No'i ,zhân: - Nhir trên; - Thz&ng trrc CD DLVN; - Website CD DLVN; - Luii: VT, CSPL.

D Dfrc Hñng

TM.JAN THU NG VJ J TICH

BAN CHAP HANH

CONG N

DIEN L

VIET •M

TONG LIEN DOAN LAO DQNG VIT NAM CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIT NAM CONG DOAN DIN LIIC VIT NAM Dc 1p - Tr do - Hnh phüc

S& 93/CDDVN-CSPL V/v H trçx CBCNV sir diving

các san phãm süa vâi mirc giá uu däi.

Ha N5i, ngày'J tháng 12 nàm 2020

KInh giri: Các Cong doàn trçrc thuc.

Ngày 17/12/2020, Cong doan Din 1rc Vit Nam và Cong ty C phn Süa Ha Lan k két ThOa thuân hap tác ye Chucmg trInh ho trçY cho doàn viên, ngithi lao dng cüa Cong Din lirc Vit Nam sü ding các san phâm sta vâi müc giá uu dãi (Chu'ong trInh thóa thun hctp tác gzri kern theo). Thñ gian thrc hin cüa Chuang trInh ho trq, giãm giá các san phâm süa cüa Cong ty Co phân Scta Ha Lan tr ngày 17/12/2020 den ngày 17/12/2021, CBCNV ducic hithng các san phâm stta ixu dâi.

TT -. Mt hang, san pham tru dai Giá niêm yet (dng/hôp) Giá Ián iru dãi

(dong/hp) 1 Sira bt Canxi Gold Care 400g 3 00.000 100.000 2 Süa bt Pedia Care Gold 400g 225.000 100.000 3 SitabtGrowGoldP1us400g 210.000 120.000 4 Süa bt Diabetic Gold Care 400g 3 00.000 120.000

5 Süa bt Halanmilk

Gold Care 400g (NanoCurcumin + Stia non + dông trüng h. thâo) 400g

500.000 150.000

Nhm thirc hin t& chrnmg trInh va tao diu kin cho doàn viên cong doàn và ng'tthi lao dng duçic htthng các san phâm stia Ha Lan vi giá uu dài, Cong doàn Din lrc Vit Nam dê nghj các dan vj, to chirc thirc hin mt so nOi dung sau:

1. Thông tin, huó'ng dn cho doàn viên cong doân, ngu1i lao dng biêt igi Ich cüa Chucing trInh sti dçing các san phâm stia Ha Lan vOi m1rc giá ixu di.

2. Cách thüc dàng k: Tiiy theo mô hInh to chirc, hoat dng cüa dan vj, cOng doàn b phn, cong doàn Ca s& t.p hap dáng k cüa ngu1i lao dng gui ye cong ty cô phân Stta Ha Lan (chj NgQc Phuo'ng - Tru&ng phông Kinh doanh. So din thoai/Zalo: 0983.371801).

3. Cách th(rc thanh toán tiên, cong doàn b phn, cOng doàn ca sO' thu tiên cüa doàn viên, nguO'i lao dng và trã tiên mt cho ngi.rO'i giao hang trçrc tiêp hoc chuyên khoãn trong vOng 1 - 3 ngày ye so tài khoàn: 106004801494, Ngân hang Vietin banhk chi nhanh Bäc Ha Ni, chü tài khoãn Nguyen Thj Ngçc Phuo'ng, theo cii pháp: Ten dan yj - Cong doàn ca sO' - Ten ngrrO'i dt hang.

Cong doàn Din lirc Vit Nam d nghj các Cong doàn tnrc thuc triên khai den doàn yiên cong doàn, nguO'i lao dng dugc biêt dê sO' ding Chuang trInh nay và báo kêt qua theo báo cáo djnh

DON DAT HANG

Ngãy dt CD cap

trên CD c0 so

Ten ngwOi dt

s DT Dia chi

nhn hang

San plim (Hop 400g) Thanh toän

Ghi chi Canxi Cold

Care (100.000)

Pedia Care Gold SO cho trê em (100.000)

Grow Cold Plus- Sü'a tang truong

(120.000)

Diabetic Gold Care - H tro nguOi bi TiCu

du*ng (120.000)

SOa ngh (150.000)

Chuyn khoãn

Tien mat Tng tin

sti St,2 S3 St,4 S5

TONG

TONG CONG

ThONG TIN TA! IUTOAN STàikhoãn 106004801494 Ten tài khoãn Nguyn Thj NgQc Phirong Ngân hang NH VIETIN BANK - Clii nhánh Bc Ha N

ii Dung chuyên ti Ten don vj - Cong Doàn Co sr -Ten ngirôi

L1fU : MO! THUNG SA SO LUNG 24 HOP, CAC DN

VI DAT HANG SO LUQNG CHAN THUNG

CAC LH)N Vi CIIUYEN TIEN CHO CONG TY CP SUA HA LAN TY 1-3 NGAY SAU Kifi NII4N HANG

CQNG HOA xA HQI ciiir NGHIA VIET NAM Dc Ip — Tir do — Hinh phñc

* ** * *

BAN THOA THTJN HQP TAC GIU'A CONG DOAN DIN LVC V1T NAM VA CONG TY CC) PIIAN SIYA HA ii

Can cir vào chüc nthig, nhim vi cüa th chirc Cong doàn, v9i miic tiêu thrc

hiên t& viec chäm lo d?ii sng, dai din, bão v quyn, lci Ich hcip pháp, chInh dáng

cüa doãn viên và nguii lao dng; dng thai g.n vth vic dng hãnh cüng vó'i si,r

djnh và phát trin cUa các dan vj, doanh nghip.

CAn cü vào linh virc boat dng, sn xut kinh doanh cüa Cong ty C ph Si:ta

Ha Lan.

Horn nay, ngày 17 tháng 12 nAm 2020, tai Ha Ni, chüng tôi gm:

BEN A. CONG DOAN 01W L1J'C V1T NAM - Dai din: Ong 0 Due Hung - ChIrc vu: Ch tjch - Trij sâ: s 11 Cira B&c, Phung Trüc Bach, Qu.n Ba DInh, Ha Ni.

-. Diên thoai: 024 3936 2897

-Fax: 02439362896

BEN B. CONG TY CO FRAN SiJ'A nA LAN - Dai din: Ong Nguyn Dfrc Lành - Chüc vçi: Giám dc truyn thông và phát trin thj trtthng.

- Tm sâ: S 335 Trn Cung, TDP Hoàng 13, Phthng C Nhu 1, Qun Bc Tir

Liêm, Thãnh Ph Ha Ni.

- Din thoai: 0983.662288

- Email: info@halanmilk.com

- Giy chirng nhn DKDN: s 0107446608 do S& KH&DT thành ph Ha Ni

cp lAn dAu ngày 25/5/20 16, dàng k3 thay di lAn 03 ngày 10/11/2020.

Hai ben thng nhAt thöa thun hçTp tác trên co sâ nhftng ni dung sau:

Diu 1. Nguyen tc hçvp tác - Hqp tác trên nguyen tc tr nguyen, blnh ding, ton trpng, dam bâo quyn, igi

Ich hçip pháp, chmnh dáng cüa doàn viên, ngu&i lao dng, t chirc Cong doãn cüa hai

ben tham gia ThOa thun hqp tác.

- NOi dung ThOa thi4n hçip tác phãi phü hçip vói chirc nAng, nhim vi, linh

virc san xuAt, kinh doanh và khâ nAng cUa mi Ben. 1

- Thông qua hçrp tác, nâng cao vj th, uy tin cüa t chrc Cong doàn DiOn 1irc Vit Nam, thizmg hi0u cüa Cong ty C phn Scta Ha Lan.

Diu 2. Ni dung hçp tác - Thirc hiOn vic uu dâi, h trg, giâm giá vâi các san phm stra cüa Cong ty C

phan Süa Ha Lan dam bão doàn vién cong doàn và ngiii lao dng cüa Ben A dtxçic

tip can, sir diing các san phrn sUa vâi mirc giá ru di, gop phn nâng cao di sng, sue khóe cho doàri viên và nguYi lao dng.

- Cam kát thc hin dáng vic izu dài, h trçi, giãm giá các san phm si~a cüa Cong ty C phn Sia Ha Lan (Chi tilt bang giá cia tIrng san phdm theo ban ph ltc thóa thun hc,p tác kern theo).

Diu 3: Trách nhiêm cüa hai ben

1. Vp/zia Cong ty CJp/iEn Sü'a Ha Lan: - Cam k& thçrc hin diing vic ixu dâi, h trçY, giãm giá các san phm süa cUa

Cong ty C phn Sta Ha Lan theo ban thóa thi4n hqp tác là 01 näm (theo ban phy

lyc thóa thuan hQp tác kern theo).

- Trong thyi gian thirc hiOn ban thôa thun hqp tác, Cong ty C phn Süa Ha

Lan cp nht them thông tin v nhthig san phm mcd, vic giãm giá, h trc, uu dãi

cho doàn viên Cong doàn DiOn lc Vit Nam. - Cam kt không ti& 10 thông tin khách hang (doàn viên cong doàn và ngui

lao dng) cho dan vj khác.

- Các chmnh sách ml dãi cho doàn vien Cong doàn DiOn 1rc ViOt Nam dã k)

theo thOa thun nay vn duçic tInh khi Cong ty dã thirc hin chuong trInh giâm giá

khac It han. - Dam bào cht ltrqng, h?n smr dçing theo quy djnh (It nht con hn 12 tháng k

lit ngày san xut) khi phãn phi các san phm sUa cung cp cho doàn viên Cong

doàn, ngmxii lao dng.

- Thng nht viOc h trçi cho doàn viên có hoàn cãnh khó khn, m&c b0nh him

nghèo, các chirang trInh lit thiOn khi Cong doàn DiOn Lrc Vit Nam d xut.

2. VcphIa COng Joan Din Lrc Vit Nam:

- Chi dao, thông tin, tuyên truyn bang nhiu hinh thuc thich hçip thông Mo

dn Cong doàn các dan vj trrc thuOc v ThOa thun hcip tác gifla Cong doàn Din

Lmrc Vit Nam và Cong ty C ph&n SUa Ha Lan.

- Tao diu kin d Cong ty C ph Sfta Ha Lan tip cn các cp Cong doàn

trrc thuOc Cong doàn DiOn Lrc ViOt Nam d giâi thiu và thrc bin cung ung cac

san ph.m cüa Cong ty dn dan vj, nguäi lao dng và doãn viên Cong doàn (nu có

nhu cu). 2

- Dua chucing trInh, quàng bá san ph.m cüa Cong ty C phn Sfra Ha Lan trên

trang thông tin din tü cüa Cong doàn Din Lc Vit Nam trong su& thai gian Thôa thuân hap tác con hiu hrc.

- Thirc hin các thu tic cn thi& và phi hap vth Cong ty C phri sCta Ha Lan

trong qua trInh triên khai các chmnh sách ho trcl, ixu dãi ye san phãm cho doàn viên

cong doàn và ngixi lao dng trçrc thuc Cong doàn Din Lc Vit Nam.

Diu 4. Cam kt chung - Trong su& thai hn cüa ThOa thun nay các ben cam kt ton tr9ng bão m.t

tt cã các thông tin nhin di.rçic tü ben Ida; không trrc tip hoc gián tip cung cp,

ti& l thông tin ho.c sü diing cho miic dIch riêng hoc bt k' mic dIch nào khác lam

ành hung dn ben lien quan.

- Mi ben ducic phép tit l thông tin cüa ben kia cho Lnh dao và nhân viên

c'Cia mInh trirc tip thirc hin nhim vii theo nOi dung ThOa thun hap tác nay. P Dieu 5. To chirc thirc hien

Mi ben cr di din cUa ben mInh là bO phn thithng trirc và thông báo cho

ben ida bit d phi hqp thirc hin ThOa thun. B phn thu?mg trtrc có nhim vii xây

dimg, don dc, giám sat thc hin ThOa thun hçip tác trên co sâ các ni dung dâ

thng nht, djnh k' báo cáo Lânh d.o hai dan vj.

Cong doàn Din Lirc Vit Nam Ong: Nguyn Gia Long Chirc vii: Chuyên viên Ban chmnh sách pháp 1u.t

Diêntho.i lien lac: 0968.189.666

Cong ty Cphn sü'a Ha Lan Ba: Nguyn Thj Ngçc Phuang

Chrc viii: Tnr&ng phOng kinh doanh

Diênthoai lien lac: 0983.371.801

- Cong doàn co sâ trrc thuc cüa Ben A s trc tip phi hap, lien h vói b

phn thLxing trrc cüa Ben B trong vic cung cp các san phm den doàn Viêfl Cong

doân và nguêd lao dng. - Hai ben trao d& thông tin, d xut dy dü, kjp thai v các vn d lien quan

dn Thöa thi4n hap tác. Khi g.p các v.n d vuàng mc phát sinh, dan vj trrc thuc

có lien quan cüa mi ben c.n chü dng xem xét, xir l ni b truâc. Di vói các vk d phát sinh vixqt th.m quyn, các dan vj c.n báo cáo cp có thm quyn cüa mi ben d xem xét, giãi quy& trên tinh thn hap tác.

- Djnh ki mi nàm 01 l.n, hai ben t chirc dánh giá tinh hinh thrc hin ThOa

thun nay. 3

4

IMI DIN BEN B C

Nguyn Dtrc Lành

D4J D1IN BEN Av CBTJ TICH

D Dfrc Hung

Diu 6. Thay di ni dung thóa thun hqp tác Mt trong hai ben có quyn d xut, s1ra di, b sung ni dung hqp tác nay

bng cách thông báo bng van bàn cho ben con lal truâc 30 ngày. Trong vOng 30

ngày, k tir ngày nhn di.rçic thông báo sira di, b sung nQi dung hcrp tác, ben nhn

thông báo phâi có kMn dng ,Vkhông dng bang van bàn. Nu hal ben thng nht hoc không thng nht vol ni dung b sung, sira di sê trã 1&i cho ben cOn 1i b.ng van bàn.

Diu 7. Hiu Iirc thi hành. - ThOa thun nay có hiu lirc trong thii hn mt (01) nàm k tr ngày k. Thôa

thun nay sê tçr dng gia hn them mi thi hn là mt (01) nam nêu hai ben không

có quy& djnh khác b.ng van bàn v vic thay d& th?yi hn. - Ba mizcii (30) ngày tnrOc khi h& thOi hn thçrc hin ThOa thun, hai ben có

trách nhim tng k&, dánh giá k& qua thirc hin ThOa thun.

ThOa thun hqp tác nay dixcic 1p thành bn (04) bàn gc có giá tn nhir nhau,

mi Ben giCt hai (02) bàn dê triên khai, to chirc thirc hin.I.

CONG HOA xA HQI CHU NGHIA VIT NAM Dc Ip - Tir do - Hnh phüc

Ha Nç5i, ngày 17 tháng 12 nám 2020

PHU LUC THOA THUAN HP TAC g doàn Din Lire Vit Nam và Cong ty C phn Siia Ha Lan g trInh phüc Jçri cho Doàn viên cong doàn Va ngtr?ii lao dng"

(kern theo Thóa thuán hçip tác)

Cong ty C phn SUa ità Lan và Cong doàn Din Lijc Vit Nam thing nht h trçl, ixu dãi doàn viên và ngu?ii lao dng, cu the nhu sau:

TT Mt hang, san phm

tm dãi Giá

niêm yt Giá ban h trçr

Tho'i gian áp di.ng

Ghi ché

Süa bôt Canxi Gold Care 400g

3 00.000 &ng/hp

100.000 dng/hp

Dn 17/12/2021

Cho ngxii tü 19 tui tr& len, cung cp Canxi cho xucmg chc khóe, san phm dinh dixng cho nguôi già, ngu?ñ bnh can phiic hi, cn b sung cht dinh duo'ng và thng cuing si'rc d kháng.

2 Sia bt Pedia

Care Gold 400g 225.000 dng/hp

100.000 &ng/hp

Den 17/12/2021 Cho tré em tü 01 dn 10 tui, giüp tré an ngon, tang ci.thng s1rc khóe, dinh duOng dc thu cho tré bing an, suy dinh du&ng.

3 Süa bt Grow Gold Plus 400g

2 10.000 dông/hp

120.000 dgi'h

Den 17/12/202 1 Cho tré em tü 03 dn 10 tui, dinh duöng dc bit

cho tré clang tang truäng, phát triên chiu cao và trI näo.

Süa bôt Diabetic Gold Care 400g

3 00.000 dng/hp

120.000 &ing/hip

Dn 17/12/2021 Dinh duong dc bit cho ngtthi bj bnh tiu dumg.

Sfia bOt Halanmilk Gold Care 400g (Nano Curcumin + St3a non +

dông trüng h thão) 400g

500.000 dng/hp

150.000 dng/hp

Den 17/12/202 1 Dinh duOng dc bit cho ngu?ii bj thu da dày và dai tràng, tang cu&ng süc d kháng, b sung dinh dung cho ngixñ già, nguàri m, phii nft sau sinh.

5

Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7