Torrente Del Bosque - Kínzások És Kivégzések Magyarországon

5/19/2018 Torrente Del Bosque - Knzsok s Kivgzsek Magyarorszgon

1/86

Mit nem vllnl Te. is be, mikor tzzel vagy mssal knoznak? Hiszen nyilvn-val, hogy a legrtatlanabb embert is knny nmaga volsnak vallsra kn-zssal rk!nyszerteni."#$alassi $lint%

TORRENTE DEL BOSQUE

K N Z S O K S K I V G Z S E K MA G Y A R O R S Z G O N

C 2004 Gczi Zoltn (Torrente dl Bo!"e# $ %&nzo' 'i)ze'

*+),+rorz)on

- . G . B U N D % / . D

Szer'eztette1 SZLLSI PTERA n,od+i "n''1 FETT PRINT Nyomda 3elel ezet1 HORNOK PTERi)+z)+t5

N,od+i el'z&t1 Htt! St"d#$ %6t 7+tter8ez+z9 7"

3elel 'i+d51 SZLLSI PTER +)+:"nd86ree+il9 7"

IS%N& '() '*+' ), *. ';tet:en zere i'nt zerte + il):+n> 7+zn':+n i =5c'n e)elzte +z&r:eli)et9 . +),+r t;rn,7oz t;rn,+l'+l+z r Szent /tn'irl, 'or:+n i zle tr7zt ierte + '?l;n:;z 6en,&te'ne' :?ntete'ne'> i'nt zo '&nzi 5dzert +l'+l+zott + ';z


2/86

et> + '+r5:+ 7z> + 6eln),el> + tizene), l +el, 'i6e=ez +z l 6r+ +'+ztott el&tlte're7+znlt' e),'oron9 + + 'rdre ont zel, el"t+&t=+ + l+z+dt> +''orkrmszakatig t+)+d1 + n,eli 6or"l+ 7o), +z !getnival zel,e'et 7+=d+nntn,le)een tzre etett'> )l,n 7+lt+' z;rn, '&no' ';z;tt + r + 'i@r&5+n 6e),elezetlen> ++), ;n'n,een iel'ed> inden :eltt nl'?l;ze:ere'et t?nteti' 'i ee tit"l"+l9

. 757ro' ol, )+zd+) ez';ztr+ r+ ze"i ltn,o)) lt +z;rn, intr"ent"o' +z e:ertelen :?ntete' e),'ori +l'+l+z+ "tnzerencre ne l 7+),on,o'> 7+ne 7o), + +),+rorz)i '&@ nozt+to' 'i)ze' 6e'ete ';t>rrel &rott 'r5ni'=+ iron )le) lezr"lt> + o'l 7i+t+lo rendel'eze' lt+l i)+z)+tott '&nozt+to'

'er':et;re' ind;r;'re zzette' + :?ntet=o)i rendel'eze':l +:?ntet)re7+=t 7i+t+lo ),+'orl+t:5l9%-N S %.NTETS A KZPKOR%AN& / MEGTORLS/ NP.NNEPLY SSZENZ0I1

. ';z int + t;rn, lt+lie)torl e),zerre nl'?l;z7etetlen '&n+to ez';zt9 %ilt'


3/86

:?ntete'et +z e),:> ne z?')zeren 7+llo 'ienetel retorzi5'+t(con'&to'> e):l,e)z> t:9# + zern,e:: :ncele'n,e' el';etielze:en +l'+l+zt+> c+'i + 7+ll:?ntett 6o)+dt+ el rende :?nteti6or+'nt9 . +),on zel, elleni :n;' el';etit> illete + ';z;)> +zll+ +z e),7z lt+l 6onton+' t+rtott nor' e)ze)it &),

7+ll:?ntetel =tott'> ind;ze +nn+' )re7+=ti 5doz+t+it te'inte+l'+l+zt' + '?l;n:)ttel elt9 Enne' e)6elelen + le6e=ez +z+'+zt z&tott rende 5dzerne'1 &) + 6tel + tizte)eH :n;;'etillette> +z +'+zt r e)z),en&t> lt+tl+n retorzi5n+' z&tott> el,et +tizttl+nH :n;' el';etiel ze:en +l'+l+zt+'9 *i"tn + t;rn, elttie),enl) e''ori:+n ) '5z+ )ondol+t zint=n e ltezett> +z el&tlttr+d+li tt"z+ ne'?l;n:en :e6ol,olt+ +z &tl'ez + )re7+=t5d=t1 + 6eztt le)in':: + t'ene' :izon,"lt neee''el z+:+d &) +z +'+ztt + )+ztetten 6o)ott +l5::tr+d+li oztl,o'7oz t+rtoz5 zel,e''el ze:en +l'+l+zt'9 .zo'+t> 'i'l,o rt':en t'ezte' + 'odi6i'lt t;rn,e' 6onto nor'ellen:en> 'ilt' 7o), + :ntett l,7oz i)+zod+ ennl ltn,o+:: 'e),etlene:: retorzi5t r=en + )+zte're9 . e)torl rt't indeneet:en + cele'n, =elle)7ez i)+z&tott'> t;re'edte' r> 7o), ennlelrettent:: :?ntetel =t' +z el';ett> +el,et +z elrettent to::i6o'oz+ )ett n,ilno+n> + ';z eltt 7+=tott+' )re1 + ';z 7iz + 7+t+lo il, 5dondeontrlt+ ere=t indenre 'iter=ed =o)+it9 . deontr+t& 5don

)re7+=tott &tlet ezlt+l + e)6lel&tt i zol)lt+> 7iz + ';ze:ere' +rendzere 'i)ze' oIn indenre 'iter=ed ),+'orl+ti 6elil)o&ttzerez7ette' :n :n7d dol):+n1 + )re7+=t5 7+t+lo ), lelezte>7o), ezlt+l ="tt+t7+t=+ rn,re + ';n,;rtelen e)torlo' iz+t+rt5 ere=t9

. deontr+t& i)n, :?ntet iz+t+rt5 7+t+ + 7+t+lo n,iln+l5t;re'e ellenre i e)'rd=elez7et1 + 6enn+r+dt :ezol5' "),+ni +zt"t+t='> 7o), + ';z;) eltt )re7+=tott 'i)ze' elrettent ere=e 'e:

="tott rn,re> + ';zn< o''+lt+ in':: 7oli ri ltn,o)'ntte'intett + t;rn, lt+li e)torl re cere5ni=r+9 . le6e=eze'et> +'+z@to'+t> 'er':et;re'et +l5)o n


4/86

lel7et' 6el + odern :?ntet=o) :?ntet )re7+=t> illete + 'or+:eliel=ro' ';z;tt9 *e)e7et 7t> 7o), + t;:: zz el ezeltti zo'o'+t 'on'rt een,e'et zelln + +i 'or e:ere el:orz+d+ rtetlen'ede6o)+d=+ +zo'+t + t;rtneli el'e'et> el,e' + t;rn, r"7=:+ :=t+tottz+dit+ e)torlo'r5l> :etili 'i)ze'rl t;rn, lt+lzente&tett> tr+d+lil+) el6o)+dott el=ro' olt+'9KZSZEMLRE TETT VRES TORZ1K&2 FELNGYELES S 3ARA%OKRASZAGGATAS

. ';z 7+ + :&r'od5' + )+ztett l,+o'n z?')t ltt'> ne 7+:ozt+' elrendelni + 6eln),el +l+el,5doz+tt9

. 6eln),el> int :?nteti 6or+> zo5don 'er?l7etett )re7+=tr+1 + e)torlo' ee co illete + )onoztelo+' lt+li ztt + lz&t5> + 7+t+lo ellen t;rzel,e' tett ?;lte 6ez&tette + ';tele'et> en,7?lt c+' +z 7oz7+tottzr+> 7+ + 7ee 6=d+lo + n+), rezte) o'ozt+ o'';nt"d+tl+n):+ t+z&tott+9 %itele eete':en el6ord"lt> 7o), +


5/86

er 6izi'" el&tlt e)rizte ezlett> rtl c+t+'otorz5=r+ rrte + 'e),eled;6t9

+ + 6eln),elt ;nll5 :?ntet'nt z+:t' 'i> ), le)in':: 6rz lt+l7+=tott' )re9 .z el'z?lete' e::en +z eet:en + ';et'ez' rece)te' + conto'>ln';r; rt + 6elz+'&tott 7+?re) zerei'i7"llott+' + tet:l> i+l+tt +z ldoz+t ?;lte +)onizlt> + 757ro' +:orz+l+''+l it e t;rde 6ol,t+tt' + 6"rzelt> e)zen +ddi)> &) + tet't6el ne eett9 Ez"tn leoldott' + ';tele'et> + zt)ott tetet to::con'olt'> &) +zt 6rz lt+l n), rzre ne oztott'9 *i"tn :e)ezt':+r:r "n'="'+t> +z ldoz+t 6e=t le)t' @ ezlt+l tel=eedett :e + :&r5)rettenete &tlete9

. 6eln),elt> +'r +'r 6rzel 7+=tott' )re> ),+'ort+

'o:inlt' 'izi)erelel> el,et +z ldoz+t 6eld+r+:ol+ eltt +), "tn7+=tott+' )re9 /l,en'or + 757r :orot+le 't r+)+dott1 + de + 6;ldet>

++), + dez':5l colt eeln,t i c+t+'o tette9 . r7etetlen '&n=:+n7+n)o+n ?;lt ldoz+t z'lett izelett +)+ +l ?r&tette> :elei :elzerei orr+ 'i6ord"lt+'> + 757ro'> illete + nzere) l:+i el olott+' @el'7iz + +l+ i6le le)in':: lo+'+t +l'+l+z+ erre +

clr+9 .z el&tlt c"'l5ir+ :o'ir+ er ';tele'et ';t;tte'> +el,e'et +zll+to'7oz er&tette'> +=d + n,ere):en ?l'


6/86

7o), +z el&tlt ol, er olt> 7o), + lo+' ne olt+' ' +757rn+' 'ellett ';z:e++t'ozni+1 il,en'or +z +n+t5i+ ter?letn =r+to&tlet)re7+=t5 'el :e)o'+t e=tett + tet 'riti'" +el,e'e)';nn,&tett' +z ldoz+t z==elz+))+tt9 * eet:en + lo+o' ne 'ell

;z7+n):+n cele'edte'> +7el,ett> 7o), d+r+:o'r+ z+))+tt' oln+ +zldoz+tot> c" +), l:t i'er?lt 'iz+'&t+ni9 + &), t;rtnt>it ;zerendezt' + lo+'+t> =r+'ezdt' +z el=rt> e)zen +ddi) 6ol,@t+t+> &) el ne rt' + '&n+to eredn,t9 Elie':en +z ldoz+tn+' r + 6enn+r+dt+' ol,+n le&ro'> el,e't+n)+ zerint +'+dt+' el&tlte'> 'i' c+' 7oz+d+l+> el' 7o), +z il, 5don

'i)zett el&tlte' tetne' d+r+:=+it ';zzelre ttett'9 . +el,et + tete d+r+:=+in+' 'i6?))eztel toldott+' e)9MEGKVEZS& A KZSSG MINT H1HR. e)';ez i 'i)zi 5dzer> el,rl r +z z;et) i el&tt

tez> le)in':: 'eleten z&tott 7+),on,o :?ntetne'> +l5z&nle)rit"li =elle)e o'n9 *5ze rendel'ezei zerint +z el&tlt ';e''el +l5+),ondo:l+ 6'nt '?l;nle)e> +lli zent)e'et rt 'i7)o''+l'+ 'i il,e6le cele'edete'et ';etett el> e),6ell tiztt+l+nn lt>6ell + tel=e ';z;)re ezl,t =elentett> 7iz + ';z;) le)6::zerezere=ne' +)t + 7itet t+rtott'9 . e)';ez te7t inden

ze&), + tiztt+l+n :n; ne zenn,ez7etett :e o'+t rzt +7+llo &tletet + ';z;) t+)=+i e),?tt 7+=tott' )re9 . :l+z6i+ d=:+n:n;ne' t+llt+tott zel,e' ';ez lt+li 'i)zt ne'?l;n:enindo'ol7+tt+> 7o), + Szent&r zo eet:en 7+onl&t=+ /tent 'zi'l7oz>':l


7/86

';r?ln,e' ';ze 7o), + e)';ez rit"li =elle)e + +),+r t;rn,'ez:en in,oon ';et7et1 il, :?ntett le)in':: +z iten'ro@ l5'r+> +z ;rd;))elci:orl5'r+> rit'::+n + +z ldoz+tot n,&lt tere &) +z:ele7+lt +z o'ozott r?le':e9 .z e),:'nt i rettenete 'i)zi cere5ni+:orz+l+it + 7+=i)l5' 'i+:l+ tel=e&tette 'i1 + ne'i+d"lt ccel' rendzerint?;lte zid+l+zt+ +z el&tltet> e),@e), =5l i'er?lt t+ll+t "tn +), + le6e=ez> i'nt i';z:en ze?),re e7ette iereit zozd)t>'i' i),e' zor)+lo+l t;re'edte' + e)),il'olr+9 . re do:lt ';e'tltetn 6=d+l+ r?le' t"c+t=+i 'elet'ezte'> cont=+i e)zz5dt+' ;zet;rte'> 6o)+it ne'?l;n:en 'iert'> 'o


8/86

6+r;n';'et +zrt ett' +l'+l+z:+> ert + )t+)o'r+ erle)e +ltte' lt+l@ el,e'et + :o'+> + c& + trt> + ';n,;'> + ell'+ + c"'l5> te7t +'riti'" +)+ +z el=r + 757r 7"n))+l> :ott+l ++), e),: ez';zzel rte r +

cont 7iz + e)';t;z;tt zel, cont=+in+';zet;rre ne 'e: +l'+l+n+' :izon,"lt> int + 7"n)> ++), +)++ ++:roncc+l elltott 'er'9

. 757r> i"tn 'i';t;zte +z ldoz+tot> 7ozz'ezdett + conto'e)t;r7ez9 Ez + 6el+d+t n+), 6izi'+i ert i)n,elt> 7iz + l,o intr"ent"'ezele elee +r'o 6r6ie:ert '&nt> i"tn t;:: t"c+tzor 'ellett n+),erel od+5zni + '&nt 7+t elre )ett> ),en)e 'ez zel, nei)en

)ez7ette oln+ el + 6el+d+tot9 . 6izi'+i ern 6el?l elen)ed7etetlen olt + 757r'rlel7etetlen zi)or+ + )re7+=t5 ne rend?l7etett e)> ne :izon,t+l+nod7+tottel> 7iz ezzel +)t + 'i)z 7+tt ezl,eztette oln+> ne "tol5 or:+n &z?let@ rl@&z?letre 7+l+d+ )ezte rettenete"n'=t> ne rit'n 7zzor> 7+rinczor +), +'r ne),en &z:en i le=tott+ 'i';t;z;tt el&tltre9 M5'or+ c+ +z +l'+r> + ';n,;' + 6el'+r ';et'ezett9 Ez"tn + l:+t ette

'ezel:e1 + 'er' ++l+l ztt;rte + l:6e=et> +=d + :o't> + & +trdet + co:contot9 T+ +zt t;::n,ire + :&r5i &tletz+:t+ e)1 7+ + t;rn,i 7+t+lo ),+'orl5=+ 'e),een ieltetett> ), r +zel ?te' i + le)in':: rz'en, rze'et rt'> &), +z ldoz+t '&n=+ir;ide::re n,lt+' 7+ + cl + e)torl rettentne' )lete'i) +l5 6o'oz+olt> ), 'nt rendel'ezett9

.z el=r enett zelln n,iln+l5> 7o), +z el&tlt rettenete '&no'onent 'erezt?l9 . contt;r 'ilt' + 'er' ++:ronc+l> +), zoro:'l,5''+l e)';t;z;tt zerenctlen zezt '&no'on e7etett t1 6el:e +)+odott + ';n,;rtelen 757r+l+'=+> ';r;tte 'i+:lt + t;e)> 7+llott+ +=t cont=+in+' ro


9/86

c+ i"tn + )re7+=t5 to::?tle)elte + e)t;rt conto'+t> +z el&tltne' + '&no' '&n=+l 'ellett ze:e?lnie9

. r?lt cont to::i


10/86

;nt"d+t"'nl +r+dt+'9 . lz+d5 te7t + 'er':et;rt to::i rettenete''el l,o:&tott'9 *i"tn +757ro' e)t;rt' + conto'+t> + ) l> ;nt"d+t"'nl l rene)to' teteit6rzel d+r+:o'r+ z+:d+lt'> +=d ell'+"'+t 'el e)n,itott'> +

do:o)5 z&e'et 'it el, +l+el,etto let:en t+rtott+ t94EM%ERSGES5 MEGTORLS A KZPKOR%AN& AZAKASZTAS

+zn':+n r Szent /tn 'irl, ide=e eltte i +'+ztott+' )onozte'et>el,re &ro do'"ent"o' i "t+ln+' Szent Lzl5 t;rn,ei 7o), + od&z:en tol+=lon '+ i'or +z .l'otn,:&r5) el@t;r;lte + 7+ll:?ntett9

. 7+ll:?ntet ee 6or=+ te7t zz+do'i) zere


11/86

nel illetett e), 6e=lett el,et 7+ll:?ntet )re7+=tr+7+znlt+'9 .z il, clr+ +l'+l+zott 6''+l ze:eni le)6:: 'ittel + '&n+to+)+) olt> + tet ennl +)++::r+ +'+zt+ "),+ni + :?ntetdeontr+t& =elle)t zol)lt+1 +z el&tlt tetet ), 'ellett 'i6?))ezteni> 7o),ennl eze::rl ltz5d='9 Erre + clr+


12/86

er6ez&te ellenre i tllte ;nn;n +'+ztt9 T+'c Mno A0@:+nr+:l5),il'o):+n t+llt+ :n;ne' + ),ri t;rn,z'> elrendelt' +)onozte 6el+'+ztt9 . 6o)7z "d+rn )re7+=tott 'i)z indenze 7t7+ 7o), + der' e:er =5c'n +lo+' ';z c+ ird+tl+n"l e:e te 7o), +=d 'irzt+ + 7+=t5 + t;rn,z'i oro lel't9*i"tn + teteet elzll&tott' + 7ro 'iloterre l orot+ni intzet:e>T+'c Mno 6;ldi +r+dn,+it + :onctere:e itt' oroi '&rlete' )zecl=:5l9 . 'i)zett zel, 7olttet:e ele'troo r+ot '&nt+' ezetni>7o), t+n"ln,ozz' + ill+o) lt+l 'iltott izooz)o'+t @ > i'or +'&rletez 'ed z+'e:er e)rintette +z el7"n,t ell'+t> +zt rz'elte>7o), T+'c Mno z&e ne znt e) do:o)ni9 .z ;zee@ re)lett oroo'"),+nc+' 7?ledezte' + '?l;n; =elen) lttn> de e),e:et ne te7etn>)re7+=tott' +z leztt9 . 757r t;'letlen "n'=+l ze:en + do'toro'er6ez&teit tel=e i'er 'oronzt+1 cod' cod=r+> + 'i)zett r+:l5),il'o+)7oz trt> izet 'rt @ t> n7n, 5r+l ':: r 7eeen

'ro'odott> +=d +d"l d?7;n);tt9 T+'c Mno ;n'n,e 6elt+d+ 6e@lett:: '&no 7el,zetet teretette> 7iz l,o =o)i 'zen6e'le7et)'nt '&nl'ozott +z el&tlt =:5li 6el+'+zt+ @ 'ornte olt:izon,o> 7o), + e)itelt )re7+=t ne ont oln+ +)+ "tn e),:>'e '&n+to 6e=len,e'et9 E),rzt> +z el&tlt 7i+t+lo+n 7olttn,iln&tt+tott> &), + :?ntet=o) zr+ e)znt +l+n,i in):en ltezniennl6o)+ ellene itelt el=rt le6ol,t+tni ne olt le7et)e9 . l+'o)

+l5z&n&t7et re+'ci5=+ ne'?l;n:en ri+zt5+n 7+tott + :&r'r+1 +z e:ere'"),+ni 7oli 6;ldi cod+'nt te'intette' T+'c Mno 6elt+dr+> 7+ =:5l:it5r+ '?ldt' oln+ + 6r6it> +zz+l :elt7+t+tl+n ';et'ezn,e' el:e nzne'9 .66=d&t5 dilet )?l +)+ +z el&tlt zel, oldott+ 6el1 + )onozten+< re))el 7t 5r+'or z&ro7+ ';et'ezt:en )le) e)&t7+t+tl+n"l el7+llozott> &), + 'odi:+ 7+=l5 =o)i 7erce7"rc+ l +l+n,7in,:+n er:en o'+6o),ott lt9

. ';z izon,l+) ce'l, elrettent ert ' &),


13/86

+ 'e: 'ir&5 )+ztette' e)torlr+ +l'+l+zt'9 -rtelen> 7"n"n+'tetz> izon,l+) ce'l, 757ri z+'rtelet '&n5> ),or e)torl olt> &),+zo'> 'i' + 7+ll:?ntet +l+el, '&no':+n )+zd+)+:: 6or=+l 'n,zer?l@te' ze:enzni> 'e),ele eetn rze?l7ette' +'+zt:+n (+),le6e=ez:en#9 *indeellett +z +'+zt ),+'ort+ ' +), 6e=tl e)6oztott el&tlttetet +zrt l5)+tt' 6el (ne e),zer 6e==el le6el#> 7o), 7olt:+n ie)z),en&t' + 'ir&5 )+ztett el';et=t> deontrl=' + t;rn,';n,;rtelen zi)ort9 * eet:en "t5l+) con'&tott' e) +), :elezt' 'i +z+'+zt lt+l e)),il'olt zel, tetet> ne'?l;n:en +z elrettent )ett9

. zl)een z+dit+ 'i)zi 5dzere' 6o'oz+to 'i'o ';zt?' n7n, ol,+n> +el,:en +z el&tlte' elond7+t+tl+n'&no'r5l zolt+' :e9%OSZORKNYOKKAL SZEM%EN ALKALMAZOTT KNZSOK SKIVGZSI MET136SOK

.z zz+do'on t ),+'orolt :ozor'n,?ld;z + +lli t:ol, +z

e:eri rozind"l+t ze:ez;'en rt> 'iond7+t+tl+n"l 'e),etlen 6elett::iz+tetz e)n,iln"l+> (e)le7etleltr5l t+n:izon,)ott# len, zerint + il)i :?ntet=o) +z e),7zi rendel'eze'intzn,e&tett n),l;lete9 . +),+rorz)i :ozor'n,?ld;ze' 'r5ni'=++ ) c+' rz:en 6eltrt '"t+ti ter?let> +el, tit'o' 'rde' o'+)tre=ti9 . :ozor'n, +el,e' +l5z&n&ti'> 7o), +z il,e6le el=ro' e::en+ 'orz+':+n z+ + :ozor'n,o''+lze:eni 6ell


14/86

e),rzt> e::en + 'orz+':+n 'e 6ord&tott+' 6i),elet + :?ntet ol, intenz&> int S i'nt + d+' il,en)e + 7o), + d le)6:: + tnn+l +l5

zeI"li '+ + rit"li ),il'o)o'> +z or)i'on +l5 rztel +dt+ 'i9 .t;rtneli *+),+rorz) ter?letn lez+=lott :ozor'n, i'nt + tnn+l +l5 z;et) i 6elett::rit'+ dn+' z&tott 7+ne le)in'::+ '"r"zl> + ront> + zereli :;l> +z ll+to''+l ze:eni rt5 +rzlo'n 'ezden,ezte' el=rt ellen?'9 Sze:ez;' 7t> 7o), &) + n,")+t@e"r5 e),ei +), roi 7+t5)o'> 'itel nl'?l '&n*+),+rorz)on + dlott :eiere ne z&tott &), ee ter7el :izon,o) 7in,:+n i e)7oz7+tt' )re7+=t7+tt' +z&tletet9 &), eett> 7o), + 7oni


15/86

ezrei "t+t='9 Ezzel ze:en 7+zn':+n + tortrt ),+'ort+ +l'+l+zt''ie)z&t :?ntet'nt> 7o), il, 5don 6o'ozz' + :ozor'n,) d=:+n:n;ne' t+llt+tott zel, zenedeit> &) + e)torl rt'ne' ezen5don t;rtn 6o'oz+ 'ornte =elleezte + tl?n' n,")+t+::r+ le6ol,t+tottel=ro'+t9 * tren 'i6e=ezetten e:er)ee::en =rt+' el + 7oni il)i

7+t5)o'> 7iz 'icin, ),ere'e'et> @A2 e len,o'+t 6i'+t ne ont+'d +l> le)6el=e:: t+n'nt 7+ll)+tt' 'i 'et @ + +),+r :ozor'n,o'+t le)in':: +zrt ont' ert ';rn,ezet?' )i'" ''i +l+el,et rtett + ),5),n;n,e'7ez +z orol7oz> e)6elelellt:+n t"dt+ rze&teni + e:e?le'et> en,7?lt> +), ),5),&rt +dott +:ete)e' zr+> +), +), 6eleni' el:ezlei:l

tette' r zert @> o'+n 6elttelezt'> 7o), ne c+' '&n+to> de ront5 clo'rde':en i ),+'orol=' t"d"'+t> 7irtelen t+dt :ete))e'> +z ll+to'+t=t5 '5r)o'> +), r+tl+n '+t+ztr56' eetn ';nn,en :ozor'n,t'iltott+'9 ll=on itt n7n, +el,e' 'een "t+t='> il, el'


16/86

+r=+dt n;n,e':l 'ot,+ztott lel o+ e)> de ) dli tizen't 5r+ eltt>7o), + +rzl+t 7+on9 -+r)+ Erz:et 7+llo:5l t"dt+> 7o), + dlott :@''+t ?t;tt n,ron e), ;rc;' elen+ ne ln, :ezolt r5l+> 7o), +dlottnl tett lto)+t+ orn e), '?l;n; cer el,et+ tz7el, 6elett lelt> el, edn, r"t zr;''elH telt z&rt t+rt+l+zott9 B+=ci

Z"z+nn+ iz+el'eze zerint 2 el 'or::+n ;'rei te7enei+l+el, '5r):+ ete'> i'or + dlott lt+l =++olt c+ln6zete 6?rdett+l'+l+zt+> :+r+i ';z?l nel,i' codl+to 5don e)),5),"lt @ )7oz++n le7etne idzni +zon t+n+lloo':5l> el,e' + d zer'ezetter ozlo 7iz e), =elen'ori :ndi el=r eetn + 6enti +llo@o' le)6el=e:: +rr+ nze :&rnn+' :izon,&t5 erel> 7o), + tiztelt t+nel=e ent7etetlen?l elezett +z oto:+ :+:on+)o' r erde=:en> 6'telen :"z)5)+> oto:+ rt+ni +'+r+ +), e),zeren +'i 7+t';re zerint elrendel7ette + dlott ++), '&n+ll+tt9

. :ozor'n,+el,e' "t+t='> il, :orz+zt5 5don 6+))+tt' 'i + ),+n:+ 'er?ltzel,e'et9 . :ozor'n,o''+l ze:eni +ll+ti el=ro'+t + le)end''+l;ezett *+lle" *elle6ic+r"> +z+z + Bozor'n,+el, 't doini'n" in'iz&tor> S +el, + A9 zz+d ele=nlt lt+lno+n +l'+l+zott t"t+t5> + :ozor'n,o' '&nz+tn+' :i:li=9. *+lle" *elle6ic+r" rzleteen t+)l+lt+> il, 'e),etlen 6ondorl+to''+l 'ell+llor+ :&rni + dlott+'+t> + Bozor'n, ne do'"entlt eete':en +l'+l+zt+' '&n+ll+tt + +llo'ierltete cl=:5l> + tortr+ +l on c+' ez"tn lt + :ozor'n,o'ellen:en 6ol,t+tott :?ntetel=r zere rz9 Enne' ellenree)le7eten ze)n,e + '&n+ll+to' irod+l+> ol,+n do'"ent"

el, el 'z:l iertetn + tortr+ ne +r+dt +z"t5'orr+9 *e):&z7+t5 7oni 6orr 7in,:+n '?l7on:5l zr+z5 :ezol5'r+'ell 7+),+t'ozni> +el,e' +zon:+n t;:: ze &), &r1

,9 vlott /elhvatott, hogy vall5a meg az igazat. * azonban megmarat a


17/86

tagas mellett. Magtl btran levetk0ztt, a hh!r oakttte a sigakt!lhez,/elhzta !s lebostotta, mire /elkiltott:

@ > =+= > =+=/t 6el7zt+ le:octott+> ire 6el'iltott1@ O> =+= Se)&t> n /tene +z ):en

L:+ir+ 6elttetett + =o:: l:ne)c++rt'9 3elz5l&tt+tott> +ll=+ e) +z i)+z+t> de ne l+zolt9 . c++rt +:+l l:n it e)7zt'> erre itelten +zt n,;)te> 7o), ne t"d eit>ne cinlt eit9

3el7z+tott + ci)n> ire %rizt"t 7&t+ e)&t)?l ne t"d eit> )7+ 7+llr+ '&nozz' i9 *+)++::r+ 7z+tott 6el e''or c+' +nn,it ondott1 ne :ozor'n,

;obb lbn a savar ism!t megkzatott, erre ism!t sak 5a5gatott, emegmarat amellett, hogy nem t1 semmir0l. +=d n+), l,o'+t 7el,ezte' + 7t+r+> &), 7zt+' ++)+:+9

Ez"tn z;)e''el telt dez'r+ 6e'tette'> +=d + l:++t ciz:+zor&tott' ),> 7o), r cord"lt 'i l:"==+i:5l9 Ez"tn + 'eze + l:+"==+it c++ro''+l zor&tott'9

%:: + 757r 'or:cc+l erte +z ),'o+t9 .z"tn c++ro'+t r+'t+'r> 7+t 5rn t r+=t+ 7+),t'9 Be6e=ez?l retteneteen e)'or:colt+'9-+ll+t ';z:en + 757r +zt ondt+1

@ + te ne +ll+z +zrt> 7o), 7+llr+ '&nozz"n'> +''or tedz>ert )i e))etne'H

(Szinte 7i7etetlen> e),zerind el' de + 6enti :etili


18/86

'e),etlen'ede'et ), ),+'orolt' +z +zon,on> 7o), +z ll+ 7+t@ec7+niz"+ "),+n+z olt1 + &il, 5don ),;t;rte ="li) (e),zerind e)n,oor&tott+ + zerenctlenldoz+tot#9 . +ll+t5cizn+' i neezett ez';z eredeti 6or=:+n +t+)>zleinl tl,")@ )+tott 6+dez'':5l llt> el,e'et + tortr+ +l ont zel,l:+ir+ illeztette'> er zin5rz+t@ t+l zor&tott+' r + )t+)o'r+9 *i"tn +dez'' zoro+n 6o)t' + l:+'+t + :el dez'+l+


19/86

ztzzz' + 6ez?l dez''> +z ;zeroncolt )t+)o':5l +zt el' 7+ ),+'ort+ lte' :eier +llo+l +z il, 5don'i6+))+tott zel,e'9 El' el,ne' ) + 757r ol,)+zd+) n+), ltoz+to)ot "t+t5 ez';ztr:+n e +'+dt lt5 :e ne ),5),"l7+tt+'> + dlott +:@:+n +z eet:en i =r' 7o), zoltoz+t+ z?letett + 7+t'on, '&nz5ez';zne'> el, ro'on)> 7+ + 757r?),een )ezte dol)t> ne 'e: rettenete '&no'+t o'oz7+tott + dlott+'zr+9 *ri+ Terzi+ t;rn,';n,e ne'?l;n:en el&tt tez + +z ez';zne' e), i'> nile)e)zel&d&tett ltoz+tt rendeli +l'+l+zr+9 . 'or+:eli :ezol5' zerint +z

"r+l'od5n +zrt +dott "t+&tt +z eredeti zer'ezet =elent rt' t+l+'&@tr+> ert e), &z:en t+n=+ olt +l'+l+zn+'> ol,+nn,ir+ elrettent +z;rn, ltn,t5l> 7o), r;)et e) 7o), + 757r r'o 7iz + ztzzott contr+ rt?t el' eeten'nt de 7+ne + l:+' 6or=r+ "n'lt 6leeze':l 'er?lte''i+l+'&tr+9 3ezeim !s lbaim 155ait savarokkal szortottk", 'ine' c++ro' lt+l zor&t7+t5


20/86

&) + ztre 7o),7+t+dz =elz zer'ezete''el ill"ztrl="' + '&nt> +el,et +z "==@ 7+ +l+'ine' "==+it +int +zt e), %&nte)=rt rgztett, a msik kett0

6eig mozgathat volt. z 1tbbiak kz! helyezt!k az lozat lbait,sszeszortottk, !s aig nyomtk 0ket, amg a saroksontot siker=lt a lbbalssze6r!selni. 9 kezeken szint!n kis /aarabokat alkalmaztak...Ol,: tni'> +ze:eri ele> idn o' e)'&n@ zn+' le7et)eit '"t+tt+> 'oro't5l '"ltr't5l 6?))etlen?l 7+onl5+n z;rn,)e lelen,e'et olt ' ro +z +

zel,> +'i 6enn+r+dt + 6elz&nen> :n;ne' olt ond7+t5> &), 7+ + n e)@';t;z;tt tete +l?ll,edtV il, :n&t5+n oto:+ 6ord"l+t1 +z rt+tl+n zel,t;::n,ire e) i 6"ll+dt> 7iz ;ze';t;z;tt )t+)o''+l :+=o+n 7+rcol7+tott +&z ellen:en9 .z Erdl,:en ol, ),+'ort+ +l'+l+zott &z c+' 'e olt';z;tt?'> 'i' "),+n +ler?lte'> de 7i7etetlen zerenc=?'re tet?'et ++), e),: 5don> de '+nl'?l> 7o), +zerenctlen nzel, + :izto 7+lll+l nzett 6+r'+zeet1 + :ozor'n,o'+t

"),+ni )l,n )ett' e)9. tz> int + inden nl elrettent:: :?ntet + 7+t'on, +ll+tez';ze> +l+enn,i '"ltr:+n 'orz+':+n =elent zere


21/86

+l5=:+n 7++d el 7i7etetlen '&no' ';ze de + ln)o' +z lt+l+ el';etettcele'edete' n,o+it i elt?ntett'> &), +)+ + :n i ei lt9 . tz@7+ll int :?ntet )+r+ntlt+ zr+ + :n:ocn+tot @ e::l ereden +z e),7zi t"d5o'n,+'+te'ert rele zerint olt+' +=d 6el'er?lt +enn,e' orz):+9

. )l,+7+ll int :?nteti 6or+ +z e),7z +z ll+ zerint ol,zl)e 6or:+n deontrlt+ + 7+t+lo e)torl5 ere=t> 7o), int +z +'+ztorn @ elro +rc+ +z oIi)n7in,t5l ellil"lt> ';tele' lt+l zor&tott tete el,ne' t+)=+i re


22/86

ltn,o) ren,:en lto)+tt+' 'i + 'i)zre> el,le7et)e''el + 757r ),+'ort+ lt9 *e)eett> 7o), +'o ';tl 7el,ett :r:l'z?lt z+c'5t +'+ztott+' +z el&tlt n,+':+> el, t++@ 'ot tizt+ l + l 7+ne el7+lt tetet eztett el9*e)int 'or + 757r e), 'i7e),ezett +r"d+t +), +'+ i"tn :elo::+ntott+ + )l,t> er> 7+trozott ozd"l+tt+l6eln,r+lt+ +z ldoz+tot> 'ine' '&n=+i ezlt+l r;id?lte' e)9

*i'nt +zt + 6enti tec7ni'' i 7o), ni e:er)et t+n&tn c;''ente +z el&tltre rt zenede'et> + 'or izon,+i7oz rten 'e),e 7+lll+l =t+ +z ldoz+tot> el 'ellierni> +z le e))ettetnl ) + e)6o=t> ++), + 6el@ n,r+l i),or+::> 'e: 6=d+l+ 7+llnene' z&tott9 *indeze' ellenre +

6elorolt> 'e),eli znd''+l 'i5dolt en)edn,e' ne olt+' e),e:e'> int+ )re7+=t5 7+t+lo :etili +rcn+' iz+tetz> e:er)et &el )ri@+z+i> 7iz +z el=r 6orli rzne' r7etetlen 'e),etlen)t +le)'e: e to 7o), + :ozor'n,tett ln)o' lt+l 'ell e)tizt&t+ni9 . :+:on' +zon:+n + e))ett+r+dn,o'+t i ezedele +trin+' t+rtott'> ezrt + )re7+=t5rendzerint :e),=t;tte ;zezzt+ +zo'+t> 7+ &z:e z5rt+ + 7++'+t @ 7izen + :ozor'n, ) 7olt:+n e '+ + zerenctlen zel, +l+el, :;rt;n l,en7+lt e)9 S 7+ + :ozor'n,o'n+' lt zel,e' ellen:en +l'+l+zotte)torlo'+t '&nozt+to'+t ez?' l+=tro:+> ne le7et el7+ll)+tni> 7o),zo zel, eett n &),

c+' :ec?lni e le7et> 7n, letet oltott+' 'i + ne'i+d"lt ';z;)e' ++),+)nzel,e'> 'i' '?l;n:;z o'o':5l 'i6ol,5l+) :ozor'n,n+' lt'zozd="'+t> 7+r+)o"'+t> +), + 6+l":li l+'oo' +l+el,i't9

.


23/86

+'+dt+' ';z;tt?'> 'i' + :&r' 'rdezre 6eltrt' tit'+i'+t> 6elett:: cir@'+l+ :olond)o'r5l zolt+' :e> i'nt 'ell te7ene'et e)ront+ni>+zon,o'+t edd tenni> zereli +rzl+to'+t )re7+=t+ni> rt5 'en@c;'et 'ot,+zt+ni> +), +), + :ozor'n,o''+l ze:en+l'+l+zott '&n+ll+ti 'i)zi et5d"o' "),+nc+' el:orz+zt7+t=''or"n' e:ert> rtetlen)et z?l7etne'> illete 'rde' o'+)t6i+dz7+t='9 . 'e elt> &rt"d+tl+n> + il) dol)+i:+n :+:on+)o' 7iedele' +l+ e)),zdel +llott+> 7o), +ztc+'i + 7z:+n l+'5 +zon, :or&tott+ 6el> te7t :ozor'n, @ + :+:on' lt+lel+'&tott> rozind"l+tt5l 7e&tett +), 7n, 6elentel9 .int +rr5l r eett z5> 7+zn':+n 'ez+=lott +'t& :ozor'n,?ld;z> int Netorz):+n +), Si'nt + Szent i+t+l e lezett ol, 'iter=edt 7+t+l+t + 7tr++r+dtdo'"ent"o' +zt t+n&t='> 7o), indeze' ellenre i =elent z ) + t;::i eet:en 6elent z?letett9*i"tn + 7+llo &tlete' t;:: int 6elt Erdl,:en 7ozt'> 'i=elent7et> 7o), +lelezett :ozor'n,o''+l ze:eni 6ell


24/86

elleni :?ntetel=ro' 'ezden,ezt le6ol,t+tt9A HRES SZEGE3I %OSZORKNYPER

. ze)edi :ozor'n, 7o), el+dt' +z et + t;r;'ne'9 . ),+nn+'ei +l+ int + zo'+tl+n"l 7oz +zl,> +=d + re';et'ez 7ee =)e> +el, + 'e e)+r+dt tert i elerte @ A2@:+n ez i ele)endne' :izon,"lt +z el=r e)ind&tr+9 . co ert + 7el,:li )+zd' l,o'ro'+t zenedte'> + e)'eeredett +=on i o'+ le7et + c+er)o +z +zl,o id=r c+'i +z ;rd;) +z 6;ldi zol)l5in+' :ne le7etett@ ee +l+ :eiert'H :nei'et9 *+i zeel nzn le7etetlen?l neet)e+lloo' z?lette'1 + :ozor'n,o' e),i'e di57=:+n 'elt t + Tizn> o'zerint + &z 6elett re +), +)+l +z ;rd;))el :"=l'odt+' + dlott+'9*indeellett + ze)edi '"r"zlrt +rzlrt ont' el=r +l +:ozor'n,o'+t> e::en + 7o), e)t+)+dt' +z e),7z+t> +z ;rd;))el ';t;tte' zerzdt> 'i :+''ec'e 6or=:+n =elent e) eltt?' +:ozor'n,o' + tn z&ne eltt e)t+)+dt' /tent> c5'ot n,ot+' +:+''ec'e ?le +=d i"tn +z ;rd;) e:eri 6ort ;lt;tt> 7oz++n:"=l'odt+' ele9 .z il, 5don 7)et 6o)+dott :ozor'n,o'+t + tnterzet6eletti 7+t+lo+l r"7zt+ 6el1 ' ezlt+lre


25/86

o), +z &tlet ennl n+),o:: elrettentel:&r=on> co int +el,et + :&r5 '&nt> 7iz +z el&tlte' ';z?l n), zel, +:;rt;n:en ;n),il'o)ot ';etett el> t;::e'et + 757r :e)ezte + :&r5i +'+r+tot9Szerencre + Sze)ed ro:+n le6ol,t+tott el=r +z "tol5 +),+rorz)i

:ozor'n, 7+ l++n i> de di+d+l+'odott +zoto:+ :+:on' 6elett1 *ri+ Terzi+ APP@:en 'elt rendelete e)tiltott+ +:ozor'n,?ld;zt> :r + ';et'ez e':en ete' ) 7+onl5

'orr+> lt +), +l5 :neire9 Frze' nl'?l +l5> :rel, ';r?ln,e'';ze 7o), 7ozzz+do'i) le),en ol, o'+t ele)etett rzte=e +z e"r5 eeten'nt nee "r+)o' +), +'r'oron e:er6' i 'o:+'="'t5l e)lni 'n,zer?lte'9

. 757reter) e)6elel ierete'et '&nt> &), + zerzdel+l'+l+zott 757rn+' =r+ton+' 'ellett lennie + '?l;n:;z 'i)zi nee' '&nz+to' ter?letn9 . 7+ll:?ntetne' inden nl n+),o:: elrettent7+tt t"l+=don&tott + t;rn,7oz5 t;rn,+l'+l+z5 7+t+lo> &), +nn+' 7i:+ente 'iiteleze ';z 7iz eetlen iel'ede> +), +'r + le)'ie:: 7i:+el';ete i neet)e tette oln+ +z el=rt9 . 757rn+' ezrt

eter t"d+ +zo'+t '&nozt+ ;lte le9

*iel + 757reter) t;::n,ire + + ),ere' r lete'or+i z+'+z:+n i el'&r7ette 6elen=t> t+nonc'nt to)+t7+tt+"n'=t1 757re)dne' e) 'ellett iernie + '&n+ll+t 6o'oz+t+it> 'i 'ellettt+n"lni+ + z+'+ zo 6o)t> 7iz 7i+tt ':: c+' ezen ierete':irto':+n )ez7ette e)6elelen9 . 757reter) +zon:+n ne de +l'+t:li ';eteln,e'et i t+ztott> 7iz +z &tlet)re7+=t5n+'


26/86

indene'eltt :tor)r+ e)in)+t7+t+tl+n n,")+lor+ olt z?')e "n@'=+ i'ere )z7ez9 + 'eze + ord;nt eltette + c+ +), e),zerind + dile' 6eloldr+ tett '&rlet 7i:++l5)t i 'een 7o), zerte E"r5 int +z +'+zt> + 'er':et;r> + 6eln),el>+ tortr+ +l on> +), +z eleenen e))et9 Ee '?l;n:)ttel i

r"l'odi' r5l+> + t;rn, :et=e il, 't):eeett i),e'ezettel + ';z + 7el,i 7+t+lo +z e),7ze),6ell + Bi:li+ er';lci t+n+it 7irdette> 6ell nzn +el, il)o+n'itetzi' + 757ro' e)&tlt> illete +z &tlet)re7+=t5' letitelt zelln9

. tizte)e=o::),o'> + neee'> illete + roi e c+ld=+ e),:

t+)=+i+l9 . 757r lezr+zott+i ne'?l;n:en + z'ietette' 'eer'en,ern oztozt+'> ) tizte eter)et e t+n"l7+tt+'> + c7e' "),+nine ette' 6el ol,+n t+nonco'+t> 'i' :ectelen e:erH lezr+zott+i olt+'9Jozon, ron+' A4 i z+d5 ';n,e e)le7eten :ezde+d+to''+l zol)l +z rde'ld' zr+> izerint + 757rt + ro r)+'+rz+l+) ielre ';telezte '+rd=t c+'i =o:: old+ln 7ord7+tt+ =5z)ot+), c+'i +

tele


27/86

:ete))e o'n +nn+' ln,+ )ezte 'i +z el&tltet9#S 7+ r z5 eett + =++d+l+zr5l> rdee it 6elidzni Jozon,

ron+' z+d5 ';n,t> el, ne c+' + 757rr+l ze:en +l'+l+zotte)';te'et 6o)l+l=+ +):+n> de rzleteen rendel'ezi' + )re7+=t5t illet &), "d+ri ;lt;n,tH cilelizert e),: =++'+t i '+ indeellett rendzere :orr++l5:+n irze?lt9 . "n'=+ orn 6eler?lt ';lt)e'et ne'?l;n:en ';z &), + 757r +), + 'i)ze' '&nz+to'orn + 6el7+znlt ez';z;' (';tele'> '+r5'> 'er'> tzi6+# 6orinto&tottellenrt't i Jozon, ron+' t+nc+ "t+lt+ 'i zr+9

. orz)o '+rdd+lH t;rtn 'i)zrt eleenenel)etrt> el&tlt n),6el )rt ne'?l;n:en 2 6orintn,i ="tt+t olte)z+:+9 De:recen ro 757r=+ +z A00@+ e':en i A00 6orint6izet)et '+ +el, ell in),en l+'> A2 ze'rn,i 6+> ';:;l :z+ "),+nenn,i r &), inden e),e len,+'+z> e))e@t> n,el'ietz> 'zle)> illete +'+zt "tn to::i A 6orint 2 dnr?t;tte + 757r +r't9 B+r+n,+ e),:en e), A2A@:en 'eltezett do'"ent"zerint le6e=ez +'+zt eetn 6orintn,i 6izet)> + e))ete' "tn A06orint> el&tlte' 'er':et;rrt A2 6orint> 'i7erlrt e),: '&nozt+to'rt

7+llz+)zol)l+t+irt :)e +n,+)i =++d+l+z:+n rze?lt9

+ tr+d+li e)et + :)e +n,+)i el lenzol)lt+t ellenre i ol,ll,+l eett l+t:+> 7o), e)eett> +z +dott ro ne t"dott 757rr+ lelni> ielen'i e ll+l'ozott ;n'nt + zent@ )telen eter) 6eltelre9 /l,en

eete':en zo e)rt '&nl'ozott9 E), ';z 7+ + t;rn,'ezi =o))+l 6elr"7zott ro ne t+llt+)n+' 757rt> ), +z &tlete' )re7+=t+ + le)6i+t+l+:: t+ncot ';telezt'@ ez 'ornte '&nlt inden ze 7o),eeten'nt 7in, "t+t'ozott =elent'ez':l> ezrt e)eett> 7o), 'e),ele:en


28/86

rze&tett' +zt +z el&tltet> 'i 6elll+lt+ + :orz+l+'t5l ter7e "n't> +el, +ze:ere' e)ett ont+ +)+l9 E), A@:l in' +r+dt zerzd le&re), eetet> i'or e), 757r nl'?l +r+dt tele


29/86

te'en,)rl> teen c+' +z e:eri tet z+'zer el + 6=d+locill+ + 6ic+o'+t +e:e?le'et> rtette +z r)t + 6o)7zt> e)+nn,i e),: 'ezeltern olt =r+to9 &), ne e),zer e)t;rtnt> 7o), +l+el, :+= eetn + 757rol, 7+t'on, e)&t)et n,=tott +l+el, nee "r+) +), + ';z;)e)ze zr+> 7o), cer:e 'ilt)o'+t '+ i'nt +rr+ i +'+dt

7o), + tizte *lt5)o> to:: Nee Nezete Ur+i . Czri@%irl,i o'lel :eter=eztett


30/86

Br"nzi' .nt+l )r56=+ (9'9#H. +),+rorz)i 757ro' orodo'tori tn,'ede +zon:+n ne c+'

7i+t+lo 'irl,i o'leele'et> de e), 7&re +ne'dott i 6i+dzott> el, in@den' + ci)ol,+ro rdeee)=e),ezni> 7o), + 'eleti orz)o':+n ) + i lne' dol)ozn+' ol,+n7i+to 757ro'> 'i' eredeti 6or=:+n ),+'orol=' + :ectelen eter)et> i :?ntete'et 7+=t+n+' )re> int + le6e=ez ++), 'zle)9Ner)i:en +z O'+z c& +r+: =) inter=t 'z&tett [email protected]:i+6757r=+l> *o7+ed S+id .l@Be7iel> 'i zo rde'e)et r"lt el ;n'nt

l+ztott 7i+tr5l> ezlt+l en)ede :ete'intt + rette)ett 7i+t 'ie::'"liz@ z+tit'+i:+9 .l@Be7i n+),on :?z'e r> 7o), /ten dol)t teziH> :e+ll+ zerint ne e), n+< 7n, le6e=ezt 'ell )re7+=t+ni+> le@7et n), +), +'r t&z> +&) /ten +'+r+tt 7+=t=+ )re> ne z&t> 7n,e:ert )ez 'iH9 . 757reter n,")odt+n> +)+:izto+n )zi "n'=t>ind;ze +z el n,ilno 'i)z )re7+=t+ eltt iz)"lt> :+'5izere + 6e=e tere'et )"r"ltH9 i+t+li 6e),errl> el,et +'orn,t5l '+ 7o), il,en ),or+n

ell+zt=+ + 6e=et + tettl9H .z el&tlte' "tol5 7o), + %+toli'" E),7z lt+l6elll&tott Szent i+t+l iz+ri+dt oln+ + z+dit+ erz+' ),+'orlt5l> 7izcl=+i elre )ett :r"tli ez';z;' ';zel 'ier&t7etetlen tr7zt ette+l'+l+z:+9 /ten =:or zol)i ol, :etili 'e),etlen))el =rt+' el 7it?' e),7z"' rde':en> +el, zinte 7+e),lt+ln r+n)orol7+t5 +z erz+' + 'e),etlen)> ), + le)n+),o::z+rno'o' )+ztettei7ez 7+onl+to dol)o'+t cele'edte' e)9 Te'en,)?'et'ilt' ett i)n,:e ol,+n ez';z;'et 5dzere'et> el,e'tl e), )57&dontn,'ed zrot i + roz"llt ';rn,'ezne9

.z in'iz&ci5 el=ro' orn + e):&zott tizte@ letee' +z e:eri zelle tet e)t;rre +l'+l+ intr"ent"o' tec7ni'' tel=e +rzenl=ti)n,:e ett'> te'en,)?'et


31/86

)ezt'> +el, z+:l,rendzere' ne7o), 'orltozt' oln+ +z el=r5in'iz&tor =o)';rt +z lt+l+ +l'+l+z7+t5 5dzere'et> de ol, 'n,eleoz)trrel r"7zt' 6el t> 7o), nei)en olt ol, rt el,et :elt+zerint ne +l'+l+z7+tott oln+9 .z -9 %eleen 7o), + te'en,)?'7;z tel=e rt':en z+:+d 'ezet '+ iteni e:eri t;rn,e'6;l:e 7el,ezett> +'on :"z)5 +lli 6+n+ti'"o' il, re@zenn,eo'6"tt t+n&tott+' + Szentz' 6ell '+ 7+ne +z ellenll 6elzol+ olt>&), 6' r7etetlen?l :+lzerenc zel,e'et> 'i' el:?' 'er?lte'9

. tortr+ +z el 'i7+ll)+t orn e)'ezdd;tt> i'or + tel=7+t+l+l rt"l

iz+l 'rdez ei6le :eltt +), =5z+n)ot ne ),+'oroln +)lete'i) ;ze'"zlt+ + 'i7+ll)+t +l ont zel,t> 'i z?')zeren "t+teztett> :izon,t+l+nn lt ellentondo':+ 'eeredett9 . +ll+t orn +l@'+l+z+nd5 tec7ni''+t ne e), in'iz&tor e);r;'&tette> &), +z "t5'orr+ ;r;'?l+r+dt+' +zon 5dzere'> ell,el e)t;rt' + dlott zel, zellet9 . teol5)i+i

=r+to)+l retori'+i 'z)el zl)e rt':en iz@ z+le6+))+tt+ + zerenctlent> 'i rendzerint ) &rni@ol+ni e t"dott> &), ;nn;n+)t nei)en d7ette e) +z in'iz&tor rn,+i+l ze:en9 Se e'?>

e &)ret e) ne 7+tott+ 'z&t> +':"z)5):+n e),: 'i=elentt ne6o)+dott el> c+' +zt> +el, + ),+n rn,'t etette + d:+ 7ozott zel,re++), o'r+9 .::+n +z eet:en> 7+ + +z in'iz&tor :;rt;n:e etette +zel=r zened +l+n,t9 *e)eett> 7o), e),e t+n' ;t> t&z> +), ) t;::et i elt;lt;tte' + ;tt t;l;@ c;':en> ) 7+=l+o+' olt+' +llot tenni++), @zerenc eet:en @ 6el6?))eztett' +z ellen?' 6ol,5 el=rt> ol, o''&nzened "tn zlne' ereztett' 'et9

. 6izi'+i tortr+ el llot + :;rt;n =elentette9 . l,en 6;ld +l+tt l>


32/86

6n,telen n,ir'o> ?tle)el:en> e),: 6izi'+i :nt+l+z:+n r@ze&tett'9

*i"tn +z in'iz&tort ne ';t;tt' '?l;n6le el&ro'> +z el=r +l ontzel, ne e),zer e'en t r+:o'odott> &) ?),e 6ord"l5 el,e' ';z?l ro &zi5' '&nozz'> zel,i)e ziln'o'r+ 7"lli' zt> ' idn t+n+lloo'+t '&nt+' 'ici'+rni9*e)eett +zon:+n> 7o), + :"z)5 in'iz&tor eletette + +ll+t eeidi)n,e 5doz+t+it> 'e :&zn + 7oz+d+l+ +nn+' le6ol,t+t+ 7el,ett ),or eredn,re t;re'edett9*e)te7ette> 7iz /-9 /nce + 7iz elie':en l,o tec7ni'+i +'+dl,t );rd&tett +

7+t'on, 'i7+ll)+t t=:+9 . lel'e' e)entnH 6r+doz5 el,et


33/86

:izon,o+n e) i '+ 'i ne e), eet:en rez'ete ro),ott;ze> 'e),elert ';n,;r;)e tett ol,+n +llot> +el,et +z in'iz&tor 7o), + Szentz'lle'ent te'en,)ne' :"z)5 7+rco+ eze':en +z eete':en ellzteoln+ + tortrt1 7+ rt ne> 7t +zrt on+tt+ '&n 7o), +zennl t;:: :ntr+t neezzen e)> ezlt+l 'iter=eze + ),+n&tott+' ';rt>= 6el+d+to'+t +dn + 7o), +z iertetett5doz+to' lt+l 6o)=' e)'&nozni> 7+c+' ne tez +llot> ne ieri:e :neit9 G,+'ort+ enn,i i el) olt 7ozz> 7o), z5r+ 6+'+z+ + +'+ct+nt +), dlott+t> 'i + '&nz5ez';z;'tl elrettenn lt + :eierle7et)el> 7o), il, 5don ente ir7=t9 Ne 'ell 7ozz zo'+tl+n"l ln'6+ntzi+> 7o), :el+ +z ol+5> il, elrettent erel :&r7+tt+' + 757r lt+l:e"t+tott intr"ent"o'> 7+ + dlott in':: +llot tett> ll+lt+ + re

r5tt rende :?ntett @ +nn+' t"d+t:+n> 7o), :eiere +'r )l,r+ iezet7eti t @> inte in':: + '&nz5'+r+ ),;treleit ette oln+ +)r+9.zo'> 'i' zilrd e)),zd?'tl ezettete el"t+&tott' + to::r+ i 'it+rtott+' + t+)+d el@lett> ),+'ort+ ez&telenre> 'or c+' e), in)et 7+),+ r+=t"'9 .zel '&nz5zer'ezet> el,et + 757r + +ll+t5r+ 6o)ott zell,el ze:en+l'+l+zott> + ci)+ olt1 tec7ni'+i ze el,en ';telet ezette' t + ';telet + +ll+t +l ont

zel, 7t+ ;);tt ;ze';t;z;tt 'ezeire 7"r'olt'> +=d +z ldoz+tot6el7zt'9 . 7irtelen rntt5l + '&n+ll+t +l ont zel, lliz?letei r;)et'i6ic+odt+'> tetne' l,+ + r?lt z?lete're ne7ezedett> +el, :orz+l+'&no'+t o'ozott zr+9 . dlott (+), t+n# +z in'iz&tor zr+ tetzle)eidei) 6?));tt &),> '&n=+i n+), erel z+'&t+n' 'i tet:l9*i';z:en + tortr+ +l ont zel, en,edett> +z in'iz&toro' t;::n,ire


34/86

id'ozt+'> + 757ro' 'rt,zt+'> :ezl)ette'> t"dot ee + ci)r+ 6?))eztett zel, n,;)rl zenedeirl9 +e)el)elt' + zenedei el;lrl 'ezddte'9 .7irtelen leerezt@6elon to::i ter7elel =tott+ + ll &z?leteit> illete +

';n,;'> + c"'l5 &z?leteit> i'nt + terzetellene +n+t5i+i +c"'l5r+> + ';n,;'re + '+r cont=+ir+ ne7ezed 6ez&tert9 + + tortr+ +lont zel, to::r+ i 7+ll)+tott> +'+c)+l ';nn,edn 6el7+r+)&t7+tt+ +z

in'iz&tort> +'i =+:: =+::> ne7eze:: ne7eze:: l,o' 6el7el,ezt'ie)z&t' +el, ;n+):+n irettenete tortrt =elentett> :))el el))e lett oln+ e), tl+)o+'+r+terel rendel'ez zel, lt+l 'i6e=t7et entli ellenll e)t;rre9

. 'or:c?te' n,on 6elz+'+dt +z ldoz+t :re> ztroncol5dt+' + 7tiz+i> +'r + )erincozlo +), + l+ +z ?tle)elt + 7oz+d+l+ el=r eredn,e' ),+'ort+ '+rcont=+ii elt;rte'9 . z+dit+ '&nz te7t ne c"de +r+d+nd5 r?le'et i eredn,ezett1 7+ +z ldoz+t zerencen tllte+ '&n'+rt +z in'@ iz&ci5 el=rt> ), letre e)n,oorodott> 7iz +'or+:eli oroi t"d ne ),5),&t7+tt+ r?leit9

+ + dlott + ci) tortr+ "tn e tett 'ier&t +llot> ++), ne olt7+=l+o e)neezni (),+'ort+ ne i ltezett# :ntr+it> ), + '&nz =ez';z;' lt+l 6ol,t+t5dott9 . l,o+n r?lt zel,t leett' + ';tlrl>

lere 6ent 6o' ltrr+H> +),i '&n +),on'&nzott ldoz+t zr+ il, 6=d+l+'+t o'oz7+tott ez +:etili el=r9

+ + tortr+ +l ont zel, ezt + 6o'oz+tot i elielte> ), =+::> inden'or::inl rettenetee:: '&nz+l 'ellett ze:e?lnie1 + zoro )z +


35/86

n,=t5 +=d "==+l 6o)t+ :e + rt9 .'?l;nle)een ne olt 7+=l+nd5 e)inni + izet @ +int +zrendzerint t;rtnt + 757r +:5l 'z?lt ter orrt &), 'n,zer&tette n,elre9 * eet:en t;lcrt 6ez&tette' ++ll+tott z=:+> +::+ locolt' + 6ol,+d'ot> &), + n+), enn,i) &z+'+dl,t+l+n"l r+ol7+tott + ),oor 6el9 *e)eett> 7o), r+6inlt+:: 5don

="tt+tt' +z ldoz+t zerezet:e + '&nt enn,i) 6ol,+d'ot1 ron),ot

t;te' z=:+> 'i ")r:+n 6ol,+tt' r + izet9 . e)'&nzott zel,z=?re)t 'it;lt;tte + nede)tl e)d+)+d5 +tri+> &), 'n,telen olt n,elni n,elni + re cor)+tott izet9 . '&no'+t c+' 6o'ozt+> 7o), +z elne7ezedzon e),re le==e:: czott + toro':n> elrte + )+r+tot> &), ne7ez&tette +l)zt> e),zerind o'ozott le'?zd7etetlen 7n,in)ert9 . n,elc + d"r++n,+) 6ol,++to in)erle + 6o'oz5d5 l)zo==+l l,o:&tott z+'+d+tl+n;'lendez o'n :erzett> + 'ier'ent r ';d:el + '&n@ 'i rendzerint e''or r7ete'> +), +'r 75n+ + =r+ + 7+?re) e),:zereire> +el,e' inden e),e 'ort, &z "tn =o::+n 6=t+'9 . 7+?re) +6o'oz5d5 6ez&ttl e),etlen 7+t+l+ 6=d+lo)5cc ltozott> + dlottzr+ inden e),e l)tel> inden e),e ozd"l+t> inden e),e rint

izon, '&no'+t o'ozott9 *e)eett> 7o), + 757ro'> 7o), 6o'ozz' + tortrt>?tle)elt' + &ztl 'tzerere@7rozoror+ d"zz+dt 7++t9 . 7+ &), tette'>';r?lte'inten 'ellett el=rni"'> 7iz e), ere:: ?ttl + ),oor e)re +el, +z ldoz+t '&no':+n tel=e 7+llt ont+ +)+l @ + tortr+ cl=+ 7+ne +z eretne')et :izon,&t5 +llo'ici'+r+ olt9 .z erz+'o it+t +zon:+n ne c+' + 7+?re):en idzett elrettenete roncolo'+t e),: 'ro'+t> de i'or


36/86

+ izet 'i;'lendeztett' ele + :en,elt izet @ +=d el;lrl 'ezdt' + tortrt9*e)t;r7etetlen +'+r+t> 7it:en zilrd e:er le7etett> 'i elielte +

rettenete tortrt> ne ll+lt+ 6el +z en,7?lel 'ece)tet +lloe)ttelt9 + '&n i)ennel 6elelt +z in'iz&tor +l+enn,i 'rdre> inteto:: iel=e + iel7etetlen zenede'et @ le)6el=e:: "t5::> + zr':+niz+ont+ +z erz+''+l 'ici'+rt :eiert9

.z eet:en> 7+ + &ztortr+ e 7ozott eredn,t> +z in'iz&tor eletette +';n,;r?letee::H 5dzere'et> + '&n+ll+t +z "tol5 6zi:+ l i"tn + ++' + '&nt rt':en 6el7e?lte'> 6ol,t+tt+ ++ll+tt9 .z izz5 6o)5'+t elz;r + dlott tet7ez rintette> )ondo+n ?),eler> 7o), +z ellenll5::> 'e: rz'en, rze'nl 'ezd=en "n'7oz> 6o'oz+to+n 7+l+d=on +z rz'en,e:: ter?lete' 6el9 .z izz5 + rinten,on + :r +z izoz;et e))ett elroncol5dott> + dlott 7+=+ tetzrzete ln)r+ '+ neezze e) +zon zel,e'et> 'i''el e),?tt t'ezett9 + + + lt+li?t;)et e ezetett eredn,re> ), + 757r intr"ent"ot ltott> 6eltiize&tett 6o)5+l ltott =6ent "n'7oz9 .z izz5 6o)5''+l d+r+:o'+t t ell'+:5l> &) +z ezletteztette9 .i'or + e)'&nzott zel, ere=e r el6o),ott> + tortrt ne:&rn el="lt> + 757r 6ellocolt+> +), e),: 5dzere''el tr&tette +)7oz>7o), 6ol,t+t7++ +z el=rt9 Szo ez';z llt rendel'ezre1 + dlott';reit 6o)5''+l t +), +le&rt z?ntelen?l :&tett' cizol)+tt'> +z = lelen,e'et


37/86

e):&zott+'9 Ne el7+n,+)ol7+t5 ';r?ln,> 7o), + lel'e' e)entreH6ele'?d;tt 7+ + dlott ':: iz+ont+erz+' lt+l 'ici'+rt +llot#> +z in'iz&toro' =+:: +l=+ celt 6iindl@ t+' 'i17i+t+lo+n ne 6e=ezt' :e + '&n+ll+tt> 7+ne z?') eetn6el6?))eztett' +zt9 . tortrt +''or re'eztett' :e> 7+ +z ldoz+t eleztetteezlett> + 6=d+lot5l e)r?ln ' ++), + '&nzo'r5l ';zetlen letezl,:e 'er?lt +=dn7n, n+ eetle) 7t r+'oz "tn el;lil 'ezdte + ';n,;rtelen el=rt> tette ezt ind+ddi)> &) e)z?letett + '&nt :eier> ++), :izon,o)otne n,ert + dlott rt+tl+n)+9 Enne' ellenre i ),+'ort+ e)eett> 7o), ++ll+tr+ 6o)ott t+n> ++), dlott ) + '&nz5'+r:+n 'izenedett>

iz++dt+ lel't + teretne' @ il,en eet:en +z el=r i'ertelenne' :izo@n,lt9 &), +z in'iz&toro'?),elte' r> 7o), + +ll+@ t5r+ 6o)ott zel,t ne r=e7+llo 7nt> 7+ne + le7et le)n+),o:: '&no' o'oz+ ellett i let:en+r+d=on> +el, t;re'?'et + 757r 'iter=edt z+'rtele to)+tt+9 . 6o)) + en,e@ d &) +z ldoz+t 6el


38/86

+ Szentz''el> int zo e"r5 &), 'irl,+in' + de =elen olt*+),+rorz)on> 6ol,t+tott el=ro'+t9 T"dni> 7o), zo eet:en 6ell ';zetlen 5don "t+l erre + [9 Ger)el,


39/86

rn,+it5l9LEFE7EZS& A VGREHA7TS 0EREM1NI7A S ANNAK ESZKZEI

. 6ezt int 7+ll:?nteti 6or+ +l+enn,i t;rtneli 'or:+n +l+enn,i ciilizci5:+n =elen olt1 zi+ ter?letn int =+ e),e orz)o':+n )n+ =elent)t 7&en "t+t=+> 7o), ) +z &tl'ezre +l5

=o)o"lt)ot i + n,+'+z )re7+=t7oz z?')e ez';z;' le)@6onto+::i'r5l neezt' el (


40/86

+), letrdeltett'> +), z're ?ltett'9 . )z:+';t +l5l c+' + neee'ente?l7ette'> 'i'et e + 757r 'eze> e + d"r+ ';tl ne illet7etett1 +7+),on, zerint 6elttelezt'> 7o), +z "r+)o' +z r7;l),e' ne 6o)=') 't):ee?':en e)z++rni> +), +'r elle7etetlen&teni +z&tlet)re7+=t5 "n'=t> ezrt ne'i' rezzentelen?l> e),eneen ?le 'ellett

rni"' + idn z're ?ltete )ezt' 'i>zoro+n +z +l'+l+to)7oz ';t;zt'> il, 5don e ele=t + 'elleetlene)le e) + n,+'on> ++), +'o el,e' lt+l +z el&tlt ),or 7+ll 7el,ett rettenete'&nzenede':en rze?l7etett + 757r 'itl +z &tlet +'"ltl+n)re7+=tt rt' el> c6o+n e)z),en?lt9 .z ldoz+t ellen'eze'ilt' +rr+ 7o), n,")odt+n

ieli + len,+'+@ zt> ei6le )+r+nci+ ne '&nl'ozott9 -+l5z&n> 7o), +zil,en 7+onl5 'elleetlen)e' i+tt ';t;tt' :e + 7+llr+&tlt zet> 7iz 7+ne ltt+ + 757r ozd"l+t+it> ), ne t"dott ide=e'orn re+)lni9 . 757r te7t+ re el=r n,itn,+'nt + z'7ez r;)z&tette +z el&tltet> zet 'endel:e';t;tte> +=d z+:+dd tette + ) ter?lett9 Se r"7+> e 7+= nell7+tott + 7iz 6ennllt +nn+' + ezl,e> 7o), + i'or i + 757r +z el&tlt 6e=e 7el,ett 6e=ne'

::=t n,iz+ntott+ le + 6elro7+nt +z eeln,re> 7+n)o+n zid+l+zt+ + e)illetd;tt757retert> i';z:en 'ioldozt+ +z ldoz+tot> ondn1 + )re7+=te)t;rtnt> + )re7+=t5 eltette + +=d 7+z+itte> e:e?l:l 'i),5),&tott+ @ + :otrn,o eet "tn + 757rt ll:5l elc+ +=d +)+:+ eelte +z intr"ent"ot> le=tott1 7+ ), +z le + 6e= +l7"llott9 Eln';r;r

illete + tet ';rn,'t9 Ez"tn + 757r + re e)'rdezte> el)edette'@e + )re7+=t le:on,ol&t+l@ 7iz 6izet)t c+' +z eet:en '+ 7+ + 7+t+lo'


41/86

7oz)ii n,llel elltott :+'5:rd e)6elel +l'+l+z+ c+' ), olt le@7et)e> 7+ +z el&tlt 6e=t e)6elelen 'i+l+'&tott> + n,+' zr+ 7orn,or+6+r+)ott t're 7el,ezt'9 . le)=elente:: ro> +7ol + 7i+to 757r Jozon, olt9 .z orz) e),: tele


42/86

rze?lt @ :e 'ell ltni> 7o), +z ol, ),+'ort+ 'i7irdetett )l,+7+lll+l +),'er':et;rel ze:en + 7+ll:?ntet ee 6or=+ =5+l 7"n"+::n+'olt ond7+t59 (So'+n +'+dt+'> 'i' 't):e ont' +z elter=edt nzetet>izerint + 6tel +zonn+li 7+llt o'oz9 . 't'ed' zerint +z +), r'erin)ene ll le r;)et + 6e= leetze "tn> 7+ne +z +), rz'eli + ';r;tte l

il)ot> &), n7n, ll&t+ zerint e)d;::enet+ 7o), + tetrl eltol&tott 6e=e' :izon,o eete':en re+)lt+' +'?lil) in)ereire1 idn +z ldoz+t net 'iltott+ + )"illotine ';rn,'niz)l5d5 do'tor> + ze 'in,&lt9#

. le6e=ez zz+do'on t ' +z orz)tel=e ter?letn +l'+l+z:+n llott9 . roo' +z r"l5''+l> + 7+di6o)l,o''+l ),+n:+ 'eeredettzel,e''el ze:en ol, z+diz"t ),+'orolt> +el, ) + 'or+:eliizon,o' ';ze 'n,e@'ede zerint ),+'orolt+ tni ?zeleit9. z+rno'i -l+d Te +'or+:eli oroz net 'r5ni'' +l5z&n> 7o), tn,'ede orn le)+l::ne),enezer> +), +'r zzezer e:ert i le),il'olt+tott il, 5don9 Ne'izr5l+) ldoz+t+in+' z+> de + +=d+ zel,e cele'edetei i 7oli:+ll+d+i 7ol, lt+l 6edette'1 7itele 6orro':5l +li) n7n, t"c+t> r)z;


43/86

le)end':5l 'ornte

-l+d Te + innen'er?l7etett t + t;r;' ),+'orl+t:+> +=d + n,")+ti orz)o':+> t;::e' ';zt+++l6;ldre> Erdl,:e *+),+rorz)r+ i9 . '+r5:+ 7z eredetile) +7olttet ';zzelre ttelt zol)l7+tt+1 + e);lt )onozte +), ellen)tett 7oz 7iz 7+)ond+tl+n"l> inden ';r?lte'intt nl'?l;ze 7+=tott+ t + '+r5t +z e:eriteten> ), +z lt6onto) zere'et roncol7+tott zt> +z &), elzenedett @r?le' 'i7e),ezett> de ne 7e),ere )ott 6+rd olt ennl 7oz+::>+nnl eze::rl ltzott + 7+l5d5 ldoz+t9 . '+r5t 7+znl+t eltt ol+==+llocolt' e)> )ondo+n i),zt+' r> 7o), 6el?lete + le7et le)i:: le@),en> e le rze'> e e),: con'o' ne le),ene' r+=t+9 El l zoro )z:+ 'n,ze@r&te> 7o), tilt+'oz+l> c+ +=dl:+it zt6ez&tett'> t;::en le6o)t'> ++), 'i';t;zt'> 7o), ner")d+l5z7+on> ne ll7+on ellen9 . 'i7e),ezett r"d+t + 7+llo &tlettel =tottzel, ):eln t ezett' :e + tet:e> ?),ele r> 7o), + '+r5 ne rtenlt6onto) zere'et9 . '+r5t ),+'ort+ 'zi erel 7+=tott' t +z e:eriteten> &), + 6ol,++t ne c+' ri)or5z"> de e)le7eten 6r+dt)o> illete

7oz+d+l+ i olt9 Le)+l:: 7ro er 6r6i z?')eltetett + '+r5 teten+l5 tezet7ez> &), ezt + eletet ':: ll+ti er i)n,:etelel7+=tott' )re> i)+on5 :+ro' e)&t)el )ezt'9 .z el=r +zon:+n&), i e)le7eten o'i) t+rtott @ + le)ln'e:: e:eri 6+ntzi+ eel))e 7ozz> 7o), el' il, rettenete zeneden e7etett'erezt?l +z il, 5don 'i)zett zel,9 *e)eett> 7o), 6ord&tott+' +zel=ron1 il,en'or ne + zel,t> 7+ne + '+r5t r;)z&tett'> +z ll+to'7oz';t;z;tt ldoz+tot 7zt' r +)r+ + '+r5r+> +el, 5doz+t nile)6el),or&tott+ + :orz+l+ el=r enett9 . ):len t :e7+tol5 '+r5 elz;r +


44/86

+t+):elet roncolt+ zt> +=d + to::i :ele' ';et'ezte'9 + +dott olt +'ell 757ri ),+'orl+t> e)6elelen i+ olt +z intr"ent"> ), + 6+rd nertette 6el + 7+?re):en l lt6onto) zere'et (+ = elre e)dei e tette' 7i:t> ), + '+r5 7e),e +l+ tzrt+ + ),orot> ztroncolt+ + n,elc;et> +z ldoz+t z=n :=t el @ + zerenctlen el&tlt ltn,+ ez eet:en> 7+e),lt+ln le7et 6o'ozni + 6o'oz7+t+t@ l+n rettenetet> ) in':: el:orz+zt5le7etett9 + 'or+:eli r+=zo' +zt "t+t='> 7o), + )re7+=t ne indi)i'er?lt il, 7o), + 6+rd +z ldoz+t ell'+:5l :"''+nt el>7+ ), + 7+ +)+):+n t;rte t + :rt9*i"tn + 757r e)d=ei :e)ezt' 6ertele "n'="'+t> + '+r5t6elll&tott'> r;)z&tett'9 + +z intr"ent"ot e)6elelen 7+=tott' t +

teten> +z ldoz+t e)z)e zel, olt> ),zenedei +'r 't@7ro n+ +eddi) c+' ere=?':l tellett> 7+n)o+n =+=ez@ 'elte'> 'i+:lt+' ';n,;r;)te'> +), +:?ntet e)&t7+t+tl+n> 7+t+ iz+on7+t+tl+n olt1 i"tn + '+r5:e7+tolt +z ldoz+t tet:e> 7+ll+ 'id7etetlenn lt> 7iz + l,oroncol5dt +z +dott 'or e:zi 5dzereiel ),5),&t+ni r ne le7etett9

.'+dt+' +zon:+n> 'i' oto:+ ),l;let?'et> 6'ez7etetlen rt5 znd'"'+t +

zerenctlen 7+l5d5'on lt' 'i> e:eri ?r?l''el> ';e''el> e),e:e''el7+=i)lt' + zened'et9. '+r5:+ 7z te7t> +int +z el=r iertet:l i n,iln+l5>

r6+),+zt5 +el, el' tol+=o'+t> )onozte'et>;zee'? ),+n=+l 7&r:e 7ozott e:ere'et e),+rnt lezrolt+tott9 -l+dTe 7+ te7ette> e),etlen 'i)zt e "l+ztott el> 7iz + il)on ei:+n ne lelt ol, ;r;;t> int i'or e:eri zened:en 7+ll:+n),;n,;r';d7etett9 %ilt' 7o), 7+di6o)l,o' zz+it> ezreit)eztette 'i e),zerre> i'nt +rr+ i +'+dt 7o), e), ;zee'?),+n=:+ 'eeredett zz 6+l" tel=e l+'o)t e), 6?t +l+tt 'i)eztette9


45/86

*ennl t;:: zerenctlent @ zrolt+t7+tott le -l+d Te +nnl in':: ntt;r;e> elzeretettel tl)+tott + '+r5':5l ll&tott erd:en> n+), '==el:z'odn + 7+ldo'l5' zz+i> ezrei ';z;tt @ t> ) t'ezni i +)onizl5ldoz+to' ';z;tt zeretett9

Ezen :?nteti 6or+ de ';r;n6ont5don +l'+l+zt+ i +zt> +'r '+ton+i clo' rde':en9 *i'or 7+d+i ln :et;rtBr+5:+> 6el)ette + +z e),i' te i'nt + '+r5'+t i + te 7o), +z itentizteletrei),e' n il, rt"l )zi :e lett +z> 'i ne en)edele'edi' ++=d+ z+rno'i +'+r+tn+'9 *e)int 'or +z otro +l ont tele


46/86

&z:en ) +=t zeret=t i e)),il'olt+> ert +zt 7+z"dt+ ne'i> 7o),),ere'et r tle9 . +=d+ ::''+l iz)lt+tt+ e) + nt> +z +zon,o'ne i)+zolt' + ter7e) tn,t9 E''or -l+d Te 'iel e),?tt 7lt> 7+),t+> 7o), rettenete '&n7+lll+l 7+l=on9

-l+d Te 'ere'ed++), nee9 . n''el ze:en 'ilt' elzeretettel +l'+l+zt+ + )l,+7+llt> + +dll+to' el ett>illete +z le e)n,zt9 T;r;' 7+di6o)l,o''+l ze:en ne'?l;n:en),+'ort+ 7+znlt+ + e)torl ee e:ertelen 6or=t ne cod+ 7t> 7o), +z"ltni 7+d+' ),or+n e)t+n"lt' 6lni +++l6;ld :etili +=d=t> 'i7+clezri zeni+litt :izon,&t+nd5> '+ton+i tren i l,o c+ +el,et ne e), eet:en deontrlt

6lre ne rt7et 5don9 . %+r5:+ 7zott+' erde=eH nen ierete le)end+zerint> i'or + %ont+ntin//9 *o7+ed c+7+ +z iz+7el,ezi t +=d+i z':e> el,:l 'or::+n + "n,+di+' lt+leltol&tt+tott9#

-l+d Te


47/86

'e),etlen'ede'et @ :+=o+n 7i7et> 7o), e),lt+ln ' 6:5l 6+ri)clt 'icin, '+r5'r+ 7zt+ r 'et> r7eteden '==el>

7oz++n ),;n,;r';d;tt + er)d r)cl5' zenedei:en9 . :;rt;ne'orn el';etett> r)cl5' 'ill+to' 'rr+ cele'edett 'e),etlen)e'inden :izonn,+l zereen 7ozz=r"lt+' + Dr+'"l+@ le)end+ z?let7ez> 7iz ne 'e 7+n)z+tonel i rendel'ezett1 -l+d Dr+c"l9 . Dr+c"l n> el,:l ':: +z ol, 7&reDr+'"l+ i lezr+zott> 'e + +=d+ zel,re> inte in':: :izon,or+n)=r+ "t+lt1 + rette)ett 6r6i + Zi)ond 'irl, lt+l A4A0@:en ltre7ozottSr'n,@rend t+)=+ olt9 .z "r+l'od5 +zon cl:5l +l+ 7o),;ze6o)=+ + tr) le)n+),o::> 7+d+'oz:+n 6elett:: =r+to "r+)+it> il,

5don olt+l+zz+ + 'ereztn, E"r5 il, 5don :izon,&t+> 7o),)lete'i) el';telezett + 'ereztn, E"r5 lete rn ie)di + 'rizt"i 7itet9 3i+> -l+d Terzt ;nn;n rdeei:l ereden lt + Sr'n,@rend t+)=9 . Dr+c"l n+zon:+n 6elett:: roz"l cen)ett ron n,elen> 7iz ;rd;);t> )onozt

=elentett9 &), + o'+t +n,+r)+tott erdl,i> z'el, 7+++l6;ldi e:ere' le)in@':: ee :ezde nel illett' + +=dt> 7+ "),+n z="'r+ ert' enni +6le 6lt neet9 . Dr+c"l n te7t> el, eredetile) + 'ereztn, E"r5 e), elit rend7ez +l5 t+rtozt "t+tott> + tni

z+rno') eze 6;ld;n ierete =el;l lt> i"tn 7ozzz+do'+t lt t> torz"lt +l+'=:+n e), irod+li +l'ot> +=d 6ile' o'+)+lt+l lt il)zerte iertt9 . =5c'n e)l5d"lt 6+ntzin+' ';z;n7et e'"),+n 7o), e), 757re:er6e=e'et do:l +z +zt+l ell 7el,ezett 'ondr:+> el, +l+tt tz lo:o) e),

i' ill"ztrci5n + 757r +z ldoz+t+i ';zt t'ez +=d+ eltt d+r+:ol=+ +ze:eri tete'et @ ond7+tni> ne7ezen 6lrertelez7et :rzolo' eze'9*indeellett zo le)end+ i z5l r5l+> 7o), + +=d+> 'i o7+ ne rte :eellen6elei le;lel> de +zo' totli 6izi'+i e)ei&tre t;re'edett> eett +zldoz+to' 7:5l> enne' t?'r:en ee rt cele'edet zr+ i +'+d7el, :))el +z e),: rtette' ';z;tt9

-l+d Te 'ine' "r+l'odt A2 e :;rt;n:?ntet )t+ 'ett> '::iz+7el,eztetett + +=d+i z':e> to:: 6ol,t+tt+ rtetteit> &) A4@:+n


48/86

tozott +z l' ';z?l @ ted +zt )ondolni> 7o), + t;e)e '+r5:+7z+to' + ),;trele '&nz+to' ide=e ellt oln+ + 7&re 6r6i 7+ll+l9

. + Bt7ori /tn erdl,i +=d+ lt+l 7+t+lo:+7el,ezett /-9 -l+d i ),+'orolt+> 'it + n< e::li cele'edetei o'n -l+d

Te ze:ez;' :tor)+ ll7+t+to)+ ellenre iin&tett + re z+:ott e' =+t inden :izonn,+le), zrt intzet:en> 7o),7+llt"="':+n ),;n,;r';d7een931ZSA GYRGY T.ZES KIVGZSE

So7+ ne =e),zett 6el + +),+rorz)i t;rtnet&r elrettent:: e)torlt>int D5z+ G,;r), 'i)ze + 6r6it> 'i + nee) ellen on"l5 zent)t;rel 6elr :nrt idn +e)torl 5doz+tt 'i;t;lt'> ll+ti+ z+diz"@ r5l> e),zerind 6elett::)+zd+) 6+ntzir5l tette' t+n)ot9 -lo)+tott z;rn,)e' t"c+t=+it &rt' le> ;rd;)i cere5ni+ lt+l 57+=tott' ele@ ze=teni + rene)t ezrt1 d;nt?' zerint

D5z+ G,;r),;t t?ze tr5nr+ 'ell ?ltetni> 6e=t t?ze 'oron+l 'ell illetni> 'ez:et?ze =o)+rt 'ell +dni> l tett > te'inte + 6el'el'cele'edeteit +z +dott 'or =ellezit> + e)torl irnti 7ee ), ne ne olt el))e l, e)torl>&), Sz+


49/86

+)t5l rtetd 5don + +el, e)t;ri + nee) ellen:enz;et'ez 7+ne

lle'=elenltt e:eri t+rtt +z "tol5 t;retlen lt5@))+l ieltetett lete "tol5 5ri:+n9 . 'i)z eltt ll&t5l+) :ezdetondott> el,ne' z;e)e eredeti 6or:+n ne 'er?lt le=e),zre> de +T+"rin" /tn ),"l+6e7rri


50/86

+r+:: e);l7eti +z ldoz+tot9 Sz+rettenete 7+t> ltn,o een,t '&nt 'ere'&teni + 'i)z:l> +el,ne')re7+=tt ne :&z7+tt+ 7oli t+ &), 'ell t+ +

=o)+rt i el'z&tett'9 Ee ez';z;' ne i'nt + =o)+rt> illete + 'oront i tz:en izz&tott' 6el>+=d D5z+ G,;r),;t 6leztelenre et'ztett'> +z ;i) lec" +el,et +tr5n" el ert c;e'7ez ';t;zte'> 7iz + le)'e: e '&nt'> 7o), el@ozd"l7+on> +), tete +'+r+tl+n"l i le6ord"l=on +z +l'+l+)r5l9 *i"tn +zldoz+tot + 6elt?@ ze&tett tr5n"r+ ?ltett'> + ci)n,o' 7ozzltt+' + to::i'&nozt+to' )re7+=t7oz9 . t?ze 'oront 7oz n,el 6o)5+l D5z+6e=re illeztett'> i"tn + 'oron+ r + zerenctlen ldoz+t 6e=t illette> +757ro' + 6eltiize&tett =o)+rt i 'ieelt'> + lz+d5 'ez:e )ett'9 %rde>i'nt t;rtn7etett ez e)1 D5z+ 6e=re izz5 +'oront illeztette'> 'ez:e


51/86

izzi) 7e&tett 6intr"ent"o' "),+ni elond7+t+tl+n"l retteneter?le'et o'ozn+'> el,e' o''ot lt+n+' 'i> + r'erin) tel=e;zeol+ 7iz Sz+ 7o),Sz+ 7o),eren 6elele)&tett intr"ent"o'+t 7+znlt + )re7+=t orn9 .z izz5tr5n" ' ), + +=t ezr?' 6o))+l +l5t +z e), 5rn t t+rt5 '&nzened etni' +l5)on+'9 + + 'i)z + le&ro'n+' e)6elelen z+=lott> ), +z)i r?le' ol, l,o+' le7ette'> +el,e' + le)ere:: e:ert i

;nt"d+tl+n):+ t+z&t+n+'9 .z el' 7o), =+"' ) + 6o)) n+ +=d +z let:en +r+dott 'ilenc +=d +rr+'n,zer&tett' D5z+G,;r), e),'ori :iz+l++it> 7o), zenez5r+ =r=+n+' er:"n'ot ezr?'e))ett tete ';r?l> +=d inden e),e e)tett ';r "tn erez'ed=ene' trdre> ezett '"t,' 5d=r+ 7+r+


52/86

m5a szerint kellett 5miok a taborzt vagy ha51tnot, s minen kr=l/orgs1tn, mint !hes /arkasoknak, !hes isznknak egyet-egyet kellett hara6niok !snyelnik 7zsa test!b0l. Mely 6eig nem akarta hara6nia, kit megismertek, ha asz5a vrt0 veres vt vagy nem vt, az azon he len levgatott.

. :ezol5' zerint D5z+ G,;r),> 'i :?z'n +r'olt+ + 6el7e&tett =o)+rt>

) e''or e t;rt e)9 . 7+ll:?ntet rel 6+r'+zeet nz e:erei';r:etncolt' t> +=d ern,en t + rene)to' ezre +zon:+nnem srt, nem 5a5gatott, nem rettegett. . :ezol5' zerint D5z+ G,;r),el' e)et z++'+t 'iltott od+ + tett +rc+n)ol5 6r6i+'n+'> + rettenete'&no'+t +zon:+n ne iel7ette ;r;''1 r;iddel r + 6;ldre ro),ott> eln,=tott>'&no':+n tel=e +)5ni=+ )et rt9 Bizon,o 6orro' zerint +zo'n+' e'e),elezte'> 'i' + 'e),ele ren,:en tel=e&tett' + r="' z+:ott>e)+lz5 ';n,;rtelen ette' D5z+ 7:5l1 'et 67oz ';t;tt'>+=d 7+llr+ :otozt'9

*+)+ T+"rin" /tn + 'i)z :orz+l+it + ';et'ez'


53/86

nyaka szirt5!t.@ $rki ekk!66 vessz!k, aki beh0 hborsgot tmaszt - gy szlott,s a /e5!t /ene br lemet!lte.

. 6ertele z+diz"+l +),on),;t;rt> c6o )et rt D5z+ te7t7olt:+n e '+ roncolt tetet +z zertlen@

)i) 7+lozott :?ntete' :etetze )ett 757r ette 'ezel:e1 + )re7+=t5;zet;rte + tete )t+)=+it> ztt;rte + n,+'i ci)ol,'+t> +=d el:: le6e=ezte> +=d 6eln),elte + e))ett tetet9

Ut5::i cele'edete' n,iln+l5+n +z elrettent 6o'oz+ )ett t;rtnte'9D5z+ tetrzeit B"dn> Jeten> 3e7rrott -r+don :it56r+ 6?))eztett'> ';zzelre tett'> &) + lz+d5' ezrne' 6e=t Sz+ Jl6, B+lz7oz '?ldette> 'i ro'on):+n olt + lz+d5+l9

D5z+ G,;r), e)t+)+dt+ + +),+r nee) i =o)+it> ere)e ln +6"r+'> illete + 'irl, ellen t;rt9 . 'or+:eli =o)izon,o' zerint el,:en e)le +el, + Szent /tn 'irl,n+' t"l+=don&tott i 'oron+ leczott 6e=rl> + 6rien'oronzott 'irl,n+' "tn+ 'ellett '+ ne7o), +z leeen9 E),e 6"r+' &),z5lt+' +z el' 7+t+l+

olt +l'+l+z:+n> el,e' ne +z el&tlt 7+llt> 7+ne n,ilnoe)z),en&tt zol)lt'9 . :&r'od5' ol, eete':en +l'+l+zt' ezenez';z;'et> i'or +z el';etett )+ztett l,+ ce'l, olt> de +z el';et:?ntete z?')ene' ltzott9 *)e )ondol=on +z ol+5 7oli rt+l+tl+ne)roo'r+> 7iz + ';z


54/86

olt+'> t> :izon,o eete':en +r+d+nd5 r?le'et> +), +'r 7+llt io'oz7+tt+'9

. '+lod+ int :?nteti ez';z il)zerte elter=edt olt> %&n+ ter?letn iel '?l;n:;zter?lete'en eltr +l'+l+to)o'+t 7+znlt+'9 . le)e),zer:: '+lod+olt+' l+'+tt+l r;)z&tett' 'et> e)7+trozottidei) 6ent 7+),t'9 . '+lod+ e))tolt+> 7o), +z el&tlt zel, 'ezeiel elr=ez=t> &), ;nll5+n e enni> e inni ne t"dott9 . 6enti intr"ent"to::)ondolt ltoz+t:+ r ne e),etlen> 7+ne 7ro l,"'+t )t+'>el,e':e + n,+'+t + c"'l5'+t r;)z&tett'9 *e)eett> 7o), +z il,e6le'+lodt e), 6;ld:e ert rd7oz ze)ezt'> &), + zerenctlen el&tlt e),lt+ln

ne ozo)7+tott9 Ne'?l;n:en ieretee' olt+' + 7ro dez'+l+ el,e' ne c+' + c"'l5'+t + 6e=et> de + l:+'+t ir;)z&tett'1 +z il,e6le +l'+l+):+ 'n,zer&tett el&tlte' ne ll+> 7+ne?le zenedt' )i) + :?ntett9 *e)int 'or +l'+l+zt+' +),7ro zel, zr+ 'i+l+'&tott '+lod'+t i> el,e' t;:: el&tlt e),ide=:?ntetre +dt+' le7et)et9

. '+lod+ lt+li :?ntet cl=+ +z el&tlt zel, e)z),en&te 'izol)lt+tott ttele olt> ezrt +z el';ett rendzerint + tele


55/86

oz)' inden6le +trocitt5l 5t'> illete etett' it+tt' +

), erne' ere=el zt' 'i + 6+l":5l> ro:5l9N,el?n' +i n+


56/86

+ e):l,e)zt eleinte +z el=r5 t;rn,z' 7el,:en l te + :r+l+tti z;ete'et> ere'et ide)e'et> &), o'oz+ rettenete '&no'+t9 *i"tn +z:illo)ozt 'ornte teril ';r?ln,e' ';z;tt 7+=tott' )re> + e: ),+'ort+el6ertzd;tt> zl)e eet:en e)e7etett> 7o), +z ldoz+t ze 7o),+ :ncele'n,=elle)ne' e)6elel =e),et )ett' +z el&tlt :r:e> i'nt+rr+ i +'+dt 7o), + t;rn,'ez ro :l,e)z=el =el;lt' e) + :@n;ne' t+llt zel,t9 W=l+' ron+' AP2P@:+n 'elt =o)';n,e '?l;n re=t7etetlen ti)' 7ordoz5i ';ze)etne' olt+' 'ite> &),n,ilno) eltt nei)en "t+t'oz7+tt+'> tizte "n't ne '+ 7o), +e):l,e)zette' ),+'ort+ lt+' t;rn,en '&?li 7+r+i''> r+:l5'' +),erz+'t''> 7+ ++), +z el&tlt ti)+tizltzol)lt+> de +l+ 'i lete ))i)e):l,e)zett zel,ne' z&tott z),en:l,e)t e

=5cele'edet> e e):oct> e le ne o7+tt+9. derere on ne'?l;n:en zle ';r:en +l'+l+zott e)z),en&t

:?ntet olt9 . :n;t + d"r+ dez'':5l ;zeez':lt


57/86

)re7+=tr+ i +l'+l+ 5dzer olt> rit'n lte' ee :?ntetel> le)in':: + 'ie:: t)e' e)torlr+ +l'+l+zt' le)in':: + ++), e),: 'i7)o'on '+ int :?nteti ez';z> zz+do'on t '&rte+ +),+r t;rtnelet> &), irod+li i)n, le&ro' i +r+dt+' +z il,e6le

:?ntete'rl9 M5'+i *5r R+: R:, c& re)n,:en ii),en :ezlt +:otozr5l1 9 szol- gabrr teht sak az a5tn kereszt=l k=li ki a vot1mt,maga 6eig azt a hivatalos k=let!st tel5esti, hogy a mell!kszoba 1varra nylablakbl ellen0rzi az t!let v!greha5tst az 1varon. Ctt van t1niillik a eres:azon ha5tatik v!gre a kiszolgltatott igazsg. Fem megveten0 sti1m a

6sziholg !s az etnogr/ szmra. 9 sz0l0!zsma-ki5tsz rok, azok a ver!salatt 5a5gatnak !s kromkonak: r1l 5a5gatnak, s magyar1l kromkonakE azer0tilalom-szeg0 svbok, azok a 61//ansok i0kzeit arra hasznl5k /el, hogy/ennhangon szi5k az ell5rkat, szem=kre hnyva, hogy mag1k 61sztt5k akamara ere5!tE m51sban vgat5k a /t, azzal vesztegetik meg a nagy 1rakatEaz oa/enn 5rt e- 61ti tag5ai 6eig vegyes nemzetis!gbeliek, azok nem

5a5gatnak, sszehara65k a /ogaikatE gy ll5k ki a megrovst. 9 legale

testimoni1mnak 6eig az!rt kell e v!greha5tst sa5t szemeivel ellen0rizni,nehogy a ha5 meg a elikvens kztt valami egyet!rt!s szv05!k a b=ntet!senyht!s!re. &ok /=gg a bot megs1hintstl. Femsak a szm betlt!s!r0l vansz, hanem hogy a soli1s is legyen. 9mi!rt is nemegyszer, mi0n a ha5irgalmazni ltszik, lekilt r a szolgabr: /orti1sD Mivelhogy ennek ahangszernek is m1tat5a van, mint a /orte6innak. GYILKOS SRHANT AVAGY ELEVENEN ELFL3ELT %-NSK

.z eleen e:er el7+ntol+ il)zerte ierete> 7oz zz+do'on t),+'orolt e)torli 5doz+t olt> +el,et in&tett eete':en +l'+l+zt+'9*+),+rorz)on 6' +7ol + rende 'i)ze' i z+=lott+'> + &rt +), + 757r t+ e)> +),+)+l +z el&tlttel +tt' 'i @ "t5::i el=r e:ertelen ioltt ecetelni i 6e@lele)e> 7iz + c+7o), ne ozo)7+on> c+ +el, + :?ntet rettenett '&nt+ cor:&t+ni> 7iz +6;lddel :eteetett zel, inden +l5z&n) zerint +z el7+ntol eletne'


58/86

)re r e)6"ll+dt> &), + lndz+ 7e),e ne do:o)5> 7+ne 7olt z&et rt @enne' ellenre 'it+rtott+' e ) ozz+n+t ellet> +zt el ne 7+),t'9

.z eleenen elteet + 7+ll:?ntete' ';ziert zle ';r:en+l'+l+zott 5doz+tn+' z&tott + ';z + ),ere'@ cece),il'oo''+l> illete + 7z+)t;r +), 'ett 7z+) t':en:n;ne' t+llt+tott +zon,o''+l ze:en9 ll=on itt e), 'or+:eli le&r> +el, +roi :&r5 lt+l 7+llr+ &tlt *zro Erz:et t'eit + re rt :?ntettt+)l+l=+1...nem gonolvn az 0 8sten!nek 6aransolatra !s az vilg szerint valrettenetes b=ntet!st0l sem, /!lve zvegy lla6ottyt 1tlatos 6arznasggalmeg/er- t0ztette !s gyermeket sz=lv!n azt meglte, !s a vaaknak !s ebeknekeleel=l ata az /=zesben... bb!li iszony selekeet!!rt !s m!hegy=mls!nek ily szrnys!ggel val megl!s!!rt meg!remeln!, hogy az 0tag5ai is l/arkakon szaggatnk n!gy /el!,.. Minazonltal $r r

0kegyelmess!ge !s a Femes Tans kegyelm!b0l arra t!lte, hogy az 9kaszthegyre vitess!k ki, ott vermet svn neki, abba tvises gyra /ektess!k,betemettess!k, !s msoknak 6!l5ra kar ltal verettess!k... 8sten irgal-mazzon lelk!nek. TML0K MAGYARORSZGON& LASS9 TORT9RRA TLVE

. ';z 7o), +)+ + :;rt;n 'i6e=ezc+' + A9 zz+d:+n :"''+n 6el + +),+r t;rn,e':en> 'or::+n ++l5z&n&t7eten zl eredet t;l;c 'i6e=ezt +l'+l+zt'9#

T"dni 'ell> 7o), + ';z


59/86

A4P i t;rn,ei:en ne'?l;n:en e)el&tdi' + z+:+d)ezt> int:?nteti 6or+> itt e 6:en=r5 :n;'7;z 'er?lt tr&tr+1 ,9kir0l 6eigkier=l, hogy esk=5e ellen!re hamisan 5rt el, vagy hamis 5elent!st tett, az olyan,mint hamist !s hamis esk=v0 5avaalmnak #ha van neki% elveszt!s!vel/ogsgba ken5n.

. z+:+d)t5l +l5 e)6ozt te7t 'ornte z&tott ol, l,orendel'ezne'> int n+ 7o), +z &tletrer5 +), let6o),ti)l+n t+rt5 :?ntett t;lt zel, @ 7+ ne t+rtozott +neee' ';z> 'i' 6le el:n:+n rze?lte' @ e)le7eten +n,+r';r?ln,e' ';zt r+:o'od=on9

. +),+rorz)i :;rt;nizon,o' :;rt;n:li '&nozt+to' t;rtnetne' 76elzol7oz rdee z:+ enni +z el :;rt;n;'et9 .z o'leele't+n"l)+ zerint r + A9 zz+d:+n ltezte' il,e6le intzn,e'> +l5z&n> 7o), + r6+l+':+n 'i+l+'&tott t;@ l;c;''itel nl'?l inden e),e ro:+n e)t+ll7+t5' olt+'9 .z el '?l;nle)e:;rt;n;'rl@ el,e' r z;'ni 'i'et + t;rn, zi)or+ ide zz;tt9 . 'orz+' le)7&ree:: t;l;ce+zon:+n ne zi'l+6enn&'on> 7+ne l,en + 6;ld +l+tt 'er?lt 'i+l+'&tr+1 ezolt Boldo)' rn+' rette)ett :;rt;ne9 .z &rott do'"ent"o':+n el &z:en +A9 zz+d )n el&tre 'er?lt r:+n +l5:+n '?l;nle)e :;rt;nt +l+'&tott+''i> +el, ne 7oli letlen):l lt ';ziertt9 E::e + t;l;c:e e), ter l, ere ezetett> +7o ';tlen en)edt' el +z el&tlte'et> 'i' o7+

t;:: ne ltt' e) + N+< il)t> let?' )i) +z ;r;'';n ;tt> z';cell':+n en,ed@ te'9 /nnen e)z;'ni ne olt le7et)e> e),etlendo'"ent" e el&ti> 7o), :r'i i 'e),eleel z+:+d"lt oln+> +'?l;nle)e :;rt;n te7t let6o),ti) z5lt9

. ';z 7+ 6o)+ t+rtott zel,e' + 'inti ';r?ln,e'nlln,e)een roz+:: ';r?ln,e' ';z;tt 'er?lne' el7el,ezre9 S i"tn +z+:+d) e)ont (+int +rr5l r z5 eett# ;nn;n +):+n net+rtott' =elent :?ntetne'> + t;l;@ c;':en zo '&nzi 5dzert+l'+l+zt+'> &), ee intzn,e' e)le7eten ir+l+ 'el le7et ' 6ol,++to> '&nz5 6=d+l+' ),;t;ri'9 .z lelee)onn+' 7oz+ tortr=+ te7t ne +'"t r?le'et eredn,ezett>


60/86

7+ne + r+: tel=e 6izi'+i


61/86

z' + 'ezeire l:+ir+

7+=olni '&nt> + lnco' e)6ez?lte'> izz+rntott' t + r;)z&tett 7el,zet:e9.z el&tlt ennl6o)+ e),ed?l e tel, ),or+n 6elr;lte + r+: ere=t9 F+'i> 7+ ne oldozt' le + lnco'r5l> ),or+n el7+llozott9 Ennl en,7:::?ntet olt> i'or + r+: l::ilincei7ez l,o 6)ol,5'+t lncolt+'> 7o),oz)t il, 5don 'orltozz' + '+lodt int 'ie)z&t :?ntett>ne'?l;n:en +l'+l+zt' +nn+' zo ltoz+t:+n (e),@ +), 'tzel,e'+lod+#9

. 6entie':en iertetett tortr' n,iln+l5+n +)"''+l ont' + r+: tel=eteti le


62/86

o'+t> le)+l::i erre en)ed ';et'eztetni + re6or'or e),nel, do@'"ent"+9 .z A4@:+n elter=eztett :?ntet=o)i=++l+t 'i;tli le)6::+'tiiti zo 65r"on n,il+t'ozt+' + +),+r t;l;c;':en "r+l'od5le7etetlen ll+ 7o), =)ci'':en trt+ + ';z el't)eit1A=rere 1taztamban, megn!ztem a Kesz6r!mi /oghzat. de ) oron rt> e:er7ez lt+tl+n ';r?ln,e' ';ztt;rtn eleze=tt zol)lt+9 . ';z el,e' + r+:o' :orz+l+ en,edt eredn,ezt'9%THORY ERZS%ET LLT1LAGOS RMTETTEI S ELVE %EFALAZSA

. ';ziert &toz Bt7or, Erz:et zel,t -l+d Te e),zerind le);tte:: 6i)"r=n+'t+rt=' t> illete '&nozt+tott 7+llr+ rz&+l '+nni:+liz"+le),+rnt 7&r:e 7ozt' r)et 6z;tt> )i'" r&t"o'+t ),+'orolt 6i+t+l)+e)rze )ett rendzereen 6?rdz;tt erd?let@ len ln,o' r:en9

. le)7&ree:: +),+rorz)i :n +el, +


63/86

rre zo=+z5 :eti+ le)end=t e)+l+ AA0@:en ette 'ezdett9 .Bt7or, Erz:et elleni e=t=ei l,i) 'e),etlen> 6ol,tono+nrre 7+llr+ zo=+z5 +zon, ' +'i ne t+llott+ ),ere'e' i6= len,o' zz+it e)'&nozni e)'&nozt+tni> zo eet:en


64/86

)+zd+))r5l t+n)ot tn e),nel, ldoz+t eztelen tett zzel'enetett :e> +=dgy llatta na6estig !s !5szaka is, hogy az bogarak egy!k. .z;ze),+zon, + tz lt+li tortrt i i)en 'edelte1 ),ert,''+l> ln)ol56+7+:o''+l> 'n:e rtott toli+''+l '&nozt+ + z?ze'et9 . :ezol5' zerintte7t Bt7or, Erz:et +l5)o e:eri zrz'et ?zeeltetett> ol,

ern,en zrolt+ le + 6i+t+l len,o'+t> 7o), marokkal mert!k /el a v!rt azgya el0tt. 9zldoz+to' zt illeten e)le7et :izon,t+l+n) 6i),el7ete) + 'or+:eli +lloo':+n> + d le)6:: t+n=+> W=r, Mno ii),enn,il+t'ozott + t;rn,z' eltt1 Tizet is elvittek k!nzani egy na6. Mint abrnyokat, gy ha5tottk el0tt=k. F!ha n!gy, t meztelen lenyok gy lltakel0tte... E),: t+n'> ++), cin'oo' ne),en> ;ten> +), ennl i t;::ldoz+tr5l zolt+' :e> + 7i+t+lo re'ontr"'ci5 &), t;:: t"c+tr+ tette +Bt7or, Erz:et lt+l e)),il'olt> ++), e)),il'olt+tott z?ze' zt9 . 6enti:etili cele'edete'et zo e),: izerintNd+d, ;ze),e r)et 6z;tt> )it ),+'orolt> e),: :ozor'n,icele'edete'et ';etett el9

Eddi) t+rt+n+' + le)end+ +l+ '&n+ll+to' e)&t)el

'ici'+rt :eiere'> 7&reztele' od'z:l zr+z5>6elett:: :izon,t+l+n +lloo' lt+l 6elele)etett rtette'9 + + 6enti 7it5ri'i)+z+' lennne'> ), Bt7or, Erz:etet E"r5 +int +zt el7i+tott t;rtnze' :e:izon,&tott'> +6entie' 'ornte ll=' 'i + =5z+n zelle 'riti'+i + 6enti Bt7o@ r,@' int ;rd;)ien +l=+ cinln,> te'@l' 5don> e:t:en;zet'olt d7+l+z> +el, o7+e 'er?lt :izon,&tr+> t> +)+ + dle)6:: ' T7"rz5 G,;r), ndor e t;re'edett r> 7o), c6ol7+t+tl+n:izon,&t'o''+l t+z+ +l + rettenete 6eltteleze'et9 olott n+), z?')"t+t'ozott oln+ r> c" 7iz +z el=r orn 6elon"lt+@

tott t+n' +llo+i 6elett:: ce'l, rt''el :&rt+' + d +l+ 7o), e)6i),el=?' + 'orz+' :?ntet=o)i:?ntet )re7+=ti iz)+it> =+:: :ete'intt n,el=?n' + '&n+ll+t + :ozor'n,?ld;z> illete + )re7+=t 7+z+i 7it5ri=:+9

Bt7or, Erz:et AP0@:+n z?letett + n+), 7+t+l> =elent :irto'o' 6elettrendel'ez> :)e +),onn+l rendel'ez Bt7or@din+zti+ +r=+'nt9 . c+lde),+rnt rendel'ezett 6;lde''el =5z)o''+l + 7ro rzre z+'+dt


65/86

*+),+rorz) +),+r 'oron+ +l+tt +r+dt rzn> illete Erdl,:en> &), +z +dottizon,o' ';z;tt 'n,ene' ond7+t5 )+zd+)i ';tdei' o'n + Bt7or,+'ne e),zer 'n,zer?lte' 7o), ?),eene),enl,ozz+n+' + 7ro 7+t+lo 7+trez),=n9 *indeellett + c+ldzoro ro'oni '+ de tr+d+li r+n)="' :e6ol,"' i te'intl,ene' oltond7+t59 . 'or+:li zo'o' zerint Bt7or, Erz:etet ) 'ided 'or:+n6r=?l &)rt' + nee Nd+d, c+ld 3erenc ne ),ere'7ez> i"tn +z?l' il, 5don '&nt' )+r+ntlni + 7+t+l+ :irto'o' e),e&tt> el'er?lni+zo' eetle)e el+ tettre 'z + 6elel)tl o7+ iz+ ne ri+d5+zon,1 6l=e tollt:en ?),een i)+z)+tt+ + 'iter=edt :irto' ?),eit> "d+rn+' =5 7&re ol, ezire elrt> 7o), nee+zon,o' '?ldt' 7ozzln,+i'+t neeltet cl=:5l9

. Bt7or, Erz:et elleni 7+t+li rn,'od +z A00@+ e' le)ele=n

el'ezdd;tt9 . +=t ere=nl +t,+6i)nl 6o)+ e),+rnt n+), 7+t+l>)+zd+) :irto'o' 6elett rendel'ez> ezlt+l el,e lt *+),+rorz) tr5n=r+> e),zerind + len),el 'oron+e)zerzt i ddel)etett terne' +llott+ ("t5::ir+ n7+i n+),:t,=+>Bt7or, /tn lezr+zott=+'nt 6orlt =o)ot#9 *+)+ Bt7or, G:or +le)'e: e tit'olt+> 7o), + 'irl,i c&re + + +'+dt+'> 'i' 'iol,+nn,ir+ '&nt+ +z ;ze),+zon, eztt> 7o), ;tt ;zee'?tzerezett ellene> + o'zere+el,e' orn :orz+l+ 7&reztele'et ),=t;tte' ;ze> el,e' ll&t5l+)elezett o7+ 6el ne lelt len,o'r5l> =el;letlen &ro'r5l> '&nz+to'r5l> ),+n';r?ln,e' ';ze


66/86

Bt7or, Erz:etet AA09 dece:er 2@n 6o)t' el> 7el,ezt' rizet:eceld)el e),ete:en9 .z intz'edt + 'irl, tollt:en tel=e =o)';rrel6elr"7zott T7"rz5 ndor 7+=tott+ )re> 'i :ezol5=+ zerint e), +),on'&nzottlen, tetere> e), 7+l5d5 len,r+> +l+int e), '&nzr+ el'z&tett>leet'ztetett lelncolt len,r+ :"''+nt + r +l+tti i'nt + e)'&nzott ln, zenedeirt i Bt7or, Erz:etet ter7eli 6elel)9Ee :izon,&t'o' +zon:+n ne olt+' t;::e' 7oli 7+i&tn,o'nl1 +int +z"t5:: 'ider?lt> +z el7+lt 'iln, ne dece:er:en> 7+ne o't5:er 75n+ tetet elz =z+'+ eI7"lt' + r?lt len, +tettenrre 7i+t'oz+ ) +zn+< 6o)):+ etette Bt7or, Erz:etet>zol)l5it 7o), :ell?' ter7el+lloo'+t ci'+r=on 'i9 (. tettenr ;n+):+n e :izon,&tott> 7+ne +le)n+),o:: =5ind"l+tt+l i =5c'n eltlzottn+' neez7et 'i=elent1 +6el=e),ze' zerint Bt7or, Erz:etre +''or rontott+' r> i'or :'en+corzott l+'oztl,:+n9#

%t)e' te7t +'+dt+' :))el> + tizteletre lt5 T7"rz5 G,;r), +zon:+nne o'+t te'et5rizott1 7+ r + r:+n rte 'et> 7t r;)et '&n@ 7o), +lloo'+t ci'+r7+on 'i:ell?'9 . tettenrH "tni n+ +n,ooz+ti iz)l5d c+'i celd)ne' :el ';rt rintette9

. T7"rz5 G,;r), +=t :irto'n le6ol,t+tott '&n+ll+to' orn + 'or+l+enn,i rettenete ez';ze el'er?lt9 . 757r indene' eltt + le)6::dlott+'+t t+n'+t> W=r, Mnot> Szente Dorott,t M5 /lont ++tt+ :e + 7o), il, 5don ci'+r=on 'i :ell?' :eier +llot9 . 7o), +=o) ez';zei lt+l '"t+tt+ oln+ + 7ol,o rn,+' ';z;tti :izton)oeli)+zod t=t> ;n; rde'ei zerint t+z&tott+ +z i)+z)zol)lt+ti 7o), 'or:col+l> n,=t5@ &) + 6r6i e)t;rt>


67/86

+l&rt+ + 'once 7+ne le@6e=ezt'> tetet etett' )l,r+ @ +z il,e6le el=rt rendzerint +zon

:n;z''el ze:en l 'i' + zlr5z+ +l+enn,i irn,:5l ere)lette'+ ndor r:+> 7o), +llot te),ene'9 oz 7ete'en t on"lt+' +';rn,':li +t,+6i+'> 7o), :ezol=+n+' Bt7or, Erz:et lo)+tottrtetteirl @ ol,+6le +llo> +el, 'i' tn,le)eenzet+ni olt+' +l+el, ),+nn+' neez7et cele'edetne'> +), +nn+' ltn,o+i+l t+ll'ozt+'9 T;::)?' ind;ze + T7"rz5 ndor lt+l :e"t+tottteteet ltt+> illete e), roncolt 'ez 'iln,t> 'it +z =7el,i :or:l, 'ezelt tn,le)e ),il'o)n+' ++), rt5 znd''+l )7ezitt ?tle)elne'> illete'&nzn+' en'i> e),etlen 6 e olt t+n=+ @ +nn+' ellenre> 7o), +'&n+ll+to' lt+l 'ici'+rt +lloo' zerint Bt7or, Erz:et 7+t tel=e ent 6ol,t+tt+ ;rd;)i 7o), +len, + =e)e &&ird orn lett eztette oln+> +), tetn e),: '&n@ z+to'n,o+it ielte oln+> en'i e ltt+9 . t+n+lloo' =elle)t + :enn?'6o)l+lt+tott ter7el :izon,&t'o' er:en 7o), sakszbesz!b0l t1 Fasyn! gyilkos term!szet!r0l.*e)int t+n semmir0l


68/86

sem t1ott, sak hallott minen/!l!t. 9 =e),z';n,e' zerint "),+nc+'),+'ori+' olt+' +z il,e6le n,il+t'oz+to'> el,e' tn,zer)e' +=te)6i),ele' 7el,ett 7oli rozind"l+t


69/86

:ezl7etett9 . +)n,r+ &tlt> oroi elltt5l e),: +l+ ele=t ette +nn+'> 7o), + Bt7or,@c+ld //9 *t, lt+l

t;::e' ';zt +'r T7"rz5 G,;r), ndor 'i+=t&t7++'iter=edt :irto'+it9. inden +l5z&n) zerint rt+tl+n"l :e:;rt;nz;tt Bt7or, Erz:et n),

tel=e et t;lt;tt + :e6+l+zott zo::+n> &) AA49 +")"zt" 2A@n elr+)+dt+ t+ 7+ll9 Nd+d, 3erenc ;ze),e e)z+:+d"lt 6;ldi n,oor):5l>c+ldnee +zon:+n c6o+n :eroz5dott> + neei 6+&li+ tizte)n el,et leoni o7+ ne le7etett9

Br + ';n, tr),+ ze ++), 'i'ne' ll7+tott rde':enBt7or, Erz:et :e:;rt;nze +t,+6i@ )n+' roz 7&r:e 7oz+#e)l+zol+ 'edrt rdee r; ln +z orz) odi' e:ere> 7+t+l:+n llott ezeet:en 't)telen> 7o), tetteiel + le)6el:: 7o), ei+tt7"rcolt+' e)> e' :;rt;n:e :r +),on+> +t,+6i)+ ieret)e

=elent olt> )i c+' e), tizt) nl'?li ;ze),+zon, olt> 'i +z orz)dol)+i:+ n,&lt+n nei)en z5l7+tott :ele> 'i ezedele ;zee'?t nez7etett + 'irl, ellen:en9 So''+lt+ in':: rdee tetre> Bt7or, G:ortizt)e znd'+i ';r?l '"t+'odni +z ind&t'o' "tn> 7iz Erdl, 6e=edele@

'nt 'ool, +:&ci5'+t t + 'irl, 7o),+)+ T7"rz5 G,;r), @ i'nt Bt7or, Erz:ettel i +'+dt+' it ?),ei' @'ornte 7o),'ette=?' izon,+ 'ornte olt 'ie),enl,ozott9 R+d"l T7"rz5 ndor +lto)+t orn cn,n ;zez5l+l'ozott Bt7or, G:orr+l> tle 7+r+):+n ltel + tr),+l "tn izerint Bt7or, Erz:et ellen 6ol,t+tottel=r le)6:: cl=+ ne +z ;ze),+zon, :e:;rt;nze> 7+ne +z erdl,i


70/86

6e=edele le=r+t+ le7etett> 7o), zel,:en + +),+r "r+)o' ne :&zz+@n+'> ele + 'irl, ellen:en ne z;et'ezzene'9 *i'nt +z e le7etett +el, clr+ + tetre elleni el=r ree'?le)6elelt> 7iz + :ci "d+r ezlt+l 'een deontrl7+tt+ 7+t+lt> izerint

ere=nl 6o)+ ) e), ';ztiztelet:en ll5 neet i ' 7+ne =5l 6el +z ;zee'?' e)6lel&te> Bt7or,G:or le=r+t+ olt9

.nn+' ellenre> 7o), AA@:+n> 7ron,i r+@ :o'od "tn T7"rz5 ndore)'ezdte + Bt7or, Erz:et elleni :?ntet el=r el'z&tt> + el+r+zt+l5&tlettel t o7+e =tott'> :n;)t o7+e ondt' 'i9 3orli+n te7to7+ ne :izon,&tott'> 7o), el';ette + 6e=re ol+ott z;rn, :n;'et nee

)e 'er?lt tiztzr+9 F 'i' + 6illre zenzci5 "tni ),t5l ezete zlee:: ';z;n)zr+ i 7ozz6r7et tett' Bt7or, Erz:et e)7+i&tott 7it5ri=t9T;:: zz ne' 'ellett +77oz eltelnie> 7o), t;rtnze' lt+l )zett ldoz+to'"t+to' eredn,ei r"t++n+' + illete 6el7&=' + 6i),eletT7"rz5 G,;r), ndor 6elett:: it+t7+t5 zere 7o), + len,o' r:en 6?rdz Bt7or, Erz:et7+llz+) le)end=+ ind;ze e),


71/86

:izon,"lt 'ellen 7+ton+'> ), + z5:li elrettentt e),> '&n+ll+t ?),:en"),+nc+' =r+to z+'e:erre> + 757rr+ :&zt'9 . )re7+=t5 + '&nz5'+r:+ezette + dlott+t> +7ol tel=e ';r ide)enezet:en rze&tette t1 orr+"t+tt+ e) + '&nz5ez';z;'et> rzleteen el:ezlte +zo' +l'+l+zt 7+tt> tet';zel:l ze:e&te +z ldoz+tot + re rt '&no' :orz+l+i+l9 .

6o)5'> ci)'> n,=t5 t"d7+tt+>7o), c+'i +llo+ lt+l lt7+t=+ e) + re r5 '&no'+t9 . :&r5 indeneet:en 'i7+znlt+ + dlott rette)t> +llottelre z5l&tott+ t 6el9 + +

tortr+ +l ont zel, to::r+ i 'it+rtott> e''or e "t+tott 7+=l+ot +:ezdre> ), zol7+tott + 757r tel=e zi)or+l1 'ezdett ette + tn,le)e+ll+t9 . d"r:: ez';z;' 6elor+'ozt+t+ eltt zin5ro''+l '&nozt' e) +zldoz+tot1 + 'on,> de er zin5rz+tot )t+)=+ir+ "==+ir+> illete 6r6ieet:en nei zerre te'erte + )re7+=t5> +enn,ire ere=:l tellett>e)zor&tott+9 . 757r ere=:l + e)zor&tott ';tele'elroncolt' +z ere'et + z;ete'et> &), n,o"':+n r er'ent @ +'+dt+'ol,+no' + tortr+ +l ont zel,e' ';z;tt> 'i' r + '&n+ll+t ne),edi'z+'+z:+n eleztett' ezlet?'et9 + +zon:+n + zin5ro '&nz+t e

7ozt+ e) + :&r5 lt+l '&n+ton+' t+rtott eredn,t> ), + 757r =+::ez';z7;z 6ol,+odott1 ez olt + n,=t5ltr+> nen n,=t5 zl)eeet:en de+r+d+nd5 'roodo'+t i o'ozott1 +z> 'i tllte + n,=t5 lete 7tr+lrzt e)n,oor&tott e:er'nt t;lt;tte9 .'+dt+' ol,+n zerenctlene'> 'i' +


72/86

eren rzor&tott+9 . ;r;en izz5 6o)5'> r"d+' +z izz5 6 lt+li '&nz + le)'ono'+:: 7+ll)+tt i e)@t;rte @ 7+ +zon:+n ne &), eett> ), :))el +'+dt+' ) to::i> ne'e: ;rd;)i t6rt'> le)roz+:: eet:en tel=een ztroncolt' + n,elet9 . tortr+ ezenz+'+z+ =elent rezte)et eredn,ezett> &), ezleteztel =rt9

+ ), ';nn,ene)e7etett> 7o), n+)+ iron lete )i) 'it+rtott1 +z +clt?'' zt@roncolt' n,elt> 7o), o7+ t;:: ne lt ' 7+ "t+&tt '+ itelten t?zeez';z;'7;z n,lt> 7o), to:: '&nozz+ +z +),on),;t;rt zerenctlent9Sz"ro':+ rtott z+lt 6t lo::+ntott 6el> +), 6orr5 i+zt> eet:enz"r'ot 6ol,+tott + tetre9 . 6orr5 +n,+) elroncolt+ + :rt> 'iter=edt )ir?le'et o'ozott> +el,e' + dlott 7+llt i eredn,ez7ett'9 + +=d +z ldoz+tot e)++lt'> 7o), ozd"lni e

t"d=on9 . '?l;nle)e el=r> +el, +l'+l+zr+ 'er?lt> ne e"r57+ne =ellezen tol@'eleti t+lln,1 + 'o 7o), 6en)e zel,ndeontrl=+ + &ztortr+ ee 6or=n+' 7+tt9 . 'irl, +li) 7iz 6el+rt+ +:rt> ztroncolt+ +z izo'+t> illete + :el zere'et9 + +'+dt i tortr++l ont zel,> 'i tllte ezt + 6o'oz+tot> r?lei:l o7+ 6el ne


73/86

z59ELEVENEN MEGNY9ZS/ 0SONKTSOK/ VIZ%EFO7TAS ES EGY%KZPKORI %.NTETSEK

. '?l;n:;z con'&to' +z i +),+r :?ntet=o) 6onto ez';zeit ' 7o), ein' r + 7on6o)l+l 'or:+n> illete eltte i+l'+l+zt' + con'olt> int + t;rn, lt+li e)torl ez';zt> ez +retorzi5 + zo'=o):5l 'er?lt t + 'odi6i'lt :?ntet=o) de'rt"+i ';z9 Szent/tn t;rn,ei &), n,il+t'ozn+'1 ,9 hitszeg> a hatalmasok kz=l ... kezeelveszt!s!vel /izessen, vagy tven tinval vltsa meg kez!t... Ha 6eig a n!6b0lval ember lesz hitszeg0, keze levgsval bnh05!k, vagy tizenk!t tinvalvltsa meg azt, !s b5tl5n......tolva5 rabszolga a5a vissza a lo6ott olgot, !sorrt, ha t15a, vltsa meg t tinval, ha 6eig nem t15a, vg5k le azt...

...Ha6eig valaki kirntott karal ms valakit megsonkt, akr szem!n, akr albn, akr a kez!n, test!nek hasonl s!relm!t szenve5e. %;n,e %ln 'i@rl, zz el ':: 6o)+nt t;rn,ei ne'?l;n:en el&ti' + con'&tt> int +tol+=o' rende :?ntett Szent Lzl5 t;rn,ei ne'?l;n:en enne' e)6elel

rendel'eze'et t+rt+l+zt+' @ 'i=elent7et> 7o), + 'or+i +),+rorz)i t;rn,@'ez elzeretettel +l'+l+zt+ ezt + retorzi5t9

. con'&t lt+lno+n +l'+l+zott 6or=+ + 'z le)+ olt9 3'nttol+=o''+l ze:en 7ozt' e) ezt +z &tletet> 7iz + )t+) leetz@ e +n,iln+l5 6izi'+i '&no'on 6el?l zi:oli'" =elent))el i :&rt1 + tol+= e:er'ezel illette +),ont> ezrt 'ezt leetzett'> 7o), o7+ t;:: necele'ed7een e) il,e6le )+ztettet9 *indeellett + :?ntet ti)+tizl57+tr5l e z+:+d e)6eled'ezni> 7iz + con'+ '+r zel,rl inden'it"d7+tt+> 7o), tol+=lon '+ &), + :n;ne' )t+)=+ eleztntl + ';z ;r;'; e)etel i zolni+ 'ellett9 *+i zeel te'inte'ilt'

i'or + +)nt"l+=don dele 'ornte olt e),zeren :izto&t7+t5> c+' +7+onl5+n z),entel=e con'&to' :&r7+tt+' =elent izz+t+rt5 erel> zol)l7+tt' + )+zte' e)6elel :?ntett9 . 'z le)+ +zon:+n c+' +con'&to' e),i' 6+=t=+ olt> ellette zo e),: 5doz+t llt+l'+l+z:+n9Ha 6eig valaki kirntott karal ms valakit megsonkt> akr aszem!n, akr a lbn, akr a kez!n, test!nek hasonl s!relm!t szenve5e. H @z5l Szent /tn rendel'eze9 . t+lio@el rn,t t?'r;z rendel'ez zerint+zt> 'i '+rdd+l r?lt o'ozott +l+'in> "),+nol,+n r?l:en rze&tett'1 7+zet zrt+ 'i 7+r+)on+'>), +)+ i e)+'&tt+tott 7+ +l+el,i')t+)=t etzette le> ), +)+ i elez&tette 'ezt> ++), l:t9 .z orrleetze ++), + n,el 'i)+ ne'?l;n:en zere n,elt 6o)5+l 'i7zt'> r;)z&tett'> +=d6el7e&tett 'el 'i)t'9 . :?ntet )re7+=tr+ +zrt 7+znlt+' 6orr5 ert + 6el7e&tett 6 le)ette + n,&lt e:et> &), z'&tette ;ze + n,el)+zd+) r7l5z+tt9 *'?l;n:en +z el&tlt ren)ete) rt ez&tett oln+> +con'olo :?ntett nei)en l7ette oln+ tl9 Ne 'rde> 7o), + n,el'i)+ elrettent :?ntet olt> +el,et '?l;n;en ezedelene' t+rtott


74/86

)+ztette' eet:en +l'+l+zt+' i'nt + 'z con'ol+> ez + :?ntet izi:oli'" =elent))el :&rt9 *e)eett> 7o), + con'&to :?ntete'et7+lozott 6or:+n 7+=tott' )re1 -+z"l> i"tn or),il'o lt+l t;rt Szent/tn 'irl, letre> e)+'&tt+tott> 6?lei:e i'nt +z e le7et 'rde>

7o), + lz+d5 :oiz+l+ '&no''+l 6izetett 'ir&5 )+ztettrt9 . ';z 7o), + '?l;n6le con'&to'+t ne ;nll5 :?ntet'ntr5tt' 'i> 7+ne + 7+llo &tlet ellett> inte), 'ie)z&t :?ntet'ntrendelt' el +zo'+t9 + +l+'i 'ilt' ++), + nei zer leetz@ el (+'i7erl> int + con'&t e),i' 5doz+t+> ne'?l;n:en ierete olt#9Frdee e)=e),ezni> 7o), + con'ol int :?nteti 6or+ +z e)z il)onelter=edt olt> t> e),e izl orz)o':+n ) + i ),+'orol=' +n,ilno) eltt t;rtn con'&t rettenete tr+d&ci5=t> 6'nt r+=t+'+ 7o), + con'&to :?ntete'> :r ne t+rtozt+'

+ 7+llo z+n'ci5' ';r:e> + t;rn, lt+li e)torl el:orz+zt5 5doz+t+iolt+'> el,e' =elent deontr+t& erel :&rt+'9 . le)ott 'ez> leetzettorr> 'i)ott n,el zel,e' r?lei n,&lt+n r"l'odt+' + :n; lt+lel';etett )+ztett =elle)rl l,r5l> +zo'> 'i' r7etetlenzerenctlen)?'re il, :?ntete'et zenedte' el> ne 7o), +zt en'i l e:er ne l7eti tl9&), +z eleenen e)n,z olt+' +), rit'+ eet:en + co: 6el?letre i'itei=edt9 .z &tlet )re7+=t7oz e), zel, ne olt ele)end> &), + 757rrendzerint in++i e)&t)t ette i)n,:e9 *indene'eltt zoro+n

e)';t;zt' + n,oor"lt el&tltet> +=d + 757reter e)e=tette +z eletzt + ll on+lnl9 . n,zt )z )re7+=t5' l++n> 5+to+ndol)ozt+'> z+'+zo+n tol&tott' el +z ldoz+t :rt9 . :?ntet cl=+ @ int+ '&n7+ll cl=+ lt+l:+n @ +z elrettent olt> &), + 757r e)deie)6ontolt+n =rt+' el1 t;re'edte' + '&no' eln,=@ tr+> i),zt+' r> 7o), nee=tene' ol,+n )t> ne rtene' ol,+n eret> +el, e:e?l +z el&tlt),or 7+llt o'oz7+tt+ oln+9 . 'irt te


75/86

&tlt +=t r:en 6?rdz;tt +z el=r orn> 6=d+l+i 7o), lett olt :rel, er e)z)e 6r6ie:er> ),or+n elez&tetteezlett9 .z ="l:+ z"7+nt ldoz+tot + 757ro' rendzerint 7ide) &zzellocolt' 6el> c+' +''or 6ol,t+tt' + ';n,;rtelen 7ente"n't> i"tn +n,oor"lt +)7oz trt9 . zerenctlen )+zte rendzerint r + 7t :rne'

tel=e len,z+ eltt el7+llozott> c+' rit'n eett e)> 7o), +l+7o), tllte+ :orz+l+ &), +zt n,ilno) eltt 7+=tott')re> 7o), +z ;zeere)@ lett n o'"l=+n+' + :orz+l+ eet:l9 .z eleenen e)n,z+ten,7&tett 6or=+ + 7t rzle)e e)n,z+ olt> +el,et ne'?l;n:enerz+'o :ncele'n,e' el';etiel ze:en +l'+l+zt+'9 E''or + 757re), &zzinte> 't 7ozirn, )t e=tett +z el&tlt :rn> +=d e)r+)+dt++ :rt> +zt e),etlen ertel=e rnt+l lez+))+tt+ + tetrl @ ee :?nteti6or+ el't +^z&=+t 7+&t + 7t:5lH ond ;r;'&tette e)9

. &z:e6o=t ne'?l;n:en + 7+llo :?ntete' z';ne' nei)en

tit"ll7+t5 ez';ztrt ),+r+ le)6'+z i n,")+ti'e'et> re+'ci5 7ort7,t'+t> zl=o::old+li ;zee'?'et> + :e + z+rno'i7+t+lo lt+l r

Documents

Torrente Del Bosque - Kínzások És Kivégzések Magyarországon