TM Контроллеры ClimatixCB1Q3903en_01 30.03.2009 Building Technologies s 3903 ClimatixTM Контроллеры Climatix POL687.70/XXX POL687.00/XXX Для функций

CB1Q3903en_01 30.03.2009 Building Technologies

s 3903

ClimatixTM Контроллеры Climatix POL687.70/XXX

POL687.00/XXX Для функций управления, регулирования и мониторинга

Контроллеры Climatix POL68X предназначены для управления вентиля-ционными установками, установками для кондиционирования воздуха и холодильными машинами. Эти контроллеры принадлежат семейству Climatix. Типы контроллеров

POL687.70 с встроенным HMI POL687.00 без встроенного HMI Для применения в управлении вентиляцией, кондиционированием и охлаждением, а также для упрощения ввода в эксплуатацию, доступны мощные технические средства и инструменты для обслуживания (также см. Техническую документацию 3900 и Инструкции по установке M3910).

2 / 21

Siemens Контролеры Climatix Controllers CB1Q3903en_01 Building Technologies 30.03.2009

Контроллеры ClimatixTM 687 имеют следующие функции и особенности: • Свободно-программируемые (SAPRO) • Объектно-ориентированное программирование при помощи графи-ческого инструмента SAPRO

• Возможность расширения при помощи локальных или удаленных модулей расширения входов/выходов через периферийную шину

• Питание AC 24 В или DC 24 В • 8 универсальных входов/выходов • 3 аналоговых входа NTC 10k и NTC 100k • Питание DC 24 V и DC 5 V для активных датчиков на плате • 2 цифровых входа для беспотенциальных контактов • 2 цифровых входа с гальванической изоляцией AC 24 V • 2 цифровых входа с гальванической изоляцией AC 115/230 V • 8 релейных выходов (6 NO контактов, 2 реле с перекидным контактом) • 2 тиристорных выхода (AC 24/115/230 V) • Интерфейс RS-485 в Modbus RTU • Шина Process bus для подключения комнатного модуля и удаленной панели оператора HMI (на основе протокола KNX)

• Подключение до 3-х коммуникационных модулей для интеграции в систему автоматизации здания

• Сервисный разъем для подключения панели HMI и сервисного про-граммного обеспечения (поддерживает USB)

• Порт Ethernet для удаленного или локального сервиса, с использова-нием стандартного браузера

• Полноценный модемный порт RS-232 для удаленного обслуживания • Интерфейс SD-карты для обновления приложений и операционной системы

• Рабочая температура -20…60 °C (без LCD -40…70 °C)

3 / 21


Топология

4 / 21


Обзор

Клеммы Интерфейсы коммуникационного модуля

Питание

Аналоговые

входы

Релейный

выход

Релейный

выход

Универсальные

входы/выходы

Аналоговые/

дискретные вхо-

ды


дискретные вы-

ходы

Релейный

выход

Универсальные

входы/выходы


дискретные вхо-

ды


дискретные вы-

ходы

Тиристорный

выход

Дискретный вход,

беспотенциаль-

ный

Дискретный

вход

AC 24 V

изолированный

Дискретный вход

AC 24 В

изолированный

Интерфейс IP-

сервиса

Ethernet

10/100

RS-485

(Modbus RTU)

Сервисный

интерфейс

(Сервисное ПО

/ HMI)

Шина Process bus

(KNX-TP1)

Периферийная шина

5 / 21


Технические данные

Рабочее напряжение AC 24 В ±20%; DC 24 В ±10% Частота 45…65 Hz Потребляемая мощность ~ 15 VA (без модулей расширения) Max. AC ток без модулей расширения 1.8 A @ AC 24 В Max. DC ток без модулей расширения 1.0 A @ DC 24 В Max. ток для модулей расширения 2,2 A @ AC 24 В / 3.0 A @ DC 24 В Внешний предохранитель Max.10 A плавкий предохранитель или

выключатель Основные AC 230 V

Другие устройства

Трансформатор безопасности Реле: Тип, контакт Однополюсный, контакт NO/NC Однополюсный, контакт NO Параметры контакта

Коммутируемое напряжение AC 24 В…230 В (-20%, +10%) Номинальный ток (активный / индук-тивный)

Max. AC 3 A / 2 A (cosφ 0.6)

Ток переключения при AC 19 V Min. AC 30 mA Внешний предохранитель Max. 6.3 A плавкий предохранитель или

выключатель Не смешивайте напря-жения на одном клеммнике (SELV / PELV) Используйте внешний предохранитель для индуктивной нагрузки

Подключение сигнальных ламп через релейные выходы

Параметры тиристорного выхода

Коммутируемое напряжение AC 24…230 V (-20%, +10%) Коммутационная способность Max. 500 mA / min. 30 mA Внешний предохранитель Max 2.0 A плавкий предохранитель или

выключатель

Питание AC 24 V, G0 (T8)

Релейные выходы Q1…Q8 (T9, T10, T11)

Внимание!

Тиристорные выходы DO1,DO2 (T11)

6 / 21


Не смешивайте напряже-ния на одном клеммнике (SELV / PELV) Используйте внешний предохранитель для ин-дуктивной нагрузки

Подключение соленоидного клапана чере тиристорный выход NTC 10k

Ток датчика 60 μA @ 25 °C Температура Точность Разрешение

-50 °C 2.5 K 0.6 K -40 °C 1.4 K 0.4 K -30 °C 0.9 K 0.2 K -10 °C 0.5 K 0.1 K 50 °C 0.7 K 0.2 K 70 °C 1.3 K 0.4 K 90 °C 2.5 K 0.7 K 100 °C 3.4 K 0.9 K

NTC 100k Ток датчика 15 μA @ 25 °C Температура Точность Разрешение

0 °C 1.8 K 0.5 K 10 °C 1.2 K 0.3 K 30 °C 0.7 K 0.2 K 70 °C 0.5 K 0.2 K 110 °C 0.8 K 0.2 K 120 °C 1.0 K 0.3 K 140 °C 1.5 K 0.4 K 150 °C 1.9 K 0.5K

Внимание!

Аналоговые входы B1…B3 (T1)

7 / 21


Подключение термостатов через аналоговые входы

Конфигурируется Программным обеспечением Опорный потенциал Клеммы Напряжение на разомкнутом контакте Max. DC 24 В (SELV) Защита от перенапряжения до 40 В

Аналоговые входы (X1…X8) Ni1000

Ток датчика 1.4 mA Разрешение 0.1 K Погрешность измерения при температуре -50…150 °C

0.5 K

Pt1000 Ток датчика 1.8 mA Разрешение 0.1 K Погрешность измерения при температуре -40…120 °C

0.5 K

NTC 10k Ток датчика 140 μA Температурный диапазон Точность Разрешение

-50…-26 °C 1 K 0.2 K -25…74 °C 0.5 K 0.1 K 75…99 °C 1 K 0.3 K 100…124 °C 3 K 1 K 125…150 °C 6 K 2.5 K NTC 100k

Ток датчика 140 μA Температурный диапазон Точность Разрешение

-25…-11 °C 3 K 0.2 K -10…9 °C 1 K 0.1 K 10…99 °C 0.5 K 0.1 K 100…150 °C 1 K 0.2 K 0...2.5 kΩ

Ток датчика 1.8 mA Разрешение 1 Ω Точность 4 Ω

DC 0…5 V вход для датчиков ratiometric Разрешение 1 mV Точность при 0 V 10 mV Точность при 5 V 25 mV Входное сопротивление 100 kΩ

Универсальные вхо-ды/выходы X1…X8 (T2, T3)

8 / 21


Датчик Ratiometric

Подключение датчика ratiometric к универсаль-ным входам/выходам Подключение NTC-датчика к универсальным входам/выходам

9 / 21


Аналоговые входы (X1…X8) Вход DC 0...10 V

Разрешение 1 mV Точность при 0 V 10 mV Точность при 5 V 25 mV Точность при 10 V 50 mV Входное сопротивление 100 kΩ

Вход DC 0/4…20 mA Разрешение 1 μA Точность при 4 mA 40 uA Точность при 12 mA 70 uA Точность при 20 mA 120 uA

Источник напряжения DC 0...10 В

Напряжение на вход DC 0...10 В и ток на вход 4...20 mA

Цифровые входы (X1…X8) Цифровой сигнал 0/1 (бинарный) Для беспотенциальных контактов

Контактное напряжение / ток DC 24 V / 8 mA Сопротивление замкнутого контакта Max. 200 Ω (closed)

Min. 50 kΩ (open) Задержка 10 ms Частота импульса Max. 30 Hz

Подключение плавающих контактов к уни-версальным входам/выходам

Источник тока

10 / 21


Аналоговые выходы (X1…X4) Выход DC 0…10 V

Разрешение 11 mV Точность при 0 V 66 mV Точность при 5 V 95 mV Точность при 10 V 124 mV Выходной ток 1 mA (защита от короткого замыкания)

Выход DC 4…20 mA Разрешение 22 μA Точность при 4 mA 150 μA Точность при 12 mA 196 μA Точность при 20 mA 243 μA

DC 0…10 V

4…20 mA

Подключение выхода с напряжением и токового выхода к универсальным вхо-дам/выходам

Аналоговые / цифровые выходы

(X5…X8)

Выход DC 0…10 V Разрешение 11 mV Точность при 0 V 66 mV Точность при 5 V 95 mV Точность при 10 V 124 mV Выходной ток 1 mA (защита от короткого замыкания)

Выход DC для нагрузок вне платы Коммутируемое напряжение DC 24 V Ток переключения Max. 25 mA

0…10 V

Подключение выхода с напряжением и реле вне платы к универсальным вхо-дам/выходам

11 / 21


2 x 2 выхода

Напряжение / ток DC 5 В ±2.5% / 2 x 20 mA Напряжение / ток DC 24 В +10 %, -25% / 2 x 40 mA Опорный потенциал Клеммы Подключение Защита от короткого замыкания

Датчик Ratiomet-ric

Датчик давления

Подключение датчика ratiometric с питани-ем 5 V

Цифровой сигнал 0/1 (бинарный) Для беспотенциальных контактов

Контактное напряжение / ток DC 24 V / 8 mA Сопротивление замкнутого контакта Max. 200 Ω (закрыт)

Min. 50 kΩ (открыт) Задержка 10 ms Частота импульса Max. 30 Hz

Подключение плавающего кон-такта к цифровому входу

Питание датчиков активные / ratiomet-ric 5 V, 24 V

Цифровые беспо-тенциальные входы D1, D2 (T4)

12 / 21


Цифровой сигнал 0/1 (бинарный) Гальванически изолированное соедине-ние

Номинальное напряжение AC / DC 24 В Входной ток 8 mA Задержка 20 ms Частота импульса Max. 5 Hz

Подключение сигнала DC 24 В к цифровому входу

Цифровой вход 0/1 (бинарный) Гальванически изолированное соедине-

ние Номинальное напряжение AC 115 V…230 V (-15%, +10%) Частотный диапазон 45…65 Hz Входной ток 3 mA @ AC 230 V Задержка 100 ms Частота импульса Max. 5 Hz

Подключение сигнала AC 230 В к

гальванически изолированному цифровому входу

Цифровой вход AC 24 В DU1,DU2 (T5)

Цифровой вход AC 230 В DL1,DL2 (T13)

13 / 21


Интерфейсы

Подключение штепсельного разъема в нижней правой части контроллера. Основана на интерфейсе RS-485 для модульного соединения входов/выходов. Электропитание от контроллера Ueff = AC 24 V ± 20%, fmain = 45...65 Hz

или U = DC 24 V ± 10%, без предохра-нителя

Терменирование шины (680 Ω / 120 Ω +1 nF / 680 Ω ) Коннектор (не входит в комплект) Межплатный: ZEC1,0/4-LPV-3,5

GY35AUC2CI1 Board-to-wire: ZEC1,0/4-ST-3,5 GY35AUC1R1,4

Одножильный кабель 0.2…1.0 mm² Многожильный кабель (скрученный и с обжимным соединителем)

0.2…1.0 mm²

Кабель шины Экранированный при длине >3m, витая пара

Max. количество модулей расширения 31 (1…31) 0 не применимо Суммарная длина кабеля max. 30 m

локальный

удаленный

локальный

удаленный

На основе KNX TP1

Подключение шины CE+, CE-, не взаимозаменяемы Гальванически изолированное Нагрузка шины Max. 5 mA Кабель шины Должен быть экранирован; также см.

Руководство по KNX “Системная специ-фикация”

Длина кабеля между 2 KNX-узлами Max. 700 m Суммарная длина кабеля шины KNX Max. 1,000 m Питание шины Внутренний номинальный ток DPSU 50

mA Для внешнего питания стандартный KNX блок питания

Периферийная шина

Шина Process bus CE+, CE- (T7)

14 / 21


RS-485 (EIA 485) Modbus RTU Подключение шины A+, B-, REF Гальванически изолированное Кабель шины Экранированный при длине > 3m , витая

пара Терменирование шины (включаемое через ПО)

680 Ω / 120 Ω +1 nF / 680 Ω

Шина для подключе-ния оборудования сторонних произво-дителей (RS-485 Modbus RTU) A+, B-, REF (T6)

15 / 21


Подключение через разъем на нижней части контроллера слева. Основан на SPI-интерфейсе для подключения коммуникационных модулей. Низковольтное питание коммуникацион-ных модулей

Напряжение / ток DC 5 V ±10% / max. 1A Защита от короткого замыкания

Межплатный коннектор (не входит в ком-плект)

ZEC1,0/10-LPV-3,5 GY35AUC2CI1

Сервисное ПО (по USB) и HMI (по

RS485)

Подключение кабеля Разъем RJ45, 8 контактов, длина кабеля <3 m

Используйте USB-кабель POL0C2 для инструментов

HMI-кабель входит в комплект POL895.51

10/100 Mbit (IEEE 802.3U)

Подключение кабеля Разъем RJ45, 8 контактов

COMM-интерфейс

Сервисный интер-фейс для сервисного ПО / HMI-интерфейс (THI)

Сервисный IP-интерфейс Ethernet

16 / 21


Пример Ethernet TCP/IP

Подключение через разъем в верхней правой части контроллера Сервисное ПО и модем (модемный ин-

терфейс)

Подключение кабеля Разъем RJ45, 8 контактов, в верхней правой части

Длина кабеля <3 m Поддерживаемые типы модемов Siemens TC65 GSM modem terminal Devolo Microlink 56k I

Подключение через разъем в верхней правой части контроллера SD-карта 128 MB…2 GB

Слот Сбоку Включение/выключение во время записи и чтения данных может привести к потере информации.

Сервисный светодиод для BSP Запуска/Остановки 3 цвета (зеленый, крас-ный и желтый) Режим Статус сервисного светодиода Обновление SW (загрузка на новом BSP, приложение)

Ежесекундно мигает красный/желтый

Приложение работает Горит зеленый Приложение загружено, но не работает Горит желтый Приложение не загружено Мигает желтый (50 ms горит, 1000 ms

не горит) Ошибка BSP (ошибка ПО) Мигает красный на 2 Hz Аппаратная ошибка Горит красный

Сервисный светодиод для BUS 3 цвета (зеленый, красный и желтый)

Сервисный модемный интерфейс

SD-карта

Внимание!

Индикаторы для ди-агностики

17 / 21


Этот индикатор указывает только на состояние связи интегрированного мо-дема. Он не показывает статус внешних подключений (таких как расширение входа/выхода, TCOM-расширение). Этот статус отображается на модулях расширения. Индикатор модема включается посредством 'EnableModem' (Включение мо-дема) при выборе модема из списка. По умолчанию индикатор отключен, что не влияет на работу самого модема.

Режим Статус сервисного светодиода Модем не подключен или отключен инди-катор

Выключен

Модем подключен, но активные подклю-чения не установлены

Горит желтый

Модем подключен, и подключения актив-ны

Горит зеленый

Модем подключен, но возникли ошибки (такие как: не найден провайдер, невоз-можна инициализация)

Горит красный

Ошибка BSP (ошибка ПО) Мигает красный на 2 Hz Аппаратная ошибка Горит красный

18 / 21


Возможные разъемы для сигналов вхо-да/выхода и связи (разъемы в комплект не входят)

Phoenix FKCVW 2,5 / x-ST Phoenix FKCT 2,5 / x-ST Phoenix MVSTBW 2,5 / x-ST

Возможные разъемы для электропитания (разъемы в комплект не входят)

Phoenix FKCVW 2,5 / 2-ST OG Phoenix FKCT 2,5 / 2-ST OG Phoenix MVSTBW 2,5 / 2-ST OG

Одножильный кабель 0.5…2.5 mm² Многожильный кабель (скрученный и с обжимным соединением)

0.5…1.5 mm²

Длина кабеля В соответствии с нагрузкой, местными нормативными актами и документацией по установке

Шина обработки данных Витая пара; 0.5…1.5 mm2

(в соответствии KNX-спецификацией)

Интерфейс RS-485 2-жильная витая пара, экранированный Периферийная шина 4-/2-жильная витая пара, экранирован-

ный Буферизация с внутренней gold cap Min. 3 дня Буферизация с дополнительной батарей-

кой Min. 200 дней

LCD-дисплей с белой подсветкой 144 x 64 точки Навигация Поворотная кнопка 3 функциональных кнопки

Работа IEC 60721-3-3 класс 3K5

Температура Ограничения для LCD Ограничения для шины обработки данных

-40...70 °C -20…60 °C -25…70 °C

Влажность <90% r.h. (без конденсации) Атмосферное давление Min. 700 hPa, соответствует

max. 3,000 m над уровнем моря Транспортировка IEC 60721-3-2 класс 2K3/2K4

Температура -40...70 °C Влажность <95% r.h. (без конденсации) Атмосферное давление Min. 260 hPa, соответствует

max. 10,000 m над уровнем моря Механические условия IEC 60721-3-2 класс 2M2

MTBF 24 года

Степень защиты IP20 (EN 60529) Класс защиты Подходит для применения на производ-

стве с классом защиты II Усиленная изоляция между релейными выходами и электроникой системы

AC 3750 V в соотв. EN 60730-1

Клемма

Типы кабеля

Часы реального вре-мени

Встроенная HMI (POL687.70/MCQ only)

Условия окружающей среды

Наработка на отказ

Класс защиты

Сопротивление изоляции

19 / 21


Безопасность продукции и ЭМС Автоматическое электрическое управление

EN 60730-1

Электромагнитная совместимость Подходит для жилой и промышленной среды ЭМС

Защищенность EN 60730-1 +A16 Выбросы EN 60730-1 +A16

Соответствие CE Директива ЭМС 2004/108/EEC Директива по низковольтным устрой-ствам

2006/95/EEC

Соответствие C-tick В соответствии с Австралийской кон-цепцией ЭМС

Акт о средствах радиосвязи 1992 AS/NZS CISPR11

Стандарты радиоизлучения AS/NZS CISPR 22 Одобрение UL UL916, UL873 Оборудование связи, сертифицирован-ное для Канады

CSA C22.2M205

Соответствие RoHs 2002/95/EC (Европа) ACPEIP (Китай) Соответствие N474 C-Tick cтандарту излучения ЭМС

AS/NSZ CISPR 22

Габариты контроллера

Контроллер без HMI Контроллер с HMI

207 x 110 x 75 mm 207 x 110 x 79 mm

Вес без упаковки Контроллер без HMI Контроллер с HMI

375 g 450 g

База Пластик, серо-голубой RAL 5014 Кожух Пластик, светло-серый RAL 7035

Контроллер Climatix POL687.00/STD Контроллер Climatix со встроенным HMI POL687.70/STD

Батарейка для часов реального времени BR2032

POL 0B1.20/STD

Силовой кабель PC 0.8 m POL 0C2.20/STD Силовой кабель PC 1.5 m POL 0C2.40/STD Лицензия для ПО программирования SAPRO ACX93.000 Демо-чемодан POL 0G6.87/STD 1 x Phoenix FKCT 2,5/2-ST OG 1 x Phoenix FKCT 2,5/2-ST GY7035 6 x Phoenix FKCT 2,5/3-ST KMGY 1 x Phoenix FKCT 2,5/5-ST GY7035 1 x Phoenix FKCT 2,5/6-ST GY7035 1 x Phoenix FKCT 2,5/7-ST GY7035 2 x Phoenix FKCT 2,5/8-ST GY7035

Технические примечания Для обеспечения защиты от случайного соприкосновения с соединениями реле при напряжении свыше 42 Veff, устройство должно быть установлено

Стандарты

Общие данные

Данные для заказа

Аксессуары

Внимание!

20 / 21


внутри корпуса (предпочтительно – панели управления). Корпус должен от-крываться только с помощью ключа или иного инструмента. Кабели AC 230 V должны иметь двойную изоляцию от кабелей малого по условиям безопасности напряжения (SELV).

Примечания об утилизации

Контроллер содержит электрические и электронные компоненты и дол-жен быть утилизован отдельно от бытовых отходов, в соответствии с местным действующим законодательством!

Схема контроллера

Размеры в мм

POL 687.00/XXX

POL 687.70/XXX

21 / 21


© 2009 Siemens Switzerland Ltd. Subject to change

Documents

TM Контроллеры ClimatixCB1Q3903en_01 30.03.2009 Building Technologies s 3903 ClimatixTM Контроллеры Climatix POL687.70/XXX POL687.00/XXX Для функций