オロロンまっぷ付オロロンまっぷ付苫前町

トママエノススメトママエノススメ

Teuri

Yagishiri

19.3kmabout

22minutes

22.4kmabout

22minutes

19.9kmabout

21minutes

7.4km 32.3km 13.7kmabout

8minutes

about33

minutes

about20

minutes

16.9km

distances between towns

RUMOI

MASHIKE

OBIRA

TOMAMAE

HABORO

YAGISHIRI

TEURISHOSANBETSU

TESHIO

EMBETSU

Travel info.in Tomamae

Info. site for Rumoi Area

https://www.rumoiclub.net

Wakkanai

AsahikawaSapporo

about24

minutes

about20

minutes

MAP AREA

Taxi ServiceTaishu HireTEL: 0164-64-2050

Tour BusesFuj i Tour BusTEL: 0164-65-4400

Tomamae Town HallTomamae gun Tomamae choAza Asahi 37 banchi-1TEL: 0164-64-2211FAX: 0164-64-2142http://www.town.tomamae.lg.jpE-mail: webmaster@town.tomamae.lg.jp

TESHIO

EMBETSU

SHOSANBETSU

HABORO

TOMAM

AE

OBIRA

RUMOI

MASHIKE

Invigorating breezes for invigorated people.Welcome to the energy of Tomamae.Invigorating breezes for invigorated people.Welcome to the energy of Tomamae.

Tomamae TownTomamae Town

The Best of TomamaeThe Best of Tomamae

Ororon Map IncludedOroron Map Included

Produced by: Rumoi Tourist Federation(office) Hokkaido Rumoi City Funaba Cho 2 chomeJR Rumoi Station 2F (Co.,Ltd.) FM MoeruTEL: 0164-42-3871Updated in Oct. of 2019Contact the Rumoi Tourist Federation for more info.

Ororon Map

The kids can toddleover to meet the spinning windmills!Daddy enjoyed a rest with the kidsunder those huge propellers.

The kids can toddleover to meet the spinning windmills!Daddy enjoyed a rest with the kidsunder those huge propellers.

苫前

Meals, Souvenirsand more

The town motto is based on how a wind-raked town turned a negative into a positive. Tomamae is a leader in the production of clean energy.

900m6.5kmSee the power of the wind.See the power of the wind.

Freak out the kidswith the bearat town hall!

Freak out the kidswith the bearat town hall!

Experience historyas you walk along. Learn about local history

at the Tomamae Museum.

or

Sea urchin on riceis a luxurious treat!Sea urchin on riceis a luxurious treat!

The deep-friedpork setis a big meal!

The deep-friedpork setis a big meal!

This event represents this windy town best. He ld on the 4th Sunday in February , hand-made kites fly bravely in the winter sky. Annual event on the 4th Sunday in February, Tomamae Hot Spring Fuwatto,For Information: Tomamae Kite Festival CommitteeTEL: 0164-65-4076

Hokkaido Kite Festival / Tomamae Kite Festival

Popular event: Become a shrimp pot owner in Tomamae.“Owners” share the catch from one haul of a shrimp pot.Annual event on the 4th Sunday in July,Tomamae Yuhigaoka Mirai Park.For Information: Tomamae Windmill Festival Festival CommitteeTEL 0164-64-2212

Hokkaido Windmill Festival / Event: Become a shrimp pot owner in Tomamae

Windmil ls l ine a hi l l located 6km south from central Tomamae at this large-scale electricity generating w i n d f a r m . W h i t e p r o p e l l e r s churning among the green hills make this area look a little like Europe. Addr:Tomamae cho aza Uehira★

Uehara Green HillWindfarm

A s p a , h e a t e d p o o l , a n d a campground round out th i s facility. Enjoy an ice-cream at the Windmill Lounge while you gaze at the ocean be low . En joy the outdoor footbath (free of charge) and find Teuri and Yagishiri on the horizon. On a clear day you might even see Mt. Rishiri. Addr:Tomamae cho aza Tomamae 119-1Open daily all year.24 hour restroom. ･Restaurant “Fumu”11:30~15:00/17:00~21:00TEL:0164-64-2810

Roadside Rest AreaFuwatto Tomamae

A variety of articles are displayed with a focus on the Ainu l i fes t y le . Un ique i t e m s a n d information on the Sankebetsu bear attack can also be viewed here.

Addr:Tomamae cho aza Tomamae 393Hours: 10:00~17:00 (May~Oct.) Closed on MondayOpen daily throughout summer vacationFees: Adults 300 yen,Jr. high and younger 100 yen10% discount for groupsTEL:0164-64-2954★

Tomamae Town HallTomamae Da Bear

The 1929 bear attack was the worst such attack in the history of Japan. A huge bear r ips through the roof in this replica of actual events--at the actual location. Go straight on route 1049 to Sankebetsu.Look for the “Bear Road” sign.Addr:Tomamae cho aza SankeiOpen/Closed May~Oct.★

“Kuma-arashi”(Bear Storm)by Yoshimura Akira

“Kuma-arash i ” i s a novel based on these events. It was later re-produced as a TV and radio drama.

TEL:0164-64-2852

Shomura Udonudon, set meals, noodles and rice

TEL:0164-68-7314

Pub Furensushi from 60yen

TEL:0164-65-3147

Masateiramen, set meals

TEL:0164-68-7518

Pub Enseasonal foods, charcoal grill

TEL:0164-65-3062

Nishi Photography Kogakukanprinting and photo studio

TEL:0164-65-3077

Shinkodo Drug Store meets your daily needs

TEL:0164-69-3511

Ain Pharmacy TomamaeKotanbetsu pharmacy

TEL:0164-65-3035

Okawa StoreMongolian mutton etc

TEL:0164-64-2111

Furuya Supermarketfresh fish

TEL:0164-64-2810

Fuwatto TomamaeUeda farm pumpkin dumplings, local products

TEL:0164-64-2004

Koizumi Shoprice, groceries, propane

TEL:0164-64-2121

family shop Kosakagroceries, supplies

TEL:0164-64-2311

Okada Shopsalted shrimp products

TEL:0164-64-2446

Fishermen’s Coop Marketseafood direct sales

TEL:0164-65-3783★

Mugenju direct salesfresh produce (July~Sept.)

TEL:0164-64-2448

Hoshino Fisheriesoctopus and squid products

TEL:0164-64-2056

Taishu Cafetempura, set meals, nabe

TEL:0164-66-1326

Drive-in Sawalarge meals, deep-fried pork

TEL:0164-65-3301

Sankaikolarge menu, venison

TEL:0164-64-2810shrimp, scallops, flatfish etc

Fuwatto restaurant Fumu

TEL:0164-64-2855（Jun-Sep）★

coco Kapiuocean-view cafe, sea urchin in season

TEL:0164-65-3842

KotanBBQ with secret recipe sauce

TEL:0164-65-3875

Soba Sampeispicy homemade soba noodles

TEL:0164-64-2392set meals, seasonal menu

Restaurant Kokoro

TEL:0164-64-2730

Guesthouse 30 Knots stay-with-meals or without

TEL:0164-64-2702

Takabatake Inn stay-with-meals or without

TEL:0164-65-3018

Umeya Inninn located in Kotanbetsu

TEL:0164-65-4351

Nanakamado (Kotanbetsu)Western and Japanese-style rooms

TEL:0164-64-2810

Tomamae Hot Spring Fuwattogreat view from outdoor spa

Lodging Experience

Local fishermen use giant blocks of ice. Have you ever wondered what the inside of an ice warehouse is like? groups from 15 peopleno fees, reservation requiredinquiries: Dept. of seafood storage controlTEL: 0164-64-2446Other experiences available in Tomamae:Learn about local history,Follow the pioneers footsteps(Bear Road),You-pick produce,Learn to make a kite,Tour Uehira Green Hill Windfarm･Rumoi Taiken Navi Homepagehttp://rumoifan.net/taiken

Yuhigakoa White BeachRecreation

A beautiful white beach for family fun. Beach-side cafe serves great seafood. Addr: Tomamae cho aza Sakaehama 55-3DATA: mid-July~mid-Aug.Town Promotion Dept.TEL: 0164-64-2212★

2 coursesAddr:Tomamae cho aza AsahiTEL:0164-65-4076★

Tomamae Park Golf Course

for beginnersAddr:Tomamae cho aza Tomamae 161-4TEL:0164-65-4076

Sankakuten Ski Slopefor intermediateAddr:Tomamae cho aza Kontanbetsu 240-13TEL:0164-65-4076

Kotanbetsu Midorigaoka Ski Slope

Riverbed courseAddr:Tomamae cho aza KotanbetsuTEL:0164-65-4076★

Kotanbetsu Riverside Park Golf Course

Located near the roadside rest area, lodging and spa. Free foot-bath. Addr:Tomamae cho aza Tomamae 119-1Relaxing atmosphere. Adult 500 yen, children 250 yenHours: 10:30~22:00 (last entry before 21:30)TEL: 0164-64-2810

Day-trip Hot springTomamae Hot Spring Fuwatto

Located on a hillside with a great ocean view. Near Fuwatto Hot Spring.Addr: Tomamae cho aza Sakaehama 67-1Season: late-April~late Sept.auto-campsite A 4,100 yen / B 2,050 yenfree campsite 500 yen / administrative bldg.TEL: 0164-64-2339★

CampingTomamae Yuhigaoka Caming Ground

TEL:0164-65-4410

A-Mart Kotanbetsusupermarket

TEL:0164-65-3052

Kimata Storehardware

TEL:0164-65-4000

Tomamae Appliancesoffice supplies, appliances, cafe

TEL:0164-64-2606

Takayama Applianceappliances

TomamaeTomamae

TomamaeWindmill

Course

Start!at theUehiraGreen HillWindfarm.

Start!at theUehiraGreen HillWindfarm.

Relax at the hot spring.Relax at the hot spring.TomamaeHot Spring FuwattoTomamaeHot Spring Fuwatto

“Kumada Tomao”

Tomamaemascot

★…Closed for winter

Tomamae LocalHistory Museum

*free outdoor foot-bath during summer

Ice Warehouse Adventure　　

　　

　　

Location of theSankebetsu Bear Attack

←Street lamps←Street lamps↓ancient clay figurines↓ancient clay figurines

550m（Road of Romantic Antiquity）

A unique signpost with a m o n s t r o u s b e a r greets you as you enter town. Its gaze will follow you as you drive by...the source of a local legend.

Addr:Tomamae cho aza Asahi 37-1

Tomamae TownTomamae Town

Town emblemTown emblem

E v e n t sE v e n t sHokkaido KiteCompetition(February)

Hokkaido KiteCompetition(February)

Hokkaido WindmilFestival (July)Venue:YuhigaokaMirai MinatoPark

Hokkaido WindmilFestival (July)Venue:YuhigaokaMirai MinatoPark

to Haboroto Haboro

Route232Route232

S e a o f J a p a nS e a o f J a p a n

Connect the maps!! Connect the maps!! Tomamae is here Tomamae is hereScenic Byway HokkaidoMoeru Tenpoku Ororon RouteScenic Byway HokkaidoMoeru Tenpoku Ororon Route

Yuhigaoka White BeachYuhigaoka White Beach

two kinds of seaurchin on ricetwo kinds of seaurchin on rice

Tomamae YuhigaokaWindfarm Furaibo (3 windmills)

Tomamae YuhigaokaWindfarm Furaibo (3 windmills)

Guesthouse30 KnotsGuesthouse30 Knots

• Tomamae Hot Springs Fuwatto• Tomamae Hot Springs FuwattoThe water temperature is 48 ℃at this chloride hot-spring. It will warm you throughand through!You can also lodgeat this facility.

The water temperature is 48 ℃at this chloride hot-spring. It will warm you throughand through!You can also lodgeat this facility.

Gaze at the Sea of Japanfrom the outdoor pool. Gaze at the Sea of Japanfrom the outdoor pool.

The footbath iswarming too!The footbath iswarming too!

UehiraUehira RikibiruRikibiru

KagawaKagawa

YuhigaokaAuto-campingground

YuhigaokaAuto-campingground

Route 232

Route 232

YuhigaokaMirai Minato ParkYuhigaokaMirai Minato Park

TomamaeharborTomamaeharbor

Roadside Rest AreaFuwatto TomamaeRoadside Rest AreaFuwatto Tomamae

lounge “Windmill”, kiosk,restaurant lounge “Windmill”, kiosk,restaurant

grassy areagrassy areabasketballhoopbasketballhoop

Street lightsare designedas Ezo-corydalis,the Town Flowerof Tomamae

Street lightsare designedas Ezo-corydalis,the Town Flowerof Tomamae

Great viewof the harborhere!

Great viewof the harborhere!

Tomamae shrineTomamae shrine

Town of wind-powerTown of wind-power

country signcountry sign

to Ogawato Ogawa

toHaborotoHaboro

G i f t s a n d S o u v e n i r sG i f t s a n d S o u v e n i r s

Route 232Route 232

Mitoyo coastlineMitoyo coastline

Uehira coastlineUehira coastline

Rikibiru harborRikibiru harborto Obirato Obira

Kodaino SatoKodaino Sato

The stuffedbear cub isimpressive!

The stuffedbear cub isimpressive!

Tomamae Museumof AntiquitiesTomamae Museumof Antiquities

BBQ flavored mutton (Okawa Store) BBQ flavored mutton (Okawa Store)

TomamaeTomamae

birdhouse-shapedstreetlampbirdhouse-shapedstreetlamp

busstopbusstop Tomamae

police stationTomamaepolice station

TempleTemple

Tomamae clinicTomamae clinic

bonfire-shapedstreetlightbonfire-shapedstreetlight

HaniwaplateHaniwaplate

Road of R

omantic A

ntiquityR

oad of Rom

antic Antiquity

Tomamaepark golf courseTomamaepark golf course

Tomamaepost officeTomamaepost office

Tomamae Da Bearwill greet you as youcome into town andas you leave!

Tomamae Da Bearwill greet you as youcome into town andas you leave!

pickledoctopusand squid

pickledoctopusand squid

TomamaekelpTomamaekelp

crispyherring roecrispyherring roe

TempleTemple

TempleTemple

TempleTemple

pickled herringpickled herring

Taishu taxiTaishu taxi

to Kiritachipassto Kiritachipass

the Iwami pine isan 800 year-old treethe Iwami pine isan 800 year-old tree

KotanbetsuMidorigaoka Ski areaKotanbetsuMidorigaoka Ski area

Midorikaoka parkMidorikaoka park

KotanbetsuKotanbetsu

KotanbetsushrineKotanbetsushrine

TempleTemple

policestationpolicestation

Nanakamado(Training accommodation) Nanakamado(Training accommodation) Tomamae H.S.

bus stopTomamae H.S.bus stop

Sankei shrineSankei shrine

TempleTemple

TempleTemple

TempleTemple

KotanbetsuRiverside Park Golf CourseKotanbetsuRiverside Park Golf Course

Engan busUehira terminalEngan busUehira terminal

Uehira Green Hill WindfarmUehira Green Hill WindfarmAn impressive stand of 39 windmills produce50,600kw of electricity. An impressive stand of 39 windmills produce50,600kw of electricity.

Out ofcellphoneservice area!

Out ofcellphoneservice area!

Open from5/1 ~ 10/31Open from5/1 ~ 10/31

Location of the Sankebetsubear attackLocation of the Sankebetsubear attackOn December 9th,1929a brown bear killed 7 people herOn December 9th,1929a brown bear killed 7 people her

authentic brick warehousesauthentic brick warehouses

Huge deep friedpork lunchesHuge deep friedpork lunches

Candle rockCandle rock

Cormorantsdrying theirwings

Cormorantsdrying theirwings

Tomamaetown hallTomamaetown hall

Eneosgas standEneosgas stand

Route232Route232

Tomamae Town Local History Museum(Open from May 1st ~ October 31st)Tomamae Town Local History Museum(Open from May 1st ~ October 31st)

pumpkindumpling(UedaFarm)pumpkindumpling(UedaFarm)

cherrytomato juice(Mugenju)cherrytomato juice(Mugenju)

curedray(eatery Sankaiko)

curedray(eatery Sankaiko)

TomamaeShiokazeudon(JA Tomamae)

TomamaeShiokazeudon(JA Tomamae)

Venue:TomamaeHot SpringFuwatto

Venue:TomamaeHot SpringFuwatto

Beary

interesting!Beary

interesting!

bigsignbigsign

“White Beach”“White Beach”

KokoKapiuKokoKapiu

white sanfrom south-sea islandof China

white sanfrom south-sea islandof China

white sanfrom south-sea islandof China

white sanfrom south-sea islandof China

2-story breakwater2-story breakwater

Shomura udonShomura udon

cocorococoro

(restaurant)(restaurant)

Hamanasu Hill(rugosa rose)Hamanasu Hill(rugosa rose)

TomamaeFishermen’s Coop MarketTomamaeFishermen’s Coop Market

pub Aoi

pub Sakura

pub Kohaku

pub Aoi

pub Sakura

pub Kohaku

TomamaeTomamae KotanbetsuKotanbetsu

pub Lamourpub Lamour

pub Crestpub Crest

pub Route239pub Route239

Izakaya MotsuyaIzakaya Motsuya

Illustrations by Machiya Pass StudioIllustrations by Machiya Pass Studio

steep uphill climbsteep uphill climb

tented rooftented roof

KodainoSatoKodainoSato

notabletall chimneysnotabletall chimneys

northernhousingcomplex

northernhousingcomplex

classy stonewarehouseclassy stonewarehouse

TenrikyoChurchTenrikyoChurch

Tomamae KojuenNursing HomeTomamae KojuenNursing Home

Pit dwellingand Chise**chise; traditional Ainu house

Pit dwellingand Chise**chise; traditional Ainu house

Whata nice day!

Whata nice day!

Takabatake InnTakabatake InnIzakayaEnIzakayaEn

Red postRed post TomamaeElementaryTomamaeElementary

FuruyaStoreFuruyaStore

KoizumuStoreKoizumuStore

Seiko MartSeiko Mart

Haniwashapedgate posts

Haniwashapedgate posts

family shopKosakafamily shopKosaka

Taishu CaféTaishu CaféRumoiShinkin BankRumoiShinkin Bank

(Tomamae branch)(Tomamae branch)

the canvas-tentroof looks likethe clouds

the canvas-tentroof looks likethe clouds

TakayamaapplianceTakayamaappliance

baseball fieldbaseball field

HoshinoFisheriesHoshinoFisheries

Mugenjudirect-salesMugenjudirect-sales

welfare centerwelfare center

dentalofficedentaloffice

connectedbuildingsconnectedbuildings

firestationfirestation

CelebrityKatori Shingodrew this!

CelebrityKatori Shingodrew this!

KotanbetsuElementaryKotanbetsuElementary

intersectsroute 239intersectsroute 239

Daitoen (BBQ)Daitoen (BBQ)

TomamaeCommercialH.S.

TomamaeCommercialH.S.

Tomamaebaseballfield

Tomamaebaseballfield

sportscentersportscenter

firestationfirestation

HokueiAutomotiveRepair

HokueiAutomotiveRepair

Kotan(BBQ)Kotan(BBQ)

MasateiMasatei

Atarashiyadry cleaningAtarashiyadry cleaning

Yamamoto(cloth shop)Yamamoto(cloth shop)

OkawaStoreOkawaStore

BBQDaitoenBBQDaitoen

post officepost officeSanpeiSobaSanpeiSoba

Eneosgas standEneosgas stand

CartoonistYaguchi Takaonamedthis restaurant.

CartoonistYaguchi Takaonamedthis restaurant.

dental officedental officeNishiPhotographyKogakukan

NishiPhotographyKogakukan Tomamae

Board ofCommerce

TomamaeBoard ofCommerce

TomamaeCommunityCenter

TomamaeCommunityCenter

RumoiShinkin BankRumoiShinkin Bank

(Kotanbetsu branch)(Kotanbetsu branch)

Sushi & IzakayaFurenSushi & IzakayaFuren

ShinkodoDrug StoreShinkodoDrug Store

SankaikoSankaiko

Up hillUp hill

Shotoku Taishi CemetaryShotoku Taishi Cemetary

steephillsteephill

Barbershop(hunter-owner)Barbershop(hunter-owner) Kotanbetsu

Jr. HighKotanbetsuJr. High

TomamaeAppliancesTomamaeAppliances

TomamaeAutomotiveRepair

TomamaeAutomotiveRepair

SeikoMartSeikoMart

OroronMapOroronMap

TenryubridgeTenryubridge

JAwarehouseJAwarehouse

hallowed groundhallowed ground

signpostsignpost

about3kmabout3km

J-Wind J-Wind

Uehiramodel pastureUehiramodel pasture

YurasuEnergy TomamaeYurasuEnergy Tomamae

agriculturalmonumentagriculturalmonument

OMG!OMG!

Tomamae Jr. HighTomamae Jr. High

downhilldownhill

about 2kmabout 2km

historic sitehistoric site

dead enddead end

slopes towardthe seaslopes towardthe sea

KotanbetsuriverKotanbetsuriver

UchidomebridgeUchidomebridge

pavementendspavementends

memorialmonumentmemorialmonument

↑↑

MinamidebridgeMinamidebridge

watch outfor foxes,deer,and farmers

watch outfor foxes,deer,and farmers

7km from Route 2327km from Route 232

Fuji Tour BusFuji Tour Bus

Hokurengas standHokurengas stand

Drive-inSawaDrive-inSawa

BanyaStreamBanyaStream

Kotanbetsubus terminalKotanbetsubus terminal

Tomamaewelfare clinicTomamaewelfare clinic

AinpharmacyAinpharmacy

formerKotanbetsuRR station

formerKotanbetsuRR station

“Shura”“Shura”

Wooden Sleighadapted for drawingheavy loads

Wooden Sleighadapted for drawingheavy loads

Tomamae Image Character “Kumada Tomao“Tomamae Image Character “Kumada Tomao“

BearRoadBearRoad

OkadaShopOkadaShop

Sankakutenski areaSankakutenski area

Cherry BlossomFestival (mid-May)Venue:Kotanbetsu MidorigaokaPark

Cherry BlossomFestival (mid-May)Venue:Kotanbetsu MidorigaokaPark

farm standfarm standRice TerminalRice Terminal

UmeyaInnUmeyaInn

Kotanbetsuday careKotanbetsuday care

Tomamae choFarmers’ Co-op(JA Tomamae)

Tomamae choFarmers’ Co-op(JA Tomamae)

The view is goodfrom the terrace.The view is goodfrom the terrace.

produced and printed by Rumoi Tourist Federation (FM Moeru)Address: 077-0005 Hokkaido Rumoi

Funaba-cho 2 chome JR Rumoi Station 2 Fl. TEL: 0164-42-3871 2019(9th edition)

Download at “Hokkaido-no-Hidariue”https://www.rumoiclub.net

Tomamae3 chome pathway Tomamae3 chome pathway

Tomamaedaycare facilityKodomoen

Tomamaedaycare facilityKodomoen

Tomamaeday careTomamaeday care

TomamaeFishermen’sCoop

TomamaeFishermen’sCoop