Tom Waits Dzokej Pun Burbona

5/12/2018 Tom Waits Dzokej Pun Burbona - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/tom-waits-dzokej-pun-burbona-55a4d14a628d9 1/72

D

TO

D

P

OM

O

PU

WA

OK

U

AIT

K

UN

TS

EJ

N

J



Пр

про

К

и број „Гра

фесор Јерем

о петнаесто

године ( по

танковић , С

ине “ појави

ја Живанов

невни часо

следња свес

. Ђорђевић ,

о се у Нишу

ић – главни

пис за „забав

а двоброј 3

С . Матавуљ ,

јануара 190

сарадник , Т

у , поуку и к

-36). У њој

Л . Костић и

излази од

1900

. године ( ур

дор Кобли

њижевну кр

у сарађивал

други из м

октобра 19

едник проф

ка , Милан

итику “ стар

и и познати

огих крајев

6. Године .

сор Милан

остић и Св

„Градина “ ј

писци , међ

наше земљ

анић , члан

тозар Обра

е излазила д

којима и А.

. Нова сада

ови Уредни

овић – влас

о октобра 1

Шантић , Б .

ња „Градин

тва

ик ).

01.

а “



--------------------------------------------------------------------- OTKRIVANJA --------------------------------------------------------------------

21

Uredništvo

Dragana R. Mašović, Grozdanko GrbešaMihajlo Ignjatović, Goran Stanković

Glavni i odgovorni urednik

Goran Stanković

DŽOKEJ PUN BURBONA – poezija * autor: Tom Waits* recezent: Dragan Todorović* korice: Vladimir Krstić* kompjuterskislog i obrada: Milan Reljić* korektura: Emilija Ilić* izdavač: Časopis „Gradina“ (Niš, Maršala Tita 38)* I izdanje* tiraž: 1500

primeraka* Štampa: Štamparsko-izdavačko preduzeće „Bakar“ - Bor



TOM WAITS

DŽOKEJ PUN BURBONARock pesme

Izbor i prevodi

Dragan D. Todorović

---------------------------------- BIBLIOTEKA ČASOPISA GRADINA -------------------------------

NIŠ 1990



Posvećeno

Siluetama u noći.



VREME, ČOVEK, KOŠMARI

- uvod u waitsologiju -

1. VREME

Mislim da sam imao već dvadeset jednu ili dvadeset dve godine kada sam ostao šokirantelevizijskim snimkom snežne mećave u New Yorku. Gledajući, svih tih godina, američke filmove pune jurnjave kolima, pucnjave, privatnih bazena, obnaženih preplanulih tela, a nikada za to vreme nerazmišljajući o geografskoj širini Sjedinjenih američkih država, potpuno sam izgubio iz vida mogućnost datamo pada sneg. Odakle dolaze coca i pepsi? Iz Amerike. Šta su one? Osvežavajuća pića. Kog bi vragaosvežavajuća pića koja su okupirala svet bivala izmišljena u snežnoj zemlji?

Tolika je bila snaga Američkog Sna sanjanog u jugoslovenskim noćima, da mi je taj sneg njujorškihulica otvorio čitav jedan novi vidik. Kada je pre nekoliko godina, francuski ministar za kulturu Jacques Langlansirao svoju famoznu tezu o okupiranosti Evrope američkom kulturom, bio sam spreman.

Koliko je mladih jugoslovena sanjalo svoju zemlju američkim snom? Kokiko je nas volelo socijalizam,istovremeno pomno obraćajući pažnju da li je markica novog levi's para farmerki narandžasta ili crvena, dali je ploča original ili licenca, jesu li patike reebok ili ne? Koliko je nas pušilo marlboro, a koliko jeistovremeno jahalo sa brkatim kaubojima? Ne mislim da ovde treba govoriti isključivo o snazi uspešnogmarketinga. Treba zahvatiti dublje, napipati čudesnu sponu ovlaš zapamćenih i pomalo usađenih bajki s jedne – i bajkovitosti westerna s druge strane, naslutiti genetske naslage Kraljevića Marka u nama i njegovookrznuće sa sirovom, nerazumnom snagom gitarskog pojačala od 100 vati, naslutiti pionirstvo dinamikesocijalističkog zamaha i njegov duh uporediti sa dinamičkim pionirstvom Nove Zemlje. Uostalom, kolikosmo mi sanjali, a koliko se događalo pred našim očima navikavanim da ne vide ono što se ne pokaže?Smestiti centralni komitet u moderni neboder – zar to nije tako američki? Napraviti zvezdu od voditeljakviza (a kviz, sam po sebi, sa bogatim nagradama – tako je ne socijalistička zabava) – zar to nije takoamerički? Pušiti cigare umesto cigareta – zar to nije tako američki?

Već je u ovim poslednjim pitanjima postalo jasno da to sve možda i nije „tako američki“, već prostodraz čežnje za nečim drugačijim. Itako dolazimo do Sjedinjenih država Amerike kao – metafore. Umetaforama ne pada sneg, zar ne?

Dugo smo tu metaforu čuvali, ne samo od snega, nego i od drugih nepriličnosti. Moglo je da nambude jasno da su automobili, tako neštedimice uništavani u američkim filmovima, uzeti sa otpada, zafarbanii osposobljeni za tu jednu, poslednju vožnju. Moglo je da se razume da surovi kriminalci ne postoje samozbog Klinta Eastwooda. Bilo je gotovo očigledno da John Wayn nije postao Ronald Reagan samo zato štonije poživeo dovoljno dugo.

Onda je došlo jutro. Kako smo se više udaljavali, u osamdesetim godinama, od drugih svojih snova,tako smo se budili i iz Američkog Sna. Pisci koji su ga razobličavali, postali su zvezde našeg licemernogknjiževnog neba. Charles Bukowski, večito u klozetu, Jack Keruac, večito na putu, Ken Casey, večito nadkukavičjim gnezdom, Ginzberg, Selby, Easton Ellis, Raymond Chandler, Mickey Spillane, Robert Ludlum.Tiraži i slava na jugoslovenskom književnom prostoru. Isto se događalo i sa proizvođačima drugih vrstaumetnosti. John Ford, Sam Peckinpah, Jim Morrison, Bruce Springsteen, poslednjih godina i Tom Waits.

Mnogi od ovde (nasumice) pobrojanih autora moraće u budućnosti jugoslovenske kulturne sceneda dožive prevrednovanje, onakvo kakvo – čini se – Bukowski već doživljava. Onako kako smo u ljubavivoleli romantiku, tako smo u rastanku zaljubljeni u sarkazam. Zamoreni devičanskim, počeli smo dapokazujemo naklonost sodomičnom.

Opus Toma Waitsa takođe će u budućnosti biti izložen kritičnijim pogledima od dosadašnjih.Duboko sam uveren, poštovanje će za Waitsa pri tome samo narastati.



2. ČOVEK

Rođen je 7. decembra 1949. godine u gradiću Pomona u Californiji, na zadnjem sedištu taksija. Deteprofesorskog para. Roditelji su mu se rano razveli, pa je Waits od svoje desete godine živeo sa majkom idvema sestrama. Majka se koju godinu kasnije ponovo udala za privatnog detektiva, i porodica se čestoselila.

Waits je postao vezan za muziku dosta rano. Živeći u susedstvima punim kosmopolitske mešavinerasa i kultura, istovremeno učeći klavir i gitaru, dečak je upijao čudesnu mešavinu zvukova i ritmova,raspoloženja i značenja. Umesto ranog rock and rolla prve polovine šezdesetih, radije je slušao BingaCrosbyja, Stephena Fostera i Georgea Gershwina, a nešto kasnije postaje fasciniran muzikom Kurta Weilla,koju je ovaj pisao za Brechtove pozorišne komade. U srednjoj školi je kratko vreme svirao sa jednom soulgrupom, a onda neko vreme radio kao profesionalni harmonikaš u polka-orkestru.

Krajem tinejdžerskih godina, Tom Waits odlazi od kuće. Na Zapadnoj obali SAD radi seriju lošeplaćenih poslova, kakve obično dobijaju begunci na kojima se njihov status jasno vidi: perač čaša, čuvarparkinga, garderober, perač prozora, izbacivač u klubovima.

Skrasio se u Los Angelesu, stanujući u kamp prikolici i radeći kao vratar u klubu Heritage koji je imao

program uživo. Uskoro, Waits se osmelio da se i sam popne na scenu i izvodi sopstvene pesme. Njegova(klavirska) muzika bila je negde između jazza, bluesa i baladersko-šlagerskih tradicija. Tin Pan Alley. Tekstovisu mu bili fragmentarnog tipa, gotovo preslikani odlomci razgovora kakvi su se mogli čuti po klubovima okoponoći. Opisivao je polusvet, kriminalce, prostitutke, lutalice, beskućnike, usamljenike. Njegova poezijapočela je da crta čudnu mapu, na kojoj su mali gradovi bili obeleženi slovima često većim od onih kojima suobeležavani metropolisi, a ubrzo je to počelo da se događa i sa njegovom muzikom.

Uporno i često svirajući (sa džez-triom), Waits je počeo brzo da stiče kult-status na Zapadnoj obali.Počelo je da se priča o čudnom tipu sa kačketom koji stopira kamiondžije da bi stigao na svoje koncerte, kojisastavlja dane i noći u neobuzdanim pijankama i koji svoje neobično snažne stihove peva glasom samrtnika.Menadžer Franka Zappe ubrzo se zainteresovao za ličnost iz tih priča i usledilo je sklapanje ugovora saWaitsom što je rezultiralo nastupanjem pred Zappine koncerte.

Kada je, konačno, slava Toma Waitsa prešla lokalne okvire, pojavio se i njegov prvi album, „Closing

Time“. Waits je tada imao 23 godine.Od 1973. Do 1982. Godine snimao je za disko kuću Asylum Records, koja mu nikada nije posvećivala

veću pažnju. Njegovi albumi (u proseku jedan godišnje) prodavali su se vrlo loše sve do 1978 kada „BlueValentine“ prolazi nešto bolje, kao i njegov naslednik, „Heartattack and Vine“ iz 1980. U trenutku kada jedisko kuća očekivala da Waits iskoristi ovu pažnju javnosti i jednim komercijalnim izdanjem konačno seprobije među tiražne autore, on je napravio ploču koja je odudarala od svega što se do tada moglo čuti nasvetskoj sceni – Swordfishtrombones. Došlo je do raskida saradnje i Waits ovaj album objavljuje 1983. Naetiketi Island Records. U novoj firmi dobija mnogo bolji status i odrešene ruke.

Prelazi u New York , gde radi paralelno na prvom mjuziklu (sa svojom ženom, scenaristkinjomKathleen Brenan), inspirisanim pesmom „Frank's Wild Years“ sa albuma „Swordfishtrombones“, i novojploči sličnog zvuka. Album „Rain Dogs“ je izašao 1985. Godine, i to je prva Waitsova ploča objavljena kodnas (inače, negov deseti oficijalni album), a mjuzikl Frank's Wid Years je svetsku premijeru doživeo u junu

1986. U Chicagu („Steppenwolf Theatre Company“). Naredne godine, izašao je album sa muzikom izpredstave (takođe objavljen kod nas, kao i sledeći), a Waitsov filmovani nastup „Big Time“ za sada jeposlednje što je ponudio javnosti (kao film, video, kompakt-disk i ploču).

Vratio se u Los Angeles, gde živi sa ženom i dvoje dece. Povremeno nastupa u pozorištu i nastavljada gostuje na filmu (desetak, uglavnom sporednih uloga).



3. KOŠMARI

Drugi album Toma Waitsa, iz 1974. Godine zove se „Srce subotnje noći“, po jednoj od pesama nanjemu objavljenih (čiji je prevod ušao i u ovaj izbor). No, sve su Waitsove pesme dosijei iz tog istog srca.Uprkos životu na sunčanoj strani američkog kopna, on je definitivno čovek noći, i astronomske noći, i noćikaraktera, i sudbinske noći. Reći za njega da je hroničar košmarnih delova Američkog Sna bilo bi pogrešnoutoliko što njegov poetski izraz ne pripada kategoriji hronike.

Tehnika kojom Tom Waits proizvodi svoje poetske vizije naizgled je jednostavna, treba poređati jedan do drugog simbole američke svakodnevice, ispreplesti jednu tragičnu storiju i sve nadgraditi sitnimdetaljima. I zaista, kroz ove pesme defiluju različite marke automobila – mercury, mustang, cadilac, ford 8,md 2020, belair 58, svi oni svetlucajući svojim hromiranim površinama poput svećica na božićnoj jelki ispodkoje će samo dobra deca pronaći igračke. Ostali će, u novinski papir zavijene dobiti nož ili metak, španskučizmu ili uslovnu slobodu, u zavisnosti od toga koliko brzo su kroz američku noć vozili i na koga su naletelikad su im kočnice otkazale.

I zaista, na mapi Waitsovih stihova su imena malih mesta i bezbrojnih ulica, uglova, barova,benzinskih pumpi. Zaista, priličan spisak različitih pića i pilula, droga i drugih krila za brzo uzletanje i kratak

lrt. Zaista, tu je i čitav jedan spisak osuđenika na doživotnu robiju.U Waitsovoj poeziji, dakle jesu i američki simboli i tragične sudbine i masa detalja. No, tu je i mnogo

više. Kao ni jedan drugi živi autor na američkoj i svetskoj rock sceni, Waits ima tu izuzetnu osobinu stvaranjaamalgama od nade i beznađa, od apokaliptičnosti i uskrsnuća. Premda su likovi iz njegovih pesama/pričauglavnom mrtvaci u socijalnom smislu, autor uvek ostavlja makar naznaku gde bi se mogao nalaziti ključ zaizlazak iz takvih života. To nisu ključevi u moralističkom smislu, nisu ključevi Oprosta i Zaborava, već putevikoji odgovaraju samim likovima. Portorikanac Romeo, koji skriva ranu dok svojim drugovima priča o tomekako je ubio šerifa, odlazi na balkon bioskopa u kojem se prikazuje film sa Jamesom Cagnyjem, da „umrebez štaka, kao u snu svih heroja“ („Romeo krvari“). Kurva iz Mineapolisa, koja piše dugu, gorku božićnučestitku, na samom kraju najavljuje da će iz zatvora izaći već kroz dva meseca. I to je, možda, najvažnijaWaitsova poruka: ma koliko duboko bilo dno na kojem se čovek trenutno nalazi, uvek postoji neki put – akone ka vrhu, ono bar prema nekom blažem dnu.

Pesnici američkog rocka često imaju kvalitet više od drugih svojih kolega u svetu. Tamo je u pitanjutradicija pisanja pesama koje su zapravo priče, ili skice za roman, ili scenarija za kratke dokumentarce. Tudugu, neprekidnu liniju, započeli su još autori country & western pesama, nastavio ju je Bob Dylanpočetkom šezdesetih, a kasnije i mnogi drugi. U američkom rocku ta je osobina veoma cenjena i autori kojiuspevaju da pišu poetske romane gotovo redovno stiču visoke pozicije – i u umetničkom i u materijalnomsmislu.

Kod Toma Waitsa ovaj talenat je visoko izražen. Ne samo da nije nikakvo čudo što je od jednepesme („Frankove divlje godine“) uspeo da kasnije stvori mjuzikl, već se može tvrditi da je isti postupakmogao da primeni na bar dvadesetak drugih svojih pesama. Pročitajte „Dopisnice noćnog jastreba“,„Burmansku groznicu“, „Ništakovo polje“, „Sabljarkatrombon“ – i videćete na šta mislim. Čak i tamo gde jenaizgled reč o „običnim“ elegijama, u pozadini se skriva priča kao u pesmi „Na parici“ ili u „Vojnikovimstvarima“.

Zašto, tako talentovan, Tom Waits nikada nije postao rock zvezda sa svim atributima koje taj statusnosi?

Iz istog razloga zbog kojeg se deca ne igraju napunjenim pištoljima.Retko se uopšte u rock and rollu , mogla i može susresti tako snažna, tako razorna kombinacija svih

elemenata koji čine neku muziku velikom. Waits je obrazovan čovek, muzički erudita koji se ne ustručava dasvoje ideje izrazi kroz polku, sambu, šlager, blues, jazz, ili kroz mešavinu svega toga. Odličan klavirista,solidan gitarista, uvek je umeo da svojim pesmama pronađe aranžman koji će im odgovarati kao ždrebac jahaču. Preko svega dolazi njegov jedinstveni glas, opor snažan i tako različit. Sve to skupa Waitsovu muzikučini efikasnim oružjem, amalgamom koji se sluša punom pažnjom. Zato se njegove pesme retko mogu čutina radiju, zato je do danas uradio samo dva televizijska spota. Njegov najveći uspeh u muzičkom biznisu



predstavlja činjenica da su britanski rock kritičari njegovu ploču „Swordfishtrombon“ stavili među desetnajboljih albuma svih vremena. No, pitanje je – i to veoma važno zašto se Waits našao u rock časopisima ina top listama najboljih rock albuma? Jedini mogući odgovor jeste da je upravo rock ona vrsta muzike kojau poslednjih dvadesetak godina beleži najveći broj eksperimenata i eksperimentatora, pa tu – jednostavno – najfleksibilniji sloj kritičara i konzumenata.

Po čemu se može prepoznati, nenajavljena na radiju, nova pesma Toma Waitsa? Po osećanjuneobičnosti i njegovom snažnom, hrapavom glasu. Sve ostale komponente podložne su promenama. Zarazliku od nerkih drugih velikih autora, poput Davida Bowieja – koji je svoje traženje u jednom trenutkuzaustavio i dobro unovčio image Visokog Belog Vojvode. Waits je uvek ostajao dosledan jedino –promenama. U neprekidnom naporu da što vernije opeva „tamnu, toplu,narkotičnu američku noć“, uspeo je poput inženjera koji radeći na vasionskom brodu usput patentira još pedesetak pronalazaka, da stvoričitav niz detalja koji su nepogrešivo njegovi. Česta zagledanost u mesec, koji u njegovim pesmama varira odlilihipa do vampirskog grofa u crno odevenog, jedan je od takvih detalja. Dim i para koji se dižu iz rešetakaslivnika „kao da će prokleti grad da pukne“, koji magle izloge i sužavaju vidike: snažno su Waitsovo sredstvoza potenciranje atmosfere sukoba, napetosti, straha. On takođe, kao što stalno istražuje u muzičkom izrazu,eksperimentiše i na području jezika. Da bi se pesme Toma Waitsa uspešno prevele na srpskohrvatski jezik,neophodno je, tu i tamo, stvoriti novu reč, naprosto zato što i sam autor koristi sopstvene kovanice„Outoftowner“ ne postoji u rečnicima engleskog, njen adekvatan prevod ne postoji ni u našem jeziku, pa je„iskovana“ reč „vangrađanin“. Waitsov prevodilac se mora uhvatiti u koštac i sa nekom starim problemimaonih koji prevode sa engleskog na naš jezik, razrešavajući ih na savremeniji način. Jednostavno, to jedužnost koju nalaže poštovanje autora koji eksperimentiše sa sopstvenim jezikom, u originalu, dakle,termin „sucker“ ko sisa, puši. Slično razvoju iste reči u našem jeziku i u engleskom skengu, ova reč seprevashodno upotrebljava kao termin vezan za oralni seks. Međutim, u tamošnjem slengu ona ne mora daima taj stepen uvredljivosti kakav imenica koja zvuči malo kao tepanje, malo kao uvreda, malo kao oznakaza budalu, što „sucker“ sadrži.

Naravno, pri ovakvom postupku prevodilac je morao da se osloni i na snalažljivost samih čitalaca. Toi nije tako veliki greh, ako se ima u vidu da i sam Waits, u još većoj meri, računa na visprenost svojihslušalaca, imajući u vidu ne samo nove reči, nego i dikciju kojom obično peva, i prema kojoj Jaggerovadikcija izgleda kao govor profesora engleskog na Oksfordu.

Pri prevođenju ovde odštampanih pesama, prevodilac je poštovao interpunkciju originala, te sveverzale i kurente. Razbarušenost, dakle, ne treba prebacivati lektoru ili prevodiocu, već Waitsu samom. Namestima gde je uočena razlika između štampanih i pevanih stihova, prevodilac je kao finalnu tretirao verzijuzabeleženu na pločama.

Ovo je prvo veliko predstavljanje poezije Toma Waitsa u Jugoslaviji, pa s toga još samo jednarečenica: ovo nisu ni priče o običnom ludilu, ni cveće zla, a jeste i jedno i drugo. U svakom slučaju, noćnočitanje prijaće vam više nego dnevno.

Dragan TodorovićBeograd, 6.12.1989.





(TRAŽEĆI) SRCE SUBOTNJE NOĆI

kako si spreman za volanomtvoja ruka grli tvoju ljubavoldsmobile

krenuo si niz bulevartražeći srce subotnje noćiisplatili su te u petaku džepu ti zveckakada vidiš svetka zuji ti u glavijer krstariš pun seksatražeći srce subotnje noći

doteraš kosuizbrijaš licepokušavajući da uklonoš svaki tragsvi drugi dani u nedelji nestali susubotom ti dostižeš vrhunac sam

zaleñen na crvenomtopiš se na zelenonoćas će biti kao nikad do sadi ti rasteš niz bulevartražeći srce subotnje noći

reci mije li to zveket bilijarskih kuglineonske gruditelefon što zvoni

i na njemu tvoja roñaka koja voli da bludida li ti šankerin osmeh dušu uzei u uglu njenog okamagija melanholiješto ti nagoni suze

nekakav drhtaj ti dopre iz srcajer se sećaš subota koje su prošlea sada se teturaš pravo u srce subotnje noći

(1974)



SAN DIEGO SERENADA

nikada nisam video jutro

dok nisam ostao budan cele noći

nikada nisam video sunce

dok nisi ugasila svetlonisam video rodni grad

dok nisam bio predugo odsutan

nikada nisam čuo melodiju

dok mi nije zatrebala pesma

nisam video belu liniju

dok nisam skrenuo na kraju

nisam znao da te trebam

dok se nisam sledio u masi

nisam govorio da te volim

dok te nisam izgubio sasvim

nisam osećao srce

dok skoro nisam izludeo

nisam video istočnu obaludok nisam otišao na zapad

nisam primećivao mesečinu

dok ti nije obasjala grudi

nikada te nisam zamišljao sa drugim

pokušavajući da te učinim ljubomornom

nisam video suze nikada

dok nisu pale niz tvoje lice

(1974)





PROGNOZA EMOCIONALNOG VREMENA

kasno noću i rano ujutro niski oblaci

sa mogućnošću magle

mogući pljuskovi u popodnevnim satima

sa promenljivom visokom oblačnošćusa naletima vetra, naletima vetra

povremeno u području ugla

Sunseta i Alvarada

Stvari su gadne

Kad oluja sa grmljavinom počne

Pojačavajući se iznad jugoistočnih

I centralnih južnih delova

moga stana, postajem uznemiren

a linija oluje se razvijala

rano jutros

pred sporo napredujućim frontom

hladnog vazduha

hladnokrvnosa osmatranjima tornada uočenog

malo pre podneva u nedelju

koji će zahvatiti zapadnu regiju

mog mentalnog zdravlja

i severne delove moje sposobnosti

da se racionalno bavim mojom

rasturenom neizvesnom emocionalnom

situacijom, napolju je hladno

hladnije nego osmeh cepača karata

u Ivar teatru, u subotu uveče

uočene brze poplave koje su zahvatile

južne delove mog stanovišta

oštrije klime nije bilo u

popodnevnim satima, izuzev jednog

udara vetra u spavaćoj sobi

zona visokog pritiska pokriva istočne

delove male prigradske zajednice

sa jedan nula tri i jednim milibarom

zona visokog pritiska

a zona niskog pritiska se pruža

od mojih očiju niz obraze

otkad si me ostavila, baby

i okove stavila na moje mentalno zdravlje

razvučeni vidik neodreñenog perioda

vremena dok mi se ne vratiš je visok

noćas nizak sutra i

taloženje se očekuje

(1974)



DOPISNICE NOĆNOG JASTREBA

mutna izmaglica pada po izlozimadok neonski štapići mešaju koktel strasnog vazduha noćii žuti biskvit buterastog svetionika mesečeve kugle

šeta otpadnike po nebu od lavei autobusi prolaze grokćući i dahćućismrzavam se na uglu;na bezodmornom bulevaru na ponoćnoj stazina drugom kraju grada od Ulice Bogatstvavezan tvrdim čvorovima bioskopera i vangrañaninana turnejizgrade se podižu visoko iznadsvetleći kao domine ili crne kockiceprodavci polovnih kola obučeni u kockastu dokolicuna Foster Grant ogrtačima

šetaju po dugom EARL SCHEIB trgovima $39.95kao tefali na vašarskom strelištu

izbacuju teksašku rutinu„Zdravo, dudlo, volimo tvoj novackao bilo čiji ovde“ili ti daju malo Barnumovog cirkusa„Dudla se raña svakog minutaeto, desilo se da naiñeš u prvom trenutku“doñi ovamoznate, prolaze harlekinski mornariu potrazi za „KAO NOV“, „NOVA FARBA“pošten fabrički vazduhmokraćno žuti ciganski taksijizaglavljeni na stanicama čekaju kao fliperida otkucaju vožnju sreće na magično mesto

postrojani kao „kamiondžije dobrodošle“ kafaneu prljavim parkinzima punimpeterbilta, kenwortha, jimmyja i sličnih a koferise palamude u bankroterskim kočnicama, presisanipod-plaćeni, prehranjeni, dan prespori, dolar kratkiali Isuse moje usne su na bocia noge su mi u dušniku i stojim na uglustojim na uglu kao „tek stigao u grad“draguljar, na uglu ulice zadihan zurećina oglasne tabledrljajući obraslu čeljustpoštapajući se parking satovima u mamurnoj šetnjisa kapcima na pola koplja poduprtim štiklicama

znate, preko u Chubbovom bilijarubilo je para na paru, para na dveu kobaltno plavom čeličnom dimu snaradio je urlao hit paradui kreda je škripala, patos krčaoreklama Olympia namigivala kroz iscepanežute roletne, a stari Jack Šansa lično



oslanjao se na wurlizer i razmatrao hitac

sa kombinacijom od 5 kugli

nemoguće, kažete?...teško verovati?...možda

van okvira mogućnosti neeeeee

on samo protegao duge žute prste iznadhladnog zelenila čoje

najavljujući provokativni zlatni most

i strašni udarac preko celog stola tu nema znoja

a ja sam nalegao na rukohvat i oteturao

do wurlizera i čušnuo A-2 tražio sam nešto

kao „Vino, vino, vino“ od Zadnje Ture sa

Chuckom E. Weissom ili „Visok krvni pritisak“

od Georgea (što vrišti na ulicama) Perkinsa – nema kockam

„takav je život“, to kažu svi oni što visoko lete

u aprilu, a teško su ranjeni u maju, ali ja znam

da ću promeniti pesmu dok stojim

pod buterastim mesecom koji se sav otopio sa jedne strane

Otprilike u to doba ukakano sunce je ispuzaloiz klozeta u 23. Ulici

a drakulski mesec u crno prerušen

krenuo je nazad u pretplaćenu sobu

u St. Moritz hotelu

el voz je naišao kotrljajući se

po nadvožnjaku i zvučao je kao

duh Genea Krupe

sa svojim zamajcima i tovarom stakla

a šaputavi šum mokrih radijalki

po mokrom asfaltu pravi saobraćajni

jam-seson na Belmontu

i rapsodiju nerazrešene noći

oslonio sam se na rukohvat

tražeći neku vrstu emocionalne investicije

sa romantičnim prihodima

(vrsta fizičkog ugovora se podrazumeva)

pokušavajući da saberem sve propuštene nedeljne

randevue u jednu – malu – mesečnu isplatu

kroz nos i sa ostacima romantike

i prekrštenim nogama

ali izgleda da ću više nego sigurno

biti pritvoren preko još jednog skršenog vikenda

(1975)

Noćni jastreb – Nighthawk; Waits ima tu reč istetoviranu na desnoj

Nadlaktici

Petersbilt, kenworth, jimmy – marke teških kamiona

Wurlizer – marka džuboksa

Cuck E. Weiss – Waitsov prijatelj

Gene Krupa – legendarni jazz bubnjar



OKRUG PUTNAM

Pretpostavljam da je uvek bilo mirno

u okrugu Putnam

pomalo stidljivo i uspavano

kao što mu prijanja ogrtač dvotračnih ulicarasprostrt kao asfaltni podijum za igru

po kojem bi oldtajmeri pumpali mišiće

u radničkim pantalonama i čizmama iz robne kuće

lažući o svojim životima i mestima

na kojima su bili

sisajući coca-colu i pljujući svoj radni dan

Sisali su coca-colu i pljuckali svoj radni dan

sve dok mesec nije postao pas lutalica

na brdu i taverne su polako naticale

do golog oka u dva ujutro

a stratocaster gitare su odapete

iznad muda od burgermeister piva

i štapići u pićima izreckani noževimanad razvaljenim hoklicama

i veštičije leske prosute po linoleumskim podovima

pedalogurači razapeti nad ulegnutim dijafragmama

frizirana brineta se kovrdža na očima Maybelinne

noseći Princa Machiavellija, Este Lauder,

mirišući slatko

Nalaktio sam se na kesu sa pomešanim osećanjima

iznad pomešanih pića

a Bubba i Gospodari Puteva su zavijali pored bilijara

koncentracija dok štepaju obrvama da bi otpevali

celu pesmaricu Hanka Willijamsa

svidelo se to nama ili ne

dok je kasa pevušila melodiju 57 dolara 57 centi

do poslednje ture još jednu od osam kugli

a onda bi Bernice dizala stolice

na stolove i neko bi ušao da pita

„Alo, čovek, ima li neko produžne kablove

ne znam da l' od 6 il' od 12 volti?“

i svi pastuvi u gradu bi sručili poslednju

i treskali nogama o pod hvaleći se glasno

kako su imali više dupeta

nego prosečna toaletna šolja.

I GMC-ovi i fordovi 8 su kašljali

i brektali i cedili pesak iz rezervoara

odbijajući da se voze kući

mokra skiska anakonda s radijalkama po sebi

zveckala je pajcerima i kutijama od zlata

i sedlima za ponije

pa razbiješ zupčanike, u prvu ubaciš

na prokletom tranzistoru (prosto da ga baciš)

samo pesme „vidimo se“, rasprodaje, šlageri

i lova na zajam, karburator, okućnica

i jesenji sajam

Vidimo se sutra, pusa na rastanku

pozdravi gospoñu, daj mi neku banku



Charlie Rich pljucnut iz radija

taj kučkin sin ume da zavija

i pališ kući, pališ kući

ostavljajući malu krčmu da namiguje

u tamnoj toploj narkotičnoj američkoj noćikući na tost sa medom

pokreni forda

razmisli redom

pare za doručak gde su ti onda

u klozetu vode isteklo tonu

gospoña Randal na telefonu

gde su do vraga moje glupe sandale

kuče je desnom lečilo žvale

a porculanske kuglice i stakleni labudovi

zure odozgo sa stare police

istekla je roditeljska dozvola

za ubijanje dokolice

par jakih fora se vuče po jebačkom tepihua nadolazeći treptaj prvog svetla

došunjao se iza ofucanog šatora u centru Putnama

i izleteće svakog minuta kao lažni ćilibar

kadifeni žuti taksi na kišnom uglu

i dunuće u svoju trubu

u svaki prozor u gradu

(1975)



REZERVNI DELOVI (NOĆNA EMISIJA)

zora se prolomila kao volujski bičjer nije dobila usne prethodne noćikako je prodrmala ulice, tako su se pokazali alkosi

kao nepokriveni čekovi, trljajući vratovenebo je dobilo boju pepto-benzolazaurlali su parkinzimoj stari sportski kaput pun obećavajućih beležakai računa noćnih motelajastreb je izveo celu familijumalo na vetar,i poručuje ti da se pazišjer će ti išutira dupe, i to mrtav hladanjer si mu zakinuo više nego čovek mož da podnesecipele su mi razvezane, košulja raspasananemam ni duh od šanse u pogledu ove romanseimam samo iznajmljeni stan blok nižeod Ivar teatra sa burleskom uživo

a menadžer se mršti, cipele na stolubum bum o zavesujoš falširaša onda od gurkanja guranje, od guranja gruvanjetakve te tevojke samo ostave krutogmožda ću zbrisati u Cleveland ilinabaciti tattoo ili nešto, moj šurakživi tamotattoo etiketa na plavetnilu asvaltabila je na MalibuLiz Taylor i Montgomery Cliftnapadam piliće na istu staru foru. Hej babydoñi mi u gajbu da slušamo neku finu mjuzuna stereu, ne hvalaimaš Stana Getzajok imam Sothers Brothersezato sam začešljao svoj Detroitpotegao piće, očistio cipelenožem depilirao noge, u, pa ja dizajniramnasiljehej baby, stavi me na listuviš da sam na vetru i opasno je ladnohladnije od ustreljene kučke vučjakačijih devet štenadi vuče čeljust klopkena brdu u mrtvoj zimi usled snežnw olujea njoj su usta puna ježevih bodljie pa ne trebaš mi babyto je opštepoznata stvarja sam 4 jedra uz vetarja srećan tebe nemakonačno sam sam



srećan što te nema, ali bih voleo da se vratiš kući

a nekako sam se izborio iz kreveta

zato što se zora prolomila pucnjem ko volujski bič

jer nije dobila usne od predhodne noći

(1975)

tattoo – tetovaža, tetovirani znak

Detroit – grad u kojem je sedište kompanije Ford



SPOLJNI POSLOVI

kada se putuje u inostranstvo u kontinentalnom stilu

moje ubeñenje je da čovek mora biti diskretan

i konsekventno tome ima i u glavi svoju prolaznu poziciju

koja ti perfektuira jedinstvenu perspektivumožda ćeš naći da je tvoj itinerer blagoslov i prokletstvo

tvoja čežnja za lutanjem neće ti dopustiti da se smiriš

i pitaćeš se kako si mogao da pomisliš da ćeš biti namiren

ostajući unutar granica malog grada na srednjem zapadu

većina vagabunda koje sam upoznao ne žele da ikada

nañu krivca

on ostaje objektom njihove duge neumorne potrage

opsesija je jurenje a ne hvatanje

poteru vidiš a nikad hapšenje

bez straha od kontradikcije bon voyage uvek se izvikne

u konjukciji s maramicom sa obale

od strane devojke koja je dovezla lutalicu i štaviše

vrlo je svesna da ga nikada više neće videtiavioni i vozovi i brodovi i autobusi

karakteristično evociraju uobičajeni priliv tuge

naročito kod onoga koji nema kofer i kartu i pasoš

i nije teret koji se transportuje

spoljni poslovi komplementarni su sa državništvom

i uobičajenom unutrašnjom romantičnom maštom

misteriozno su atraktivni zahvaljujući okolnosti

da će progovori biti vršeni u uspomenama

(1977)



BURMANSKA GROZNICA

crni tattoo je dobio metalno plavu boju puške

naškrabane preko ramena umirućeg grada kroz

čiji ožiljak na stomaku prolazi stranac

privučen jednookim automatima kraj železničkih šinabio je maloletni delinkvent nikad znao da se vlada

ali panduri se ne bi setili da ga traže

na granici burme

put je bio kao traka mesec srebrna medalja

on nije bio nalik nikom kog je ona znala

skoro da je ličio na poštenog farmera

sa kosom zalizanom natrag

rekla je kaubojski šwšir uvek me obori s leña

koliko daleko ideš on reče zavisi na šta misliš

ja sam ovde stao samo zbog benzina

ali mislim da ću ovim putem dokle god ga ima

ono što bi rekli

do burmanske grane

njena kolena na odeljku za rukavice

povadila šnale i rasula kosu kao prvo pivo

pucnula je žvakom i izvila leña

dovraga marysville je samo široka mrlja na putu

ponekad noću srce mi tuče kao grom

i ne znam kako ne eksplodira

jer je svako u tom smrdljivom gradu jednom nogom u grobu

i ja bih radije da vidim kakve su mi šume

na granici burme

ovisnik sam o presleyu zašto ne promeniš stanicu

prebroj u ogledalu kombajne za pšenicu

mister gde god da uperiš ovu stvar

ona mora da mi rasturi bol zbog

odlaska u krevet sa snovima koji umiru svakog jutra

zato iskopaj mi rupu iz ovog zatvora

od noćas sam begunac na uslovnoj slobodi

daj potegni još jedan cug

i pretiči ta kola ako si frajer

pre izlaska sunca hoću da sam na

burmanskoj granici

prasak paukove mreže i mustang je zanjištao

dime se gume i mašina savija

samo šaka snova i svaki jadac koji su imali

leži polomljen iza njih na putu

do burmanske grane



sunce je pogodilo olupinu i rasulo senku

krila slepog miša po vratima sa strane

gde je pogodila puška

kad su je izvadili iz krša još je imala

naočare za suncekažu da snovi rastu divlji samo sa ove strane

burmanske grane

(1977)



NIŠTAKOVO POLJE

ajde plati piće da ti kažem sve što znama daću ti i popust sa ivice manijačkog snaza ovo ćeš dobiti crnu udovicu sa sve zagonetkom u mreži

ovo u borama na čelu slepca sasvim lepo ležipočeću priču sa oboda naprstka punog viskijau vozu za bronx koji će te odvesti dalekokoliko i prazna flaša po autoputu ovog ožiljkakoji se pruža na mom obrazua onda se savija pod obod begunčevog šeširai naučićeš zašto piće nacrta cinkaroša na svakom licukoje je ikada napustilo senku na trgu svetog marka

doñavola izdaću i kevu ako mi plate viskii tako ptičica kaže da je pendrek sad na listii za njega nema više molitve i kratki su mu danii ti ćeš ga progoniti kao džukcae u ovom poslu imaš teškog kupcajer pendrekovo srce pumpa samo limunaduviski slepcu pomaže da priča kako trebaa jedino ja znam gde je noć proveo u ovome gradu

bio je na otpadu dok okolo vejeu kontejneru bez ičega sem osvete da ga malo grejei pola miliona dolara u neobeleženim banknotamabili su pendrekovo ćebe na februarskom mrazudok su jastrebovi kružili izdajničkim nebomon je krem Cjicaga vukao po blatuzakivajući krov pod policijskom mrežomdrhtavi pendrek u bednoj gomilisa sirenom koja mu peva uspavankukrvario je kroz rupicu za dugmezaparan kuršumom iz pištolja za dva dolarakoji je napravio plik na grudimataj je dosada naučio koliko to košta kad se praviš heroj

rupu u mudima je začepio zavojem od sto dolarakraljevski otkup za baškarenje koje ne vredi ništasamo paukove niti na slomljenoj tamburia pendrek se oslonio samo na močugusa otrovom izneverenih obećanja na usnama

teturao se kroz senke vrišteći nikad me nije strah u mrakuustrelio je svaku uličnu svetiljku na šetalištupred smrznutehamburgere u zabavnom parkubacao je pregršti krvlju poprskane platepocrkali su na strelištusvako u svojoj staziispaljujući 21 počasni plotun da mu nekako vratekrajičkom oka spazio je alabastersku bistu devojkeu plati-igru-sauna i hiljadu dolara našlo se u njenoj bluzi



a dobio je surovu i neobičnu kaznu njenog osmeha krišom

pendrek je namignuo ispod oboda šešira natopljenog kišom

niko nije video skrovište njegovo ni vlas njegova ne

sem jednog pika na rikers islandu i mene

zato ako si dovoljno lud da slušaš slepca kojeg viskiji snañu

ti si dovoljno lud da tražiš dalje nego što psi smeju da zañuako stvarno želiš da saznaš gde se pendrek sada krije

idi na pristanište feribota oko pola iza noćne more

kad se sklope kazaljke reci da te je poslao onaj

koji priča kad ima da pije

traži kapetana charona blatnjavog mornara

on je na parobrodu iz bronxa preko stiksa

a na toj lañi rešeto je karta za sanjara

jer kad vetrokaz zaspi a mesec vetru okrene leña iz visina

puziš lagano na svom stomaku duž železničkih šina

i krstiš se, bojiš se smrti, u oko iglu bi dodao

jer bi ti on izvadio srce kad bi znao da si ga odaovidiš, i strašilo je samo podlac

koji je obeleženim kartama naljutio zolju

i potegao skriveni skakavac

na ništakovom polju

(1977)



JACK & NEAL

jack je sedeo pokeraškog lica pred mecima nevolja, u kutu

neal je legao na volan prepišavajući sve na putu

brbljajući o medicinki koju je tucao vozeći se kroz nebrasku

kad se pojavila svirnula je a upravo je promašio kamioni onda ju je pitao da li bi volela u californiju da stigne

kad vidiš crvenokosu u uniformi odma ti se digne

sa mrežicom za kosu i belim cipelama i kapicom i pločicom za ime,

čak

vozila je kao andy granatelli i znala je da promeni točak

jack je bio na patosu svog md 2020 metal je urlao kroz

pokušavajući da kupi malo benija od meksikanaca

iz lincolna kojem je pukla zadnja leva guma pa su nas

džukci skoro šutnuli sa puta

a sestra je polila liker po crnoj uniformi spreda i odzada

onda zapalila mapu pa je neal počeo da nagaña kojim putem sada

i dal će naći neku pumpu otvorenu usput a sestra je onda

izvrnula torbu da potraži notes

tu je jack ostao bez cigareta pa smo prešli žutu

pumpe su ličile na grobove gledano odavde

i bile samotnije nego parking kad i zadnji auto ode

mesečina je obukla brežuljke što su ličili na sise

u crno rublje i grudnjake koji nam mašu u retrovizoru

mercury je pičio vreo i skoro bez benzina

onda je florence nightingale oslobodila balkone

i gurnula svoje debelo dupište napola kroz prozor

dok je wilson pickett pevao

i vrisnula obrati pažnju i pokazala prst mesecu koji je zevao

prebrojavajući putokaze i zviždeći dixie u autu

videli smo padalicu sa sto pedeset na autoputu

florence je želela da je neal pridrži umesto što dudla

tu cigaretu jack je klimao i sanjao da je sad u baru

kad je charlie parker u orkestru nema briga oko glave

u jednoj ruci čaša piva druga oko cave

neal je pevao bolničarki kao da je dama

i nekako je bilo jasno da je californija pred nama

(1974)

beni (benny, bennie) – bensedin, psihostimulans

Florence Nightingale – legendarna bolničarka

dixie – himna američkog Juga pre građanskog rata





ROMEO KRVARI

romeo krvari ali ne tako da primetite

na 18. ulici je kao i obično

izgleda kao stena oslonjen o haubu svojih kola

dok gasi cigaretu na ruciza sve portorikose na pumpi

romerovoj „šminka i telo“

što se takmiče u pljuckanju u dalj

bila je to samo nova noć

a sada se zbijaju pred svetlima 58 belaira

slušajući kako je romeo ubio šerifa nožem

i svi se trgnu kad čuju sirene

ali romeo se samo nasmeje i kaže

nikakav cirkus na ovom svetu neće spasiti

dupe tom žaci

neće videti još jedno leto

zato što je upucao mog brata

i ostavio ga kao psa pod točkovima

bez noža

i romeo kaže ej čovek daj cigaru

i svi se maše za paklu

i frankie mu pripaljuje i tapše ga po leñima

i baca flašu na kamion mlekadžije

i kad se pokloni hvata ga ludilo

i svi znaju da bi mogli da budu kao romeo

samo kad bi imali muda

ali romeo krvari i niko ne primećuje

i peva uz radio

s metkom u plućima

i pročešljava svoju gardu

i svi se slažu jasno je

sve je cool sad kad je romeo tu

ali romeo krvari

i grči se tu i tamo i naslanja se

na vrata kola i oseća krv u cipelama

i neko plače u telefonskoj govornici

na pet koraka od radnje

romeo pali mašinu

i briše krv sa vrata

i brisne kroz signal

sa radijem do daske

ostavljajući momke da češkaju jaja

i svi pokušavaju da stoje kao romeo

pod mesecom poput lilihipa

i pričaju na španskom o svome heroju



ali romeo krvari dok čoveku pruža kartu

i penje se na balkon bioskopa

umreće bez štaka

kao u snu svih heroja

samo anñeo sa metkomi cagneyem na platnu

(1978)

Cagney – James Cagney, poznati američki glumac igrao pretežno

uloge negativaca



BOŽIĆNA ČESTITKA KURVE IZ MINEAPOLISA

hej charley ja sam trudnai živim na 9oj uliciodmah iznad prljave knjižare

pored avenije euklidprestala sam da se fiksami prestala da pijem viskii moj čovek svira tromboni šljaka na železnici.

on kaže da me voliiako to nije njegovo maloi kaže da će ga podićikao što bi svog vlastitog sinai dao mi je prstenkoji je nosila njegova majkai vodi me na igrankesvake subote uveče.

hey charley pomislim na tebesvaki put kad proñem pored pumpezbog onog uljakoje si stavljao na kosui čuvam onu pločulittle antonyja & the imperialsaali neko mi je ukrao gramofonjel možeš da zamisliš?

hey charley skroz sam poludelakad je mario uhapšenzato sam se vratila u omahuda živim sa svojimaali svi koje sam znalabili su mrtvi ili u ćuzizato sam došla nazad u mineapolismislim da ću sada da ostanem.

hey charley mislim da sam srećnapo prvi put od moje nesrećei volela bih da su mi sad one pare

koje smo ti i ja trošili na drogukupila bih radnju sa polovnim kolimai ni jedna ne bih prodalasamo bih vozila različita kola svakoga dana,zavisno kako mi doñe.



hey charley

zaimeboga

da li bi da čuješ pravu istinu o svemu?

ja nemam muža

on ne svira tromboni moram da pozajmim pare

da platim advokata

i charley, hej

biću na uslovnoj

već u februaru.

(1978)



SLATKI MALI METAK U ZGODNE PLAVE PUŠKE

kiša pljušti a ti nisi poneo pulovernebraska te nikad neće pustiti kućia na uglu hollywooda i vina

kraj stidljivog znaka za tržnicusvake noći mogu da se kladimstoji mlada curasa slatkim malim željamai zgodnim plavim snovimai polako kisne

ima jedno mesto malo izvan mrežezove se gilbert hotelpar slova na reklami je pregoreloa bolje je kod automobilske staniceprave dobar biznis

kad god pada kišazbog slatkih malih curabez ičega u farmerkamasem slatkih malih željai zgodnih plavih snova

kiša pljuštistarac hrčeleći ću da spavamčujem sirene na ulicisnovi su napravljeni od hromanema načina da se vratim kućiradije bih umro pre nego se probudimkao marilyn monroei baciću snove napoljena ulicua kiša će da ih natera da rastu

noćni portir ima ravne tabanei zna svaku priču o lošoj srećičuo je bar sto puta i višekaže da se soba odjavljuje u 10:00i to stvarno misli

a ti odlaziš uz stepenicesa slatkim malim željamai zgodnim plavim snovima



kiši, pljušti

na hollywoodu je baš fino

malo vara njene snove

stavi slovo na reklamu

ne veruj strašilukoje noću nosi crne naočare

pripazi na leptirku koju nosi oko vrata

potreban je slatki mali metak

iz zgodne plave puške

da ti u kosu staviš te skarletne trake

ne to nije bomba od višanja

praznik je prošao

samo neka budala svira drugi glas

iz šaržera zgodne plave puške

(1978)



ZVIŽDUĆEM KRAJ GROBLJA

upao sam noćnim vozoms rukama punim teretnih vagonana krilima svrake

kroz pustahijsku noćobio sam skadištesvetlosti u cocomouzabrljao frku s nekim mulliganomi uleteo u tuču

zviždućem kroz grobljaimam strašan gazzli sam centar svetaja sam putokaz

verovatno ste me videli dok spavampored železničkih šinaidi pitaj princa tame zna likakav je to dim što se iz gomilediže do visinaponekad ubijem nekog šakalakrv mu popijemukradem vagon da sekroz blato probijem

zviždućem kroz groblja

imam strašan gazzli sam centar svetaja sam putokaz

videli ste svetla na mom krovučuli moje trube zvukmoji psi su sad u lovukroz kukuruz ñavo srlja na moj luknoćas sam popio vodu mississipijusad je kurva suva kao kostroñen sam u taksijunikad kući uvek gost

zviždućem kroz grobljaimam strašan gazzli sam centar svetaja sam putokaz



moje oči znaju slavu

isušenog šanca

došao sam u batton rouge

da vešticu vežem na kraj lanca

ja ih hvatam živekad god kiša pada

kad vidiš lokomotive

znaš da i voz je tu odzada

zviždućem kraj groblja

imam strašan gaz

zli sam centar sveta

ja sam putokaz

to što misliš da je sunce

to je moga oka sjaj

prsten na mom prstu

vatromet za maj

kad sam usamljen pomalo

i kad mi suze padaju

do kraja iste nedelje

već okean je tu


imam strašan gaz


ja sam putokaz

upao sam noćnim vozom

s rukama punim teretnih vagona

na krilima svrake

kroz pustahijsku noć

otkinuću dugu'

da mi svetli na kravati

nikad nisam rekao istinu

zato ne umem ni lagati


imam strašan gaz


ja sam putokaz

(1978)



CRVENE CIPELE PRED APOTEKOM

nosila je crvene cipele

pokraj novinarnice

dok je kiša prštala po niklu

rasuta kao rizling pored putamalo plavo mače

u crvenoj haljini, u tužnoj noći

jedna slamka u slabom pivu

komplet šminke sa slomljenim ogledalom

i boca parfema veče u parizu

o čemu je ova ružna pesma

rekao joj je da čeka pored magazina

valjda je imao da završi neka posla

ponesi mantil

i kofer

i svoje tamne oči

i obuj one crvene cipele

neka mračna gužva na stanici busa

kišobrani stisnuti u tužnom buketu

mali cesaer je uhvaćen

konačno je pao

apili su ga dok je menjao stanice

na brojčaniku sefa

da mazne dijamant iz juvelirske radnjeza svoju malu

voleo je kako izgleda

u onim crvenim cipelama

ona je čekala ispred apoteke

cesaer nikada ranije nije kasnio toliko

a psi su zavijali na mesec

i zveckali svojim lancima

hladni zveket kapi o kaljuge

bio je alarm

koji je provalio cesaera



kiša spira uspomene sa trotoara

kerovi zapišavaju nikl

puno vojnika

deda mraz pijan u prodavnici skija

božićno večeu tužnom kafiću

kad god je mesec isti ovakav

malo plavo mače

stoji kraj magazina

s crvenim cipelama

čekaj me noćas pored apoteke

ići ćemo negde

obuj svoje crvene cipele

(1978)



$29.00

mala crna cura u crvenoj haljini

sa slomljenom štiklom u vrelini noći

mala cna devojko zašto si otišla o kuće

tamo se još nadaju da ćeš jednom doćihladno je u chicagu

ali los angeles je gori potez

kad je sve što imaš $29.00 i krokodilski notes

i već vidim tvog grabljivca da na fleetwood sleće

oko vrata svilen šal u reveru cveće

i vidim tebe kako hrabrost da skupiš hitaš

u kom je pravcu glavna žila čujem kako pitaš

i šta reče odakle si

odavde gde me vidiš

i učiniću da pomisliš

da već dugo sa njim živiškod centralne skreni levo, kažeš mu

on skreće desno i ti ćuteći to primaš

jer su $29.00 i krokodilski notes sve što imaš

i on će biti pravi džentlmen

a ti stidljiva po malo

reći ćeš da ti je bivši bio saksofonist

reći ćeš da voliš njegov cadilac, on će reći

da ih ima više

i da kad si na njega naletela

lepo ti se piše

kad su te isplatili za rad za šankom

ti si očajna bila

a sada imaš $29.00 i notes od krokodila

izvezao te na autoput

i dao ti da zapališ travu

razmišljaš kako je odlazak iz chicaga

bio potez za pravu

počinješ da se osećaš dobro

a frajer ima glavu

i kaže medena u hollywoodu znam dobar hotel

svideće ti se izgleda dobro i nije neki bordelali on nije samarićanin

i naplatiće taj porez

mnogo skuplje nego $29.00 plus krokodilski notes



sirena zvuči kao epilog

žace uvek prekasno doñu

zato što moraju da svrate na kafu

kad na mesto zločina poñu

i toliko se trude da liče na glumceda ne bi uhvatili ni nazeb

zato nemoj da bacaš pare

kada ih zoveš to je zajeb

doktor je šapnuo sestri

kad vidiš šta je sve izgubila

sretna je što je živa

boca krvi, $29.00 i notes od krokodila

(1978)



TUŽNA PISAMCA

ona mi šalje tužna pisamcačak iz philadelphijeda obeleži godišnjicu nekogs

ko sam davno bioi to je kao da je poternica raspisana za mnomstalno proveravam u retrovizorui uvek sam u bekstvuzato sam promenio imene nadajući da ćešme naći tu

da mi šalješ tužna pisamcakao napola zaboravljene snekao šljunak u mojoj cipelidok hodam niz ulicea duh tvoje uspomene

drač je mojih poljubacaprovalnik u stanju da ruži slomi vraton je tetovirano iznevereno obećanjekoje krijem ispod rukavavidim te svaki put kad se osvrnem

ona mi šalje tužna pisamcamada pokušavam da ne hajem mnogoona su uporna da naša ljubavtreba da se slavizašto čuvam svo to ludilou fioci mog noćnog stočićada bi mi duhovi dirali ramenababy, znam da bih bio sretnijikad bih šetao okolosa slepim i slomljenim srcemkoje spava pod mojom postavom

ona mi šalje tužna pisamcada me podseti na moj kardinalni grehne mogu nikada oprati krivicuni skinuti krv sa svojih dlanovai treba mi dosta viskija

da odagnam ove noćne moreodsecam sebi krvareće srce svake božje noćii umirem još malo na dan svetog valentinasećam se da sam ti obećalada ću ti pisati ova tužna pisamcatužna pisamcatužna pisamca

(1978)



NA PARICI

kosti će mi slomiti

batine i stene

ali uvek ću istinu govoriti

kad tvoja mama umre i kreneovu uspavanku ću za tebe stvoriti

šta bude od onih dečaka

koji se nikada ne češljaju

postrojeni su okolo bloka

na ovoj parici, tu

ponesi neko drugo vedro

jer ovo ističe na nekom čvoru

ako ti ne stigne moje pismo

znaćeš da sam u zatvoru

šta bude od onih dečaka

koji nikada ne kažu molitvuevo ih spavaju kao bebe

na ovoj parici, tu

ako žvačući duvan poželiš

da ti želju ispuni dobra vila

otkrićeš gde strašila sede

kao branici izmeñu automobila

znam jedino mesto gde kraljevski fleš

ne može da doskoči običnom paru

čak i thomas jefferson je

na ovoj parici, tu

stavi prsten na ružicu

kad već spavaš na kiši

kad uvek kasniš na večeru

kad si sve dalji i tiši

sam roosevelt gde i da li

ali čuo sam neku rugalicu

pokrij svojim biskvitom svetlo

na ovoj parici, tu

od dečaka koji beže od kućešta bude, da li znam

pa, svet poče brzo da raste

kad jednom ostaneš sam

evo nečeg za te dečake

anñeo sna ih vodi za ruku

tamo gde će imati jastuk

na ovoj parici, tu



zato se iskradi kroz rupicu za dugme

pa uz stepenice prema tavanu

pokazaću ti gde mali psi rastu

na ovoj parici, tu

(1980)



INFARKT I VINO

lažljivče lažljivče u pantalonama ti gori

na telefonskim žicama vise beli prostori

kockari licitiraju na liniji za potpis

u infarktu i vinu nećeš poznati svoj opis

doktor, advokat i igrač na žici

philly joe izuzetni gleda u neverici

u red stani ako ludost želiš da upoznaš

na infarktu i na vinu uvek neko koga znaš

honey je ufiksana do neba, shorty je našao neki talog

zar ne znaš da nema ñavola, postoji samo pijani bog

ono će nas rasturiti, hajde, imam koku finu

kažem ti da srešćemo se na infarktu i na vinu

vidi malu iz jerseya sa providnom bluzom

popušiće taj kasapin pred ovakvom guzom

kladim se da devica je ali ima još do zore

na infarktu i na vinu zaradiće more

bolje slupanih jaja pobeći bogu iza nogu

nego puziti po bulevaru na paru slomljenih nogu

setićeš se da neznalice lete u visinu

dok budeš čekao da okineš na infarktu i na vinu

(1980)



GOSPODIN SIEGAL

potrošio sam sve pare u meksičkom bordelu

prekoputa katoličke crkve

onda sam obrisao revolver

zakopčao košulju boje vinapogodio jutro u leña

raširivši svoja crvena krila

rekao sam suncu da mu je bolje

da siñe nazad

a ako nañem kutiju šibica

zapaliću ovaj hotel

moraš mi reći gospodine siegal

zašto su pokvareni moćni u svemu

i kako anñeli uopšte zaspu

kad ñavo ostavi svetlo na tremu

skrckao sam trideset somova

na ruletu zlatnih poluga

morao da prodam svoje dupe

na ulici freemont

a bubnjar mi reče da tamo ima svetilište

u bagdadskoj sobi

i sad je to jedna za pare

druga za šou

treća da se spremim

i furaj daso


kako da se izvučem odavde

willard je kucnuo po boci plina

crtajući opasne krive oko slavina

rekao je, čoveče, da je vidiš

starci joj nisu tu

treba da je čuješ

kad uključi sirenu

moraš mi reći kapetane hrabri

zašto su pokvareni moćni u svemui kako anñeli zaspu uopšte




znaš li da nema slomljenih boca

koje bi sklanjao u svetlosti farova

sa druge strane granice nevade

gde žive teško umiru mladi

i uvek imaju lep lešposlovoña rudnika mi reče

da treba malo da radim

ovo je mesto gde odeš kada umreš

zato sam upucao crnog lepotana

i poljubio ga meñu okice


zašto su pokvareni moćni u svemu

i kako anñeli uopšte zaspu


(1980)



ČUVAM SVU LJUBAV ZA TEBE

prerano za cirkusprekasno za barne spava niko sem prodavca štampe

i niko u ovom gradu ne pravi galamusamo psimlekadžijei ja

devojke ovde izgledaju kao cadillacii ne vole strancesvratio bih ali se bojimda me nećeš primiti nazada prodao bih ovu bajkusamo da te imam kraj sebe

znam da je moja krivicane umem da se ponašamupropastim sve čega se dohvatimverovatno će me hapsitii kad budem u grobuali čuvam svu svoju ljubav za tebe

dao sam 15 dolara prostitutkisa previše šminke i slomljenom štiklomnjene oči su bile samo jeftin plagijat

htela je da me izvučeali ti znaš da još volim tebe

ne slušaj glasine koje kruže o meninisam ja ni pola tako loškao što se čuje u njimapoludeću sasvimbaby, zar ne vidišda čuvam svu svoju ljubav za tebe

(1980)





PODZEMLJE

Zveckaju velike crne kosti

u zoni opasnosti

potmula tutnjava

dole ispodveliki mračni grad

sam na dnu našao

čitav svet živi u

PODZEMLJU

oni su živi, oni su budni

dok ostatak sveta još sni

pod kopljima rudničkih tunela

sve će se otkriti

jedan svet živi u

PODZEMLJU

korenje opušteno naniže

krivuda od grada do grada

oni marširajuduboko pod vašim čizmama

kamioni se istovaraju

ispod krtičnjaka

čitav svet postoji u

PODZEMLJU

(1982)



SABLJARKA TROMBON

došao iz rata

sa žurkom je u glavi

i modifikovanim Brougham De Vileom

i parom nogu što se širioko leptirova krila

i ludim psom koji seda

samo silom

smotao je neku malu

iz Armije Spasa

koja svira vruću vodu

na sabljarka trombonu

legao da spava na dnu

Jezera Ubica

i rekao „bože al je lepo

u svom domu“

Došao iz rata

sa žurkom je u glavi

i idejom protivpožarnog sistema

i znao da sa litrom pića

i čeličnom mačetom

neće biti nikakvih dilema

zakopao se u sobici nad gvožñarom

plačući tamo samo hollywoodske suze

opčinio siroticu iz Crutchfielda

i to mu celih 27 leta uze

Spakovao nade je

i s bendžom na svom krilu

u Californiju zapalio pravo

s amajlijom u kosi

i bensedinom da preživi

nañen je u krošnji stabla tamo

dali su mu ptičicu

da izleči samoćicu

pravio je kolut dima usred svake pesme

dali su mu vremena

da je voli 20 godina

i rekli Pešadijo

ne radi što se ne sme

Neki kažu da sad igra

samrtnički mambo

neki kažu da mi se to snilo

možda je ova priča jedino

što čini tog čoveka

neki kažu da ga nikad nije bilo



Neki kažu da su ga videli u Birminghamu

u teretnom vagonu ležaj traži

a ako misliš da ćeš naći od ove veću bajku

kunem se bogom da ćeš reći mnogo laži.

(1982)



VOJNIKOVE STVARI

Sofe i doboši

i frakovi

stlonjaci i kožne cipele na patent

ogrtači za kupanjei kugle za kuglanu

i klarineti i prstenje

a ovom radiju fali

samo osigurač

krpar, krojač

vojnikove stvari

njegova puška čizme pune šljunka

ova je za hrabrost

a ova je za mene

i sve je samo dolar u kutiji

Dugmad za manžetne i radkapnetrofeji i brošure

prevoz je dobar

ali kočnice nisu

kravata i bokserske rukavice

ovaj perorez je zarñao

možeš da ispeglaš to ulubljenje

na haubi

krpar, krojač

vojnikove stvari

njegova puška čizme pune šljunka

ova je za hrabrost

a ova je za mene

i sve je samo dolar u kutiji

(1982)



U SUSEDSTVU

Jaja jure slaninu

okolo po tiganju

a lajavi pas cinkari

pored konopca starog zvonikakrevet koji su noćas

isprevrtali kante

i uvek se nešto gradi

da bi ti smetalo

U susedstvu

U susedstvu

U susedstvu

Uvek su petkom sprovodi

subotom venčanja, zna se

u Seyu pištolj stoji odmah pored kase

zbog buke kamiona za prevozuvek se mučimo

buter ne dobijamo više

ni kad ga naručimo

U susedstvu

U susedstvu

U susedstvu

Veliki Mambo turira

svoj autobus sari

klinci nemaju sladoled

jer je radnja nestala u vatri

novinske vreće za spavanje

lete na rukama vetra

a prokleti madrac opet je

meni razbio rebra

U susedstvu

U susedstvu

U susedstvu

Dve male Filipinke

kikoću se kraj crkve

prozor je razbijen a dobara nema

nikada kod svoje kućea Butch se prijavio u vojsku

jeste, to sad svi furaju

pneumatski čekići

opet pločnik rasturaju

U susedstvu

U susedstvu

U susedstvu

(1982)



FRANKOVE DIVLJE GODINE

(za Frankiea Z.)

Frank se smirio u Dolinii okačio svoje divlje godine

o klin koji je zakucao

kroz čelo svoje žene

prodavao je polovan kancelarijski nameštaj

na San Fernando Roudu

isfolirao $30.000 zajma

na 15,25 procenata i uplatio

mestašce sa dve spavaće sobe

njegova žena bila je istrošeno parče

poslovnog džet šljama

pravila dobre Bloody Mary

i držala usta začepljena

uglavnomimala je malog čivavu imenom Carlos

koji je bolovao od neke kožne boljke

i bio potpuno slep imali su

prilično modernu kuhinju

sa samočistećom pećnicom (u kompletu)

Frank je vozio mali sedan

bili su tako srećni

Jedne noći Frank je bio na putu kući

s posla, zaustavio je pred prodavnicom pića,

pokupio par Mickeyevih Velikih Usta

popio ih u kolima na putu do Shellove pumpe

kupio kantu benzina, odvezao se kući polio

sve po stanu, zapalio, parkirao se prekoputa

smejući se, gledajući kako gori

veštičje narandžasto i dimnjački crveno

a onda je našao Top 40 stanicu

izvezao se na Hollywood Freeway

i uputio na sever

Nikada nije mogao da podnese tog psa

(1982)



9ta & HENNEPIN

9ta & Hennepin

Sve krofne imaju imena kao prostitutke

Tragovi mesečeih zuba su

Na nebu kao prekrivač svegaI slomljeni kišobrani kao

Mrtve ptice i para se diže

Iz rešetaka slivnika kao

Da će celi prokleti grad da pukne

I cigle su sve ranjene

Zatvorskim škrabotinama

I svi se ponašaju kao psi.

I konji silaze niz Violin Road

I Holanñanin je mrtav na nogama

I sve sobe smrde kao dizel

I preuzimaš snove onih

Koji su ovde spavali pre tebe

Izgubljen sam u prostoruKrijem se na stepeništu

Visim u zavesi

Spavam u tvom šeširu

I niko više ne donosi sitnice u ovaj bar.

Svi su krenuli u lošem pravcu

I devojka za kasom ima tetoviranu suzu,

Po jednu za svaku godinu njegovog odsustva, rekla je,

Tako smrvljena lepota

Ali nema ničeg na njoj što 100 dolara

Ne bi popravilo, samo što ima

Tugu kao žilet koja je sve gora

Sa grmljavinom Southern Pacifika koji prolazi

Dok sat kaplje kao slavina

Pun si vatrene vode i bitera i ruševina

I vučeš se napolje do nekog ko će slušati

Sve sam to video

Kroz žute prozore večernjeg voza

(1985)



VREME

Pa pametno je uložiti u Harlow

Ali mesec je uložen na ulicu

Momci i senki krše sve zakone

A ti si istočno od istočnog St.LouisaVetar drži govore

I kiša zvuči kao salva aplauza

Napoleon jeca u Carnival salunu

Njegova nevidljiva verenica u ogledalu

Orkestar odlazi kući

Padaju čekići, ekseri pljušte

Da, istina, ničega ovde više nema za njega

I Vreme je Vreme Vreme



da volišVreme je Vreme Vreme

Svi se pretvaraju da su siročad

A pamćenje im je kao voz

Možeš videti kako se smanjuje dok ide u daljinu

I stvari kojih se ne možeš setiti

Kazuju stvari koje ne možeš zaboraviti da

Istorija ugura sveca u svaki san

Rekla je da će se muvati okoloDok joj zavoji ne spadnu

Ali ove mamine maze ne znaju kada je dosta

I Matilda pita mornare jesu li oni snovi

Ili molitve

Zatvori oči sinko

Neće to boleti ni malo




da voliš

Vreme je Vreme Vreme



Stvari su prilično klimave za devojku sa kalendara

Momci samo izrone iz kola

I pljusnu povrh lica

Kada je ona na redu izvadi brijač

Iz čizme i okolo njenihNogu padne hiljadu ptica

zato stavi sveću u prozor

Poljubac na njegove usne

Dok se šerpe pod prozorom pune kišom

Baš kao stranac tugom iz tvog srca

i otpusti violinistu dok se ja ne vratim




da voliš

Vreme je Vreme Vreme

(1985)



GROBLJANSKA POLKA

Ujka VernonUjka VernonNezavistan kao brav na ledu

On je velika foraOvde u klaniciSvira harmonikuKod gosn Weissa

Ujka BiltmoreI ujka WilliamNamlatiše cigluU vreme Drugog rataAl su mizerijeI stipseI ne bi ti dali ni kiinte

Tetka MameJe dilnula sasvimŽivi u ulazu staroga hotelaI radio joj svira operuI sve što govori jeDa se nosiš

Ujka VioletJe bio pilot

Reko je da nemaZgodnih FrancuzicaSada vodiMaku kladionicuKažu da mu nikadNije u pantalonama

Ujka BilliNe misli na testamentA tumor mu je veliki ko jajeIma neku drocuPuertoricanka

Sa drvenom nogom



Ujka Phil

Ne može bez pilula

Ima emfizemu

I skoro je slep

Moramo da nañemoGde skriva lovu

I da mu je maznemo

Pre no poludi skroz

(1985)



GRADSKI PREVOZ

Napolju je novi žuti mesecProbio rupu u noćiIzverao sam se kroz prozor pa niz ulicu

Sijajući kao novčićiGradski prevoz je punDevojaka iz BrooklynaKoje se toliko trude da provale iz svojih malih svetova

Samo mahneš rukom i raspu se ko vraneNemaju ništa što bi ti srce navelo da čamiOne su samo tronovi bez ružaČuvaj se njih kad sretneš ih u tamiO, da sam ja tajKoga si odabrala da bude tvoj jediniOh, baby, zar me ne čuješ više

Hoću li te videti noćasU gradskom prevozuSvake noći se desi istoOstaviš mi samoću

Znam tvoj prozor i da je kasno sadaZnam stepenice i tvoj ulaz znamŠetam niz tvoju ulicu pored tvojih vrataStojim nasred puta pod svetiljkom sam

Gledaš ih kako padajuSvi dobijaju srčani napadNa karnevalu ostajuAli ih ne puštaš da te doprate nazad

Hoću li te videti noćasU gradskom prevozuSvake noći se desi istoOstaviš mi samoćuHoću li te videti noćasU gradskom prevozuSvi moji snovi padaju kao kiša

koja pljušti po gradskom prevozu

(1985)



DŽOKEJ PUN BURBONA

Edna Million u odelu da se smrznešHolandsko roze na prevozu do gradaDva dolara pištolj ali neće da trzne

Ja stojim na uglu pod kišom što padaIz slomljene čaše večeras sam pio16 ljudi na grudima mi stoji2 para pantalona i džemper založioPun burbona ne držim se na nogama svojim

Hajde mala ptico, leti kući sadaKuća ti u vatri, deca su ti samaHajde mala ptico, leti kući sadaKuća ti u vatri, deca su ti sama

Schiffer je flašom Morgana po nosuA ja sam ñavolu na rep nagazio petomPažljivo preskačući mesečevu kosuNa turneji kroz barove pred kubanskim getomKrvavi prsti na purpurnom nožuFlamingo pije iz čaše naizgledJa s nečijom ženom na travigulim kožuPopni se na jarbol pa da vidiš pogled

Hajde mala ptico, leti kući sadaKuća ti u vatri, deca su ti sama

Hajde mala ptico, leti kući sadaKuća ti u vatri, deca su ti sama

Žuti čaršavi u krevetu Hon KongaStazybo horna i Slingerland vožnjaOna je rekla na karneval sutraStotinu dolara smrači me iznutra

(1985)

Stazybo, Slingerland – instrumenti (muzički sleng)



TANGO DOK NE RIKNU

Kad zasviraš tarantelu

Psi urlaju haos

Svi dečaci skroz popizde Kad Kubanci stisnu patos

Opale niz dalekovodTango dok ne riknu

Spuste svoje noćne more

Kraj vrata ih skinu

Pusti me kroz prozor da padnem

S konfetama u kosi

Deli žace ili jače

Na ćebetu na rosi

Rećiću ti tajne

Al slagaću za prošlost

Zato šalji me u krevet zauvek

Obezbedi da sviraju moju ličnu temu

Vidim da ću ljubičice da mirišem odozdo

Spakuj me za New Orleans

Pa stavi crninu odozgo

Raspali bubanj i sahrani me

Neka konačno bude pljunut taj gad

Moj klarinet ostavi pod svojim krevetom

Dok se ne vratim opet u grad

Da je sav u zavojimaImaj to u vidu

Mahni zastavom na dan cadillaca

I drži moj tiganj na zidu

Ili me isključi ili ti ne diši

Dok sunce ne zañe, tad

Napiši moje ime na plaketu

I šalji me u drugi grad

Pusti me kroz prozor da padnem

S konfetama u kosi

Deli žace ili jače

Na ćebetu, na rosiReći ću ti tajne

Al slagaću za prošlost

Zato šalji me u krevet zauvek

(1985)



ŠPANSKA ŠETNJA

Napravio je sebi specijalacA znate, čaša mu je uvek puna peskaKad ga je uzeo u ruku

Ležao mu je kao sojkaSmotao je sečivo u peškirAli su im položili šake na zidNikad ne putuješ, nikad ne teturaš

Sad šeta špansku čizmu kroz hol

Doturi mu sliku našega IsusaIli kašiku da kopa rupuŠta je uradio nikog se ne tičeAl će mu trebati ćebad za noćČak i na Broadwayu pogase svetlaČak i kralj je pognuo glavuSvako lice će pogledati masona


Latella pizdi za nekom krčmomDžukela Stander mu je izrezbario od drvetaNije propevao kad su ga ložiliVeć su probali al se nije dao

Ujutru će da bude pranjeAl njega neće biti tuNe reci zbogom, odlazi rano


Sve što je sveti Bartolomej šapnuoČuo je samo slepi Jack DawesSve što je Backer rekao u mašinuBilo je da nije kršio zakon

Idi daj svoj šešir PilatuSkini sat, prstenje i sveČak je i Isus želeo da se odmori

Kad je šetao špansku čizmu kroz hol

(1985)

Španska čizma – sprava za mučenje; simbolično – pogubljenje.



DIJAMANTI I ZLATO

Slomljeno stakloI zarñali ekseriKraj ljubičica raste i šljam

Reci zbogom pruzii ludim psima letaI svemu onom što znam

Šta će neki ovde uraditi za dijamanteŠta će neki ovde uraditi za zlatoRanjeni ali se penju i daljeI spavaju kraj puta u blatu

Rupa je na stepeništuA preći ćemo i šanacLud kao šeširdžijaTanak si kao petoparacIzañi na poljaZeleno vrdo te zovePevaj mi duguUkradi mi snove

Napoleon vremena malihPrelomio je kolenaAli iz sedla zbog Ruže nećeA njegovi učenici

Brljaju u slivnikuI skupljaju komade mjegove odeće

Šta će neki ovde uraditi za dijamanteŠta će neki ovde uraditi za zlatoRanjeni ali se penju i daljeI spavaju kraj puta u blatu

(1985)



GDE GOD DA SPUSTIM GLAVU

Glava mi se vrti

Srce mi je u cipelama

Otišao sam i zapalio Temzu

Ali vreme je da se vratim doleOna mi se smeje potajno

Osećam to u kostima

Ali gde god da spustim glavu, momci

Domom ću to zvati ja.

Vidim da je svet

Okrenut naglavce

Džepovi su mi bili puni zlata.

Sad su oblaci preko svega

I duva hladan vetar

Ne treba mi niko

Ja sam naučio da budem samI bilo gde da spustim glavu

To će mi dom biti, znam

(1985)



JUČE JE TU

Ako poželiš pare u svom džepui kapu da glava ne ozebevruće jelo na svom stolu

i ćebe preko sebedanas je oblačno nebosutra će suze padatimoraćeš da čekaš da se juče vrati

Odlazim u New Yorkvozom ću da poñemako želiš da ostaneši očekuješ da doñemdanas je oblačno nebosutra će suze padatimoraćeš da čekaš da se juče vrati

Ako hoćeš da si tamogde je dugi krajmoraćeš da kažeš zbogomsvi se naši snoviispunjavaju, znajkad se uspomene sretnu sa tobom

Putovanje je predamnommesec sija žut

tražim ovog da se setiškada odem na taj putdanas je oblačno nebosutra će suze padatimoraćeš da sačekaš da se juče vrati

(1986)



KAD SANJAŠ NISI KRIV

Slepi miševi su nazvonikuna sidrište je rosa palagde su te ruke što su me grlile

i ljubav koju je obećala

Zelene i meke su livadeu meni osećaj sivJa to uspomene krademali kad sanjaš nisi krivkad sanjašnisi kriv

Trčali smo kroz groblje sa smehomja i moji drugovirekli da ćemo zajedno bitidok nas smrt ne rastavi


Da se nećemo rastati nikadja sam se zakleomedaljon dragani daoa onda joj srce slomio


(1986)



VIŠE OD KIŠE

To što noćas pada na našu paradu više je od kiševiše od groma više od gromaViše je od ružnog sna kad razmislim o svemu

Samo tužna vremena samo tužna vremenaNi jedan od naših džepova nije napunjen zlatomNiko nije uhvatio buketNema mrtvih predsednika kojima bi bili stadoNišta nam ne ide od rukeViše je od nevolje to u čemu sam sadaViše od daleko-bilo sivog nebaI više od ružnog sna kad razmislim o svemuNema više plesa nema više plesaI više je od nevolje to u čemu sam sadasamo tužna vremena samo tužna vremenani jedan od naših džepova nije napunjen zlatomniko nije uhvatio buket

nema mrtvih predsednika kojima bi bili stadoništa nam ne ide od rukei to što moram da ti kažem je više nego zbogomviše od daleko-bilo sivog neba

(1986)



FRANKOVA TEMA

Odsanjaj suze u svojim očimau više je od kiše

Odsanjaj sve tuge svoje

Odsanjaj rastanke sa dragim ljudima

Odsanjaj i sutra što jeObećavam kada sunce opet izañe

obećavam postaću iskren

i baš kao nekad orkestar svira

i uvek svira tvoj refren

Odsanjaj da si ostala sama na svetu

odsanjaj olovno nebo takoñe

odsanjaj da je baš sve u redu

u snovima su želje koje čekaju da im ti doñeš

Ispred nas na putu leži krivina

to put skreće u našem pravcu

I orkestar opet počinje da svira

baš kao davno nekada, pre

opet ta iskra u tvome okuodsanjaj

odsanjaj sve

(1986)





SADRŽAJ:

VREME, ČOVEK, KOŠMAR

THE HEART OF THE SATURDAY NIGHT

(Tražeći) srce subotnje noćiSan Dijego serenada

NIGHTHAWKS AT THE DINERPrognoza emocionalnog vremenaDopisnice Noćnog jastrebaOkrug PutnamRezervni delovi (noćna emisija)

FOREIGN AFFAIRSSpoljni posloviBurmanska granicaNištakovo poljeJack & Neal

BLUE VALENTINE

Romeo KrvariBožićna čestitka od kurve iz MineapolisaSlatki mali metak u zgodne male puškeZviždućem kraj grobljaCrvene cipele pred apotekom$29.00Tužna pisamca

HEARTATTACK AND WINENa PariciInfarkt i vinoGospodin SiegalČuvam svu ljubav za tebe

SWORDFISHTROMBONESPodzemljeSabljarkatrombonVojnikove stvariU susedstvuFrankove divlje godine

RAIN DOGS9TA & HENNEPINVremeGrobljanska polkaGradski prevozDžokej pun burbona

Tango dok ne riknuŠpanska šetnjaDijamanti i zlatoGde god da spustim glavu

FRANK'S WILD YEARSJuče je tuKad sanjaš nisi krivViše od kišeFrankova tema



Podaci o katalogizaciji papirne verzije knjige:

CIP – Каталогизација у публикацији

Народна библиотека Србије, Београд

820 (73) - 1

ВЕЈТС, Том

Džokej pun burbona / Tom Waits; / prevod

Dragan Todorović; predgovor Dragan

Todorović – (1. izd) – Niš: Gradina,

1990. – 88 str. ; 21 cm . - („Otkrivanja“:

Biblioteka časopisa „Gradina“)

Tiraž 1500. – Predgovor: str. 5 – 10.

a) Vejts. Tom (1949 - )

b) 820173 . 09-1



Documents

Tom Waits Dzokej Pun Burbona