Tllt0

l TU'<'~N(~ ClliNII PIii'/

S~: 1 S/2020/()1)-T'l'g

C()N<; ll(>A XA IJ()l CH(J NGH1A Vf/;,T ,"-'.AM U<)c lijp - Tlf do - H~nh phuc

I fa N(J i, ngay 24 thang 4 nam 2020

QUY(t r-OfNH Quy djnh v~ vi~c th1;1·c hi~n cac chinh sach

h6 t1·9· ngm')'i dan g~p kh6 khan do o~i djch COVID-19

Cdn Cll.' Lwjt T6 ch(tc Chinh phu ngay J 9 thang 6 nam 2015;

Can cu· Nghi quydt s6 42/NQ-CP ngay 09 thang 4 nam 2020 cua Chfnh

plni. v§ eek bi¢n phap h6 tr9· nguai dan g{lp kh6 khan do agi dtch COVID-19;

Theo aJ nght cua B<;5 truong B<;5 Lao a<;5ng - Thurmg binh va Xii h(Ji;

Thu tu6ng Chinh phu ban hanh Quyit atnh quy atnh vi vi¢c thl!c hi¢n

cac chinh sach h6 tr9· ngucJ'i dan g{lp kh6 khan do ac;zi dtch COVID-19.

ChtrO'ng I

HO TR(} NGUOI LAO D<)NG T~ HOAN TffVC HI¥N H<}P DONG LAO D<)NG HOJC NGHi VItC KHONG lllJ'<JNG LUONG

I) .). 1 f)•A ki" hx t 1eu . 1eu en o rO' . . Nguai lao d9ng duqc h6 trq khi c6 du cac diSu ki~n sau:

1. Thai gian t~m hoan th\l'c hi~n hqp d6ng lao d9ng, nghi vi~c khong huong luang trong thai h~n cua hqp d6ng lao d9ng, tu 0 1 thang lien t\lc tr& len tfnh tu ngay 0 1 thang 4 nam 2020 dSn hSt ngay 30 thang 6 nam 2020 va thai diSm bit d~u t~m hoan th\l'c hi~n h91? d6ng lao d9ng, nghi vi~c khong huong luang tu ngay 01 thang 4 nam 2020 den ngay 01 thang 6 nam 2020.

2. Dang tham gia bao hi~m xa h9i bit bm)c tinh d8n thai di~m ngay tru6'c khi ~m hoan th\l'c hien hqp dong lao d9ng ho~c nghi viec khong huong luong.

3. Lam viec t~i cac doanh nghiep khong c6 doanh thu ho~c khong con ngu6n tai chinh dS tra luang (sau khi da SU d\lflg cac quy d\f phong ti@n luong, ngu6n lqi nhu~n sau thu8 va cac ngu6n tai chinh hqp phap khac ctia doanh nghi~p, s6 du dSn ngay 31 thang 3 nam 2020) do anh huong bo·i d~i dich

COVID-19.

J>i~u 2. HA SO', trlnh ti}', thu tyc th\l'C hien

1. Hf> sa dS nghi theo Ph\l l~1c kem theo QuySt dinh nay.

2

2. Doanh nghi~p l~p Danh sach nguoi lao dqng, t~ hoan thvc hi~n hqp

d6~g lao d<)ng, nghi kl_1ong huang luang bao dam dieu ki~n ,theo quy djnh t;;ti

0ieu 1 QuySt dinh nay; d@ nghi ta chuc cong doan ca s6 (neu c6) va ca quan

bao hiSm xa h<)i xac nh~ Danh sach nay.

3. Trong 03 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~n duqc Danh sach theo dS

nghi cua doanh nghi~p, ca quan bao hiSm xa hqi xac nh~n vi~c tham gia

b~o ~iSm .~a h<)i cua nguoi lao d(mg theo quy dinh t;;ti khoan 2 0iSu 1

QuySt d_i~ nay va gu( doanh nghi~p.

4. Doanh nghi~p gui .h6 so dS nghi dSn Uy ban nhan dan cftp huy~n nai

d~t tI"\l s6. Trong 03 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~ duqc dfty du h6 sa, Uy ban

nhan dan cftp huy~n th~m dinh, trlnh Chu tich Uy ban nhan dan cftp tinh. Trong

02 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh?n du h6 sa, Chu tich Uy ban nhan dan cftp

tinh b_an hanh quySt dinh phe duy~t Danh sach va kinh phi h6 trq; d6ng thoi

'chi d;;to thvc hi~n chi tra h6 tra . • • • •• . : ' \. ' • • t •

I • ' . i ' I • ,

. . . Chll'O'ng II · .. · 116 TRO HO KIND DOANH

. . ' . :_·. . ' 'ni~ii 3. Di~u ki'~n h6 ·trq r • · 1 . . Doanh thu do ca.•quan thuS thvc hi~n quan ly thuS d6i v6i he) kinh

doanli ri~m 2020 du6i · 100 tri~u d6ng, duqc xac dinh t;;ti thoi 'aiSm ngay 15

thang 0 1 nam 2020 theo 'qtiy 'dµili cua phap lu~t quan ly thus.

2. T?I'll ngung kinh doanh tu ngay 01 thang 4 nam 2020 theo QuySt dµih cua

Chu tich Uy ban nhan dfui cftp. tinh tri~n khai thvc hi~n Chi thi s6 15/CT-TTg

ngay 27 thang 3 nam 2020 cua Thu tu6ng Chinh phu.

; .: · · · Di~u .4. HA sO', trinh ti}', thti tl}C thl}'c hifn

: · 1.- H6 sa dS nghi ·theo Ph\l l\lc kem theo QuySt dinh nay, gui Uy ban

nhan dan. cftp xa.

. · 2. Trong 05 ngay, Uy ban nhan dan cftp xa xac nh~ vs vi~c t~ ngung

kinh.doanh cua hq kinh doanh; -niem ySt cong khai; t6ng hqp, bao cao gui Chi

C\lC thuS. Trong 02 ngay i_am vi~~' Chi C\lC Thus chu tri, ·ph6i hqp v6i cac ca quan ,li~n quan th§.m _dµ:$, _trinh Uy ban nhan dan d.p huy~n tf>ng hgp. Trong

0~ ngay, Uy ban nµap 4~_cftp. huy~n ra soat, tfing hqp, trinh Chu tich Uy ban

nh~ dan ~ftp tinh. t~~~g 02 _ng~y lam vi~c, Chu tich Uy ban nhan dan cftp tinh

ban han.h quySt dinh phe duy~t danh sach va kinh phi h6 trg; d6ng thcri chi d~o

thµc hi~n-h6 trg. Ti-ucmg hqp khong h6 trg, Chu tich Uy ban nhan dan cftp tinh

thong bao bfulg van ban va neu ro ly do.

3

ChuO'ng ID

HO TRQ NGUOl LAO DQNG BJ CHAM DUT HQP DONG LAO D()NG, HQP DONG LA.M VI)::C NIIUNG KHONG DU

DIEU KIEN HUONG TRO CAP THAT NGHIEP . . . D.). 5 D'). ki" bx 1eu . 1eu ~n o tr(_)'

Nguoi lao d9ng duqc h6 trq kinh phi khi co du cac diSu ki~n sau day: c6 giao kSt hqp d6ng lao d(>ng ho~c hqp d6ng lam vi~c tru&c thoi di~m ngay 01 thang 4 nam 2020 va dang tham gia bao hi~m xa h(>i bit bu(>c; chftm dut hqp d6ng lao d9ng ho~c hqp d6ng lam vi~c trong khoang thoi gian tu ngay 01 thang 4 nam 2020 dSn h~t ngay 15 thang 6 nam 2020 nhung khong du diSu ki~n hu&ng trq cfip th~t nghi~p theo quy dinh; khong co thu nh~p ho~c c6 thu nh~p thfip hon muc chuin c~n ngheo quy dµih tc;ii Quy~t dinh s6 59/2015/QD-TTg ngay 19 thang 11 nam 2015 cua Thu tu&ng Chinh phu.

Di~u 6. HA SO', trinh t\f, tho h,1c tb\fC hi~n

1. H6 SO' dS nghi the<;> Ph\l l\lC kem theo Quy~t dµih nay.

2. Uy ban nhan dan,~§.p xa ra soat va xac nh~ muc thu nh~p, t6ng hqp d~ ·sach trinh Uy ban nhan· dan c§.p huy~n. -

. ' ~- . Uy ban nhan,dan cfip huy~n thk dinh, trinh Chu tich Uy ban nhan dan cfip tinh trong 02 ngay lam vi~c.

4. Chu tich Uy ban nhan dan cfip tinh phe duy~t danh sach h6 trq va kinh phi· h6 trq; d6ng thoi chi dc;io th\fc hi~n chi tra h6 trg trong 03 ngay lam vi~c. Truong hqp khong phe_ duy~t, Chu tich Uy ban nhan dan cfip tinh tra loi bfulg van ban va neu ro ly do.

ChtrO'ng IV

HO TRQ NGUOl'J.,AO D()NG KHONG CO GIAO KET HOPDONGLAO .DONGBIMATVIECLAM -• • • ' ! I • ' • ' • • • •

. Di~u 7. Di~u kien h~. trO' . . 1. Nguoi lao d(>ng khorig ·co giao kSt hqp d6ng lao d{mg bi mfit viec lam

duoc h6 tro khi c6 du cac diSu kien sau: . . .

a) Mftt vi~c lam vii. co thu nh~p thftp hem muc chufui c~ ngheo quy dµm ~i Quy8t dinh s6 59/2015/QD-TTg ngay 19 thang 11 nam 2015 cua Thu tu6ng chinh phu, trong thoi gian tu ngay 0 1 thang 4 nam 2020 d8n ngay 30 thang 6 nam 2020;

b) Cu tru hqp phap t~i dia phucmg;

4 " ~ · " h'" l' mo"t trong nhfrng cong viec sau:

c) Thu9c lmh vvc phi nong ng 1~p, am .-t , • ; :.

ban hang rong, buon ban nho le khong c6 dia diem co dinh; th~ gom ra~, ph:

li~u; b6c vac, V?ll chuy~n hang h6a; lai xe mo to 2 banh cha khach, ~e XJCh lo

cho khach; ban le x6 s6 hru d(mg; t\I lam ho~c lam vi?c t~i cac hQ kinh doanh

trong linh vvc an u6ng, luu tru, du lich, cham soc sue khoe.

2. Can cu vao diSu kien va tinh hinh th\fC tS, Uy ban nhan dan c~p tinh

quySt dinh cac d6i tm;mg d~gc h6 trc;r khac ngoai cac d6i tu?11g quy djnh t~i

khoan 1 DiSu nay tu ngu6n ngan sach dia phuang va cac ngu6n huy d9ng hqp

phap khac.

3. Ngu6n kinh phi h6 trg nguoi ban le x6 s6 hru d9ng duc;rc bao dam tu

cac ngubn tai chinh hgp phap cua cac cong ty x6 s6 kiSn thiSt va duc;rc h~ch

toan vao chi phi theo huong d~n cua B9 Tai chinh.

' . Di~u 8. H6 SO' va trinh ti}', thu tl}C

. . 1., H6 sa dS nghi-theo Ph\1 h:1c kem theo QuySt dµih nay, gui Uy ban

IJ,han dan cfip xa sau ng~y 15 .hing thang. Truong hgp nguoi lao d9ng c6 nai

thuong tru va t:µn tru khong trong ph?m vi m<)t tinh, thanh ph6 trvc thu<)c

Trung uang, nSu dS nghi huong h6 trg t?i nai thuong tru thi phai c6 xac nh~

cua Uy ban nhan dan cfip xa nai t?m tru vs vi~c khong dS nghi huong cac

chinh sach theo QuySt dinh riay va nguc;rc l?i.

2. Trong 05 ngay lam vi~c, Uy ban nhan dan cfip xa t6 chuc ra soat va

l?p danh sach nguoi lao d<)ng du diSu ki~n huong h6 trg v6i sv tham gia

giam sat cua d?i di~n cac t6 chuc chinh tri - xa h<)i va cong khai v6i c<)ng

ctbng dan cu; niem ySt cong khai danh sach nguoi lao d<)ng dS nghi h6 trc;r

trong 02 ngay lam vi~c; t~ng hgp danh sach nguoi lao d<)ng du diSu ki~n gui

Uy ban ~an dan cfip huy~n.

3 ,• Trong 02 ngay lam .vi~c,_ Uy ban nhan dan cfip huy~n thb dµih, trinh

Chu tich Uy ban nhan dan cfip tinh.

4. Chu tich Uy ban nhan dan cftp tinh phe duy~t danh sach h6 trc;r va kinh

phi h6 trc;r; d6ng thoi chi di;to thvc hi~n. chi tra h6 trg trong 03 ngay lam vi~c.

Truong hqp khong phB duy~t, Chu tich Uy ban nhan dan cftp tinh tra lm b~g

van ban va neu ro ly do.

Chll'O'ng V

HO TR(} NGU'OI c6 CONG VOi cAcH MANG; NGUOI THUOC _HO NGHto, H() c~ NGHEO v A. 001 TtrQNG BAo TRQ XA H(>I

Di~u 9. HA tr(f ngU'oi co cong VO'i each m,ng

. Ngq-oi c6 cong v6i cac.h m?ng dang huong trg c§p uu dai h~g thang

I 5

(bao g6m ca than nhan nguoi c6 cong dang huong trq c~p uu dai h~ng thang, thuong binh dang huong chS d9 mftt sue lao d9ng h~ng thang) trong danh sach huong trq d.p thang 4 nam 2020.

Di~u 10. H6 trQ· ngu-O'i thu9c h9 ngheo, h9 cin ngheo

Nguoi thu9c h9 ngheo, hQ c~ ngheo trong Danh sach h9 ngheo, hQ c~ ngheo dSn ngay 31 thang 12 nam 2019 cua dia phucmg duqc cftp c6 th!m

quySn quySt dinh cong nh~ theo chu~ ngheo qubc gia quy dinh ~i QuySt dinh sb 59/2015/QD-TTg ngay 19 thang 11 nam 2015 cua Thu tu6ng Chinh phu.

D •A 11 H,: t d"'' b? - h"' 1eu . o rQ· 01 tu-Q'ng ao trQ' xa QI

06i tuQ11g bao trq xa h9i dang huong chinh sach trq cftp xa h9i h~ng thang, trong danh sach huong trq d.p xa h◊i thang 4 nam 2020.

Di~u 12. Phe duy~t danh sach va kinh phi h6 trQ'

Chu tich Uy ban nhan dan cftp tinh chi d~o ra soat, xem xet, phe duy~t danh sach va kinh phi h6 trq theo Ph\l ll,lc kem theo Quy€t dµih nay; df>ng thai chi d~o thvc hi~n chi tra h6 trq.

Chu-O'ng VI

HO TRQ NGUOI SU Dl)NG LAO D(>NG VAY VON DETRA LUONG NGUNG VItC DOI VOi NGUOI LAO l>(>NG

Di~u 13. l>i~u ki~n vay vAn

1. C6 tu 20% ho?C tu 30 nguai lao d(mg tro len dang tham gia bao hiSm xa h◊i bit bu9c phai ngimg vi~c tu 0 1 thang lien tl,lc tro len; da tra tru&c t6i thiSu 50% tiSn lucmg ngimg vi~c cho nguai lao d9ng trong khoang thai gian tu ngay 01 thang 4 nam 2020 d€n hSt ngay 30 thang 6 nam 2020.

2. Dang g?p kh6 khan vS tai chinh, khong can df>i du ngu6n d€ tra lucmg ngung vi?c cho nguoi lao d9ng, da su d\lilg h€t quy dv phong ti~n luong d€ tra luong cho nguoi lao d9ng ngung vi~c.

3. Khong c6 nq xftu ~i cac t6 chuc tin dl,lng, chi nhanh ngan hang nu&c ngoai t~i thoi di€m ngay 31 thang 12 nam 2019.

l>i~u 14. H6 SO', thu t\IC xac nhin, phe duy~t ngtroi sir d\lng lao d<)ng du di~u ki~ n dtrQ'C vay v6n

1. H6 SO' dS nghi theo Phl,11\lC kem theo QuySt dinh nay.

2. Ch~m nhftt ngay 05 hfulg thang, nguoi su d\lllg lao d9ng c6 nhu c~u

gui h6 SO' dS nghi dSn Uy ban nhan dan cdp huyen noi c6 UV so hoac chi nhanh, van phong d~i <lien, dia diSm kinh doanh ho~c noi cu tru ( df>i ~&i hQ kinh doanh, ca nhan).

6

3 T 03 , l' vi'e"c kS tu ngay nhan duqc d~y du hf> so, Uy ban . rong ngay am . , . , nh" d" 1.. h " tl;. dinh to;.ng hNn danh sach theo Phu luc kem theo an an cap uy~n 1am . , ..,, r , · · QuySt dinh nay, trinh Chu tich Uy ban nhan dan cap tinh.

, l' ·,.. k;. +,'., ' nhan" du' ho~ so cua Uy ban nhan 4. Trong 02 ngay am v1~c, e ~u nga~ . , . ,.. ,.. dan c!p huyen Chu tich Uy ban nhan dan cap tinh quyet dµih phe duyt;t danh

. ' . " h' Chinh sach theo Ph\l l\lC kem theo QuySt dinh nay, gui chi nhanh Ngan ang " sach xa h<)i va nguoi su d\lng lao d<)ng trong danh sa~h. Truong h9J: ~on~ phe duy~t, Chu tich Uy ban nhan dan c!p tinh tra loi bang van ban va neu ro ly do.

Di~u 15. Phe duy~t cho vay va t6 chu:c giai ngan

1. Trong 03 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~n duqc du hf> so vay v6n theo huong din cua Ngan hang Chinh sach xa h(>i va QuySt dµih phe duy~t cua Chu tich Uy ban nhan dan c!p tinh, Ngan hang Chinh sach xa h(>i phe duy~t cho vay. Truong hqp khong cho vay thi thong bao b5ng van ban neu roly do dSn nguoi su dt,mg lao d(>ng.

_ · _ 2. : Vi~c giai ngan cua Ngan-hang Chinh sach xa h9i duqc thµc hi~n dSn h~t ngay 31 thang 7 nam 2020.

' Di~ti 16. Ngu6n v8n cho vay, chi phi quan ly

1. Ngu&n vf>n d6 Ngan hang chinh sach xa h<)i thµc hi~n cho ngum su dl,lilg lao d(>ng vay theo quy dµili ~i Quy~t dµili nay la ngu&n vay tai c~p v6n khong co tai san dam bao, lai su~t 0%/nam tu Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam.

2 . Ngan sach nha nu6c c~p phi quan ly d6i v6i cac khoan cho vay theo quy dinh t~i QuySt dinh nay theo quy dµili hi~n hanh ve co ch~ quan ly tai chinh d6i v6i Ngan hang Chinh sach xa h9i.

Di~u 17. Chuy~n ng qua h~n va xii- ly rili ro v8n vay t~i Ngan hang Chinh sach xa h9i

1_. DSn ky h~ tra n<;r, l'l:S~ nguoi su dl,lilg lao d9ng va; v6n khong tra duqc ng thi Ngan hang ·chinh sach xa h9i chuyen toan b9 s6 du nq con l~i ctia khoan vay sang ng qua h~ va ap dl,lilg lai suit nq qua h~ la 12%/nam. S6 tien lai qua h~ thu h&i duqc giam trir vao chi phi quan ly cua Ngan hang Chinh sach xa h9i dugc ngan sach nha nu6c cip h5ng nam.

2. Sau 03 nam kS tu ngay khoan ng vay cua nguoi SU' dl,lilg lao d(>ng bi chuyen ng qua h~, sau khi Ngan hang Chinh sach xa hc)i da ap dl,lilg m9i bi~n phap ma khong thu h6i duqc ng va ngum SU dl,lilg lao dc)ng khong con kha nang tra nq do cac nguyen nhan dugc quy dinh trong quy chS XU ly rui ro cua Ngan hang Chinh sach xa h<}i; Ngan hang Chinh sach xa hQi t6ng hgp, l~p hf> so xu ly rui ro theo hu6ng ddn va bao cao Ngan hang Nha nuoc Vi~t Nam.

I 7

3. Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam chu tri, ph6i hqp v6i cac bq, ca quan, dia phuong t6ng hqp, xem xet, quySt dinh xu ly rui ro.

4. Truong hqp Ngan hang Chinh sach xa hqi thu h6i duqc khoan nq da duqc xoa thi s6 thu h6i dugc girun tru vao chi phi quan ly cua Ngan hang Chinh sach xa hqi duqc ngan sach nha nu6c cAp hfulg nam.

Di~u 18. Xfr ly rui ro khoan Dq' tai cAp v6n t~i Ngan hang Nha Dll'O'C

Vi~tNam

Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam quySt dinh XU ly rui ro d6i v6i khoan vay tai c§.p v6n cua Ngan hang Chinh sach xa hqi theo diSm b khoan 3 Ml,lC IV Nghi quySt sf> 42/NQ-CP ngay 09 thang 4 nam 2020 cua Chinh phu.

Chll'O'ng vn DIEU KHOA.N THI HANH

Di~u 19. Trach nhi~m cua cac cO' quan lien quan

1. Bq truong cac Bq: Lao d(mg - Thuong binh va Xa hqi, KS hO?Ch va D~u tu, Tai chinh, Th6ng d6c Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam va cac Bq truong, Thu truong ca quan ngang bq, co quan trung uong hu6ng d§n (nhfrng 119i dung ck thiSt), xay d\ffig kS ho?ch va t6 chuc triSn khai thµc hi~n QuySt dµili nay theo chuc nang, nhi~m V\l; trucmg hqp vuqt qua thfun quySn thl bao cao Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quySt dinh.

2. Van phong Chinh phu ph6i hqp voi cac b9, nganh va dia phuong h,ra chc;m thvc hi~n cung c§.p dich V\l cong trvc tuySn cho cac d6i tuqng tc;ti QuySt dµili nay tren Cling Dich V\l cong Qu6c gia theo quy dinh phap lu~t vS thvc hi~n thu tl,lc hanh chinh tren moi trucmg di~n tu.

3. Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thu9c Trung uang chiu trach nhi~m t6 chuc triSn khai thµc hi~n dam bao cong khai, minh b?ch, dung quy djnh. Truong hqp dia phuang c6 chufui ngheo rieng thl ap d\lllg theo chufui ngheo cua dia phuang.

4. DS nghi M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam chu tri giam sat vi~c thl,IC hi~n chinh sach hf> trq duqc quy dµili t?i QuySt dinh nay.

Di~u 20. Xir ly vi ph~m

Ca nhan, ca quan, t6 chuc, doanh nghi~p lqi d\lllg chinh sach quy dinh tc;ti QuySt dinh nay dS trl,lc lqi, vi ph?J.TI phap lu~t thi tuy theo tinh chftt, muc d9 vi phc;tm ma phai bf>i thucmg, bi xu ly ky lu~t, xu ph?t vi ph?ffi ha.oh chinh ho~c truy cuu trach nhi~m hinh S\f theo quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 21. Hieu lu·c thi hanh . . 1. Quy8t dinh nay c6 hi~u l\fc thi ha.oh k~ tu ngay ky ban ha.oh. Cac ch8

dq quy dinh t?i Quy8t dinh nay duqc ap d\mg tu ngay O 1 tha.ng 4 nam 2020.

·, 8

2. B<) truong, Thu truong co·quan ngang b<), Thu truong co quan thu<)c

Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan c.ac tinh, tharih ph6 t~c thm)c trung

uong, Thu tru. ong cac co quan~ :vi va t6 chuc lien quan den ho~t d<)ng h6

trg nguoi dan g~p kh6 ~ do d~i dich COVID-19 chju trach nhi~m thi

hanh QuySt din.h nay. \

Noi nhijn: . ., ONG - Ban Bi thu Trung uong Dang;

- Thu tu6ng, cac Ph6 Thu tuang Chinh phu;

- Cac b9, co quan ngang bQ, co quan thu9c Chinh phu; 'f,. - 1-IDND, UBND cac tinh, thanh ph6 trvc thu9c trung ucmg; H

- Van phong Trung ucmg va cac Ban cua Dang; 1

- Van phong TBng Bi thu; \

- Van phong Chu tjch nuoc;

- H9i d6ng Dan t9c va cac Uy ban cua Qu6c h9i;

- Van phong Qu6c h9i· • " Ph' T , , nhA d A ~. ' gu uan uc

~ oa an an an to1 cao; - Vi~n ki€m sat nhiin diin t6i cao; - Ki€m toan Nha nuoc; , Uy ban Giam sat tai chinh. Qu6c gia;

~.Ng~ hang Chinh sach xa hQi;

- Uy ban Trung ucmg M~t tr~ TB qu6c Vi~t Nam;

- Co quan trung uong cua cac doan th€;

-·VPCP: BTCN, cac PCN, Trc;, ly TTg, TGD CBng TTDT,

cac V1,1, C1,1c, don vj trvc· thu9c, Cong bao;

- Luu: VT, KGVX (2). . . . ·. ~ ' . \ , • : I .• •,

: I

' , . .

& eom e: