Periocas

TITO LIVIO PEROCAS

de su obra ab vrbe condita (Historia de Roma desde su fundacin)

PRLOGO

El texto de las periochae (en latn e ingls), desde el que se ha efectuado la traduccin al castellano que se presenta en este sitio, se encuentra en www.livius.org, al que agradecemos su autorizacin para emplear el material de su web.

Titus Livius o Tito Livio (59 adC - 17): Historiador romano nacido en Padua sobre el 59 adC y fallecido en la misma ciudad el 17 dC, encargado de la educacin del que luego sera el emperador Claudio y autor de la Historia de la Repblica Romana. Fue gran amigo de Augusto, quien ejerci como su mecenas, y a cuyo sistema poltico, pese a todo, a veces critica. Muchos de los 142 libros de la Historia de Roma desde su fundacin se han perdido; sin embargo, tenemos un resumen del siglo IV, las Perocas (periochae, en latn).

Las Perocas no son el nico resumen de la Historia de Livio: En la ciudad egipcia de Oxirrinco se hall un sumario parecido, de los libros 37 a 40 y 48 a 55, en un rollo de papiro que ahora est en el Museo Britnico. No obstante, el resumen de Oxirrinco est daado e incompleto. Esto nos deja con las Perocas como nuestra herramienta ms importante para reconstruir el aspecto general de la monumental obra de Livio (ab urbe condita: Historia de Roma desde su fundacin).

Los libros empleados por el compositor de las Perocas parecen haberse encontrado en malas condiciones. Cuando podemos confrontar el texto completo de libro con el del sumario (por ejemplo, los Libros 1 al 10 y 21 al 45), la secuencia de eventos, a veces, no es idntica entre la indicada por las Perocas y la que efectivamente se refleja en el libro. Cerca del final, el resumen de dos libros (136 y 137) se ha perdido, aunque es posible que hayan sido integrados en el sumario del libro 141.

Otro aspecto reseable de las Perocas es que tienden a ser cada vez ms cortas. No hay explicacin para esto; puede que el redactor del resumen, simplemente, estuviese cansado, aunque no podemos excluir que en la mayor brevedad del resumen se refleje el hecho de que los libros escritos por Tito Livio tendan a ser cada vez ms cortos, como se evidencia en los libros 30 al 45.

En esta traduccin, se han castellanizado los nombres propios de personas. Por ejemplo, Marcus se traduce como Marco, Caius como Cayo o Quintus como Quinto. En cuanto a las ciudades, se ha procurado emplear el nombre moderno en castellano, excepto cuando se trata de ciudades en ruinas (que ya no existen) o cuando su nombre antiguo es tan conocido o ms que el actual. Por el contrario, se ha evitado emplear los nombres de naciones actuales (Francia, Espaa) y se usa el habitual en la poca romana (Galia, Hispania, Italia).

Se ha seguido la norma de la Real Academia de la Lengua Espaola sobre el uso de las minsculas (Casos en que no debe usarse la mayscula inicial) en su "Diccionario Panhispnico de dudas", punto 6.7: Los nombres de tribus o pueblos y de lenguas, as como los gentilicios: el pueblo inca, los mayas, el espaol, los ingleses. Por lo tanto, en lo referente a la grafa de los pueblos que aparecen en las perocas se escribir "celtberos", "galos", "cimbrios", "ambrones", etctera.

De la traduccin original al ingls se han respetado las acotaciones entre corchetes del traductor, seor Lendering; hemos aadido las nuestras en aquellos casos que nos ha parecido de inters para clarificar algn punto de nuestra propia traduccin al castellano, tal vez en alguna futura ampliacin se proceder a imitar la clase de referencias con hipertexto que hacen del sitio original (www.livius.org) un lugar absolutamente recomendable si se domina la lengua inglesa. Hay que resear que cuando el escriba que resumi el texto de Livio para hacer las perocas habla de "urbe": "la ciudad", como es natural, siempre se refiere a Roma.

El texto en Latn est basado en el de The Latin Library, que ha sido corregido por comparacin con la edicin Bud de Paul Jal, publicada en 1984. El sitio original (www.livius.org) advierte que la ortografa latina ha sido armonizada. Para el texto ingls, la traduccin gratuita ha sido efectuada por Jona Lendering. Para el texto castellano, la traduccin gratuita ha sido efectuada por Antonio Diego Duarte Snchez.

Para la presente edicin en formato fb2 para lectores electrnicos, se ha colocado el texto latino a continuacin del castellano para completar con l la curiosidad de cualquier lector que desee una edicin bilinge.

La presente traduccin puede emplearse libre y gratuitamente siempre que se cite el sitio de procedencia http://tlivio.iespana.es y su autor.

2009 - Antonio Diego Duarte Snchez - 27428747 - Murcia (Espaa)

Cronologa Varroniana

Los romanos no tenan una era comn como nosotros. En vez de eso, denominaban a sus aos en funcin de sus dos magistrados superiores, los cnsules. El ao que corresponde a nuestro 59 adC era para ellos "el ao en que Cayo Julio Csar y Marco Calpurnio Bbulo fueron cnsules". Mientras uno tenga una lista de los cnsules, podr fechar sucesos pasados. Empleando una lista parecida, podemos convertir los nombres de los aos romanos a nuestros nmeros de ao.

Originalmente, el pontfice mximo era responsable del mantenimiento de la versin oficial de esta lista, que se public al final del segundo siglo antes de Cristo. Sin embargo, hay dos problemas, que a veces son ignorados por los historiadores modernos.

1.- El ao romano no empezaba el 1 de enero, sino el 1 de septiembre (en el siglo V) o el 1 de julio (el siglo IV). Un nombre de ao romano puede, tras su conversin, abarcar partes de 2 de nuestros aos (por ejemplo: 300/299). Si slo tiene una cifra, resultar casi con seguridad impreciso.

2.- La lista parece estar incompleta. Probablemente, cuatro parejas de cnsules se han perdido. ste es el principal problema.

Se pude mencionar, de paso, un tercer problema cronolgico. A causa de la intercalacin irregular de meses, las fechas exactas mencionadas en nuestras fuentes no tienen por qu corresponder con nuestras fechas actuales. Por ejemplo, el poeta Ennio escribe que "la Luna bloque el sol el quinto da de junio". Lo que es una descripcin del eclipse de Sol que tuvo lugar el 21 de junio del 400 adC.

Volviendo al problema principal, que ya haba sido detectado en la antigedad y para el que se propusieron 3 soluciones:

La primera consista en aceptar un periodo de anarqua de varios aos en 360. No era una mala solucin, porque es cierto que hubo al menos un ao en el cual los tribunos Licinio y Sexto prohibieron la eleccin de magistrados. La hiptesis de que este periodo dur ms de un ao no se puede alterar y esta puede ser la razn por la que el gran historiador romano Tito Livio (59 adC - 17 dC) acept esta solucin.

La segunda solucin era introducir 3 parejas ficticias de magistrados tras un ao de anarqu en 360 adC. Los nombres de los seis cnsules ficticios son Papirio y Vivio, Sacraviense y Caeliomontano y Prisco y Cominio; son mencionados en un documento de la antigedad tarda conocido como "La Crnica del ao 354".

La tercera solucin es la del anticuario romano Marco Terencio Varro (116 adC-27 adC), un contemporneo de Julio Csar. l introdujo cuatro aos, en la segunda mitad de nuestro siglo IV adC, durante los cuales Roma estuvo gobernada por dictadores. Tales aos fueron, en la cronologa varroniana, el 333, 324, 309 y 301.

No hay un nico argumento para corroborar este absurdo constitucional, que no es ms que un claro intento de inventar precedentes histricos para la dictadura anual de Julio Csar en el 48 adC. De hecho, hay indicaciones que alteran la idea de Varrn:

* Plinio el Viejo escribe que la carrera del popular general romano Marco Valerio Corvo dur 46 aos, pero en la cronologa de Varrn dura 50 aos. La diferencia desaparece cuando se ignorar los "aos del dictador". Esto significa, tambin, que el tratado entre Roma y Cartago, normalmente fechado en el ao varroniano 348 adC, se firm, de hecho, en el 344/343 adC; exactamente en el momento en que se sabe que los cartagineses intervinieron en la guerra civil en Siracusa y necesitaban apoyo en Italia.

* Livio escribe que en el ao varroniano 351, los romanos y los habitantes de Tarquinia firmaron un tratado de paz por cuarenta aos. La guerra se declara otra vez el ao varroniano 308, de lo que obtenemos realmente los cuarenta aos si ignoramos los "aos del dictador".

Desafortunadamente, la lista de Varrn contiene un segundo error. No contento con la introduccin de 4 aos adicionales, aadi cuatro aos de anarqua. En otras palabras, volv a resolver el mismo problema y el resultado es que todas sus fechas anteriores al 300 adC son errneas. No obstante, las cronologa varroniana fue canonizada. El emperador Augusto la hizo inscribir en su arco triunfal (los fragmentos, llamados Fastos Capitolinos, pueden verse en los Museos Capitolinos de Roma) y la mayor parte de los eruditos modernos emplean el nico sistema cronolgico romano que es demostrablemente incorrecto. Algunos errores comunes son:

* Fechar la invasin de los galos en el 390 adC; la fecha real se puede deducir del historiador griego Polibio de Megalpolis y resulta ser el 387/386 adC (Historia del Mundo, 1.6.1-2). Hay una confirmacin independiente en Diodoro de Sicilia. (El ejrcito romano fue derrotado el 18 de julio. Como hemos visto ms arriba, sa fecha no se puede identificar con nuestro "18 de julio", pero podemos estar casi seguros de que la invasin tuvo lugar en el verano/otoo de 387 adC, aunque 386 adc no puede excluirse.)

* La fecha de la expulsin del ltimo rey de Roma, Tarquinio el Soberbio, en 510 adC. A Varrn le debi gustar esta fecha, porque ofrece un bello sincronismo con la expulsin del tirano Hippias de Atenas. (Y esto debe haber sido apreciado ms extensamente. Escribiendo un siglo despus, Plinio el Viejo est al tanto de ello). Sin embargo, est simplemente equivocado. Un fragmento de la crnica de la ciudad griega de Cumas, mencionado por el erudito griego Dionisio de Halicarnaso (Antigedades Romanas, 5.36), demuestra que la batalla de Aricia, en el segundo o tercer ao de la Repblica Romana, tuvo lugar el 505/504 adC; esto significa que la repblica fue instaurada en 507/506 adC 506/505 adC.

* La fecha de la fundacin de Roma en el 754/753 adC. Varrn obtuvo este ao multiplicando el nmero de reyes conocidos, siete, por 35 aos de reinado cada uno. Debe tenerse en cuenta que an hay eruditos italianos que ignoran el radiocarbono y mantienen que las aldeas en lo alto de las colinas de Roma fueron unitas (el equivalente de fundar una ciudad) en la mitad del siglo octavo, lo que resulta un siglo demasiado tarde.

Aunque las fechas varronianas son claramente errneas, se pueden encontrar en casi cualquier publicacin sobre la historia antigua de Roma.

La cronologa de Livio es mejor. Su Historia de Roma desde su Fundacin contiene la lista ms completa de magistrados disponible. Podemos emplearla para convertir los aos romanos a nuestros nmeros de ao, y podemos ver dnde se deben situar las cuatro parejas perdidas de cnsules.

Para empezar, en la Historia de Livio, la carrera de Marco Valerio Corvo dur 46 aos y la paz con los Tarquinios dur 40 aos. Esto significa que podemos confiar en su lista de emagistrador para los aos comprendidos entre 347/346 adC (351, segn Varrn) y 299/298 adC. Esto puede incluso ser corroborado, en lo que escribe Livio en 7.28, de que en el consulado de Cayo Marcio Rutilio y Tito Manlio Torcuato el cielo se oscureci, como una referencia a un eclipse solar; en la cronologa de Livio, se ao corresponde a nuestro 340/339 adC y es correcto, pues hubo un eclipse de Sol al comienzo de la maana del 15 de septiembre de 340 adC. (Varrn y sus modernos epgonos quieren hacernos creer que el eclipse ocurri en 344).

Para resumir: podemos estar seguros de las fechas de Livio para los aos posteriores al 347/346 adC. Todas las fechas varronianas pueden ser convertidas a nuestra era.

Sin embargo, no hay una referencia externa para el periodo precedente. La invasin de los galos ofrece el punto donde podemos reiniciar nuestro anlisis. Como ya hemos visto, Polibio declara que esto sucedi en 387/386 adC. Livio menciona 34 grupos de magistrados y 5 aos de anarqua para los aos hasta 347/346 adC, lo que significa que su cronologa relativa es un ao demasiado corta.

Contando hacia atrs desde el 387/386 adC, el problema desaparece. Livio y Varrn estn ms o menos de acuerdo sobre los colegas de los magistrados. Empleando 387/386 adC como punto inicial (en vez del 390 adC de Varrn), llegamos al 506/505 adC como el primer ao de la Repblica de Roma, lo que est de acuerdo con la fecha mencionada arriba.

Esto sugiere quese puede confiar en la lista de magistrados del siglo V y que podemos contar hacia atrs desde el 387/386 adC. Dos argumentos pueden corroborar esto:

1. Empleando este sistema, el ao en el cual Marco Fabio Vibulano, Marco Folio Flacinator y Lucio Sergio Fidenas fueron tribunos militares con poder consular, coorresponde al 430/429 adC (y no al 433 adC de Varrn). La plaga que menciona Livio para ese ao es idntica a la descrita por el historiador ateniense Tucdides para el ao 429 adC.

2. El general siciliano Dionisio se convirti en el nico gobernante de Siracusa en el 409 adC; hasta entonces, Siracusa haba sido una democracia. Segn la cronologa de Varrn, los romanos compraron grano al tirano el 411 adC, lo que sera imposible. Segn Livio, fue el 408/407 adC, lo que coincide de modo excelente.

Todo esto sugiere que la cronologa de Livio es esencialmente veraz, excepto para los aos comprendidos entre 387/386 adC y 347/346 adC. Faltan cuatro parejas de cnsules y Livio ha optado por una larga anarqua para compensar este hecho.

Es posible ser un poco ms preciso acerca de la datacin de los colegas persidos. Fabio Pictor dice que el primer plebeyo fue cnsul en el vigsimom segundo ao tras la invasin de las galos. Esto tuvo lugar el 390 adC (Varrn) o el 366 adC (Varrn). De hecho, solo diecinueve colegas son conocidos para este periodo, lo que estrecha la localizacin de los colegas perdidos al intervalo entre el 390-366 (segn Varrn).

Finalmente, debe advertirse que Livio no es el nico que emplea una larga anarqua. Varrn tambin lo hace y debi hallarla en fuentes que no poda ignorar. Ms an, las tres parejas de magistrados de la Crnica de 354 dC (ver arriba), debieron haberla inventado para rellenar un hueco en una lista consular. Esto sugiere que la tradicin de un periodo largo de anarqua en la dcada de 360 adC estaba bien establecida. De hecho, la solucin ms sencilla para todos los problemas cronolgicos es, simplemente, aceptar la lista de Livio como est, incluyendo el largo periodo de anarqua y un margen impreciso de aproximadamente un ao. Esto no resuelve todos los problemas, pero resulta ser una cronologa mejor que la de Varrn.

Jona Lendering for Livius.Org, 2008

Revision: 1 January 2008

2009 - Traduccin de Antonio Diego Duarte Snchez (27428747M) - Murcia (Espaa)

2009 - Translation by Antonio Diego Duarte Snchez (27428747M) - Murcia (Spain)

PEROCAS

Del Libro 1

Llegada de Eneas a Italia; sus hechos. Reinado de Ascanio en Alba y de los Silvianos tras l. Rmulo y Remo nacen de una hermana de Numitor, raptada por Marte. Amulio es asesinado. La Ciudad es fundada por Rmulo. Creacin del Senado. Guerra con los sabinos. El botn se ofrece a Jpiter Feretrius Supremo. El pueblo es dividido en curias. Veyes y Fidenas derrotadas. Consagracin de Rmulo.

Numa Pompilio organiza los ritos sagrados. La puerta de Jano se cierra.

Tulio Hostilio captura parte de la tierra de los albanos. Duelo de tripletes (de hermanos: horacios contra curiacios). Castigo de Metio Fufetio. Tulio muerto por un rayo.

Anco Marcio derrota a los latinos, fundacin de Ostia.

Tarquinio Priso vence a los latinos, fund el Circo [Mximo], domin los pueblos vecinos, construy las murallas y las cloacas.

Llamas en la cabeza de Servio Tulio. Servio Tulio derrota a los veyentinos, dividi el pueblo en clases y dedic el santuario de Diana.

Habiendo asesinado a Tulio, Tarquinio el Soberbio se hace con el reino. Crimen de Tulia contra su padre. Turno Herdonio asesinado por Tarquinio. Guerra contra los volscos. Con una estratagema, Sexto Tarquinio captur Gabii. Comienza la construccin del Capitolio. No se pueden mover los altares de Terminus y Juventus. Lucrecia se suicida. Expulsin del Soberbio [510 CV]. La monarqua ha durado 255 aos.

Del Libro 2

[509 CV] Bruto hace jurar al pueblo que nunca ms tolerar que haya un rey de Roma. Oblig a su colega, Tarquinio Colatino, que era sospechoso por su relacin con los Tarquinios, a renunciar al consulado y la ciudadana. Orden la destruccin de las posesiones del rey y dedic su tierra a Marte, llamndola Campo de Marte. Orden la decapitacin de jvenes nobles, entre los que se encontraban su propio hijo y sobrino, por haber conspirado para la vuelta de la monarqua. Al esclavo que haba denunciado la conspiracin, cuyo nombre era Vindicio, se le concedi la libertad (De su nombre deriva la palabra usada para liberar "vindicta").

Cuando Bruto mandaba un ejrcito contra los reyes, que haban empezado una guerra aliados con tropas veyentinas y de los Tarquinios, muri en un duelo con Arrunto, el hijo del Soberbio; las matronas guardaron un ao de luto.

El cnsul Publio Valerio Publcola garantiza al pueblo el derecho de apelacin. Se dedica el Capitolio.

[508 CV] Cuando el rey Porsenna de Clusium, siguiendo con la guerra a favor de los Tarquinios, lleg al Janculo, no pudo cruzar el Tber por el valor de Horacio Cocles, quien, cuando los dems destruyeron el puente de madera, resisti l solo a los etruscos y, al romperse el puente, salt con sus armas al ro y nad hasta sus camaradas. Otro ejemplo de valor fue el de Mucio Escvola, quien entr en el campamento enemigo para matar a Porsena, pero mat a su escriba (a quien confundi con el rey), fue arrestado y coloc su mano sobre un altar, que se usaba para sacrificios, dej que se quemara y declar que haba trescientos hombres como l. Impresionado por su valor, Porsena negoci y puso fin a la guerra tras recibir rehenes. Uno de ellos era una mujer joven llamada Cloelia quien enga a sus guardianes, nad hasta sus familiares y, cuando hubo sido enviada de vuelta, fue honorablemente liberada por Porsena y recibi una estatua ecuestre.

[496 CV] El dictador Aulo Postumio luch con xito contra Tarquinio el Soberbio, que continu la guerra con el ejrcito de los latinos.

[504 CV] Apio Claudio emigr a Roma desde Sabinia. Por esta causa, se cre la tribu Claudia, se aadi al resto y se ampli su nmero hasta 21.

[494 CV] Cuando, a causa de la esclavitud de los deudores, la plebe se separ al Monte Sacro, volvieron de su rebelin tras ser aconsejados por Menenio Agripa. Cuando muri, recibi un funeral de estado, pues era pobre. Se crearon los cinco tribunos de la plebe.

[492 CV] Corioli, una ciudad volsca, fue capturada por el ingenio y talento del Gneo Marcio, llamado Coriolano.

[491 CV] Cuando Tito Latinio, un plebeyo, hubo sido advertido, en una visin, de que tena que informar al Senado sobre cierto asunto religioso, y falt a su deber, perdi a su hijo y qued cojo; pero cuando fue llevado al Senado en una camilla y le inform, recuper el andar normal y volvi a casa.

[488 CV] Cuando Gneo Marcio Coriolano, que haba sido exiliado, fue nombrado jefe de los volscos y mand un ejrcito enemigo contra la Ciudad, se le enviaron primero mensajeros, luego sacerdotes, rogndole que no atacase su propio pas; pero l no se retir hasta que su madre Veturia y su esposa Volumnia le pidieron lo mismo.

[486 CV] Se aprueba la primera ley agraria.

El consular Spurio Casio fue condenado por intentar declararse rey y fue ejecutado.

[484 CV] La virgen Vestal Opilia fue enterrada viva por falta contra la castidad.

[479 CV]Cuando los vecinos veyentinos se volvieron ms irritados que peligrosos, se propuso a la familia Fabia cargar con el peso de la guerra y enviaron trescientos seis hombres armados, fueron muertos por los enemigos cerca del ro Cremera, excepto uno.

[470 CV]El Cnsul Apio Claudio luch sin xito contra los volscos al no obedecerle su ejrcito; por ello orden que uno de cada diez soldados fueran golpeados [ejecutados] con fustas.

Tambin contiene cosas de la guerra contra los volscos, hernicianos y veyentinos y las disensiones entre patricios y plebeyos.

Del Libro

3

[462 CV] Hubo alborotos a causa de las leyes agrarias. El Capitolio, que haba sido ocupado por exiliados y esclavos, se recuper tras una masacre.

Se realiza dos veces el censo. Durante el primero se censan 108 714 ciudadanos (sin contar viudas y hurfanos). En el siguiente se censan 117 219.

[458 CV] Tras un combate sin xito contra los equos, Lucio Quinto Cincinato es nombrado dictador; al estar en el campo, trabajando en sus tierras, fueron all a preguntarle si quera conducir la guerra. Envi a los enemigos derrotados bajo el yugo.

[457 CV] Treinta y seis aos tras el nombramiento de los primeros tribunos de la plebe, su nmero se elev a 10.

[451 CV] Tras haber enviado legados a Atenas para consultar y proponer las leyes, un grupo de diez hombres, con atributos de cnsul y sin otros magistrados, fue creado en el tricentsimo segundo ao desde la fundacin de la ciudad, y el poder se transfiri de los cnsules a los diez como una vez lo fue de los reyes a los cnsules. Durante la publicacin de las primeras diez tablas de leyes, se comportaron con moderacin y se decidi que permaneceran en su puesto durante otro ao [450 CV], pero tras aadir dos tablas a las otras diez comenzaron a cometer excesos, rechazaron renunciar a sus magistraturas y se hubieran proclamado por un tercer mandato si la lujuria de Apio Claudio no hubiera puesto fin a su detestable poder. Estando apasionadamente enamorado de una muchacha llamada Virginia, envi a uno para reclamarla como su esclava, lo que forz a su padre a una medida desesperada. De una tienda cercana tom un cuchillo y mat a su hija, pues no tena otro modo de impedir su deshonor. Tras este ejemplo de suprema injusticia, la plebe hambrienta ocup el Aventino y forz la abdicacin de los Diez. Apio, que mereci la pena mxima, fue puesto en prisin; los otros fueron exiliados.

Contiene adems un relato de la guerra victoriosa contra los sabinos y los volscos y otro sobre el juicio deshonesto del pueblo romano sobre un trozo de tierra, llevado ante ellos por los pueblos de Ardea y Aricia, y que se quedaron para s.

Del Libro 4

[445 CV] Tras gran disputa, causada por los tribunos, y a pesar de la oposicin de los patricios, se revoc la ley sobre el matrimonio entre patricios y plebeyos.

Los tribunos [laguna] de la plebe. Durante varios aos, los asuntos internos y militares del pueblo de Roma fueron administrados por esta clase de magistrados. [443 CV] Y por primera vez, se crearon los censores.

La tierra de los ardeatinos, que se haban apropiado en el juicio popular, se devolvi a sus colonos.

[440 CV] Cuando el pueblo de Roma sufri hambre, un caballero romano llamado Spurio Maelio pag para entregar gran cantidad de grano a la plebe, pero cuando se hizo popular entre los pobres y quiso hacerse rey, fue asesinado por Gayo Servilio Ahala, jefe de la caballera, a quien se lo orden el dictador Lucio Quinto Cincinato. A Lucio Minucio, que denunci a Maelio, se le concedi una estatua de un toro dorado.

[437 CV] Cuando los enviados romanos fueron muertos por los fidenatinos, se erigieron sus estatuas sobre la plataforma de oradores, pues haban muerto sirviendo al Estado.

[436 CV] Despus que el tribuno militar Cornelio Coso hubo matado al rey Tolumnio de Veio, volvi con gran botn.

[434 CV] El dictador Mamerco Emilio limit la censura, que hasta entonces haba durado cinco aos, a un ao y seis meses; fue multado por los censores.

Fidena fue tomada y se asentaron colonos. Cuando stos fueron muertos por los rebeldes fidenenses, el dictador Mamerco Emilio los derrot y Fidena fue capturada.

Se reprimi una conjuracin de esclavos.

[414 CV] Por su crueldad, el tribuno militar Postumio fue muerto por sus propias tropas.

[406 CV] Por primera vez, los soldados recibieron un sueldo del tesoro.

Tambin contiene cosas sobre las guerras contra los volscos, los fidentinos y los faliscos.

Del Libro 5

Durante el asedio de Veio, se construyeron campamentos de invierno. Esto fue algo nuevo y los tribunos de la plebe se quejaron de que el pueblo no tendra descanso del servicio militar ni siquiera durante el invierno.

Los hombres de la Caballera comenzaron a servir con sus propios caballos.

[398 CV] Cuando el lago Albano se desbord, un adivino, capaz de interpretar tal presagio, fue capturado por el enemigo.

[396 CV] El dictador Marco Furio Camilo captur Veio tras un asedio de diez aos, traslad la estatua de Juno a Roma y envi una dcima parte del botn a Apolo, en Delfos. [394 CV] Cuando el mismo hombre, como tribuno militar, siti a los faliscos, devolvi los hijos de los enemigos, que le haban enviado a traicin, a sus padres y su justicia inmediatamente caus la rendicin y la victoria sobre los faliscos.

Cuando Cayo Julio, uno de los censores, muri, Marco Cornelio le sucedi. Esto no se haba hecho nunca antes, porque durante su periodo de ejercicio Roma fue capturada por los galos.

[391 CV] Cuando Marco Furio Camilo fue acusado por el tribuno Lucio Apuleyo, se le envi al exilio.

[390 CV = 387/386 adC] Cuando los galos senones asediaron Clusium, y el Senado envi legados para negociar la paz entre ellos y los clusianos, los legados lucharon en la batalla de Clusium contra los halos; los denones, insultados por su comportamiento, marcharon sobre Roma con un ejrcito dispuesto a la batalla, derrotaron a los romanos cerca de Alia, y capturaron la ciudad, excepto el Capitolio, que fue el refugio de los jvenes; los ancianos, sentados a la entrada de sus casas con las insignias de honor que haban ganado, fueron asesinados. Y cuando los galos escalaron a la cima de la colina enfrente del [templo de Jpiter] Capitolio, su aproximacin fue traicionada por los graznidos de las ocas y fueron forzados a bajar, sobre todo por el esfuerzo de Marco Manlio. Obligados por el hambre, los romanos descendieron, para pagar mil libras de oro y comprar el fin del asedio; pero Furio Camilo, que haba sido nombrado dictador en absentia, lleg durante las negociaciones de paz con un ejrcito, expuls a los galos que haban estado en la ciudad durante seis meses y les masacr.

Por haber sido quemada y saqueada la ciudad, se habl sobre emigrar a Veio, pero el proyecto se abandon por la intervencin de Camilo. Un presagio gui al pueblo cuando escucharon la voz de un centurin que lleg al Foro y dijo a su portaestandarte: "Prate, soldado, ste es el mejor lugar para quedarse".

Se dedic un santuario a Jpiter Capitolino porque, antes de ser capturada la ciudad, se haba odo una voz que alertaba contra los galos.

Del Libro 6

Contiene cosas sobre la guerra victoriosa contra los volscos, ecuos y prenestinos.

[387 CV] Se aaden cuatro tribus, Stellatina, Tromentina, Sabatina, Arniense.

[384 CV] Cuando Marco Manlio, que haba defendido el Capitolo contra los galos, liber a los que sufran por sus deudas y pag sus deudas, fue condenado por el crimen de aspirar a coronarse y despeado desde la roca. Un decreto del senado determin que ningn miembro de la familia de los Malios llevase otra vez el nombre de Marco.

[376 CV] Dos tribunos de la plebe, Cayo Licinio y Lucio Sexto, propusieron una ley para que uno de los cnsules fuera un plebeyo (hasta entonces, haban sido elegidos entre los patricios); esta ley, tras muchas discusiones y con la oposicin de los patricios, se aprob tras haber sido los tribunos los nicos magistrados durante cinco aos. [366 CV] El primer cnsul plebeyo fue Lucio Sextio.

Se aprob otra ley por la que no se permita a nadie poseer ms de 500 yuguera de tierra.

Del Libro 7

[366 CV] Se crearon dos nuevas magistraturas, la pretura y la edilidad curul

El pueblo sufri una plaga (peste) y el ms insigne de los muertos fue Marco Furio Camilo. El mejor remedio y fin de la plaga se hall en nuevas prcticas religiosas; por vez primera se organiz un festival de teatro.

[362 CV] Cuando Lucio Manlio fue citado a juicio por el tribuno de la plebe Marco Pomponio por haber recaudado con serveridad los tributos y haber enviado a su propio hijo, Tito Manlio al campo, aunque no haba hecho nada malo; el propio joven, cuya relegacin por su padre haba sido empleada contra ste, entr en la habitacin del tribuno empuando la espada y le oblig a jurar con sus propias palabras que no seguira la acusacin.

[362 CV] Por este tiempo, muchos objetos preciosos fueron arrojados en una gran sima en la ciudad de Roma. Armado y sentado en su caballo, Curtio salt dentro y se cerr de nuevo.

[361 CV] El joven Tito Manlio, que apoy a su padre contra la persecucin de los tribunos, luch contra un galo que haba desafiado a cualquier soldado romano a combate singular; habiendo superado a su oponente, Manlio tom su torque de oro, que llevara desde entonces y por ello fue llamado Torcuato.

[357 CV] Se aaden dos tribus, Pomptina y Publilia.

Licinio Estolo fue condenado por quebrantar la ley que prohiba poseer ms de quinientas yuguera de tierra.

[350 CV] El tribuno militar Marco Valerio mat a un galo, que le haba desafiado, mientras un cuervo atac a su enemigo con el pico y las garras; as pues, Valerio acept el sobrenombre de Corvo [el cuervo]. Por su valor, se le hizo cnsul el ao siguiente, cuando tena veintirs.

[348 CV] Se firm un tratado de amistad con Cartago.

[343 CV] Los campanos, que haban sido combatidos por los samnitas, pidieron ayuda al Senado contra stos y, al no recibirla, rindieron sus ciudades y pas al pueblo romano. Por esto, y para defender lo que era romano, se decidi ir a la guerra contra los samnitas. Cuando el cnsul Aulo Cornelio dirigi su ejrcito a una posicin difcil y lo puso en gran riesgo, fue salvado por el valor del tribuno militar Publio Decio Mure, que ocup una colina sobre el paso que haban bloqueado los samnitas y permiti al cnsul retirarse a una posicin ms favorable; y aunque Decio fue rodeado por el enemigo, rompi el cerco.

[342 CV] Cuando los soldados romanos que haban sido dejados de guarnicin en Capua conspiraron para hacerse con la ciudad, temiendo el castigo cuando se descubriera su crimen, se rebelaron contra el pueblo romano; fueron calmados por el dictador Marco Valerio Corvo que les devolvi a su pas.

Tambin contiene cosas sobre las guerras victoriosas contra los hernicianos, galos, tiburtinos, privertanes, tarquinianos, samnitas y volscos.

Del Libro 8

[340 CV] Los latinos y la Campania se retiran y envan mensajeros al Senado para decir que si los romanos queran la paz, uno de los cnsules haba de ser latino. cuando esta embajada expuso su objetivo, su jefe Annio cay del Capitolio y muri.

El cnsul Tito Manlio [Torcuato] castig a su hijo, quien combati contra los latinos sin permiso, y le hizo, aunque combati con xito, ejecutar con un hacha. El ejrcito romano luch con gran dificultad y Publio Decio, que era cnsul junto a Manlio, se ofreci a los dioses para salvar su ejrcito; a lomos de su caballo, se lanz en medio de sus enemigos, fue muerto y su muerte di la victoria a los romanos. Los latinos se rindieron. Ningn hombre joven vino a saludar a Tito Manlio cuando volvi a la ciudad.

[337 CV] La virgen Vestal Minucia fue condenada por un delito contra la castidad.

[328 CV] Cuando los ausonios fueron derrotados y su capital Calvi capturada, se fundan colonias en ella y en Fregellas.

[331 CV] Varias mujeres casadas fueron condenadas por envenenamiento, y muchas perecieron inmediatamente al beber su propio veneno. Por vez primera, se aprob una ley sobre el envenenamiento.

[328 CV] Los privernates, que se haban rebelado, recibieron la ciudadana. [326 CV] Se acept la rendicin de los napolitanos, que haban sido derrotados en la guerra y tras un asedio. Quinto Publilio, que les haba asediado, fue el primero en ver sus poderes prolongados y recibi un triunfo como procnsul.

Los pobres fueron liberados de la esclavitud por deudas por la pasin libidinosa de un acreedor llamado Lucio Papitio, quien requiri un acto deshonorable de su deudor Cayo Publilio.

[325 CV] Cuando el dictador Lucio Papirio Cursor dej el ejrcito para regresar a la ciudad para renovar los auspicios, su jefe de caballera, Quinto Fabio, viendo una oportunidad favorable, luch con xito, aunque sin permiso, contra los samnitas. Por esto, el dictador quiso ejecutar al jefe de la caballera, pero Fabio escap a Roma y recibi el perdn tras que el pueblo hubiera rogado por l.

Tambin cuenta cosas sobre la guerra victoriosa contra los samnitas.

Del Libro 9

[321 CV] Cuando los cnsules Tito Veturio y Espurio Postumio hubieron maniobrado con su ejrcito hasta una posicin difcil en las Horcas Caudinas, y ya no hubo esperanza de huida, concluyeron un tratado con los samnitas y entregaron a seiscientos caballeros romanos como rehenes para que pudieran guiar al ejrcito fuera del cerco, aunque se les hizo pasar bajo el yugo. Por iniciativa del cnsul Espurio Postumio, los cnsules fueron, junto con dos tribunos de la plebe y varios otros que haban garantizado el tratado, entregados a los samnitas, pues eran responsables del ms desgraciado tratado y de esta manera el Senado no quedara obligado a ratificarlo. Los samnitas rechazaron aceptarlos. [320 CV] No mucho despus, fueron derrotados por Papirio Cursor y pasados bajo el yugo, y los seiscientos caballeros que sirvieron de rehenes fueron recuperados; as, la verguenza de la primera desgracia fue borrada.

[318 CV] Se aadieron 2 tribus, Oufentina y Falerna. [313 CV] Se fundaron colonias en Suessa y Pontia.

[312 CV] El censor Apio Claudio construy un acueducto y una carretera llamada Via Apia; Acept a los hijos de los libertos como senadores. Por esto, el orden senatorial pareci haber sido contaminado por gente indigna, y los cnsules del ao siguiente citaron al senado como si hubiera estado bajo los censores siguientes.

Contiene cosas sobre las guerras victoriosas contra los apulianos, etruscos, umbros, pelignos, ecuos y samnitas, con los que se renov el tratado.

[304 CV] El escriba Gneo Flavio, nacido hijo de un liberto, fue nombrado edil curul por la faccin forense, que indujo a confusin en las elecciones en el Campo de Marte y las control con su enorme fuerza. Por todo esto, el censor Quinto Fabio dividi la ciudad en cuatro tribus, que fueron llamadas urbanas. Por esto, fue llamado Fabio Mximo [el grande].

Este libro tambin menciona a Alejandro Magno, quien vivi por esos tiempos [336 adC-323 adC], y una estimacin del poder del pueblo romano en esos momentos; concluyndose que si Alejandro hubiera cruzado a Italia, no habra podido superar al pueblo romano de la misma manera en que lo hizo con los pueblos del Este.

Del Libro 10

[303 CV] Son fundadas las colonias de Sora, Alba y Casioli. [302 CV] Se acept la rendicin de Marsi.

[300 adC] Se ampla el colegio de augures, y seran nueve en adelante, cuando antes haban sido cuatro.

Murena, cnsul por tercera vez, proclama la ley de invocacin al pueblo. [299 adC] Son aadidas dos tribus, Aniense y Terentina.

[298 adC] Se declara la guerra a los samnitas y se les derrota con frecuencia.

[295 adC] Con Publio Decio y Quinto Fabio como jefes, el ejrcito romano luch contra los etruscos, umbros y galos; estuvo en gran peligro, pero Publio Decio, siguiendo el ejemplo de su padre, se sacrific a los dioses, buscando salvar su ejrcito, y le di la victoria al pueblo romano.

[293 adC] Papirio Cursor cay sobre un ejrcito samnita, y lo derrot, aunque haban jurado luchar hasta sus ltimas fuerzas.

Se hizo un censo, en la celebracin del lustro. Fueron censados 232 320 ciudadanos.

Del Libro 11

[292 adC] Cuando el cnsul Fabio Gurges hubo combatido sin xito contra los samnitas y el Senado discuti su retirada del ejrcito, su padre Fabio Mximo rog para salvar a su hijo de la humillacin y el Senado se lo garantiz cuando l prometi ayudar a su hijo como legado, lo que efectivamente hizo. Con su consejo y ayuda, su hijo, el cnsul, derrot a los samnitas y celebr un triunfo. Cayo Pontio, el jefe samnita, anduvo en el desfile y fue decapitado.

[293 adC] Cuando el pueblo sufri una peste, se enviaron legados para traer una estatua de Esculapio desde Epidauro a Roma. Trajeron consigo una serpiente que encontraron en el barco y que sin duda era una manifestacin del dios; desde el barco la llevaron a la isla en el Tber, al lugar donde haba sido erigido el templo de Esculapio.

El consular Lucio Postumio fue condenado porque haba ordenado a los soldados del ejrcito bajo su mando trabajar sus tierras [las del consular].

[290 adC] Cuando los samnitas pidieron la paz, se renov el tratado por cuarta vez. El cnsul Curio Dentato celebr dos triunfos en un ao, pues haba derrotado a los samnitas y dominado a los rebeldes sabinos y aceptado su rendicin.

Son fundadas colonias en Castrum, Sena y Hadria.

Por primera vez, se cre un tribunal de tres jueces para juzgar los crmenes capitales.

Se celebr la ceremonia lstrica censal. Se registraron 272 000 ciudadanos.

[287 adC] Por sus deudas, y tras duros y largos motines, los plebeyos se marcharon y se asentaron en el Janculo, de donde les trajo el dictador Quinto Hortensio (quien muri durante el ejercicio de su magistratura).

Adems contiene cosas de las guerras contra los vosinienses y lucanianos, cuando los romanos decidieron apoyar a los thurinios contra ellos.

Del Libro 12

[284 adC] Cuando los enviados romanos fueron muertos por los galos senones, se declar la guerra contra los galos. El pretor Lucio Cecilio [Metelo] pereci con sus legiones.

[282 adC] Cuando los tarentinos saquearon una flota romana y asesinaron a su comandante, el Senado les envi embajadores para quejarse de su ataque pero fueron maltratados. Por consiguiente, se les declar la guerra.

Los samnitas de rebelan. En varias batallas, muchos jefes lucharon victoriosamente contra ellos y contra los lucanianos, brutios y etruscos.

[280 adC] El rey Pirro de los epirotas lleg a Italia para ayudar a los Tarentinos.

Cuando una legin de Campana, mandada por el prefecto Decio Vibulio, se envi a Regio, mat a sus habitantes y ocup la ciudad.

Del Libro 13

El cnsul Publio Valerio Lavinio luch sin xito contra Pirro, sobre todo porque sus soldados no estaban acostumbrados a los elefantes y se atemorizaron. Tras la batalla, Pirro inspeccion los cuerpos de los romanos cados en la lucha y advirti que todos haban caido de cara al enemigo. Saqueando el pas, se dirigi a la ciudad de Roma. El Senado envi a Cayo Fabricio para negociar la devolucin de los cautivos. En vano, el rey trat de persuadirle para que desertase. Los prisioneros fueron liberados sin rescate. El enviado de Pirro, Cineas, fue al Senado para organizar la entrada del rey en la ciudad para negociar un tratado de paz. Se decidi hablar este asunto con todos los senadores, pero Apio Claudio (que no haba asistido a las deliberaciones por una enfermedad de la vista) fue al Senado y convenci a los senadores, con un discurso, para no firmar el tratado.

Gneo Domicio, el primer censor plebeyo, celebr la ceremonia lstrica del censo. Son censados 287 222 ciudadanos.

[279 adC] Por segunda vez, los romanos lucharon sin xito contra Pirro.

[278 adC] Es renovado el tratado con Cartago por cuarta vez.

Cuando el cnsul Cayo Fabricio escuch decir a alguien, que haba huido de Pirro, que poda envenenar al rey, le envi de vuelta al rey con un informe de lo que haba hecho.

Contiene tambin el relato de las guerras victoriosas contra los lucanianos, brutios, samnitas y etruscos.

Del Libro 14

[278 adC] Pirro va a Sicilia

Hubo muchos prodigios, y la estatua de Jpiter Capitolino fue derribada por un rayo. Su cabeza fue encontrada por los arspices.

[275 adC] Cuando el cnsul Curio Dentato estaba reclutando un ejrcito, vendi las propiedades de un ciudadano que no se haba presentado. Derrot a Pirro, que haba vuelto, y le expuls de Italia.

El censor Fabricio expuls al consular Publio Cornelio Rufino del Senado porque posea ms de diez libras de plata labrada. Los censores celebraron las ceremonias lustrales del censo; son censados 271 224 ciudadanos.

[273 adC] Se firma un tratado de amistad con el rey Ptolomeo [II Filadelfo] de Egipto.

La virgen Vestal Sextilia fue condenada por adulterio y enterrada viva.

Son fundadas colonias en Posidonia y Cosa.

[272 adC] Una flota cartaginesa acudi en ayuda de los tarentinos, y rompi el tratado.

Contiene tambin el relato de las guerras victoriosas contra los lucanianos, brutios y samnitas, y la muerte del rey Pirro.

Del Libro 15

Cuando los tarentinos hubieron sido sojuzgados, se les concedi la paz y la libertad.

[270 adC] La legin campana que haba ocupadio Regio, fue asediada. Tras su capitulacin, sus soldados fueron decapitados.

Por haber asaltado varios jvenes a los legados de los apoliniatios, que haban sido enviados al Senado, se extradi a dichos jvenes.

[268 adC] Cuando los picentinos hubieron sido sometidos, les les di la paz. Se fundan colonias en Rmini, en el Piceno, y en Benevento, en el Samnio.

[269 adC] Por vez primera, el pueblo romano empieza a usar monedas de plata.

[267 adC] Tras haber derrotado a los umbros y salentinos, se acepta su rendicin.

El nmero de cuestores se dobla, siendo en adelante ocho.

Del Libro 16

Se describe la ciudad de Cartago y sus orgenes.

[264 adC] Contra ellos y contra el rey Hiern, el Senado decidi ofrecer ayuda a los mamertinos. Hubo mucha discusin entre aquellos que estaban a favor y los que estaban en contra. Por primera vez, los romanos cruzaron el mar con un ejrcito y combatieron con xito contra Hiern. [263 adC] Cuando pidi la paz, se le concedi.

La ceremonia lstrica del censo fue realizada por los censores. Se censaron 382 234 ciudadanos.

Dcimo Junio Bruto fue el primero en organizar juegos gladiatorios en honor de su difunto padre.

Es fundada una colonia en Aesernia.

Tambin contiene relatos de las guerras victoriosas contra los cartagineses y los Volsinios.

Del Libro 17

El cnsul Gneo Cornelio fue acorralado por una flota cartaginesa y le capturaron, engandole al convocarle a negociar.

[260 adC] El cnsul Cayo Duilio luch con xito contra la flota cartaginesa, y fue el primer jefe romano en celebrar un triunfo naval. As pues, se le concedi el derecho vitalicio de llevar un porta-torque y un flautista cuando volva a su casa tras cenar.

[259 adC] El cnsul Lucio Cornelio [Escipin] luch victoriosamente en Cerdea y Crcega contra los sardos, los corsos y los cartaginenes mandados por Hann.

[258 adC] El cnsul Atilio Calatino, condujo imprudentemente sus fuerzas a un lugar donde fueron vencidos por los cartagineses, pero escap por el valor y la energa del tribuno militar Marco Calpurnio, quien condudjo una salida con 300 soldados y desvi la atencin del enemigo.

[257 adC] El general cartagins Anbal fue crucificado por sus propios hombres despus que la armada que mandaba hubiera sido derrotada.

[256 adC] El cnsul [Marco] Atilo Rgulo cruz a frica tras haber derrotado a los cartagineses en una batalla naval [en el Cabo Ecnomus].

Del Libro 18

[255 adC] En frica, [Marco] Atilio Rgulo mat a una serpientes de portentosas dimensiones, y sufri grandes prdidas entre sus soldados. Pero aunque l combati con xito contra los cartagineses en varias batallas, el Senado no le envi un sucesor. Se quej en una carta al Senado, en la que comparaba su peticin con un pedazo de tierra que hubiera sido abandonado por sus trabajadores. En la persona de Rgulo, la Fortuna quiso dar un ejemplo de cada cara del destino: Fue derrotado y capturado por Jntipo, un jefe espartano que haba invitado por los cartagineses para ayudarles. Tras esto, los jefes romanos siguieron la guerra con xito por tierra y mar, aunque los efectos se perdieron a causa del naufragio de la flota.

Tiberio Coruncanio fue el primer plebeyo en ser nombrado Pontfice Mximo.

Los censores Manio Valerio Mximo y Publio Sempronio Sofo publicaron la lista de senadores, y eliminaron diecisis miembros del Senado. La ceremonia lustral del censo se efectu y fueron censados 297 797 ciudadanos.

Los cartagineses enviaron a Rgulo al Senado para mantener conversaciones de paz o (si no la poda obtener) sobre intercambio de prisioneros. Aunque l estaba atado por un juramento para regresar a Cartago si no obtena el intercambio, aconsej al Senado contra ambas proposiciones. Cuando volvi a prisin, muri a causa de la tortura.

Del Libro 19

[251 adC] Cecilio Metelo combati victoriosamente contra los cartagineses [mandandos por Asdrbal] y organiz un triunfo espectacular en el cual se pudo ver a trece jefes enemigos y ciento veinte elefantes. [249] El cnsul Claudio Pulcro luch sin xito contra la armada cartaginesa tras augurios infaustos (haba ordenado que tirasen a los pollos sagrados si se negaban a comer). Fue reclamado por el Senado, se le orden sealar un dictador y eligi a Claudio Glicia, un hombre de la ltima clase. Aunque se le oblig a abdicar de su magistratura, despus asisti a los juegos con una toga orlada de prpura.

Aulo Atilio Calatino fue el primer dictador que mand un ejrcito fuera de Italia. Se intercambiaron prisioneros con los cartagineses.

[244 adC] Son fundadas colonias en Fregenae y Bridisi, en el pas de los salentinos.

Los censores celebran la ceremonia lstrica del censo. Son censados 241 212 ciudadanos.

Claudia (la hermana de Publio Claudio, quien haba luchado tan mal tras su desprecio a los augurios) dijo, cuando volvi de los juegos y result estorbada por los cuervos: "Oh!, as mi hermano estuviese an vivo y mandara una armada!" Por este motivo, se le mult.

[242 adC] Por vez primera, son elegidos dos pretores.

El Pontfice Mximo Cecilio Metelo mantuvo al cnsul Aulo Postumio, quien era tambin sacerdote de Marte, en la ciudad cuando quiso ser enviado fuera para conducir la guerra. No se le permiti olvidar sus deberes religiosos.

[241 adC] La guerra contra los cartagineses fue llevada victoriosamente por varios jefes. La victoria final fue ganada por el cnsul Cayo Lutacio cerca de las Islas Egadas, donde derrot a la armada cartaginesa. Cuando los cartagineses pidieron la paz, se les concedi.

Cuando el templo de Vesta estaba ardiendo, Cecilio Metelo, el Pontfice Mximo, salv los objetos sacrados del fuego.

Son aadidas dos tribus, Velina y Quirina.

Del Libro 20

Cuando los faliscos se rebelaron, fueron sometidos al sexto da y se acept su rendicin.

Se funda una colonia en Espoleto.

Por vez primera, se enva un ejrcito contra los ligures.[237 adC] Cuando los sardos y corsos se rebelaron fueron sometidos.

La virgen Vestal Tuccia fue condenada por falta de castidad.

[229 adC] Se declar la guerra a los Ilirios despus de que mataran a uno de los legados que se les envi. Siendo conquistados, se rindieron.

[227 adC] Se duplic el nmero de pretores. Ahora seran cuatro.

[225 adC] Los galos transalpinos invadieron Italia y fueron derrotados. Se dice que durante esta guerra, el pueblo romano y sus aliados italianos emplearon 800 000 soldados. [223 adC] Por primera vez, los ejrcitos romanos cruzaron el Po y los galos insubros fueron derrotados en varias batallas y se rindieron. [222 adC] El cnsul Marco Claudio Marcelo mat al jefe de los galos insubros, Vertomaro, y volvi con un gran botn.

[221 adC] Los istrios fueron sometidos. [219 adC] Los ilirios se rebelaron otra vez, pero fueron sometidos. Su rendicin fue aceptada.

Tres veces, los censores celebraron la ceremonia lstrica del censo. En la primera ocasin, se censaron 270 212 ciudadanos. Los libertos fueron censados en cuatro tribus: Esquilina, Palatina, Subura y Collina (hasta entonces, haban sido repartidos ms equitativamente). [220 adC] El cnsor Cayo Flaminio construy la Via Flaminia y el Circo Flaminio.

Son fundadas colonias en los territorios galos conquistados en Plasencia y Cremona.

Del Libro 21

Habla del comienzo de la Segunda Guerra Pnica, y cmo Anbal, el jefe cartagins, cruz el ro Ebro y viol el tratado. [218 adC] Asedi Sagunto, una aliada romana, y la tom al octavo mes. Por tales violaciones, se enviaron legados a los cartagineses para pedir explicaciones. Cuando rechazaron dar una satisfaccin, se les declar la guerra.

Anbal cruz los Pirineos, atraves la Galia, derrot a los volcios (que trataron de detenerle), lleg a los Alpes y los atraves laboriosamente, derrotando a tribus montaesas galas, descendi a Italia y derrot a los romanos en una batalla de caballera cerca del ro Ticino. En esta batalla, Publio Cornelio Escipin fue herido, pero le salv su hijo que ms tarde aceptara el sobrenombre de Africano.

Anbal derrot un segundo ejrcito romano cerca del ro Trebia y cruz los Apeninos. Las tempestades provocaron grandes problemas en el cruce.

En Hispania, Cneo Cornelio Escipin, luch con xito contra los cartagineses y captur al jefe de los enemigos, Magn.

Del Libro 22

[217 adC] Por culpa de las continuas vigilias en los pantanos, Anbal perdi un ojo al ir a Etruria, habiendo marchado sin interrupcin a travs de aquellos almarjales durante cuatro das y tres noches.

El cnsul Cayo Flaminio, un hombre temerario, actu contra el enemigo a pesar de los malos augurios y aunque haba tenido que ordenar a los estandartes militares, que no se podan mover, que se desenclavaran y a pesar de que su caball le tir de cabeza. Fue emboscado por Anbal cerca del lago Trasimeno y muerto con su ejrcito. Seis mil hombres, que haban salido confiados en la palabra de Atherbal [Maharbal], fueron encadenados. Hubo un luto general por este desastre, pero dos madres murieron de alegra al saber que sus hijos, a quienes crean muertos, estaban an vivos. A causa de este desastre, con la autoridad de los libros sibilinos, se decret una Primavera Sagrada.

El dictador Quinto Fabio Mximo fue enviado contra Anbal, pero rechaz el presentar batalla porque no quera obligar a sus ya derrotados soldados a luchar contra las victoriosas fuerzas enemigas, y se content con estorbar el avance de Anbal y bloquear sus rutas; pero Marco Minucio, su feroz e imprudente jefe de caballera, persuadi al pueblo de que sus poderes deban ser iguales a los del dictador, a quien se acus de lentitud y temerosidad; sobre un lugar desfavorable, present batalla con su parte del ejrcito dividido, y sus legiones estuvieron en gran peligro aunque fueron salvadas cuando Fabio Mximo lleg con su parte del ejrcito. Tras este resultado feliz, Minucio se junt en el campo de batalla con el dictador y le salud como su padre, ordenando a sus soldados que hiciesen lo mismo.

Anbal devast Campania y fue bloqueado por Fabio entre la ciudad de Casilinum y el Monte Callicula, pero Anbal atac y puso sarmientos encendidos en los cuernos de toros, lo que atemoriz a la guarnicin de Callicula. Huyeron y Anbal atraves el puerto [de montaa]. Evit daar las tierras del dictador Quinto Fabio Mximo aunque quem todo el pas, de manera que su oponente result sospechoso de traicin.

[216 adC] Tras esto, Emilio Paulo y Tercio Varrn fueron cnsules y bajo su mando se sufri la gran derrota contra Anbal, en Cannas, en la cual cuarenta y cinco mil romanos fueron muertos, incluyendo el cnsul Paulo, noventa senadores y treinta antiguos cnsules, pretores o ediles.

Despus de lo cual, algunos jvenes nobles desesperados pensaron huir de Italia, pero el tribuno militar Publio Cornelio Escipin (que despus sera llamado el Africano) blandi su espada sobre sus cabezas y proclam que considerara como enemigo a quien no jurase lo que dictara, y les oblig a prometer que nunca abandonaran Italia.

A causa de la escasez de soldados, ochocientos esclavos fueron armados. Los prisioneros de guerra [en poder del enemigo] no fueron redimidos, aunque se pudo haber hecho.

Tambin cuenta cosas sobre el pnico y la pesadumbre en la ciudad, y los combates en Hispania con resultado victorioso.

Las vrgenes Vestales Opimia y Florencia fueron condenadas por un delito contra la castidad.

El pueblo sali a saludar y dar las gracias a Varrn, por no haberse desentendido del Estado.

Del Libro 23

[216 adC] Los campanos se pasan a Anbal. Magn es enviado a Cartago para llevar las noticias de la victoria en Cannas. A la entrada del edificio del Senado, esparci los anillos de oro tomados de los cuerpos de quienes cayeron en combate; se dice que haba gran cantidad de ellos. Tras estas noticias, un hombre cartagins llamado Hann, arguy que el Senado cartagins debera ofrecer un tratado de paz al pueblo romano, pero no tuvo xito al protestar la faccin de los Brcidas.

En Nola, el pretor Marco Claudio Marcelo hizo una salida con xito contra Anbal.

Casilinum fue asediada por los cartagineses y la guarnicin sufri tanto de hambre que comieron cuero, las tiras que quitaron a sus escudos e incluso ratones. Sobrevivieron con nueces que haban sido enviadas a los vulturnos por los romanos.

El Senado fue complementado con ciento noventa y siete hombres del orden ecuestre.

El pretor Lucio Postumio y su ejrcito son muertos por los galos.

En Hispania, Cneo y Publio [Cornelio] Escipin derrotan a Asdrbal y ganan Hispania.

Los supervivientes del ejrcito de Cannas son enviados a Sicilia y no habran de volver antes de que terminase la guerra.

El cnsul Sempronio Graco derrot a los campanos.

El pretor Claudio Marcelo sigui y derrot al ejrcito de Anbal cerca de Nola y di a los romanos, cansados de tantas derrotas, una esperanza de victoria en la guerra.

[215 adC] Se firm un tratado entre el rey Filipo [V] de Macedonia y Anbal.

Cuenta tambin cosas de los combates victoriosos contra los cartagineses en Hispania, conducida por Publio [y Cneo Cornelio Escipin, y en Cerdea por] el pretor Manlio. Capturaron al general Asdrbal, y a Magn y Hann.

En sus cuarteles de invierno, el ejrcito de Anbal se di tanto a la lujuria que se debilit en cuerpo y espritu.

Del Libro 24

El rey Jernimo de Siracusa, cuyo padre Hern haba sido amigo del pueblo romano, se pas a los cartagineses y fue asesinado por su crueldad y orgullo.

[214 adC] El procncul Tiberio Sempronio Craco luch con xito contra los cartagineses y su jefe Hann cerca de Benevento, recibiendo mucha ayuda de esclavos, a los que orden liberar. En Sicilia, que haba cambiado casi totalmente de bando hacia los cartagineses, el cnsul [Marco] Claudio Marcelo asedi Siracusa.

Se declar la guerra contra el rey Filipo de Macedonia, que fue sorprendido durante una batalla nocturna en Apolonia y fue forzado a huir a Macedonia con un ejrcito casi desarmado. El pretor Marco Valerio fue enviado a proseguir esta guerra.

[213 adC] Tambin contiene cosas sobre la guerra luchada en Hispania contra los cartagineses por Publio y Cneo [Cornelio] Escipin. Recibieron como amigo al rey Sifax de Numidia. ste haba sido derrotado por Masinisa de los Masesilos, que luchaba con los cartagineses, y haba cruzado con un gran ejrcito para unirse a Escipin en Hispania cerca de Cdiz, donde frica e Hispania estn separados por un angosto estrecho.

Los celtberos son recibidos tambin como amigos. Cuando se requiri su ayuda, por vez primera, un campamento romano incluy mercenarios.

Del Libro 25

Publio Cornelio Escipin, despus llamado el Africano, fue nombrado edil antes de tener la edad mnima.

[212 adC] Ayudado por un grupo de jvenes tarentinos que fingieron salir a cazar durante la noche, Anbal captur Tarento, excepto la ciudadela hacia la que escap la guarnicin romana.

Los juegos de Apolo se organizaron de acuerdo con el Orculo de Marcio, que haba predicho el desastre de Cannas.

Los cnsules Quinto Fulvio y Apio Claudio lucharon victoriosamente contra Hann, el general cartagins.

El procnsul Tiberio Sempronio Graco, llevado a una emboscada por su anfitrin en Lucania, es muerto por Magn.

Centenio Penula, quien haba servido como centurin, pidi al Senado un ejrcito y prometi una victoria sobre Anbal si le lo daban; recibi ocho mil soldados, se le hizo general, se enfrent a Anbal y muri junto con su ejrcito.

Capua fue asediada por los cnsules Quinto Fulvio y Apio Claudio.

El pretor Cneo Fulvio luch sin xito contra Anbal. Veinte mil hombres murieron en combate, pero l escap con doscientos de caballera.

En el tercer ao, [Marco] Claudio Marcello tom Siracusa y se comport como un hombre grande. En el desorden de la ciudad capturada, Arqumedes, concentrado en las figuras que haba dibujado en la arena, fue muerto.

Tras muchos xitos, Publio y Cneo [Cornelio] Escipin encontraron un triste final en el octavo ao tras su llegada a Hispania, al ser masacrados con casi todo su ejrcito. Se poda haber perdido el control de esa provincia, de no haber sido reagrupados los restos del ejrcito por el valor y la energa de Lucio Marcio [Sptimo], un caballero romano que anim a los soldaron y asalt dos campamentos enemigos. Cerca de ventisiete mil soldados murieron y se obtuvo un gran botn. Se le llam Dux [jefe militar] Marcio.

Del Libro 26

[211 adC] Anbal construy su campamento en la tercera piedra miliar desde Roma, cerca del ro Anio. l, personalmente, lleg hasta la puerta Capena con dos mil de caballera, para inspeccionar la ciudad. Y cuando durante tres das estuvieron dispuestas las lneas de batalla, una tempestad impidi el enfrentamiento; cuando Anbal regres a su campamento, volvi la calma.

Capua fue capturada por los cnsules Quinto Fulvio y Apio Claudio. Los jefes campanos se suicidan con veneno. Cuando los senadores campanos hubieron sido atados al cadalso para ser decapitados, el cnsul Quinto Fulvio recibi una carta del Senado en la que se le ordenaba ser misericordioso, pero l la guard en un pliegue [de su toga] y, antes de haberla ledo, ya haba ordenado que se aplicase la ley y se haban efectuado las ejecuciones.

Cuando, en las elecciones, el pueblo fue consultado sobre quin quera el mando en Espaa y nadie se atrevi a aceptarlo, Publio [Cornelio] Escipin (el hijo del Publio que cay en Hispania), anunci que l ira; y habiendo sido enviado por el voto del pueblo y la unanimidad general, [209 adC] captur Cartago Nova [Cartagena, Espaa] y aunque slo tena veinticuatro aos, semej ser hijo de un dios porque, desde el momento que acept la toga, asista cada da al [templo de Jpiter] Capitolio y, a menudo, una serpiente haba sido vista en la cama de su madre.

Tambin contiene cosas sobre los sucesos de Sicilia, [210 adC] la firma un tratado de amistad con los etolios y la guerra contra los acarnianos y el rey Filipo [V] de Macedonia.

Del Libro 27

Cerca de Herdonea, el procnsul Cneo Fulvio fue derrotado con su ejrcito por Anbal. El cnsul Claudio Marcelo luch con ms xito contra el mismo enemigo en Numistro. Anbal se retir a cubierto de la noche. Marcelo le persigui e infligi dao al ejrcito en retirada. En esta primera batalla, Anbal fue superior, pero Marcelo siempre le persigui.

[209 adC] Aprovechndose de una traicin, el cnsul Fabio Mximo recuper Tarento.

[208 adC] Cuando los cnsules [Marco] Claudio Marcelo y Tito Quinto Crispino, en una misin de reconocimiento, se adelantaron sobre su campamento, fueron rodeados por Anbal en una emboscada. Marco muri y Crispino escap.

Los censores celebraron las ceremonias lstricas del censo. Fueron censados 137 108 ciudadanos. A partir de este nmero, aparece claramente a cuntos hombres del pueblo romano les result adversa la Fortuna en tantas derrotas.

[208 adC] En Hispania, cerca de Baecula [cerca de Cazorla (Jan) - Espaa], Escipin se enfrent y derrot a Asdrbal y Amlcar. Entre los que fueron capturados haba un bello muchacho de estirpe real que se envi a su to Masinisa con otros regalos.

[207 adC] Asdrbal, que cruz los Alpes con un nuevo ejrcito para unirse a Anbal, fue derrotado con sus cincuenta y seis mil hombres y fueron capturados cinco mil cuatrocientos por el cnsul Marco Livio; pero no menos hizo el cnsul Claudio Nern, quien al enfrentarse a Anbal, abandon su campamento de tal forma que enga a su enemigo y partiendo con una fuerza selecta, sobrepas a Asdrbal.

Tambin cuenta cosas sobre las guerras victoriosas de Publio [Cornelio] Escipin en Hispania y del pretor Publio Sulpicio contra Filipo [V de Macedonia] y los aqueos.

Del Libro 28

[207 adC] Contiene relatos sobre los xitos de Silano, legado de Escipin, y del hermano de Escipin, Lucio, en Hispania, contra los cartagineses; y los del procnsul Sulpicio y el rey Atalo [I Soter] de Asia, su aliado, contra el rey Filipo[V] de Macedonia, a favor de los etolios.

Cuando se decret un triunfo para los cnsules Marco Livio y Claudio Nern, Livio, en cuya provinica se haba ganado la batalla, pase en un carro con cuatro caballos, y Nern, que fue a la provincia de su colega para ayudarle a ganar la victoria, le sigui a caballo; pero de esta manera, recibi ms gloria y respeto [Nern], pues haba hecho ms en la guerra que su colega.

El fuego en el templo de Vesta se extendi por la negligencia de una de las vrgenes, que no lo vigil; se azot a la virgen.

[206 adC] Tras expulsar completamente y ocupar la totalidad de Hispania, Publio [Cornelio] Escipin recuper la provincia y finalmente derrot a los cartagineses en el dcimocuarto ao de la guerra, y en el quinto tras su llegada. Desde Tarragona, cruz a frica y concluy un tratado con Sifax, rey de los masesilos. Asdrbal, el hijo de Gisgn, cen con l en el mismo lecho. En Cartagena, Escipin organiz unos juegos gladiatorios en honor de su padre y de su to. Pero no tom parte ningn gladiador: los luchadores eran hombres que descendieron a la arena en honor de su jefe o que aceptaron un desafo. Dos prncipes, hermanos, combatieron por la posesin de un reino.

Cuando la ciudad de Gisia fue asediada, los ciudadanos mataron a sus hijos y esposas en una pira que haban hecho y luego se precipitaron ellos mismos en el fuego.

Se produjo una rebellin en parte del ejrcito mientras Escipin estaba enferno; cuando se recuper, termin con la rebelin y oblig a la rendicin de los pueblos de Hispania. Tambin hizo un tratado de amistad con el rey Masinisa de los Nmidas, quien le prometi ayuda cuando l quisiera cruzar a frica y tambin hizo amigos con el pueblo de Cdiz tras la salida de Magn, a quien se haba ordenado ir a Italia. Escipin volvi a Roma y fue nombrado cnsul.

[205 adC] l pidi permiso para ir a frica, pero Quinto Fabio Mximo se opuso, de modo que Escipin obtuvo Sicilia y permiso para ir a frica si pensaba que esto sera beneficioso para el Estado. Magn, el hijo de Amlcar, pas el invierno en la ms pequea de las islas Baleares [Menorca], y cruz a Italia.

Del Libro29

Cayo Lelio, enviado por Escipin desde Sicilia a frica, regres con un gran botn y le di a Escipin mensajes de Masinisa, en los que se quejaba de que no haba enviado su ejrcito a frica.

La guerra en Hispania termin con la victoria romana, tras haber sido provocada por Indbil; l mismo muri en combate y Mandonio fue entregado por sus familiares cuando los romanos le requirieron.

Magn, que estaba en Albenga, Liguria, recibi muchos soldados y dinero para pagar auxiliares y se le orden unirse a Anbal.

Escipin cruz desde Sicilia a Brucia y recaptur Locri poniendo en fuga su guarnicin cartaginesa que se fue con Anbal.

Se hace un tratado con Filipo [V de Macedonia].

[204 adC] De acuerdo con un orculo hallado en los libros Sibilinos, que deca que un invasor extranjero sera expulsado si la madre Idaea [Cibeles] era trada a Roma desde la ciudad frigia de Ballihisar. La estatua fue dada a los romanos por el rey Atalo [I Soter] de Asia. Segn los nativos, La Madre de los Dioses era una piedra. Dado que el orculo haba ordenado que la deidad haba de ser recibida y consagrada por el mejor hombre, la recibi Publio [Cornelio] Escipin Nasica (hijo del Cneo que haba perecido en Hispania), quien fue considerado por el Senado como el mejor hombre, aunque era joven y ni siquiera haba alcanzado la cuestura.

Los locrenses enviaron legados a Roma para quejarse del comportamiento de Pleminio, que haba confiscado el dinero de Proserpina y haba ultrajado a sus hijos y esposas. Encadenado, fue enviado a Roma y muri en prisin.

Cuando circul por la ciudad un falso rumor referido al procnsul Publio [Cornelio] Escipin, que estaba en Sicilia, acerca de su vida lujuriosa, el Senado envi delegados para investigar la veracidad del rumor; qued limpio de la infamia y obteniendo el permiso del Senado, cruz a frica.

Sifax, que se haba casado con una hija de Asdrbal, hijo de Gisgn, renunci a su amistad con Escipin.

El rey Masinisa de los Masesilos, que haba luchado junto a los cartagineses en Hispania, haba sido excludo de la realeza cuando perdi a su padre Gala. Haba tratado de recuperarla repetidamente mediante la guerra, pero haba sido derrotado en varias batallas por el rey Sifax de Numidia, perdindolo todo. Como un exiliado, l y doscientos caballeros se unieron a Escipin que, con esta ayuda, derrot a Hann, el hijo de Amlcar, junto con muchos soldados, justo al principio de la guerra. Cuando Asdrbal, Sifax y cien mil hombres se aproximaron, Escipin fue forzado a abandonar el asedio de Utica e instalarse en su cuartel de invierno.

El cnsul Sempronio luch victoriosamente contra Anbal en el campo de Crotona.

Hubo una querella importante entre los dos censores, Marco Livio y Claudio Nern. Por un lado, Claudio tom el caballo pblico de su colega porque una vez haba sido condenado y exiliado por el pueblo; por otra parte, Livio hizo lo mismo a Claudio porque haba dicho mentiras sobre l y no haba sido sincero cuando se reconciliaron. Tambin haba registrado a todas las tribus (menos una) como contribuyentes del orden ms bajo, por que una vez le haban condenado, aunque luego le considerasen inocente y le hicieran cnsul y censor.

Los censores celebran el censo lstrico. Son censados 214 000 ciudadanos.

Del Libro30

[203 adC] En frica, Escipin, ayudado por Masinisa, derrot a los cartaginesas, el antes mencionado rey Sifax y Asdrbal en varios enfrentamientos, capturando dos campamentos. Cuarenta mil hombres fueron muertos por el hierro y el fuego. Sifax fue capturado por Cayo Lelio y Masinisa.

Masinisa se enamor de Sofoniba, la esposa cautiva de Sifax e hija de Asdrbal, se cas con ella y la tuvo como su esposa; Escipin se lo reproch y l le envi un veneno, ella lo bebi y muri.

Por las muchas victorias de Escipin, los desesperados cartagineses volvieron a llamar a Anbal para proteger el Estado. [202 adC] En el dcimosexto ao de su invasin de Italia, se retir, cruz a frica y trat de organizar una conferencia de paz con Escipin; y cuando no se pusieron de acuerdo sobre las codiciones de paz, Anbal fue derrotado en combate.

Cuando los cartagineses pidieron la paz, les fue concedida. Cuando Gisgn trat de disuadir al pueblo de la paz, Anbal le hizo sentar, se disculp por su comportamiento y arguy a favor de la paz.

Se devolvi el reino a Masinisa.

[201 adC] Despus de regresar a la ciudad, Escipipn celebr un largusimo y distinguido triunfo, seguido por el senador Quinto Terencio Culleo, quien llevaba un gorro de liberto. No est claro si recibi Escipin el sobrenombre de Africano por su popularidad entre los soldados o por el veleidoso favor de la plebe, pero lo cierto es que fue el primer general que recibi un sobrenombre derivado de la nacin que conquist.

En el pas de los insubros, Magn result herido en una guerra contra los romanos; fue llamado a frica por unos enviados, pero muri de sus heridas durante el viaje de vuelta.

Del Libro 31

Las causas de la reanudacin de la guerra contra el rey Filipo [V] de Macedonia se indican como sigue. En la edad de las iniciaciones, dos jvenes acarnanios no iniciados fueron a Atenas y [por error] entraron en el santuario de Ceres con otros compatriotas. Por esto, como si ellos hubiesen cometido el supremo sacrilegio, fueron ejecutados por los Atenienses. Los acarnanios quedaron transtornados por la muerte de sus compatriotas, pidieron ayuda al rey Filipo para vengarlos, y atacaron Atenas; los atenienses invocaron la ayuda romana unos meses despus de la paz con los cartagineses. [200 adC] Cuando los enviados de los atenienses, que estaban asediados por Filipo, pidieron ayuda al Senado, ste dese apoyarles pero el pueblo, cansado de los trabajos sin fin de tantas guerras, disinti; pero prevaleci el punto de vista de los senadores a causa de su autoridad y el pueblo acord apoyar a una ciudad aliada.

[199 adC] La guerra fue proseguida por el cnsul Publio Sulpicio, quien condujo su ejrcito a Macedonia y gan batallas de caballera contra Filipo. Sitiados por Filipo, los habitantes de Abidos siguieron el ejemplo de los saguntinos y se suicidaron.

En una batalla, el pretor Lucio Furio derrot a los rebeldes galos insubros y al cartagins Amlcar, que estaba tratando de llevar la guerra a esa parte de Italia. Amlcar muri junto a sus treinta y cinco mil hombres.

Tambin relata cosas sobre las expediciones del rey Filipo y el cnsul Sulpicio, y la captura de ciudades por ambos hombres. El cnsul Sulpicio condujo la guerra con la ayuda del rey Atalo [I Soter de Prgamo] y de los rodiotas.

[200 adC] El pretor Lucio Furio [Purpureo] triunf sobre los galos.

Del Libro 32

Se refieren muchos prodigios, producidos en muchos pases, entre los que est el nacimiento de un laurel en la popa de un barco de guerra en Macedonia. [198 adC] En un paso del piro, el cnsul Tito Quinto Flaminio luch victoriosamente contra Filipo y le oblig a huir y regresar a su reino. [197 adC] El propio Flaminio, ayudado por los aliados etolios y atamanianos, luch en Tesalia, que est cerca de Macedonia, mientras que Lucio Quinto Flaminio (el hermano del cnsul) ayudado por el rey Atalo [I Soter de Prgamo] y los rodiatas, lucharon en una batalla naval cerca de Eubea y la costa. Los aqueos fueron recibidos como amigos.

Se aument el nmero de pretores hasta seis.

[198 adC] Se descubri una conjura de esclavos para liberar a los rehenes cartagineses. Dos mil quinientos fueron ejecutados.

[197 adC] El cnsul Cornelio Cetego derrot a los galos insubros en combate.

Se firm un tratado de amistad con los lacedemonios [espartanos] y su tirano Nabis.

Tambin cuenta sobre la captura de ciudades en Macedonia.

Del Libro33

El procnsul Tito Quinto Flaminio derrot decisivamente a Filipo en Cinoscfalos, en Tesalia. El hermano del procnsul, Lucio Quinto Flaminio, captur la ciudad de Leucas (la capital de los acarnanios), y acept la rendicin de los acarnanios.

[196 adC] Cuando el rey Filipo pidi la paz, Grecia qued en libertad.

[197 adC] [El rey] Atalo [I Soter], al ser llevado a Prgamo a causa de una enfermedad aguda, muri.

El pretor Cayo Sempronio Tuditano muri con su ejrcito a manos de los celtberos.

[186 adC] Los cnsules Lucio Furio Purpureo y Claudio Marcelo sometieron a los galos boyanos e insubros. Marcelo celebr un triunfo.

[195 adC] Anbal, que haba tratado en vano de provocar la guerra en frica y fue por esto denunciado a los romanos a travs de cartas de los lderes de una faccin contraria a l, quienes haban enviado legados al Senado Cartagins, huy junto al rey Antoco [III el Grande] de Siria, quien estaba preparando una guerra contra los romanos.

Del Libro34

La ley Opia, que el tribuno de la plebe Cayo Opio haba decretado durante la Guerra Pnica para regular el lujo de las mujeres, fue rechazada aunque Porcio Catn propuso que la ley no fuese revocada.

Despus que el ltimo siguiera hasta Hispania para una guerra que se haba originado en Ampurias, pacific la Hispania Citerior.

Tito Quinto Flaminio termin victoriosamente la guerra sobra los lacedemonios y su tirano Nabis, otorgndoles la paz que queran y liberando a los habitantes de Argos, que haban estado bajo el gobierno de un tirano.

Tambin habla de las guerras victoriosas en Hispania y contra los galos boyanos y los galos insubros.

Por primera vez, los senadores contemplaron los Juegos, separados del resto del pueblo. Esto se hizo por iniciativa de los censores Sexto Aelio Paeto y Cneo Cornelio Cetego, con la indignacin de la plebe.

Se fundan varias colonias.

[194 adC] Marco Porcio Catn celebr un triunfo por Hispania.

Tito Quinto Flaminio, que haba derrotado al rey Filipo [V] de Macedonia y a Nabis, el tirano de los lacedemonios, y que haba liberado toda Grecia, celebr un triunfo que dur tres das.

Enviados cartagineses informaron de que Anbal, que haba huido junto a [el rey selecida] Antoco [III el Grande], estaba preparando un guerra junto al rey. Anbal, por otra parte, trat de incitar a los cartagineses para proseguir la guerra enviando a Aristn de Tiro, sin cartas, a Cartago.

Del Libro 35

Para expulsar, si fuera posible, el miedo que Anbal an inspiraba en el pueblo romano, Publio [Cornelio] Escipin Africano, que haba sido enviado como embajador a [el rey] Antoco [III el Grande], habl con Anbal, quien se haba unido a Antoco en feso. Cuando le pregunt, entre otras cosas, a quin consideraba como el mejor general, Anbal contest que a Alejandro [el Grande] de Macedonia, porque con un ejrcito pequeo haba enfrentado innumerables otros y alcanzado las costas ms lejanas, que estn ms all de lo que cualquiera podra esperar ver. Al preguntarle quin crea que era el segundo, l replic "Pirro, que nos ense a construir un campamento; hasta ahora, nadie eligi nunca mejores posiciones o construy mejores fortificaciones".

Cuando Escipin sigui y le pregunt quin era el tercero, Anbal dijo que l mismo. Con una sonrisa, Escipin pregunt "Qu habra dicho si me hubiese derrotado?"

"En tal caso," replic Anbal, "Me habra situado por delante de Alejandro y Pirro."

Entre otros presagios, de los muchos que se registraron, hubo una vaca de la que se dijo haber hablado al cnsul Cneo Domicio: "Ten cuidado, Roma!"

[192 adC] Nabis, el tirano de los lacedemonios, abandon, a instagacin de los Etolios, que queran invitar a ambos [el rey] Filipo [V de Macedonia] y Antoco para que condujeran la guerra contra el pueblo romano, su alianza con los romanos, pero result muerto por los etolios durante la guerra que hizo contra Filopomeno, el lder de los aqueos. Los etolios tambin abandonaron su alianza con Roma. Tras firmar una alianza, el rey Antoco de Siria invadi Gracia y captur muchas ciudades, incluyendo Calcis y la totalidad de Eubea.

Tambin relata cosas sobre las guerras en Liguria y los preparativos para la guerra provocada por Antoco.

Del Libro 36

[191 adC] Con la ayuda del rey Filipo [V de Macedonia], el cnsul Acilio Glabrio derrot [al selecida] rey Antoco [III el Grande] en las Termpilas, expulsndole de Grecia y sometiendo a los Etolios.

El cnsul Publio Cornelio Escipin Nasica, que haba sido juzgado como el mejor hombre por el Senado, dedic el santurario de la Madre de los dioses [Cibeles], que l mismo haba llevado al Palatino. Adems, acept la rendicin de los derrotados galos boyanos y celebr un triunfo.

Tambin refiere los sucesos de un combate naval victorioso contra el almirante del rey Antoco.

Del Libro 37

[190 adC] El cnsul Lucio Cornelio Escipin, junto a su hermano Escipin Africano como legado procedi a conducir la guerra contra el rey Antoco [III el Grande] y fue el primero de los jefes romanos que cruz a Asia (cuando a Cayo Lelio [el otro cnsul] que tena mucha influencia en el Senado, pareci que se le dara Grecia, el Africano anunci que sera el legado de su hermano si a ste se le daba sa provincia).

En Myonessus [Rodas], [Emilio] Regilo, ayudado por los rodienses, luch con xito contra la armada real de Antoco.

Un hijo de [Ecipin] el Africano fue capturado por Antoco y enviado de vuelta a su padre.

[189 adC] Despus, Antoco fue derrotado por Lucio Cornelio Escipin, quien fue ayudado por el rey Eumenes [II Soter] de Prgamo, el hijo de Atalo. Se concedi la paz con la condicin de que todas las provincias a este lado de las montaas del Tauro seran cedidas. Lucio Cornelio Escipin, quien haba derrotado a Antoco, fue igualado a su hermano con el sobrenombre de Asitico.

Es fundada la colonia de Bolonia.

[188 adC] El reino de Eumenes, con cuya ayuda haba sido derrotado Antoco, fue ampliado. A los rodienses, que tambin haban ayudado, se les concedieron algunas ciudades.

Emilio Regilo, que haba derrotado al almirante de la armada de Antoco, celebr un triunfo naval. Manlio Acilio Glabrio celebr un triunfo sobre Antoco, a quien haba expulsado de Grecia, y sobre los etolios.

Del Libro 38

En piro, el cnsul Marco Fulvio [Nobilior] acept la rendicin de los sitiados ambracianos, someti Cefalonia y otorg la paz a los derrotados etolios.

Su colega cnsul Cneo Manlio derrot a los galogriegos [glatas] (los tolostobogios, tectosagos y trocmos) que haban sido llevados a Asia por Breno y fueron los nicos a este lado del Tauro que no obedecieron. Hay un relato sobre su origen y el modo en el que ocuparon su pas.

Se ofrece un ejemplo de virtud femenina y castidad. En una ocasin, la esposa de un rey glata mat al centurin que la haba apresado y quera violarla.

Se celebr el ritual lstrico del censo por los censores. Se censaron 258 310 ciudadanos.

Se firma un tratado de amistad con el rey Ariarates de Capadocia.

Aunque los diez legados, por cuyo consejo haba concluido un tratado con Antoco, estaban en contra, Cneo Manlio celebr un triunfo sobre los galogriegos, tras explicar su comportamiento en el Senado.

En el da sealado, [Publio Cornelio] Escipin Africano, que fue convocado a juicio (segn algunos dicen) por el tribuno de la plebe Quinto Petilio (O Nevio, segn otros) por haber perjudicado al tesoro pblico al quedarse con demasiada parte del botn de Antoco, fue a los Rostra y declar: "En este da, romanos, yo derrot a Cartago" y subi al Capitolio, seguido por el pueblo. Tras esto, parti a un exilio voluntario a Liternum, para estar seguro de que no sufrira los injustos ataques de los tribunos. (No est claro si fue enterrado all o en Roma, pues hay monumentos en ambos lugares).

Lucio [Cornelio] Escipin Asitico, el hermano del Africano, fue acusado del mismo delito de peculacin, condenado, encadenado y llevado a prisin; pero el tribuno Tiberio Sempronio Graco, que hasta entonces haba sido enemigo de los Escipiones, intercedi y se cas -a consecuencia de esto- con una hija del Africano.

Cuando los cuestores fueron enviados a confiscar para el Estado las posesiones del Asitico, no encontraron ni rastro del dinero del rey, y tampoco pudieron hallar el dinero por el que le haban multado. Rechaz aceptar la inmensa suma de dinero recolectada por sus familiares y amigos, e incluso lo que necesitaba para vivir, lo devolvi.

Del Libro 39

[187 adC] Tras haber derrotado a los ligures, el cnsul Marco Emilio construy una carretera desde Plasencia a Rmini, donde se una a la Va Flaminia.

Se refiere el inicio del lujo, introducido en la ciudad por el ejrcito de Lucio Cornelio Escipin Asitico.

Los ligures, que viven a este lado de los Apeninos, son sometidos.

[186 adC] Las Bacanales, un rito griego nocturno y fuente de toda maldad, son suprimidas cuando mucha gente se involucr en esta conjura. Tras una investigacin, mucha gente fue castigada.

[184 adC] Los censores Lucio Valerio Flaco y Marco Porcio Catn (un hombre notable, tanto en la paz como en la guerra) expulsaron del Senado a Lucio Quinto Flaminio, el hermano de Tito, porque haba, cuando estuvo en la provincia de la Galia como cnsul, a peticin de su amante, el muy conocido prostituto Filipo de Cartago, asesinado personalmente a cierto galo, u, otro da, haba decapitado a un criminal condenado para complacer a la cortesana Placentina, de quien estaba enamorado. (An existe el discurso de Marco [Porcio] Catn)

[183 adC] Como si la Fortuna deseara unir dos hombres notables en sus funerales, Escipin muri en Literno y Anbal se envenen al mismo tiempo. Tras haber sido derrotado Antoco [III el Grande], Anbal haba huido hacia el rey Prusias [I el Cojo] of Bitinia, a quien se requiri entregarlo a los romanos, que haban enviado a Tito Quinto Flaminio. [182] Filopomeno, el lder de los aqueos y un gran hombre, fue tambin envenenado por los Mesenios que le haban capturado durante una guerra.

[184 adC] Se fundan las colonias de Potenza, Pesaro, Mdena y Parma.

[181 adC] Tambin se relatan cosas sobre las guerras victoriosas contra los celtberos y las causas de la guerra macednica, que fueron que Filipo no aceptaba que los romanos haban disminuido su podero y que los tracios le haban obligado a reubicar sus guarniciones.

Del Libro 40

Cuando [el rey] Filipo [V de Macedonia] orden buscar a los hijos de aquellos nobles que haba encarcelado, para ejecutarlos, Teoxena, temiendo para sus hijos, que an eran jvenes, el comportamiento licencioso del rey, orden que trajeran una espada y una copa de veneno, les explic que con la muerte podran evitar la violencia que les persegua; habindoles convencido, ella se suicid.

[183 adC] Hay un relato de la disputa entre los hijos del rey Filipo de Macedonia, Perseo y Demetrio; y cmo por la perfidia de su hermano se levantaron falsas acusaciones contra Demetrio, entre las cuales estaba el intento de parricidio y apoderarse del trono; y cmo fue, finalmente y por ser amigo del pueblo romano, envenenado, de manera que el reino de Macedonia pasara a Perseo a la muerte de Filipo.

Adems cuenta las campaas victoriosas de varios jefes contra los ligures y los celtberos en Hispania. Se funda la colonia de Aquileia.

[181 adC] Los libros en griego y latn de [el rey legendario] Numa Pompilio fueron descubiertos por unos campesinos que trabajaban en el campo del escriba Lucio Petilio, al pie del Janculo, enterrados bajo un arco de piedra. Cuando el pretor a quien se llevaron los textos los hubo ledo, descubri que la mayora eran peligrosos religiosamente, y dijo al Senado que leer y conservar aquellos libros no era de inters para el Estado. Por orden del Senado, fueron quemados en los Comicios.

[179 adC] Filipo sufra depresin [remordimientos?] porque haba envenenado a su hijo Demetrio tras las falsas acusaciones de su otro hijo, Perseo; quera castigarle y prefera dejar el reino a su amigo Antgono, pero en estos pensamientos fue llevado por la muerte y Perseo hered el trono.

Del Libro 41

Se extingi el fuego en el tempo de Vesta.

[179 adC] El procnsul Tiberio Sempronio Graco acept la rendicin de los celtberos derrotados, y para conmemorar su xito fund la ciudad de Gracchurris en Hispania. Y por el procnsul Postumio Albino fueron sometidos los vacceos y lusitanos. Ambos hombres celebraron un triunfo.

[175 adC] Antoco [IV Epifanes], el hijo que fue entregado como rehn a los romanos por Antoco [III el Grande], fue enviado al reino de Siria a la muerte de su hermano Seleuco [IV Filopator], a quien su padre haba dejado el reino. l se haba vuelto muy mal rey, excepto en lo tocante a religin, pues construy muchos y esplndidos templos en los pases de sus aliados, como el de Jpiter Olmpico en Atenas y el de Jpiter Capitolino en Antioqua.

Los censores llevaron a cabo el ritual lstrico del censo. Se censaron 258 294 ciudadanos.

El tribuno de la plebe, Quinto Voconio Saxa present una ley que prohiba heredar a las mujeres. Marco [Porcio] Catn defendi esta ley. (An existe su discurso)

Tambin relata las guerras victoriosas de varios lderes contra los ligures, los histrios, los sardos y los celtberos, y el comienzo de la Guerra Macednica, que fue provocada por el rey Perseo, hijo de Filipo. l envi una embajada a los cartagineses que fue recibida durante la noche, aunque tambin pidi ayuda a las ciudades griegas.

Del Libro 42

[173 adC] El censor Quinto Fulvio Flaco quit las planchas de mrmol del templo de Junio Lacinia que cubran el templo que l haba dedicado. Las planchas fueron devueltas por orden del Senado.

[172 adC] El rey Eumenes [II Soter] de Asia fue interrogado en el Senado sobre [el rey] Perseo de Macedonia, cuyos actos injustos contra el pueblo romano ya han sido relatados. Por todo ello, se le declar la guerra y el cnsul Publio Licinio Craso, a quien se le orden hacerlo, march a Macedonia y [con xito] luch con Perseo en pequeas expediciones y combates de caballera en Tesalia.

Hubo una disputa entre [el rey] Masinisa [de Numidia] y los cartagineses sobre una porcin de tierra. El Senado les propuso un da para discutir el problema.

[171 adC] Se enviaron embajadores a las ciudades aliadas y a los reyes para solicitar que permaneciesen leales [a Roma]. Los Rodienses dudaron.

Los censores celebraron el ritual lstrico del censo. Se censaron 267 231 ciudadanos.

Tambin se cuentan cosas sobre las guerras victoriosas contra los corsos y los ligures.

Del Libro43

Varios pretores fueron condenados por haber gobernado sus provincias con avaricia y crueldad.

El procnsul Publio Licinio Craso tom varias ciudades griegas y las saque cruelmente. Por esto, los cautivos que haba vendido como esclavos fueron luego liberados por un decreto senatorial. Los prefectos de la armada romana tambin se comportaron sin moderacin con los aliados.

Tambin se relatan cosas sobre las guerras victoriosas del rey Perseo [de Macedonia], quien derrot a los dardanienses e ilricos, que estaban gobernados por el rey Gentio.

[170 adC] El alboroto causado en Hispania por Olonico termin al resultar muerto.

[169 adC] Los censores eligieron a Marco Emilio Lpido como prncipe del Senado.

Del Libro 44

Quinto Marcio Filipo entr en Macedonia a travs de un desfiladero inaccesible y captur varias ciudades.

Los rodienses enviaron embajadores amenazando con apoyar [al rey] Perseo [de Macedonia] si el pueblo romano no conclua un tratado de paz y amistad con ellos, lo que provoc indignacin. [168 adC] Cuando, durante el ao siguiente, se dio el mando de la guerra a Lucio Emilio Paulo, cnsul por segunda vez, Paulo, tras haber declarado pblicamente que cualquier amenaza contra el pueblo de Roma lo era tambin contra su casa, march a Macedonia, derrot completamente a Perseo y ocup toda Macedonia. Antes de la batalla [de Pidna], dijo a su ejrcito que no deban sorprenderse si la Luna se eclipsaba durante la noche [21 de junio 168 adC].

Cuando el rey Gentio de los ilricos se rebel, fue tambin derrotado por el pretor Lucio Anicio, se rindi con su mujer e hijos y familiares y fue enviado a Roma

Fueron enviados embajadores desde Alejandra en nombre de la reina Cleopatra [II] y del rey Tolomeo [VI Filometor], para quejarse del rey Antoco [IV Epifanes], quien les haba atacado.

Cuando Perseo, que haba pedido ayuda al rey Eumenes [II Soter] de Prgamo y al rey Gentio de Iliria, no pag el dinero que les prometi, fue abandonado por ellos.

Del Libro 45

Perseo fue capturado por Emilio Paulo en Samotracia.

Cuando el rey Antoco [IV Epifanes] de Siria, atac al rey Tolomeo [VI Filometor] y a la reina Cleopatra [II] de Egipto, y se le enviaron embajadores por el Senado para ordenarle abandonar el pas de Tolomeo, el rey Antoco recibi el mensaje y respondi que considerara qu hacer, uno de los embajadores, Popilio, dibuj un crculo alrededor del rey con su bastn y orden que el rey debera responder antes de dejar el crculo. A consecuencia de este comportamiento descorts, Antoco abandon la guerra.

[167 adC] Se permiti a los embajadores de las naciones y de los reyes que felicitasen en el Senado [a Roma por su victoria en Macedonia], pero los rodienses fueron excluidos porque estuvieron contra el pueblo romano durante esta guerra. Cuando al da siguiente se discuti sobre una declaracin de guerra, los embajadores suplicaron por su pas y fueron devueltos ni como aliados ni como enemigos.

Cuando Macedonia hubo sido organizada como provincia, Emilio Paulo celebr un triunfo aunque sus propios soldados estaban en contra porque haban recibido poco botn, y Servio Sulpicio Galba tambin estaba en contra; Perseo y sus tres hijos desfilaron por delante del carro. Y como para asegurarse de que Paulo no disfrutara completamente con su triunfo, ste se celebr entre los funerales de sus dos hijos: uno de ellos muerto antes del triunfo y el otro despus.

Los censores celebraron la ceremonia lstrica del censo. Se censaron 312 805 ciudadanos.

El rey Prusias [II] de Bitinia vino a Roma para agradecer al Senado su victoria sobre Macedonia y recomend a su hijo Nicomedes al Sen