Щилал Мяммядова азадлыг!!!¹ 22 (34) 23 èéóí 2012-íÿ ñîð ÌÖÑÒßÃÈË ÃßÇÅÒ ÃÈÉÌßÒÈ 40 ãÿï.

à ÿ ç å ò ù ÿ ô ò ÿ ä ÿ á è ð ä ÿ ô ÿ , ø ÿ í á ÿ ý ö í ö ÷ û õ û ð

Íÿ Ðåñïóáëèêà Òàëûø Ìÿäÿíèééÿòè Ìÿðêÿçèíèí, íÿ äÿ ãÿçåòèí îôèñëÿðè éîõäóð!

ТОЛЫШОНÑßÄÎ

Республика ТалышМядяниййяти Мяркязинин

бяйанатыРеспублика Талыш Мядяниййяти Мяркязи, Республика Талыш Мядяниййяти

Мяркязинин Идаря Щеййятинин цзвц, Талыш Мядяниййяти Мяркязинин рясмиорганы олан "Толыши Сядо" гязетинин баш редактору, физика-рийазиййат елмляринамизяди, профессор Щилал Мяммядовун щябси иля баьлы юз тяяжцбцнцэизлятмяйяряк бяйанат верир ки, Щилал Мяммядова гаршы сцрцлмцш бцтцниттищамлар сахтадыр. Республика Талыш Мядяниййяти Мяркязи цмцдвар олмагистярди ки, зийалы Щилал Мяммядова гаршы сийаси сифаришля гурулмуш,Азярбайжан Республикасынын харижи тяшкилатлардакы имижиня хялял эятиряжякбу планын сифаришчиляри ашкарланажаг, щям сифаришчиляр, щям дя бу сифаришищяйата кечирян сялащиййят сащибляри юз лайигли жязаларыны алажагдырлар.

Республика Талыш Мядяниййяти Мяркязинин Мятбуат Хидмяти

ДДААВВААММЕЕДДИИРР 3377??????

сящ 3.

ÐÀÔÈà ÚßËÈËÎÂ

ÀÂÅÑÒÀ ÒßÃÂÈÌÈ

сящ 8.

ЯЩМЯДОВ

ЯБДУЛРЗА-82

сящ 5.

ÙÅÊÀÉÎÍсящ 7.

ÓÑÒÎÄÎÍ

ÓÑÒÎÄсящ 4.

Àéòÿí Ùöñåéíîâà, Ðàççàã Õàíñóâàðîâ-Òàëûøõàíîâ

ßØÐßÔÈ ÑßÐÕÀÍ

ÀËËÀÙÂÅÐÄÈ ÁÀÉÐÀÌÈ

ÚÀÌÀË ËßËßÇÎÀ

“Азярбайжанда талыш дилиндя гязет олмамалыдыр” дцшцнжяли бязи цздянираг баш редакторларюз гязетляриндя Щилал Мяммядову “сепаратчы баш редактор” адландырыблар.

22 ¹ 22 (34) 23 èéóí 2012-íÿ ñîð ТАЛЫШ ТАРИХИÒîëûøîí Ñÿäî

(яввяли ютян сайларымызда)

Мир Мустафа хан ужарцтбялиРза Яли бяйин гардашы Абас Ялибяйи, Аьа Ляля бяйи юз тцфянэчиля-риля эери гайтармаг цчцн эюндяр-ди. Аьа Ляля бяй Абас Яли бяйинсюзцня гулаг асмайыб деди: "Ха-на дейин Эиляк Щажы Мяммядя-лини юз йанына чаьырсын. Чцнки да-ваны бизим йох, онун мяслящятииля апарыр. [Гой] инди дя ЩажыМяммядяли эялиб она кюмяк ет-син!". Аьа Ляля бяй эери дюнмяди.Мир Мустафа хан адамлары иляЭярмятцк кяндиня эялди. О истя-йирди ки, Лянкяран чайыны кечибСярдабяйи Хил134 йолу, йяни Шиля-вар вя Диэащ135 кяндляри йолу иляюзцнц Эамышаван сянэяриня чат-дырсын. Чцнки ханын вя [Ырана та-бе олмайан] бцтцн цсйанчыларынкюч-кцлфяти Эамышаванда иди. О,Гажар гошунунун щцчум едибЭамышаваны алажаьындан, гятл вягарятя башлайажаьындан горхур-ду. Лакин бахыб эюрдц ки, чай-дан кечмяк мцмкцн дейилдир.Бу вахт Гажар гошунундан ми-ня гядяр атлы вя пийаданы сянэяр-дян чыхыб дрыьлы Дярэащ бяйин ко-мандасы алтында ханын имарятитяряфя эетдийини эюрдц. Мир Щц-сейн ханын щансы кол-кос дибиндяэизляндийи щеч мялум дейилди.Дярэащ бяй ханын имарятиня ча-тан кими она од вурду. Одун шю-ляси эюйя йцксялди. Мир ЩясянМуьан атлылары вя ширя бянзяр ню-кярляри иля юзунц о саат атасынынгуллуьуна йетириб ярз еляди: "Нийядурмусунуз?". Атасы буйурду:"Нежя эедяк? Сянэярдян Лянкя-ран шящяриня гядяр [щяр йер] атлы-дыр. Кечмяк мцмкцн дейилдир!".Мир Щясян хан ярз еляди: "Мянирялидя эедирям, сиз дя эялин!".

Мир Щясян хан ажыглы шир кимиюзцну Гажар атлыларынын мяркязи-ня вурду. Атлы [гошун] ики щиссяйябюлцндц. Бир щиссяси Лянкярантяряфя гачды. Бир дястяси дя сянэя-ря гайытды. Йол дцшмяндян тя-мизлянди. Мир Мустафа хан Сяр-дабяйи Хилдян Шилявар иля Диэащарасындакы Шабякцнжи йолу136 иляюзцнц Эамышаван сянэяриня сал-ды. Аллаща шцкр еляди. Гажар го-шуну да сянэярдя иди. Онлар сян-эяри бошалдыб Лянкярана эялдиляр.

Мустафа ханын имарятиндя топла-ныб галада мющкям истещкамдцзялтмяйя башладылар. Щяр эцнбир дястя тцфянэчи сящяр галаданчыхыб эцнбатана кими Мир Мус-тафа ханын гошуну иля мцщарибяедир, ахшам йеня дя Лянкярангаласына дюнцрдц. Онларын гаршы-сына Мир Щцсйн хан чыхыб даваетдийи эцн галадакы [дцшмянляр]ращат вя хатиржям олурдулар. Ла-кин талесиз Мир Щясян хан даваетдийи эцн горхудан галадакыла-рын цряйиндя ган галмырды. Онларчох наращат олурдулар.

Биринжи эцн Гажар сяркярдясиМяммяд бяй Эамышаван сянэя-риня щцжум етдикдя Мир Щясянхан онунла дава етмяся иди, шцб-щясиз ки, о, Эамышаван галасыныалыб фягир-фцгяраны ясир едярди.Лакин яждаща кими щцжум едянМир Щясян хан мязлумларынганларынын тюкцлмясиня сябяб ол-ду. Сяркярдя Мяммяд бяй дя юл-дцрцлдц. Гажар гошуну бюйцкмяьлубиййятя уьрады. Бцтцн го-шун башчылары шириняр Мир Щясянхандан горхдулар. Бу гайда илябир мцддят щяр ики тяряф арасындадава давам етди. Нящайят, ярзагвя йанажаг жящятдян галадакыла-ра бюйцк чятинлик цз верди. Ата-мын рявайятиндя дейилир: Бир эцнжяннятлик хан мяня буйурду:"Бир уьурлу саат137 сечин Вера-вул138 кянди саманлыьына эедяк.Бялкя орадан щеч олмазса бир азодун эятиряк!". Мян дя бир хошсаат сечдим вя жяннятлик ханынгуллуьуна йетирдим. Жяннятликхан сяркярдялярини топлайыб белятядбир эюрдц: Мир Щясян хан бирнечя няфяр атлы иля Веравул кян-диндя салынмыш сянэярин пусгусу-на эетсин. Бу сянэярдя мин няфярГажар гошуну кешикдя дурмуш-ду. Мир Мустафа хан да бир нечяняфяр пийада тцфянэчи вя сяркяр-дяляри иля гайыьа139 миниб сцбщ ча-ьы Мурдаб йолу иля онлара басгынетсин, бялкя ужа олан аллащ кю-мяклик етсин. О, сянэярдяки го-шун даьылыб эетсин. Галадакылараодун [эятирмяк цчцн] йол ачылсын.

Мир Мустафа хан мян, МирзяХудавердийя буйурду: "Мяним-ля гайыьа отурун, эедяк!". Мянистямирдим. Мир Щясян ханынгуллуьунда атлы олараг эетмякистяйирдим. Бир тящяр иля жяннятликханы гайыгда йола салдым. Юзцм[дя] атымы миниб Мир Щясян ханайолдаш олуб эетдим. Сцбщ нама-зы вахты Эирдяни кяндинин чямян-лийиня чатдыг. [О йер] Зяняббя адыиля мяшщурдур.

Мир Щясян хан атындан йерядцшдц. Дястямаз алыб намазыныгылды. Онун адяти беля иди. Ыкиалям бир-бириня дяйся дя о, на-

мазынын вахтыны кечирмязди. На-мазы гуртардыгдан сонра буйур-ду: "Атлыларын сайыны дейин!". МирЩясян ханын ляляси ужарцтбялиКярбялайы Шащверди бяй дя орадаиди. О, атлылары сайды. Эюрдц ки,мянимля вя Мирзя Салещ иля бир-ликдя отуз сяккиз няфяр атлы вар-дыр. Бунлардан икиси ишя йарамыр-ды. Бири мян идим. Тцфянэим йох-ды. Белимдян бир гылынж асмышдым.[О бири дя] Мирзя Салещ иди. Онунда ялиндя бир низяси варды. МирЩясян хан гылынжыны белиня баьла-дыгдан сонра цзцнц атлылара чеви-риб буйурду: "Жяддимя анд ол-сун, щяр ким бу давадан эеридюнся, бу гылынж иля онун бойну-ну вуражаьам!". Сонра атына ми-ниб Муьан найиби ужарцтбяли Ха-ны бяйя буйурду: "Бизи гамышлыг-дан еля кечирин ки, гошунун орта-сына дцшяк!". Эирдяни иля Веравуларасында бир о гядяр мясафя ол-мадыьы цчцн бир аз эетдикдянсонра хан буйурду: "Гулаг асын,эцлля сяси щансы тяряфдян эялир?".Динляйиб даванын Мир Мустафаханын дюйцшдцйц сянэярдя эетди-йини [хана] ярз етдиляр. Бир нечядягигядян сонра дедиляр: "Тц-фянэ сяси [ханын] имарятиня тяряф,йяни Мурад кечидиня йахынла-шыр!". Айдын олду ки, ханын го-шунлары сящвян вя йа щийля йолу илягачмаьа башламышдыр. Мир Щя-сян хан ужарутбяли Ханы бяйи щя-дяляди: "Бизи тез гошуна йетир!".Алишан Ханы бяй йцрцшц лянэидибйолу бир аз узатды. Ярз етди:"Гурбанын олум, бу [кечилмяси]чох чятин бир гамышлыгдыр!". Ужа-рцтбяли Кярбялайы Шащверди бяйХаны бяйя деди: "Ей мялун нябящаня эятирирсян, щяр ил бу га-мышлыгда мин дяфя ова чыхмысан.Рядд олуб дала чякил!". Кярбяла-йы Шащверди бяй юз атыны иряли сцр-дц. Бир анда юзцнц Гажар гошу-нунун йахынлыьына йетирди. Гажарсяркярдяляри ещтийат едяряк ятрафабахыб щансы тяряфдян гошун эял-дийини юйрянмяк цчцн яввялжя-дян бир няфяри аьажын башына чы-хартмышдылар. О адам Мир Щясянханын гошунуну эюрян кими гыш-гырды. "Гошун эялди!". Буну еши-дян кими [Мир Щясян ханын]адамлары ики дястяйя бюлцндц.Бири сянэяря тяряф гачды. Бир дяс-тяси дя гамышлыгда эизлянди. МирЩясян хан сянэяря щцжум етди.Мир Мустафа хан эюрдц ки, МирЩясян хан дава едир, о да пийа-да тцфянэчилярля щцжума кечди.Гажар гошуну сянэярдян ня гя-дяр эцлля атдыларса, Мир Мустафаханын пийадалары, о жцмлядян су-тамурдаблы ужарцтбяли Рза Ялибяй Яли Мирзябяй оьлу онларынэцллясиндян горхмайыб, бир нечя

няфярля юзцнц сянэяря атды. Щаг-гында мялумат вердийимиз Руси-йа дястяси сяркярдяси Йегор бала-сы да ишин башланьыжында ики йцзсолдат иля орада иди. О, Рза Ялибяйин иэидлийиня тяяжжцб едиб ха-на деди: "Русийа падшащы солдат-лары арасында щеч беля иэид вя жя-сарятли адам йохдур!". О, ужа-рцтбяли Рза Яли бяйин иэидлийиняафярин сюйляди, [ону] чох тярифляди.

Гажар гошуну сянэярдян чы-хыб гачды. Мир Мустафа ханынгошуну сянэяри гарят етди. Онла-рын бцтцн вар-йохуну юз ялляринякечирди. Мурдабдан гайыг иляэялмиш адамлар гайыгларыны яшйа,хцсусян одун иля долдурдулар.Атам сюйляйирди ки, бизим дя Вя-ляди кянди сакинляриндян МоллаРзагулу тайфасындан Ялиякбярушагларындан Зярди, Гулам вяЭянжи адлы бир нечя нюкяримизварды. Мян онлара тапшырмышдымки, гайыг эятириб одун апарсынлар.Она эюря онлар да гайыг эятир-мишдиляр. Мян онларын гайыьыначох одун йцклядиб Эамышаванаевя эюндярдим. Сонра ата минибВеравул гамышлыьына эирдим. Мц-кяммял силащлы бир няфярин гамыш-лыгда эизлянмиш олдуьуну эюр-дцм. О, гамышлыгда башыны эизлят-миш, далы ися ашкар эюрцнцрдц.Яввял мян ондан горхдум. Бял-кя тцфянэи вар, мяни юлдцряр. Биргядяр узагда дуруб сясляндим:"Ай киши ня цчцн бурада эизлян-мисян?". О, башыны палчыгдан гал-дырыб йалвармаьа башлады. Онунтцфянэинин йедди бянди олдуьунуэюрдцм. Ону горхудуб [дедим]:"Тцфянэини апарыб ийирми аршын отяряфдя гой сонра йаныма эял.Горхма мян сяни юлдцрмярям!".О, тцфянэини узагда гойуб йаны-ма эялди. Голтуьундан бир кися-жик чыхарыб мяня верди [вя деди]:"Аллащ хатириня мяни юлдцрмя!".[Кисяжикдя] дюрд тцмян пул вар-ды. Мян эедиб онун тцфянэини эю-

тцрдцм. Ону сяслядим: "Дцш га-баьыма, эедяк!". Ону атымын га-баьына салыб эетдим. Мир Муста-фа ханын сянэяр кянарында отур-дуьуну эюрдцм. Гажар гошу-нундан бир нечя няфяри тутуб ха-нын щцзуруна эятирмишдиляр. Ханбизи эюрдцкдя эцлцб деди: "Бун-лар нежя горхагдыр ки, Мирзя дятцфянэсиз онлардан бирини тутуб-дур!". Онун тцфянэи дивана верил-ди. Юзцнц дя хандан хащиш етдиммяня тапшырдылар. Борадыэащ ят-рафында вя Яркиван кяндляриндяолан гошун Мир Мустафа ханынбир щямлясиля щямин эежя гачыбЛянкяран галасына сыьындылар.

Изащлар:

134. Сярдабяйи Хил. Чох ещти-мал ки, мцяллифин гейд етдийи буйол цзяриндя гябиристан олмушдур.Мирзя Ящмяд йазыр: "Мир Муста-фа хан истяйирди ки, Лянкяран чайы-ны кечиб Сярдабяйи Хил йолу, йяниШилявар вя Диэащ кянд йолу иляюзцнц Эамышаван сянэяриня чат-дырсын". Диэащ вя Шилявар кяндлярищазырда Лянкяран районунун яра-зисиндя олдугларын нязяря алсаг,Сярдабяйи Хил йолунун да Лянкя-ран районунунда щямин кяндляртяряфдя олдуьунун ещтималы чоха-лыр.

135. Диэащ. Щазырда Лянкя-ран районунунда Диэащ адлы кяндвар.

136. Шабякцнжи. Мирзя Ящмя-дин йаздыьына эюря бу кянд Шиля-вар вя Диэащ йолу цстцндя олмуш-дур. Бу йол щазырда Лянкяран ра-йонунда Олховка адыны дашыйанкечмиш Эамышаван кянди ятрафын-дакы сянэяря эедирмиш. ЩазырдаЛянкяран районунда Шаглякцчяадлы бир кянди вар.

137. Уьурлу саат сечмяк. Гя-дим вя орта ясрлярдя мювжуд оланетигада эюря эуйа инсанларын тале-йи сяййарялярля баьлыдыр. Она эюрядя мцняжжимляр цстцрлаб (щорос-коп) васитясиля улдузларын щярякя-тини мцшащидя едир.

138. Веравул. Лянкяран райо-нунун Вилван кяндидир.

139. Кулас. "Кулас" вя йахуд"Кулаз" Азярбайжанда бцтюваьаждан газылмыш алт щиссяси йасты,чайда вя дайаз суларда цзя билянгайыьа дейилирди.

(арды вар)

Бу эцн Талыш Хан няслининэюркямли нцмайяндяси, эеоло-эийа-минеролоэийа елмляри на-мизяди Жащанэир Суваровун76 йашы тамам олур.

Бу мцнасибятля Жащанэирмцяллими тябрик едирик, онаузун юмцр, жан саьлыьы, ишля-риндя мцвяффягиййятляр арзу-лайырыг!

Талыш Аьсаггаллар Шурасы,РТММ

МИРЗЯ ЯЩМЯД МИРЗЯ ХУДАВЕРДИ ОЬЛУ

ЯХБАРНАМЯ( Т а л ы ш Х а н л ы ь ы н ы н т а р и х и н д я н )

БАКЫ - 2009Чапа щазырлайан: Исщаг АхундовРедактор: Сейидаьа Онуллащи.Фарс дилиндян тяржцмя едян: Яли Щцсейнзадя

Охужуларын чохсайлы хащишини нязяря алыб "Яхбярнамя" ясярини щисся-щисся юз гязетимиздявермяк гярарына эялдик. "Яхбярнамянин" електрон вариантыны бизя тягдим етдийи цчцн

"Талыш.орэ" сайтына миннятдарыг.

Тябрик едир ик !

Бир абид бцтцн юмрцнц дуа етмяклякечирдир, о гядяр дуа едирмиш ки,щятта йемяйинин фикирини беля ет-мирмиш. Хыдо онун бу дуаларынынмцкафаты олараг мяляклярля онунсцфрясини эюндярярмиш вя абид нама-зына анжаг бир тикя тяам етмяк цчцнара верярмиш. Илляр доланыр вя абидщагг дцнйасына говушур вя жящян-нямдя сакин олур. Буна инанмайанабид йарадана хитаб едяряк дейир: - Ей Хыдо, ахы мян юмрцм бойунамаздан ял чякмядим, щятта мя-ним йемяйими беля сян эюндярирдин,бяс нийя мян жящяннямдя сакинолдум?Вящдян бир сяс эялир:- Бяли сян намаздан айрылмадын,бунун мцкафаты олараг тяам сцфрянидя мян эюндярярдим, амма сянщямян сцфрядян йанында олан вямяним йаратдыьым дилсиз-аьызсызщейванлара вя гушлара бир тикя белягыймадын, мяним вердийими мянимйаратдыьымын йолунда хяржлямядин...

Гязет йеня ахсады....

Кечян щяфтя чыха билмядик, бунасябяб малиййямизин олмамасы иди.Санки бир эюрцнмяз ял бизим бцтцнмалиййя мянбяляримизи юз нязарятиняэютцрцб, конкрет олараг щеч кясгязетя дястяк олмаг истямир, тябии ки,биз дя щеч кяся йалвармаг фикриндядейилик, амма щяр бир талыш, хцсусянталыш кюкянли иш адамларымыз юзляринябир суал вермялидирляр: бу мал-мцлкцюзцмля апара билярямми? Йох, апарабилмязляр, щеч кяс юзц иля савабдан вяэцнащдан башга щеч ня апармайыб, буэцнащла долу дцнйамызда савабгазанмаг чох чятиндир, амма эцнащгазанмаг чох асандыр, бу газаныланэцнащлардан бири дя Хыдонун вердийимал-мцлкдян Онун йаратдыьы дилин,щансынын ки, башына бу эцн Кярбаламцсцбяти эятирилир, йашамасы йолунда,инкишафы йолунда хяржлянмямясидир.Узун-узады йазыб охужуну йормагистямирям, амма щесаб едирям ки, щярбир талыш, талыш иш адамларына онларын даталыш олдугларыны хатырлатмалы, Аллащынвердийини Онун йаратдыьы дилинйашамасы йолинда хяржлямяйин важиболдуьуну билдирмялидирляр. Щюкм дейил

онлар гязетя кюмяклик етсинляр,истянилян бир талыш шаиринин китабынындяржиндя кюмяклик етсинляр, мяктяблярцчцн ялавя дярс вясаитляринин чапындадястякчи олсунлар, юзял ТВ вя радиоачдырыб Ана диллярини орада йашатсынлар,инанырам ки, бцтцн бунлар Хыдодярэащында саваб ямялляр кими гялямяалынажаг вя йягин ки, "Ладан бюйцкЩу" онларын эцнащларыны да баьыш-лайар.

Ики бюйцк тядбир

Ийунун 9-да Республика ТалышМядяниййяти Мяркязинин Масаллыдамющтяшям Конфрансы кечирилди. Ийунун13-дя ися Астара районунун Ярчиванкяндиндя щеч дя Конфрансдан эеригалмайан бир той тядбири кечирилди."Щямян тойда талыш дили йенидяндцнйайа эялди" десям, йанылмарам.Щяр ики тядбир щаггында хцсусиинформасийа вердийимиз цчцн бир жцмляиля фикрими битирмяк истяйирям: Бумющтяшям тядбирлярдян сонра бирщадисянин олажаьыны щамы йягинетмишди.

Алим ганына сусайанлар...

Амма бу щадисянин беля тез, жямибир щяфтядян сонра олажаьыны щеч кясйягин едя билмязди. Халгымызынрцшинфик (зийалы) оьлу, физика-рийазиййателмляри намизяди, "Толыши Сядо"гязетинин баш редактору, профессорЩилал Мяммядов 21 ийунда, йашадыьыбинанын тининдя, евиня эялян йердя 7няфярдян ибарят хцсуси бир дястятяряфиндян, щеч бир сябяб эюстярил-мядян сахланылыр вя алимин жибиндян...наркотик "тапылыр". Низами районуполис идарясиня апарылан ЩилалМяммядов няинки вякилля тямин едил-мир, бунлар истяйяндя Конститусийаныда айаглар алтына ата билирляр, щятта "нявахт сепаратчылыьындан ял чякярсян"иттищамы иля дя цзляшир. Сонра бюйцк бирдястядян ибарят ахтарыш групу,ичляриндя чох эцман ки, "эюзбаьлайыжы-иллизуанист" дя олур, Щилал Мям-мядовун евиндя ахтарыш апарырлар вя...Щилал Мяммядовун тязя йуйулуб,цтцлянмиш костйумунун жибиндянялавя олараг йеня дя наркотик "тапылыр".Суал олуна биляр ки, Щилал Мяммядовнийя дярщал вякилля тямин олунмайыб?Бунун жавабы чох садядир: чох эцманки, вякил дярщал щямян бцкцлцлярдяЩилал Мяммядовун ял изляринин олуб-олмамасыны йохламагда исрар едя-жякди. Щяр нежя олса Щилал мцяллимаьласыьмаз бир иттищам иля щябс едилиб,инди, бир "маладес" хятриня онун цзцнядурмаг цчцн "бир дяфя истифадя олунанхцсуси тяйинатлы талышлар" нювбяйядуражаглар, сабащ-бириси эцн Щилал

Мяммядовун бюйцк силащ анбары"тапылажаг", онун Щцсама бин Ла-денля сыжаг мцнасибятляри "ашкар-ланажаг", о, Щцсама бин Ладенинтапшырыьы иля дювлят башчысына гаршы суи-гясддя иттищам едиляжяк вя даща няляр,няляр... Бяс ясл щягигят нежядир? Бу суала

жаваб вермяк цчцн биз щюкмян кечяниля гайытмалыйыг. (Яввялки иллярдя мянЩилал мцяллими танымырдым вя онунфяалиййятиндян хябярсиз идим.) Кечянилин апрел айында Щилал Мяммядовбилдирди ки, мцлки эейимли шяхсляр онунарада-бир миндийи таксийя йахынлашыб,"Щилал Мяммядовун ня ишля мяшьулолдуьуну, сепаратчы чыхышлар едиб-етмядийини" сорушублар вя щяттачякинмядян юзлярини тягдим дя едибляр.Бу щямин яряфя иди ки, мярщум УстадНоврузяли Мяммядовдан сонра,мяним кичик кюмяклийим иля, мян вяЩилал мцяллим "Толыши Сядо" гязетинидярж едирдик. Йяни артыг бунлар кечянилдян Щилал мцяллимин ятрафында ишапарырмышлар. Яслиндя бунлар Щилалмцяллими еля кечян ил дя тутмалыйдылар.Амма Щилал мцяллим гязетин дяржинисахламагла онларын планыны позду, бутутулманы бир ил йубада билди. Дцздц,онда мян Щилал мцяллими гязетиндяржини сахладыьына эюря гынадым да,амма сонра бязи щадисялярдян аэащоландан сонра онун дцзэцн аддыматдыьыны гят етдим. Щилал мцяллимкечян ил юзцнц тутдурмамагла мянимдя тямиз адымы сахлады, бяли, мящз планбеля иди, Щилал мцяллим щябс едилмяли,ону мяним "багаъа" гойдуьумиллузийасы йарадылмалы иди. (рящмятликУстад Новрузяли Мяммядову дамящз мясул катиби "багаъа"гоймушду) Амма Щилал мцяллим бупланын щяйата кечирилмясиня имканвермяди. Сонра Щилал мцяллимдя бирсцстлцк йаранды, Щилал мцяллим демяколар ки, талыш сющбятиндян тамкянарлашды, та о вахта кими ки,Русийанын НТВ каналы ону арайыб,тапды вя Щилал мцяллим онларла Талышзонасына сяфяр етмяк зорунда галды.Арчонда мющтяшям бир той кечирилди,талышлар бу тойда талышжа дейиб, талышжаданышдылар, талышжа охудулар, бу исябизим бязи "гардашларымызын" хошунаэялмяди вя "талышларын там ойанышынынгаршысынын алынмасы цчцн профилактиктядбирлярин щяйата кечирилмяси зяруряти"йаранды. Тябии ки, бунучун танынмышсиманын щябси эярякирди вя бир илдянчох эцддцкляри, бцтцн маршурутунуязбяр билдикляри Щилал Мяммядовбунлар цчцн бир уьурлу "тапынты" олду.Анжаг бунлар бир шейи нязяряалмадылар: Щилал Мяммядов онларфикирляшдикляриндян дя чох танынмыш бирсимадыр! Щилал Мяммядовун щябси бирбумеранг кими гайыдыб юзляриня

дяйяжяк, мян буна яминям вязамана буну бизя сцбут едяжяк, алимганына сусайанлар бир шейи нязяряалмадылар: Талышлар шящид веря-веряюзлярини дярк едирляр, Талышлар силлялян-дикжя, тяпикляндикжя юзляриня эялирляр,Талышлары гяфлят йухусундан зялзяляайыра билмяся дя, буну сизин Талышларагаршы апардыьыныз эеносид сийасятиедяжяк. Давам един 37-ни, щялям бумиллятин Бабякляри, Мир Мустафалары,Зцлфцгарлары, Салайевляри, Щязиляри,Новрузялиляри, Щилаллары тцкянмяйиб,бу миллятин гящраман оьуллары тцкян-мяз, гырылыб-гуртармаз, гящрамананаларымыз щялям бизя чох Зцлфцгарларбяхш едяжякляр!

Дювлятин сящф милли сийасяти...

Ийунун 20-дя Ижтимаи телевизийанын"Йени Эцн" верилишиня кулинарийаишчиляри дявят едилмишдиляр. Бу верилишдяАзярбайжан мятбяхинин ермяниляртяряфиндян мянимсянилмясиндян аьыздолусу данышдылар вя щамы, бир аьызданданышырмыш кими сюзлярини "ермянилярмилли мятбяхимизи ассимиля едирляр"жцмляси иля битирирдиляр. Амма бир няфярдемяди ки, бу эцн дювлятимизин сящфмилли сийасяти нятижясиндя бцтюв бир халгассимиля олур, бцтюв бир халгын тарихимянимсянилир, бцтюв бир халгын вар-лыьыны вя гядимлийини ещтива едянтопонимляри сахталашдырылыр, бцтюв бирхалгын мядяни нцмуняляри оьурланыр,бцтюв бир халга юз дилиндя данышмагйасаг едилир. Бунлара кцфтя-бозбашбцтюв бир халгдан ирялидир, кцфтя-бозбашын ассимиля олмасына дюзмяйянИТВ бцтюв бир халгын ассимиляолмасында юндяэедян ролундадыр, щярвяжля Талыш топонимлярини тцркляринадына чыхмагда исрарлыдыр, йяни биз биркцфтя-бозбаш гядяр дя йохуг? Бизиммянимсянилмиш минлярля мусигиясярляримиз бир кцфтя-бозбаш гядяр дядейил? Бизим оьурланмыш вяоьурланмаьы давам едян тарихимиз биркцфтя-бозбаш гядяр дя дейил? Будурмугардашлыг? Будурму дювлятин миллисийасяти? Будурса, мян бу сящф миллисийасяти гябул едя билмярям, мяниистянилян иттищамла тута билярсиз, онсузда Талышлара гаршы Сялиб йцрцшцнябашламысыз, эеж, йа тез, бир-бир щамыныдянлямяк фикриндясиз, башгаларыны дейябилмярям, амма мяни "дювлятин миллисийасятини рядд едян", сизин дил иля десяк"сепаратчы" маддяси иля тутсаз, юзцмцдцнйанын ян хошбяхт инсаны сайарам.Мян яйнимдя кяфян буна щазырам, бяссиз, бир "маладеся" эюря алимин жибинянаркотик атанлар, щямян наркотикиатдыранлар, Аллащын йаратдыьы миллятимящв етмякдя исрарлы оланлар, бир сюзляАллаща йох, шейтана гуллуг едянляр,жящянням язсабына щазырсызмы?....

33¹ 22 (34) 23 èéóí 2012-íÿ ñîðÃÀÇÀÍ È×È Òîëûøîí Ñÿäî

Рафиг Жялиловжелиловрафиг@маил.ру

ДДААВВААММ ЕЕДДИИРР 3377??????Ж и б л я р и н и з и т и к и н , щ я з а р а т . . .

44 ¹ 22 (34) 23 èéóí 2012-íÿ ñîðÒîëûøîí Ñÿäî

Аллащверди БАЙРАМИ

( 2-ня нывыштяй)

Рза Мусайев ингилабийя шаире. Милли-йя щярякоти, миллийя ростбемони шиддятявахтонядя Рза Мусайев ьялям ъедябе то-лышон бяштя дявите, ыштяни зыне, ыштя ясли-няс-ли, ряь-ришя умуте, хяльи тарихи отырне роядя… Га ыштяния зывонядя, га бяня Сабири ти-пон гяпядя , га шаираня, га сабираня ше-рон нывыштедябе, толышя хяльи кинон-зоонсядо кардедябе ки, сярвохт, мыбориз, ты-вох, фяал быбун, бя жищод рост быбун:

Щытякясон ешдян ща!Бя осмонян пешдян ща!Бяй щытяйон, бешдян ща!Кывлятийядя бя ки шон?Толышон, ща толышон!

( "Ща толышон" (1990), ЫЫ, 13)

Сабираня нывыштя быя, чяйку ды мисроепиграф пегятя быя "Ямя ъыьомон"(1990)шеер щяммяй толышон зывонядя язбяр бе:

Ямя бими гаил быя инсонимон,Ща бярякялло, чы хося жонимон.

(М.Я.Сабир)

Шаир ыштя хяльику сядо кардедябе:-Бя рост бякясон щярдям быдямон,

бя зирякон пешт дявастямон, бя йурд бы-гятон, кяй еъянон комяг быкямон. Ам-ма ды щяйфи ки…

Ки тикяй рост бедябу, бячяй сяй екудямон,Ки тикяй ве щардябу, бя хылхиш пекудямон,Чики лоня татебу, бяй чуля дякудямон…

-- Ямоне, бяйянды пийямон быбу, ся-хонин быбямон, овымон рушин, отяшымонгур быбу, щар коядя бярмяло быбямон,сяростя ро быгятямон, хяймандя коон бы-кямон… Амма щейф ки…

Шяйтонятиян кардямон, бойянды чолкандедямон,

Аря ъейдямон, чяйо бя тямшоян манде-дямон,

Бе топ-тифанг, бе кылынг чандя кяоньандедямон!..

Дылыш бяня Каспи дыйо пур быя шаир щарбянди бяпештя де дылядоъи вотедябе:

Ямя ъыьомон, ъыьомон,Щяммя ъыьомон, ъыьомон!..

( "Ямя ъыьомон", ЫЫЫ)

( Кали толышя мыняввярон де Рза Му-сайеви бы гянояти ве норози мандин, рыв-нейяти нушон дойшоне, щятта бяй жявобы-шонян нывыштешоне:

Куся довня окя, боли,Сыьи бяйъи тяйкя, боли,Шейтон не, чок диякя, боли,Бещишти ьылмон, щуримон -Яве ъыьо мяьруримон !

(Ы, " Яве ъыьо мяьруримон ")

" Бешт "(1993), "Аз " (2002) иъян жо ше-ронядя шаир гуйа иминя шяхси зывонядя сы-хан окардедя, яслян бя умумхяльи аид быямятлябонку гяп ъедя : ыштя щямзывононингилабийя руфи рост кардедя, боштя щях-щуьуьи рясеро, де дешменон мибаризябардейо хяльи ванг кардедя :

Чы фяьырон дястядям,Чы золымон дастядям,Ты омяйбяйш, даст ядям...Бешт, чымы сийо чохо, бешт !

Ве кяс бя орзу рясе,Ве кяс бя рузи рясе,Вясе, бямы зу рясе ...Бешт, чымы сийо чохо, бешт !

( " Бешт ", ЫЫ, 46)

Мирзя Жялили вотяняй, " ве миллятоноьо быян, ыштя щяхи-щуьуьи дярясян, бя ми-баризя рост быян. Зямини димядя ыштя щес-темони сыбут кардеро бя сяпо ештян... "Рза Мусайев де тярсиня гяпи (сабираня)бы роядя чы толышя хяльи ящволи ъыьо бя ьялямседя:

Мыни ве кяс оьо зындя-Дямярясим, лап ношим аз.

(Йяни и ясрядя се кяря толыш боштя щяхирясеро, толышя девлят сохтеро жящдыш кардя,Амма не... щар дяфя кой кол гятей нятижя-дя, дешмени- ышьалякя зуманд-щийлягирбей бя нязя нысеро дябохтяше)

Щеъо ыштя ьысмятикуТоня зум ъяй, кяно шим аз.

Ве мятлябон дярясяним,Нызня чий хябя ясяним!

Щяля колим, кол, рясяним,Сохтя бяним, колтошим аз.

( Ин щадисон ъыго сякыштя дой иминя ся-бяб, щялбят ки, толышя характерику бя ми-йон омедя. Дия мякя, толышян толыше ща,ыштя мубаризяку дастбыкяш ни, ыштя койтам-тамиъи бывинде)

Ве ныьыл ним, гыляй сойям,Щям намя дим, тикяй ойям,Бяштя ро там-тами пойям--Толышим ки, толышим аз!

( "Аз", ЫЫ, 57-58)

Чоконяй бявотен:

Ьо мякя, ни девлятымон,Щыстемоне ьырйятымон,Зывонымон, миллятымон...Боме я руъ, бясыремон,Яве ъыьо мяьруримон!

( Ы, "Яве ъыьо мяьруримон")Толышя ростбемоня руфи щытвонийя ве

манейон щестин, чявонядя ян баризя гыля-йян мямурон, мангуртон, бяня бугяля-мони бя щар ранг дяшякясонин. Рза Му-сайев ъялявонон айбяъоря портрети кяшедя,дыдасти бя бащандон едаштедя:

Чы гыляй дой холяш ты,Щич до бе ряь бедяни,Гыляй мерди баляш ты,Щиччи бе ряь ъидяни.

Чими - чяй думо мявит,Бяштя ряьи пешт дяваст,Щеъо бяштякион дявит,Дороз мякя бявон даст.

("Кандулядя бешяниш", ЫЫ, 65-66)

"Бяштя орзу рясиш ты" (1992), "Ямя зи-йалимон" (1993), "Мангурт бямон"(2002), "Кандулядя бешяниш" , "Ныште ни","Ты", Мерд нибянян" (2003) иъян жо шеро-нядя "ыштяни елмику щали бызынон, мангямааши чяш быкяйон, жиф тяйли, галстук бя ги,ня бо хяльи, ня бо хейзони, ня бо щырдянибявяж номякясон, кядя, коядя, жямийятидылядя нимколон, мыхляс, "интелегентон",мямурон, мияллимон, вязифяхывандон бяРза Мусайеви тиъя ьялями туш бедян:

Вязифя сяй, хейзон беше бя мяйдон,Гядя-гядя еся явон гятдян жон,Ьызыл гяво, гушо, синяко- и тон,Щяни бяштя шяш-щафт пешти вясиш ты,Чяшон рушин, бяштя орзу рясиш ты.

( "Бяштя орзу рясиш ты",ЫЫ, 47)

Кали мямурон, вязивядорон, щятта ин-телегентон ыштя ясли-нясли бя щяшя ъяйдян,бяштя тырк, урус, йящуди, немес... яльяряз,

щарчи вотедян, йали толыш вотедянин. Кийянявони бяштя ясли-нясли дявите дявят карде-дя, бявон "сепаратявон", миллятпяряст","екстремист" дыьмони нойдян, девляти-щукмяти чяшядя еьандедян. Рза Мусайевъялявонон "мангурт" щисоб кардедя:

Бызын аз ким , бызын ты киш?Аз Жаваншир, ты Бабякиш,Аз шымяки, ты чямякиш,Сахтя моьнябин, лурт бямон,Щяйыф чямя, мангурт бямон...

Витян бы дашт, витян бя кущ,Хейрыш бяни, ща ся быку.Чямя щони чяшмя быя ку,Дыйо бимон, и ьурт бямон,Щяйыф чямя, мангурт бямон...

( "Мангурт бямон", ЫЫ, 56-60)

Бо вязифя, бо пули, бо карйера ыштя иня,ыштя йурди, дядя-бобо, вятяни- зямини, мил-ляти- миллиййяти бящватон Рза ьялями щядяфбедян. "Хыдо" (2002) шерядя толышя хяльизывонядя бын мангуртон ся отяш ру карде-дя:

Тоъя моьня лырт бебяше?Беше, Хыдо, беше , Хыдо!Чымы кардя чокион теь бе,Бячымы чяш еше, Хыдо.

Сяй еяъяним бяштя щори,Щич нязним одям ъя мори,Гыляй бяня лякятори-Чымы сяпе пеше, Хыдо!

( "Хыдо", ЫЫ 60-61)

Рза Мусайев бядиийя образон портре-ти кяшеядя мяхсусийя мящорят нушо дой-дя: пидяше образ мисбят быбу ("Мядо Йу-сиф" (1999), "Зийа" (2003),"Нызняй"(2003); йа пидяше мянфи быбу ( "Бяштя орзурясиш ты"( 1992),"Ныште ни" (2003),"Мерднибянян" (2003) иъян жо шеронядя ийяндысяфярьиня характерон портрети де мящорятибя мийон нойдя. "Ныште ни" шерядя тясвирбыя шяхс бя вязифя бо овдоня карде, бодуте-сохте омяни, бо вироня карде, очыне-печине омя:

Ныштям бы устули сяпе,Чийо еште ни, еште ни.Чяй сяпе бымардым бяпе,Жо-жо ныште ни, ныште ни.

Чок бырнедя чымы тявя,Бя сям гырд кардя бо- щовя,Кутинжя, нятинжя, нявя -Вяши кыште ни, кыште ни...

( ЫЫ,"Ныште ни")

Око доя быя ядябийот:Ы.Аллащверди Байрами " Яве ъыьо мяьрури-

мон", ТалышПресс.орэ. 2009ЫЫ. Рза Мусайев. "Конжо мандиш", Б-

2004ЫЫЫ. "Талышский весник", Н0- 4( 13) 2003

Ареф Мощямяд Голи Пур(Ирон, Масал)

Моаварда руъ: 10 нойабр1989Моаварда шящяр: РяштЪимони шящяр: МасалИбтидойи (дабистан) мяктяб:шащид реъайиРонимойи мяктяб: маликаштарДабиристони мяктяб: молавиуниверситет: Эилон-механикинъинерПя-моя: Толышин

ИРОНИ ТОЛЫСЩЯ ЗЫВОНИФЕЛОН СЯРФ КАРДЕ:

ришя: карде-кярдеысятня ришя: кярдявардя ришя: кярд

1.кардедям- кярымкардедяш- кярикардедя- кярыкардедямон- кярямкардедяшон- кярякардедян- кярын2.кардям- кярдымякардяш- кярдырякардя- кярдышякардямон- кярдымунякардяшон- кярдырунякардян- кярдышуня3.кардяме- кярдямякардя- кярдярякардяше- кярдяшякардямоне- кярдямунякардяоне- кярдярунякардяшоне- кярдяшуня

4.бякам- быкярымбякаш- быкярибяка- быкярыбякамон- быкярямбякашон- быкярябякан- быкярын5.быкя- быкябыкянян- быкярямякя- мякямякянян- мякяря6.кардедябим- кярдямакардедябиш- кярдяракардедяби- кярдяшакардедябимон- кярдямунакардедябишон- кярдярунакардедябин- кярдяшуна

УСТОДОН УСТОД - ШАИРРРРРЗЗЗЗАААА ММММУУУУССССААААЙЙЙЙЕЕЕЕВВВВ

-Дынйа ку ямя чарба дарун муням

-Райи естя, радявийарун муням

-Хындиля пешт ямя бящарун муням

-Вяхти хязун а, вишязарун муням

-Яжял кы а, хябяр недя щикяси

-Щядя малят недя быкяри сяси

-Дынйа зуни чя? чякя пярди муну

-Щярки зуну че сяри невимуну

-Йадыгари, бядийу хуби муну

-Щяркяси кы аьиля ыми зуну

-и вижя у чар янгышя маликя

-Фярьыш нийя лаьяря йан кы шикя

-Мярэ чямя мурусийя, щярфи ни

-Яй быра жан, зуни ахыр мярде би

-Яз ни мерым, ты ни мери, вай кы ни

-Дийяс быва ки мяндя ым дынйа, ки?

-Дясыр бяра, хуби быкя, хуб быбы

-Щямяй кясун вярику мящбуб быбы

**РЫВОНШО ФЯРАМЯРЗЫ МЯСРУР**

55¹ 22 (34) 23 èéóí 2012-íÿ ñîðХЫДО КИТОБОНÒîëûøîí Ñÿäî

Ирадя Мяликоваирадамаликова@маил.ру.

(Сыфтяш навыня нумрonдя)

35Йаьуб бя Бет-Ел огардейдя

1 Хыдо вотыше бя Йаьуби:"Бяшт быши бя Бет-Ел, быъи яйо, ыштябоя Есави дасто витеядя бяшты гийомя гыляй ьырбонго тумо быкяяйо Хыдоро". 2 Йаьуби вотышебяштя хыйзони ийян деяй быякясон

щяммяй: "Шодян ыштя тоно быяачиня бытя хыдон ийян пок быкяныштяни, дягиш быкян ыштя олятон. 3Бяштян бошамон бя Бет-Ел.Гыляй ьырбонго тумо бякардемяйо, чымы дардиня руъи бямыжявоб доя ийян чымы шя роядядемы быя Хыдоро". 4 Явондошоне ыштя тоно быя ачиня бытяхыдон ийян гушонядяшон быягушовон щяммяй. Йаьубидякандыше явон Шекеми незийядябыя шимшоря дой бынядя. 5 Явондяро гынин. Хыдо хофи дягятябегырдокяно быя шящрон сябясоон,яве явон рымуз ныкардышонеЙаьуби зоон. 6 Йаьуб омяй деыштя тоно быя одямон щяммяйбя ивыря бя зямин Кянанядя быяЛуз, йяни Бет-Ел. 7 Тумокардыше гыляй ьырбонго ийо, ношечявряй ном Ел-Бет-Ел, чумчыко

Хыдо яйо защир кардяшбе бяйыштян, яв витеядя ыштя боя дасто. 8Марде че Ривга долявонДевора. Дякандышоне яв Бет-Елиъинтонядя быя бялели бынядя.Ношоне дой ном Аллон-Бакут.9 Хыдо иъян чийяй бя Йаьуби явогардеядя Паддан-Арамо ийяндоше бяй бярякят. 10 Хыдо вотышебяй: "Йаьубе ышты ном. ЩяниЙаьуб сядо кардя нибябе ыштыном, Исраил бябе ышты ном чымибяпештя". Хыдо ноше чяй номИсраил 11 ийян вотыше бяй: "АзимКулли-Ихтийоря Хыдо. Быдя щейвебыбу ышты нясыл. Ты пебяватеш гыляймиллят ийян вейя миллятон, вейяподшон бебяшен ышты нясыло. 12Бяты бядом Чымы бя Ибращимиийян Исаьы доя зямини. Бядомбяшты нясли ышты бяпештян". 13Хыдо окырийяй сапе Йаьуби

тонику, деяй гяп ъя вырядя. 14Йаьуби ноше гыляй сун де Хыдогяп ъя вырядя, пешандыше чяй сяпепешоме едашт, чяйо екардыше чяйсяпе зейтуня руйян. 15 ЙаьубиБет-Ел ноше че Хыдо деяй гяп ъявыряй ном.

Че Рящиля ийян Исаьи марде

16 Явон дяро гынин Бет-Ело.Рящиля занде, явон бя Ефратирясеядя. Гон бе чяй зандемон.17 Момони вотыше бяй зандевахти яв доъ кяшеядя: "Мятарс,ышты иъян бе гыляй зоя". 18 Яй ношеыштя зоя ном Бен-Они жжонкянышядя жон дойядя, янжяхчяй пыя ноше ыштя яьыли номБинйамин. 19 Рящиля марде, явдякандя бе бя Ефрат, йяни Бет-Лехем, шя ройся. 20 Йаьуби ношегыляй сыь чяй ьяби сяпе. Че Рящилясянгоня сыье яв тося ымруъняруъи. 21 Исраил дяро гынийе ийянсохтыше чоды ьулля Едери бя

тяряфядя. 22 Рувен ше дештя пыяжарийя Билща щыте Исраил ъийядя бызяминядя. Исраил мясяше ым.Йаьуби щестышбе донзя гыля зоя.23 Че Леа зоон: Йаьуби иминязоя Рувен, Шимеон, Леви,Йящуда, Иссакар ийян Зевулун.24 Че Рящиля зоон: Йусиф ийянБинйамин. 25 Че Рящиляьоллыьявон Билща зоон: Дан ийянНафтали. 26 Ымонин че Леаьоллыьявон Зилпа зоон: Гад ийянАшер. Явонин Йаьуби Паддан-Арамядя мояку быя зоон. 27Йаьуб омяй бя Гирйат-Арбядя,йяни Хевронядя быя Мамре, ыштяпыя Исаьи тоно. МыввяьятибинИбращим ийян Исаь Мамреядя. 28Исаьи ъи кардыше са щяшто сор. 29Егарде чяй син, яв пи бе,асбардыше ыштя жон, умуъ бе бяштяяждодон. Дякандышоне яв чяйзоон Есави ийян Йаьуби.

(Щестыше думо)

2012-миня сори майа манги 12-дя Москвя шящярядя толышон де Ру-сийа Шион Дини Мяркязи Тяшкилати тя-шяббуси Рясулиллащ Мущяммяди(с.я.а.с.) язиз-гирами киня - Фатиме-йи-Зящра (с.я.) Мовлуди, Ислам аля-мидя Моя руъи тяки Ид кардя быя ру-ъи, ДИНИ ЯДЯБИ ШЯВ дявоня бе.Шяви иминя суъет, Кярбялайи ФизулиМугяддяся Ьырони кялмоныш авазикардя бе. Шяви бардякяс толыши ядо-биййати мащир зынякяс Мазаир Ящя-дов чы Фатимейи Зящра (с.я.) толышямоон, нянон дылядя гятя мягамибарядя кыртя гяпыъ ъяше ийян де руъи

мунасибяти Шяви гоняь бя Ханымонийян щяммя Толышя Моон тябрикышкардябяпешт Шявыш оъыш елан кардыше.Иминя сыхан доя бе бя Щужжятул-Ис-лам вял-муслимин Щажы Фамили ки, явбилаваситя сябяб бе ки, яня толышонбяче ся гырдя бин. Щужжятул-Исламвял-муслимин Щажы Фамил, дештя отя-шиня нитги Ислам ялямиядя, жямиййят-дя ийян аилядя ъеня хяйлаьон гятямягами мущумяти барядя гяпыъ ъя-ше, Русийа Шион Дини Мяркязи Тяшки-лати номо дынйо ханымон тябрикышкардыше. Бы Шяви дини-ядяби програ-мядя толыши шиня балон щоззо кардя"ХХЫ ясри яьлон дини-ядяби компо-зисийа" (Ьырони айяон ийян Толышяшеерон язбяр ифа карде) тягдим кар-дя бе. Щажи Мисирхан толыши зывондя

ыштян бястя кардя, бя Фатимейи-Зящ-ра (с.я.) щяср бя (сыханон че ЗабилМядоъийе) мащниш аваз кардыше...Мяжлиси дыминя щямян ясос щиссядяАзярбайжандя бяня "Няняляр"имящшур быя "ЩОВОН" ансамблиифадя; - "Яссаламялейк", "Эиляво","Ты толыш, аз толыш", "Доня мирвариомя", "И шяви ьоняья киня", "Ща был-был", "Бевяфо бандон" ийян жо фолк-лоря нумунон щандя бин. Ын Ханы-мя нянон ифадя бя Хязяр-Лянкаранищяср бя мащни тямшокон тяряфикугуриня дастягышон ьязянж карде.Толыши комик театр усто мящшур акт-

йор Нифтулла дештя труппа де сатириксящнон бо тямшокон сыря суфряшокарде вя хайляки дылиш шо карде.Мазаир Ящадови ифадя, тямшоконтолышя шаирон бя моя ийян бя моя зы-вони пеьандя быя шееронышон гушдое. Умумян Шяв бя Фатимейи-Зящра шяни лайиг дяварде. Охоядяня тямшокон, няян Шяви ьоняьонйяндыку жо бе пидяныбин. Ьоняьонинян, нави омя сорондя Москвадятямшо дое арзуядя мандин. РусийаШион Дини Мяркязи Тяшкилати сядрЩажы Фамил Москва шион номо чыНянон бя Мящшяд ше зийаряти бяштягыйыш гяте.

Русийа Шион Дини Мяркязи Тяшкилати Мятбуат Хидмят

ГЯЗЯЛ

Шяв-руъ жящ-жящ ъедя былбыл чы выли ешьядя,Ятря буядя мяст бедя былбыл чы выли ешьядя.

Бя выли хош омедя чы былбыли шиня сядо,Щанде-щанде бямедя былбыл чы выли ешьядя.

Де чокя сынбыля бу боь-боьчя шой-шой кардедя,Щеъо бя боь дяшеядя былбыл чы выли ешьядя.

Былбыли шиня сядо, ятрябу боьчя ляззяте,Боьчя-боьдя пяредя былбыл чы выли ешьядя.

Явясори яввяле, ряйфоня бу певоло быя,Щандедя, ыштя шедя, былбыл чы выли ешьядя.

Боьядя выл вейе чы былбыли пия выл сыявыле,Выл де ешьи сыредя былбыл чы выли ешьядя.

Вотдям, Ябдулрза, былбыл де выли бахтявяре.Вылику илщом седя былбыл чы выли ешьядя.

ЩЕЪО БЯ ВЫЗВЫЗИМОН

Ве одямон дештя щяхя рия шедян,Ямя щямя чя шяхсонку розимон.Дастяй щесте чы одямон дылядя,Рози нимон чявонку, норозимон.

Гяви омя вотедямон де сыря,Ъыго бызын, шиведя асбя кыря.Вотяйон роснедянимон бя выря,Де дуявоъон ве коядя ханбозимон.

Пулимон ни, щялок бедямон бяйо,Няведямон бо пули ийо- яйо.Бямяку ня абуру ни, ня щяйо,Димядя ве сыртыьимон, бозимон.

Ве одям кеф кардедя щай-щуйядя,Ве кяс банде шивянядя, вайядя.Мандянимон ыштя щамсия щайядя.Щях-нощях зындянимон, нодузимон.

Няведямон беко-беко, гиъ-гиъи,Сыхан кардедямон щеъо тиъ-тиъи,

Певознидямон пияъени, сиприши...Бяня музи щеъо бя вызвызимон.

Чол кандямон бойянды бо дяряхе,Чяш кардямон кяйня ки дябяряхе.Чямя чангядя кам одям бяряхе.Лывемондя бя ахмахон незимон.

Де пяхляти яштедямон- ныштямон,Ъитон-ъитон щеъо тяля рыштямон.Бя щях-нощях чейянды сяныштямон.Де Шяйтони шявы- руъ бя нозимон.

Димядя ве сыредямон, вотдямон,Нунякыле быридямон, дутдямон.Бядябяддя чейяндыку витдямон,Чы Шяйтони бя аря ъя позимон!

Шяйтоняти де хялворией бямяку.Ын ковляти бе языни щямяку.Щичкяс чоки явиндыни чямяку ,Бойянды чол канде щеъо щозымон.

Чяш кардямон кяйня и кяс бямарде,Бявитемон чяй кяй бо ящсон щарде.Арямон ни де ьязянжи бо карде,Бячяй горыш щяъямямон, щозимон!

Гяряк бя вахт щич бя чяш чидянимон.Ъыго бызын дынйоядя ъидянимон.Бя щич кяси щич комяг бедянимон.Зывонядя ямя сыханбозимон.

Пидямон ни чы щичкяси бя нав ше,Пидямоне бянав шякяси еше.Чямянядя ын вярдыш беныбяше:Бевяжимон, дуявоъимон, дызимон...

Дяфырсидямон оврябе - яврябе,Ыштя букя дянодямон- коврябе.Пидямон ни бя ижобе, иврябе.Дастя-дастя, поя-поямон, кузкузимон...

Нывыштыме чя одямон щяхядя,Чоко сыбыш елашкедя йяхядя,Бя йавя руъ щаштя хяльи охоядя,Де мяхлоьи чя дастяку бизомон.

12.06.2012

ОФЯЙЕМОН

ФАТИМЕЙИ-ЗЯЩРА (С.Я.) МОВЛУДЯРУЪИ ЩЯСР БЯ КОНСЕРТ

ЯЩМЯДОВ ЯБДУЛРЗА - 8 2Ящмядов Ябдулрза Ялирза зоя мояку быя 1930-ня сори 20 ийунядя район Ма-салли ди Мядоядя. Орохнийяше Бырадиго мяктяби 7-ня синиф, 1947-ня сори Лан-кон Педагоъи мяктяб, 1958-ня сори АДПУ тарых факултя гийаби шобя. 64 сормуяллим ко кардяше (1947-2011) Вяргядузядя (Йардымли), Масалли Бырядигоийян Мядо мяктябонядя. Лайиь виндя быя бя "Сярмуяллим" (1977), "Али ка-тегориня муяллим" (1995) номон. Дявардя ясри 70-ня соронку ъыго чап бедячяй лирикя, сатирикя нывыштяйон, елмийя- публисистикя ясярон республикя гязет-ъур-налонядя, интернети сайтонядя. 4 китоби хыванде: "Мащмудавар" (2002),"Вы-ля чангя" (2004), "Пярваня" (2008), "Диван" (2010); Зейдулла Аьайев,Вагиф Йусифли, А. Байрами, Ф. Ябосзодя, З. Мядоъ ийян жо кясон нывыштяшонечяй щяхядя, чяй офяйявоняти барядя китобон вяйнядя, сайтонядя, отырняйонядя.Пироня шаир есятян нывыштедя, Хыдо бячяй ьялями зу быдо, мовардя руъиш буд быбу!

66 Òîëûøîí Ñÿäî64 сор муяллим ко быкя, щеъо

анян де офяйявоняти дастко быяпиранийя шаиримон устод Ябдулр-за Ящмядови тямом бедя 82 син.Вей сокит, мулайим, щялим, сойя,сямимийя инсон быя ын одям вейгяп быъян ни, бя гушдой мейлине.Щар дяфя бя дынйо щар выря пево-ло быя тялябон чяй тоно омеядяде сябри бявон гуш бядой, ыштянкам сыхан бякай. Азян чяй пали-йо шеядя щар дяфя тоъя-тоъя чийономутедям, чяй алийя хосйятонкухышмят сяйдям, дячяй офяйявоня-ти оныбыя сяйфон ошня бедям.

Устоди щестыше зянгиня бядии-йя-елмийя ерс. Ыштя щар коядя,мяишятядя, ряфторядя ве сялигяйнямерд быя чы инсони деври мятбуа-тядя дярж быя, йа щяля чап ныбя, ыш-тя няшри чяш быкя чанядя ясяронщестыше. Чымон дылядя мущумявыря гятедя чяй бя Толышстони тары-хи, етнографийя, жоьрафийя аид быяотырняйон, мягаля, рай- мулащи-зон, бядиийя ясярон.

Щям тявазо-сойя инсонбей,щямян мадди имкон ныбей бяйимкон дояшни ки, ня совети девря-дя, няян есят ыштя ясярон чап бы-кяй. Янжях иъян виндедяш, дяржбыя анядя ясярон нишо дойдя ки,ын сакитя тябиятиня одям чы йоляистедади хывандебян!

Мяктябядя, тядбиронядя,хяй- шярядя, Ланкони ЯнывыштонИжобеядя, "Фовзул-фусяща" ядя-бийя мяжлисонядя, "Рушня" ядя-бийя мяшьялонядя иштиракбыкя, ыш-тя нывыштяйон де кон шиня ляфзи, дехусуси пафоси, де хошя ащянги ба-щанд, йа язбяр бывот Я.Ящмядо-ви офяйявоняти щяхядя мятбуатясяйфонядя вей кам нывыштя быя.

Дявардя ясри 70-ня соронкуъыго чап бедя чяй лирикя, сатирикянывыштяйон, елмийя- публисистикяясярон республикя гязет-ъурнало-нядя, интернети сайтонядя. 4 кито-би хыванде: "Мащмудавар"(2002),"Выля чангя" (2004), "Пяр-ваня" (2008), "Диван" (2010);Зейдулла Аьайев, Вагиф Йусифли,А. Байрами, Ф. Ябосзодя, З.Мядоъ ийян жо кясон нывыштяшонечяй щяхядя, чяй офяйявоняти ба-рядя китобон вяйнядя, сайтоня-дя, отырняйонядя.

Чяйку бынывыштон шаири офяйя-вонятику кам, чяй шяхсийятикувей бящс кардяшоне. Бя рости,Ябдулрза муяллими шяхсийят чяйофяйявонятися бя наве! Зынякя-сон яй идеал гыляй инсон щисобкардедян. Бяня бяй бяштя жядди-пейьомбяри лайиь быя инсон, Хы-до одям, имоми авлод, устодя

шаир кам бябе!Устоди мовардя руъи яряфядя

чяй мещмонбимон, чяйку муса-щибя пегятыме. Яй бя язизя ба-щандон едаштедям:

-Кяйняку нывыштедяйон?-17 - 18 синнику (1947-1948-

ня соронку) бя тырки нывыштедям.Бя вахти Ланкони Педагоъи мяк-тябядя тящсил сяйдябим. Сыфтянянывыштяйоным гязял, чоли бе. Ям-мо бо дярж карде тади гятямниявони, пешо-пешони синниня вах-тонядя чап кардяме. Вейни лирикяшееронбин.

-Сыфтяня мятбу ясярон чичбе:шеер, мягаля, рай, мулащизя? Охошимя и вахтядя де гешя офяйяво-няти дастко быяйон… Щям шее-рон нывышдя, бо мяктяби яьылон,бо йолон мяктябядя, клубядя,

тядбиронядя, мяжлисонядя щан-доне. Щям республика, район гя-зет-ъурналонядя тарихи, етногра-фик, чоьрафийя мовзуонядя мя-галяон нывыштоне- чап быяйон.Щямян де тянгиди мулащизонмятбуатядя ыштя район вотя бянобяно мясялон щяхядя бяня вя-тяндори, муняввяря инсони…

-Дявардя ясри 60 - 70 -ня со-ронку нывыштя мягаля ийян шееро-ным бино быя чапбе деври мят-буатядя, ъурнал - гязетя сяйфоня-дя. Мягаляон ясасян щяср кардя-ме бя дийаршуносяти-чямя зонятарихи. Шеер, мягаля, рай- кон гы-ля сыфтя чап быя, яй чымы архиви оты-рын бязне. (сыредя)

-Бя шеер-сяняти мараь-мейл чыконжо омедя бяшмяку: Тукязняня фолклоря боьчяку, иня тябия-ти речинятику, муяллимон тясирику,муталия сябябику?..

-Чы вотяйон щай гыля тясиришбыя. Яммо классик шаирон мута-лияку яхз кардяме вей чийон.Нуперяся вахтонку вей япимеклассик шеер ъанронядя, ярузи вяз-нядя шеер бынывышдым. Щеъо ыштянбоштя мяшг якяйм. Шееронымвейни мящз ярузядяй. Щяммяклассик шаирон бяштя устад зыне-дям, щайку чийи омутяме. Но-мя гятедяним, йодо бешяйон руфбыдя наршин чымыку…

-Шымя офяйявонятиядя Шяргиде Гярби поезийя янянон бяняангивиня шони пемуъян бяйянды,

сянибятон бя жон омедян. Виндебедя ки, муталия мяря шымяку вегеше…

-Щырдяня вахтонку муталия-карде чымы ясасиня вярдышбыя. Бы-рядиго, Ланкон китобхоняонгянжинбин. Филон китоб ки щандя-ше? -Муяллимон, шогирдон, тяля-бон арядя бящсябящс яши…Няьы-лон, дастанон, щикайон, рома-нон, поемон дастбядаст яняви.Йоля щявяс-мараь щестбе бя му-талия. Ымон бетясир нымандин бячымы офяйявоняти. Дынйо класси-кон вейни тяржумя быябин бя тыр-ки: Пушкин, Руставели, Крылов, Ся-ди, Фирдовси, Низами… ымонищандеку си нябим. Хусусян ро-мантикя- хяйалия образон ве бя-гям якяйм, боштя идеал пеягятимявони…

-Кяйняку бя толыши нывыштедя-йон?

-Азярбойжонядя миллийя щяря-кот дявардя ясри 60 сороно бино-бе. Янжях камя вахтядя чяй вясябе. Аз чя вахтику бя толыши шеернывыштедябим, классикон яьыля шее-рон пегордынедябим бя иня зы-вон, щандедябим бо шогирдон,ялбяття, хялвяти. Щеъо бявядяянтолыши номя гяте няби, ялбясащатодями ванг якяйн, изащат ясянинки, бочи якс-тяблиьат бардедяш, бокон улкя ко кардедяш?

Ясри охойядя 80-90-ня соро-нядя Миллийя щярякоти шиддят кар-дыше. Ын зумандя ляпя бя чымыофяйявонятиян бетясир ныманде.Га "Фовзул-фусяща" (Ланкон)га "Рушня" , га АЯИ мяжлисоня-дя иштирак якяйм, тядбиронядя ше-

ер ящандим. "Сюз", "Шам" ядябиъурналонядя, "Ланкон", "Масал-ли" гязетон толышя сяйфонядя, "Та-лыш", "Талышский вестник", "Толышисядо" гязетонядя, алманахоня-дя бя толыши нывыштя быя шееронымдяржбе. Бя толыши сыфтяня мятбуясяроным: гязял:"Де гыляй нозиаьыл бардедябе игля киня", 8 щыж-жяйня чоли: "Аз винде-винде" дяржбыя "Ленинчи" гязети толышя сяйфяН0-19-дя, 26.05.1990- ня сорядя.

-Муасиря-имруъняни йа класси-кя-дявардя ясрон толыши ядябийотиком нумайяндон офяйявонятия-дя чичи тягдир, йа тянгид кардедя-йон?

-Толышя поезийя ян зумандяклассикя шаирон Зулфугар Ящмяд-задя, Музяффяр Нясирли язбяр зы-недям щырдяня вахтонку. Мях-

сусян чявон ХХ ясри 30-ня соро-нядя толышя дярсвононядя дяржбыя шеерон. Явони няня, иня, бибизивонядя ямясим, язбяр якяйм.

Ящяд Мухтар, Тофиг Илщам,Щужжятулла, Жаваншир Пенсяъ,инян бя жо рящмятшя шаиронянклассик воте бябе, Хыдо явонирящмят быко!

Ымруъня толышя шаирон ХанялиТолыш, Вялишащ, Яли Насир, РзаМуса, Жамал Лялязоя, Хилгят,Няриман Яьязодя, НяриманАзяри (ном ныкяшя шаирон чымыкунаршин) офяйявоняти ошня бедямде "Толышон сядо", де видео-ка-сетон, щятта интернети сайтон ва-ситя. Чы шаирон ясяронядя щестетягдирбыя вей чийон.

Бя жывоня шаирон (бяня АзярХялили, Илгар Мийонкуъи), бынывыш-

тон мяслящятым яве ки, деври ва-жибя мясяляон бя ьялям быстянин.Вятяндоря мовге быбушоне. Дещастяроон, щостя гафийон бя робенышун. Устад С.Вурьуну ын кя-ломи йодо беныкян:

-Шаирим, кюнлцнцн дедийинийаз.

Одур бу дцнйада ян бюйцкясяр.

(Шаирим, бынывышт ыштя дыли пияй,Йоля ясяр яве, номин бябеш

дяй)( Ясярляри, Ы ж. с.217, Б. 1985)-Вотыне ки, дявардя ясри 30-ня

соронядя чямя зоня мяктябоня-дя дярс дявардин бя толыши, чя вах-ти дярсвононядя чап быя бядиийяматериалон щяля шымя йодядяй.Мялуме ки, 1992-ня сорику (20сори мыддятядя) сянибятон бямя-ку мяктябонядя толышя дярсондявардедян, толышя дярсвонончап бедян ибтидаийя синифоно.Есятняни деврядя толышя дярсон,бя толыши чап быя дярсвонон вязи-йят шымяни гане кардедя?

-30-ня сорон дярсвонон чямякяйку анядя щандябе, поя-тикя-бе, дастонядя манде. Вотем пи-дя ки, бявон чок бялядим, чокмандя чымы йодядя. Чя девридярсвонон зывон ве-ве сялис, ря-вон, сойябе, есятня толышя дярсво-нон зывон ве гоне, щятта шивя якскардедя. (щярчянд чымынян гыляйшеер дярж быя 4-ня синифийо "Толышякитобядя") Мяхсусян шеер, нясрямятнон. Аз зындяним, чочинмандям ки, бочи чя деври дярсво-ня матералонядя бы тоъя толышя ки-тобонядя око дойдянин?

-"Толыши сядо" бя кали сябя-бонро дярж бедяни, ямма мыстя-гыля щафтномя "Толышон сядо"чап бедя, щятта кушконядя щява-тя бедя. Шымя чяй ща нумря сяй-дон, чяй фяаля бащандонядя гы-ляйон. Щаканя яйо дяржян бедя-йон. Бя гязети чы товсийяйон щес-те?

-Аз де гязети фяхр кардедям.Чямя толыши йеганя мятбу орга-не. Бяй мадди- мяняви дастякбелозиме. (Номыш жо бябяй, чокяби) Орзу кардедям ки, ыштя гыляйсяйфя бя толышя балон щяср быкяй.30-ня соронядя дярсвононядядярж быя материалон ыштя бя сяйфя-дя быдяй. Щямоня дярсвонон дещостони бя даст вардей бябеМосква архивонядя, щеъо Боку"Маариф" музейядян...

Мусащибя бардыше: А.Байрами.12.06.2012

Ийунун 9-да Масаллынын Мядо кян-диндя Республика Талыш Мядяниййяти

Мяркязинин Конфрансы кечирилмишдир.Конфрансда тяшкилати мясяляйя бахылмыш,Яли Насир йенидян Республика Талыш Мя-дяниййяти Мяркязинин сядри сечилмишдир.А.Байрами, С.Шиндани, М.Сяфяров,Р.Жялилов сядрин мцавинляри, Щ.Мям-мядов, Б.Гасымов, Х.Толыш, М.Дада-шов ися Идаря Щеййятинин цзвляри сечил-мишляр. Республика Талыш МядяниййятиМяркязинин рясми органы олан "ТолышиСядо" гязетинин дяржинин бярпасынын ва-жиблийи хцсуси гейд едилмиш вя ЩилалМяммядов "Толыши Сядо" гязетинин башредактору тяйин едилмякля, бу иш она тап-шырылмышдыр. Даща сонра тядбир шаирляринсюйлядикляри мцхтялиф сяпкили шерляр илядавам етмишдир.

Ийунун 13-дя Астара-нын Арчон (Ярчиван)кяндиндя, Талыш Мядя-ниййяти Мяркязинин вяРусийанын НТВ телека-налынын иштиракы иля, мющ-тяшям бир той зийафяти тяш-кил олунмушдур ки, щя-мян тойда мцьянниляри-миз, мейханачыларымыз,"Щовон" (няняляр) гру-пу, шаирляримиз талышжа чы-хышлар етмиш, мащныларохумуш, шеирляр сюйля-миш, Талыш дилинин зянэинколоритини нцмайиш етдирмишляр. Тоймярасими Русийанын НТВ телекана-лы тяряфиндян гурашдырылмыш хцсуси

камералар иля чякилмиш, щямян той-дан бязи фрагментляр НТВ телека-налында йайынланмышдыр.

¹ 22 (34) 23 èéóí 2012-íÿ ñîð

ÁßØÒß ÚßÄÄÈ-ÏÅÉÜÎÌÁßÐÈ ËÀÉÈÜ ÁÛß ÈÍÑÎÍ,ÕÛÄÎ ÎÄßÌ, ÈÌÎÌÈ ÀÂËÎÄ, ÓÑÒÎÄß ØÀÈÐ

(ДЕ ШАЫР ЯБДУЛРЗА ЯЩМЯДОВИ МУСАЩИБЯ)

Республика Талыш Мядяниййяти Мяркязинин Конфрансы Мющтяшям той зийафяти

77¹ 22 (34) 23 èéóí 2012-íÿ ñîðÒîëûøîí Ñÿäî

Бя дынйо щямя толышон. Бя то-лыши кой одямон!

Аз шымя няня зывоним. Я нянязывон ки, демы бошмяно гофедяло-лошон ъяшоне. Шымя зывон оъкардеядяй шымя лыпутон арадя азбешедябим! Ысят шымя мыни чы йодобекардяне! Шымя пидяйоне ки, азчы жо зывонон дылядя овикйом нибыбум, бявядя тохтя бябейон,хошбяхтяти пяйдо бякайон?

Аз шымя няня зывон, ыштя димигятедям бяшмя вотедям ки, шымямыни чы йодо бемякянян!

Одям бявядя хошбяхт ийянтохтя бедя ки, ячяй миллят хошбях-те. Аз ъыго зындям ым сыхани во-теядяй гыля сянибятон Америкамоъым ныкардыме бо щич хоняхо.Ща мерди боштяно не, боштя милля-ти ъидя. Еяаня ыми щар гыля одямныфамо, ячяй миллят овикидя чы жомиллятон дылядя пуч бедя, чяй чоокушедя. Биним чокняй чяш винде-винде Толышя милляти чо окушедя.

Де щяйфи, чымы совы ду дыли до-ъи жар кяше бя жо чийым зум вышки-дяниме. Чымы ым дыли дойи ъарян

бяняй сяьыря яьыли кудя бяштя ся.явонян чымы марде чяш кардян,чокняй аз мардим, явонян бя-марден!...

-Ымруъня руъядя чы толыши ка-мядя - кам, вейядя-вей пул быязоон ыштя миллятышон бочи чы йоды-шон бекардяшоне? Бокуядя сярости сорбе гыляй Толышя милляти косибязоя, дештя зц, де дятыр-петыри ботолышон "Толышон Сядо" гязети(руъномя) вадойдябе ки, аз - чыТолышон няня зывон нымардом. Яодям дештя яня бевяжя руъигари щаруъ бя ве толышон чявон толыш бейбячявон йод дянойдябе. Щяни ягязетян бешедяни. Де чичи бекя яодям я руъномя? Мявуъи щяни сябей чя одями бе-ныбей. Ъыгошя то-лыши номи игля ячяй нипйя одямонгяви дымъони речядя мясе бябе.

Ща чы толыши номиня зоона,ыме шымя толышя ьырйят?

Щяром быбо бошмя я толышя

няня шыт, биним шымяныш довнйяше!Бя тарихи чок фик быдянян, би-

ним толыши кали гядясяря, гядягугяодямон ыштя кефышон милляти руъа-гарисяшон бя пешон гятошоне, чичбей чявон орях?

Чямя кали кой одямон руъядябя бемясряфя коон де милйони пу-лон харж кардян. Ысят бой аз- чя-вон моя зывон, няня зывон чанг-почя кудям, манги бомоно, бочымы ъийеро 1 копик дой гияъянятикардян. Чы Хыдо бягям ныкардяянядя бемясряфя коон мявуъи чя-вон няня зывонися бявоно бя на-ве?

Щяни аз сякярот кяшедям! Азшымя няня зывоним! Аз мардимбызын шымянян мардион! Ыми ыштягушядя гушовя быкянян!

Толышя Зывони номо: Толыши Сипришон Шура.

Зя я мерд бя жящяндым шянибе ки, ышты пяян яйо бявинди?

Мядоядя Яли номядя гыля усто, че Гя маму кяй куми пушемон кярдяйбян. Ыммерди лынг фирседя, чяйо пеш бедя, щушедя чяй дыл шедя, мардедя. Бя сядо незящямусийон омедян, гырдя бедян бя Гя маму со. Чанди-бя-чандон ым мерд бяштяомедя, ыштян бяштя вотедя: Вай Хыдо аз де шим бя динйо, чяйоян огардим иъяномяйм. Яйо гирдябя одямонядя гыля зоя пыя тоъя мярдябян. Яве чя мердикупярседя: Яли маму бя дынйоядя чымы ляля нывинде? Гя мяму щаштяни я мерд дамябыбу, вотедя: Зя я мерд бя жящяндым шябе ки, ышты пыян яйо бявинди?

Омяйм вотем тикяйян быныштом чяйо бяшем...

Мядоядя Шукуря маму номядя гыляй косибя мерд вяши гятейядя яшибян бящамсуякяон бо шявнышт кярде. Ым Шукуря маму щям шявнышт якяй, щямян бящамусийон шангоня ханбоз ябийбян. Шявиян Шукуря маму ьоймыш вяшишгятяшебян, кядян бо щарде чи бедяни. Яве Шукуря маму яштедя, шедя щамусийя кяйбо шявништ карде. Мявотбянян щамусийя кядян хоряк кямейбян. Ымон чяш кярдянШукуря маму кяйня бяше, че яьылон шангоня бядомон. Шукуря мамуян Шукурямамуйе ща, лыведяники лыведяни. Шяв че нимя сидя, кяхыванд йонгон оьяндя,Шукуря маму яйштдя еводя бя со, ыштян-бяштя вотедя: Шымя быбянян шымя, азянбыбум Шукур. Мандя нали бынядя, бино кярдедя чяш кярде. Щамусийон ряйря чопекярдян ки, че яьылон шангоня екян. Шукуря маму щявулжуни дяшедя бя кя вотедя:Виндиме рушняйон пекярдоне, омяйм вотем тикяйян быныштом, чяйо бяшем...

Забил Мядоъ

АШЫГ АБДУЛЛА МЫЬОНЯДЯ

1938-ня сори Мясковядя декададя(фестивалядя) иминя выряс гятябе, мыкафатышсябе Ашыг Абдулла, дештя сядо, дештя сазъяй-щанде щейрон кардяшбе мяхлоь. Ашыьишяян- шощрят певыло быябе бя щяммя Азяр-бойжони, щурмятыш руъбяруъ зийод бедябе.Я мярякя ныбе ки, Ашыг Абдулла яйо вангныкян, нащандывонин.

Руъи ашыьи дявят кардян бя Миьонгян-жяли, бя вяйя. Ашыг вяйя вей шин, де шойшойдявонедя. Дыгля сутуля жывони вяйя бя гы-ляй дастон, бя гыляй шиня хатиря пегардедя.

Вяйя охойядя Вяйяванд пидяше Ашыьидячяй дастя мещмон огяти, янжях АшыгАбдулла ын тяклифи ьябул кардедяни: Чум-чыко маштя райони мярянгоядя чяй ро бячяшбин.

Бя вахти машин-филон кам яби, камодями кя-бядя машин яби. Ды минволи ашыгдештя дастя дяро гынедян по-пиодя оме-дян бяду Масалли тяряфи. Ща омедян, шан-говя нези рясдян бя гыляй ди. Чоштя вяйяъяшонбе, хяйли ро пиодя омябин, дырыст сыстбыябин. Виндышоне щесте ийо гыляй тянщокумя, де зырноъяни, де балабанъяни мясля-щяти дяшин бын кумя, де ниййяти ки, товямаштя ийо истиращат быкян, субядяли бяштын-бышин бя Масалли. Чумчыко бя шяв ро кар-де, тарс-ларз щестыше, бя нечи, бя дивиня сы-пон раст гыне бязынен. Ъягошонян карде.

Маштяво шиня щанядя бя сядо хябядобин. Кумя бя обе, гыляй жывоня зоя, де гы-ляй речиня мойня дяшин бя дыля. Вяйяъянонбя ийянды ишаря кардышоне ки, нылывын, сядобеныкян...

Ын зоя- киня биношон карде ыштя пиемо-нику гяп ъяй. Киня воте:

-Мыны иминя кяря кяйня виндя, кяйняпия?

Зоя воте:-Аз бяшты сийо чяшон, дырозя муяхолон

вейвахте ашыь быям.Киня воте:-Ышты сйо быь бяшти дияни зындяш чокня

дамедя?Зоя воте:-И соре ышты тийя бявон чымы дыли канде-

дян.Сяхани кырти, ин дыгля жывоня пявянди

дыли сощбятон бя гыляй дастони егынийе ло-йиьбе.

Сощбяти гыляй мяьомядя зоя бя кинявоте:

-Бягям кардыме ты фылон вяйядя "Ща-лай" щаво рахс кардеядя. Бой я рахси быкяикярян бомы. Киня сыре-сыре бино кардышещямон щаво рахс карде, зоян умъян бебяй, рахс карде-карде гардедябе бяштяпявянди ся.

Ын сящня сейр быкя Ашыг Абдулла ишарякардыше бяштя щямроон ки, щяминя щавобыъянин. Киня-зоя шин рахс кардя мяжолядясази сядо умъянбе бя балабани сядо, зыр-но жядо кам манде кумя бони бесынды-ни. Киня- зоя пеларзин, мот мандин бы ся-доон. Бярк тарсин, де щяйяжони витин бя би,нымандин- шин. Явон витдябин, ямма са-зя, зырноя, балабаня сядо явони мушайяткардябе...

Сыстбя, огынийя киня- зоя мандедян,еряхедян бя думо, виндедян бядуристи сеняфяр кумя гявику думя бявон вяйя ъяй-дян. Жывонон сыредян, зоя огардедя,Аьыг Абдуллаку хайш кардедя ки, филонвахти боон, чявон вяйя быъянин...

09.05.2012

ЗАНБУЛ

57-ня сорбе. Дыминя Жащан мущарибясийо няфяс окырийедябе гядя-гядя. Янжяхни-ныбейяти щяля дявом кардедябе. Жяма-ти вейни бя колхози ко шедябе. Зырякон ыш-тяни ийо- яйо яъянин, бо кяй ялавя дяря-муд вардябин.

Щяфтя охоедя че колхози сегля жывонякобыкя- Мортязя, Чери . ийян Балякиши щайды са кило бырз пегятышоне -щай душядязанбул бешин чы ди. Мяхсядышон бырзи незяМоьоня райононядя гыляйниядя щявате-бе. Ямма омяйн бешин бя Аьжабяди вы-ъор. Шанго рясин ийо. Воъоро ьярявулявони

дукони пайлийо гыляй тангя чяшмядя секяси сяш ной- щыте.

Маштя чы ялйяк кардышоне бырзи бящва-тин, щич нимяйян бя ко ныше. Бявядя Мор-тязя воте:

-Бышямон бя капторг, бырзи тикяй еръонбыдямон, бешямон бышямон бяштя кя. Ийоманде мяняш ни.

Бырзон яформит бин бя 1 манат 50 кя-пиг, ямма 1 ман 30 кяпиго бястянен.Янжях еся не, саат 2-3-ядя. Щямрон щям-мя бырзышон дой бя капторг, бекоятикушин бо щыте. Саат 3-ядя омяйн, пули быстя-нин, капторги ряиси вотыше:

-Чичя пул? Бяшмя сяй аспи ляья ъя? Азбяпе шымя доя бырзон щяммя бящватым,чяй бячятон шымя пули быдям. Ывря Аьжа-бяди ща! Аз че Щожи Гара нясядям ща!Гурбягури чяй щяхядя чок нывышдябе,щандян ни? Тямшон кардя ни? Толыши дия-кянян, ща жямат, мыни бя даст дянойдян,ай-щай! Бышян ыштя ашыьи шодян, гада.

Сегля щямря гыйбякул бешин бя би. Че-ри вотыше:

-Ийо манде мяняш ни, бышямон бя кя.Мортязя вотыше:-Дявядя йол фил щесте. Боян думу мы.

Азян Пейся мящяллядям ща! Ыми йодо бе-мякян.

Занбулон онышоне бя душ, омяйн гя-дя-гядя бяду райкоми бина тяряф. Дяшинбя бина, думу ъянды бино кардышоне поп-лингя гыля-гыля ростбе. Щеъо икяс бы вахти чепентоно бя ъи евойдябе. Былындяйбе, га-лустукян ъяшбе. Хоняхо бырише чы секяси вя:

-Бя ковря шедон ъыго? Сейнян мандин. Мортязя дамябе:-Шейдямон бя райкоми ьябул.-Ьябул якяни шымяни-Бочи?-Щестыше че пентоно омя мещмон.Бярз-былындя мерди фик доше бя чявон

занбулон, ишаря кардыше, хябя сяше:-Шымя толышийон?-Бяле,- Мортязя жявоб доше.- Аз че райони мящкямя сядр Ряжяб-

зодям. Че мясяляй шымяни ийо бийя?-Быдя аз бывотым,- Мортязя доше ыштян

бянав. Масаллику омямон, бырзымонвардя бя воъор. Доямоне бя рапторг. Есяряис дойдяни чямя пулу, човнедя ямяни.

- Ща, бяся дяшим. Вей ко кардяме детолышон бяижо, мердин явон, бяштя сыханисядагятинин. Боян думу мы.

Чойнян евойн бя ъи, дяшин бя гыляй ка-

бинет, ныштин. Ряжябзодя бя ковряйсязанг кардыше. Янящо дяныварде, капторгийол тангяняфяс дяше бя дыля. Ын сегля хоня-хо виндыше, лясбе, рангыш зардбе.

-Ын колхозявонон бочи рынжинедяш?Явон маштя бяпе коядя блыбун. Чы кон-жо пяйдо кардедяш, ялбясаат чывон пулонбыдя. Ря би, тыни бя чяшимон.

Ряжябзадя ын гяп яня зящминбе, кап-торги йол илышгися гарде -ше, чи дяныварде,чы се кяси пулон вардыше-доше.

Ряжябзодя де ещтироми бя ро дяношеявон. Бяштя кя дявят кардыше, яммя явонтяшяккур кардышоне, худащафиз кардеядяРяжябзодя бявон ро нишо доше:

-Номердику щарчи чяш карде бябе, дедумуня кяйбя бешян, де даланя кучя бы-шян. Бя толышон чымыко сялом быдяйон!

Май, 2012.

ГУЪД

Шиялля вей суст огардябе Бырадиго во-ъорику. Чич бябеся, овгатыш тялхбе. Но-мердя зямоня щаштяни одям икяря сыжонибысыри. Одями бяся дяшя щямро, сырдо ни.Одямон бочи ъийедян, зындянин... Ъыгофик-хяйолон пяъмурдя кардяшбе яв.

Дастядя занбул дяше бя со. Занбуля-дяш щестбе ды кило гуъд, чо кило картоф,камиши симя амбу. Шиялля гон-гони педа-те бя яйвон, занбулыш ной мытбяхи кяйбя-ся, ше- ныште че яйвони балаханя арядя ноябыя гядя сырди попилингяся.. Садиъо бяй ды-ьят быкя Иня ше бя фик: "Чичбя быябу бямерди?

Ханымы додо соядябе. Сядо, щяъинышмясе, педате бя яйвон. Занбул пегятыше,бардыше бя мытбях. Воъоро ся быя чийон гы-ля-гыля бекардыше. Бя коьязи бебуштя быягуъди дия кардыше, дилхорбе. Щеъо де щолибеше бя яйвон дастядя гуъд омяй чы Шиялляпайлийо де ярки норозяти кардыше:

-Щяля бямы бывот ым чы гуъде, ты ся? По-яй астяй, поя лашк. Аз кяхялизи киня дегуъди чокня бызбаш, чокня кыфтя, чокняьормя бяпатем?

Шиялля хяйало оьобе. Ъени теьиня сыха-нон тикян бещол кардыше яв. Ыштын бязуогятыше, де щялимя сядо вотыше:

- Щяля быдя дийякям.Ханымя додо нез омяй, де рыки едош-

тыше гуъд бя мерди. Шиялля гуъдыш гяте бядаст, дийя кардыше, тикяй ошандыше, ныштявырядя оъя пенжяку щяволяш карде бя со.Соядя нявя сыпя жум щардыше гуъди сяпе,де сати шыкырнише бяштя лоня:

-Ща еся быши, бызбаш, поло быпат!Ханымя додо ыми чяш кардя ныбе. Мот

манде бы щярякяти, ъяше зиккя:-Вай, вай, сыпя барде гуъд, де щяйфи

воте-воте евой бя со.

ÙÅÊÀÉÎÍ

Жамал Лялязоа

ТТТТоооолллл ыыыы шшшшяяяя зззз ыыыы ввввоооонннн ииии дддд ыыыы лллл ииии ддддоооо ъъъъ !!!! ММ яя дд оо ЛЛ яя тт ии фф оо нн

Òÿñèñ÷è :Ðàôèã Úÿëèëîâ

Òåë.:+99470 909-85-90Å-ìàèë: celilovrafiq@mail.ru

Ãÿçåòèí åëåêòðîí âàðèàíòûíûtàlèsh.îðý

ñàéòûíäà îõóéà áèëÿðñèíèç

Ðåäàêñèéàíûí öíâàíûíà ýþíäÿðèëÿíÿëéàçìàëàð ìöÿëëèôëÿðÿ ãàéòàðûëìûð âÿ

ìÿòíëÿðÿ ðÿé âåðèëìèð.Ôàêòëàðà ýþðÿ éàëíûç ìöÿëëèôëÿð

ìÿñóëèééÿò äàøûéûðëàð. Ìöÿëëèôëÿðëÿ ðåäàêñèéàíûí ìþâýåéè

óéüóí ýÿëìÿéÿ áèëÿð.

Ãÿçåò ßäëèééÿ Íàçèðëèéèíäÿãåéäÿ àëûíìûøäûð.

Ãåéäèééàò íþìðÿñè:3462

Òèðàæ: 1000

ÎÕÎÍÍß ÑßÙÈÔß

УС Долларс:Ъалылов Рафиэ Сщащрза оэщлу АЖЖ Н

3811001000159315ИНТЕРМЕДИАРЙ БАНК

Стандард Жщартеред Банк, Неw ЙоркЖОРР. АЖЖ. 3582023389001

СWЫФТ: СЖБЛУС33БЕНЕФЫЖЫАРЙ БАНК:

"Банк оф Баку" ОЪС С.W.Ы.Ф.Т. ЪББКАЗ22 Баку, Азербаиъан

Щесаб нюмрряси: АЗН цчцн: "Банк оф Баку"АСЖ Йасамал филиалы Жялилов Рафиг Шащрза оьлу

щесаб нюмряси 3801000000159315ВЮЕН 1700038881

код 506322 мцхбир щесаб 0137010007944 С.W.Ы.Ф.Т ЪББКАЗ22

Авеста гороскопу иля 2012-жи ил Дяля или-дир. Дцнйа астрологларынын бу эцня гядяристифадя етдийи Эцняш тягвими гядим дини-миз олан зярдцштлийин мцгяддяс китабы"Авеста"дан эютцрцлцб. Дцнйанын сивилмядяни?йятлярини юзцндя жямляшдирян, ещ-тимала эюря Щз. Зярдцшт тяряфиндян йазы-лан Авеста мцгяддяс китаб олмагла йа-нашы, щям дя талейин сиррини аэащ едянгцввяйя маликдир. "Авеста"да инсан юм-рц 64 тсикла бюлцнцр. Онлары ики гисмя айы-ран кащинляр бир 32 или пассив, диэяр 32 илиактив дювря шамил едибляр. Еля буна эюрядя Шярг астролоэийасындан фяргли оларагзярдцштляр илляри 12 дейил, 32 сайда груп-лашдырыблар.Юз прагнозларында йанылмайан Авестатягвими тякжя инсанлары эяляжякдян хябяр-дар етмир, щям дя онлара рущ йцксяклийиверир. Бу истяр инсанын, истяр жямиййятин,истярся дя дцнйанын щармониклийиндя тя-минатчы ролу ойнайыр.Иллярин сайынын 32 сайда груплашмасы биржох мянбялярдя, о жцмлядян Азярбайжа-нын мящшур астрологу Сябущи Рящимлининдя йаздыэына эюря Сатурунун Эцняш ятра-фында дювр етмя мцддятинин мящз 32 илятамамланмасы иля ялагяляндирилир. Щятта

гядим мянбяляря эюря Сатурунун щяйат-верижи гцввя олдуьуну тясдигляйян мян-бяляр вар.Бу ил (21 март 2012 жи ил-20 март 2013 жцил) Эцняш (Авеста) тягвиминин 11 жи или - Дя-ля илидир.Эцняш тягвими, даща доьрусу Авеста тягвими21 мартдан башлайыр. Йяни Новруз (Нуаруъ-та-лышжадан тяржцмядя "йени эцн") йени эцндянбашланыр.

Гейд етмяк истярдим ки,Авесташцнас алимлярин фикрин-жя иран мяншяли диллярдян йал-ныз талыш дили Авеста дилиня уй-ьундур, бялкя дя еля одур.Ахы Авеста дили Сасаниляр дюв-рцндя пящляви дилиня (о дил дяиран мяншялидир) тяржцмяолунмушду, тябии ки, бу тяржц-мядя шох шейляр дяйишдирилмиш-дир.

Пящляви дили дя талыш дили иля гощум дилдир.Авеста ады гядим санскрит вя Авеста ди-линдя "ВЕСТА"-"хябяр эятирян" демяк-дир. Веста демяк олар ки, бцтцн Щинд-Ав-ропа дилляриндя вар. Бир чох алимлярин фик-ринжя Авеста, ондан сонра эяляжяк Тюв-рат, Зябур, Инжил вя Гурани-Кяримин беши-йидир. Авеста щаггында данышмаг бюйцкбир мювзудур. Биз Авеста щаггында деди-

йимиз гыса мялуматларла бурда кифайятля-нирик.Инди кечяк Дяля илиня. Гядим мифалоэийа-ларда дяля чох аьыллы, юз мягсядляринядоьру жялд щярякятли олан щейван кими гя-лямя верилир. Дяля аьыллы, гощумжанлы, зящ-мятсевяр ве щягигятпяряст бир жанлыдир. О,аилясини щяр шейдян цстцн тутур. Бу мяг-сядлярдя щятта азажыг жатышмамазлыг олар-са, депресийайа дцшяр, кядярляняр, онаилащидян эялян илщамы сарсылар. Бязян рущ-дан дцшян дя олур, амма мягсядиня чат-маг цчцн о, юлцмдян беля горхмур.Авеста гараскопуна эюря бу илин щимайя-дары Деанадыр (Авеста дилиндя мянасы "и-нам"дыр). Бизим улу бабаларымызын Кита-бында йазылыб ки, инам щятта зяиф вя эцжсцзинсанлары беля горуйур. Демяли бу илдящяр кяс юз идеалына инамла эетмяли, юз эц-жцня инанмалыдыр.Дяля илинин Анти-тотеми ися Сичовулдур. О,инсанлары даима хофда, горхуда, депрес-сийада сахламаьы хошлайыр. Истяйир ки, щяркяс юлцм тялашы йашасын. Сябущи Рящимли-нин прогнозуна эюря Дяля или даща чохЖанавар, Гундуз, Гарьа, Порсуг, Фил,Гу, Йапалаг вя Дяля илиндя доьуланларадцшярли олажаг.Ашаьыда щямин 32 или талышжа (Авеста дилин-дя) вя Азярбайжанжа тягдим едирик.Истифадя едилмиш ядябиййат:1. Сябущи Рящимли "2012-Яъдаща или"2. "Авеста" 2002-жи илин няшри.3. Яли Ябдоли "Кадусларын тарихи"4. П.Кристансен "Авеста"5. Диэяр Авесташцнас алимлярин очерк вямягаляляри.

Айтян Щцсейнова, Раззаг Хансуваров-Талышханов

¹ 22 (34) 23 èéóí 2012-íÿ ñîð

ÀÂÅÑÒÀ ÒßÃÂÈÌÈ

АВЕСТА ТЯГВИМИ

1. Марал - 1938,1970,2002

2. Даь гойуну (Гыйабыз, Курриш) - 1939,1971,2003

3. Илан боьан (Моритас) - 1940,1972,2004

4. Жанавар (Ваг, Нечи) - 1941,1973,2005

5. Лейлек (Лоло) - 1942,1974,2006

6. Щюрцмчяк (Коратан) - 1943,1975,2007

7. Су Илани (Ова мор) - 1944,1976,2008

8. Гундуз (Щаршаха) -1945,1977,2009

9.Тысбаэа (Кясы) - 1946,1978,2010

10. Саьсаьан (Песован) - 1947,1979,2011

11. Дяля (Допатрак) - 1948,1980,2012

12. Гарьа (Ло) - 1917,1949,1981

13. Хоруз (Сук) - 1918,1950,1982

14. Иняк (Го)- 1919,1951,1983

15. Порсуг (Потахуг) 1920,1952,1984

16. Дявя (Дявя) 1921,1953,1985

17. Кирпи (Ъяъы) -1922,1954,1986

18. Жцйцр - 1923,1955,1987

19. Фил - 1924,1956,1988

20. Ат (Асп) - 1925,1957,1989

21. Бябир (Йола кат) - 1926,1958,1990

22. Товуз гушу (Товуз) - 1927,1959,1991

23. Гу гушу (Калонкун)- 1928,1960,1992

24. Вашаг (Вишя кыты) - 1929,1961,1993

25. Улаг (Щя) - 1930,1962,1994

26. Аэ айы (Сипийа щырс) - 1931,1963,1995

27. Гартал (Пут) - 1932,1964,1996

28. Тцлкц (Рывос ) - 1933,1965,1997

29. Делфин (Овишах) - 1934,1966,1998

30. Вящши Габан (Ваза хуг) - 1935,1967,1999

31. Йапалаг (лорун, чук) -1936,1968,2000

32. Шащин (боз) - 1937,1969,2001

Цфцг-С ММЖ (ВЮЕН 1800107871)

Азярбайжанда бир чох дилляря йазы-лы, шифащи бизнес, Нотариал тяржцмя-ляр вя мятнлярин йыьылмасы хидмяти-ни тягдим едир. Биз Азярбайжан,Рус, Инэилис, Талыш, Фарс вя с. дилля-ря йазылы тяржцмяляр едирик. Ятрафлымялумат алмаг вя йа хидмятляри-миздян бящрялянмяк цчцн

(012) 564-68-91 нюмрясиня зянэ едя вя йа

жоммержиал_манаэер@уфуг.аз електрон цнванымыза йазараг ялагя сахлайа билярсиниз.

Дейилянляря эюря Тцркийядя йашайан Зазаларбиз Талышлара чох йахын гощумлардыр. Мян дя

Заза шаири Мясум Динчин разылыьы иляонун Заза дилиндя йаздыьы бу шери охужуларымызатягдим едирям вя цмцдварам ки, Мясум Динчбундан сонрада бизим гязетля ямякдашлыгедяжяк вя юз шерлярини бизим гязетимизяэюндяряжяк.

Чымик гей ту нибермиЕзы ай чыму пей секи.Айа зерик ты тей нибиЕзы айа зер пей секи.

Зуwанук ту зыкыры никуЕзы ай зуwани пей секи.Гелбук ту ху вира быкуАй гелб залыми пей секи.

Линэийк райер тура ниширЕзы ай линэу пей секи.Ай дестики гей ту нибиЕзы ай десту пей секи.

Эушик ватей ту нидеэиЕзы ай эушу пей секи.'Емелуку гей ту нибуЕз 'емел хыраб пей секи.

'Щескердеwук гей ту нибуЕз ай 'щескерди пей секи.Масум беден гей йы нибуАw беден зцрай пей секи.

08.06.2012

ПЕЙ СЕКИ

ÃßÇßËЧидяниш, аз тыни виндем пидя, ты конжо бедяш?Беты ьарят бедя умрым, шедя, ты конжо бедяш?

***Ве явиндим тыни нако щеъо гардяш со- бядя,Ьяйзи ты щар кяси виндям, чидя, ты конжо бедяш?

***Ышты бя чяш нычийе, валлащ, сутедя, кышдя мыни,Дешты ешьи ботыно дыл ъедя, ты конжо бедяш?

***Ты чымы дарди бызынош, ъыго ряфтор якяниш,Ышты пиякяс боты мардя- ъидя, ты конжо бедяш?

***Шяв шяве, тойки бедя, щар кяси кам винде бедя,Бя руъи чич вотедяш, руъ бедя, ты конжо бедяш?

***Ыми зындям, щесе щажо аря бяйянды быъян,Тыни нывиндеядя ын дыл сидя, ты конжо бедяш?

***Чаня Ябдулрза умрыш щесе, ешьыш детыне,Деты няфяс додя, няфяс седя, ты конжо бедяш?

Ящмядов Ябдцлрза