YIIEPCPYHI AIABAIII 0AAALION KAI IIOT AMON EN TII APXAJ4 IEPAHAITIKII KAI TII KAAEEIKII

(EUJl130ATt de CTtv OpeTtV YpaJlJlanKtlV Kai qnAoOo(j)tKTtV aVUAuOtV Kai SpJlllveav apXarov KeurolJltVroV)

vno KQNLT ANTfNOY IQ MEPENTITOY

iircstaAulvOU YllTlYl1toi) tijlt bullApxaiac EAAl1V1Kijlt cJ)tAOAOrlalt EV llavs1ttltTtl1liQ) bullA911vIDV

rUlvacrtapxou

EXCURSUS I

rA1EEIKON KAI cfgtIAOAOrIKON rllOMNHMA EIE THN sect 36 THE EIE THN rllO TON EBPAION rllEPcfgt rA MABAEIN THE EPr0PAE

0AAAEEHE ANAcfgtEPOMENHE APTAllANEIOr EK0EEEOE

Ev 1Cf ttpCl)Co-rorcltp 10U Ap1otTCampvou laquot41 08 MwVcf(p tp(J)Vrv 6siaJI JIBIIsaOat (se Ap1amprcocv6c (j)Il(n) tnJI OaAaa-aaJI tfj eaPoqJ ual OtamfjJIal tOJI of MwvaoJI auo-oaaJIta emOty8iJI tff eapoqJ toiJ SoatOI ual ovt(J) to p8J1 1iipa (haatfjJIat tq 08 o-oJIapw oUI

JooiJ rWeB-08af)at)) Ev tn laquo 1 81L 1WV ULWV rcltxpd MAltxOOOCV eUPLOXOIL$VWV xoct amp1 rco))1j ampILIlXltXv[q rcpo 1WV XOC1ltXOLWXOJ1WV OCU100C AtyU1t1LWV ercev ( 0eoc 1iIl MwuOet laquoual av lJrraeov tfj gampPOqJ aovual xBiea aoo bd tq OaAaaOaJI eat

Ii

yaJIB Kvew OaAaGOaJI 8J1 dJISpqgt JIotrJ ptafqJ SAyV vVUta uat enotrJG8 OdAaOl1a1l uat eOxlOOY) to SO(J)e)) 2 Ev 1ii 1tePLXOrc1i 1ltXl)-rll 1Yjc

laquo 10 urco 10U 0eou 1iIl MwuOet epyov amp1 ILev OuVLO1ampILevov 10U10ILeV ex amppOewc 1Yjc XltxL tx1ampOewc XeLPOC amprcL 6ampAltx00ltxV 10U10 oe ex 1Yjc

1ltXlh-lC el1ltX o[iwc amprcAouv cruVLO1ampILevov $X 1Yjc $xdOewc OC7tAampC 1Yjc XeLPOC $1tL 6ampAMOltXV ampOouILevYjC olhw urcoOeOewc 11jc OLltXO1ampOewc 1WV uoamp1Wl ltXU1YjC dc 11jc ltXU10ILamp10U

IUJexern laquoitO etA 72 oUItpo1)yout-tampou 1 149 2 ITc(POGtl)p1)teoJ roJ OpOoAoYUTnXol XC(POGxTIjpC( TIj neuroc(OC roc6TIJ ltpplaquom(o)lt

546

XOC qgtUCHXlj TW) yz(ov6-wv H i3wOampqgtljm oclhYj tOU OLXeLOU XW-ptO) tlj ampVlXYXlXLOCV 7tpotl7to)ecnv op6lj tp(l1jvdoc WPL-OiJfvwv AOY0teXVLXWV ti3WPpU6(lLWV XCdwpLO(leVWv 7tepOCLTepW OUVtlXXtLXWV IhWlXAL()V TOI) b Mycp XWPLQU TOU Aptoc7tampvoo

7t)WtOL TCXplXTYJPYjTeOV l I Eltv u7L 7tlXp tTo7tOCVCPA 0MWUCi1jC XXT0mv ltdJ8lwraquo TLVO laquoPWVijraquo XUp(W 8LLOtfjOL TOC VcX(llXTlX 1fii 6lXAamp0Ci1j

xXl 5n TO 6lXU(lcXOLOV T013-0 ouXl euroxTampOeW -C1j XeLpO t7tt 6- EI JI - - lTIV lX1(1OSJV w ev Tn laquo ltOu(praquo OXETLXW lEyeT(XL lX11lX OLlX tYj 7tIYjltoSW

TXJTYj wrou IIlXvtlXXOU t7tt TWV dxovwv TOOTWI i3LlX7tAOUTlXL TL XPOLOC d8wAO)lXtPLXOU (lOCA)OV ouxti3e 10u8lXtxou XlXPlXXrjpo

(lotpTUpOUOlX tVlXPYW (d(lYjOLV TOU )qgtOU XlXl -c1j TEXVLte(lX t(j ampPXOCLiXI toTO- II I 1 I M - - fJ 6 pWypWPLlX ocp WCi1j1tCP -tU1tteL O(lOLW 0 WUOIJ t71 TYjV OClXO-

1J ( IOlXV ITL U7tO t1j 7t11jYYj tlXUtYjlt lXVOCX07tZLOot XOCL eL eocurrv U7t0XWPYjOoccroc yU(lv1)v tljv y1jv LVOC OC)T1J etVotL wi )80 xed KlXTOC TlXUtOC tv T4gt O1j(lepoundcp tOhcp ampvTLypampltpeL ( 1wcrYj7to TOV APTamp7tlXVOV

Ev amppqgtotepoL -01 t8OCqgttOL TOU tv AOYcp XWPLOU TOU APTOt7tampVOU XeLtOCL ta amp7tocpe(LqgtlXtov laquo(LUl1iijVatraquo ()7tSP evocL Xp6vou tvePY1JTLxOU ampOpLOtOU i3euTspou w tv -ri ypoc(l(lXTLxj Aeyo(Lev xocl 8tamp-6eow Kuptw TOC amp7tOCpe(LltpocToc TOU Xp6vou TOUTOU 81j)OUJL Tljv itWOLOCV ouXl tv 7tlXpococtLxiij amp))OC

o)w dm1v xod OuvtetzlSO(LeV1jv nVL WpLO(levcp XPOVLX4gt O1j(lepoundcp xoc 8eov ()7tw e7tt TO op66tepov xoc)wvtOCt laquoamprcuee-lpuia xeovov I1VVO-

EVOCL yVWOTOV 5tL tamp te amp7tocpe(LqgtoctlX xXl oct (Lampt0Xocl OTtpOUVOCL OC7tO-Mtou XPOVLX(j tlXutoc (l6vov XpOtLX1)V tv OxeOeL 7tpa T1)V TljPYj(LOCtt-

swob Toc et8LXOC oc7tocpe(Lqgtoctoc tcX OC7tlXpeWPoctoc ampnvoc ex )eXTLXWJ dVOCL ev OXeOZL 7tpa t1)V Yj pYj(lOCltLX(j SVVOLOC 7tp0rep6-XpOlOC unep6xpovlX XPOVOU 7tapeA66vtOt [1e)Aoo tOC OC7tXpeft7l octocampnvoc xill i)UV1jTLXWV P1J(LamptWV - evOCt

uOtep6xpovoc (l6vov Xp6vou (Le))ovroatov laquoot (e lJieaTtiihut ixuJenUll70P tOt 11T(U7rJYOtr xat spal1uP UV70Vr na-

Mt iaVi elM7U SSVOltp Kup ampv I 41 laquofJndm78VOV (se Ot

546

XOC qgtUCHXlj TW) yz(ov6-wv H i3wOampqgtljm oclhYj tOU OLXeLOU XW-ptO) tlj ampVlXYXlXLOCV 7tpotl7to)ecnv op6lj tp(l1jvdoc WPL-OiJfvwv AOY0teXVLXWV ti3WPpU6(lLWV XCdwpLO(leVWv 7tepOCLTepW OUVtlXXtLXWV IhWlXAL()V TOI) b Mycp XWPLQU TOU Aptoc7tampvoo

7t)WtOL TCXplXTYJPYjTeOV l I Eltv u7L 7tlXp tTo7tOCVCPA 0MWUCi1jC XXT0mv ltdJ8lwraquo TLVO laquoPWVijraquo XUp(W 8LLOtfjOL TOC VcX(llXTlX 1fii 6lXAamp0Ci1j

xXl 5n TO 6lXU(lcXOLOV T013-0 ouXl euroxTampOeW -C1j XeLpO t7tt 6- EI JI - - lTIV lX1(1OSJV w ev Tn laquo ltOu(praquo OXETLXW lEyeT(XL lX11lX OLlX tYj 7tIYjltoSW

TXJTYj wrou IIlXvtlXXOU t7tt TWV dxovwv TOOTWI i3LlX7tAOUTlXL TL XPOLOC d8wAO)lXtPLXOU (lOCA)OV ouxti3e 10u8lXtxou XlXPlXXrjpo

(lotpTUpOUOlX tVlXPYW (d(lYjOLV TOU )qgtOU XlXl -c1j TEXVLte(lX t(j ampPXOCLiXI toTO- II I 1 I M - - fJ 6 pWypWPLlX ocp WCi1j1tCP -tU1tteL O(lOLW 0 WUOIJ t71 TYjV OClXO-

1J ( IOlXV ITL U7tO t1j 7t11jYYj tlXUtYjlt lXVOCX07tZLOot XOCL eL eocurrv U7t0XWPYjOoccroc yU(lv1)v tljv y1jv LVOC OC)T1J etVotL wi )80 xed KlXTOC TlXUtOC tv T4gt O1j(lepoundcp tOhcp ampvTLypampltpeL ( 1wcrYj7to TOV APTamp7tlXVOV

Ev amppqgtotepoL -01 t8OCqgttOL TOU tv AOYcp XWPLOU TOU APTOt7tampVOU XeLtOCL ta amp7tocpe(LqgtlXtov laquo(LUl1iijVatraquo ()7tSP evocL Xp6vou tvePY1JTLxOU ampOpLOtOU i3euTspou w tv -ri ypoc(l(lXTLxj Aeyo(Lev xocl 8tamp-6eow Kuptw TOC amp7tOCpe(LltpocToc TOU Xp6vou TOUTOU 81j)OUJL Tljv itWOLOCV ouXl tv 7tlXpococtLxiij amp))OC

o)w dm1v xod OuvtetzlSO(LeV1jv nVL WpLO(levcp XPOVLX4gt O1j(lepoundcp xoc 8eov ()7tw e7tt TO op66tepov xoc)wvtOCt laquoamprcuee-lpuia xeovov I1VVO-

EVOCL yVWOTOV 5tL tamp te amp7tocpe(LqgtoctlX xXl oct (Lampt0Xocl OTtpOUVOCL OC7tO-Mtou XPOVLX(j tlXutoc (l6vov XpOtLX1)V tv OxeOeL 7tpa T1)V TljPYj(LOCtt-

swob Toc et8LXOC oc7tocpe(Lqgtoctoc tcX OC7tlXpeWPoctoc ampnvoc ex )eXTLXWJ dVOCL ev OXeOZL 7tpa t1)V Yj pYj(lOCltLX(j SVVOLOC 7tp0rep6-XpOlOC unep6xpovlX XPOVOU 7tapeA66vtOt [1e)Aoo tOC OC7tXpeft7l octocampnvoc xill i)UV1jTLXWV P1J(LamptWV - evOCt

uOtep6xpovoc (l6vov Xp6vou (Le))ovroatov laquoot (e lJieaTtiihut ixuJenUll70P tOt 11T(U7rJYOtr xat spal1uP UV70Vr na-

Mt iaVi elM7U SSVOltp Kup ampv I 41 laquofJndm78VOV (se Ot

teLxla AOlYOV apVVaLraquo OIL It A 397 Tal lnetra TsAsvTfjaUl (S0 az TOJ TrlM(LxxoJ) Taos llgya ) 280 laquo Tal melTa rpl-

T [olew (se TCV xal [g8aOall O[X01Iraquo 313 pol aVio arpalPlasaOal IA A 161 (lt8AnICslv ya (se

lfffj an aVTov Tl lQY01l (leW TOV TOv nOASpov xa7Se-yaa8(ffJalraquo regoux VII 212 laquo AoytfOllSVO( (se EAA1)ve Te xat ) ifeew sl xwpa Tfj BaJvAwvta SEVOltp Kjp II 213 laquo 1

TWV as yleov nJovTqJ TS ual vEaal rpaat usxaaOao) OIL IA n 543 ltpupsP TOVTOII (sc is flv EV Tn 1tapa(Le(vn) wpoJOyrJu8val eeyltp ftplv (so TOr v6(Lm) () (v ftpsi us)SVWIlSV notl7asw raVTaraquo TIA(XT Kph p 51 e laquo 8XASTO (sc Elmup ) 0 rpsvyspsvaw OIL TA TI 657

- laquoua()anse (1gTt p1 arpsaOut as EllOfi btsxsAsveTo aAAd OlSeW-Tiiv raquo IIAh AampX p 186 d laquoamp0 au elnev (se ) eyw (so ( reg1)pa(Lev1) ) Slpl ael nOTe psraJaAAsaOal ) SEVOltp SAA II 345 laquo 1

svxopsvoe OavaTov Te ltfJVysiv xat pwov OIL n B 400 - laquooE - ( E ) fJ l 1 - -l1 H pev yae a1JTWV so s OVlSVOVTO eXllnS1V T7JV nUlw raquo poo

VI 100 2 laquo Eu(lvoll1aollral Ta TS naga (JamA8We TOll EJkYjal1l rlnayyefAul raquo SEVOltp K6p II 34 laquo0 os (se Sevoltpwv ) 7WIjYYSlJS TOVe TOOTal bClJsJAfjaOul bot vsveaie bull raquo V 2121

KaTd TaUTC1 Eltp iSaov TO t)1toxe((Levov TOU laquoOtuaTfjvatraquo rou TOU laquo()7aTaeUlraquo laquoOaAa(faaraquo xat ampltp isOov TOUTO ouXl MV(xT(x vot)6Yi t1tt TOU i1tape(LltpxTOU Tothou XW (LETX TOU TEen TOUTO

XaT tYjC 1tpoawmx-tj laquoa1JT1Vraquo Ohw is1tw eXW(LEV EVTaUea laquo141 os MOJvaqJ ltpwv1v Oetall yevsa(Jal (so APTx1tav6c naTaeal T1V 06AaMav iii e6Jampp ual OtaOTfjllal

I [l - ) 1J Ii ( TO apvoTEpov waTs ulaaTrVUl aVT1]V ) U1tO IV TOU oltU-TeuroPOU JtpOU T-tjC tYj laquoEgJoovraquo xa6 ) Mwua-tj ad e1tAt)TIev

ETa TWV 6MTWV aUT1j tgt 1tpiXy(La aUTo(LXTOU ltpumxlj ampXOAOUe(a T-tiC TWJTI) au MWJaeurow ampVEU ampvampYX1)C TWO whou KaTd 1auta 1tpC amppaw T-ti ampvw(La)(ac TOU EV Myltp xwp(ou is1twc (LeTd TC laquoOlaaTijvaw TEen laquoaVT1]IIraquo) Olhw a I 1 0 - - J O(LWlt 11) e1tC1XOIOU Ql)aYIe ltPaaEw laquoTOll UI if1wvaov SJU ImiddotYSW 177 ea uqJ

- - - 3 TaU VuJTOI X1 OViOJ TO ItSV P1UJ uampati1]lIa1raquo V I TX aUTC( 1tOCILV IYOVTOCl

1 1tPQ)(epltult R K 11 h n e r- B Gel t h Ausfiihrliche Grammatik der griechischen Sprache Satzlehre I Hannover 0 182 xel (=sect 389 3 184 (=sect 389 5 b)192 (=sect 389 D Anm 4 II (19554 ) 3 (=sect 472

)

548

Letd t1je L61ov lhL td (lUV01ttLXd OC1JTI)e 1tAeov e8Lxamp (he tou VOOULEVOU laquoCP1(ltV (se Apti1tocloe)) X()(L Xp6-IOU 1tocpeA06vt0eEv 1tpOe tov Xp6vov tou laquocp1Jalraquo oa dX0Lev 1tePLtt1JVtLVOC

- J 1 - I xocLoctep1tl) t()(UtOltllJLCUV eWOLCUV (lCUC tlJI Ae1ttoLepeL()(V tOCUt1jV XUPLCU 1tPO 0 Stephanus ee TIjv AU(lLV tou rop8tou 8e(lLou 8Ld t1) oc1tocAeLljlecu tx tou XeLLSvoU OC()tou tOU ()1tO 1tivtcuv ()Lcue t6)V

1tocp()(8e80LSvou JtOO7ijvaraquo nocpd tOCUt()( 1titee oE Let oclhbv poundXMtOCL tou tou Aptoc1tCtvou 1tAT)v tou Heinichen ()(ftLe ocrdjAeLljlev ltgtLo(cue ex tou xeLLSVOu ()(trrOU to Jtaa7ijvatraquo OCXOAou06)V 1tpO t4gt Stephano tou Mras t01) Freudenthal 8()(tlpou(lLV ev tOLe xeLLEvoLe OCOt6)V tltXe t()(Ilt()(e 0 6eoMyoc X()(L Mras tv t4gt xeLLSVCyen ()(utou At()(V to laquobtoo7ijvao) etc ltlt(Jtoo7ijaatraquo ou VUv

8L()(6eaecu onoe Mv()(tocL 01tCUe OLocAwtoct()( IOt)01j U1tOXeLLevov Lev 0 Mcuuo7je laquo(70V Mwvaiaraquo) OCnLxeLLeVov 8e OiA()(r(lOC ((a61t]J)) 11t0 8L6p6cuuLV tOCOt1jV 1tOCPSuxov XOCI tyw tT)V tou otxdou xeLLSvou $v t1j veoeAAlvLxj ocuwi) LetocrppampmL (aov oc)t1j liAAcue n 1tpoa-

tj ewoLltJ- exeLV1l -9jv 7tOCpsxeL to 1tP(ltOV IivtLatotxou rije laquo 1v Od tXt xoctd 1ti(locV m6ocv6njtoc 7tpO orp6oci-(L6)v ltgt

Aptoc1t()(voe 0 Freudenthal XpLVCUV X()(O 8v P()1tOV tacue xoct ltgt Stepha-nus 1tote AeyeL e1tt tOU 1tpOxeLLSvouI on to ampamijvatraquo eV()(L laquo1tE2tnovraquo (iibcrfliissig) amp7toteA01)V xoctltX 1tia()(v m6()(v6t1jt()( eltCtu6oc laquoYAW(U1t]fW raquo u1t6 tLVOe 1tpO to laquoampOO7ijvatraquo tOU 8euttpou tou ev MyCyen XCUPLOU laquoual aV7W 70 fliv viifla Jlaa7ijvat raquo

To6tou lvex()( tLeetOCL ltgt Freudentllal tiJ) XeLLEVCyen ocutou to laquoual (Jw-a7ijvaw ampyxuAwv (1)LeLcutOV 8 oLcue lStL ouXt lHxOCLOV eVOCL to (LeO 06 oiStoe t4gt oxelCyen U1toLv1jLIXn suspi-cionis signum addidi 6aov U1toljit()( tOU laquoual Jwcnijvatraquo ampe laquoYAWJaljflarorraquo OUXt 1t(xp ocutiJ) to 1tpwtov amp 1e 1tpcut6tu1t0e xoct ampLCt xpmxou XIX amppL1)VeutL-xou XCtfiCtxTIjpoe ocAAd (LampfL(ftOC xocL8Je-

XELLevCyen (Xutou tTjv Ev 1tEpOCLtepcu pound1

tov auv8uOCI1Lov tOU laquobta(]7ijvatraquo LEt0 tou ltgt Freudenthal x(XO amp 0 Ouv8uCtOL0e oihoe laquofJagJaQofraquo x(Xt laquo(]OAotUOrraquo (pJaehwidrig) eJ(Xt ltltScp oaov V1tO 7tVOr e1tU5EOV AoyoY(Jacpov wr e IfC000 aMbru-rofkl-ihrrrlAdwe7o 6 piAA(J)lI ----

0

ypamplj71 ouXi amp6ptatov laquoOtaurfjvapgt amp)A6 fLZAAOV1OC 1COAAit fLOCAAOV aewraquo 0 Freudenthal OI)Xt t63i to 1Cpocyf1OC

to laquoOtuarryvav) 3eol 01CW tOU oc1J-rou Xp6vou Xp6vou etvo(L xXt t0 Nrmrdgaw fLSO 0i5 aU13euroztOCL 3L6 laquoua) xoct OtL EvauvesLq ampwp6tepoct6 tX1COCpSWPOCtoc tocihoc eVOCL aUV01CtLXOC teALX6 tX1COCPeurofL-tpxtltX Xp6vou fLeuroMOVtOI EV ayjaL 1CpO t1JV TIjI ltppampaewc laquo((J)vrv Oetav ueAeVaapoundraquo 01CWlt taw 06 xzt Freudenthal euroV aYiaiL tofiAampxLatov 1CPOI to tmJtwv to laquoOtaurfjJ1apound) AMWI tz dVOCl yvwat6v OtL euroX tWV aUV01CtLXWV tX1ClZpefLltpch(J)v tWV tX1CltXPZfLltPamp1WV tOumiddottXopLatou xoct tOU [LSAAOVtol fL6vov t6 1CpWtlti auvamp1CtOltOCL fLetz PYjfLamptWV Eltpenxrov 3UVYjtLXWV 1CPOI TIjI ocutwv OLOV laquoOt pev yae (se trov Epetpteurowv ) tfJovAevovro tUAmeiv raquo Hp63 VI 1002 laquo bullual 70ilt n(eafJvre(otlt (se euroyw 0 N LX[ltXI)

urataxvvOfjvut raquo 00ux VI 131 laquoel yae iJpot (se tit TYjAzfLampxcr) Oeol fJvvupw neetOeiev1 ridaa(jaluvrwrfjeultraquo OfL 03 y 205

( 0lt (se euroyw Q o1)oeVOlt ija(j(J)v olopat etvat yvmvu Te ra osov-raut eel1]veooat Tavraraquo 00ux II 605 1 El ( Freudenthal lJ-zta TIjI 3zouo-YJI tltxutoc 6n 66 ampvexaAU1Ctev E1Ct tou 1CpoxeL-fLevou tLVO aOAoLXLalJ-0Vouxi euroV tY TIjc tXVtLXO1Oatamp-aeWI fmo tou AP-1ltX1CampVOU rxAAoU -mOl tOU lJ-euroMOi10C 3Lamiddot 1OU tXopt-a10U ampAA Evmiddot 14gt 1CoAAit fLOCAAOV aUlJ-1CAextLxit auv8ultxafLit PYjlJ-ltXttx()v EVVOLWV 3Loltp6pou 1Cept 00 (xOCVOI ampVW1SpW euroysveto Myo rrampVtwl U1CO t61 ElJ-1CvZUaeLI nU1OI tOU Freudenthal 8LQ(teAwv mOltx-vWtwrltx xampi ( Jacoby (F Gr Hist) euro1CampyetltXLlJ-etOC tWOI euroV80LIXalJ-OU EV t4gt otxdt) ltxutou euO1 lJ-vdov TIjI 8LOpOWaWI touMras t68e laquoat lJtuartjdsw Iraquo

To euroMltpLOV ou EV Mylt]) xwptou laquordv Oe Mwvaov ampxoVauvra

1 ot sltpertxli 1SW1Ctxli ltpocEvovtlXt 0lVTIX006(JeuroICG (Jeurot ocrcXPeuro(Jpamptwv (JSMOltOlt o[ov laquos3t1j01j0Xv (sc of KopEvOwt) tampv Meyapewv CGuOpound Opii 80ux 1 272 laquo tPtilLeuroIOt (sc 01 A01jvCGot) 1ijrcampO1jlt (sc 2txeXEixlt) amppetiraquo VI 61 s-(c bullbullbull

(se 6 Ap(J6Sto XXt ) AptOCoyehwi) 573 laquom(0euroti yap (se ltgt NU(Jp63wpol orceMXetO) 2ttampAx1jV rcz(JtjJew OtPXttliv A61jvCG(ottraquo II 295 laquobull d OS y (se Cov il)tXowrijt1jv) sv A6YOtircepoundOeL1 8uI1jOofe06CG (JlJ3centvmiddot 20ltp il)tX 1393 lS(Jwt ev tor XWpOLI toutOLI rcpoxetCXt XCGtlX rcocOCGI mOCGv6t7)tCG mpt (JSI1jt ypCGltp1j drcCGpe(JltPltitwv bJeuroOtampto li ocop[Otou xXt1i OELplXVCampvdrcCGpeJpamprwv

laquoampPXEtVraquo - laquoamppltXtraquo laquo7tpott(Jwper06ltXt)) - laquonpoCt- (Jwp1jOltx06ltXLraquo laquoTtcent(JTteLVraquo - laquoTtcent(JltyenCGm laquoTteWewraquo - (CTteiOCGLraquo IIept rampv -iampv8uo reXeUrCGLWV XWPLWV tampV laquorgtt(JtjJeWl) xCGt laquo(TteuropoundOeLVraquoOIi xCGl t63ettex61l (ht tXutX Ttltxpli tovxXVQvCG TOv CUTtov tou dMOVtOt xed OUX tou ocopOCou llaquoltlaquo ocpo(Jo[wOw tampV Xp6vwv A6yqgt 3pamp0eurowt 3IJXCG31j STt OGha Cou lSAAOVtO Xpovou amp1 s1 lt11 PIJ(JamptWl ramp1 laquomlOEw)) laquoSuI1jao(1poundOXraquo

548

Letd t1je L61ov lhL td (lUV01ttLXd OC1JTI)e 1tAeov e8Lxamp (he tou VOOULEVOU laquoCP1(ltV (se Apti1tocloe)) X()(L Xp6-IOU 1tocpeA06vt0eEv 1tpOe tov Xp6vov tou laquocp1Jalraquo oa dX0Lev 1tePLtt1JVtLVOC

- J 1 - I xocLoctep1tl) t()(UtOltllJLCUV eWOLCUV (lCUC tlJI Ae1ttoLepeL()(V tOCUt1jV XUPLCU 1tPO 0 Stephanus ee TIjv AU(lLV tou rop8tou 8e(lLou 8Ld t1) oc1tocAeLljlecu tx tou XeLLSvoU OC()tou tOU ()1tO 1tivtcuv ()Lcue t6)V

1tocp()(8e80LSvou JtOO7ijvaraquo nocpd tOCUt()( 1titee oE Let oclhbv poundXMtOCL tou tou Aptoc1tCtvou 1tAT)v tou Heinichen ()(ftLe ocrdjAeLljlev ltgtLo(cue ex tou xeLLSVOu ()(trrOU to Jtaa7ijvatraquo OCXOAou06)V 1tpO t4gt Stephano tou Mras t01) Freudenthal 8()(tlpou(lLV ev tOLe xeLLEvoLe OCOt6)V tltXe t()(Ilt()(e 0 6eoMyoc X()(L Mras tv t4gt xeLLSVCyen ()(utou At()(V to laquobtoo7ijvao) etc ltlt(Jtoo7ijaatraquo ou VUv

8L()(6eaecu onoe Mv()(tocL 01tCUe OLocAwtoct()( IOt)01j U1tOXeLLevov Lev 0 Mcuuo7je laquo(70V Mwvaiaraquo) OCnLxeLLeVov 8e OiA()(r(lOC ((a61t]J)) 11t0 8L6p6cuuLV tOCOt1jV 1tOCPSuxov XOCI tyw tT)V tou otxdou xeLLSvou $v t1j veoeAAlvLxj ocuwi) LetocrppampmL (aov oc)t1j liAAcue n 1tpoa-

tj ewoLltJ- exeLV1l -9jv 7tOCpsxeL to 1tP(ltOV IivtLatotxou rije laquo 1v Od tXt xoctd 1ti(locV m6ocv6njtoc 7tpO orp6oci-(L6)v ltgt

Aptoc1t()(voe 0 Freudenthal XpLVCUV X()(O 8v P()1tOV tacue xoct ltgt Stepha-nus 1tote AeyeL e1tt tOU 1tpOxeLLSvouI on to ampamijvatraquo eV()(L laquo1tE2tnovraquo (iibcrfliissig) amp7toteA01)V xoctltX 1tia()(v m6()(v6t1jt()( eltCtu6oc laquoYAW(U1t]fW raquo u1t6 tLVOe 1tpO to laquoampOO7ijvatraquo tOU 8euttpou tou ev MyCyen XCUPLOU laquoual aV7W 70 fliv viifla Jlaa7ijvat raquo

To6tou lvex()( tLeetOCL ltgt Freudentllal tiJ) XeLLEVCyen ocutou to laquoual (Jw-a7ijvaw ampyxuAwv (1)LeLcutOV 8 oLcue lStL ouXt lHxOCLOV eVOCL to (LeO 06 oiStoe t4gt oxelCyen U1toLv1jLIXn suspi-cionis signum addidi 6aov U1toljit()( tOU laquoual Jwcnijvatraquo ampe laquoYAWJaljflarorraquo OUXt 1t(xp ocutiJ) to 1tpwtov amp 1e 1tpcut6tu1t0e xoct ampLCt xpmxou XIX amppL1)VeutL-xou XCtfiCtxTIjpoe ocAAd (LampfL(ftOC xocL8Je-

XELLevCyen (Xutou tTjv Ev 1tEpOCLtepcu pound1

tov auv8uOCI1Lov tOU laquobta(]7ijvatraquo LEt0 tou ltgt Freudenthal x(XO amp 0 Ouv8uCtOL0e oihoe laquofJagJaQofraquo x(Xt laquo(]OAotUOrraquo (pJaehwidrig) eJ(Xt ltltScp oaov V1tO 7tVOr e1tU5EOV AoyoY(Jacpov wr e IfC000 aMbru-rofkl-ihrrrlAdwe7o 6 piAA(J)lI ----

0

ypamplj71 ouXi amp6ptatov laquoOtaurfjvapgt amp)A6 fLZAAOV1OC 1COAAit fLOCAAOV aewraquo 0 Freudenthal OI)Xt t63i to 1Cpocyf1OC

to laquoOtuarryvav) 3eol 01CW tOU oc1J-rou Xp6vou Xp6vou etvo(L xXt t0 Nrmrdgaw fLSO 0i5 aU13euroztOCL 3L6 laquoua) xoct OtL EvauvesLq ampwp6tepoct6 tX1COCpSWPOCtoc tocihoc eVOCL aUV01CtLXOC teALX6 tX1COCPeurofL-tpxtltX Xp6vou fLeuroMOVtOI EV ayjaL 1CpO t1JV TIjI ltppampaewc laquo((J)vrv Oetav ueAeVaapoundraquo 01CWlt taw 06 xzt Freudenthal euroV aYiaiL tofiAampxLatov 1CPOI to tmJtwv to laquoOtaurfjJ1apound) AMWI tz dVOCl yvwat6v OtL euroX tWV aUV01CtLXWV tX1ClZpefLltpch(J)v tWV tX1CltXPZfLltPamp1WV tOumiddottXopLatou xoct tOU [LSAAOVtol fL6vov t6 1CpWtlti auvamp1CtOltOCL fLetz PYjfLamptWV Eltpenxrov 3UVYjtLXWV 1CPOI TIjI ocutwv OLOV laquoOt pev yae (se trov Epetpteurowv ) tfJovAevovro tUAmeiv raquo Hp63 VI 1002 laquo bullual 70ilt n(eafJvre(otlt (se euroyw 0 N LX[ltXI)

urataxvvOfjvut raquo 00ux VI 131 laquoel yae iJpot (se tit TYjAzfLampxcr) Oeol fJvvupw neetOeiev1 ridaa(jaluvrwrfjeultraquo OfL 03 y 205

( 0lt (se euroyw Q o1)oeVOlt ija(j(J)v olopat etvat yvmvu Te ra osov-raut eel1]veooat Tavraraquo 00ux II 605 1 El ( Freudenthal lJ-zta TIjI 3zouo-YJI tltxutoc 6n 66 ampvexaAU1Ctev E1Ct tou 1CpoxeL-fLevou tLVO aOAoLXLalJ-0Vouxi euroV tY TIjc tXVtLXO1Oatamp-aeWI fmo tou AP-1ltX1CampVOU rxAAoU -mOl tOU lJ-euroMOi10C 3Lamiddot 1OU tXopt-a10U ampAA Evmiddot 14gt 1CoAAit fLOCAAOV aUlJ-1CAextLxit auv8ultxafLit PYjlJ-ltXttx()v EVVOLWV 3Loltp6pou 1Cept 00 (xOCVOI ampVW1SpW euroysveto Myo rrampVtwl U1CO t61 ElJ-1CvZUaeLI nU1OI tOU Freudenthal 8LQ(teAwv mOltx-vWtwrltx xampi ( Jacoby (F Gr Hist) euro1CampyetltXLlJ-etOC tWOI euroV80LIXalJ-OU EV t4gt otxdt) ltxutou euO1 lJ-vdov TIjI 8LOpOWaWI touMras t68e laquoat lJtuartjdsw Iraquo

To euroMltpLOV ou EV Mylt]) xwptou laquordv Oe Mwvaov ampxoVauvra

1 ot sltpertxli 1SW1Ctxli ltpocEvovtlXt 0lVTIX006(JeuroICG (Jeurot ocrcXPeuro(Jpamptwv (JSMOltOlt o[ov laquos3t1j01j0Xv (sc of KopEvOwt) tampv Meyapewv CGuOpound Opii 80ux 1 272 laquo tPtilLeuroIOt (sc 01 A01jvCGot) 1ijrcampO1jlt (sc 2txeXEixlt) amppetiraquo VI 61 s-(c bullbullbull

(se 6 Ap(J6Sto XXt ) AptOCoyehwi) 573 laquom(0euroti yap (se ltgt NU(Jp63wpol orceMXetO) 2ttampAx1jV rcz(JtjJew OtPXttliv A61jvCG(ottraquo II 295 laquobull d OS y (se Cov il)tXowrijt1jv) sv A6YOtircepoundOeL1 8uI1jOofe06CG (JlJ3centvmiddot 20ltp il)tX 1393 lS(Jwt ev tor XWpOLI toutOLI rcpoxetCXt XCGtlX rcocOCGI mOCGv6t7)tCG mpt (JSI1jt ypCGltp1j drcCGpe(JltPltitwv bJeuroOtampto li ocop[Otou xXt1i OELplXVCampvdrcCGpeJpamprwv

laquoampPXEtVraquo - laquoamppltXtraquo laquo7tpott(Jwper06ltXt)) - laquonpoCt- (Jwp1jOltx06ltXLraquo laquoTtcent(JTteLVraquo - laquoTtcent(JltyenCGm laquoTteWewraquo - (CTteiOCGLraquo IIept rampv -iampv8uo reXeUrCGLWV XWPLWV tampV laquorgtt(JtjJeWl) xCGt laquo(TteuropoundOeLVraquoOIi xCGl t63ettex61l (ht tXutX Ttltxpli tovxXVQvCG TOv CUTtov tou dMOVtOt xed OUX tou ocopOCou llaquoltlaquo ocpo(Jo[wOw tampV Xp6vwv A6yqgt 3pamp0eurowt 3IJXCG31j STt OGha Cou lSAAOVtO Xpovou amp1 s1 lt11 PIJ(JamptWl ramp1 laquomlOEw)) laquoSuI1jao(1poundOXraquo

ypamplj71 ouXi amp6ptatov laquoOtaurfjvapgt amp)A6 fLZAAOV1OC 1COAAit fLOCAAOV aewraquo 0 Freudenthal OI)Xt t63i to 1Cpocyf1OC

to laquoOtuarryvav) 3eol 01CW tOU oc1J-rou Xp6vou Xp6vou etvo(L xXt t0 Nrmrdgaw fLSO 0i5 aU13euroztOCL 3L6 laquoua) xoct OtL EvauvesLq ampwp6tepoct6 tX1COCpSWPOCtoc tocihoc eVOCL aUV01CtLXOC teALX6 tX1COCPeurofL-tpxtltX Xp6vou fLeuroMOVtOI EV ayjaL 1CpO t1JV TIjI ltppampaewc laquo((J)vrv Oetav ueAeVaapoundraquo 01CWlt taw 06 xzt Freudenthal euroV aYiaiL tofiAampxLatov 1CPOI to tmJtwv to laquoOtaurfjJ1apound) AMWI tz dVOCl yvwat6v OtL euroX tWV aUV01CtLXWV tX1ClZpefLltpch(J)v tWV tX1CltXPZfLltPamp1WV tOumiddottXopLatou xoct tOU [LSAAOVtol fL6vov t6 1CpWtlti auvamp1CtOltOCL fLetz PYjfLamptWV Eltpenxrov 3UVYjtLXWV 1CPOI TIjI ocutwv OLOV laquoOt pev yae (se trov Epetpteurowv ) tfJovAevovro tUAmeiv raquo Hp63 VI 1002 laquo bullual 70ilt n(eafJvre(otlt (se euroyw 0 N LX[ltXI)

urataxvvOfjvut raquo 00ux VI 131 laquoel yae iJpot (se tit TYjAzfLampxcr) Oeol fJvvupw neetOeiev1 ridaa(jaluvrwrfjeultraquo OfL 03 y 205

( 0lt (se euroyw Q o1)oeVOlt ija(j(J)v olopat etvat yvmvu Te ra osov-raut eel1]veooat Tavraraquo 00ux II 605 1 El ( Freudenthal lJ-zta TIjI 3zouo-YJI tltxutoc 6n 66 ampvexaAU1Ctev E1Ct tou 1CpoxeL-fLevou tLVO aOAoLXLalJ-0Vouxi euroV tY TIjc tXVtLXO1Oatamp-aeWI fmo tou AP-1ltX1CampVOU rxAAoU -mOl tOU lJ-euroMOi10C 3Lamiddot 1OU tXopt-a10U ampAA Evmiddot 14gt 1CoAAit fLOCAAOV aUlJ-1CAextLxit auv8ultxafLit PYjlJ-ltXttx()v EVVOLWV 3Loltp6pou 1Cept 00 (xOCVOI ampVW1SpW euroysveto Myo rrampVtwl U1CO t61 ElJ-1CvZUaeLI nU1OI tOU Freudenthal 8LQ(teAwv mOltx-vWtwrltx xampi ( Jacoby (F Gr Hist) euro1CampyetltXLlJ-etOC tWOI euroV80LIXalJ-OU EV t4gt otxdt) ltxutou euO1 lJ-vdov TIjI 8LOpOWaWI touMras t68e laquoat lJtuartjdsw Iraquo

To euroMltpLOV ou EV Mylt]) xwptou laquordv Oe Mwvaov ampxoVauvra

1 ot sltpertxli 1SW1Ctxli ltpocEvovtlXt 0lVTIX006(JeuroICG (Jeurot ocrcXPeuro(Jpamptwv (JSMOltOlt o[ov laquos3t1j01j0Xv (sc of KopEvOwt) tampv Meyapewv CGuOpound Opii 80ux 1 272 laquo tPtilLeuroIOt (sc 01 A01jvCGot) 1ijrcampO1jlt (sc 2txeXEixlt) amppetiraquo VI 61 s-(c bullbullbull

(se 6 Ap(J6Sto XXt ) AptOCoyehwi) 573 laquom(0euroti yap (se ltgt NU(Jp63wpol orceMXetO) 2ttampAx1jV rcz(JtjJew OtPXttliv A61jvCG(ottraquo II 295 laquobull d OS y (se Cov il)tXowrijt1jv) sv A6YOtircepoundOeL1 8uI1jOofe06CG (JlJ3centvmiddot 20ltp il)tX 1393 lS(Jwt ev tor XWpOLI toutOLI rcpoxetCXt XCGtlX rcocOCGI mOCGv6t7)tCG mpt (JSI1jt ypCGltp1j drcCGpe(JltPltitwv bJeuroOtampto li ocop[Otou xXt1i OELplXVCampvdrcCGpeJpamprwv

laquoampPXEtVraquo - laquoamppltXtraquo laquo7tpott(Jwper06ltXt)) - laquonpoCt- (Jwp1jOltx06ltXLraquo laquoTtcent(JTteLVraquo - laquoTtcent(JltyenCGm laquoTteWewraquo - (CTteiOCGLraquo IIept rampv -iampv8uo reXeUrCGLWV XWPLWV tampV laquorgtt(JtjJeWl) xCGt laquo(TteuropoundOeLVraquoOIi xCGl t63ettex61l (ht tXutX Ttltxpli tovxXVQvCG TOv CUTtov tou dMOVtOt xed OUX tou ocopOCou llaquoltlaquo ocpo(Jo[wOw tampV Xp6vwv A6yqgt 3pamp0eurowt 3IJXCG31j STt OGha Cou lSAAOVtO Xpovou amp1 s1 lt11 PIJ(JamptWl ramp1 laquomlOEw)) laquoSuI1jao(1poundOXraquo

550 KWVOTOCntvoU Jw MepevThou

eTCtOtyciP (seAptocTtltxv6 CPlJoL) Tii eaJocp TOf) iJoaTof xul oiJpound(V T(l 1t8P Pfi-Ita OtaOTfjPat raquo ampVtLcrtOLXet iVVOLOAOYLXamp t1igt Seuepcp fLSPZL oLXZLltX 8LlJylJOew xltx6 6 iTtAamp t1)v Xelpltx ltXlhou iTtt T1v eOCM(jcr(tV 8 ehx 1j SLOCcrtltxcrL tampV uMtwv IXUt(j t1 yyovo OCUtOfLOCtou xltxt cpucrLX1j xXOAOUe(OC tocUtYj tOU Mwu-crsw ampvzu ampvocyxt) TtepocLtspW tLVO evepYeLltX IXuOU eecrLv tOU laquoe7uOt-YBiP)) xoctexeL tv tol xeLpoypoccpOL tv ampAAOL fLev tootwv t0 tv ampAAOL 8 TO xoct iv ruOL TeAO TO laquo8mOlYBW)) To xoc 10 ou8efLLocv Ttpocpocvw el5Aoyov lWOLOCV TtIXpeXOUOLV iV1ltxueoc xltX o(hw A(ltXV op6wc oUBe tWV hSo1wV TOU lpyou 1OU Ap1ltXTtampvou

1ocihltx d 10 xeLfLevov ltxUTOU To laquoemOlYBW)) lxouOLV tv TOr XELfLS-VOL OCUTWV ( Stephanus ( Heiniehen 6 Gaisforrl xoct ( Vigerus 0 Dindorfius 8LGlpeW( TO ampTtltxpefLCPCY1OV 101310 1OU evemw1o d xTtOCPSfLCPCY-TOV xoptcr1ou (ltpoundntOtYBiP)) ()1tep opew 1tOLOUV1e e1 1a xeLfLeurovO( OCUTWV TtOCV1S ot fLe1S1teLTltX tXa61ltXL Ev1ocu6oc TtOCV1OC 1a ampTtltxpefLCPOC1ltX (na-

laquoOlaaTfjaavgt (dmOlYciP)) laquootamfjPaw ocpelAOUcrLV ()1tw evCYL Xp6vou xop(crtou cruv07CtLXOU St)Aoc81j lvoc 1j ltXU1WV evvoLO 7CA1j-

eltXAoccrO1) xltX SLltxmoccrew 1WV Moc1wV O(u1(j eewp1j1ltX II) 11

cruve7CTUYfLsvov 7CAeov xoc 1e1eAeLWfLevov 6ltxufLoccrLOV yeyovo 1OU 7CltxpeA66v10 OUX 8e amp 11 7CltXPOCteLv6fLevov xltxl lpyov tTtm6vou 8Lltxpxdoc wcrd 0 ouXl 7CAeov w 7CpOcp1jtYj 1OU 0eou ampAA w epyoAamp[30 ltxtyu-

1tVO houpeLltXC 10 7COAUXp6vLOV xoc xxoc16pew-101 epyoll 1OU SLa -L1)XOCVLXWII fLecrwll 8LltXXWPLcrfL0i) 1WV uM1wV 1(j Epu6piX 6oAOCcrOt) Ttpo S1)fLWUPyLOCV 8La fLecrou XrtPLV 1WV Iou8ocLwv XOC TtOCV1WV 1WII xVepGl7CCOV tv yeveL 6Sou TtpOcrL1(j xocl

Ev xcx1ocxAer8L t7CtiYOfLOCL tV1ltxu6cx t1)v o1xdO(v 1OU ell Abycp ZWPLOU fLe-TrtCPPOC(1tV 1OU Vigeri (VO( 6 EAA1)V xvocyvGlcrt1)C )fLfLocOL yvWoLV 1(j euxepe(oc fLee 1a crUVTcxXtLXIXC xVWfLOCALOC 1WV SAA1)VLXWII xocl ta AeTtra ocuWII twoLOAOYLXa xTt0xpGlcreL TtcxpO(xrt-LTt1oucrLll Ttltxpo-

________---p_6)QLJ ()t t7CLTeAwcrLV OU-rOL

XOC1a TO 80xo1)II At Moysum uti maremiddot virga pereuteret divinitus admonitum aquam virga tetigisso (se Artapanus serihit) ac discedentihus mico fluctihus copias tramite deduxisse1bull

__________ _____ __1_Exrov TOCUt7JV T7jv TOCampnjV et rqv vornriAybv Jv1)I1-1lV six6voc tx TWV xp6vwv

1I01e xropltjgt TIj EOilUTocvtW KoctIX Xo( TIX OPTIXlt cruveljlocAAov SI Ti X0c6OCproTaTltjgt voci TOU x(J)p(ou -roU lepero )(0(1 -rori

551

EXCURSUS II

KAI ltlgtIAOAOrIKON YIIOMNHMA THN IIPnTHN QilHN TOY THN TOY

ANAltIgtEPOMENOY TOY

laquoEiaveov xaeagar MWltJijr Sn ef()etar eafJoqgt Eev()eav adrsflIJ TIp nelevIYOVn

08 emIYTeenTtXWr qiaQaw Toir CilftaIYt 5 XeOT1IYar fjvwltJsv

en ei5eovr ampaYeaVJar TO OnAOVraquo

IIpolt ep(LY)veLIXV 4gt8-1jlt rWJrY)lt aSOV 1tpWrOLC 01t(ult 1tpO Oqi6ltXA(Lampv cXvwrSpw eMx6Y) 0 U(Lvcp8olt IXOr-1jlt ()1tWlt to 6IXU(LIX r-1jlt U1tZPqiUOUlt ()ItO rampV t-1jlt Epu-Opamplt 6IXAOCcrOY)lt XIXt 6gtlt 6eLIXV dx6vIX 1ton XIXramp rtVIX rp61tov tOV tzpOV rU1tOV rOU OrIXUPOi) rOU KUpLOU N rampV rou U(LVOU amprIXxr6lt 1tWlt XIXtrZtIXPIXY(LSVI) ifgtcrn OUrW va 1tIXPSXWOtV (Lzta rYjlt 8zouO1)lt

XIXt crOCqil)VZLIXlt rov eOxpLvamplt 8LIXqiocLvo(Levov crX01tOV rOU Touto 81)AoiJ-rOCL rYjlt vsocv YAampcr-

(lIXV (LerGtqipoccrewlt rOU amppXGtLOU XZL(LSVOU

laquoAfPoV 6 MWVltJfjr lxampeags IYTaVeOV en Tfjr ev()etar (Tfjr sv()vyeapfwv Sntn800v Xa oedovdar) emfPavstar Tijr ()aAaIYlt1tr I

xtXl sOYjX0tCXTWV XtXptXx-ri)pwv amp6ocvcX-rou [LstO tou (spew OUvetjletMOlI oo8e[LtX 8LtXltpWVtX Ii laquoocltru[LltpwvOCraquo [LCXAAOV xtXtO liJv eX-IeASOIV tou OLXStOU [LOUOIXOU epyou ampveXU7tte 816tL amp[Lltp6npoL [LeT stx6[Ls6tX T1j U7tO Troll

XtXflIXXT1jpwv E7tLtOCOcrO[LeuroVIJ JOUcrLX1j ampywy1j 60ampXL S[LW (JHOC TO) 8t8occrxampAou OUvttjletMOV OUXILtXPIXt appu6(1tocL XOC 7tOCptXtpWVLIXL ttxpoctWV TOil trpOV XropOV TOU VtXou 8L6tt oljw OUXi ttXv xtX E7tLcrTYj[LOVtX1JV yvwmv eixe T1j OLX1j Ev tmyvwoeL lij amp8uVIX[LttX OCUtou TIXOlYj XtXI tv tjj S7tW J61O XIXL xtXtOC TO 8oxouv ljiampAll tltLOYj[L6v TtVOC 6[LIOV oiov 0 IpoundAeyt LOL ltOAAaxL 6 XIXAOt XIXI ampYtX6ot 8L8(tAtXAot TOU xroptou [LOU laquoeo cru[LljiampAw[LSV 60 [Lt XIXAAi-rsplX (16101 veX

KIXamp QItw laquoTptXyou8Lraquo ElttXXOAOu60ucroc (10UOLxi) OC7ttXyyeAtX TOU 6[LIOU Scrov tX()IYj EAsu6eptX 1jTO xtX tXJMpHOC lxoucrlX [JeurotPOV )(tXI 68YjyOv ouxt TOOt

PW[LSvout (poundOUcrl)(OI) xtXfltXxT1jptXr aAAt) TO TePWWTOTeOut SLTCISOcreLt a[JtTpou [LoucroupytXt XtXL ampOUYKPO-ri)TOU ALa t03 XtXfltXXT1jpot TOOtOU TO) XtXl tXO-roo-xs-8poundou laquoTptXyou8LOUraquo tm6utLw STeW rcpo08wppoundcrw vuv ItxaXlt Tat JHtXPpacrelt apxltwv SMYjVI)(WV XeLtLtVWV wu Vigeri XtXTO TO 80)(OUV XtXl 03 [LtXW To3 ltPWTO-rurcou liJv

552

ampa fltlree Trv EevOeav iva xweljlJrJ flt a-oTfjr 16etfi 6 AaOr TWV [lJearJAtTwv TavT1]V fl (so dv EevOeaP) eTa xeOTOV 816WTee16TtXwr

5 fjVWIJ8V 816pound trJtqxal JAampJUTWV aeaTwP TOV lPU(aru dq50V fldyf]mpev 816poundmiddot TOV 16AaTOVr (so Tfjr eVf]etar 816Upapetar)IOaMmiddotlJlJrJr TO dljnllTOv 816)011 (so 1OV IJTI1V(OP raquo))

l1tO IJUVtClXtLX1jV tCIsTIjV twv ou3C1Jwe o pYjOde 1JX01tOe tou uJvcp30u 0 IJUv3uMJ0e 3YjACl31j qgtUOLXOU moe tU1tOU tou Otaupoi) U1tepqgtUW 1tote t1j OCiAxOO71 OuvteAecr6zvtoe JEtoc -rou lkottoC -rou 1tPClYJot-rLXOU O-rotUpou ill exouO(wC utjlruOYj 0 8exvOpwioC Xw-p-jOwJev oJw 1131 1tWe xat Ae1troJepzOrepov de Ouvrotxttx1jv Xott 1tpotYJl(TLX1jV fIIxAUOLV xotl 3LotOxqgtYjOLV -rOU uJvou

KocOoc tcY amp1totpzJqgtl(rot outw Xott d JetOXoct 3YjAOUOW exxOtotE -rov rp61tov rYie PlJOCrLxYie ofhwc el rer OYJeLcp t01)-rCp ou3otJwe

3LOCqgteuroPOUOL rWV 1totpeJqgta-rLxwv tv YZleL rOU pYJotroemiddot 3YjAOU-OLI ott 3LOCPX1j 1totpottotrtxwc J lJ N1) IJUV01ttLXII XotL OuneILXYjV Irot OuveLI1)JJVII OUrWC eL1teW Xott IJUVrerC-AeOJeurol1)v tWL xpOVLXer OYJeLcp ampveu U1t031)AWOEWe tl3exoJzIYjC 1tepotLrZpW UqgtLOtotJZVWI Xott oihwe otLcr61)twv ()vtwv amp1tOtEAEOJamptWV fj 1totpcx-xELJeltXYv fjrOL 1txAtl Xotl OUvrE-rEAecrJZIYjv rLVL xpoVtxer OYJdcp (IeO U1t031)AruOEWe oJWC vuv rOL06twv amp1tOteAeOJamptwv Kcx6a rOC amp1totpeJqgtotrot oUrw xocl ott Jer0Xotl OtEpOUItott amp1toAO-rou

ou8C1Jwe 31)AOUOLV otiStott XotOoc Xott rOC amp1totpeJqgtoctot XPo-rLVot tOU 1totpEAOOnoc tou 1tXpov-roe rou crxz-

OEL 1tpOe rOv AZYOVrot tov ypampqgtOlrot Touro amp1tOrEAei 1tAEOVZXTIjJX -rWV 1tot-PEJqgtCItLXWI Jovov llXpoc totUrOC OYJeLColtZOV OrL XotOOC ra amp1totpzJ-qgtottot outw Xotl ott JEtOXotl XPOVLX1jV

el crxzcreL 1tpOe -rYie P1)l-oc-rtx1je 1tPOC to

JErOXXL ott -re 3YjAot31j tm6E-rLXotr Xott OUOLotOt LXotL x(Xl tmpp1)JocrLXCXL tv amp1tOAO-rcp xocrotOtampOeL 3tottEAOUOoct eVOCL XPOVLXOCL 1 EtvclL oJwe

YVWOtOl on at tmpp1)Joc-rtxYv tLVOC crxZOLI alAOUOOCL Jer0Xotl 3totxp(vonocL OVLXamp

1

551

EXCURSUS II

KAI ltlgtIAOAOrIKON YIIOMNHMA THN IIPnTHN QilHN TOY THN TOY

ANAltIgtEPOMENOY TOY

laquoEiaveov xaeagar MWltJijr Sn ef()etar eafJoqgt Eev()eav adrsflIJ TIp nelevIYOVn

08 emIYTeenTtXWr qiaQaw Toir CilftaIYt 5 XeOT1IYar fjvwltJsv

en ei5eovr ampaYeaVJar TO OnAOVraquo

IIpolt ep(LY)veLIXV 4gt8-1jlt rWJrY)lt aSOV 1tpWrOLC 01t(ult 1tpO Oqi6ltXA(Lampv cXvwrSpw eMx6Y) 0 U(Lvcp8olt IXOr-1jlt ()1tWlt to 6IXU(LIX r-1jlt U1tZPqiUOUlt ()ItO rampV t-1jlt Epu-Opamplt 6IXAOCcrOY)lt XIXt 6gtlt 6eLIXV dx6vIX 1ton XIXramp rtVIX rp61tov tOV tzpOV rU1tOV rOU OrIXUPOi) rOU KUpLOU N rampV rou U(LVOU amprIXxr6lt 1tWlt XIXtrZtIXPIXY(LSVI) ifgtcrn OUrW va 1tIXPSXWOtV (Lzta rYjlt 8zouO1)lt

XIXt crOCqil)VZLIXlt rov eOxpLvamplt 8LIXqiocLvo(Levov crX01tOV rOU Touto 81)AoiJ-rOCL rYjlt vsocv YAampcr-

(lIXV (LerGtqipoccrewlt rOU amppXGtLOU XZL(LSVOU

laquoAfPoV 6 MWVltJfjr lxampeags IYTaVeOV en Tfjr ev()etar (Tfjr sv()vyeapfwv Sntn800v Xa oedovdar) emfPavstar Tijr ()aAaIYlt1tr I

xtXl sOYjX0tCXTWV XtXptXx-ri)pwv amp6ocvcX-rou [LstO tou (spew OUvetjletMOlI oo8e[LtX 8LtXltpWVtX Ii laquoocltru[LltpwvOCraquo [LCXAAOV xtXtO liJv eX-IeASOIV tou OLXStOU [LOUOIXOU epyou ampveXU7tte 816tL amp[Lltp6npoL [LeT stx6[Ls6tX T1j U7tO Troll

XtXflIXXT1jpwv E7tLtOCOcrO[LeuroVIJ JOUcrLX1j ampywy1j 60ampXL S[LW (JHOC TO) 8t8occrxampAou OUvttjletMOV OUXILtXPIXt appu6(1tocL XOC 7tOCptXtpWVLIXL ttxpoctWV TOil trpOV XropOV TOU VtXou 8L6tt oljw OUXi ttXv xtX E7tLcrTYj[LOVtX1JV yvwmv eixe T1j OLX1j Ev tmyvwoeL lij amp8uVIX[LttX OCUtou TIXOlYj XtXI tv tjj S7tW J61O XIXL xtXtOC TO 8oxouv ljiampAll tltLOYj[L6v TtVOC 6[LIOV oiov 0 IpoundAeyt LOL ltOAAaxL 6 XIXAOt XIXI ampYtX6ot 8L8(tAtXAot TOU xroptou [LOU laquoeo cru[LljiampAw[LSV 60 [Lt XIXAAi-rsplX (16101 veX

KIXamp QItw laquoTptXyou8Lraquo ElttXXOAOu60ucroc (10UOLxi) OC7ttXyyeAtX TOU 6[LIOU Scrov tX()IYj EAsu6eptX 1jTO xtX tXJMpHOC lxoucrlX [JeurotPOV )(tXI 68YjyOv ouxt TOOt

PW[LSvout (poundOUcrl)(OI) xtXfltXxT1jptXr aAAt) TO TePWWTOTeOut SLTCISOcreLt a[JtTpou [LoucroupytXt XtXL ampOUYKPO-ri)TOU ALa t03 XtXfltXXT1jpot TOOtOU TO) XtXl tXO-roo-xs-8poundou laquoTptXyou8LOUraquo tm6utLw STeW rcpo08wppoundcrw vuv ItxaXlt Tat JHtXPpacrelt apxltwv SMYjVI)(WV XeLtLtVWV wu Vigeri XtXTO TO 80)(OUV XtXl 03 [LtXW To3 ltPWTO-rurcou liJv

552

ampa fltlree Trv EevOeav iva xweljlJrJ flt a-oTfjr 16etfi 6 AaOr TWV [lJearJAtTwv TavT1]V fl (so dv EevOeaP) eTa xeOTOV 816WTee16TtXwr

5 fjVWIJ8V 816pound trJtqxal JAampJUTWV aeaTwP TOV lPU(aru dq50V fldyf]mpev 816poundmiddot TOV 16AaTOVr (so Tfjr eVf]etar 816Upapetar)IOaMmiddotlJlJrJr TO dljnllTOv 816)011 (so 1OV IJTI1V(OP raquo))

l1tO IJUVtClXtLX1jV tCIsTIjV twv ou3C1Jwe o pYjOde 1JX01tOe tou uJvcp30u 0 IJUv3uMJ0e 3YjACl31j qgtUOLXOU moe tU1tOU tou Otaupoi) U1tepqgtUW 1tote t1j OCiAxOO71 OuvteAecr6zvtoe JEtoc -rou lkottoC -rou 1tPClYJot-rLXOU O-rotUpou ill exouO(wC utjlruOYj 0 8exvOpwioC Xw-p-jOwJev oJw 1131 1tWe xat Ae1troJepzOrepov de Ouvrotxttx1jv Xott 1tpotYJl(TLX1jV fIIxAUOLV xotl 3LotOxqgtYjOLV -rOU uJvou

KocOoc tcY amp1totpzJqgtl(rot outw Xott d JetOXoct 3YjAOUOW exxOtotE -rov rp61tov rYie PlJOCrLxYie ofhwc el rer OYJeLcp t01)-rCp ou3otJwe

3LOCqgteuroPOUOL rWV 1totpeJqgta-rLxwv tv YZleL rOU pYJotroemiddot 3YjAOU-OLI ott 3LOCPX1j 1totpottotrtxwc J lJ N1) IJUV01ttLXII XotL OuneILXYjV Irot OuveLI1)JJVII OUrWC eL1teW Xott IJUVrerC-AeOJeurol1)v tWL xpOVLXer OYJeLcp ampveu U1t031)AWOEWe tl3exoJzIYjC 1tepotLrZpW UqgtLOtotJZVWI Xott oihwe otLcr61)twv ()vtwv amp1tOtEAEOJamptWV fj 1totpcx-xELJeltXYv fjrOL 1txAtl Xotl OUvrE-rEAecrJZIYjv rLVL xpoVtxer OYJdcp (IeO U1t031)AruOEWe oJWC vuv rOL06twv amp1tOteAeOJamptwv Kcx6a rOC amp1totpeJqgtotrot oUrw xocl ott Jer0Xotl OtEpOUItott amp1toAO-rou

ou8C1Jwe 31)AOUOLV otiStott XotOoc Xott rOC amp1totpeJqgtoctot XPo-rLVot tOU 1totpEAOOnoc tou 1tXpov-roe rou crxz-

OEL 1tpOe rOv AZYOVrot tov ypampqgtOlrot Touro amp1tOrEAei 1tAEOVZXTIjJX -rWV 1tot-PEJqgtCItLXWI Jovov llXpoc totUrOC OYJeLColtZOV OrL XotOOC ra amp1totpzJ-qgtottot outw Xotl ott JEtOXotl XPOVLX1jV

el crxzcreL 1tpOe -rYie P1)l-oc-rtx1je 1tPOC to

JErOXXL ott -re 3YjAot31j tm6E-rLXotr Xott OUOLotOt LXotL x(Xl tmpp1)JocrLXCXL tv amp1tOAO-rcp xocrotOtampOeL 3tottEAOUOoct eVOCL XPOVLXOCL 1 EtvclL oJwe

YVWOtOl on at tmpp1)Joc-rtxYv tLVOC crxZOLI alAOUOOCL Jer0Xotl 3totxp(vonocL OVLXamp

1

552

ampa fltlree Trv EevOeav iva xweljlJrJ flt a-oTfjr 16etfi 6 AaOr TWV [lJearJAtTwv TavT1]V fl (so dv EevOeaP) eTa xeOTOV 816WTee16TtXwr

5 fjVWIJ8V 816pound trJtqxal JAampJUTWV aeaTwP TOV lPU(aru dq50V fldyf]mpev 816poundmiddot TOV 16AaTOVr (so Tfjr eVf]etar 816Upapetar)IOaMmiddotlJlJrJr TO dljnllTOv 816)011 (so 1OV IJTI1V(OP raquo))

l1tO IJUVtClXtLX1jV tCIsTIjV twv ou3C1Jwe o pYjOde 1JX01tOe tou uJvcp30u 0 IJUv3uMJ0e 3YjACl31j qgtUOLXOU moe tU1tOU tou Otaupoi) U1tepqgtUW 1tote t1j OCiAxOO71 OuvteAecr6zvtoe JEtoc -rou lkottoC -rou 1tPClYJot-rLXOU O-rotUpou ill exouO(wC utjlruOYj 0 8exvOpwioC Xw-p-jOwJev oJw 1131 1tWe xat Ae1troJepzOrepov de Ouvrotxttx1jv Xott 1tpotYJl(TLX1jV fIIxAUOLV xotl 3LotOxqgtYjOLV -rOU uJvou

KocOoc tcY amp1totpzJqgtl(rot outw Xott d JetOXoct 3YjAOUOW exxOtotE -rov rp61tov rYie PlJOCrLxYie ofhwc el rer OYJeLcp t01)-rCp ou3otJwe

3LOCqgteuroPOUOL rWV 1totpeJqgta-rLxwv tv YZleL rOU pYJotroemiddot 3YjAOU-OLI ott 3LOCPX1j 1totpottotrtxwc J lJ N1) IJUV01ttLXII XotL OuneILXYjV Irot OuveLI1)JJVII OUrWC eL1teW Xott IJUVrerC-AeOJeurol1)v tWL xpOVLXer OYJeLcp ampveu U1t031)AWOEWe tl3exoJzIYjC 1tepotLrZpW UqgtLOtotJZVWI Xott oihwe otLcr61)twv ()vtwv amp1tOtEAEOJamptWV fj 1totpcx-xELJeltXYv fjrOL 1txAtl Xotl OUvrE-rEAecrJZIYjv rLVL xpoVtxer OYJdcp (IeO U1t031)AruOEWe oJWC vuv rOL06twv amp1tOteAeOJamptwv Kcx6a rOC amp1totpeJqgtotrot oUrw xocl ott Jer0Xotl OtEpOUItott amp1toAO-rou

ou8C1Jwe 31)AOUOLV otiStott XotOoc Xott rOC amp1totpeJqgtoctot XPo-rLVot tOU 1totpEAOOnoc tou 1tXpov-roe rou crxz-

OEL 1tpOe rOv AZYOVrot tov ypampqgtOlrot Touro amp1tOrEAei 1tAEOVZXTIjJX -rWV 1tot-PEJqgtCItLXWI Jovov llXpoc totUrOC OYJeLColtZOV OrL XotOOC ra amp1totpzJ-qgtottot outw Xotl ott JEtOXotl XPOVLX1jV

el crxzcreL 1tpOe -rYie P1)l-oc-rtx1je 1tPOC to

JErOXXL ott -re 3YjAot31j tm6E-rLXotr Xott OUOLotOt LXotL x(Xl tmpp1)JocrLXCXL tv amp1tOAO-rcp xocrotOtampOeL 3tottEAOUOoct eVOCL XPOVLXOCL 1 EtvclL oJwe

YVWOtOl on at tmpp1)Joc-rtxYv tLVOC crxZOLI alAOUOOCL Jer0Xotl 3totxp(vonocL OVLXamp

1

-------

553

fLeTOXWV ex TIj amppxa(a YPaJfLaTeurota npo 3LacreXCP1jOW xa crLV TOG npeXYfLaTO

A 1 EvecrTwTO ( 1tapaTaTLXO) TO) nap6VTO )

laquo((L cp6r0 (se AXLAAeo) lt5ampeev Xewvraquo OfL lAo A 357 (=laquo01JTW sTnev 6 AXLAAS1l sv i[J xeovqgt ntl(aIlJJ1AW lM-el]vevraquo) laquooOOt (se ot neoiov-rt eeJwv uat XLAOV eal el -rt etAAo XeJ7IYLflOv ijVraquo Eevocp Kup I 61 laquob i[J xe6vqgt ot inns lxwl]oVV ned TO nQoaw t-eatov raquo ) laquo()aA-nov flsv 0i5v -ealvxov -eat at-cwv -eat nowv dvaY-e1j ualTof lt5ovAot wa-lt5tMvat WTalt5tMv-ca ys flevOt neteiia()at belly 0VTOt newov fJsAtova afgt-TWV cpalvsa()atraquo Kop nocL3 VII 578 (=laquoSv ltTgt xeovqgt fJefJatw fleaMlt5oflsv [se 6xATmu xa bullbullbull TOr 300AOLlt] (jeov onw neteWfle()araquo)middot laquofmocpat-VOVTO lt5s mlllw ov ijeo ( fleV AyrwtIlIJo -ewonsiJ ijv raquo eAA1jV V 458 (=laquo8V i[J xeovegt lt5s mUw d tag vnecpawev ijo 6 AY1jaOao -ewlr e1jbull raquo ) 1

2 AoppoundO1oU (=cruvonTLxoG OuvTeALxou TOU nocpeA66vTo) laquoat be lIeeaat dvlt5eanolt5taaflsvot 0iY -eaeAafJov afgtwv (se TWV eveme1jaav uat 0 lea -eat TfJv nOAwbullav-ca lt5s enl -ra ltlAAa aov dvayovTOraquo Hp63 VI 962 (= laquo01 be lIeealJt dcpov neoTeeov -ea-rea1jaov

1 Sf- wv - lVatWV[ uaBla1 fJov e-eavaav uat a teea -eat uOVIOV uuOV lT T1j1I nOrW1

Acpov (jB Tav-ca enABOv eni a ltlAAa ) laquooi bs Teta-eOVTa nee()1jaav flev mel Taxw-ra Ta TelX1j -ea()nee()1jmiddot aieeOeVTe lt5e lcp c[he avyyeaat VOflOVt OVOV flBv del 8flSAAoV avyyeacpew 7B -eat dnobst--evVvat fJovAiJV bs -eat a ltlAAa dgXa uaTea1jaav rot lM-eet aireoraquo Eevocp eM1jv II 311 (= laquoacpov lt5s raquo ) laquobull-eal o-ow (se ApL-aLO) ome 0iY ()eov lt5elaa oiJ-re KvgOV e(JV1j-e6Ta awsa()ek vvv nfla

Ii - (J 1 fJ fJ vatov tuova aVTa ytyvofleva aeaoce Bla S -eat efl O1jaaVTB en afgtoo (se 100lt ITeAonovV1jcr(ou) wefl1jaIJVraquo oox II 921 laquoVaVflaxta (je neoc 1Jv aeA17v11V yevOflBv1j enaga AaflfJaVet ($ Eevocp euroAA1jV V 192

AM wlt eAix61) niicraL oct JeToxa( crxscrw XaL amp1 31jAWcrLV en nMov xai XPOVLXOV EnxYOfLocL nxALV oLxetoc napoc3eLYfLocToc Tpomxwv ev nplthoLlt JeToXwv ex TIj amppxapounda

fJ () 1 3npo OLacrOCCP1jcrLv XOCL teurotOCLWcrLV TOU npltlYfLOCTO bull

1 laquo01 II (1955) 79 sect 4861 Anm 1 2 IIpA laquo01 II (19554 ) 79 = sect 4861 Anm 1 3 IIpA laquo01 II (1955) 86 (= sect 4866 Anm 10)

5M

B 1 EVeat()toc tOU

0 tCfl Kpokrcp laquobullbull s15 M TqJ naTe TqJ ftqJ (se KUpcp ) aVJlsfJovAsvaat USASVWJI mhdJI AQacent1]V lJtafJaV-ra lbat enl Maaaayeatraquo middotHp6a III 363 (=laquo8PqJ n(ohesnst av-roV 6Ul neOTeOnfjt aiJtovbullbullbullraquo)middot laquoWt 6 eaensaoV qJS(oftSVot sit -roiltEAArrvat oE Mfj60t entrampToV nOAotraquo VII 2102 (=laquo 8PqJ 8qJeeOVTO - 6ta qJoefitraquo)middot laquostal6l nvet TWV XaA6aiwV or ArlouSVot iwenraquo EeVoq K6p III 225 (=laquo tVqJ AYa-reoovat -6ta Alllt1Telat raquo ) laquo -roilt 6 EAArrvat t6l6acentav (se ot ) 81 -reonoV 6tOLUOVvUt -rat aVTwV naTQwat ual nQOt 01)t nOAsftOVv-ret ftc-yaA1]V ClJl nlv EAAa6a notqaetavraquo Iaoxp XII Itltlvltl6 44 p 241 d

2 AopLatou (=OOVOlttLXOU tOU ItltlPeA66vtoc) laquoftBt6qaaaa 68 (seHpltl) nat60t (se Hqltltawu) e68centa-ro xetel uvneAAoJlJgt OJ II A 596 (=laquoaqJov 68 neo-reeov tftStMaae - fts-ra ftst6tafta-rot raquo ) laquoiJ1]lqJofJov 6 tuaAet (se EXtUlp) Aevuaant6a ftaueov avaatraquo X 294

laquo aqJov tqJwV1]asV laxvewr-6t laxvefic qJwVfjCraquo) laquouat 1 (se LlLOt(Jltl) AaaooaEfJ1]raquo IIMt auJIt p 202 b laquouat r iJw-rtfta aqJov neoueoV lye-AaaS-fts-ra ySAW-rOCbullstnSVraquo ) laquos-rav(Ja (se ev ) rJV naea -riJv 06011

r Ml60v taAOVft8v1] -rov euroPfVywv fJuatAewc eqJ fi AeyeTat Mwac TOV Ea-rV(Jov (J1]eSvaut OtvqJ ueeaaac av-rTJJIraquo EeVoq Kup I 213 (=laquo aqJov neOTSeOV avsWtcentsv aVTTJV - 6t avaftstcentewt aVTfjc fteT OtvoVraquo)

Tltx ltlutltX Itltlpltlt7)pouJev XltlL euroltL ltocaY)C OCMYjC JEt0))jc emp-pY)ftltltLX1jc cr)ecrEUlC EltocyOJltlL sVtltlUlh otxeioc nVltl ItltlpctadYJltltoc ltPOC Xltl( tOU ltpocYJltltOC 1

r 1 laquobullbullbullTov6s stveuev aVefJlfJaae (se Kupoc KpoicroV) btl -riJv nveiJv

fJovMftSVoc eMeVat el TtC fttV 6atftovwV evaewt TOV ft-YJ iroV-ra taTauav()fjVatraquo Hp68 I 862 xeqftaw (SCltOMott()V epltla6SlltUlV)

EeVoq ltXltoJv I 222 laquoTt na(JovTe kAaafte(Ja Oovet60c aAufjcraquo OJ II A 313 laquoaA tyw Bvvoraac nod Wt r EnaeT1] Trov OAtyav(JeWn07aiWV no-

o15a() 6vvaTwTa-r1] Te ual ovoftalt1ToulT1] tv Til Ewt tqJav1] lOavftaaa raquo Actx ltOA

555

rpeovoiraquo yivOLTO raquo

IDampr OU[11t p 196 c laquoTte yae av iJ Oeooef3fj -upovpevoe ampIocnoe SSIorp AYIJO 102

3 laquooJ-rw yaJ OU Ts8vfpeae oMs nS( Oavo)JJ) Alox XOYjrp 504 (=laquo bull 8Vep ansOaVse et ansOapeeraquo ) laquoTO)V P8P ya( aOArJTO)V ok ToaavTrJv Qw-WJV Aaf30vTwv ovosp av nA8OP Y8VOLTO TOLe allote eVae 0 dvo(ae ev rp(w-aaVTOe (1nav-cee ap anoAavaewv OtfiOVAopeVol Tfje Ola1JOtaeraquo IOoxp IV 1tCXlYjY 2 p 41 h laquo thav AaBwat-xal uv Aa3walvraquo

4 laquoHme pev Qa n(Oae3laeTo pax(()jJ OAVpnOV IZl1vt rpowe eesovaa IUole dOaVaTOlaWraquo 0[1 IX B 48 xK (=laquo tva pera TOmO eiayyetAfj

- - A I 1 ( ) e amplrpwe Tip LJll raquomiddot laquo eap TS Ste nOAEpOV aYrJ SC 1) 1tCXtPamp TeW raopevoV anoOaVovpeVov nOlrTeov TamW) I1Mt KpLt p 51 h (=laquo8n1 Tep axonep (Inri)( b TWl xeoVip 10V P8AAOvTOe TIWOfj 1] anoOavVraquo ) laquoxal as ye tMaiOJV erpr (sc IwxpamprYjlt) wgprpatraquo S1orp OC1tO[1I III 75

Ex mXvtwl t()1 amp1wtspw TO 1t6pampcr[1cx (ht CXL [1STOXCXL XpOJLXOl xcxpxxTijpcx (lTL 1l[1(o 1tA1)crLOl TOU XCXpctxtljpoJ gt lroutOU eXOUOLI cxutlYamp XCXL LoLCXl tampICX crxeOLI TP01tLXYjl

x ou x MampALcrTCX pYjteol crUlcxrpw IltL [1etox1] rL Mlcx-rCXL ll1tw 1tspLxk(n el ECXUr1j 1tASLOlCX Tij emppYj[1cxnxa At

laquox(ovlxalraquo [1eoxcxt eXA1j6YjOcxl xXr olhw crrepouv-rCXL t))Yj TLlO crxecreW XCXL XCXT ampxoAou6LCXl [16101 0 Xcxpcx-

U1t08YjAwcrew XPOVLXij rLVO crxeOew U1tOAeL1tercxL cxurctt E7tt TO op66rspov Ooc ll1tw XXAWJrCXL laquoax(oov)

H laquoxaeaiaeraquo dWXL laquo(ax(ovraquo 8Yj0r hAW XPOVL-TLICX l1aOiXL cxt [1eTOXCXL TOU amp0PLOrOU r ou crUVrSAL-

XOV rou 1txpeA66vro dVCXL ev OxeOeL 7tpo rOU etcxptWIrCXL 2 OUrw X()(L

0 r I A 0 - Jll 6middotOlrO eVCXL sv O1ecrsamp 7tpo rYjV 1pOlLXYjV t-CX rou laquoutITe[JEraquo 7tpOTSp -xpovo KXTX TCXVrX 6 1tp6rspol [1sJ To) 0rcxup6v shlY 8e laquoOdUPBraquo Epu6pocv 0ewpw eltiXu6()( ev A6ycp W laquodnweraquo

OrspoufLelYjl rLVO ampAAYj OXs-OOW orol rpomxij3 eyyuTepcx xcxt SUAoywrepcx 1tampcrIJ t))middotIJc 0 J I I - - cx )r0 S7tL TOU oLOramp rYjl crxemv rCXUrYjV Yj oOrLXYj rou rP07tOU - Lf3l E I - YjTOl 0PYO(VOlJ (f2U vip 1 m SIOU DUX laquoxagaeWeraquo crrCXUPOlJ O(lliX

laquotja3oovraquo 81poundre[1 6ftX()lt1iXV 0 0 e[17tp66ero 1tpocr3LOfM[10C laquoen evOdarraquo aIJAoI rOl r61tov el (j)

1 OLxerCt 1tCtpa8epoundYLCtra amp1wrepw tv tCti A1 )(Ctl A2 2 opound)(etCt 1t(xa8etY1CtrCt amp1wtepw tv rCt A2 B2 r1 )(xl r3 3 OLxerCt 1tCtflCt8amptypCttCt laquovwttflw tv rii B2

9EOAOriA T61Jo$ AB TEOXOs S 17

556

laquoExaax()rp) 8 (ITYup6( To euro7tWltTOl laquoeMstaraquo em-- ) fa I ) a ltJlI It ) IaETLXWe 11 laquoQ()OYraquo XOCTeu UIGLV TL)OC OLOClo1)7tOte tL TII ypOC[L[LII TL E[LEIOU 1) 7tOCPOCAEL7tOfdlOU TOU otxdou OOQLy(ITLXOiJ oLov laquoXen 5 BY S1J()stau msl-xwra paQyoo()at qrnfjraquo ntl3 VE[L I 25 (36) laquos)(vieea rmf BailY hel iO BprtAYjcreijyatraquo EEVOltp Kop 1tOCL3 I 3A laquoS1J()1Y di nAOOY xapaiClwl

MYia Mootraquo 11(13 OAU[L7t VI 103 (176) laquoat naQ a1Jiny (se HErLVELOCV) 0 saitYraquo 00ux VIII 904 laquoXeaitaia iny ei)()elav (se 830J )) Eopm 384 laquo0 piv en) aQX1V is at TBABVinV at ftsaa iaW OViWV anaYiwy lJxwp cMslq 7SeaYSl Xaia qmalY IINk VO[L IV p 715 e laquo at TfJ ftSY sMetq laTtII asl Tn di TOV XVAOV oiJOenOTBraquo ApLaT oOp A 4 P 286 b 20 AMCt 7tOLOV v61)[Loc 6Ct ohwc t7tL 1OU 7tpOXEt[LeuroVOU 0Ct TLC 57tw( euro7t e06dO(c TWOe ypoc[L[L1je TOV TmOV TOU aTocupou 5crTte h xlX6hou xed tyxlXpatou aJyxpo1oo[Jevoe oc7t(xmi 7tpOC 7tOCpocaTYaw (YOTOU TWOC7tA(XTO( 1t e7t(7te80v emltpocvELlXJ 5TL 3ta TOU tv A6yltp euro[L7tpOae-TOU 7tpOa3LOpLa[Lou Mov 57tw( voljOWiLev 00)1 laquosMJeiavraquo TLV(Y ampM laquosN)slOvraquo twoc 7tOMCJl [Lillol tmltpaveLIXI eMuypIX[L[Lol t7tL7te30l x(Yt

euromltpocvEt(XV T1jc 6IXAOCaal) axeuroOLv 1YUTY)1 T1jc euro7tme30u euromltpIX-[Le1oc TNV eu6eLNv YpY[L[Lampv 7tOCpeXEL 6 EuxAe(31)C tv 1CJl Im IXUTOU

mpt T9j( emltpocvdocc Ta6TY)c 3L30[Leurovltp opLa[LCJll sntltpaYeta EaTlY Laov sltp elWlraquo op66TY)11X T1jc YV[L1)C 1IXO-

TY)C aoyxpLcrt( ev T1i ev A6yltp ltl31j T1je ltppampaew( TOU cr-t 1 laquoGwveOY sn [Le1oc 11)( ltppampaewe TOU aT 6 laquosn 5la-

iO on)oyraquo 6LOC 11) 31)AOU1YL 10 ampvTLxeL[LeuroVOU 1w6c oLov laquo5ul fteaov eet iOl)iWY noTawk ovofta sv-

n)IIOeOVraquo EEVOltp K6p I 44 OeVYvin (Ju()sia iO ftiv oeyvtat neyiS raquo 717 Ev T1i ltl31j t0 31)Aoi 10 7tAaTOC

T-Yj Epu6piilt 6ocMcrfJ1)c omp ocihYJ lXEt AltPPLX1)C xoct Acr(oc xoct cruv-ex8oXLxampc EUPEiocv wh9jc euro7tLltpampveLav 2 Ex tNV O(ITeuroPWV 7tocpa1I)pamp IlTL T1v 1Nllv Xoyltp (ppacre(JlV3qoVTocL 6 Christ

pOUQLV eurov axeurocret tpOc 1OU A quod si probaveris supra euro7t e06eiocv emend are debebis

1 EOxA CfrOLX IISp t (= I [1883]2 9 )(amp1 Heiberg) tjlAltXtLVX-Ijl (Jstamp-PpMIV middott06 Heiberg wk p 3 Deihl 1m WaftS superfioies est quaecllmqlllJ ex ae-quo rectis in ea sitis est hL Eo r ltX (J IX t 7j rOL-

38 middotOPLCf(J ] IhcLltpampveLltX elvIXL exe(I7j 6no(ct xeLrIXL rCfOU npo ra tltp eo(ellaquoltraquo bull

556

laquoExaax()rp) 8 (ITYup6( To euro7tWltTOl laquoeMstaraquo em-- ) fa I ) a ltJlI It ) IaETLXWe 11 laquoQ()OYraquo XOCTeu UIGLV TL)OC OLOClo1)7tOte tL TII ypOC[L[LII TL E[LEIOU 1) 7tOCPOCAEL7tOfdlOU TOU otxdou OOQLy(ITLXOiJ oLov laquoXen 5 BY S1J()stau msl-xwra paQyoo()at qrnfjraquo ntl3 VE[L I 25 (36) laquos)(vieea rmf BailY hel iO BprtAYjcreijyatraquo EEVOltp Kop 1tOCL3 I 3A laquoS1J()1Y di nAOOY xapaiClwl

MYia Mootraquo 11(13 OAU[L7t VI 103 (176) laquoat naQ a1Jiny (se HErLVELOCV) 0 saitYraquo 00ux VIII 904 laquoXeaitaia iny ei)()elav (se 830J )) Eopm 384 laquo0 piv en) aQX1V is at TBABVinV at ftsaa iaW OViWV anaYiwy lJxwp cMslq 7SeaYSl Xaia qmalY IINk VO[L IV p 715 e laquo at TfJ ftSY sMetq laTtII asl Tn di TOV XVAOV oiJOenOTBraquo ApLaT oOp A 4 P 286 b 20 AMCt 7tOLOV v61)[Loc 6Ct ohwc t7tL 1OU 7tpOXEt[LeuroVOU 0Ct TLC 57tw( euro7t e06dO(c TWOe ypoc[L[L1je TOV TmOV TOU aTocupou 5crTte h xlX6hou xed tyxlXpatou aJyxpo1oo[Jevoe oc7t(xmi 7tpOC 7tOCpocaTYaw (YOTOU TWOC7tA(XTO( 1t e7t(7te80v emltpocvELlXJ 5TL 3ta TOU tv A6yltp euro[L7tpOae-TOU 7tpOa3LOpLa[Lou Mov 57tw( voljOWiLev 00)1 laquosMJeiavraquo TLV(Y ampM laquosN)slOvraquo twoc 7tOMCJl [Lillol tmltpaveLIXI eMuypIX[L[Lol t7tL7te30l x(Yt

euromltpocvEt(XV T1jc 6IXAOCaal) axeuroOLv 1YUTY)1 T1jc euro7tme30u euromltpIX-[Le1oc TNV eu6eLNv YpY[L[Lampv 7tOCpeXEL 6 EuxAe(31)C tv 1CJl Im IXUTOU

mpt T9j( emltpocvdocc Ta6TY)c 3L30[Leurovltp opLa[LCJll sntltpaYeta EaTlY Laov sltp elWlraquo op66TY)11X T1jc YV[L1)C 1IXO-

TY)C aoyxpLcrt( ev T1i ev A6yltp ltl31j T1je ltppampaew( TOU cr-t 1 laquoGwveOY sn [Le1oc 11)( ltppampaewe TOU aT 6 laquosn 5la-

iO on)oyraquo 6LOC 11) 31)AOU1YL 10 ampvTLxeL[LeuroVOU 1w6c oLov laquo5ul fteaov eet iOl)iWY noTawk ovofta sv-

n)IIOeOVraquo EEVOltp K6p I 44 OeVYvin (Ju()sia iO ftiv oeyvtat neyiS raquo 717 Ev T1i ltl31j t0 31)Aoi 10 7tAaTOC

T-Yj Epu6piilt 6ocMcrfJ1)c omp ocihYJ lXEt AltPPLX1)C xoct Acr(oc xoct cruv-ex8oXLxampc EUPEiocv wh9jc euro7tLltpampveLav 2 Ex tNV O(ITeuroPWV 7tocpa1I)pamp IlTL T1v 1Nllv Xoyltp (ppacre(JlV3qoVTocL 6 Christ

pOUQLV eurov axeurocret tpOc 1OU A quod si probaveris supra euro7t e06eiocv emend are debebis

1 EOxA CfrOLX IISp t (= I [1883]2 9 )(amp1 Heiberg) tjlAltXtLVX-Ijl (Jstamp-PpMIV middott06 Heiberg wk p 3 Deihl 1m WaftS superfioies est quaecllmqlllJ ex ae-quo rectis in ea sitis est hL Eo r ltX (J IX t 7j rOL-

38 middotOPLCf(J ] IhcLltpampveLltX elvIXL exe(I7j 6no(ct xeLrIXL rCfOU npo ra tltp eo(ellaquoltraquo bull

55

()tL ou8tl[Lwc C5eoV 5rccuc -rWV XuplWV rcPOTxOeWVampC X6[L[LtlTOC amprp 500v tli)-rat

()f fJL I O)OeLttlV aUtOteIeLtlJ tlll tlValtl[LltlVOUm tlJV ltOtV OY)[LtlOLcltV afyrWV ampV ti) amp[Leuro0tp tlUtWV [LettY tWV XUPlWV rcPOttXOeWV

6V at poundmpPY)[LClttLXot OllV(xrctSOt 1JetOC [Le-rOC tOU rcPOtOCOZWC (xihY)

tXxoAoo6wc rcivton tii poundWDLrJ tWJ xed t1l AOyLX1j tWV H bull (35 ) rcP(xY[L(xtwv CixeOeL XCltL OllVtlrpelq OOtLXI) laquoea UqJraquo rcp 000 topter rpllOLXWC

te XaL AoytXWC to laquo(jdrepe) Xtlt IfxoLev mhu) t68e t0 v61)[La ()tL amprpou o rcp6tepov OtallPOV srcl emrpxve(tlC fJltxAOCOOI)C M-

I A E Ch tte[Lev 1l0tepOV tltXlltY)V ow PltXl00ll v ttp xet[Leltp tY)C eXooOeWC riS -

P k 6 lt (35 II - aram as etltXL XO[L[LltX [LetltX to laquoea uqJraquo XXLOlltW tY)e rppltx- () lt (3s - II I lt S -Oew laquoen ev etar ea fJqJraquo nltxpexet7t 1)[Ltl Y) OllXL opVYJ VVOLltX ((uta ea-

(I t 11 - - -pUOVraquo [Lev exapacev 0 n WllOY)e O17JPOV em tY)e em rpltxverltxc tY)e WltX00I)e KXtOC nvltx 8 amp6pLOtOV tp6noJ 8tete[Lev 0)-r0C 6OCAltx00ltxV AVell K6[L[LltXt0c

6t (3l1 ) - - CL lt[LeVOV to (((a uqJraquo npoOoLOptceL tpomKWC Y) 0PYltXVLKWC to eyylltepOV ltYu-

1OU Kepound[LeVOV ((otErepsraquo urco avcutepw 0I)[LeLw6eiOtlv IfWOLOCV 61 IS [Lev TIp6npov OtOCllPOV poundnl emrptlveLtlC 6(1)amp001)lt

8the[Le 8 )Otepov tltXotY)v 8LOC Enl teAollc OU3e[LLOC 3eO[LellOtC eoc u1rijp-xev eTd rOU npoKeL[LeVOll tva nc e[LLeOwe rcwc Ked [LocKp6eev Ollvocijln t0 ((ea-(Ill - l f 1l 6 - lffJqJ) Ktlt [Letoc rOll ((xal2altarraquo LVtl OllrulC ltXUl[LeV OCO evwC nwe KltXt tY)v v-VOLOCV OtL (((jta sect6(3(jovraquo 0 tov 0ttlllp6v Ev ti) KeL[Levtp [Letoc twv Ifpywv tou Prudentii OUVI)[L[LevY)C eK86Oewc twv )1tvwV tou KOO[LltX Kltxl ttic ex86Oewc mpltXLtepcu t01)tWV ev 1yj PG tWetxt y6[L[LltX 1Letoc

If - - I ()R Jlt - fto ((lY1CV(TY]rraquo X7t OUtW 1Y)C rpptlOe(U( ((en ev ewr eUltlqJraquo [Leta tY)C rpptl-Oewe laquorrrv E(v(J(aV otineftBraquo napexe1(xt OUX1 TCocAtV fVVotltX ht un d6Iltiv twa xltxl xltXte06uvmv 3Le-re(JeV 6 Mwu-

twa utOlUP Ht0 Iomov 0 Tlp003LOpLO[LOC tlje ypltX[L[L tO[L 6(1)tXOOY)c ampvltXYXltXL6-tepOC xltxt [LMAOV aTCapltxhY)1oc tou TCpo03wptO[LoU tOU t6nou poundv eXapltiXeY) 6 0tltxup6 ea [L1jTCWC 3ocrpopo e06eLOlC dVltXL ltX)I) H t[L1jOLI tic flxAltiOOI)I OllveteAeuro06j od (baculo-virga) tJ 6 - ) - 6 I IJttC eu eLltX OTCu)OOYjTlote lJ1O etc ouoevoc oe tov vouv oc eTIY)PxetO 0 10yLO[L0 OxoLOCC 1LVOC C5WLPSOeWC 1WV uoocrwv TCPOC ()ijlWOLV rOwc t1jc tVtocOecuc 1OU fJltxuwxtoe Ev OuvacpeLq npoc 1ltXUttl OI)[LetUlteov hL OUXt bpfJol etVltXL

1 Al )(XtwOlaquoXt tv tv A6YltJl eurox36crecrLv amplIncrtoIX6gtt ltJi3e Crucem figurans Moses in recto baculo Rubrum mare dissecuitmiddot Crucem fi-gurans Moyses in directo virga Rubrum mare divisit Ell tifJ PG TCPOqJ(XVWlt ex 1amp(01)lt DUX (tTC wOe(CIltraquo amp)1amp laquoun eUOepoundCIltraquo

558

t J I I J II a xxltx t1)v EI IXipTCIltlYLip TZOtJTip L0UOLXjV rOc) ULVOU OUXL OTCltX-I - I I 1 - 1 - I VLW EV rar EXX7)CHOtL OunEOULEVOC UTCu rWV OtrWV ()VOU()(OLoe laquoen

evfstw TCOtp e[lot [lLXplti [lC(01)Tii rOU yU(1VOtOLOU eyevvOt ev Tii rOU LOU Xwp(OU r1)V evwnwOtv OrL b Mwucrlj

f I Jibull 1TCOre crrOtupOV laquo8n ev elar fa uOV))

O[lW TCxnwv rOl)WV rWOt X()(t rOU ureou OU OrOtUpOUj rOUrOV r1)V eXeLV7)V b MwuOij amp

I I 0 middot - 1 - t bull gt rL ()YXpovo (tLOLOtVOlt XXL XOt Ot OUTO _TCpU r1) eVOtpewlt mOtcr01)TCoreuro -ep-yocoh TCpxneL eCeAEOe 6 1oultliolt TC()(TPLxPX7) r0 O1)LeOV rOU OrOtUpOU ltpO rOU EpuOpii OotAxcrO1) Ooxt 0 TCOLfj-Yje 1)OEAEV evTOtuOOt o1iw Myov ooxt TCepL ecrxE[L[LeVf) tLVOC XOtl rOU MWUOItwc J I 1 0 J IC(IJJ mpL rWO XtlTltX TLVOt ()(crU[LjJKfjrOV XOL Ot()VELX()(crrOV TPOTCOV eVEpyouJEV7)

npo nCltpxOttlcrLV Odou LVO XOtL umpcpuou [LEAA-lVtL-XOU yeYOVOTO tij arOtup61OEWC lY)AOVOrL tOU Kup(ou

nxnClt T()(ihOt UTCO TOU MwuOeurow eTCl rlti crXOTClti OTCW Tijlt OCltAxmJY) laquo(7(eCfj)) 6 AOCO TWV 1crpOtY)ALTWV XOtOcX

tQuro lY)AOUTcltL OTCa cruVOTCtLX1jlt OUlTEALX1j [Leurot0XYj TOU [LeuroMOVTO laquoneCsv(Jov1pound)) [Leurotat TOU 1eALXOU XOtpCltxTijpo CltorYj OTCO Tij ev t1i YP()([L[L()(tLXj lth yVWOTOV [LEroxlj OCTCAW TOU [LSnOVTolt XOtAOU[LEV1)lt 2 nAYV Tije h-Mcrewlt tou Christ-Paranikas TCOCV1c(Xou OCMC(XOU xeitOtL

1OU TCC(pEA06no laquomCsvaav1l)) [LErcX rOU XPOVLXOU XOtt ampVOCcpOpLXOU XOtpOtxTijpo Oto1) tv 1fl ypOt[L[LOt1LXn TCxALV OCTCAW rOU OCOPLO1OU 3 TCOtPOt17)p7)teov O1L Tij (1etOXYjlt 1OtUt1)lt rL-

Oat nAtOV tv Tn OI)XL exeivo oTCep lLcX Tij 1eALxlj [Letoxlj voeitOtL on 1) tWV oMrwv 11) EpuOpii tyevE1o laquo Tva XW(I]al1 ampd piaov aV1fjr nsCfI ( AaOr 1rov ]a(lafjAmJJV)) laquo1ip ]a(la-fJA neCsVaov(t)) ) ampAAcX To8e xupleu O1L 1) Oti51fj tyfvE1o laquoXaLJI

pouf1V1j htdvlj xed) tvocVttov TWV XtXVovrov njr XO[Lf1xTrov iJ ((tn x0f1[LxT(i)V 0f10troc

tCjgt oc6Tou tppampmv 1OCOlI)V xocl 0 x KroT07jr OiSToc tv 100-Tltp 7tampV1ocr 1OUe AOt1tOOr tx86Tocc njr tv AOyltp cr81jr XOC1ocxoOf1et 10 otX$iov xdf1EvOV OCUTOU

------------ KOC1OCtpOCtV$1OCt v tfl ou--euroV H 1iir tv AOyltP cr31jlt

558

t J I I J II a xxltx t1)v EI IXipTCIltlYLip TZOtJTip L0UOLXjV rOc) ULVOU OUXL OTCltX-I - I I 1 - 1 - I VLW EV rar EXX7)CHOtL OunEOULEVOC UTCu rWV OtrWV ()VOU()(OLoe laquoen

evfstw TCOtp e[lot [lLXplti [lC(01)Tii rOU yU(1VOtOLOU eyevvOt ev Tii rOU LOU Xwp(OU r1)V evwnwOtv OrL b Mwucrlj

f I Jibull 1TCOre crrOtupOV laquo8n ev elar fa uOV))

O[lW TCxnwv rOl)WV rWOt X()(t rOU ureou OU OrOtUpOUj rOUrOV r1)V eXeLV7)V b MwuOij amp

I I 0 middot - 1 - t bull gt rL ()YXpovo (tLOLOtVOlt XXL XOt Ot OUTO _TCpU r1) eVOtpewlt mOtcr01)TCoreuro -ep-yocoh TCpxneL eCeAEOe 6 1oultliolt TC()(TPLxPX7) r0 O1)LeOV rOU OrOtUpOU ltpO rOU EpuOpii OotAxcrO1) Ooxt 0 TCOLfj-Yje 1)OEAEV evTOtuOOt o1iw Myov ooxt TCepL ecrxE[L[LeVf) tLVOC XOtl rOU MWUOItwc J I 1 0 J IC(IJJ mpL rWO XtlTltX TLVOt ()(crU[LjJKfjrOV XOL Ot()VELX()(crrOV TPOTCOV eVEpyouJEV7)

npo nCltpxOttlcrLV Odou LVO XOtL umpcpuou [LEAA-lVtL-XOU yeYOVOTO tij arOtup61OEWC lY)AOVOrL tOU Kup(ou

nxnClt T()(ihOt UTCO TOU MwuOeurow eTCl rlti crXOTClti OTCW Tijlt OCltAxmJY) laquo(7(eCfj)) 6 AOCO TWV 1crpOtY)ALTWV XOtOcX

tQuro lY)AOUTcltL OTCa cruVOTCtLX1jlt OUlTEALX1j [Leurot0XYj TOU [LeuroMOVTO laquoneCsv(Jov1pound)) [Leurotat TOU 1eALXOU XOtpCltxTijpo CltorYj OTCO Tij ev t1i YP()([L[L()(tLXj lth yVWOTOV [LEroxlj OCTCAW TOU [LSnOVTolt XOtAOU[LEV1)lt 2 nAYV Tije h-Mcrewlt tou Christ-Paranikas TCOCV1c(Xou OCMC(XOU xeitOtL

1OU TCC(pEA06no laquomCsvaav1l)) [LErcX rOU XPOVLXOU XOtt ampVOCcpOpLXOU XOtpOtxTijpo Oto1) tv 1fl ypOt[L[LOt1LXn TCxALV OCTCAW rOU OCOPLO1OU 3 TCOtPOt17)p7)teov O1L Tij (1etOXYjlt 1OtUt1)lt rL-

Oat nAtOV tv Tn OI)XL exeivo oTCep lLcX Tij 1eALxlj [Letoxlj voeitOtL on 1) tWV oMrwv 11) EpuOpii tyevE1o laquo Tva XW(I]al1 ampd piaov aV1fjr nsCfI ( AaOr 1rov ]a(lafjAmJJV)) laquo1ip ]a(la-fJA neCsVaov(t)) ) ampAAcX To8e xupleu O1L 1) Oti51fj tyfvE1o laquoXaLJI

pouf1V1j htdvlj xed) tvocVttov TWV XtXVovrov njr XO[Lf1xTrov iJ ((tn x0f1[LxT(i)V 0f10troc

tCjgt oc6Tou tppampmv 1OCOlI)V xocl 0 x KroT07jr OiSToc tv 100-Tltp 7tampV1ocr 1OUe AOt1tOOr tx86Tocc njr tv AOyltp cr81jr XOC1ocxoOf1et 10 otX$iov xdf1EvOV OCUTOU

------------ KOC1OCtpOCtV$1OCt v tfl ou--euroV H 1iir tv AOyltP cr31jlt

559

7WV IaearAt7WV orupe BXWflraav neCfiraquo (=laquo70 ne(evaavuraquo) 1) [LUle eTe 1topdoc TampV Icrpocf)LTampv amp1tO Atyo1tTo) [LSXPL T9jlt

E a a 1 -s - - II Ipu poc OCIVXcrcrljlt VOStTOCL SLTe 1topeot otUTUlV aLot [Lecrou T1)lt votNXcrcrIjlt TOU-T1Ilt oa eYX0[Lev eV617nOV dx6vo TWa otV amprp SotUT1jlt ouxt 25e xOTa crxs25wv wptcr[Levov xocl xna crx01tOIi 1tp025LOCTeTocY[Levov we O[LUl

eysveTo e1t TOU 1tpOxeL[LSllou H 25LoctpecrLlt Tampv uMTWV T1jlt Epu-6piilt OocMcrcrY)lt zyeViiTO U1tO TOU MUlucrSUllt e1tt Tltjl crx01tltjl 81tUllt 25ta [Lecrou otUTampJ ot IcrpO1)ATOCL xod XotT ampXOAOUmOCV 1)1tUllt ySVY)TotL ZVTotu6oc Xp9jGL [LSTOx1jlt TOU [LSAAOVTO ouxt 25e [LeToxIjlt TOU ampOPpoundI1TOU 1

Ev GUveXeLq Myet Q U[Lvltp8oe 1)Tt Q M UlUcr1j 6OCAOCltrGotV e1t Xotl TampV ampp[LOCTUlV TOU (l)ocpotW xoc6a TOUTO 251)AOUTOCt 25ta ampVTL-

XOCptCHLX1jlt 1tpocrUlmxlj laquo70i tlflttaatraquo xocl xocl 1)TL TOUTO Q Iou8oci0lt 1tpO laquoUe07fJaaraquo laquonArjaraquo laquopedJ Ue(i7ovraquo (dinta7eennx Wr) H laquouQ07rjaaraquo dVO(L Xo(Ta 1tpampTOV TpomXOu XOC-

ev cru v25uoccr[Lltjl1tpoe 0rpeLAO[LSvY)V exdv1)v XPOLOCV 1tepl 11251) ampvUlTepUl eyeveTo Myolt 2 e1tOtjJeUllt etVo(L

oc()rlj ampTe Xp6vou ampop(crTOU cruV01tTLXOU TOU 1to(PSA-66vTO ev crxecreL 1tpOC TOU laquoijvwaeVraquo 1tpOTepOxpovolt II T9jlt [LZTOX-Yjlt TO(OTY)lt X0(6poundcrTo(To(L evO(pyecrTSpoc xO(l crO(rpe-crepO( Zi Tltjl cruv8uoccr[Lltjl ocoT-Yjlt [LZTamp TOU TpomXOU (dnta7ee-nnuwrraquo KOCTa T()(UT()( rppOCcrL (dnta7eemtxw X(]07rjaaraquo 8ljAO TOV Tp01tOV L M - J -4 I - ll Y) TO [Lltcrov aL OU 0 UlUcrY)lt ()(1tZLpy()(crOCTOlt II eVUlcrw TUlV uuOCTUlV T1]lt vococcr-crY)lt xocl 8Le upuveL xO(l crU[L1tA1)pO evTOCuOO( -WOLotV -njlt crUVU1tOVoou[LsvIjlt OpyOCiLX-Yj laquoea(3r5epraquo 25 [LOJY)lt OA(YOV 1tp6npov e251)AW01) 0 TP01tOlt

TO [Lecrov xoct 8tOCLPScrZUl ocOTampi

1 Ev il ltjgt8jj rou et tlJv fley(i)I)V Aeu-reptXv ampVtXqlepoflevoU rpLrgt8tou Kocrflii 1tampALV -roG lepocroAUflLrOU 7v 1ttXptcrxov ampvwrtpw tiv flHtXltppampcreL XtXAe 6 Uflvrgt80lt rotgt

8L tXyrij (se tij 6fXAocaal)) rov IaptXlJA1n)V AtXOV xoc603lJr1laOCIIrL)) Exwv rL 1tpO Oltp6OCAjlWV tamp crulI1)61) ev ypOCjljlOC-rLXtXt ov6fltX-rtX rwv 8LOCltp6pwv plJjloc-rtxwV tu-1tWV IlrL eTtl -roG 1tpoxeLflevou -r6 n xocl -ro Xp6vol) ampopt-atOl) eVOCL 60c 1jMvocro dVCtVrLpp1jrW llTtw auVtXYampYll -r6 aujl1ttplXajltX IS-n x0c6amp ro laquoTte-

ofkw xtXl ro 8UVOC-rOCI ll1tw epound jleAAoVrCt Xp6vov ampvtXltptplJrtXL atXL xtX608lJr1latXvrLraquo - laquoa-rtXupov r6 wan voc )TtampPXll ampvampyxlJ tLVO tivrtXu6oc SAtyxOU rou xeLjlevoU e1tl auV=X-rLXij ) YPlXjljlOCrLXij tv YZVeL ampVWflfXAq lItXpa rIXUrtX timrpoc1t1)rw jlOL ll1tw 1ttXPOC1titfl$W crxertxw d 5aoc dvw-ttpw sal)fletwaoc ev crxeaeL tI)v t8t6ppu6flQV tou Aeyoflltvou reAtXoG amp1tocpefIltpoc-rOl) -rou ampOPLcr-rOU Ilmp e rOV flEAAOV-rOC TtampvtorE Xp6vov ampvlXcpepe-rocL ampV6 ampV-rL-6e-rw 1) AE(OfltVlJ -rou ampopbrou xoc6a xocl1tiiatX ampJlJ -rOU Xp6vou -roampou eVOCL ev crxeae1 1tpo -rljv -roG TIi xupoc 1tpo-rampaew 1tampv-ro-re 1tpo-rep6XPovo

2 OLXeLOC 1ttXpoc3epoundyjloctoc ampvwrepw ev tD U1Co8tOCLpeaeL H2

560

Tmhowv ramp1tWv CbWA)UOOUcrlX etVIX XlXsa (L W) xlXplXwnjpolt

) I - L e e1tOYiw exrpplXcrew tWOlt crxecrew OUtw rlXpe-t0 v61)(LX Sn -q rWV uMtwvTIj SlXAampcrOY) CTU)eteAecr9Y) amprpoD

TCp6Tepov laquoOl8Yea(prp) ETCl t1jc tb laquodrr7rjioJl OTCAOVraquo 0 laquo(17av-E) TCpOlt -Ijv rp6tlXow laquolTC owy(a-

(Jar 70 8TCAOJlraquo yewihlXt olhw TCIXP lXu-lj amprOptlX XlXt ev crxecreL TCpO -Ijv TCampALV TC6tOQW laquoa7av(Ov Mwaijr BTC BVpoundJelarraquo ETCeSU(LeL 0 u(Lvlla6 8TCW XlXt EV1IXUSOC ampTCIXl TCIXPOCOt1JO() xed 1OV MwucrelX amp rWIX nAouVt1X TCpO tOU tOA(L1)pOU t1j EpuOpa SIXAampcrOY) t0 OI)(LeuroLOV tOU CTtIXUpOU XIXL EmXIXAOU(LEVOV olhw -Ijv XlXt amprrtAY)4v tou TCIXVtO-auvamp(Lou 0eou w l)6eov tOUVIX(OV twv (mOa1)AOUIt1X aLa tWV IXUtOU ampVEmcrxeTCtw te xoct t0 (LEMovttxOv yeyovo TIjlt crTlXupwcrew TOU Kupiou

TIj op6Yj TIj ev Abyll TClXpexZt t0 ETC(pp1)(tIX xuptw ((8TCla7(8TC7lI(Wrraquo At O)tou a1)AOUtIXL xocta YIW(LI]) (LOU t6ae xuptw TO yeyov6 8tt (Leta -Ijv t1j Epu-6paC 6IXAampcrOi)o Mwucrrjc TCpWtOV (Lev eCTtpamprpY) TCpOlt 8ucr(Lamp TCpO TO (Lepo

TIj TCpoeAeJcrew et1X ae (Leta xp6tou -Ijv 6ampAlXcrcrlXV aLa TWV O31Xttvwv tetxW(LampTWV etc amp ecrxA1jpuv-

Cgt - - - UY)crIXV outw eLTCIHV XOCL eTCIX(fJcrlXv TIX UolXtlX oLOC tou oLTCAOU tOUTOU TCA1jy(LIXrO rIXUtIX wcrd 8ta TClXpoxenucrew 81)AOVOtL 8La (Lscrou OUTWV 1)AexrptXoU TtVO peu(LIXto Oihw lxo(LzI mOlXvwrIXt1X EVTIXU60 UTCepqgtUa TWIX eLxovlX (mo -Ijv lwotlXv 0 epxo(Levo (Leta toD AlXoG IXUtOU ALyU7CTOU XlXt ampqgttxo(Levo ed 8UtLX1v ampx-Ijv TIj Epu6pi 6IXAOCcrOY) Te(Le rIXUtI)V ata o(hw xwp1jcr1) Sta (LscrfJU TWV uMtwv IXUTIj TCety -I - l -o AIXOC twv crplX1jALtWV oe IXqgtLXO(LevO erL HAv IXVIX10ALXI]1 IXXtl)V t1) 6OCAOCcrOY) TIXUtI) ecrrpamprp1) TCPO 8ucr(Ld XIX (Leta xpotou aLlXaOXLXW tef dc amp ampxwpLcr91) otJY)M IXUtrj xixL MchtvlX rELXW(LIXt1X TCPO

6 1 z f)CTtIXUPOU outtVOC TO XIX 0101 (Lev UAOV 1) ypOC(L(LJ TClXpecrxev Eqgt A IXIPOXOt TCocrtv euroTCOpeUOY)crIXV ot t0 eyxamppcrLOV ae 3LEypampqgt1) aLa TIj T7i aVtXtOALx7i axT7i TIjc 6IXMcrOl) aLCXaOXtX1j TCA1jlewc twv MI1tLVWV

I

Knoc rIXUt1X ( Myll iJ(Lvo TClXpoc6zwpou(Levwv tWL crttY(L7i Iillv (LelpLXWV

((PaJoqgt n078 7fJV Eevf)euv ouhepe MW(l1jr 7tp neevaovCt 7avrr)v sha entCfC(snCtX(or n(1071](far ijVW(fS rotr aQpaat fgtagaoJ

5 l[ f) ourw (ftaveov 0 neOcpl7YIXUQa1 nore en ev Stll ro drr)7ov 8nAov odyglJtps nore ln SVeOVr) 1

561

Exov 7tepcxc xxt ampvamp--AUOW xoct ep(LY)veLocv ev Aoye)l KOQ(Lamp TOU IepoQo)U(LL10U )n 1o1e 10

ttp(hov etc 10 otxdov OttO(LvY)(Loc 10U AOYpoundOU xoct ypOC(L(LOC-nxou 8eoalt1pou 10U I1poapOuou 2 ocveupov eX1xX1UlC aoccpruc XOCt yAoc-cpupruc OCttOPLOCV (LOU ev crxeQeL 1tpOC ocvUltepUl ex-tzvruc ocvuuOeZQocv XOCL ep(LY)veu6eZaocv MX1LX1jV ltjgt31jc 1OC1S1Y)c ampVUl(LOCA(OCV

(Ernot YU( uv ne (kxatw ngoe rov flBAqgtOOV rfJv eij(Jtv (hano-(ovpevor ltIIwr ebufw ltEraveov MW(fijrgt nal xaeax()svra nOr) Xal

f) 2Jllysvopsvov CfCaveov uta rr) awtapsvoe 8TCr)yaysv ltEn EV Stat eu uq) rfJv Eev()euv OtSrspsvgt ov )Iue ornov flBru ro Xagaat rov (fraVeOV (nhspe

E f) Tf) f) tlt 11 - rr)v ev eav Xal av tmiddot avrr)r ra rpr) evra VW(fSV aAAIJ psra ro repstv nat evW(fIJt rov arIJveov lxaeaaro 6vrt(fre6cpwr oi)v pfiAAOV exeijv slnstv on en sfJ()elar (jaJoqgt rijv Eevf)eav otarepwv 0 Mwv(fij Xal rfj enUJreSn7lXfj Xal nAaylq 8VW(far ra oJrw rov (fwve6v n) 08 neostn6vra rijv Ola MWVCfSWr 8Ar)V (jlaxaeaw rov (fraveov enayaysiv be evf)spounda rije f)aAa77r)r Top1v P1 Xal (f6AOpoundXOV iJv slr) xal atJ6r)Jov xat Tij nOlr)1tuijr 8XSpoundVOV psyaAovo[ar avdwv TOWVTOV yag Aeysw (ivCtuev IlOLXsv wr liv sl

1 0 0e68())po I Aamp=pt ev ti rrpltlqj ltp8n roi) xoun IX)WU laquoxlXv6vo et urreplXyllXv 0eor6xovraquo Ev PG CXL (1865) 772 a JJA()) rr())

lOU err()jJs())( lWV OX((())V laquoAptLlXkI)AIXI1jV WIXPIXW nplXIoupyouOamp rrole OtIXUPO-rUTC())lt

XIX 6ampAlXcrOIXV 8e ltpuyx81X 8eO())Oev lCl) 0eCl) ampVlXtLeArrOVlIXraquo Nuv srrampyotLlXi EvtlXu61X C(veu crxOA(())V )710 lOU X TClXpex0tLeV1jV epWI)-

VepoundiXV 11)lt EV A6y6gt KocrtLiX lOU IepocroAutL(Iou 6XouOXv (l)8e (O M())uaij 10 lOU tLe lOU (rrpwlov) xal eu-

6eLOIV Ex61ptcreve 800 Epu6pltiv 6ampAIXOcrIXV Xamppw lOU IcrplX1jAtltXOU AaoU ()Ott ETCfplXcre rre16 rlXol1jv Be (ex ampVlXcrlPIXltpOUV 1amp llillXIIX e 6eow I())V ((emOtpeTCtLXW)J) eKI07l1j0eV Ifgtcrn Vamp yplXltpn (1amp dxowrtJij) e 10 rrAIXIolt lijlt Epu-6piXc 6aAx00IJlt -ro ampvbt1jloV 6rrAov BYjA 6 Kd i]v())cre TCxAW (Ilti X())ptaievllX fl81XI1X) ampltpou tov WIXPIXW tLe 1amp ampPtLOItamp lOUraquo MeO 601X SV 101 ampv())Iep()) lMX61j01XV 8QvlXIa I ampVlXyvltlcrlYjlt lSrr())c C(veu tL6vo TCpocr8wp(Ofj lae tx yplXtL-

ev yeVet OltpampAtJIXIIX lij tptL1jve(oo l1Xamprtj 2 EvPG CXXX 1233 H M S t eve n son J B

Pit r a e amp p 1

562

lAeyev on 0 5etlo n alOewno dwcwv olK050piyaapevo olxov at dnae-raa aveav 01 dxeeruwau uxeatorarov I]yovv OAOXA1]e6rarov eha Oepe-1 I 1 I -- deg 1 I 1 ) I 1LfJAlOVS vltli aAS xat rotxovc ent rot epSAWt aV1]YBlQe at iV a7(Y1]l rOViOt enW]OrpWaa1Graquo

l1tO r0 X)pound1gt OJw 1t)))rj rOU U[LVltpaOU aLCltetWI 0 oiho A6yLO XlXt YPltX[L[LltXrLXO 1tlXpeXEt M-Otl r0 1t)xYfl-xto at O[LW [LltXrltxLw oiho 7tetpxrltxt O1tw ltigt tl i - t I to --1 eCozw YlwOJxi) eXqgtplXcrew xlXrltxoeLlt1 T1JJ cruyxpOr1JcrLV XltXL uqgtJ Tt) ev

laquolIeo MJ raVr1]v iraquoV anoetal roiJro enLAVOpevov errriov 8n rOl 5t-n)17 Banv fJ r17 roiJ xagatretv a1]paaia ean p8V yae xaearrew xd

5t -- It - lt tI l I tl 1ro ula xeteWV xagarrew xat mrfv(Cw w urav e xova rvxov enwrOAWv n xaearrOJpsv f) aUo n rwv xagarrop8vWV f yearpopevwv lart xaearrew xa1 ro neorvnoiJv n xat n[051]AoiJv xa1 alvlrreaOm (O (hav Uywpev 8rl fJ

1 0Cl 1 aw 1] xawpliv1] xat p1] xaraxalopev1] eXaearre r1]v aelnae e1ov eop1]roeafJ 00 yai aia01]rwr xat 5Ul xeleWV fJ fJaro eyewpe rraquov naeObov dA)a ClvpfJoAlxwr re xd rvnlxW OIXW ovv xaOdnee efe1]rat rov xaearrew Aeyo- pivov ivravOa xara ro oeVregov Cl1]pawopevovfJ efA1]nrat rip nOI1]rfi xat ojrw A1]rpOetCla ovoeptav anoelav rip Myqgt rov yae araveov rp1]0(

neoxaQMa xat ngo01]AWaU xat lt5 MWCl17r rfi p8V en evOear neoreeov raClet r17 eafJoov rraquov EevfJtav 5tirepe OampAaClOav vnee rov OearaquoA neevovro ravr1]v xat 1]51] neeVaavro n]1oe I]yovv rraquov 5evri eav rij eo-fJ(jov roOw nAaytwr fJareeov xat B7UClreennxw ra rwv v5drwv

ifvwOe xara rwv aiporwv rov tPaQac1 enl rov nAamprov r1] OaAo(JO1]r ro dvx1]rov 8nAov XgtClnavWv rov ClraViOV alO01]rwr otayecl1par OMl rov en evOear lwra xat rij enLCfieenrtxijr xeeata))

EJ rrxecret 1tpo tJ1tO rOU 0eoaropou yLJO[LeJ1JJ euroIrClt1iOltx aLxltxLwcrLJ -rou ulJvltpaou 1tGCIr1Jpw -rltX eurol1j

H euroI rn YPltXfLfLlXrLXn Xp1jcrL 7WJ P1JfLcXrwJ U1tO rou aLGqgt6pou lXUtWV d -ltX)r1J

562

lAeyev on 0 5etlo n alOewno dwcwv olK050piyaapevo olxov at dnae-raa aveav 01 dxeeruwau uxeatorarov I]yovv OAOXA1]e6rarov eha Oepe-1 I 1 I -- deg 1 I 1 ) I 1LfJAlOVS vltli aAS xat rotxovc ent rot epSAWt aV1]YBlQe at iV a7(Y1]l rOViOt enW]OrpWaa1Graquo

l1tO r0 X)pound1gt OJw 1t)))rj rOU U[LVltpaOU aLCltetWI 0 oiho A6yLO XlXt YPltX[L[LltXrLXO 1tlXpeXEt M-Otl r0 1t)xYfl-xto at O[LW [LltXrltxLw oiho 7tetpxrltxt O1tw ltigt tl i - t I to --1 eCozw YlwOJxi) eXqgtplXcrew xlXrltxoeLlt1 T1JJ cruyxpOr1JcrLV XltXL uqgtJ Tt) ev

laquolIeo MJ raVr1]v iraquoV anoetal roiJro enLAVOpevov errriov 8n rOl 5t-n)17 Banv fJ r17 roiJ xagatretv a1]paaia ean p8V yae xaearrew xd

5t -- It - lt tI l I tl 1ro ula xeteWV xagarrew xat mrfv(Cw w urav e xova rvxov enwrOAWv n xaearrOJpsv f) aUo n rwv xagarrop8vWV f yearpopevwv lart xaearrew xa1 ro neorvnoiJv n xat n[051]AoiJv xa1 alvlrreaOm (O (hav Uywpev 8rl fJ

1 0Cl 1 aw 1] xawpliv1] xat p1] xaraxalopev1] eXaearre r1]v aelnae e1ov eop1]roeafJ 00 yai aia01]rwr xat 5Ul xeleWV fJ fJaro eyewpe rraquov naeObov dA)a ClvpfJoAlxwr re xd rvnlxW OIXW ovv xaOdnee efe1]rat rov xaearrew Aeyo- pivov ivravOa xara ro oeVregov Cl1]pawopevovfJ efA1]nrat rip nOI1]rfi xat ojrw A1]rpOetCla ovoeptav anoelav rip Myqgt rov yae araveov rp1]0(

neoxaQMa xat ngo01]AWaU xat lt5 MWCl17r rfi p8V en evOear neoreeov raClet r17 eafJoov rraquov EevfJtav 5tirepe OampAaClOav vnee rov OearaquoA neevovro ravr1]v xat 1]51] neeVaavro n]1oe I]yovv rraquov 5evri eav rij eo-fJ(jov roOw nAaytwr fJareeov xat B7UClreennxw ra rwv v5drwv

ifvwOe xara rwv aiporwv rov tPaQac1 enl rov nAamprov r1] OaAo(JO1]r ro dvx1]rov 8nAov XgtClnavWv rov ClraViOV alO01]rwr otayecl1par OMl rov en evOear lwra xat rij enLCfieenrtxijr xeeata))

EJ rrxecret 1tpo tJ1tO rOU 0eoaropou yLJO[LeJ1JJ euroIrClt1iOltx aLxltxLwcrLJ -rou ulJvltpaou 1tGCIr1Jpw -rltX eurol1j

H euroI rn YPltXfLfLlXrLXn Xp1jcrL 7WJ P1JfLcXrwJ U1tO rou aLGqgt6pou lXUtWV d -ltX)r1J

563

OIYAampacrfjC xocL slToc OCUTWV dc 1tpoTepocv OCUTWV Oecrampv AVOCVTLP-TWOC eXofUv tVTocuOOC TOU crTOCUpOU TOU Kuptou

J t 21 1 I 1 gtgt gtgt 1 tl - 0 -O(JW Yj 1OlteuroampXOVLcrLC OCUTYj YampWTOCL oLOC opoccreuroWC euro1tamp UILXWV XIXamp OCLa YjTWV 1tpOC-Y(Jlthwl 3eov 61twlt 1tPoYjYYl0Yi Tljc OeuroWPYjTLXljC XOCL 1tVeuroU(JOCTLX1jC TOU 1tpampY(JOCTOC AAA amp1 op6wc ep(Jl)veuw TOUC A6youc TaU 0euro03c1pou 3eXeuroTOCL oi5To 6TL (JeuroTa Tljo oixdocc t1tL EpuOpocc OocAticraYjC 3LOCaLxoca(occ (JeuroTa rekaLv TWV oLxdwv aampeypampltpYj t1tL rfAOUC ocLa6Yjrwo 0 aTocup6c 1]v8s Jjyovv tv osv ieav fj gampfJoov amll lTJaytW Vme(OV X(OO1]aa xalB-rumesnnxw awv voa-Wl1 flljfla a fjvwae xanx Wl1 aeflawl1 TOV (]Jaeaw en TOV nAaoV fj OaAampaaf fOV aiaVeOl1 ata0ffw (jlayea1jJaraquo AAM ltpoc(vTOCamp 6Ti rov 0e6awpov aampeAOCOeV t1tt rOU 1tpOXeamp(JEvou r6ae ro 1tpocy(Joc 6rL xocL U1tO

- a II OJ 1 LrOCC U1t OCUrOU 1tp0tJltMIo(Jevoclt XOCamp fUrOC ltpLIO gtYjIOU ocvoc1truacrO(JDOClt 1tpoU1toOeaeampc xed rU1tLxljc TampVOC XOCL 1tampAW

xoct cruyxp6rYjcrtC rOU ocia6YjTou 1tAeOV rU1tOU TOU crTOCUpOU eVOCL tv crxkaet 1tpOe TOV Xp6vov T9je aLa rlje t1tL rljc OocMaaYje auvreAou(JevYje aLocaLxlXaloce xoct aeov 01tWe aYjAw67j ouxl 3La (JeroxYsc (otayea-1paraquo we TOUTO 1tpampneL (Jev 0 u(Jvoypampltpoc opOov ae OewpeL 0 0e63wpoc ampAM aLa 1tOCpeuro(JltpOCTLxlje eYXALaewc laquootiYea1pSV) Et 6(Jw ofhw

evTOCuOoc AeXTLxYie TLVOe ev T(fl 1tPWT0T01tC) xeLpevcp ampVOCXOAou(Hoce XocL ampVW(JIXA(OCC T6Te OltpetAO(JeuroV 61twe aeXOw(JeuroV OCUTljc xocl e1tt 1tpOl)you(JevYjC XOCL eWOLOAOYLxwe Te XlXl pu6(Jtxwe xet(JpoundVI)e (Je-TOxlje xoct 3tc1xw(Jev 3txoc(wcrw xocl amppaw TWV aocltpwv amp(JIXPTI)-(J(kTWV at amppocxvotiltpWV xocl aOY(JOCTtXwV xoct OeoAoytXwV tv yeVet Ie(J1tVeuaewv

ITocpa Tochoc al)(JetwTeov OTLO 0e63wpoe op6wc Oewpe TO ( bt e6sldrraquo U1tO TYic t1ttltpocvetocc Tlje 6ocAticrOl)C ypampltpwv tv TOLe ampvwTepw amp1tocr1tamp-

en elOetar fjr OaAaffr f0fliJl1raquo (ff flel1 en ei)Odar ne6 eeov faaet fjr eafJoOVraquo laquoent fOV nAaOVr ffjr OaAaaafr dw aiaVeOl1 ataOf wr Olayea1par Otll iOV en elOear lwla xat fjr smafesnnxfjr xsealaraquo Op6we 1tampAtV 0 0e6awpoe 6ewpei TO (dmm(snnxwraquo U1tO T9je 1tAOCY(OCC xoct t1tL-crTpZmLx9jc 1tpiY(JocT6 rtVO ol5TWe t1tt TOU e1tt T9je euro1tLltpIYvetoce T9je OIXMaOYje aXfj(JocTLcrOkvToe (dwlaraquo euro1tLTe6n xeealaraquo 1tpOe TeAe(watV TOU al)fLdou TOU aTocupou OfJ-We ro (mefJYflW) TO tho dvoct ouxl s 1 - fJ5 0 gtgt 1 t I Igtgt I1 laquofootr rf ea vOW) x IX ltpOCLVeTOCL oexo(JeuroVoe 0 ypocltpWV ( bull JjyOVl1 oSVfsgal1ffjr eafJoov rampaw nAaylwr iJafSeOV xeonaaf xat eJrtafeenrtxw raquo ampAA EpuOpamp 6ampAlXOcrOC Ev Tet 1tpwT0T61tcp xet(Jevcp T-9je 4gt3lje ipoundxo(Jeurov 08 sntmeenrtuwr x(o-rrwu fjl1waS1) To OfJAOL tVTocu6oc -OampAMaocv xoc( elvat ampvmiddot-nxdpevov TOU (Xflof17aarraquo xoct

564

1tepOCLtepltu eLVOCL toutO anO vooullZvOV ampvtLxdllZvOV xoct tou (dfVW-UeVraquo KltxtO tociJtltX ampv aLO tOU laquo1Vraquo laquosecta3dovraquo laquorauw Tife secta3dovraquo

ton ampVltXjXltXLW 60 ampvEl-Lev0l-LEv laquol1vwuwraquo ooxt twv oMtltUv -oje 6ocAampmTlli ampAM t1jc laquo(j63dovraquo 1t1XALV tlie laquo-rMeWe rije quod absurdum To laquoXQOTeiVraquo tOU laquoXeOVeWraquo laquo-rvnUWraquo laquonateWraquo laquohautlyovvraquo laquona-rMUeWraquo laquoTpoundraquo r laquo()aAooUaVraquo

ooxt ae laquoea3dovraquo Movov voeitltxL MLe ltxuTIj ev TCtWOEL aOtLX(j olhltuC ampgte SOtLX-q tou oPYampvou 1jSYJ U1tO tou tmpp1jl-LltXtoe

tpomxwe l-LEtox1jv (Xeo-rrOarraquo 187 laquowe ov ahOtlpound ilv oifTe ov(f 1JheQav()veOfgt

nraquovyifv) 8YJl-Locr6 A6y LIV xltXtO KOv 9 p 1259 laquoflde yae (sc Kovltuv ) -rove akUTeVovae hthovhevoe -rme VeVlXtxo-rae ot de eO-rEtv Tote av-rov

ant nTeQVYWV -rae flAOUt E0l-L 114 p 590 b ) laquo xal XeOTOvv-ree -ro ldarpoe XaTeietvono ndv nl Owha )) 1tEpt 1tltxLS ampy 14 (=1)6 p 10 d) laquoil)a-rwv M dov)cp )txvcp xal 3deAVQo ()VhW()ele -rov -rife adeAtpfje v[ov neVOtnnOV xaA8uar nomOVgt erptOeV ltaneA()UW sytiJ yae navv ()VhOVhatgt)) flept t1j [JEtOX1j laquoneCSVovoeraquo 1lZt0 t1je ampvltXPl-L0-Otou xoct ampvEmTIjSELOu tVtltxu6oc 1tltXPltXtOCtLX1jC ltxo-ojc eEA(eltue AEx61j00Vt()(L t0 SeovtltX xltXtltUrtpltu flampvtltue 1tltXPOC6EltUPOUl-Ltvltuv twv AE1ttol-LePELWV tolhltuv Ol-Lo-AOYY)reov hL EOOtOXltue tv 6 0EOSltupOC aLELcreSUOEV Etc tOV QUVt()(XtL-XOV l-LYJXltXVLO-LOV t1jc ltjgtS1je XOCL 1tOAAt) 1tPltU1Ot01tOue xltxt EOqgtUEiC Etc OCUtOV 1tOCpltXTIjp1jOELe ampe ampvltunpltu 1tltXPLSWV 10 U1tO-LVYJ-LOC 1OU

YP()(-L-LltXtLXOU we tSLltxe xoc1eypoctYocbull OlJtltue at 1tOCPOCtYJp1jOELe -LOU tXdVOCL -Ltv vuv tv 1tOMOI 11JJ 1tPltU1OtU1tLOCV OCUtWV voumv O-Lltue ampOltLOtOV xoct ampJeX1tAlXtOV xupoe SLO tou U1tO-Lv1j-Loctoe tOU1tOAU-l-Loc60ue OU1OU xocl buvouOtampou qgtLAoA6you xpL-nxou xocl ypOC-L-Loc-tLXOU

(H -LeurorxqgtPOCOLe lie AOYcp CgtS1je tOU IeuropoOoAu-Lhou _ Iii tVTn Migne 1 -r()JQ-LVltUV OU

aoi) lt)SE

Israeli iter facienti idem vero per reductionem supra Pharaonem cum curribus percutiens univitj in latitudine delineans invincibile telum

H llZtckrppocOLe otlJCl qgtOClVeurotOCL OOXL xO1Oc 1tIXVrOC EiSOtoxoe xoct ampXpL- OtEiJEi-rru Pg-oxi7e --hepyt)ttxou

565

OW TWXUT1V hou(rL Ta L6vov (deponentia) 0710 -ra IXyrwv olov1

uxor complexa collo retinet filiam Plaut rud 1203 Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit ne quid gravius in fratrem statueret Caes B G I 201 Caesar isdem ducibus usus qui nuntii ab Iccio venerant Numidas subsidio oppidanis mittit II 7 l Caesar Alexandria poUtus regnum Cleopatrae dedit Eutr VI 22 3 id cum mihi gratissimum feceris tum illud tibi expertus promitto et spondeo Cie epist ad fam XIII 93

AvtL r7j YAwcrcry LETOXTC tou ampOptcr1OU YpoundVE1IXt tv T7j AIX1mx7j YAwcrOYl XFtOt 1l)lt TOU ntACynxou (LeVO) ev ampnoM1ltjl To OnOXEtLEVOV -61 LITOXYlt 10U evepY1jtLXOU ampop(crtou tv r1l ZAA1jVtX1j onep 10 IXIYt-O dVlXt Tetgt tOU LIXtOlt nporoccrewlt IXUT1j OUXL PI)rw nAeOV tv T1j av-rwTOtXltjl arprtLpZTtX7j anoMtltjl --Y YAwcrcr1j af-a rOUrO ev IXUr7j ex TOU UnOXeuroLLeVou XUplIX npotoccreurowlt XIXL 3h XOl Ono runov nAeov IXhtou oIov

Arruns prior quam pater moritur uxore gravida relict a (sc ab eo) Liv I 34 2 (=laquoUaiaAtnWll ovCvyo) a)(ofJ lyUVOPraquo ) consul trium-phans in urbem redit Cluilio duce Volscorum ante currum ducto praelatisque spoliis IV 107 ((e)ip ngd 70V a(fJawr weJ11r1JOS 7()) rrysfJ6va 7Wl OVrJAOU(J)1Jraquo)middot urbem momento cepit (sc Hannibal) signo dato ut omnes puberes interficerentur XXI 143 itaque veste deposita (sc ab Alexandro ) descendit (sc Alexander) in flumen vixque ingressi subi-to horrore artus rigere coeperunt Curt III 52 Dareus cum magno deinde exercitu mare traiecit illato Macedoniae et Graeciae bello IV 110

scribere 0(10() ev r1j AIX1WtX YAWcrcrYl t-(Iv t-Yj YPlXrp1jc rtVoc ent twoc 1tpocYLOroc oIov

quando non trabibus aut saxis nomen tuum sed monimentis aetaernae laudis inciditur PHn paneg 547 ut esset quod in basi tropaeorum insribi incidiqueposset Cie in Pis 38 92 primum in sta-tua quam posuit in rostris inseripsit laquoParenti optime meritoJ) ad fam XII 31

KIXa TIXUrIX $pound d AIXrJOC onwc LeuroriX 3euromiddot 1 IIspl 1OU xoepoeX1ijpolt 1rov tJsroxrov ev t7j Aoetmxjj YA6gtOOTI xed tij xp1jOswlt

oeutrov ev R K ii h n e r - C S t e g man n Ausfilhrliche Grammatik der lateinischen Sprache Satzlehre 1 3 Auf durchgesehen von A Thierfelder Hannover 19550755 Xeuro (= sect136

565

OW TWXUT1V hou(rL Ta L6vov (deponentia) 0710 -ra IXyrwv olov1

uxor complexa collo retinet filiam Plaut rud 1203 Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit ne quid gravius in fratrem statueret Caes B G I 201 Caesar isdem ducibus usus qui nuntii ab Iccio venerant Numidas subsidio oppidanis mittit II 7 l Caesar Alexandria poUtus regnum Cleopatrae dedit Eutr VI 22 3 id cum mihi gratissimum feceris tum illud tibi expertus promitto et spondeo Cie epist ad fam XIII 93

AvtL r7j YAwcrcry LETOXTC tou ampOptcr1OU YpoundVE1IXt tv T7j AIX1mx7j YAwcrOYl XFtOt 1l)lt TOU ntACynxou (LeVO) ev ampnoM1ltjl To OnOXEtLEVOV -61 LITOXYlt 10U evepY1jtLXOU ampop(crtou tv r1l ZAA1jVtX1j onep 10 IXIYt-O dVlXt Tetgt tOU LIXtOlt nporoccrewlt IXUT1j OUXL PI)rw nAeOV tv T1j av-rwTOtXltjl arprtLpZTtX7j anoMtltjl --Y YAwcrcr1j af-a rOUrO ev IXUr7j ex TOU UnOXeuroLLeVou XUplIX npotoccreurowlt XIXL 3h XOl Ono runov nAeov IXhtou oIov

Arruns prior quam pater moritur uxore gravida relict a (sc ab eo) Liv I 34 2 (=laquoUaiaAtnWll ovCvyo) a)(ofJ lyUVOPraquo ) consul trium-phans in urbem redit Cluilio duce Volscorum ante currum ducto praelatisque spoliis IV 107 ((e)ip ngd 70V a(fJawr weJ11r1JOS 7()) rrysfJ6va 7Wl OVrJAOU(J)1Jraquo)middot urbem momento cepit (sc Hannibal) signo dato ut omnes puberes interficerentur XXI 143 itaque veste deposita (sc ab Alexandro ) descendit (sc Alexander) in flumen vixque ingressi subi-to horrore artus rigere coeperunt Curt III 52 Dareus cum magno deinde exercitu mare traiecit illato Macedoniae et Graeciae bello IV 110

scribere 0(10() ev r1j AIX1WtX YAWcrcrYl t-(Iv t-Yj YPlXrp1jc rtVoc ent twoc 1tpocYLOroc oIov

quando non trabibus aut saxis nomen tuum sed monimentis aetaernae laudis inciditur PHn paneg 547 ut esset quod in basi tropaeorum insribi incidiqueposset Cie in Pis 38 92 primum in sta-tua quam posuit in rostris inseripsit laquoParenti optime meritoJ) ad fam XII 31

KIXa TIXUrIX $pound d AIXrJOC onwc LeuroriX 3euromiddot 1 IIspl 1OU xoepoeX1ijpolt 1rov tJsroxrov ev t7j Aoetmxjj YA6gtOOTI xed tij xp1jOswlt

oeutrov ev R K ii h n e r - C S t e g man n Ausfilhrliche Grammatik der lateinischen Sprache Satzlehre 1 3 Auf durchgesehen von A Thierfelder Hannover 19550755 Xeuro (= sect136

566

OlHjljlt )O1Jv emTpeTteuroL 0 tjlt AOCtLVLXjlt yAwcrmiddot cr1jlt ampTt08wOfj ev -r] yAwcrcrn TOCO-rn CpPampcrLV laquo(]7aVeOY xaeMarraquo [1STa tOU XPOVLXOU l)cpeLlEV ISm) 6gt8E Xup[w [1eTOCCPPampOfj cruce incisa cruce inscripta OUTW 7t(Xpoc6ewpou[1lvou TLVL OTLy[1r TOU

I I - I - 1 [1iWVSXTll[1((TO Tlj P1jTlj TOU UTtOXeL[1EVOU OTtep oeOV Wlt eAeuroXOYj gTtWlt vOYj67i ex tOU UTtOxeL[1evou TOU XUptoclt TtPOTampcreWlt fmo TOTtOV TtOLljTLXOU ochlou 6a TtOCpeLXeV TOOAampXLcrTOV 0 AOCTtVOlt [1eTOC-

I rgt I cppoccrtIjlt [1ETOC TYjlt 0ileLIO[JeV1) OCXPLVeLOClt TOUtO [1ev TOV crUVOTtTLXOV 1) GUVTpound-ALXOV Tp6TtOV T1jlt pYj[1OCTLX1jlt tVVOLOClt TOU TtPWTOTOTtOU [1ETa TOU XJlOVLXOU XOCpOCWr1jpolt ocOTlj TOUTO M TO TtpoTep6xpovov TOCOTYj tv crxecrEL Ttpolt TOU T1jlt xuploc TtPOTampcrEWlt tou divisit 8YjAOVOTL (= lt((h8-rsfSraquo )

0 AOCTLVOlt 6a 6Ttw Ttp6TOcrLV laquo(]7UVeOY xaQMar Mwcrijrraquo ampTt08wOfj ev Tn AOCTLVLXn

8LOC XpOVLX1jlt TtPOTampcrEW 8Lamp TLVO XPOVLXOU cruv8ecr[1ou XOCt tx- cpepo[1evlj 8LOC TLVO TtOCpE[1cpOTLX1j eyxAlaew )TE 00 [10101 M TOV cruVOTtTtXOV crUVTeLXOV TPOTtOV Tlj e[1cpocv[crew t1j PIj[1OTLXljlt evvltitoc Tljlt [1E-TOx1j [1ETa TOU XpOJLXOU XOpOCXT1jpO XOt TO TtPOTepOXPOVOV ocOt1j tv azlcreL TtPOlt TOU 1j XIJptOC TtpOToccrewlt ampAM XOCt 6a cruyxpovw TO ()7toxel[1EVOv 8LOC pljT1j ampvocypoccplj OCUTOU At ZPovLxocl TtpoTampcreL dcrampYOVTOCL [1h 8La TOU XPOVLXOU cruv8ea[1ou cum ((J-rSraquo laquoarpovraquo) OOTLVO ytVETOCL xpljm XOCTOC TtocpEA6oVTWV TtPOCy[1OCTWV nyeyovoTwV h yeveL 00 [vexoc xocAeLTocL TOUTO historicum narrativum

8e xoc6 n(lTtepcruneA[xou To cum Otto AeLTOUPY[ocv TOCOTljV [16101 TO XPOVLXOV (JIj-

[1etOV ev ltp (lUnEAeLTOCL t)7tO TOU TtpOTampaew 81jAoU[1euroVlj ampAA ()7t081jAOL auyxpovw xoct axecrLV TiiJV 800 pYj[1OC-

TLXWV EVVOLWV ecp ()aOV TtPO TWV ocp6ocA[1wv ta aU[1Ttocpo-[1IXPtoocroclt tyyuttpoc XOCt TtepLatampaELlt Ocp amp

-rot) ut Alexandrum regem videmus qui cum interemisset Clitum fami-liarem suum vix a se manus abstinuit Tusc IV 37 79

laquoXUeaaraquo eivOCL aUVOTttLXOU XOCpOCXT1jpO eVOCL Ttpocpocve ihL Ttpo ylvIjtQJ

T)) KOCTa tOCUTGlt oa gTtWC [1eToccppampa7j

567

TOU 7tlXp6VTOo TOU figurare crucem figurans Moyses Qfhw 0 TiJ) AlXttvtXiJ) Xeurot(LeuroVltP tOV XrxplX-

O(LOU (LeuroTa TOU lhOXeuroamp(LeuroVOU (LeuroTeuro7tO(l)OeuroV O(Lw lO(upwlt TOV Tp67tov e(LqJlXV(OeuroWlt ttjlt evvo(rxe xlXl

Ev n t1) EAAl)VLX1) xrxl Tn AlXtLVLXn YAWOcrn OtrxqJ0PltX (I I 6 I rJ ( I -U7trxPXeuroL euro euro7tO(IeuroWlt Tp 7tOU euro(LqJrxVLOeuroWe tl)lt pIj(LIXtLXIje euroWOLrxlt XOCL XpOVLXl)

(LeuroTlXU tWV (LeurotoXWV TOU ocop(Otouxocl tOU tVeuroOTWtOe EviJ) 0 amp0-pLOtOe Ol)Ao1 evvoLIXv OUV07HLX()lt teuro XIX OUVeurotAl)(L (LeuroVYjv XIX OUVteuronAeuroO(LeVl)v eVtLVL WPLO(LeVltp XPOVLXiJ) OIj(LeuroLltp OU 7tClPeuroA-66vt0e 7trxp(OtYjOt To(Ut1)V 0 eVeuroOTwlt ev xrxtrxOtxcreuroL OLo(PXeLrxlt xO(l 7to(PlXtrxtLX1je

ofhwlt lmo tOV o(lhOV xp6vov XWPeuroL C1M(j tLV pl)(LOCtLx1) ewo(q -n p1J(Lrxttx1j evvo(q erxpTix-rrxL xup(O(e 7tpotxOeurowlt dteuro de to 7trxpeuroA60v euro(teuro euroLe to 7tOCpOV eurotTeuro ete TO (LeAAOV

rx)rlj we 7tpOe nlv yAWOO(1V 7trxpeOxov ampvwtepw OLXeuroilX 7tocplXody(LOCWl (Leurotoxwv tou eVeurocrTw-tolt 7tocpexw eVtlXu6lX rOLlXU-OC xwp(oc lx TIle AlXtWLx1je (Lovov yprx(L(LOCnLlXe xoct 0-1) xoc1 tl7tO OLlXqJOpOUlt emP(1)(LOCTLXae O(eOeuroLe 6eurowpou(LeuroVIje evvo(ote OCOTWV

Fidicinam emit quam abiens mandavit mihi Plaut Epid 90 ( 0 I I gt I) t And=laquo YjP ua UP X(OPOV arrYj(XS70 SrrS7(IiIfJSVSf1OW bull pos ea ream oppu-gnans (sc L Tarquinius Superbus) imperium perdidit Eutr I 81 flens me obsecravit Plaut trin 154 Romani orantes ac gratulantes Horatium accipiunt Liv I 2513 postremo qui ex hostium manibus elapsi erant inermes ad mare fugientes quidam aquam etiam ingressi manus ad eos qui in classe erant tendentes suppliciter vitam orabant XLIIII 424- Dionysius cultos metuens tonsorios candenti carbone sibi

1 )laquo(l6(atc(I(lt i) ampre oc))fiAWV toov lI-eTOXOOV TOO )laquoxt toO ltxop(atou ampV t(r Xwp(4l (C bull (Iamprap i bramppWV amprp(lP v6arpL At(l06111lt op6wv ampre ampTCI1(pOV(I re6V1Ov i TCOAM BE 1I-1)tpt rpljn Xl1ip(llt 011- lAo A 348 - 0 AxtAAeult B(I)(pucroce ampTCI1II-(I)(p6v61) tOOV rp(AWV )(ocL t)(amp61)t0 1tOCpa

tije 6oAampcrcrTje ppound=wv ta (lotOl) 1tpo tov ampreep()(Itov 1t6V1ov reoAM BE 1)1l--ri rp(A(l (Jl)tpt amp)(tl1tVWV ta Xetp(llt ()(otou Ev ttcrt mpt1ttwcrecrt rpoc(VelOCt )(etJsIl)

TOU tvecrtootolt OUX we croyxpovolt ampwo(oc TIje xup(alt repotltxcrewlt tl 1jlt ()(ll1l) (i)) amplt 1tPOlep6XPovolt oov ( bullNu(Jrp6Bwpov ot A6l)v()(tot 1tp6-lepOV 001))( II 291 yap tvtocu6()( BYj (sc tv IIottBoc(lf) reampvu EreteCll tou A6l)voctou hCIe )(ocL toult repotttpoult crTPOCtt6gtt(llt t()V A61)voctwv tv tij repo toi3 Xp6v4l 582 6(Jwt (Jetamp6eOtv tijlt toov Wt0Xoov tou tVI1Cl1ootolt tvepyo(jcrLv tre toov 1teptTCtw-Clewv toutwv XPOVt)(a tou 1tocpeA66v1Olt Ai JetOX()(1 1OOV xwp(wv 1Outwv mo

Bpiicrtv toov XPOVt)(OOV tmppl)Wftwv t01) 1t(lpeA66vt0lt OOXI 1tAeOV )laquo()(t 11666 te )(ocL WOtOCV TIjlt )(Uptoclt 1tpotampcrewlt

568

adurebat eapillum Cic de off 2 25 cum mendaei homini ne verum quidem dicenti credere soleamus bull de divino II 71146 nos vero bullbull longe mUltumque superamur a bestiis quibus ipsa terra fundit ex sese pastus varios atque abundantes nihil laborantibus nobis autem aut vix aut ne vix quidem suppetunt multo labore quaerentibus de fin II 34111

Tij T(xUTI) I(XpeXampMpOlj ampVW[L(xA[(x TOU 1tPWTOr61tOU K(Xt ev A(XTLVLXC]) XeL[Levcp OU[L-ltpwvoTepct TC]) 1tP(XY[L(xTLXC]) OX01tC]) TOU 1tOLljTOU Tij Xp1OeW Tij [LeTO-Xy)TOU eVeOTWTO TOU 1t(XP(xTctTLXOU TOU mxpovTo

1tAeOV xod elJAOYOV IhL b TC]) X(xLPC]) txdvcp Epu6pav 6ampA(X00(XV tXamppcxOOe OuyXpovw TOV Tunov TOU OT(xUPOU 0 A(xTVO 01tO TO KpampTO m6cxvchrxT(X eultppoOuvou 1tLOteWC IhL TYjC AeXTLXYjC rIXUTI)C [LeT(X1tOL1OeWC T01) euroMljVLKOU 1tPWTO-T(moU 01tWC OcxltpwC amp1tOac)(JIl TOV AOYLO[LOV TOU 1tOLmiddottjTOU aLOpWVTOC ev TC]) 6cxU[LltXTL TYjC EpuOpOCc hAampOO1)C ampOUVeLXcxOTOV ev xpovm 1tIXA(xWLC

-ou yeyovo-o -1c OTIXUp6lOeWC amp1teaWxe TO oux1 aLa TOU incidere inscribere ampAAOC aLa TOU figurare01tep TCJ) euroAAljVLXC]) laquoOXiJ-pa-rituIIigt LOOaUVClt[Louv 1tcxpeXeL TcxJtf)V TYjC

1tcxP(xOTampOeWC 1tpampY[LcxTOC TLVO orov bull mobilis articulat ner-vorum daedala lingua I formaturaque labrorum pro parte figurat Lucr IV 549 - os tenerum pueri balbumque poeta figurat Hor epist II 1 126

EMX6lj ampvwTepw OTL 101) Christ-Paranikas 1tcxVTCltXOU ampAA(XXOU xcxl tV Tn PG amppltx tv TC]) XeL[LEVcp aUV01tnXYjV

ouXl laquo7lsl8vaOVTtraquo 01tepxltxl bpOo-epoVoa ampMa TOU 1tcxpeAOOVTOC laquonst8vaaV7traquo KOCTa TOCUTClt d TLC t1tl TOU 1tpO-

XeL[LEvOU dXe 1tpO bltp6cxA[LWV T1)V Op60TepIXV TOU Christ-Paranikas laquo(nstsvaOll7traquo 6a ampltjleLAeV 01tWC (LeTIXltppampOfl tv T7i AltxnVLXn c1)ae Israeli iter facturo podibuil-itmoK o() PSeryiliu8 adest de te sen-

I 21 56middot Senones Galli ad Clusium venerunt legion em Romanam castraque opuu ac densos fertur (se Priamus) moriturus in hostis Verg Aen II 511 IIampvTwc eltp oaov ev TC]) euroMljVLXif PG OUVTeALX1)V TOU 1tCltpeA06vTOC laquoilfi1svaaV7tigt 01tWC x(xTa

ev Tn tv aLe-

yvw 1tMLV KIX euroVTCltUOIX xCltl eKU1tTeV ex euroV Tn

569

0 MwuOl)e ta ua(Xt(X tl)e Epu6ptie 6(XMOOI)e twv ((neCwovuJ)Vraquo t ((rtoQsvosVWVraquo 1tOU tv tCf

I - M T - fll (I (I r JYltWe tY)e 1tp(Xew tOU WUOZWC OWJtOV v(X Y)OUV(XtO tet(XWC v1tWC fLetPep mpt 1topd(Xe twv amp1tO Atyu1ttou

Epu6ptie O(XMOO1je azxtou yrvo[Levou gv OtL 0 1tpoe1topeu01j tOU A(xOU (xUtOU amptjl[xeto de Epu6pocv aLe-rtfLt

x(X1 ampvefLevev txeL twv ooXl ofLwe x(Xr 1tepl 1tOpeL(Xt (XOtV ti t(Xut1l O(xAOCcrcr71 tlje 1topeL(Xe t(x1JtY)e g1tWe 7tpoY)yY)6fl OOUfL(xOL(x Wl uMtwv Nuv xIX6LcrtIXtaL

x(Xr tlje ampvwtepw tv t1l olxdq 1tepLX01t1l (XOtoU xeLfLevY)C rppoccrewe 0eoawpou tou IIpoap6fLou ((0 Mwvafjr r-Y]v E(v-()gav t5theps (hiJea(J(1lJv 1)ne( rc) nsCsvovror rav7Yjvraquo

tlje IfIPOCOEWC idem vero per reductionen supra Pharaonom cum curribus percutiens univit amp7tOa[aet(Xt tv Tn tv Myep AIXtLVLX1j fLetlX-

I - I _ (I I IfIpoweL TY)C epOY)C Y)fLWV tY)C (EOUcr1jC IXXPLtEIXC X(xL OlXtjlI)veLIXC I) tjlplX-crte tou 1tPWTOtU1tOU ((rrW t5e emar(snnXwr fl(aW roi a(wat x(orljaar fjvwasvraquo Etjl oOov tVtIXUOIX 1tOCALV ampOPLOtOU Ouvo-1ttLXOU allAov6tL OuvnALxou tO) 7tlXpeA66vtOe fLeurota tou tmppY)fLlXtLXOU X(xPIX-

tOU tp61toU tv tCf ampVIX(X(X[ep OUVaUMfLCf (Xotou fLeta OtjlZLAOfLeurovY)e xpOVLXlje XPOLtiC x(X1 ttjl (Oov XIXt ampXOAOUO(ltxV r51jAOUtIXL aL (Xtrrljc aLltxaLxaat(X

1tPOY)Yll6euroLO(x tljc evwOewe twv u3amptwv 01tWC tv t7j AOCtLVLXn fLetlX-rppocaeL yev1jt(xL amptjl(xLpmx-Yjc amp1tOAUtOU tl)C fLetOxlje tL6efLev1je tv Xp6vep 1tltxpOXELfLevep (perfectum) eodem percusso Avt aotou t1e6Y) 1tltXplX- I - - t I ) It1XtLXY) eeILXtLXY) fLet0X1j tOU evzatwtoe percu middotlenS xat ( Ij XltXL ev middot(XtIX-

Xtep (XOtljc OUVaUIXOfLCf fLEta tOU OUV01ttLXOU aUV1eALXOU Xp6vou tOU 06vt0c univit IIwe oa ()1tWe auvteAza67j hwOewe etjl ()Oov de to amp1toteAEOfLlX tOUto rlyoua(X tlje t6)V uMtwv atlX-

reductionem amp1tOaCaeTlXt 0 tp61t0c tljc tOU ((Emar(eltrliJdiJrraquo aI))o-V6tL tOU 1tpwtottl1tOU OOXI EMX0Y) ampvwtepw ()tL to t1t[PPYJfL(X tOUto ((t5upviiraquo tlje fLev 1tPOC aUOfLae tOU MwuOewe

r5tlXaOXLx1jea eLtCh U1t ()Otou e1tr teX ampptOtepeX xal teX twv uMtwv 1tpOC (X(yWV wad atOC ttVOC PeUfL(XtoC de -djv 1tpoteplXv 1X0tWV XIXtOCOt(xOtv ewxCIXc XIXL OUfL1tIXYouc oypiXc tOU per reductionem ofLwC aI)AOUtaL ott 6 MwuO1je ((lnAIrUraquo (percutiens) ( t) - I XIXL (t]VW(f$Vraquo umVl t1X U(IXIX laquout S7CaywYIr rvat av-

-mv elr dlv 7C(OrS(av avrwv Osawraquo) EivlXt ofhw tjlpocOeuroWC ampppUOfLLIX octp6pYJtoc tlXihoAOyLIX IIwc 6eX 6 51twe (mA1nnraquo teX MIXta XlXt (botraquo) tlXihlX ev OuvexeLq (()t rvat dnorvaraaraaewr avrmv sir -nv nems(ClV Clvrmv eaw)

568

adurebat eapillum Cic de off 2 25 cum mendaei homini ne verum quidem dicenti credere soleamus bull de divino II 71146 nos vero bullbull longe mUltumque superamur a bestiis quibus ipsa terra fundit ex sese pastus varios atque abundantes nihil laborantibus nobis autem aut vix aut ne vix quidem suppetunt multo labore quaerentibus de fin II 34111

Tij T(xUTI) I(XpeXampMpOlj ampVW[L(xA[(x TOU 1tPWTOr61tOU K(Xt ev A(XTLVLXC]) XeL[Levcp OU[L-ltpwvoTepct TC]) 1tP(XY[L(xTLXC]) OX01tC]) TOU 1tOLljTOU Tij Xp1OeW Tij [LeTO-Xy)TOU eVeOTWTO TOU 1t(XP(xTctTLXOU TOU mxpovTo

1tAeOV xod elJAOYOV IhL b TC]) X(xLPC]) txdvcp Epu6pav 6ampA(X00(XV tXamppcxOOe OuyXpovw TOV Tunov TOU OT(xUPOU 0 A(xTVO 01tO TO KpampTO m6cxvchrxT(X eultppoOuvou 1tLOteWC IhL TYjC AeXTLXYjC rIXUTI)C [LeT(X1tOL1OeWC T01) euroMljVLKOU 1tPWTO-T(moU 01tWC OcxltpwC amp1tOac)(JIl TOV AOYLO[LOV TOU 1tOLmiddottjTOU aLOpWVTOC ev TC]) 6cxU[LltXTL TYjC EpuOpOCc hAampOO1)C ampOUVeLXcxOTOV ev xpovm 1tIXA(xWLC

-ou yeyovo-o -1c OTIXUp6lOeWC amp1teaWxe TO oux1 aLa TOU incidere inscribere ampAAOC aLa TOU figurare01tep TCJ) euroAAljVLXC]) laquoOXiJ-pa-rituIIigt LOOaUVClt[Louv 1tcxpeXeL TcxJtf)V TYjC

1tcxP(xOTampOeWC 1tpampY[LcxTOC TLVO orov bull mobilis articulat ner-vorum daedala lingua I formaturaque labrorum pro parte figurat Lucr IV 549 - os tenerum pueri balbumque poeta figurat Hor epist II 1 126

EMX6lj ampvwTepw OTL 101) Christ-Paranikas 1tcxVTCltXOU ampAA(XXOU xcxl tV Tn PG amppltx tv TC]) XeL[LEVcp aUV01tnXYjV

ouXl laquo7lsl8vaOVTtraquo 01tepxltxl bpOo-epoVoa ampMa TOU 1tcxpeAOOVTOC laquonst8vaaV7traquo KOCTa TOCUTClt d TLC t1tl TOU 1tpO-

XeL[LEvOU dXe 1tpO bltp6cxA[LWV T1)V Op60TepIXV TOU Christ-Paranikas laquo(nstsvaOll7traquo 6a ampltjleLAeV 01tWC (LeTIXltppampOfl tv T7i AltxnVLXn c1)ae Israeli iter facturo podibuil-itmoK o() PSeryiliu8 adest de te sen-

I 21 56middot Senones Galli ad Clusium venerunt legion em Romanam castraque opuu ac densos fertur (se Priamus) moriturus in hostis Verg Aen II 511 IIampvTwc eltp oaov ev TC]) euroMljVLXif PG OUVTeALX1)V TOU 1tCltpeA06vTOC laquoilfi1svaaV7tigt 01tWC x(xTa

ev Tn tv aLe-

yvw 1tMLV KIX euroVTCltUOIX xCltl eKU1tTeV ex euroV Tn

569

0 MwuOl)e ta ua(Xt(X tl)e Epu6ptie 6(XMOOI)e twv ((neCwovuJ)Vraquo t ((rtoQsvosVWVraquo 1tOU tv tCf

I - M T - fll (I (I r JYltWe tY)e 1tp(Xew tOU WUOZWC OWJtOV v(X Y)OUV(XtO tet(XWC v1tWC fLetPep mpt 1topd(Xe twv amp1tO Atyu1ttou

Epu6ptie O(XMOO1je azxtou yrvo[Levou gv OtL 0 1tpoe1topeu01j tOU A(xOU (xUtOU amptjl[xeto de Epu6pocv aLe-rtfLt

x(X1 ampvefLevev txeL twv ooXl ofLwe x(Xr 1tepl 1tOpeL(Xt (XOtV ti t(Xut1l O(xAOCcrcr71 tlje 1topeL(Xe t(x1JtY)e g1tWe 7tpoY)yY)6fl OOUfL(xOL(x Wl uMtwv Nuv xIX6LcrtIXtaL

x(Xr tlje ampvwtepw tv t1l olxdq 1tepLX01t1l (XOtoU xeLfLevY)C rppoccrewe 0eoawpou tou IIpoap6fLou ((0 Mwvafjr r-Y]v E(v-()gav t5theps (hiJea(J(1lJv 1)ne( rc) nsCsvovror rav7Yjvraquo

tlje IfIPOCOEWC idem vero per reductionen supra Pharaonom cum curribus percutiens univit amp7tOa[aet(Xt tv Tn tv Myep AIXtLVLX1j fLetlX-

I - I _ (I I IfIpoweL TY)C epOY)C Y)fLWV tY)C (EOUcr1jC IXXPLtEIXC X(xL OlXtjlI)veLIXC I) tjlplX-crte tou 1tPWTOtU1tOU ((rrW t5e emar(snnXwr fl(aW roi a(wat x(orljaar fjvwasvraquo Etjl oOov tVtIXUOIX 1tOCALV ampOPLOtOU Ouvo-1ttLXOU allAov6tL OuvnALxou tO) 7tlXpeA66vtOe fLeurota tou tmppY)fLlXtLXOU X(xPIX-

tOU tp61toU tv tCf ampVIX(X(X[ep OUVaUMfLCf (Xotou fLeta OtjlZLAOfLeurovY)e xpOVLXlje XPOLtiC x(X1 ttjl (Oov XIXt ampXOAOUO(ltxV r51jAOUtIXL aL (Xtrrljc aLltxaLxaat(X

1tPOY)Yll6euroLO(x tljc evwOewe twv u3amptwv 01tWC tv t7j AOCtLVLXn fLetlX-rppocaeL yev1jt(xL amptjl(xLpmx-Yjc amp1tOAUtOU tl)C fLetOxlje tL6efLev1je tv Xp6vep 1tltxpOXELfLevep (perfectum) eodem percusso Avt aotou t1e6Y) 1tltXplX- I - - t I ) It1XtLXY) eeILXtLXY) fLet0X1j tOU evzatwtoe percu middotlenS xat ( Ij XltXL ev middot(XtIX-

Xtep (XOtljc OUVaUIXOfLCf fLEta tOU OUV01ttLXOU aUV1eALXOU Xp6vou tOU 06vt0c univit IIwe oa ()1tWe auvteAza67j hwOewe etjl ()Oov de to amp1toteAEOfLlX tOUto rlyoua(X tlje t6)V uMtwv atlX-

reductionem amp1tOaCaeTlXt 0 tp61t0c tljc tOU ((Emar(eltrliJdiJrraquo aI))o-V6tL tOU 1tpwtottl1tOU OOXI EMX0Y) ampvwtepw ()tL to t1t[PPYJfL(X tOUto ((t5upviiraquo tlje fLev 1tPOC aUOfLae tOU MwuOewe

r5tlXaOXLx1jea eLtCh U1t ()Otou e1tr teX ampptOtepeX xal teX twv uMtwv 1tpOC (X(yWV wad atOC ttVOC PeUfL(XtoC de -djv 1tpoteplXv 1X0tWV XIXtOCOt(xOtv ewxCIXc XIXL OUfL1tIXYouc oypiXc tOU per reductionem ofLwC aI)AOUtaL ott 6 MwuO1je ((lnAIrUraquo (percutiens) ( t) - I XIXL (t]VW(f$Vraquo umVl t1X U(IXIX laquout S7CaywYIr rvat av-

-mv elr dlv 7C(OrS(av avrwv Osawraquo) EivlXt ofhw tjlpocOeuroWC ampppUOfLLIX octp6pYJtoc tlXihoAOyLIX IIwc 6eX 6 51twe (mA1nnraquo teX MIXta XlXt (botraquo) tlXihlX ev OuvexeLq (()t rvat dnorvaraaraaewr avrmv sir -nv nems(ClV Clvrmv eaw)

569

0 MwuOl)e ta ua(Xt(X tl)e Epu6ptie 6(XMOOI)e twv ((neCwovuJ)Vraquo t ((rtoQsvosVWVraquo 1tOU tv tCf

I - M T - fll (I (I r JYltWe tY)e 1tp(Xew tOU WUOZWC OWJtOV v(X Y)OUV(XtO tet(XWC v1tWC fLetPep mpt 1topd(Xe twv amp1tO Atyu1ttou

Epu6ptie O(XMOO1je azxtou yrvo[Levou gv OtL 0 1tpoe1topeu01j tOU A(xOU (xUtOU amptjl[xeto de Epu6pocv aLe-rtfLt

x(X1 ampvefLevev txeL twv ooXl ofLwe x(Xr 1tepl 1tOpeL(Xt (XOtV ti t(Xut1l O(xAOCcrcr71 tlje 1topeL(Xe t(x1JtY)e g1tWe 7tpoY)yY)6fl OOUfL(xOL(x Wl uMtwv Nuv xIX6LcrtIXtaL

x(Xr tlje ampvwtepw tv t1l olxdq 1tepLX01t1l (XOtoU xeLfLevY)C rppoccrewe 0eoawpou tou IIpoap6fLou ((0 Mwvafjr r-Y]v E(v-()gav t5theps (hiJea(J(1lJv 1)ne( rc) nsCsvovror rav7Yjvraquo

tlje IfIPOCOEWC idem vero per reductionen supra Pharaonom cum curribus percutiens univit amp7tOa[aet(Xt tv Tn tv Myep AIXtLVLX1j fLetlX-

I - I _ (I I IfIpoweL TY)C epOY)C Y)fLWV tY)C (EOUcr1jC IXXPLtEIXC X(xL OlXtjlI)veLIXC I) tjlplX-crte tou 1tPWTOtU1tOU ((rrW t5e emar(snnXwr fl(aW roi a(wat x(orljaar fjvwasvraquo Etjl oOov tVtIXUOIX 1tOCALV ampOPLOtOU Ouvo-1ttLXOU allAov6tL OuvnALxou tO) 7tlXpeA66vtOe fLeurota tou tmppY)fLlXtLXOU X(xPIX-

tOU tp61toU tv tCf ampVIX(X(X[ep OUVaUMfLCf (Xotou fLeta OtjlZLAOfLeurovY)e xpOVLXlje XPOLtiC x(X1 ttjl (Oov XIXt ampXOAOUO(ltxV r51jAOUtIXL aL (Xtrrljc aLltxaLxaat(X

1tPOY)Yll6euroLO(x tljc evwOewe twv u3amptwv 01tWC tv t7j AOCtLVLXn fLetlX-rppocaeL yev1jt(xL amptjl(xLpmx-Yjc amp1tOAUtOU tl)C fLetOxlje tL6efLev1je tv Xp6vep 1tltxpOXELfLevep (perfectum) eodem percusso Avt aotou t1e6Y) 1tltXplX- I - - t I ) It1XtLXY) eeILXtLXY) fLet0X1j tOU evzatwtoe percu middotlenS xat ( Ij XltXL ev middot(XtIX-

Xtep (XOtljc OUVaUIXOfLCf fLEta tOU OUV01ttLXOU aUV1eALXOU Xp6vou tOU 06vt0c univit IIwe oa ()1tWe auvteAza67j hwOewe etjl ()Oov de to amp1toteAEOfLlX tOUto rlyoua(X tlje t6)V uMtwv atlX-

reductionem amp1tOaCaeTlXt 0 tp61t0c tljc tOU ((Emar(eltrliJdiJrraquo aI))o-V6tL tOU 1tpwtottl1tOU OOXI EMX0Y) ampvwtepw ()tL to t1t[PPYJfL(X tOUto ((t5upviiraquo tlje fLev 1tPOC aUOfLae tOU MwuOewe

r5tlXaOXLx1jea eLtCh U1t ()Otou e1tr teX ampptOtepeX xal teX twv uMtwv 1tpOC (X(yWV wad atOC ttVOC PeUfL(XtoC de -djv 1tpoteplXv 1X0tWV XIXtOCOt(xOtv ewxCIXc XIXL OUfL1tIXYouc oypiXc tOU per reductionem ofLwC aI)AOUtaL ott 6 MwuO1je ((lnAIrUraquo (percutiens) ( t) - I XIXL (t]VW(f$Vraquo umVl t1X U(IXIX laquout S7CaywYIr rvat av-

-mv elr dlv 7C(OrS(av avrwv Osawraquo) EivlXt ofhw tjlpocOeuroWC ampppUOfLLIX octp6pYJtoc tlXihoAOyLIX IIwc 6eX 6 51twe (mA1nnraquo teX MIXta XlXt (botraquo) tlXihlX ev OuvexeLq (()t rvat dnorvaraaraaewr avrmv sir -nv nems(ClV Clvrmv eaw)

570

Ev axeuroaeL 1tpOt reAeurrtLxv rlit ev Abycp AomvLxlit fLeroc-tppampo-ew in latitudine delineans invincibile telum PYjreuroOV oaoc

xOLl axeuroaeL 1tpot tppltkaLv crucem figuransMoyses 1tpoa-6ereuroov OfLWt xocL r68e OrL rn tppltkaeL rwJ-rn xOCrOC-8eLxvurocL 6 Mwuaijt to u11t1top IJnJoyraquo in latitudine oo8ett ampvrLaroLxwt 1tpOa8LopLOfLot r01tLXOU xocpocxrijpOt heflYj euroV amppx7i rlit fLeroctppltkaewlO rocutYjt 1tpOt rijt mpLOxljt euroV 6 Iou8oc0t ltOCrPLampP-XYjt laquo toP UfaVeOW) xoct ol)w XOCrOCAet1terOCL Civeu rou 8euro0Vr0t fJ1tO-AOYLOfLoU (ltEn eVOeatraquo - ltltBn eveoVt)) To (iBn ev(Jslap) amp1te-Mfl1j Wt el80fLev ALOCV amparoxwt 8La rou in directo xocl ev ocuflocLperltp Ouv8uOCOfL4gt ocurou rOU laquo(nBrljpe)) )1t6 nvoc evvoLocv 7tOCpltkAOyOV xocL xocl ampxoAoufl(ocv amp7tOPPL1treuroocv1bull

Ouv6eOLv xocL 0 ewoLoAoYLXOV 1tepLq6fLevov yenit A6yltp ltjgt8ljc KOOfLamp OU IepoaoAUfLLOU epfLYjveueL xocL 8LOCOOCtpeL 8LOCtp6pwlt 7twlt ( OCXLXOt 1jt lmopLoclt wv flpYjOXeufLltkwv euroV n 8eoAoyLxjj lxoA1j 0U IIocvemOI)fLtou AflYjvwv x Aewvpound8oclt I ltP LA L7t 1t t 8 Yj t XUpLOC OYjfLeiocyenit U7tO OU x ltPLAL1t7tL80u 7tOCpeXOfLeuroVl)t epfL1jvdoclt OU olxetouxeLfLeuroVOU euroJ ott ocYc-tj oUOLw8wt 8LOCtpeuropeL yenilt eurofL1jlt epfLI)velocc xocL CiLVOC 8La fLocxpwV xocL 1tOAA1jt tpLAO tppovolt eU7tpoOl)yoptOCt fLOL 0 x

t8LocLepltp 01 eaxov fLe ocuou euro1tLOtlfLoVLX4gt SLocAbyltp eLVOCL ampSe 2

1 OUxl rrOAU IMcpopolt rijlt ampvcu-repcu txrpoundvoolt ampv(X1)6dltn)lt lLVLxijlt tv Mycp cjl8ijlt tv IIi JEIlaquo loov COu Prudentii O)V1)Jllevn tx860eL toov 15llvwI lOU KOO(Jii XELv-evIJ ecp 1jt o(hc)t ocrmc( 00lt ampvcu tax60I)OLv eurorucen figurans Moses in recto baculo Rubrum mare dissecuit Israeli pedibus eunti hoc auten con-versive Pharaonem curribus pulsans univit in latitudine describens invincibile telum Atocv ampvemll)xi)lt cpoctvelocL IlOL rrampALV t1l PG CxxxITI (1864) 1232 d tv tii ix-86OeL lOU olxetol) urrOIlv1)lloclot 0eo8oopol) lOU IIp08p61l01) xeLllevlj AOClLVLxi) Ilelamp-CpPOCOLlt e1l fl 8eL1ICJllt llelEroL1jamptj etxOOIl rijlt ampO)IIELXxOIOI) rrole tv Ii Epu6Pl 6ocMOOJj 8Lx

xocl rijlt tvooOecult rrampALVIOOV oMtcuv lOU lurrOl)IOU laquoampljlTf)IOU O-JlIlVTL xoci 1lEIamp yACUOOLXijr OuyenXuOecuO xoct

ev O)vexeLq 8tlpPljFe laquo lOU ltiocpocoo IirrACUVraquo Moyses Clucem virga formando mare Rubrum miis Israel divisit Pharaonis auten currus armis invi-cLis disrupit Ev 14gt ampvmiddottLOIOtXcp eMljVLXlgt xeLOCL 1Iocu6cc OOXI ((Xpol1jOocltn ampMx ((Xpocl1jOOCltraquo rrocPOCrrOLljOLr rijlt 1lEIox1ir OCUIIJlt iyellV1)OE rrocplaquo lip Ile=-

571

1 At fLetOXOCpound laquoXaeagarraquo xocl dnareatpar)) etVOCL XPOVLXOU amp))ltX tpomxou tOl tp61COI ul(J 81 j ampVtLOtO(-xwe t0iJt0 [1lv laquojdTefBraquo Epu6ptXI toutO laquoijwaIWraquo ocut1)v Ohwe oct U1tO tWV fLEtoXWI tOlJtWV p1)fLXtLxoci tvvmocL amp1tL 6oc-AtXOO(1)e laquoxaedgewrraquo fLel to 1tpwtOl laquojwrealtpfjrraquo uOtepOl tOU Otocupou eLIOCL amp1 axjcreL 1tpOe tWI ampVtLOtOLXWV 1tOCpefLl(JocnxwI P1)fL(X1WI laquoOlSTSperaquo xoc laquoijvwa8raquo OUX 1tpotep6XPOVOL ampAAltX OuYXpolm

2 Ev t1J amp1 Mycp KOOfLoc tou IepoOOAufLLtou 1tp6XeLtOCL ooXl 1tepl tou to xocl atocupou ampAAO 1tepl tOU ampPXOCLOttXtOU ampxdloU xad amp1tAOUOttXtou TO mocupou 151 amp1teTEAeL xOpfL6e tLe fL6vol

Tou fLOVOXEpWTOe TOUTOU oTOCUpOU amp1tOLQUVtO ot ampV6PW1tOL amp1 ampPXOCLOttXTOLe 6le IHOCUp6lOewlt TWV OltfVOCtOl XOCTOC-

amp1tl ti1l ampO1tMyxvcp 0X01ti1l 1tOCP OCUTOre XOCTtZ ampXtEAeOLV l5aol TO 1t6vwI fLeO OOOV TO

1 H oTOCUPWoLlt (JUVeteAertO Oewe ToufLeM06ocvtXTOU ampX tou XOPfLOU TLV6lt TOU 1tPWTOCPXLXOU TOUTOU OtOCUpOU XtXPW OUtW xocl E1twMvou OCOTOU 6OCVOCT6l0eWlt tl06ev ) XOpfLoe TOU etlOCL TO ampPxocL6TOCTOV tOU OtOCUpOU xad OCUTOU ampVtXpT1)OLe tOU fLeAA06OCVtXTOU j amppxocL6toct0lt Tp61t0lt 6ocv(xt6l0ewlt A1tocOoc amppXOCL6T1)lt mocupov TO amppxocL6TOCtOV tOUTO I5pyocvov OOCVOCTltilcreWe Mv XOPfLOV tm6v xoc amp1tAOUV 151tep amp1tL tOU eaampl(Joult KoctltX tociJtoc ampV ti 1tp6xeLtOCL 1tepl aX1)fLOCtL-OfLOU U1tO tOU MWUOEWlt Epu6poclt OOCAtXOO1)lt Mo XUPpoundWlt otOCUPWV 0fLOLWV t0 atocupok amp1 amppiii [1lv j Mwu-

t0l TWV OtOCUPWV tOUtWV laquoen 8v()earraquo lv tEAeL dns-reatp8Jraquo t0l hepov tWV Otocupwv tootwv laquoen 8VeOVrraquo

EpuOpoce 6ocMOOI) TOU (ln BVeOVrJ) laquoXai8v()VJOtr iOV nAaiOVrraquo OOCAtXaO1)e tocot1)e 4 ALa tou laquoTf jSraquo amp1 Tn I(JptXaeL laquoinV js enWie871uxw xe0i11aar))

VOdtOCL OUXL 6tXAOCOOtX ampAA fl-tvoov nvoov ampMOLrucrSOOV 1) [Jelcc3oAoov [Jslcc6aeoov 1) 1tpocr61]xoov (3L3AWYPCCC()LXooV aUWAI)-pruaeoov 1) AexlLXooI 3eAlLruaeoov x 015 x IlL amp mtllCC KCCt tVISu6sv fl-uptCCV t1)V xampptV Ofl-O-AOYoo 10 tmltpccver emcr-rifl-0lL 0 K WtAL1t1ta1]e -rov aLa

ampXCCVoUc CCo-rou 6eoAOYLdjc Kccl aLa a1tccvtocc CCOtOO 3L3ALOYPot-ltptKilC 1tccpccaxeuijc xccl E1oLfl-6-rYJt0c aLa tile ex1eVOUC cc6tou Kod (3cc6stotc yvruaeooc oOx OAt-yOOl eupooJt(tlXooV xoti ampVCCtOALXOOl yAoocrcrOOV

1 IIp3A A L W tAt TC 1t t 11 0 u Ialopcc tijc ampJt6ltj1eooc 1totyxocrfl-tou xcci 1958 a 284 - K LM s p ev-I t-r 0 U [KPLlLX-IJV ampVampAUOtV tijc spyeoaeoc lccamprYJc] ev laquo0eOAOytOCraquo 29 (1958) 616 (=amp1amp [1959] cr 18

eEOAOrlA T6110lt AB TeOxolt B 18

572 KeuvOTavdvou leu MepevTLTou

5 -ou euroVLIXLIX -Llt XLV1j(Hlt -9jlt 1tpolt XIX xpo-1jow -9jlt EpuOpiilt OIXMOO1je fmo TIjv xIX-eOOuv-

OW -ou 1tAamp-OUe IXh9je O(hwe 0 x ltPL)L1t1tt81je 1tIXPexeL e1t -9je ev Mycp 8La -9je euroPtL1j-

VepoundIXlt IXU-OU -+vlle xup(we ihL 0 Mwucr9je -9je 8ta 1tpoe euOeLIXv xIXnuOuvOLV OtIXUpOU exwpLOeV -a u8IX-IX -9je EpuOpiilt OltXAxOcr1je Xxpw t9je ocutwv 8LeAltiOeWe -Wv IOpIX1jAL-wv 8La -9je emO-pe1t-Lx9jlt 8e -9je tIXU-1je evocv-(ov tWV ampptLx-wv -OU ltpopoccb xol 3La t9je ohw -ou whou 1txALV tL0VO-xepw-oe cr-ocupou 1tpolt TIjv xoc-euOuvcrLv VUV -ou 1tMtoue -9je 6ocAlti001jC -ocu1je

-a 8Le0tW-OC OM-LVOC -epoundX1j ocu-9jc Exe-rLXWe 1tOCpoc-1jpw U1tO ocuTIjv -wv emOt1jtL0VLXWV

ev -1j euroPtL1jvetq ocutou 6SGewv -rou x xoc61jY1J-ou -x8e 1 Ev -1 ev Mycp cjl8fi KocrtLii -OU IepoOoAU[Lt-ou 1tPOXELtOCL XUPLWlt OUXL

1tepl 1tepLypIXtp9je -oU -P()1tOU otp 8v 0 Mwucr9jc 1tpw-ov EpuOpav I It I I Igt - N I jvwOev eL-OC ocut1jv IXIIIIOC 1tepL tLeYOCIIELWOQUe 1tOllllcp tLOCIlllOV 1tOCpocO-occrewe

xocl tou OOCU[Loc-oc -9je o1teptpuoue U1tO -wv IOpoc1jALtwv 3LOC-t9je OIXMOcr1je -ocO-1je ampc extxxtou xoct 6etoce elxovoe 3L -lie 3Leypx

tp1j 1t0teuro xoctx -P01tOV 0 LepOe -U1tOe tou (jtocupou tou ptou 0 -po1tOe t9je 3LocLpsOeWe Wv u3xtwv t9je Epu6piie OltXAxOO1jC xocl -9je evwGewe et-oc ocu-wv amp81jAWOY) e1tl -SAOUe ev -1j cjl81j -oU-o [Lev 8tamp -9je opyocvLX9je 80-Lx9je -ou-o 8e 3La -9je -pomx9je tppampOewe laquohcun(B-n1tXWr X20T1aar raquo -9je OPyocvLx9je -ocoY)e 80-Lx9je ampO-e va U1txPX1l TCASOV ampvampyxY) 81jAWOEWe -oU -P01tOU -06-ou xocl 8La -wv fLeuro-0-XLXWV tppxOewv laquocnav(lov XOC( laquo5tuyealjJar 10 amprJttr10V lhr)OVraquomiddot OCL fLeuro-0XLXOC OCO-IXL tppxcreLe oa 1tOMltj) tLiiMOV 01tWe tLe-oc1toL1j6wOLV de 1tlXpe[Ltpoc-LXle 1tpo-ampOeLe 1tpoe -Lvae xocl 01tou8ocw-spou yeyovoToe Kopwe OX01tOe -oU 1tOLY)-OU ouxl -ou -P01tOU -9je

eI-cxtwvuM-wv -9je Epu6piie 6IXMcroijlt

x9jlt OeoAoYLx9jlt eptLY)vdlXlt TWV 8L1Xtpopwv OIXUfLampTWV -9jlt AYLW rplXtp9je ampAA 1tOMltj) tLaAAOV TWV OUVWAeOOeLOWV 1to-e e1tl 9je EpuOpiie OltXAampOOY)lt -mhwv TOU MwucrSwe de o1tep tpuii xod tLe-)ocAeLW31j eLXOVOC U1tOTU1tWOOCcrxv 1tOTe ampve1tLcrxS1t-Wc -e xocl lj1teA1Jtdvw -ro

N I1tpOxe -Y)e IXvemyvwQTOU xlXL 8LocypOCtp9je -oU -L[LLOU -ou OtIXUPOU TOU Kuptoue1tt

571

1 At fLetOXOCpound laquoXaeagarraquo xocl dnareatpar)) etVOCL XPOVLXOU amp))ltX tpomxou tOl tp61COI ul(J 81 j ampVtLOtO(-xwe t0iJt0 [1lv laquojdTefBraquo Epu6ptXI toutO laquoijwaIWraquo ocut1)v Ohwe oct U1tO tWV fLEtoXWI tOlJtWV p1)fLXtLxoci tvvmocL amp1tL 6oc-AtXOO(1)e laquoxaedgewrraquo fLel to 1tpwtOl laquojwrealtpfjrraquo uOtepOl tOU Otocupou eLIOCL amp1 axjcreL 1tpOe tWI ampVtLOtOLXWV 1tOCpefLl(JocnxwI P1)fL(X1WI laquoOlSTSperaquo xoc laquoijvwa8raquo OUX 1tpotep6XPOVOL ampAAltX OuYXpolm

2 Ev t1J amp1 Mycp KOOfLoc tou IepoOOAufLLtou 1tp6XeLtOCL ooXl 1tepl tou to xocl atocupou ampAAO 1tepl tOU ampPXOCLOttXtOU ampxdloU xad amp1tAOUOttXtou TO mocupou 151 amp1teTEAeL xOpfL6e tLe fL6vol

Tou fLOVOXEpWTOe TOUTOU oTOCUpOU amp1tOLQUVtO ot ampV6PW1tOL amp1 ampPXOCLOttXTOLe 6le IHOCUp6lOewlt TWV OltfVOCtOl XOCTOC-

amp1tl ti1l ampO1tMyxvcp 0X01ti1l 1tOCP OCUTOre XOCTtZ ampXtEAeOLV l5aol TO 1t6vwI fLeO OOOV TO

1 H oTOCUPWoLlt (JUVeteAertO Oewe ToufLeM06ocvtXTOU ampX tou XOPfLOU TLV6lt TOU 1tPWTOCPXLXOU TOUTOU OtOCUpOU XtXPW OUtW xocl E1twMvou OCOTOU 6OCVOCT6l0eWlt tl06ev ) XOpfLoe TOU etlOCL TO ampPxocL6TOCTOV tOU OtOCUpOU xad OCUTOU ampVtXpT1)OLe tOU fLeAA06OCVtXTOU j amppxocL6toct0lt Tp61t0lt 6ocv(xt6l0ewlt A1tocOoc amppXOCL6T1)lt mocupov TO amppxocL6TOCtOV tOUTO I5pyocvov OOCVOCTltilcreWe Mv XOPfLOV tm6v xoc amp1tAOUV 151tep amp1tL tOU eaampl(Joult KoctltX tociJtoc ampV ti 1tp6xeLtOCL 1tepl aX1)fLOCtL-OfLOU U1tO tOU MWUOEWlt Epu6poclt OOCAtXOO1)lt Mo XUPpoundWlt otOCUPWV 0fLOLWV t0 atocupok amp1 amppiii [1lv j Mwu-

t0l TWV OtOCUPWV tOUtWV laquoen 8v()earraquo lv tEAeL dns-reatp8Jraquo t0l hepov tWV Otocupwv tootwv laquoen 8VeOVrraquo

EpuOpoce 6ocMOOI) TOU (ln BVeOVrJ) laquoXai8v()VJOtr iOV nAaiOVrraquo OOCAtXaO1)e tocot1)e 4 ALa tou laquoTf jSraquo amp1 Tn I(JptXaeL laquoinV js enWie871uxw xe0i11aar))

VOdtOCL OUXL 6tXAOCOOtX ampAA fl-tvoov nvoov ampMOLrucrSOOV 1) [Jelcc3oAoov [Jslcc6aeoov 1) 1tpocr61]xoov (3L3AWYPCCC()LXooV aUWAI)-pruaeoov 1) AexlLXooI 3eAlLruaeoov x 015 x IlL amp mtllCC KCCt tVISu6sv fl-uptCCV t1)V xampptV Ofl-O-AOYoo 10 tmltpccver emcr-rifl-0lL 0 K WtAL1t1ta1]e -rov aLa

ampXCCVoUc CCo-rou 6eoAOYLdjc Kccl aLa a1tccvtocc CCOtOO 3L3ALOYPot-ltptKilC 1tccpccaxeuijc xccl E1oLfl-6-rYJt0c aLa tile ex1eVOUC cc6tou Kod (3cc6stotc yvruaeooc oOx OAt-yOOl eupooJt(tlXooV xoti ampVCCtOALXOOl yAoocrcrOOV

1 IIp3A A L W tAt TC 1t t 11 0 u Ialopcc tijc ampJt6ltj1eooc 1totyxocrfl-tou xcci 1958 a 284 - K LM s p ev-I t-r 0 U [KPLlLX-IJV ampVampAUOtV tijc spyeoaeoc lccamprYJc] ev laquo0eOAOytOCraquo 29 (1958) 616 (=amp1amp [1959] cr 18

eEOAOrlA T6110lt AB TeOxolt B 18

572 KeuvOTavdvou leu MepevTLTou

5 -ou euroVLIXLIX -Llt XLV1j(Hlt -9jlt 1tpolt XIX xpo-1jow -9jlt EpuOpiilt OIXMOO1je fmo TIjv xIX-eOOuv-

OW -ou 1tAamp-OUe IXh9je O(hwe 0 x ltPL)L1t1tt81je 1tIXPexeL e1t -9je ev Mycp 8La -9je euroPtL1j-

VepoundIXlt IXU-OU -+vlle xup(we ihL 0 Mwucr9je -9je 8ta 1tpoe euOeLIXv xIXnuOuvOLV OtIXUpOU exwpLOeV -a u8IX-IX -9je EpuOpiilt OltXAxOcr1je Xxpw t9je ocutwv 8LeAltiOeWe -Wv IOpIX1jAL-wv 8La -9je emO-pe1t-Lx9jlt 8e -9je tIXU-1je evocv-(ov tWV ampptLx-wv -OU ltpopoccb xol 3La t9je ohw -ou whou 1txALV tL0VO-xepw-oe cr-ocupou 1tpolt TIjv xoc-euOuvcrLv VUV -ou 1tMtoue -9je 6ocAlti001jC -ocu1je

-a 8Le0tW-OC OM-LVOC -epoundX1j ocu-9jc Exe-rLXWe 1tOCpoc-1jpw U1tO ocuTIjv -wv emOt1jtL0VLXWV

ev -1j euroPtL1jvetq ocutou 6SGewv -rou x xoc61jY1J-ou -x8e 1 Ev -1 ev Mycp cjl8fi KocrtLii -OU IepoOoAU[Lt-ou 1tPOXELtOCL XUPLWlt OUXL

1tepl 1tepLypIXtp9je -oU -P()1tOU otp 8v 0 Mwucr9jc 1tpw-ov EpuOpav I It I I Igt - N I jvwOev eL-OC ocut1jv IXIIIIOC 1tepL tLeYOCIIELWOQUe 1tOllllcp tLOCIlllOV 1tOCpocO-occrewe

xocl tou OOCU[Loc-oc -9je o1teptpuoue U1tO -wv IOpoc1jALtwv 3LOC-t9je OIXMOcr1je -ocO-1je ampc extxxtou xoct 6etoce elxovoe 3L -lie 3Leypx

tp1j 1t0teuro xoctx -P01tOV 0 LepOe -U1tOe tou (jtocupou tou ptou 0 -po1tOe t9je 3LocLpsOeWe Wv u3xtwv t9je Epu6piie OltXAxOO1jC xocl -9je evwGewe et-oc ocu-wv amp81jAWOY) e1tl -SAOUe ev -1j cjl81j -oU-o [Lev 8tamp -9je opyocvLX9je 80-Lx9je -ou-o 8e 3La -9je -pomx9je tppampOewe laquohcun(B-n1tXWr X20T1aar raquo -9je OPyocvLx9je -ocoY)e 80-Lx9je ampO-e va U1txPX1l TCASOV ampvampyxY) 81jAWOEWe -oU -P01tOU -06-ou xocl 8La -wv fLeuro-0-XLXWV tppxOewv laquocnav(lov XOC( laquo5tuyealjJar 10 amprJttr10V lhr)OVraquomiddot OCL fLeuro-0XLXOC OCO-IXL tppxcreLe oa 1tOMltj) tLiiMOV 01tWe tLe-oc1toL1j6wOLV de 1tlXpe[Ltpoc-LXle 1tpo-ampOeLe 1tpoe -Lvae xocl 01tou8ocw-spou yeyovoToe Kopwe OX01tOe -oU 1tOLY)-OU ouxl -ou -P01tOU -9je

eI-cxtwvuM-wv -9je Epu6piie 6IXMcroijlt

x9jlt OeoAoYLx9jlt eptLY)vdlXlt TWV 8L1Xtpopwv OIXUfLampTWV -9jlt AYLW rplXtp9je ampAA 1tOMltj) tLaAAOV TWV OUVWAeOOeLOWV 1to-e e1tl 9je EpuOpiie OltXAampOOY)lt -mhwv TOU MwucrSwe de o1tep tpuii xod tLe-)ocAeLW31j eLXOVOC U1tOTU1tWOOCcrxv 1tOTe ampve1tLcrxS1t-Wc -e xocl lj1teA1Jtdvw -ro

N I1tpOxe -Y)e IXvemyvwQTOU xlXL 8LocypOCtp9je -oU -L[LLOU -ou OtIXUPOU TOU Kuptoue1tt

572 KeuvOTavdvou leu MepevTLTou

5 -ou euroVLIXLIX -Llt XLV1j(Hlt -9jlt 1tpolt XIX xpo-1jow -9jlt EpuOpiilt OIXMOO1je fmo TIjv xIX-eOOuv-

OW -ou 1tAamp-OUe IXh9je O(hwe 0 x ltPL)L1t1tt81je 1tIXPexeL e1t -9je ev Mycp 8La -9je euroPtL1j-

VepoundIXlt IXU-OU -+vlle xup(we ihL 0 Mwucr9je -9je 8ta 1tpoe euOeLIXv xIXnuOuvOLV OtIXUpOU exwpLOeV -a u8IX-IX -9je EpuOpiilt OltXAxOcr1je Xxpw t9je ocutwv 8LeAltiOeWe -Wv IOpIX1jAL-wv 8La -9je emO-pe1t-Lx9jlt 8e -9je tIXU-1je evocv-(ov tWV ampptLx-wv -OU ltpopoccb xol 3La t9je ohw -ou whou 1txALV tL0VO-xepw-oe cr-ocupou 1tpolt TIjv xoc-euOuvcrLv VUV -ou 1tMtoue -9je 6ocAlti001jC -ocu1je

-a 8Le0tW-OC OM-LVOC -epoundX1j ocu-9jc Exe-rLXWe 1tOCpoc-1jpw U1tO ocuTIjv -wv emOt1jtL0VLXWV

ev -1j euroPtL1jvetq ocutou 6SGewv -rou x xoc61jY1J-ou -x8e 1 Ev -1 ev Mycp cjl8fi KocrtLii -OU IepoOoAU[Lt-ou 1tPOXELtOCL XUPLWlt OUXL

1tepl 1tepLypIXtp9je -oU -P()1tOU otp 8v 0 Mwucr9jc 1tpw-ov EpuOpav I It I I Igt - N I jvwOev eL-OC ocut1jv IXIIIIOC 1tepL tLeYOCIIELWOQUe 1tOllllcp tLOCIlllOV 1tOCpocO-occrewe

xocl tou OOCU[Loc-oc -9je o1teptpuoue U1tO -wv IOpoc1jALtwv 3LOC-t9je OIXMOcr1je -ocO-1je ampc extxxtou xoct 6etoce elxovoe 3L -lie 3Leypx

tp1j 1t0teuro xoctx -P01tOV 0 LepOe -U1tOe tou (jtocupou tou ptou 0 -po1tOe t9je 3LocLpsOeWe Wv u3xtwv t9je Epu6piie OltXAxOO1jC xocl -9je evwGewe et-oc ocu-wv amp81jAWOY) e1tl -SAOUe ev -1j cjl81j -oU-o [Lev 8tamp -9je opyocvLX9je 80-Lx9je -ou-o 8e 3La -9je -pomx9je tppampOewe laquohcun(B-n1tXWr X20T1aar raquo -9je OPyocvLx9je -ocoY)e 80-Lx9je ampO-e va U1txPX1l TCASOV ampvampyxY) 81jAWOEWe -oU -P01tOU -06-ou xocl 8La -wv fLeuro-0-XLXWV tppxOewv laquocnav(lov XOC( laquo5tuyealjJar 10 amprJttr10V lhr)OVraquomiddot OCL fLeuro-0XLXOC OCO-IXL tppxcreLe oa 1tOMltj) tLiiMOV 01tWe tLe-oc1toL1j6wOLV de 1tlXpe[Ltpoc-LXle 1tpo-ampOeLe 1tpoe -Lvae xocl 01tou8ocw-spou yeyovoToe Kopwe OX01tOe -oU 1tOLY)-OU ouxl -ou -P01tOU -9je

eI-cxtwvuM-wv -9je Epu6piie 6IXMcroijlt

x9jlt OeoAoYLx9jlt eptLY)vdlXlt TWV 8L1Xtpopwv OIXUfLampTWV -9jlt AYLW rplXtp9je ampAA 1tOMltj) tLaAAOV TWV OUVWAeOOeLOWV 1to-e e1tl 9je EpuOpiie OltXAampOOY)lt -mhwv TOU MwucrSwe de o1tep tpuii xod tLe-)ocAeLW31j eLXOVOC U1tOTU1tWOOCcrxv 1tOTe ampve1tLcrxS1t-Wc -e xocl lj1teA1Jtdvw -ro

N I1tpOxe -Y)e IXvemyvwQTOU xlXL 8LocypOCtp9je -oU -L[LLOU -ou OtIXUPOU TOU Kuptoue1tt

573

TYjlt e7tLqgtOCvldoclt Epu6piilt 6ltXAamp0tn)lt at OC7tOCpe[LqgtOCTLXWV T(mWV TWV TOXWV al)Aov6TL xoct laquot5tayea-lpacraquo TYjlt aeUTepeUOUtn)lt ae epoundx6volt tfje 6OCU[LOCOLCllt alAOCa-Yj xoct tmepqgtuoult 7tpwtov tvwOewlt 8 ehoc TWV 08ampTWV TYj 6ltXAamp0tn)e TocOtl)e 8La t07tWV TWV bPLOtL-xwv 81)AOv6n TOU ampOpLOtOU laquot5l1heperaquo XOCt (djv())OeV)) Nuv tfje tp[LI)veioce TOU XCl61)YIJtou x ltDtAL7t7tpound8ou b pI)6d XUlLOe OX07tolt tou 7tOLtjtOU 1) 7tpwtl) XOCL Xup LOC 07t66eOLe tYje ltjgt8fje [LiiAAOV de 7toM teuroPOCV [Loipocv TYje 8eutepeuouOI)C elx6voc TOU 6oco[Loct0lt tYje Oewe 7tpwtov tvwOewe 8eltoc twv 08amptwv tfjlt Epu6pxlt 6ocAIXOOYjc 8L tm-

TWV ev Myltl [LeToxwv ata TOU hLPPj[LOCTtXOU xocpOCXtYjpoc tOU 7tOU Outwe evwmov TWV Oqgt6OCA[LWV ouxt we oqgtetAO-[LeuroVI] TOU TL[LLOU OTClUPOU tou KUPLOU OCAA ampTo7t6e ne 7tOAACgt [LxAAOV

6OCU[LocT6e TWOe SXTltXXtOU pev XOCamp tmepqgtuoult oiS O[LWC pound8LOCLTeuroPOC ou8(X[Lwe e7tL tOU 7tpOxeL[LeuroVOU ampmteuroAeL xoct t[Lqgtocvfj 07tou81jv

- T N seqgteOLV I) 1tpO(xLpeIJW TOU 7tOLlrOU e7tL 7tAeOV I)[LLV yvwOWV OrL [LZTOX1j laquox(otIWaqraquo dVOCL rpomx1j el AOL7tOV X(Xt [LetOx1j laquoi5pounday(a1jJacraquo O[LOU [LeTa tYjs [LZTOx-Yje XOCTa tP[LI)VeL(Xv -OOU X ltDL-AL7t7tL80U ipomxou X(XP(xXT-YjpOe tv(X exw[Lev ampVWTeuroPW xoct(Xyp(XqgteL-O(xV evvoL(Xv laquobullbullbull i5td tfjq entOt(ennxfjq 156 x(otIjOe())q tfjc dafJt50v 7av7rC xat i5poundd Tfjq ampayearpffc 01JT()) 7OV avroV naAw POVOXB(())tOC (17av(oVraquo ea e8eL 07tWe (X)tI) ampTe o[Lowyev-Yjlt e1tLPPl)[L(XtLXOU Xocp(xxtfjpoe Ouvocqgt6i [LeTa TYje [LeTox1ie laquoX(07IjOaqraquo aLa TOU OU[L1tAeXTLXOU OUv8eO[Lou laquoxalraquo ()7tep O[Lwe ou8oc[Lwe tXt [LeTOX(Xt (XiST(xL tLeeVT(xL tv TCgt totu7tcp XeL[LeuroVltl 7t(Xl ampOuv8eTWe Te xoct 7tOCP(xT(xXTLXWeWC Toiho 7tampv--1ote yiveT(xL t7tL tWV ampVO[LowYZVWv e emppl)[Lwnxou X(Xp(Xxt1jpoe [L6tOXWv

TOLlt ampvwTepw XOrlt(eLX6Y) 8L e7tocywyfje OLXeLWV 7topoc8eLY[Lamptwv ex tfje amppx(X(oc tAAjnx-Yjc ypO[L[LoteLoe tpomx(xt [LetoxoL txqgtepovT(XL Ouv1j6wc X(xTa Xp6vov sveOtwt(x 7t(XP(xT(xtLXOV teALxtLxOV tOU 7t(Xp6vt0e oIov laquoeiOi t5e TWeC7WV XaAt5at())V of A-nCOuevOpound =ltt5uI ArJ(j7elacgt CwOt) 8evoqgt Kup 7t(xL8 III 225 Avwtepw x(Xtoc tOV eAeyxov tWV cpPampOICov Crllcem latitudine delineans invincibile telum 1-YjC [LztoccppampOewc TYje ltjgt8-Yje 1)[Lwv ev (XI ev(Xrrtov t-Yjc ( cpeL-AO[LeuroV1)t xp1jOswe tWV P1)[L(xTLXWV tU7t())V amp7t08LaovT(XL 8LOC [Letoxwv TOU eveOtwtoe figurans-delincans (Xt ampnLOToLXOL ev tCgt 7tPWTOtU7t() tAAI)VLXCgt XeL[Leurolltl IJZTOX(Xt tou ampOPLOtOU laquoxaQMacraquo) laquoampay(a1jJacraquo) SAeuroXe-lJ ()TL oct Y)[L(XtLX(Xt 1WV [LTOXWV tou SvecrtwTo tou mxp(XtltXTLXOU 81)A(X81j

rou 7t(Xp6vt0e the SV x(Xt(xOraOeL x(Xl 7t(XP(xT(xTLX-Yj eeALe())e aL(XtAOUO(xL XWpOUQL 7tOCpltxAA1jAwte x(X1 Ouyxpovwe IXAAj tLV PI)-

fLiX1 txn 17i PYJILiXtLX7i hAltx8-Yj SvVOLCf TIjlt iX6tiXL XUp(iXlt 7tp0tcfOewc ette dlt 10 7tiXpeASOV ehe to 7tiXpOV ehe e[lt to

iX6tYJ XpoVtx1j KiXtOC tiXihiX Soc ttlt ciVe1TepOV )7twlt amp7to8Cl(l 1pomxov XiXPiXXt1jpiX DUX tiXilt ILe10XiXilt ((Xa-

XiX ((5tayea1parraquo ampNoc tiXilt fLeuro10XiXLlt xuptWlt ((xaeaOY1WJraquo (= ((ampd rov xaeaOOetV-l5td xaeamp$ewr Ovyxe6jWrraquo) XiX (5tayeaQWJraquo (=((ampd rov ampayeaqew-5l(J 5tayeapijr OVYXe6Jwrraquo) AAM XiX iXL ILet0XiX iXU1iXt toU - S ( - 1- S J ( - leveO1wtolt XiX iX XiXL iXL ILet0XiXt 1OU iXOPO1OU iX IjOiXV Wlt ev tOtlt iXVWtepOO ci7te8eLXSYJ ev tn $87i A6ycp toU YVWO1OU 7tAeOV qILiv eWOLOAOYLXOi 7tepti-XOILSVOU iXlh1jlt ouXl tpomxiXt cin OC7tAWlt XPOVLxiXt f)7tO lwotiXV ott ( MwucfIjlt 8LiX1eILwI till XiXLPill exdvcp EpuSpocv SampAiX(JOiXV ExltxpiXOOe Ouy-Xp6vwlt 01iXup6v (MYPiXltpe to l57tAOV Nuv OYJILetwtsov eniXuSiX 01L iXL ILzt0XiXl TOU cioptO1oU tou OUV07t1LXOU IJ OuvteALxou tou 7tiXpeA-S6nolt xoSoc TOUtO EV TOilt ampvwtspw 7tltXALI xiXte8etxSYJ 8L E7tiXYWy1jlt oLxetwv 7topiX8eLYILltXTwv ex TIjlt ampPXiXtiXlt YPiXILJiXntiXlt 7tOAU (lTtiXV(Wlt

7tAYJOtOV 1OU XPOVLXOU iXUtWV XiXPiXXtljpOlt xiXl tpomx6v 7tWlt XiXPiXXTIjpiX olov (( 8vrav()u (se ijv naed r-Yv 660v Xe71 1 M-50v XaAovptvr rof] $evyw JUOtA8wr tp ii Uyerat Ml5at to Ea-meo ()I-eevOal Otvtp xeeaOur av-yraquo 8evoltp Kup I 213 (=ampd rov a-Dnv-amp ne6ue01l aampijr fter oZOVraquo Evtill OYJILepoundcp tolhcp

ampViXILvYcr8wILev Iltt iXL PYJILiXtLxiXl tWV fLeurot0Xwv TOU Xp6vou tOU1OU iXihiXL xiXl amp1 etwxt e7ttpPYJILiXtLXOU XiXPiXxTIjpOlt ouvo7tTLxiXl xiXl cruIJteALXiXl OOcriXL xiXl ouneteAecrLSviXL Ttvt xpo-txill OYJLetcp 1OU 7tiXpeAS6vt0lt eviXt ev crxscret 7tpolt XPOVLX1jV 3iX6ILt8iX 11jlt PYJLiXtLXYjlt SvVOtiXlt t1jlt iXU1iXL XUPLiXlt 7tp0tampcrewlt

te xiXl ampltpuxtwlt 7tp01ep6xpovOL KiXteX tiXUtiX xiXl iXL PYLiXTLxiXl lWOLiXL tWV fLeuro10Xwv xiXl 5tayea1parraquo iXihiXL xiXl amp1 eViXL tmppYLiX1txoU XotpotX11jpolt 7tp01epoxp6voult EV crxscreL npblt1oci UTcO- iWfXopmampV TIjlt OPLcITLX1ji

crXSOLV xotl U7tO crXScrLV ou Xp6vou xiXl 1OU 1p67tou amppot SewpoulLevwv 1WV 01xetwv ILet0Xwv tysIeto 7tpO TIjlt xotl tWV uMtwv t1jlt (hMmTllt xotl 7tpO t1jlt evcrewlt O(utwv oMeL(otv EVtO(U-GO( XpOlltx1jv crUL7tTlaquolOLV lxolLev tWV oLxeL()V ciV1LO1OtXWltPlILiXttXWV SvVOL6gtV wlt 1OU1O cruL3iXLveL XotSeX e7tl1wv ILe10Xampv 1OU Evecr1amp1olt ampAM

11jv EpuGpocv OcfAotcrcrotV xiXl e1ot teX xotl crtotUPOv EV 167tcp tLvl SneAamplt

575

tOU t61tou tiN ypoq-tWV xoct tWV MIXtcuv t9j OOCAIXOOtjlt tOCUnjlt 11t0 tov XOCpOCXt9jpOC OCamprWV 1tOCpeXOUmv oct tv A6yltp -tetOXOCamp to v67)-toc amp-to poundcu lt amp SL$teuro-teuro EpuOpav OaAOCOOOCV xoct eurohoc ta f5Soctoc oclh9jlt 1tp6npov xoct ypocltp9ilt Otocupou tv t61tltp tVteuroAW Stocltp6pltp tOU t61tOU tWV ypoc-t-(-twvt9jlt xoct tWI uMtcuv t9jlt 6ocAIXOa-I)lt Of5tcult et el ti) amplcut$1ltP dlt tOl MCSocv Se amplocltpepo-teuroIltp xcuppoundltp tOU 8svoltpwvt0lt U1tJjpXeuroV tOU eleuroCJtwto oa euroLXO-tSV

lht amp MCSoclt tOl -tH OLVOU wzO 6AOV t0 8LaOnj-toc t9jlt 8La t9ie -teurotoxljlt lUV tou ampoptotOU laquo8I2aaarraquo (xo(-tSI tv t(j xcuppoundltp toutltp r1jv IhL ampM(Soclt

tov 1tp6npov -teurot OClou EI tn wp-t7)OSI ampMpound8oclt europoundlt tOU ex t9je OeOeurocult

exspoundvy)lt ev 1i 00t0lt to (pyov t9ilt elSSAeuroXOiilt (1UlSXOUlt xoct tWV uMtcuv -tst otlou ev tn 8eurouteuroplf

wp-t7)OSv amp Mpound8oclt eurotlt tOU lOCtUPOU (X tLl0lt XpU1ttI)lt tv 1i 00t0lt XOCt01tteuroUWV tlocycultCUlt ampIeuro-tSlS r1jl (ASUmV tOU Otl6ltPAUy0lt eurotlt

Z - 1gt I N 0 LX(7)V7)V 1lt 1tpUe tOUtO tOC vOOCtOC OVtOC SXeuroL 1tOU OCltp OlCUlt 1tpOnpOl OCW-(-teurot OLVOU ampAACUlt teuro tOU tp61toU toutou t9jlt amp1to-tocxpulOecult

exeuroLOeuroV tOU elspyoultoe 1tP0OW1tOU oa 1Ipst0 ex tOU AOyLO-tOU tOU pOU 1tiiOoc 01t610LOC IhL xoct 1tAeuroxtal7)v hsxtoctleurot6 tLlt eXSL 1tPOlt OUM7)-

ocOtOU KoctltX tOCUtoc oct ev OXeuroOSL 1tpolt tltXlt -teurotoXtXlt xoct laquoOtaYl2aPap) U1tapxouOocL amplCU-tOCACOCL ypoc-t-toc-

TLXOU xoct xocpOCXt9jpoe OCLPOVtoct t6teuro -t61 01 hocv I 1gt --tSV OCUtocc slt 1tOCPSWPOCtLXOUlt PY)-tOCtLXOUC tU1tOUC SLC OCOptOtOUC 07)locol t7)C

optOttxfjlt tvoc o(rtCUC oct U1t OCOtwv

tWV 1tOCPeuro-tltPOCtLXWI 1taALV tU1tCUV laquoOt878tSV))- laquofj1lwa3V)) 8Y)AOU-teurolCUV P7)-toctt-xwv tWOLWI uOteurop6Xpovol OeuroOW amplt toiho to ampA7)Oelt 1teuropLeuroX6-tsvol) cent81jc

NOC1tOCLteuroL 2 amp 1tPCUtOCPXLXOlt tU1tOe touOtoUpou (-tol6xeuropcuc

OC1tAOUC xOp-toc 8$l8pou 6-tcuc amp u-tvoypocltpoc oo8oc-twc 8uloct61 61tcuc el ti) Aoym-ti) ocutou tov 1tpcut6yolol toutOV tU1tOV elteuroAWC 1tpOC G(utou 1tpoundOtLV dc tov ampAM tOl 1tOAAi) -tiMov TU1tOV tOU oTOCUpOU tOU KuLou Koc6a ocotoc 00t0c ( x ltlgtLAL1t1tpoundSy)C tl tcj) amplcuteuropCU Oxu-tzOpoundltp xoct -tl7)-teLw8euroL ochou -tstltX 1teuropmocOouc 6pY)OXWtLX9jc xoct ampXpL-

1tSpLypOCpeL ( Otocupoc tOU Kuppoundou to 61tsp xoct -i)-teic voou-teuroV tcj) ampxOUO-tOCtL tOU ()I6-toctoc tOU Otocupou to Ox9i-toc Soxou SLyMltpou amp1tOteuroAOU-teurolY)lt tx xACUVOlt xocOetou 1tYj-

576

) 1 l )(TOU O-1Itlol XIIWVU OUVlPLOO(lpound1())V mpL TO LeOOl tetPOC1tAZUpOi Ex TEOO(Xpwv 8el8pwI xe8pou XU1tOlPLOOOU rpOLlLXOe xOIl b Or(fUpOe TOU Kup(ou 0 TO TOUTO XUtw yenXWI O1OIUpOC xed 1tOCl1ote XOIp8LIXe n XOIL 1tOCVtWI TWV xXl OU Ko(1(-1oc xPIX 0 (1tOIUP0C OOTOe eLVOIL 8UVOILLC

A I )I 1tOIUOUlOIL0 ItIOC OIOPOlTOl rpOlPLOIXOi IkUIOl 1tlyt) IUcrL1tOl0C Z1tOVZtoLOtOe 1 0 cr1((I)1O 00t0C eIlIXL XPL(1TLOIVWI euroA1tLe lexpwI OCloccrtOIcrte tUrpAWI

b8Y)yoe euroA1tLC 1te1tAOIVY)LelWI OC8LXOULevwv ) N A 6 XWIWV IIXXt-lLOI 1tZV1TtU1 1tOlpOlLU tX 1tIOUcrLWV XlMLVOe U1tZPY)rpXVWV XOI-

O A) -OIXOIXOrWV LerOlVOtIX tP01tOlLOl XOIr1X OOlLL0lWV oLIXI0IOU I LXOe I11tLWV 1tOlL8IXywyoe OC1tOPWV 1tAeOVtWI

1tOAeLOULevwv 1tOlTI)P oprpOCVWI 1tpocrtoctY)e XY)PWV oc8poundxwI 8LXOILWI crTUAOC amplecrLlt llj1tLWI ampIgtPWI

teAOe rpWC ev crxOteL XOI0Y)LelOLe LeyltiA01tpe1teLrJ rptAIX16p6l1ttIX 80UAWV eAeuOzpLOI OC1tIXL8eUTWV OOrptIX OCVOLWI lOLoe

1tporp1)tWV OC1tOOTOAWV XOItocyyeALOI LIXPtUpWV XOCUXY)LOI tWI ampcrxY)crte 1tOlpOeVWI OwrpP0(1UVY) tepewv XIXPOC euroXxA1(1LIXe OZLeALOe olxou-

1_) - 0 A Levlle OIOp(lletlX VIXWV XOC IWLWI IXVXtp01tYj XVL(1CJt)e I fl - ) OUoOltwV crx(IOWOV IXcrelWV OI1tWIZLOC OIOUVOILWI OUI(fLLe VOOOuv-WI LOI-tpoe Ae1tpWI XOCOOlpLOLOe 1tOlPOlAUttXWV 1tEW6gtItWI amppTOe I5LII6gtv-wI

yU(LiWV 1ttmLv 0i(pound1t1] 2 Tov OTiXUPOV TOlYrOV AOt1tOV U1teurou1t6)cre 1tOTE 0 8ta tWV E1tt Epu6pocc OwOC(1CJt)e cruVteAOOOZL(1WI OIXU-LOIcr(WV lXhou ooXl 8euro toue 8El8pOZL8Ete OrrJupoue OCp 6JV EV Xpo- lOLt 1tIXAIXLOTOCtOLC OClEXPZLWlTO OL de OOCVrJTOl El 8Ldt

EpuOpocc 601AlXOCJt)e 1tpOC tWI Moctwl ooxt Tj tOU torOpLXOU crrIXUpOU tOU KUPLOU

euroVOZLt0 OCAA Tj U1tOtU1twcrLe OC1tAWC tOU Lovxepwtoe exdvou xocl 8zl8poeL80uc 1tPWtIXPXLXOU crTIXUPOU tOTe 0 xOIl pLMOzoe uLlcp80c oo8e1t0tz ev TtAeL

6a )6yol 1tePL I5LocypOlp1je e1tl toU eupoue t1jc FVTfl1f(Y_

whoLOItOC OI)Y) xiXl u1tormwme tOU (1tOIUPOU tOU KUPLOU )1tWC U1tO TOU MwucrEwt 8LOC tLlO 8LIX8LXXcrLiXC xocta to LocMOl

3 OL -XOIL jOl crUI ootou XOCL 1tOIU1tIOXOU we XOItoc t1V eLY)I EpL1veLOIV eLVOCL 1) oml1 - - 2J - 0 bull Y- 0

xiXl etoc TWI 8Ldt

1 Xpu060t 1i ampy(q xocl l-tEycXAlI ITtXpxO(_ PG L (1862) 811 2 Xpu06ot e tbv xtXl OtOGupov ocut col 819

575

tOU t61tou tiN ypoq-tWV xoct tWV MIXtcuv t9j OOCAIXOOtjlt tOCUnjlt 11t0 tov XOCpOCXt9jpOC OCamprWV 1tOCpeXOUmv oct tv A6yltp -tetOXOCamp to v67)-toc amp-to poundcu lt amp SL$teuro-teuro EpuOpav OaAOCOOOCV xoct eurohoc ta f5Soctoc oclh9jlt 1tp6npov xoct ypocltp9ilt Otocupou tv t61tltp tVteuroAW Stocltp6pltp tOU t61tOU tWV ypoc-t-(-twvt9jlt xoct tWI uMtcuv t9jlt 6ocAIXOa-I)lt Of5tcult et el ti) amplcut$1ltP dlt tOl MCSocv Se amplocltpepo-teuroIltp xcuppoundltp tOU 8svoltpwvt0lt U1tJjpXeuroV tOU eleuroCJtwto oa euroLXO-tSV

lht amp MCSoclt tOl -tH OLVOU wzO 6AOV t0 8LaOnj-toc t9jlt 8La t9ie -teurotoxljlt lUV tou ampoptotOU laquo8I2aaarraquo (xo(-tSI tv t(j xcuppoundltp toutltp r1jv IhL ampM(Soclt

tov 1tp6npov -teurot OClou EI tn wp-t7)OSI ampMpound8oclt europoundlt tOU ex t9je OeOeurocult

exspoundvy)lt ev 1i 00t0lt to (pyov t9ilt elSSAeuroXOiilt (1UlSXOUlt xoct tWV uMtcuv -tst otlou ev tn 8eurouteuroplf

wp-t7)OSv amp Mpound8oclt eurotlt tOU lOCtUPOU (X tLl0lt XpU1ttI)lt tv 1i 00t0lt XOCt01tteuroUWV tlocycultCUlt ampIeuro-tSlS r1jl (ASUmV tOU Otl6ltPAUy0lt eurotlt

Z - 1gt I N 0 LX(7)V7)V 1lt 1tpUe tOUtO tOC vOOCtOC OVtOC SXeuroL 1tOU OCltp OlCUlt 1tpOnpOl OCW-(-teurot OLVOU ampAACUlt teuro tOU tp61toU toutou t9jlt amp1to-tocxpulOecult

exeuroLOeuroV tOU elspyoultoe 1tP0OW1tOU oa 1Ipst0 ex tOU AOyLO-tOU tOU pOU 1tiiOoc 01t610LOC IhL xoct 1tAeuroxtal7)v hsxtoctleurot6 tLlt eXSL 1tPOlt OUM7)-

ocOtOU KoctltX tOCUtoc oct ev OXeuroOSL 1tpolt tltXlt -teurotoXtXlt xoct laquoOtaYl2aPap) U1tapxouOocL amplCU-tOCACOCL ypoc-t-toc-

TLXOU xoct xocpOCXt9jpoe OCLPOVtoct t6teuro -t61 01 hocv I 1gt --tSV OCUtocc slt 1tOCPSWPOCtLXOUlt PY)-tOCtLXOUC tU1tOUC SLC OCOptOtOUC 07)locol t7)C

optOttxfjlt tvoc o(rtCUC oct U1t OCOtwv

tWV 1tOCPeuro-tltPOCtLXWI 1taALV tU1tCUV laquoOt878tSV))- laquofj1lwa3V)) 8Y)AOU-teurolCUV P7)-toctt-xwv tWOLWI uOteurop6Xpovol OeuroOW amplt toiho to ampA7)Oelt 1teuropLeuroX6-tsvol) cent81jc

NOC1tOCLteuroL 2 amp 1tPCUtOCPXLXOlt tU1tOe touOtoUpou (-tol6xeuropcuc

OC1tAOUC xOp-toc 8$l8pou 6-tcuc amp u-tvoypocltpoc oo8oc-twc 8uloct61 61tcuc el ti) Aoym-ti) ocutou tov 1tpcut6yolol toutOV tU1tOV elteuroAWC 1tpOC G(utou 1tpoundOtLV dc tov ampAM tOl 1tOAAi) -tiMov TU1tOV tOU oTOCUpOU tOU KuLou Koc6a ocotoc 00t0c ( x ltlgtLAL1t1tpoundSy)C tl tcj) amplcuteuropCU Oxu-tzOpoundltp xoct -tl7)-teLw8euroL ochou -tstltX 1teuropmocOouc 6pY)OXWtLX9jc xoct ampXpL-

1tSpLypOCpeL ( Otocupoc tOU Kuppoundou to 61tsp xoct -i)-teic voou-teuroV tcj) ampxOUO-tOCtL tOU ()I6-toctoc tOU Otocupou to Ox9i-toc Soxou SLyMltpou amp1tOteuroAOU-teurolY)lt tx xACUVOlt xocOetou 1tYj-

576

) 1 l )(TOU O-1Itlol XIIWVU OUVlPLOO(lpound1())V mpL TO LeOOl tetPOC1tAZUpOi Ex TEOO(Xpwv 8el8pwI xe8pou XU1tOlPLOOOU rpOLlLXOe xOIl b Or(fUpOe TOU Kup(ou 0 TO TOUTO XUtw yenXWI O1OIUpOC xed 1tOCl1ote XOIp8LIXe n XOIL 1tOCVtWI TWV xXl OU Ko(1(-1oc xPIX 0 (1tOIUP0C OOTOe eLVOIL 8UVOILLC

A I )I 1tOIUOUlOIL0 ItIOC OIOPOlTOl rpOlPLOIXOi IkUIOl 1tlyt) IUcrL1tOl0C Z1tOVZtoLOtOe 1 0 cr1((I)1O 00t0C eIlIXL XPL(1TLOIVWI euroA1tLe lexpwI OCloccrtOIcrte tUrpAWI

b8Y)yoe euroA1tLC 1te1tAOIVY)LelWI OC8LXOULevwv ) N A 6 XWIWV IIXXt-lLOI 1tZV1TtU1 1tOlpOlLU tX 1tIOUcrLWV XlMLVOe U1tZPY)rpXVWV XOI-

O A) -OIXOIXOrWV LerOlVOtIX tP01tOlLOl XOIr1X OOlLL0lWV oLIXI0IOU I LXOe I11tLWV 1tOlL8IXywyoe OC1tOPWV 1tAeOVtWI

1tOAeLOULevwv 1tOlTI)P oprpOCVWI 1tpocrtoctY)e XY)PWV oc8poundxwI 8LXOILWI crTUAOC amplecrLlt llj1tLWI ampIgtPWI

teAOe rpWC ev crxOteL XOI0Y)LelOLe LeyltiA01tpe1teLrJ rptAIX16p6l1ttIX 80UAWV eAeuOzpLOI OC1tIXL8eUTWV OOrptIX OCVOLWI lOLoe

1tporp1)tWV OC1tOOTOAWV XOItocyyeALOI LIXPtUpWV XOCUXY)LOI tWI ampcrxY)crte 1tOlpOeVWI OwrpP0(1UVY) tepewv XIXPOC euroXxA1(1LIXe OZLeALOe olxou-

1_) - 0 A Levlle OIOp(lletlX VIXWV XOC IWLWI IXVXtp01tYj XVL(1CJt)e I fl - ) OUoOltwV crx(IOWOV IXcrelWV OI1tWIZLOC OIOUVOILWI OUI(fLLe VOOOuv-WI LOI-tpoe Ae1tpWI XOCOOlpLOLOe 1tOlPOlAUttXWV 1tEW6gtItWI amppTOe I5LII6gtv-wI

yU(LiWV 1ttmLv 0i(pound1t1] 2 Tov OTiXUPOV TOlYrOV AOt1tOV U1teurou1t6)cre 1tOTE 0 8ta tWV E1tt Epu6pocc OwOC(1CJt)e cruVteAOOOZL(1WI OIXU-LOIcr(WV lXhou ooXl 8euro toue 8El8pOZL8Ete OrrJupoue OCp 6JV EV Xpo- lOLt 1tIXAIXLOTOCtOLC OClEXPZLWlTO OL de OOCVrJTOl El 8Ldt

EpuOpocc 601AlXOCJt)e 1tpOC tWI Moctwl ooxt Tj tOU torOpLXOU crrIXUpOU tOU KUPLOU

euroVOZLt0 OCAA Tj U1tOtU1twcrLe OC1tAWC tOU Lovxepwtoe exdvou xocl 8zl8poeL80uc 1tPWtIXPXLXOU crTIXUPOU tOTe 0 xOIl pLMOzoe uLlcp80c oo8e1t0tz ev TtAeL

6a )6yol 1tePL I5LocypOlp1je e1tl toU eupoue t1jc FVTfl1f(Y_

whoLOItOC OI)Y) xiXl u1tormwme tOU (1tOIUPOU tOU KUPLOU )1tWC U1tO TOU MwucrEwt 8LOC tLlO 8LIX8LXXcrLiXC xocta to LocMOl

3 OL -XOIL jOl crUI ootou XOCL 1tOIU1tIOXOU we XOItoc t1V eLY)I EpL1veLOIV eLVOCL 1) oml1 - - 2J - 0 bull Y- 0

xiXl etoc TWI 8Ldt

1 Xpu060t 1i ampy(q xocl l-tEycXAlI ITtXpxO(_ PG L (1862) 811 2 Xpu06ot e tbv xtXl OtOGupov ocut col 819

576

) 1 l )(TOU O-1Itlol XIIWVU OUVlPLOO(lpound1())V mpL TO LeOOl tetPOC1tAZUpOi Ex TEOO(Xpwv 8el8pwI xe8pou XU1tOlPLOOOU rpOLlLXOe xOIl b Or(fUpOe TOU Kup(ou 0 TO TOUTO XUtw yenXWI O1OIUpOC xed 1tOCl1ote XOIp8LIXe n XOIL 1tOCVtWI TWV xXl OU Ko(1(-1oc xPIX 0 (1tOIUP0C OOTOe eLVOIL 8UVOILLC

A I )I 1tOIUOUlOIL0 ItIOC OIOPOlTOl rpOlPLOIXOi IkUIOl 1tlyt) IUcrL1tOl0C Z1tOVZtoLOtOe 1 0 cr1((I)1O 00t0C eIlIXL XPL(1TLOIVWI euroA1tLe lexpwI OCloccrtOIcrte tUrpAWI

b8Y)yoe euroA1tLC 1te1tAOIVY)LelWI OC8LXOULevwv ) N A 6 XWIWV IIXXt-lLOI 1tZV1TtU1 1tOlpOlLU tX 1tIOUcrLWV XlMLVOe U1tZPY)rpXVWV XOI-

O A) -OIXOIXOrWV LerOlVOtIX tP01tOlLOl XOIr1X OOlLL0lWV oLIXI0IOU I LXOe I11tLWV 1tOlL8IXywyoe OC1tOPWV 1tAeOVtWI

1tOAeLOULevwv 1tOlTI)P oprpOCVWI 1tpocrtoctY)e XY)PWV oc8poundxwI 8LXOILWI crTUAOC amplecrLlt llj1tLWI ampIgtPWI

teAOe rpWC ev crxOteL XOI0Y)LelOLe LeyltiA01tpe1teLrJ rptAIX16p6l1ttIX 80UAWV eAeuOzpLOI OC1tIXL8eUTWV OOrptIX OCVOLWI lOLoe

1tporp1)tWV OC1tOOTOAWV XOItocyyeALOI LIXPtUpWV XOCUXY)LOI tWI ampcrxY)crte 1tOlpOeVWI OwrpP0(1UVY) tepewv XIXPOC euroXxA1(1LIXe OZLeALOe olxou-

1_) - 0 A Levlle OIOp(lletlX VIXWV XOC IWLWI IXVXtp01tYj XVL(1CJt)e I fl - ) OUoOltwV crx(IOWOV IXcrelWV OI1tWIZLOC OIOUVOILWI OUI(fLLe VOOOuv-WI LOI-tpoe Ae1tpWI XOCOOlpLOLOe 1tOlPOlAUttXWV 1tEW6gtItWI amppTOe I5LII6gtv-wI

yU(LiWV 1ttmLv 0i(pound1t1] 2 Tov OTiXUPOV TOlYrOV AOt1tOV U1teurou1t6)cre 1tOTE 0 8ta tWV E1tt Epu6pocc OwOC(1CJt)e cruVteAOOOZL(1WI OIXU-LOIcr(WV lXhou ooXl 8euro toue 8El8pOZL8Ete OrrJupoue OCp 6JV EV Xpo- lOLt 1tIXAIXLOTOCtOLC OClEXPZLWlTO OL de OOCVrJTOl El 8Ldt

EpuOpocc 601AlXOCJt)e 1tpOC tWI Moctwl ooxt Tj tOU torOpLXOU crrIXUpOU tOU KUPLOU

euroVOZLt0 OCAA Tj U1tOtU1twcrLe OC1tAWC tOU Lovxepwtoe exdvou xocl 8zl8poeL80uc 1tPWtIXPXLXOU crTIXUPOU tOTe 0 xOIl pLMOzoe uLlcp80c oo8e1t0tz ev TtAeL

6a )6yol 1tePL I5LocypOlp1je e1tl toU eupoue t1jc FVTfl1f(Y_

whoLOItOC OI)Y) xiXl u1tormwme tOU (1tOIUPOU tOU KUPLOU )1tWC U1tO TOU MwucrEwt 8LOC tLlO 8LIX8LXXcrLiXC xocta to LocMOl

3 OL -XOIL jOl crUI ootou XOCL 1tOIU1tIOXOU we XOItoc t1V eLY)I EpL1veLOIV eLVOCL 1) oml1 - - 2J - 0 bull Y- 0

xiXl etoc TWI 8Ldt

1 Xpu060t 1i ampy(q xocl l-tEycXAlI ITtXpxO(_ PG L (1862) 811 2 Xpu06ot e tbv xtXl OtOGupov ocut col 819

577

tOU amp7tAOU tXeLIIOU xx OtIXUpOU 0 XIXl 0 Aeyet et80Lev

mpL tOU MwuOew 6n laquoTa rwv vMrwv rl-rltara fjvwae rwv dgl-arwv rov qJagaw bd rov rQ 8nAov XgWitavwv rov aiavgov pound5td TOV en lwra

H tOU amp7tAOU(JtatOu tOU OtocupOU tOU xoc jtocupou 7toM-

1 6 I 1 t 6 7tIOXOV oLlXotXOCa1ocJ IX lX7tfle1 xoct LIIeLIXe IXltLIX IX 1Jto OCUTI) ev Ouv8uocOLiil LaALatlX Leta tOU UIjJ1)AOU 7tpOOampTCOU tOU Mwuaewe teAecrLoupyOU ITavmiddot xlXtocrpepofLevov U7tO t7tl TCporpacret ehe ette t7tl ette tv tiil ocept XIXl x1X6 Xpovov 6a dxe mxVtote TYjv U7tO-tu7tampcrewe Lovoxepamptwv XIX 8ev8poeL8wv crtIXUpWV TpoundvlX OLw 18rocLtepocv ev-VOtlXV XIX (jYjLctcrpoundIXV 6a dXev cjgt81j Lvepoundoc t1je XIXtOC ttVIX tpOTCOV 8tlXyplXrp1je t7ttrpocveLIXe EpuOpiX OIX-

twv amp7tAWV tOlJtWV (JtIXUPWV ocrp (pound11 xpoVOte TCIXAIXLOtOCtOte ocvexpeLwvto OL de 6ocvlXtov

3 Ev crxecret TCPOC TYjv (jYjLIXjtIXV twv rppacrewv laquo71 XIX laquoen siJeovpgt lAeX01)crlXv ta MovtlX ocvwtepw H UTCO tOU x ltPtALTC7tt80u TClXpe-XOLev1J epL1)veLlX ocutwv ateyepoundpet eUAoyov OC7tOptocv 7tWe Ltv tOU (Jtocupou TCPOC TYjv laquowOstav aTsV(vvaWraquo

laquotuayeagtypgt 8 IXUtOU rov t1je 6ocAoccrc(1)e tocOt1)e Av tte tOU 7tpOxeLLevOU yewypocrptxWe to TCpiXYLIX 6a cruvoc-yocYlI t0 TCOPLOLOC llt1 U7tO tOU t0 TCpWtOV

Ttje Emrpocvepoundoce Ttje ypocLL1J OufLTCt7ttet Leta ocn-o etc ocxTYjv tocOt1)C 811)-

YPOCLL yplXLL TCOCAW ld Ttje Emrpocvetoce ocut1jc 6ocAcXcr(jYje t0 8eu-

epov OX1)LO(t1crOeicroc OULTCt7tUt Lst6c t1je OC7tO votou TCPOC 811)-xou(jYj ypocLLYie t Let6c ypocl-[1-1j tOU rocut) IIiXjoc ETC tOU TCpOxe1Levou EVVOtOAOytX1J aucrxepetoc OCVWLOCApoundOC ton Lovov Ibxv t6clt ev MylJ rppcxjet 6J xocl ev ttVt e7ttm8ov XIX Emrpcxve1IXV EpuOpac

erp 8t6c c(utou TCote xocl 8teYPIXljiev ( Mwulr1jc t0 jx9iw tOU crtIXUpOU OU Kup(ou

4 Avwtepw xocra ov eAeyxov tOU AOytOU xxI 0zoacilpou tou IIp08gtoLou a16c lie lTClXywy1je txC(vwv

YLitwv lA ampxxb en) YiJJ1 x x ocrc8poundX01) 01 ad tou deraquo EV tn rpjxmt laquoTryv de vo-eru ojxt ampAA laquoOaaaql]raquo

578

5 0 ocvwTepw 8ta TOU (arrU1T87ntuWIraquo 8middotI)AOIYrClt XClTa yvc1Ll)v LOU 1Mh xup(w TO 8t ycyov6lt lSTt LCTa 8tltX(jCloW Tljlt EpuO()alt b Mwultrije 1tPWTOV Lev 1tpoe 1tpOc TO LepOC tlje 1tpOeuroAeuro6crcwc chCl as 8te fJlTa xp6TOU 8XAlX(jcrClV 8ta ilxltxTCpov TWV MClTtvwv TctXWLltXTWV de 1 I A - f - - [1 ccrxII)PUVVIcrClV ouCwe ct7tctV XClt C1tClY1)crC(v TCl UoClTC( c(UT1)e XClL ot[1 TOU oL-1tAOU TOUTOU 1tAY)YJClTOe l1vwcrc TClUTCl wcrcl 8La 1tClPOXeuro-rcucrcwe 81)Aov6Tt 8ta Lecrou ClUTWV iJ)ZXTPLXOU TLVOe PeurouLClTOe 0 x cPLAL1t1t(81)e epL1)vcuet we ocvw-TZPW ocveYPltXCPil TO (ctmcrr8rrrtuWIraquo U1tO OC1tAWe evClECle Ttvae

yevoLev1)e 1tpoe XCll xp6T1)ow T1jlt EpuOpalt 0Cl-Mcrcr1)lt U1tO XClTcu8uvcrtv TOU 1tMToult ClU-r1jlt epL1)vcEClV TClUT1)v TOU x cPtAL1t1tE80u 8EX0LClt ocvcv80toccrTwe we opOoTepClv t1jlt eL1jlt LeTa crcw oLwlt on 8ta t1jlt xivY)crewlt TClUT1)lt T1jlt e1t t1jlt cueECllt

11)lt OOCAampcrcrY)lt ouxt Lov6xcpc1lt Ttlt crTClup6C OCAAOC YPClLLY) Ttlt bpt-l1Ttlt 8ta t1jlt evc1crewlt Clut1jlt LCTa T1jlt 8La TOU 1tpc1TOU 1tAY)YLClTOlt t1jc crXI)fLClTtcrOctcrY)lt xClOeTou YpClLL1)lt OC1teTEAccrE 1t0-rc TO crx1jfLCl TOU crTClU-

pou tou Kup(ou -rc xC(l occruvetxoccrTwlt 1tPOC touto evcPYouv-rolt TOU l1wucrewe

KClTClXAelw evTCluOCl ampVOCAUcrtV XClL t1jc U1tO TOU X cPtAt1t-1tC80u 1tClpcxo(Jlll1)C epLl)vcECllt t1jlt ltjgt81jlt nClpa twv 01-xeurolwv e1ttOTY)LovtxwV 1tClPClT1)pY)crcwv tOU ampv8polt OUXL cuXcpslt xxteOTY) fLOt 01tWC tClutCllt 1tpO LCtCl1tOLy)crW ampAAoLc1crw ev tOLe ampvwtepw 8ta 1tOMWV OeLeAtwOdO1)C SL1)C epL1)vdClC Tlje ltjgt81jc nocvtWC Clt

amp1TLppY)crete LOU OC1tO-rcAoucrt 1tpocrW1ttxY)v LOU OC1tAWlt yvc1L1)v 0 ampvClyvc1crT1)lt lxet eAeUOepLClV eyxplcrewlt XCll 8tClxpoooewc XCll

twv 1tClpeX0LevwJ ClU-ri[l evtCluOCl xocxcfOev 01xeLwv epL1jveuroJ-TtXWV crtOtXcEwv

laquo a) Ilw elllat oVIIaoll va lxn rraeacml(18t 0 rrotrrrn 70V iJpII0V roll Mwvaijll xaeaaaollTa aravoll ampyvwarov avrq aX11Pa701 rifi Il8-capwaai-if erroxifi

RJ A1 1 - t - Vr L1fMJ filial 1J eJI ual laquobe 8f)OVr) amprp an ual Ol8VUW8irm -co J)oll as n rov

59

Otarp6ewv bvodiw 2) IIw lepfV8Vr80JJ r6u to laquoen N01]t80V I1vsv ro H nagewaurBov uat to 8VeO smrpav8[a evvotav xampetv

KaO fJ afftaata rij laquobt evOetaraquo xa-Otaratal lJuOfAO a1o tfj tij aPttatoixov ((In eVeOVraquo afftatvovaf laquoen nAarovraquo exeivyt (J1]ftatv8l laquohet ft1IltOVraquo oUI tof57o os ual avftnaeatt()eVtat xat

y) IloAiJ rpofJoVft80a ano rije n8ei ro y(ampppanoAvneaYftoaVvrJ avv8(JuuJaOf ro neaYfta ijtOl xar8arf aovvato fJ QUI tov Yeaftftato m ned aVAAflplV tfj nOlftpoundxfj 8l(6vo rov neaYftanuov Y8yov6ro tov

ro EyBvetO To y8yovd roe x[vrJltJle Vn11eev anlOm ctAa xat oUl rovro ft8ya xat

fteyaAetWOe roe aAfOWe 080neert8e Oela os anMrfto fJ ev np leefp Uelft8Vqgt neetyearp1] rov avarotxwe os 7(P y8yov6tt fteyaleUJOfe vnijee xat fJ ampno tov yeyov6ro rije auXfoov eetXovtafOJ aihov

II e wt f rp a at r 0 v y e y 0 v 6 t 0 (xara ro ifJe XEft8VOV) E 1416 0 eeO Ot8rae tov Mwvafjv laquoual av iJjJwaov ijafJoovaov uai lbtAwaov xeteamp aov v nee 11 v w t fj 0 a A a a a f e ual otateeaoJI avril 0150raquo 1421-22 laquouat ijnAwa8v 0 Mwvafj riJv Xei(a rov vneeavw rfje OaA11aaf 0 os peuromae nv OaAaaaav ot iaxveov avato-IlUOV (jeVftaro uaO 8AfV vvum yat uar8atfae OampAaaaav ef(aV xat ta iJOara 22 ol IaeafAitat en(OXWefaaV and ef(a ev ftfaq) rfj OaMaafe ra oe iJoarueaXfftauCov Ot aMOVe uixoe ex 08etWV ual aetltJ7eeWV aVrWvraquo

Jate uata ro en[a1]ftov 18eov XelftEVOV nuata tov eeOV XBC-(ovopta tov Mwvafw vnijee8V llxtaltJle rij Xel(6 70V vn8eavw 7ife OaAaaafe

Ol5y(aftftoc (=laquo(en 8vOe[ac)) a v ft fJ 0 A t C0 v a a tnv XU7a ftij-Otat(eltJlV tfjc OaAaaOf]C ijtlC Ota1eeltJlC en11UoAol5()fa8v roc eV8eyeta tOV

eeov OVXt llftft8ltJoc 0 l a tov Mwva8we aU roc aft8ltJot a V 7 0 V 7 0 vee ov eveeY8la nl iJoata Ola 7fj leanOGtoAfj fJtatov enw()fttuov ual avwOrJttyov aveftov

H vno tov notftov aVAAffJtt rfjc etu6poc tfje newtfc tavn] rpaaeWC tov Y8yov6t0c 0 Mwvafjc [a7(1ft8Po neo rwp b7e6ftwv aearJ1ltWV naea t)V JOe816ta70v (ua7a rov Y8wyearptUOV xae7fv) ftvXdv nl EevOeac OaAaaafC VfJ(QVel rata

1 11uta7ayfv tov oeOV tfv Ua uOV 70V Vn8(avO) avrflt neoaatevtwv to aJllIo If () A l pauevvov aueov 7rJC to V07lwtatov no 71]C p8yaJll3lwuoVC 7avnl a7aa8WC

uamfllfJaCel ev avveXetq ijaJoov rov uat 8VOEiav yeaftftfv I1vw()8v ned TO uano uaOiw Ij uamxoQv91w ro a 8 l fnaxwelCwv amp0 ijaJo()v tov

578

5 0 ocvwTepw 8ta TOU (arrU1T87ntuWIraquo 8middotI)AOIYrClt XClTa yvc1Ll)v LOU 1Mh xup(w TO 8t ycyov6lt lSTt LCTa 8tltX(jCloW Tljlt EpuO()alt b Mwultrije 1tPWTOV Lev 1tpoe 1tpOc TO LepOC tlje 1tpOeuroAeuro6crcwc chCl as 8te fJlTa xp6TOU 8XAlX(jcrClV 8ta ilxltxTCpov TWV MClTtvwv TctXWLltXTWV de 1 I A - f - - [1 ccrxII)PUVVIcrClV ouCwe ct7tctV XClt C1tClY1)crC(v TCl UoClTC( c(UT1)e XClL ot[1 TOU oL-1tAOU TOUTOU 1tAY)YJClTOe l1vwcrc TClUTCl wcrcl 8La 1tClPOXeuro-rcucrcwe 81)Aov6Tt 8ta Lecrou ClUTWV iJ)ZXTPLXOU TLVOe PeurouLClTOe 0 x cPLAL1t1t(81)e epL1)vcuet we ocvw-TZPW ocveYPltXCPil TO (ctmcrr8rrrtuWIraquo U1tO OC1tAWe evClECle Ttvae

yevoLev1)e 1tpoe XCll xp6T1)ow T1jlt EpuOpalt 0Cl-Mcrcr1)lt U1tO XClTcu8uvcrtv TOU 1tMToult ClU-r1jlt epL1)vcEClV TClUT1)v TOU x cPtAL1t1tE80u 8EX0LClt ocvcv80toccrTwe we opOoTepClv t1jlt eL1jlt LeTa crcw oLwlt on 8ta t1jlt xivY)crewlt TClUT1)lt T1jlt e1t t1jlt cueECllt

11)lt OOCAampcrcrY)lt ouxt Lov6xcpc1lt Ttlt crTClup6C OCAAOC YPClLLY) Ttlt bpt-l1Ttlt 8ta t1jlt evc1crewlt Clut1jlt LCTa T1jlt 8La TOU 1tpc1TOU 1tAY)YLClTOlt t1jc crXI)fLClTtcrOctcrY)lt xClOeTou YpClLL1)lt OC1teTEAccrE 1t0-rc TO crx1jfLCl TOU crTClU-

pou tou Kup(ou -rc xC(l occruvetxoccrTwlt 1tPOC touto evcPYouv-rolt TOU l1wucrewe

KClTClXAelw evTCluOCl ampVOCAUcrtV XClL t1jc U1tO TOU X cPtAt1t-1tC80u 1tClpcxo(Jlll1)C epLl)vcECllt t1jlt ltjgt81jlt nClpa twv 01-xeurolwv e1ttOTY)LovtxwV 1tClPClT1)pY)crcwv tOU ampv8polt OUXL cuXcpslt xxteOTY) fLOt 01tWC tClutCllt 1tpO LCtCl1tOLy)crW ampAAoLc1crw ev tOLe ampvwtepw 8ta 1tOMWV OeLeAtwOdO1)C SL1)C epL1)vdClC Tlje ltjgt81jc nocvtWC Clt

amp1TLppY)crete LOU OC1tO-rcAoucrt 1tpocrW1ttxY)v LOU OC1tAWlt yvc1L1)v 0 ampvClyvc1crT1)lt lxet eAeUOepLClV eyxplcrewlt XCll 8tClxpoooewc XCll

twv 1tClpeX0LevwJ ClU-ri[l evtCluOCl xocxcfOev 01xeLwv epL1jveuroJ-TtXWV crtOtXcEwv

laquo a) Ilw elllat oVIIaoll va lxn rraeacml(18t 0 rrotrrrn 70V iJpII0V roll Mwvaijll xaeaaaollTa aravoll ampyvwarov avrq aX11Pa701 rifi Il8-capwaai-if erroxifi

RJ A1 1 - t - Vr L1fMJ filial 1J eJI ual laquobe 8f)OVr) amprp an ual Ol8VUW8irm -co J)oll as n rov

59

Otarp6ewv bvodiw 2) IIw lepfV8Vr80JJ r6u to laquoen N01]t80V I1vsv ro H nagewaurBov uat to 8VeO smrpav8[a evvotav xampetv

KaO fJ afftaata rij laquobt evOetaraquo xa-Otaratal lJuOfAO a1o tfj tij aPttatoixov ((In eVeOVraquo afftatvovaf laquoen nAarovraquo exeivyt (J1]ftatv8l laquohet ft1IltOVraquo oUI tof57o os ual avftnaeatt()eVtat xat

y) IloAiJ rpofJoVft80a ano rije n8ei ro y(ampppanoAvneaYftoaVvrJ avv8(JuuJaOf ro neaYfta ijtOl xar8arf aovvato fJ QUI tov Yeaftftato m ned aVAAflplV tfj nOlftpoundxfj 8l(6vo rov neaYftanuov Y8yov6ro tov

ro EyBvetO To y8yovd roe x[vrJltJle Vn11eev anlOm ctAa xat oUl rovro ft8ya xat

fteyaAetWOe roe aAfOWe 080neert8e Oela os anMrfto fJ ev np leefp Uelft8Vqgt neetyearp1] rov avarotxwe os 7(P y8yov6tt fteyaleUJOfe vnijee xat fJ ampno tov yeyov6ro rije auXfoov eetXovtafOJ aihov

II e wt f rp a at r 0 v y e y 0 v 6 t 0 (xara ro ifJe XEft8VOV) E 1416 0 eeO Ot8rae tov Mwvafjv laquoual av iJjJwaov ijafJoovaov uai lbtAwaov xeteamp aov v nee 11 v w t fj 0 a A a a a f e ual otateeaoJI avril 0150raquo 1421-22 laquouat ijnAwa8v 0 Mwvafj riJv Xei(a rov vneeavw rfje OaA11aaf 0 os peuromae nv OaAaaaav ot iaxveov avato-IlUOV (jeVftaro uaO 8AfV vvum yat uar8atfae OampAaaaav ef(aV xat ta iJOara 22 ol IaeafAitat en(OXWefaaV and ef(a ev ftfaq) rfj OaMaafe ra oe iJoarueaXfftauCov Ot aMOVe uixoe ex 08etWV ual aetltJ7eeWV aVrWvraquo

Jate uata ro en[a1]ftov 18eov XelftEVOV nuata tov eeOV XBC-(ovopta tov Mwvafw vnijee8V llxtaltJle rij Xel(6 70V vn8eavw 7ife OaAaaafe

Ol5y(aftftoc (=laquo(en 8vOe[ac)) a v ft fJ 0 A t C0 v a a tnv XU7a ftij-Otat(eltJlV tfjc OaAaaOf]C ijtlC Ota1eeltJlC en11UoAol5()fa8v roc eV8eyeta tOV

eeov OVXt llftft8ltJoc 0 l a tov Mwva8we aU roc aft8ltJot a V 7 0 V 7 0 vee ov eveeY8la nl iJoata Ola 7fj leanOGtoAfj fJtatov enw()fttuov ual avwOrJttyov aveftov

H vno tov notftov aVAAffJtt rfjc etu6poc tfje newtfc tavn] rpaaeWC tov Y8yov6t0c 0 Mwvafjc [a7(1ft8Po neo rwp b7e6ftwv aearJ1ltWV naea t)V JOe816ta70v (ua7a rov Y8wyearptUOV xae7fv) ftvXdv nl EevOeac OaAaaafC VfJ(QVel rata

1 11uta7ayfv tov oeOV tfv Ua uOV 70V Vn8(avO) avrflt neoaatevtwv to aJllIo If () A l pauevvov aueov 7rJC to V07lwtatov no 71]C p8yaJll3lwuoVC 7avnl a7aa8WC

uamfllfJaCel ev avveXetq ijaJoov rov uat 8VOEiav yeaftftfv I1vw()8v ned TO uano uaOiw Ij uamxoQv91w ro a 8 l fnaxwelCwv amp0 ijaJo()v tov

59

Otarp6ewv bvodiw 2) IIw lepfV8Vr80JJ r6u to laquoen N01]t80V I1vsv ro H nagewaurBov uat to 8VeO smrpav8[a evvotav xampetv

KaO fJ afftaata rij laquobt evOetaraquo xa-Otaratal lJuOfAO a1o tfj tij aPttatoixov ((In eVeOVraquo afftatvovaf laquoen nAarovraquo exeivyt (J1]ftatv8l laquohet ft1IltOVraquo oUI tof57o os ual avftnaeatt()eVtat xat

y) IloAiJ rpofJoVft80a ano rije n8ei ro y(ampppanoAvneaYftoaVvrJ avv8(JuuJaOf ro neaYfta ijtOl xar8arf aovvato fJ QUI tov Yeaftftato m ned aVAAflplV tfj nOlftpoundxfj 8l(6vo rov neaYftanuov Y8yov6ro tov

ro EyBvetO To y8yovd roe x[vrJltJle Vn11eev anlOm ctAa xat oUl rovro ft8ya xat

fteyaAetWOe roe aAfOWe 080neert8e Oela os anMrfto fJ ev np leefp Uelft8Vqgt neetyearp1] rov avarotxwe os 7(P y8yov6tt fteyaleUJOfe vnijee xat fJ ampno tov yeyov6ro rije auXfoov eetXovtafOJ aihov

II e wt f rp a at r 0 v y e y 0 v 6 t 0 (xara ro ifJe XEft8VOV) E 1416 0 eeO Ot8rae tov Mwvafjv laquoual av iJjJwaov ijafJoovaov uai lbtAwaov xeteamp aov v nee 11 v w t fj 0 a A a a a f e ual otateeaoJI avril 0150raquo 1421-22 laquouat ijnAwa8v 0 Mwvafj riJv Xei(a rov vneeavw rfje OaA11aaf 0 os peuromae nv OaAaaaav ot iaxveov avato-IlUOV (jeVftaro uaO 8AfV vvum yat uar8atfae OampAaaaav ef(aV xat ta iJOara 22 ol IaeafAitat en(OXWefaaV and ef(a ev ftfaq) rfj OaMaafe ra oe iJoarueaXfftauCov Ot aMOVe uixoe ex 08etWV ual aetltJ7eeWV aVrWvraquo

Jate uata ro en[a1]ftov 18eov XelftEVOV nuata tov eeOV XBC-(ovopta tov Mwvafw vnijee8V llxtaltJle rij Xel(6 70V vn8eavw 7ife OaAaaafe

Ol5y(aftftoc (=laquo(en 8vOe[ac)) a v ft fJ 0 A t C0 v a a tnv XU7a ftij-Otat(eltJlV tfjc OaAaaOf]C ijtlC Ota1eeltJlC en11UoAol5()fa8v roc eV8eyeta tOV

eeov OVXt llftft8ltJoc 0 l a tov Mwva8we aU roc aft8ltJot a V 7 0 V 7 0 vee ov eveeY8la nl iJoata Ola 7fj leanOGtoAfj fJtatov enw()fttuov ual avwOrJttyov aveftov

H vno tov notftov aVAAffJtt rfjc etu6poc tfje newtfc tavn] rpaaeWC tov Y8yov6t0c 0 Mwvafjc [a7(1ft8Po neo rwp b7e6ftwv aearJ1ltWV naea t)V JOe816ta70v (ua7a rov Y8wyearptUOV xae7fv) ftvXdv nl EevOeac OaAaaafC VfJ(QVel rata

1 11uta7ayfv tov oeOV tfv Ua uOV 70V Vn8(avO) avrflt neoaatevtwv to aJllIo If () A l pauevvov aueov 7rJC to V07lwtatov no 71]C p8yaJll3lwuoVC 7avnl a7aa8WC

uamfllfJaCel ev avveXetq ijaJoov rov uat 8VOEiav yeaftftfv I1vw()8v ned TO uano uaOiw Ij uamxoQv91w ro a 8 l fnaxwelCwv amp0 ijaJo()v tov

580

bvo 7rv fJArjV OoAuaauv ant 70 ftfjxo airrfjr 7if a v ft 3 0 A t X if be 7aVrfl tlJlja8t rov Mwva8Wr axoAovOeZ 1 r 0 vee 0 v a V 7 0 v bpoundxor0ft0C beimc

LI 8 V 7 8 earp a a pound c r 0 v y e yoll 0 7 0 c (xara ro e3e xslftevov) 1426 Trov Alyvmlwv n8Conovronoeovvrwv BV ftear) 3vOip 0 eeoc

bm7oaaet 7Ov Mwvafjv laquofbt)waov rrv xe iea aov Vl 8 e av w r fj r 0 a A aa-a I] e ampSare ra vbara va 8navsAOovv 8nt rove Alyvmlovc 8n rdC 7WV xal ent 70 fn1amptov rwvraquo 1427 H blarayn aV7rj exreAsi7al (Kat ljJaA-Aepound 0 nOIl]rljc be rnv eapbov enpoundareenTtxror roi aeftam flJaeaw r al avvsxtCepound 1 rearp1] laquoxal 1 OoAaaaa enavfjAOev elc rnv UVOVpound]V rl]C Oeatv 28 at arexa))(pOl]aav of nav7ee xal ra ndv7araquo

Toaov ft 0 v 0 v ara nl elftevov T fj c b I v 713 e a C rp aa I wt r 0 v y 13 yoll 0 rot 1 l 0 pound rj-

r I n 8 13 pound X 0 V t a pound c Ano 70V elftevov 0 nOpoundfJ7nc avAAaft3dvepound uat a v ft l Arj e ro v a V r 0 (rrv 3eaxvAoytav avroii naeaAelIjJavrot 7lt1 evvorj-rov) 1amp(oabwelCepound rnv xarevOvvatv neo 1v xal xaO 1]1 beov va xara3t3a-aOif 1 go3boc wa7e bpound amfjc va al]ftavOif 1 Xa7a ro exareewOev nAo7oc nAev-(oxamprcI]ale rrov Alyvmwv 1510 row vborwv H xa7eVOVV(]CAOtnov neoc 1v 0 Mwvaijc Oa xare3t3aae rnv (d3bov elvat xaO aana rov xuftevov avvdyei o nOpoundI]r]r rj laquo81 eveOVCraquo xa7a3pound3daac 8ftwc rnv (o3bov vVvneoc dfl1 btevOvv-atv ToV nAarovt bdyeaIjJe l a A pound V ft la (oelCovrlav) yeaftft]V 1170pound ( aXI]ftaTtxror) r a v n a J a pound 0 V aravgov

Oihw btd fteV rfjc newrl]e xa7axoevrpov nedr rnv xarevOvvatJ r 0 V U ] x 0 v Tfjc OaAampa(]rjr (JteyeOJprj ft t a v rp 0 e av a7dvedr rift ftwaaifj enoxfitmiddot bpounda be rfje bevdew evOvreoftftOV av]aewt nedr 7nV xa-rwOvvatv T () V l A d T 0 V t bpoundeyeolJlrj naAtv (J I a ft l a vax 6 ft rj rp 0-e a v aTavedr aX]fta7or Tfjr ftwaaixfjr 8noxfjc ftovoxeewr naAtv

AAAa t5ul 7rov rn50 TOVTWV evOvyeoftftWv xtv]aewv xaOhov xal 0epoundCov- tk l SI lt-nov eaXI]ftarpoundaVI X Wet t vax n T OVT omiddotv av vet uI] a t v 0

Mw iJ a if r oyvw(jipoe Tip nOtrjTfj araveae aX]fta70CToiJTOV Xewrov laquoTO

bvo araveoVr sxetvovr 8xdvw rar bvo eIJOslac near 70VTOV TOV an 8uslvwv aXfJftan(lOeVTa btfteeif aTave6v avvayet aVTtarotxwr mel TOV yeyov6ror 8xeivov 8n ijro vnorvnw(]tr 70V avnarolxov yeyovoTor Tfjr 8nfJxijmiddot (IIefJLnl rGvHxov 1lfJy[ovmiddotA Trov Anoartxmv Ev 7fjEevOef OaMa(]fl )

mv UUAei7aL elc and TVV XaTa xvewAelav IVJVJxeewror araveov crux patibulata aTe avvOe-ror WI dnd rov MOeOV laquoaraVeOV)) (crux) xal 70V OeCOV7ov (patibulum)gtgt A 1 flJ