C

139

C

CA atmosfer controlatcab (auto) taxi, cabin (a oferului)

cabbage a comprima (deeuri) i pentru retopire

cabbaging press pres pentru comprimat deeuri

cab floor sfrit de curs la ascensoare

cab guard (auto) protecie de cabin

cab-switch (el) releu de etaj

cabin (cstr) barac, gheret, cabin; (nav) cabin

cabinet cabinet, camer, birou; caset

cabinet base (mas-un) picior / dulpior al batiului

cabinet dryer (TH) etuv, camer de uscare

cabinet file (mas-un) pil semirotund cu vrf ascuit

cabinet shell cabinet / incint separat de restul spaiului prin perei, perete despritor al unui cabinet

cabinet work birou / camer de lucru; tmplrie de mobil fin

cabin room interior al cabinei (ascensor, macara)

cable (nav) lan / cablu de ancor, cablu subire (i submarin); (TH) cablu, frnghie, odgon, parm, cablu de oel; a cabla, a rsuci mai multe fire

cable amplifier (el) amplificator de cablu

cable armature (el) armtur de cablu

cable armouring machine (el) main de armat cabluri

cable assembly un cablu (de racordare / de legtur) complet, inclusiv piese / componente terminale

cable bearer / bracket (el) suport / consol pentru cablu(ri), port-cablu

cable bent sgeat a cablului

cable bond legtur de cabluri

cable box (el) cutie / muf de cablu

cable bracket (el) suport / consol pentru cabluri, poli de susinere

cable braiding (el) mpletire a nveliului cablului

cable break (el) rupere a cablului

cable buoy (nav) geamandur de cablu submarin

cable car crucior pe cablu

cable cellar (el, met) subsol pentru cabluri

cable channel canal de cabluri

cable chute (el, met) pu de cablu / de cabluri

cable clamp / clamping (el) clem / brar / arnier de cablu, clem de legturi electrice la conductoare; (OM) clem de strngere (a unui cablu)

cable clamping (el) clem de cablu, aciunea de prindere a cablului

cable clench (nav) crlig de pu

cable climp (el) born de cablu

cable clip (el) papuc / clem / brar de cablu

cable compound (el) (mas) compozit pentru cablu

cable conductor (el) conductor de cablu

cable conduit (el, hidr, met) canal / galerie pentru cabluri

cable-connecting (el) jonciune de cablu

cable conveyor transportor cu cablucable core inim / conductor de cablu

cable core binder (el) reea sau nveliuri pentru un cablu cu mai muli conductori (diferit de cel exterior)

cable covering manta (de etanare / de izolare) a cabluluicable crane macara funicularcable-cord fabrics estur cord (pentru cabluri)cable-distribution pillar dulap distribuitor de cabluricable drag scraper raclor / screper acionat prin cablucable drawing-in tragerea cablurilor / conductoarelorcable draw pit (met) cmin / pu de vizi-tare pentru canale de cabluri electricecable dreger excavator cu cablu, draglincable drive transmisie prin cablu

cable-driven car (met) crucior cu acionare prin cablucable drum tambur / tob de troliu cu cablucable duct conduct de cabluri, canalizare pentru tragerea cablurilorcable-end connector manon terminal de cablucable eye papuc / ochi de cablucable fan cap de cablu cu fire rsfrntecable filler material pentru umplerea cablului / a golurilor la cabluri cu mai muli conductoricable filling yarn inim de cablucable flake colac de cablucable gland garnitur de etanare a unui cablucable-hauled bucket screper cu cablucable hoist troliucable hut (el, met) cmin de vizitare a cablurilor

cable-jacket / -sheathing alloy (met) aliaj pentru mantaua de protecie a cabluluicable joint jonciune de cablu, loc de lipire a cabluluicable laying (el) ntindere / instalare / pozare a cabluluicable lay-up cablaj, torsiune a cablului, pas al elicei de cablajcable lead-in intrare n cablucable loop bucl de cablucable lug (el) papuc / born de cablucable marking marcare a cablului / a lanului de ancorcable network (el) fascicul de cabluri la instalaiile electrice, reea de cabluricable of bead inserie de cablu de srm / metalic (la pneuri)cable-operated (mec) acionat cu / prin cablucable-protecting tube tub / manon de protecie a cabluluicable reel tambur de cablucable ring inel-suport al cabluluicable scraper screper cu cablucable shaft (el, met) cmin / gur de vizitare pentru cabluri

cable shielding clamp (el) accesoriu / su-port de cablu pentru ecranarea cmpu-lui electric al conductorului, la conectorcable sheathing mantaua cabluluicable shoe / socket papuc de cablucable sleeve manon de cablucables length cheie de lan; lungime de cablu (0,1 din mila marin sau 185 m)cable splice (nav) matiseal de parm; (TH) nndire / mbinare / matisare a cabluluicable stopper (nav) bo al lanului de ancor, bo de parmcable strand toron de cablucable-stranding machine main / dispozitiv de cablat / de torsadat / de mpletit izolaia pe cabluricable strap (el, OM) colier pentru cabluri

cable transmission (OM) transmisie cu / prin cabluricable twist (rsucire de) cablare

cableway (cstr) macara-funicular; (el) galerie / canal pentru cabluricable wheel tob de nfurare pentru cablucable works fabric de frnghii / cabluricabling cablare, rsucire a mai multor firecabling diagram schem de cablaj / de montajcabtyre cable cablu flexibil izolat n cauciuccacao (alim) cacao

cacao butter (alim) unt de cacao

cacao oil (alim) ulei de cacaocache depozit (secret); arhiv de date

cache memory (c) memorie rapid, pla-sat ntre memoria principal i procesor

CAD (computer aided design) (OM, inf, c) proiectare asistat de calculator

cadence caden; ritm; modulaiecade oil ulei de ienuprcadmia (met) crust solidificat de zinc, cadamiecadmiated steel (met) oel cadmiat / aliat cu cadmiu

cadmium (chim) cadmiu (Cd)

cadmium plating electro-depunere cu cadmiu, cadmiere, acoperire cu cadmiu

cadwelding sudare cu termit (folosind oxidul de cupru n loc de oxid de fier)caesium / cesium cesiu (Cs)caffeine cofein, 1-3-7-trimetilxantincage (OM) colivie (i de rulment), cuc, carcas, corp, tambur perforat (la centrifug); (met) caj

cage bore (OM) alezaj al carcaseicage coil (el) bobin scurtcircuitat / n coliviecage guide (OM, mas) ghidaj al coliviei / al ascensorului

cage guidance (OM) ghidarea coliviei (la rulmeni)

cage material (OM) materialul coliviei (la rulmeni)

cage rest (OM) tachetcage screen (cstr) grtar-co, tambur perforatcage valve (hidr, OM) supap ncasetatcaisson (nav) cheson (i de reparaii la caren), poart de doc uscat, casetcaisson blade cuit / muchie a(l) chesonuluicaisson foundation fundaie cu chesoncaisson pile pilot-chesoncake (alim) cozonac, prjitur, tort, a se aglutina; (met) agl, a arde, a prji, a calcina, a sinteriza; (TH) bulgre, ca-lup, turt (de filtrare), material sinteri-zat, material aglomerat, brichet, turt, crust; a (se) aglomera, a (se) concen-tra, a (se) ngroa, a (se) vitrifia, a se arde (i despre sticl)cake cutter main de tiat n calupuri (i spun)caker mixer (alim, ind chim) frmnttor, amestector (de past)cake soap spun n calupuricake upon a se prinde prin ardere de cevacaking aglutinare; sinterizare; tasare; (met) cocsificare, aglomerare; prelucra-re n brichete; sedimentare, formare de sediment (la filtrare / evaporare)caking capacity capacitate aglutinantcaking property / quality capacitate de coacere

calcareous / calciferous (met, chim) calcaros

calcareous earth piatr de var calcinat, oxid de calciu, var nestins

calcic (chim) de calciu

calcination (met) prjire, calcinarecalcinator cuptor de calcinare / prjirecalcine a calcina, a arde, a prji, a oxidacalcin(at)ed bone-meal (alim) fin de oase (calcinate)calcin(at)ed gypsum ipsoscalciner cuptor de calcinare, calcinatorcalcining calcinare, incandescencalcining drum tob de prjit / calcinatcalcining furnace / kiln (met, ind chim) cuptor de calcinat / de prjirecalcining plant instalaie de prjit minereu / de calcinatcalcining stall cuptor de prjit minereucalcining zone zon de decarbonatarecalcium (chim) calciu (Ca)calcium carbide (chim) carbur de calciu, carbidcalcium lime var nestins, oxid de calciu

calcium oxide (chim) oxid de calciucalcium soap grease (T) unsoare cu spun de calciucalculability (mat, inf) calculabilitate, proprietatea unei funcii de a i se putea calcula valoarea sau a unei proceduri de a fi executatcalculable calculabil, care se poate supune unui algoritm, algoritmizabilcalculate a calculacalculated value valoare teoretic / calculatcalculating capacity / power capacitate de calculcalculating / calculation statement (c, inf) instruciune de calcul n limbaj surscalculation of mixture (met) calculare a compoziiei ncrcturiicalculation of prospective profits (ec) calcul al rentabilitiicalculation table tabel de calculcalculator calculator; persoan care calculeazcalculus of differences calcul al diferenelor finite

caldron / cauldron (termo) cazan

calefaction proces de nclzirecalender (plast) calandru; a netezi, a apreta (esturi), a clca, a trece prin cilindri (hrtie, cauciuc, etc.)

calender bowl val de calandru

calender coating acoperire pentru calandrare

calender grease unsoare pentru calandre

calendering calandrarecalender line linie de calandrare

calender roll val de calandru (i la prelucrarea hrtiei)calender water doctor (val) umezitorcalf (alim) viel, pulp, gambcalfdozer buldozer miccalf(-)wheel (OM) tob / roat de manevr

calibrate (metr) a calibra, a etalona, a grada, a regla, a verificacalibrated dial (metr) cadran gradat, disc calibrat / etalonatcalibrated flask balon cotat / cu gradaiicalibrated nozzle ajutaj de msuratcalibrated pipette pipet gradat / cotatcalibrating tarare, calibrare, etalonarecalibrating device calibru, etalon, dispozitiv de etalonarecalibrating machine main de calibratcalibrating plot curb de etalonarecalibrating procedure metod de verificare (i a etalonrii)calibration (metr) etalonare, calibrare; (autom) control al scrii calibration boring roll tool scule de calibrare pentru rularea interioar a gurilorcalibration card / chart cartel / tabel de calibrare / de corecie / de deviaie / de etalonare

calibration cycle (metr) ciclu de calibra-re, durat ntre dou calibrri succesive

calibration graph curb de etalonarecalibration roll borer (mas-un) burghiu de calibrare prin rulare

calibre (metr) calibru, spion, ablon, ubler; calibrul unei armecalibre gauge calibru (i potcoav)

calk oxid de calciu, var nestins; (TH) a copia pe hrtie de calc, a etana, a temui, a clftuicalked joint rost / custur temuitcalking (cstr) temuire, mbinare cu prag; (nav) etanare a unui vas de lemn, clftuirecalk weld (OM) sudur de etanare / etancalk welding (aciunea / procesul de) sudur de etanarecall (c) apelare (i a unui subprogram); convorbire, apel; (nav) escal, a face escal

call by adress (inf) apelare prin adrescall by value (inf) apelare prin valoare (a unui parametru)call-in apel, chemare a unui subprogram, a chema un program

calling apel(are); chemarecalliper / (beam) / rule (metr) ublercalliper gauge spion, ublercalliper hook foarfece (crlig)

callipering (operaia de) verificare, controlcallipers calibru, ubler, compas de guri / de grosime

call loan (ec) mprumut rambursabil la cererecall off a deal (ec) a renuna la o tranzaciecallon strat superficial / de finisarecall word (inf) cuvnt de apel / de instruciune / coninut n instruciunea de saltcalm linite, acalmie, repaus, a calma, a potolicalming basin bazin de decantare / de limpezire / de linitirecalodorant odorizant

calomel (chim) calomel, clorur de mercurcaloric / calorific caloric, termiccaloric balance bilan termic / caloriccaloric content putere caloriccaloric factor factor caloric / termiccaloricity putere caloriccaloric power capacitate / putere caloriccaloric radiation radiaie termiccaloric unit calorie, unitate de msur pentru cldurcaloric value putere caloriccalorie / calory (termo, metr) calorie

calorification degajare de cldurcalorific effect efect termiccalorific efficiency putere / eficien caloric, randament termic / caloriccalorific intensity intensitate de ardere

calorific loss (termo) pierdere de cldur

calorific power (tremo) putere caloriccalorific radiation radiaie termic

calorific value valoare calorific (a unui combustibil) (cantitatea de cldur degajat de unitatea de mas a unui combustibil, n condiii standard)calorifics termotehniccalorifier calorifercalorimeter calorimetrucalorimeter coefficient coeficient calorimetric

calorimetric detection detector pe baza msurrii cantitii de cldur absorbitecalorimetry calorimetriecalorization (met, chim) calorizare, alitare

calorizator (termo) schimbtor de cldur tubular

calorize a produce o acoperire protectoare mpotriva cldur (n general din folii de aluminiu sau aliaje ale lui)

calorized steel (met) oel alitatcalorizing calorizare, alitarecalorstat termostatcalory caloriecalotte calot

CALS Computer-Aided Acquisition and Logistic Support sistem logistic bazat pe achiziionarea datelor (pe computer)cam (OM) cam, excentric, pieptene, pinten, nas, cioc

cam (action) press pres cu cam / came

cam action throw (OM) curs / excentricitate a cameicam actuated cu comand / acionat prin camecam adapter (OM) buc pentru fixarea camei pe un arborecam-and-lever steering gear mecanism de direcie cu urub i leviercam-and-roller steering gear mecanism de direcie cu melc i rolcamber (auto) unghi de cdere (al roilor); (met) ambutisare, bombare, umflare, form de secer (a benzii); (nav) con-vexitate a punii; (TH) curbur, sgea-t la ncovoiere, ncovoiere, bombare, bombament, unghi de cdere, a ncovoia, a bomba, a curbacamber angle (auto) unghi de bracaj / de stabilitate / de cdere al roilor

cambered girder (mec) grind curb / curbatcambered inwards concavcambered outwards convex, bombatcambered roll sferic, bombat, convex, noduros; (met) cilindru profilatcambering attachment (mas-un) dispo-zitiv pentru rectificarea suprafeelor sferice; (met) profilare (a tbliei cilindrului de laminare)cambering machine main de ndreptat / ncovoiat ine i profilecamber of an arch (OM) sgeata arcului

camber of sheet (met) convexitatea tableicam bit btaie a cameicam bolt (OM) bol (de blocare) cu camcam bowl (mas-un, OM) rol a mecanis-mului cu cam, rol a cameicam brake (OM) frn cu comand prin camcam contact (OM, T) contact cu cam / al cameicam controller (mas-un) controlor cu came, dispozitiv de reglare prin camecam cutter (mas-un) frez pentru prelucrarea camelor i a abloanelor / cu cam de urmrire a ablonuluicam-cutting lathe / machine (mas-un) strung / main de prelucrat came (prin achiere)cam design / profile (OM, mas-un) profil al cameicam drawing press pres de tras, cu excentriccam drive (OM, mas-un) acionare cu camcamelback band de rulare pentru reaparecam follower (OM) tachet de camcam (follower) roller (OM) rol de tachetcam follower (stam) guide (OM) ghidaj de tachetcam gear distribuie prin came, mecanism cu cam (came)cam groove canal de ghidare a cameicam incline (OM) nclinaie a profilului de lucru al cameicam lever (OM) tachet, prghie de acionare cu / prin camcam milling attachment (mas-un) dis-pozitiv (i detaabil) pentru frezarea camelorcam nose curb de lucru a cameicam-operated controller controlor cu came

campaign (met) campanie / durat de funcionare a cuptoruluicam path (OM) canelur curb pentru camcam plate (OM, mas-un) disc cu came, plac a camelorcam press pres cu excentric / cu camcam profile grinding machine (mas-un) main de rectificat prin copierecamp site loc de depozitarecam regulator regulator cu excentric / cu camcam ring inel cu camecam roll(er) follower (OM) tachet / de cam) cu rolcamshaft (OM, mas-un) arbore cu came / de distribuie / de excentriccamshaft bearing (OM, mas-un) lagr de arbore cu came, cuzinet-palier al arborelui cu camecamshaft chain lan de distribuie (i cu came)camshaft controller regulator cu camecamshaft gear (OM, mas-un) pinion de distribuie cu camcamshaft gear wheel (OM, mas-un) pinion al arborelui / al axului cu camecamshaft / cam spindle (OM, mas-un) arbore cu came / de distribuiecamshaft thrust pin (OM, mas-un) bol de oprire / de reazem al arborelui cu camecamshaft timing gear (OM, mas-un) pinion al axului cu camecam spindle (OM, mas-un) arbore cu came / de distribuiecam spring (OM, mas-un) arc pentru camcam steering (OM, mas-un) distribuie cu camecam turning lathe (mas-un) strung de copiat / de prelucrat camecan cutie (i de conserv); canistr, bidon, oal; (el) bac, pahar, ecran metalic; cilindru, tob de uscat; (TH) a conser-va, a nmagazina, a pune n cutie, a nchide, a ecrana, a capsula

canal (hidr) canal artificial; (OM) canelur, canalcanal dredge(r) drag pentru canalecan carrier (alim, ind chim) transportor de canistre / cutii, etc.

cancel (inf) a terge (o memorie), a anu-la (coninutul unui registru / o funcie comandat anterior); a readuce n repaus, a suprima, a condamna; (mat) a simplifica (o fracie), a reduce (termenii asemenea)cancellated structure structur reticularcancellation (c) tergere a unei impri-mri pe band / pe caset / pe dische-t; (TH) anulare, reducere, contraman-dare, denunare, suprimare, extincie; (mat) simplificare, reducerecancellation law principiul reduceriicanceling key buton (cheie) de repunere n poziiecancel out a (se) anula, a (se) tergecancel / cancellation request cerere de anulare

candela / candle (metr) candel (unitate n sistem metric pentru intensitate luminoas)

candied fruits (alim) fructe zaharisite

candle / cannel coal (met) crbune gras / bituminoscan dryer tambur usctorcan dump culbutor / basculator de forme / cutii / ambalajecandy (alim) zahr candel, a fierbe n zahr, a (se) zaharisi, a glasacandy-makers wax (alim) parafin pentru cofetriecane sugar (alim) zahr de trestiecan filler main / dispozitv pentru um-plerea bidoanelor / formelor / conser-velor, etc.can filling mbidonare, umplere a bidoa-nelor / formelor / conservelor, etc.can immersion cooling (alim) rcire a bidoanelor (de lapte) prin imersiunecanister canistr, bidoncanned ambalat (n cutie de tabl), conservat, nchiscanned food / products (alim) conserve, alimente conservatecannery fabric de conservecannibalize a demonta (o pies / un modul) n scopul reutilizriicannulart tubularcanopy (auto) aprtoare de cabin; (el) armtur a unei lmpican sprinkling milk cooler (alim) rcitor de lapte prin pulverizarecant (cstr) supraelevaie (la curbele dru-murilor); (nav) coast deviat; (TH) a tia piezi, a anfrena, a tei (muchii-le), a fasona, a nclina, a rsturnacaned coil spring (OM) arc cu spire teitecanted nozzle ajutaj curbat / teitcanteen bidon, canistrcant frame (nav) coast deviatcantilever (mec, OM) (grind n) conso-l, brar, suport-consol, braul unui stlpcantilever beam (mec, OM) grind n consolcantilevered (mec, OM) n consolcantilever (gantry) crane macara cantilever / n consolcantilever spring (OM) arc cantilever / n consolcantilever truss ferm n consolcantilever / flapper valve (OM) supap (cu acionare) cu prghie, clapetcanting (l) debitare pe prisme; (TH) rsturnare, nclinarecan tipper (alim) rsturntor de bidoane (de lapte) / de ambalajecant(saw) file pil triunghiularcant scraper rzuitor cu seciune triunghiularcant up (mas-un) a tei muchiile, a rsturna pe muchiicanvas bag sac de iutcanvas belt (OM) curea de transmisie din bumbaccanvas conveyor transportor cu bandcanvas tank ambalaj pliant / din prelatcaoutchouc cauciuccap cciul, bonet; (alim) capsul pentru sticle; (cstr) capitel, ap, coronament (superior) din schelet de grinzi; (el) soclu; (met) dom, bolt, capacul balo-nului de gaz (la sudare); (mat) calot (sferic), simbol (al interseciei); (OM) cap, capac de protecie al unui mecanism, garnitur de etanare la remontare, duz; liter majuscul; a pune un capac / un soclucapability capabilitate, posibilitate a unui sistem de a realiza toate perfor-manele la nivelul obiectivelor sale; (ec) productivitatecapability of being cupped capacitate de ambutisare adnccapability of being kneaded plasticitatecapable of being cast (met) apt pentru turnare, care poate fi turnatcapable of being cemented / hardened (met) cementabil, clibil; (plast) care se poate ntri / durificacapable of being swung open / rised basculant, rabatabilcapable of being thrown out of gear decuplabil, care poate fi decuplatcapable of being wrought (met) forjabilcapable of dripping / forming drops care poate picura

capacitance (el) capacitancapacitive storage welding sudare prin acumulare / prin ncrcare capacitivcapacitive traducer captor / traductor capacitivcapacitor condensator electriccapacitor bank baterie de condensatoarecapacity (TH) capacitate, aptitudine, pro-prietate, nsuire; debit, volum, mri-me, productivitate, putere, sarcin, con-sum; (hidr) capacitate (a rezervorului, de scurgere, de evacuare); (inf) capaci-tate (i de memorare), lungime a cu-vntului (la calculator); (mat) numr maxim de cifrecapacity chart schem a unei maini-unelte privind dimensiunile maxime ale pieselor de prelucratcapacity control reglare / variaie a pu-terii frigorifice / a unui compresor

capacity for decomposition (chim, met) capacitate / putere de descompunere

capacity for hardening (met) clibilitatecapacity-head curve curb de presiune-randamentcapacity motor (el) motor asincron cu condensatorcapacity of pump(ing) debit al pompeicap chisel dalt latcap for a casing cap de coloancap head (OM) cap de eavcapillarity capilaritate

capillary (tub) capilar, capilar

capillary crack (met) fisur capilar

capillary drying uscare (a unui solid poros) prin efect capilarcapillary feed alimentare prin capilari-tate / prin efect capilar; (T) ungere cu fitil

capillary filling pressure presiune capilar de umplerecapillary fitting mbinare sudat / lipit prin capilaritatecapillary flask balon cu capilarcapillary force for capilarcapillary regulator dispozitiv capilar de reglare, regulator capilar (la frigidere de tip comercial mai mici)capillary tension tensiune capilarcapillary tube tub capilar, capilarcapillary viscometer (T) vscozimetru capilarcapital capital; (cstr) capitel / coronament; (ec) capital, fond; (n text) majuscul, liter de titlucapital assets (ec) fonduri fixecapital costs (ec) cheltuieli de investiiecapital cut-off point (ec) punct pn la care se poate dobndi capital n mod rentabilcapital depreciation (ec) amortizarecapital equipment utilaj greu, utilaj de bazcapital expenditure (ec) cheltuieli de investiiicapital goods mijloace de producie (maini, echipament), fonduri fixecapital intensive industry (ec) industrie cu investiii mari pe unitate de produscapital investment (ec) investiii, plasamente, fonduri fixe

capitalise a transforma n capital, a valorifica, a profita de un avantajcapitalise on (ec) a face capital din..., a valorifica, a beneficia de pe urma..., a profita de...capital market (ec) pia de capital, pia financiarcapital outlay (ec) investiii capitalecapital output ratio (ec) raport dintre investiie i producie

capital scrap (met) fier vechi, deeuri masivecapital stock (ec) aciuni dnd drept de proprietate asupra unei societicap key (OM) cheie tubularcapless tyre valve (auto, OM) ventil fr capac pentru anvelopecap nut (OM) piuli nfundat / oarb / olandezcap of connecting-rod big end (OM) capac al capului de bielcapped end extremitate izolatcapper (mas, alim) main de capsulat / de nchis sticle

cap piece (OM) capac

capping (met) formare de crustcap screw (OM) dop / capac filetat, urub cu cap / cu dopcapsize a (se) rsturna, a bascula, a aviracapsizing (nav) basculare / rsturnare a navei, trecere a fluxului n refluxcapsizing gradient pant criticcapstan (nav) cabestan, vinci; (TH) rol, mosor fix, vrtej, troliu, vinci, tambur, rapelcapstan drive acionare cu cabestan / cu rol de transport al benziicapstan drum (OM) tambur de cabestancapstan head (hidr) plrie de cabestan; (mas-un) cap revolver / cilindric cu guri radiale / gurit n crucecapstan lathe (mas-un) strung revolver (cu crucior dublu al capului-revolver)capstan motor motor de antrenarecapstan nut (OM) piuli rotund cu guri pentru cheiecapstan rest (mas-un) sanie dubl a capului-revolvercapstan saddle (mas-un) crucior / sanie inferioar a(l) capului revolvercapstan screw (OM) urub cu cap cilindric gurit n crucecapstan-turned (mas-un) prelucrat() la strung-revolvercapstan wheel (OM) roat de mn cu brae / cu spiecapsule capsul, caps detonant, carcas miccaptivate a capta (i atenia)

captive device dispozitiv ce nu se deta-eaz chiar dac unele elemente de a-samblare (filete) se desfac / ce nu cade / nu-i modific poziia / captiv

captive device fastener (OM) o asam-blare la care, prin desfacere, elemen-tele componenete (urub, piuli, etc.) nu cad / rmn captivecaptive float flotor captiv, legat de un corp plutitorcaptive foundry (met) turntorie pentru producia de baz a uzineicaptive screw (OM) urub prizoniercapture (fiz) captare, captur; (inf) captare a datelor (de pe un document); a capta, aprinde, a capturacapture area plan de absorbiecar (auto) automobil, crucior; (cf, met) vagon(et), boghiu; cabin de ascensorcaramel (alim) zahr ars, caramelcarat carat, unitate de msur a proporiei de aur din aliaje, egal cu 24-a parte din masa total a aliajului; unitate de greutate pentru pietre preioase, egal cu 0,2053 gf; (nav, ec) a 24-a parte din proprietatea unei nave; (ec) cot de participare la o societate comercial

carbenes (chim) radical organic ce conine carbon bivalent

carbide (chim, met) carbur, carbid

carbide basket retort a generatorului de acetilencarbide capacity umplutur de carbid (a generatorului de acetilen)carbide carbon (met) carbon de carbid, carbon de cementarecarbide container caset pentru ncrctura de carbur de calciucarbide cutter (mas-un) scul de achiere cu carbur / cu carburi

carbide die filier din aliaj dur / din carburicarbide drill (mas-un) burghiu cu plcu-e din aliaj dur / din carburi metalicecarbide milling cutter (mas-un) frez cu plcue din aliaj dur / din carburi metalice

carbide of iron (met) carbur de fiercarbide planing (mas-un) rabotare cu cuite cu plcue din aliaj dur / din carburi metalicecarbide-shank boring tool (mas-un) cuit de strunjit interior, cu corp activ din carbur

carbide slag (met) zgur carbidiccarbide tip plac / plcu de aliaj dur / de carburi metalicecarbide(-tipped) tool (mas-un) cuit armat cu plcu de aliaj durcarbide-tool sharpening machine main de ascuit scule / cuite cu plcue din carburicarbiding (chim, met) carburarecar body caroserie de automobilcarboloy (met) carboloy, aliaj dur pentru scule achietoarecarbon (chim) carbon (C); crbune pur, electrod, diamant negru, negru de fum, calamincarbonaceous material (chim, met) agent de carburare; substan / material con-innd carbon sau compui de carbon

carbon-arc electrode electrod de crbune

carbon-arc welding sudare cu arc electric, cu electrod de crbune

carbon-base material material pe baz de carbon

carbon-bearing care conine carboncarbon black negru de fum, calamin, funinginecarbon-black stock amestec (de cauciuc) arjat cu negru de fumcarbon bridge (auto) ancrasare a bujiei; (chim) punte de carbon

carbon carburisation steel (met) oel-carbon de cementare

carbon content (met) coninut de carbon

carbon concentration saturare cu carbon

carbon dioxide (chim) dioxid de carbon

carbon drop (met) afinare, eliminare (parial) / scdere a coninutului de carbon (din oel)carbon engineering steel (met) oel-carbon de construcie

carbon electrode (el, met) electrod de crbune

carbon elimination (met) eliminare (par-ial) a carbonului, afinare (la oel)

carbon equivalent (met) carbon echivalent (la aprecierea sudabilitii)carbon feed (TH) aprovizionare cu crbuni; (el) avans al crbuneluicarbonify a carboniza

carbonitriding (met) (procesul de) carbonitrurarecarbonisation (chim, met) carbonizare, cocsificare, cementare, crbunecarbonisation at low temperature carbonizare la temperatur joas, semicarbonizarecarbonisation plant (met) cocseriecarbonise a carbura, a carbonizacarbonised residue crbune rezidual, reziduu carbonizatcarbonising (chim, met) carbonizare, cocsificarecarbonising agent (met) agent de carburare; (chim) agent de carbonizarecarbonising flame flacr reductoarecarbonising period (met) durat de afinare

carbon loss (termo) pierderi de energie termic, din cauza neoxidrii complete a combustibiluluicarbon-molybdenum steel (met) oel- carbon (cu) molibdencarbon monoxide (chim) oxid de carbon

carbon monoxide poisoning intoxicare / otrvire cu monooxid de carboncarbon penetration (met) penetraie a carbonului, cementarecarbon period (met) perioad / interval de carburarecarbon pickup (chim) saturare de / n carbon; (met) mrire a coninutului de carbon (i la turnare)

carbon-pile pressure transducer tra-ductor de presiune pe baza modificrii rezistenei plcilor de carbon, presate

carbon potential (met) proprietatea me-diului de a altera coninutul de carbon din stratul superficial al aliajelor (feroase) expusecarbon-producing (met) cocsificare, cocsarecarbon-residue test (met) determinare a cifrei de cocscarbon-resistance thermometer termometru cu rezisten de carbon

carbon restoration (met) recarburarecarbon rod (el, met) tij / perie de crbu-ne, bar-electrod (la oelrii electrice)carbon steel (met) oel-carbon

carbon-steel roll (met) cilindru din oel-carbon

carbon tool steel (met) oel-carbon pentru scule

carbon sufphide (chim) sulfur de carboncarbon steel (met) oel carbon / nealiat

carbonyl (chim) carbonilcarborundum clorur de siliciu, carborund

car-bottom furnace (met) cuptor cu vatr mobil

car-bottom hearth (met) cu vatr mobilcar building construcie de automobile / de vagoanecarburation (auto, mas) carburaie; (met) carburare, cementarecarburetted mixture (auto, termo) amestec combustibil

carburetting process (met) (procesul de) cementare / carburarecarburettor barrel (auto) tob a carburatoruluicarburettor bowl (auto) camer a flotorului / plutitorului din carburatorcarburettor choke (auto) clapet de aer a carburatoruluicarburettor control (auto) tija de comand a carburatoruluicarburettor engine (auto) motor cu carburatorcarburettor flange (auto) brid / flan de racord a carburatoruluicarburettor float (auto) plutitor al carburatoruluicarburettor link / linkage / rod (auto) tij de comand a carburatoruluicarburettor setting / turning (auto) reglare a carburatoruluicarburettor throttle (auto) trangulator al carburatorului, difuzorcarburettor ventury (auto) difuzor de carburator, trangulare a carburatoruluicarburisation carburarecarburize (met) a carbura, a cementa

carburize partially / slightly / superfi-cially (met) a carbura / a cementa parial / superficialcarburizer (met) material (de adaos) de cementare; (TH) agent de carburarecarburizing (met) cementare, carburarecarburizing agent (met) agent de carburare, sare de clire

carburizing bath (met) baie de cementare

carburizing box (met) cutie de cementare

carburizing by gas(es) (met) cementare n mediu gazos

carburizing by salts (met) cementare n baie de sruri carburizing steel (met) oel de cementare / cementabilcar carrier (auto) remorc special pentru transportat automobilecarcass carcas, carter, schelet; (auto) carcasa anvelopei; (TH) asiu, ramcarcass building construcie de scheletcarcass chilling process (alim) refrige-rare primar, zvntare / uscare prin refrigerare

car-casting (met) turnare pe vagonetcar coupler (cf, OM) cupl de vagoanecard (TH) fi, diafragm; (el) suport de nfurare; (inf) cartel (i perforat)cardan axle / shaft (OM) arbore cardanic / articulatcardan drive / transmission (OM) transmisie cardaniccardan joint (OM) articulaie / cuplaj cardaniccardan wave (OM) arbore cardanic / articulat, ax n crucecardboard box teac, cartonaj, cutie de carton / de mucavacard-boxes embossing machine main de presat cutiicard-boxes gluing machine main de lipit cutii pliantecard catalogue cartotec, fiiercard dumper (cf, met) culbutor (de vagoane)

cardinal point punct cardinalcar driver ofer, conductor autocare ntreinere; ateniecareen (nav) a abate n caren, a carenacar elevator / lift elevator auto, lift; (pentru lucrri de ntreinere)car engine motor de automobilcare of (auto) ntreinere; (ec) prin grija / bunvoina...car feeder alimentator (ncrctor) n vagonetecar frame (cf) cadru de osie / de rulare; (mas) suport al cii de rulare (la macarale); asiu de automobil

car-hearth furnace (met) cuptor cu vatr mobilcargo ncrctur, marf, cargoucargo block (nav) macara de bigcargo boat / vessel / ship cargou, cargobotcargo body caroserie de autocamioncargo boom (nav) big de ncrcarecargo capacity capacitate de ncrcarecargo-carrier cargou, cargobotcargo deadweight capacitate net / util de ncrcarecargo door poart de ncrcare; (nav) sabord de ncrcarecargo fall cablu al palancului de ncrcarecargo gear instalaie de ncrcarecargo handling appliances utilaj(e) de manipulare a mrfurilorcargo hatchway (nav) gur de magaziecargo hook crlig de ncrcarecargo in bulk marf n vraccargo liner cargobot de liniecargo net (cstr) plas de ncrcarecargo oil pump pomp de ulei, navalcargo reefer space (alim, termo) magazie / spaiu frigorific()cargo train tren de marfcargo truck / vehicle autocamioncargo winch (nav) vinci de marfcargo headlight / lamp far al unui auto-vehicul, lumin de semnalizare (n fa)

car levelling device (cf) dispozitiv automat de nivelarecarload vagon-cistern, cistern

Carnot cycle (termo) ciclu Carnotcarpenters glue clei de oasecarpet covor, strat superficial / de proteciecar retarder (cf) frn de cale; (el) limitator de vitez a cabinei (la ascensor)car revision revizie a vagoanelorcarriage cru, car, crucior, vehicul, sanie, transport, cruie; (auto) asiu; (ec) cost al transportului; (mas-un) sanie a unei maini-unelte, crucior de macara; (inf) car al unei imprimante; (met) perna cajei (de laminor)carriage apron plac de zvorre, sor (la strung)carriage body caroserie de automobil

carriage bolt (OM) urub / bol cu umr ptrat sub cap, pentru a evita rotirea lui la strngerea piulieicarriage delivery dispozitiv de eliminare / de evacuare cu cruciorcarriage forward transport de pltitcarriage free (ec) franco, pltit, francat; transport gratuitcarriage gain ntindere cu cruciorulcarriage gauge gabarit de ncrcarecarriage guide-bar (mas-un) glisier a saniei, in de ghidare a saniei carriage handle (mas-un) manet pen-tru deplasare manual a cruciorului / sanieicarriage rack (mas-un) cremalier a saniei / a crusiorului

carriage return (c) readucere a carului / a cartuului unei imprimante la stnga

carriage return mechanism (met) mecanism de ntoarcere a cruciorului (i pentru rulouri)carriage saddle (mas-un) crucior (suport)carriage slide (mas-un) sanie / ghidaj a(l) cruciorului

carriage stop (mas-un) dispozitiv (i de strung) de poziionare (precis)carrier (chim) solvent, accelerator (pen-tru lacuri); (inf) purttor de date; (ec) societate de transport; (mat) reprezentant, suport, mulime-suport; (nav) na-v de transport, portavion; antrenor (la strung de precizie); (el) frecven purttoare; sarcin liber; purttor (la un semiconductor); (OM) colier, roat din-at de transmisie; (termo) agent termic / caloric; (TH) suport, purttor, vehicul, brid, crucior, transportor, conveiercarrier bag sac de hrtie de mare capacitatecarrier bar bar de suport / de susinerecarrier bolt (mas-un, OM) bol de antrenare, bol conductorcarrier compound compus intermediarcarrier (idle) (OM) rol purttoare / de susinerecarrier of water acvifercarrier pin (OM) bol de antrenarecarrier pinion (OM) pinion intermediarcarrier plate (OM) flan de antrenare

carrier ring (OM) inel de reazemcarrier roll (alim, ind chim) val de conducerecarrier roller (OM) roat purttoare (pe enile)carrier set (met) grup de role purttoare / de susinerecarrier slot (OM) an al flanei de antrenarecarrier vehicle mijloc de transport autocarrot tool (mas-un) carotier, scul achietoare pentru decupare cu miezcarus(s)el (el) comutator-adaptor de tensiune; (TH) transportor circular / cu band fr sfrit / continu

carry a suporta, a susine (inf) report, transfer; a purta, a cra, a duce, a con-duce, a comanda, a transporta; a prelungi, a continua; (ec) a reporta, a aduce venit / dobnd

carry along a antrena; a lua, a duce; a trage cu sine

carry away a ndeprta, a se rupe, a pierde (i la transportare)

carry flip-flop circuit basculant de transfer / de reportcarry further a continua, a duce mai departe

carry in a introduce (date n calculator); a aduce (nuntru / n interior)

carrying purttor, susintor

carrying agent agent / mediu purttor / de antrenarecarrying area (mec, OM, T) suprafa portant / util (la transportoare)carrying away antrenare

carrying area (mec, T) suprafa portant / care susine sarcinacarrying capacity (el) intensitate admi-sibil; capacitate de trafic; (TH) capaci-tate portant / de ncrcare / de ridi-care, for ascensional, sarcin admisibilcarrying costs (ec) cheltuieli de transportcarrying frame schelet purttor, cadru de susinerecarrying ring (OM) inel de reazem / de sprijincarrying rope cablu portantcarrying scraper screper pe roicarrying sling clem / bucl de suspen-sie / de prindere / de suspendarecarrying strap (met, OM) band suport / de suspensie, curea purttoarecarrying tongs clete de transportat evi

carry off a antrena, a ndeprta, a evacua, a eliminacarry on a continuacarry out a ndeplini, a executa, a efec-tua, a exercita, a scoate, a elimina, a realiza

carryover (termo) particule solide i fluide antrenate odat cu aburulcarry rudder a avea tendina de abatere, a avea derivcarry through a ndeplini, a efectua, a realizacarry to account (ec) a trece n contcart camion, crucior (i cu dou roi), vagon(et)cartage transport cu traciune animal, camionaj; (ec) cost al transportului

Cartesian coordinates coordonate carte-ziene / ortogonale (n plan sau spaiu)

carton (cstr) carton asfaltat; mucavacartouche cartu (i ornament), celul; legend (la desene)cartridge case (c) tub / caset a(l) cartuuluicartridge cylinder (revolver) (mas-un) tambur port-scule la un strung-revolver

cartridge / cellular filter filtru celular / cu alveole / cu celule / cu site filtrante demontabile

cartridge fuse (el) siguran fuzibil tubular, buon fuzibil

cartridge heater (termo) cartu de nclzire, nclzitor / element tubularcartridge plug fi cu siguran

cartridge powder tool pistol pentru fixarea buloanelor prin explozie

car trunk porbagaj

car-type cooling conveyer (met) trans-portor cu rcire pe crucioare (pentru rulouri calde)car tyre anvelop auto / de automobil

car unloader descrcator de vagoane

carve a scobi, a grava, a ciopli, a spa, a scoate, a decupa, a tia, a excava

carving scobire, scobitur, tierecarving knife cuit de sculptat n lemn

car wash pump pomp pentru (instalaie de) splat automobile

car wheel boring machine (mas-un) strung-carusel pentru strunjirea interioar a bandajelor roilor

cascade cascad, jerb de cascad; (cf) zon de rapiduri; (el) grtar de palete fixe n coroana statorului, legare n cas-cad / n serie; (met) dispunere / am-plasare n cascad a bilor (de trata-ment / de decapare, etc.)

cascade circuit legare / legtur n cascad / n serie

cascade connection montaj / cuplaj n cascad / n serie

cascade control reglare (a vitezei) prin cuplare n cascad (a dou asincrone); sistem de control cu dou bucle, una fiind subordonat celeilaltecascade cooler (termo) rcitor n trepte

cascaded carry transport serie / succesiv / n cascad

cascaded (legat) n serie (despre maini)cascaded connection conexiune n cascad, descompunere a unei scheme complexe ntr-un set de scheme mai simple, conectate n serie

cascade milk cooler (alim) rcitor de lapte prin aspersiune

cascade oiling (OM, T) ungere cu inele / gravitaional / prin cdere

cascade sequence (met) sudare continu, cu mai multe trecericase lad, dulap, sac, nveli, corp, car-cas, camer, vitrin, carter, toc, teac, cutie, etui, hus, sertar, schelet de cl-dire, trus, situaie, caz; (met) strat ce-mentat, cutie pentru cementare; (metr) carcasa (de aparat); a nveli, a acoperi, a pune ntr-o cutie / n lad, a cptui, a tuba, a aeza, a amplasa, a plasa

case board scndur subire

case carburizing (met) carburare, cementare

case-chilled (met) clit (albit)

cased turbat(), ncasetat

cased beam grind mbrcat n beton, grind-cheson

cased-butt coupling (OM) cuplaj cu manoncased catch capac de nchiderecase depth (met) adncime a cementrii / a stratului cementat

case drain flow (hidr) circulaie (supli-mentar) de rcire a fluidului / a pom-pei (realizat printr-un modul ataat)case girder grind mbrcat n beton

cased glass sticl / geam compus() in mai multe straturicase-harden (met) a cementa (n cutii), a cli (prin cementare)case-hardened crossing / frog inim de ncruciare la oel turnatcase hardened steel (met) oel cementatcase hardener (met) agent de cementare

case hardening (met) clire / durificare (superficial) prin cementarecase hardening box (met) cutie de cementare

case hardening carburizer / compound (met) amestec de cementarecase hardening furnace (met) cuptor de cementarecase-hardening material / powder (met) material / praf de cementarecase hardening steel (met) oel durifi-cabil prin cementare / de cementare

cast iron piston ring (OM) segment de piston din font

case-making drum tob de confecionat anvelopecasement window fereastr batant, oberlichtcase of cock (OM) corpul robinetuluicase of emergency / of need accident, calamitate, situaie special, caz de urgen / de necesitate / de for majorcase of loading caz de ncrcare, ipotez de ncrcarecase redressing tool dispozitiv de nchidere a carcaselorcash (ec) numerar, bani lichizi, fonduri de cas; a ncasa, a plti (n numerar), a schimba n bani (un cec)cash and carry (ec) vnzare / livrare direct n depozit (transportul fiind n sarcina cumprtorului)cash assets (ec) capital n numerarcash balance (ec) sold de cascash before delivery (CBD) (ec) plat nainte de livrarecash a check (ec) a ncasa un ceccash flow (ec) flux al numerarului (zilnic / sptmnal), dare de seam asupra ncasrilor i plilor n numerar pe o anumit perioad, total compus din profitul net i amortizri, disponibil de lichiditi, balan a disponibilitilorcashiers office (ec) casieriecash in hand (ec) bani disponibilicash joint (OM) mbinare / racord cu muf din corpcash on delivery (COD) (ec) plat de livrare, livrare contra platcasing cofraj, acoperire, nvelitoare, co-loan de burlane, tubaj, tubare, arm-tur, blindaj, nveli metalic, cptu-ire, carcas, carter, cptueal, anve-lop, cma, teac, manta, nvelicasing cover (OM) capac al carcaseicasing cutter / knife (mas-un) cuit / aparat de tiat evicasing-head flange (OM) flan de etanare a coloanei / a recipientuluicasing joint mbinare tubular, pasul burlanelor, burlancasing machine main de ambalat / de mpachetatcasing-off tubare, nchiderecasing test prob de etaneitatecask butoi, barilcassette caset (i pentru filme / benzi, aparate mici de msur )cast mulaj; (mat) calcul; ln groas; (met, plast) matri, form, pies turnat; (met, plast) a turna, a arunca, a forma, a topicastability (met) fluiditate, turnabilitate, proprietatea de a putea fi turnatcastable (met) apt pentru turnare, turnabil

cast alloy (met) aliaj de turntorie / turnabilcast aluminium (met) piese turnate din aluminiucast brass (met) piese turnate din alam, alam turnatcast bronze (met) bronz turnat

cast chaplet (met) suport de font dubluconic pentru miezuri

cast cold (met) a turna n cochil

castellated / castle nut (OM) piuli crenelat / moletatcastellated socket-headed cap screw (OM) urub cu cap crenelat cu loca hexagonal (pentru cheie frontal)castellated / castle washer (OM) aib crenelatcaster (auto) unghi de fug a roilor; (met) turntor, aparat de turnat; (sc) turntor (n ceramic)caster action on steering (auto) efect al unghiului de fug asupra direcieicast glass sticl turnatcast house (met) hal de turnare, turntoriecasting (cstr) turnare n cofraj a betonu-lui; (met) font, turnare, pies turnat, mulare, cofrarecasting alloys (met) aliaje de turntorie / turnabilecasting bay / house (met) turntorie, hal de turnarecasting bed (met) pat / plac de turnarecasting bogie / car (met) crucior / vagonet de turnarecasting box (met) vas de turnat, cutie de formarecasting brush (met) perie de curat fontacasting core (met) miez de turnare

casting characteristics (met) proprieti de turnarecasting crane (met) macara de turnarecasting defect (met) defect de turnarecasting die (met) form metalic pentru turnare sub presiunecasting equipment (met) dispozitiv de turnarecasting form (met) form de turnare (a metalelor), cochil

casting furnace (met) cuptor de topitcasting gate (met) plnie de turnarecasting gutter (met) jgheab de turnarecasting house (met) atelier de turntoriecasting in chills (met) turnare n cochiliecasting in crucibles (met) turnare n creuzetcasting in flasks (met) turnare n cutii de formarecasting ladle (met) oal de turnarecasting loam (met) argil de formare

casting machine (met) main de turnat (i continuu)casting metal (met) metal / aliaj turnat

casting method (met) procedeu / metod / tehnologie de turnarecasting mould (met) form / cutie / matri de turnatcasting moulded in flask (met) turnare n cutii de formarecasting nozzle (met) oal de turnarecasting on flat (met) turnare n poziie orizontal

cast ingot (met) lingou (turnat)casting paste (met) past de turnare

casting pattern (met) model de turnare / de turntoriecasting pig iron (met) font de turntoriecasting pit (met) loc / groap de turnarecasting polymerization polimerizare n bloc / n mascasting process (met) procedeu / proces / metod de turnarecasting properties (met) capacitate de turnare (a unui metal, a unui aliaj)castings (met) piese turnate

castings for general engineering (met) piese turnate pentru construcia de maini

casting skin (met) crust de turnarecasting slip barbotin, substan pentru ungerea formelor ceramice de turnare casting strain / stress (met) tensiune de turnarecasting temperature (met) temperatur de turnare

casting wheel (met) dispozitiv de turnare rotativ, cu modelele dispuse pe un cerccasting yard antier de cofrare / de turnare a prefabricatelor din betoncast integral (met) a turna integralcast into the sea a arunca n marecast iron (met) font de turntoriecast-iron cylinder (met, OM) cilindru turnat n / din font

cast-iron founder (met) turntor de font

cast-iron ingot mould (met) lingotier de fontcast-iron malleableizing (met) maleabilizarea fonteicast-iron mould (met) lingotiercast-iron pipe (OM) tub / eav de fontcast-iron roll (met) cilindru turnat de fontcast-iron scrap (met) sprturi de turntorie, font veche / spartcast-iron splinters (met) achii de font

cast-iron welding sudarea fontei

cast-iron with euthectic matrix (met) font eutectic

cast-iron with lamellar graphite matrix (met) font cu grafit lamelar

castle castel; (TH) crenelatcastle / castellated nut (OM) piuli crenelat / moletatcastle / castellated washer (OM) aib crenelatcast loose a elibera, a declana, a desfura, a molacast metal (met) pies turnat de metal, turnare de metalcast-metal case (met, OM) carcas de fontcast molding (met) formare prin turnare, obiect / pies turnatcast on (met) a completa prin turnare, turnat

cast-on test bar (met) epruvet din ace-lai aliaj / din aceeai arj de turnareCA storage room camer (frigorific) cu atmosfer controlatcastor oil ulei de ricincast piece (met) pies turnatcast plate (met) plac turnatcast seam (met) bavur de turnare

cast shell process (met) tragere la rece a evilor turnate fr sudurcast slab (met) bram, slebcast steel (met) oel turnat

cast-steel ingot (met) lingou de oel turnatcast-steel gate mbrcminte / tablier de oel turnat

cast-steel manufacture (met) elaborarea oeluluicast-steel plate (met, OM) tabl / plac de oel turnat

cast-steel products (met) piese turnate din oelcast-steel wire srm de oel de fuziunecast structure (met) structur a fontei / rezultat dup turnare

caste tape / film (plast) pelicul turnatcast tooth dinte turnat (fr prelucrare la o main-unealt)cast up a aduna (o coloan), a calcula, a numra, a socoti

cast uphill (met) a turna prin sifoncast weld / welding (met) sudur / sudare prin turnare / prin topirecat (mas) pisic, crucior de macara; (nav) palanc, ghear de pisic, ancorotcatalogue catalog (i de prezentare a produselor), cartotec, fiier, list, map, brourcataloguing catalogare, nregistrare a unui fiier (pe un suport extern de informaie)catalyst (chim) catalizator

catalysis (chim) catalizcatalytic agent / catalyzer catalizator

cataphoresis micarea particulelor solide n mediu lichid, sub influena cmpului electromagneticcataract cylinder (auto, OM) cilindru de frncatastrophic failure (T, mas) avarie, cdere catastrofal (a unui utilaj)

catch (OM) opritor, prghie / tift de opri-re, crlig, tachet, nas; clete de prinde-re / de angrenare, dispozitiv de prinde-re, fixator, zvor, clichet, clem, clan-; (OM) a prinde, a apuca, a zvori, a observa o eroare, a capta, a luacatcher (met) laminorist din spatele ca-jei; (OM) opritor, curitor, prinztor; (TH) capcan, limitator de curs, dis-pozitiv de prindere, clichet de blocare; (fiz) cavitate rezonant, rezonator

catcher mark(s) (met) urme de prindere (i la rolouri)

catchers side (met) partea de ieire a laminoruluicatch handler manivel de antrenarecatch hook crlig de prinderecatching captare; (met) transmiterea benzii din laminor, prinderea ei n dispozitivul de nfurat rulouricatching piece (OM) clem / pies de prinderecatching member (OM) prinztor, pies de prinderecatchment of water captarea / colectarea apeicatch pan recipient colector de noroi (n camera de cabluri)catch pawl (OM) clichet de blocarecatch pin (OM) bol, tift, plint, tift de oprire / de prinderecatch ring (OM) inel de antrenare / de prinderecatch wrench furc de prinderecategory categorie, clascatenary (chim) caten, lan; (el) fir de cale; (mat) lnior (funcie), caten; (OM) lan, lnior, arc n form de co, cablu de suport, n (form de) lan, catenarcatenary equation ecuaie a lnioruluicaperpillar main pe enile, senilcaterpillar chain enilcaterpillar conveyer / conveyor transportor cu enilecaterpillar (friction)-clutch (OM) ambreiaj lateralcaterpillar guide plac de ghidare a enileicaterpillar shovel excavator pe enile cu lingur / cu cupcaterpillar transmission transmisie lateralcaterpillar trunk autocamion pe enilecathead (mas-un) mandrin cu uruburi de strngerecathode-base circuit montaj cu catodul comun

cathode beam (fiz) raz catodic, fascicul catodic / de electronicathode bearing a layer of oxide catod stratificat / acoperit cu oxizi metalicicathode cleaning degresare catodiccathode copper cupru electroliticcathode-ray oscillograph (CRO) oscilograf catodiccathode sputtering pulverizare a catoduluicathodic bombardment oc / inciden a(l) electronilor, bombardament catodiccathodic cleaning curire / degresare / purificare catodiccathodic coating acoperire catodic

cathodic deposit (met, el) depunere catodic / la catod

cathodic protection protecie catodic (mpotriva coroziunii electrochimice)cathodic pickling (met) decapare catodic / cu / la catodcation (fiz, chim) cation, ion pozitivcattle bovinecattle suet (alim) seu de vitcatwalk (auto) mers foarte ncet; (cstr) pasarel, pode; (nav) culoar, trecere / pasarel ngust; scara rezervorului

caulk past (de cauciuc, cu agent de vulcanizare) de etanare

caulking (met) etanarea custurii de sudur prin forjarecaulking iron dorn de gurit, dalt de clftuitcaulking machine for pipes main de mandrinat evi

caulking strips (met) benzi de etanarecausality cauzalitatecausality condition condiii de cauzalitatecause beyond control for major

caustic (chim, met) caustic, corosiv

caustic dip (chim, met) soluie puternic alcalin, folosit i la decapare, baie de hidroxid de sodiucaustic embrittlement (fiz) coroziune intercristalin (a oelurilor i aliajelor Fe-Cr-Ni) din cauza expunerii la solu-ii caustice; (ind chim, met) fragilitate / fisurare caustic

caustic soda (chim) hidroxid de sodiu (coninnd 76...78% oxid de sodiu)caustic wash(ing) splare cu soluii de alcaliicauterize a biui, a decapa, a cauterizacave (cstr) pivni; (fiz) celul; (cstr) a excava, a spa, a scobicaveat avertisment, prevenire, opoziie (mpotriva unui brevet de invenie), cerere pentru un brevet provizoriucavitation (fiz, hidr, el, T) cavitaie; (met) formare a suflurilor

cavitation erosion (T) uzur de cavitaie

cavitation damage (T) distrugere prin uzur de cavitaie

cavitation flow (hidr) curgere a unui fluid, cu formare de bulecavity scobitur; groap; adncitur; (met) gol, retasur (ntr-o pies turna-t); excavaie, cavitate (i ntr-o pies), caverncavity brick (cstr, met) crmid cu goluricavity of mold (met) cavitate a formei / a matrieicavity side part (met) parte fix a matrieicavity wall zid cu goluri / cu perei dublic-clamp pres de mn cu urub, clem cu urubcease germination a nceta germinareaceiling duct conducta de trecere prin acoperi (prin tavan)ceiling joist grind inferioar, subgrindceiling lamp plafoniercell (TH) camer, colivie, secie, element, celul, canal n crmizile cu goluri; (el) pil / celul electric, element galvanic; (inf) celul de memorie; (met) celul de cuptor adnccellastic tyre pneu blindat (contra gloanelor)cell concrete beton celularcell filter filtru celularcellotape band adeziv

cell-pit furnace (met) cuptor adnc cu celule / celularcell-type n form de fagure, celularcellular (plast) celular, poros, spongioscellular / cartridge filter filtru celular / cu alveole / cu celule / cu site filtrante demontabilecellular insulant izolant spongios / spumos / poros / celular / expandatcellular structure structur celularcellular wheel roat cu cupe (pentru ridicat apa)cellule celula, schelet

cellulosic coating acoperire celulozic (la electrozi)Celsius degree grad Celsiusceltium hafniu, celiucement (cstr) ciment, mastic, liant; (ind chim) adeziv, clei; (cstr) a cementa, a cimenta, a face priz, a legacement-asbestos azbocimentcementation (cstr) cimentare, chituire; (met) (adaos de) carburare / cemen-tare, clirecementation equipment echipament de cimentarecementation furnace (met) cuptor de cementarecementation power capacitate de legare

cementation steel (met) oel de cementarecement carbon (met) carbon pentru cementare / pentru clirecemented armour cuiras, blindaj de oelcemented belt curea de piele lipitcemented carbide (met) carbur (ntr-un oel) obinut dup cementare

cemented-carbide alloy (met) aliaj dur din carburi metalice sinterizatecemented-carbide (alloy) bit (mas-un) plcu din carburi metalicecemented-lap joint (OM) mbinare prin lipirea capetelor suprapuse (la curele)

cemented zone (met) zon / strat cementat() / carburat()

cementing (cstr) cimentare; (met) cementare, carburarecementing agent (cstr) substan de cimentare, ciment de legtur; (met) agent ce favorizeaz cementareacementing bath (met) baie de cementare

cementing box / pot (met) cutie de cementare / de carburarecementing carbon (met) carbon de clire / de cementarecementing machine main de cauciu-care / de aplicat soluie de cauciuccementing material ciment de legtur, material liant, substan liantcementing medium (met) mediu (gazos, de sruri) de cementare / de carburare

cementing powder (met) praf / pulbere de cementare / de carburare

cementite (met) cementit, carbur de fier

cementite breakdown (met) descompunerea cementitei

cement mixer (cstr, ind chim) amestec-tor de ciment, mixer, malaxor de clei / de soluie de cauciuccement steel (met) oel de convertizorcensored distribution repartiie / distribuie controlatcensored sample selecie controlatcent interval ntre dou sunete ale cror frecvene se afl ntr-un raport egal cu radical de ordinul 1200 din 2, a suta parte dintr-un dolar (cent)

centigrade heat / thermal unit (metr) centigrad termic (unitate englez de energie)centigrade scale scal centigrad / Celsius

centimetre centimetru

centimetre-gram-second sistem de uni-ti bazat pe centimetru-gram-secundcentner chintal (=100 kg)central angle (mat) unghi la centrucentral back pressure valve (hidr) obturator hidraulic central

central brick (cstr, met) crmid centra-l / de nchidere / de ncheiere a boliicentral field of vision (drum, mec) cmp la deschiderile din mijloc; (TH) cmp de mijloc / intermediarcentral force (mec) for central / centric

central gate (met) plnie central / principal de turnarecentral girder grind principal / centralcentral heating calorifer, nclzire centralcentral heating and power plant central electric de termoficare

centralised centralizat, sub un singur controlcentralised greasing (T) ungere centralizat cu unsoare

centralised lubrication (OM, T) ungere / lubrifiere central / centralizat

centralised maintenance shop (met) atelier centralizat de mentenancentraliser centrator, ghidaj(e) de centrare, centralizatorcentraliser bearing (OM) rulment / lagr de centrarecentralising casing (OM) ghidaj de centrarecentral motion micare centralcentral processing unit (CPU) unitate central de prelucrare a datelor, parte principal a unui calculator

central roll (met) cilindru intermediarcentral wheel (OM) roat intermediar / mijlocie

centre centru, punct central, mijloc; me-dian, central, mediu; vrf; (fiz) nucleu; (mas-un) vrf de strung; a centra, a centrui, a regla la centru; (met) miez, inimcentre bearing (OM) lagr de mijloc / intermediarcentre bit (mas-un) burghiu de centrarecentre cut-end mill (mas-un) frez cu coad, cu dini drepicentre disk-wheel (OM) roat (cu) disccentre distance (OM, mas-un) distan ntre vrfuri / ntre centre / ntre axecentre drill (mas-un) burghiu de centrare

centre gauge ablon pentru verificarea vrfurilor / centrriicentre girder (mas-un) main de rectificat ntre vrfuricentre grinding attachment (mas-un) dispozitiv de rectificare ntre vrfuricentre hole (mas-un, OM) gaur de centrarecentre irons (OM) lagr principal al balansieruluicentre journal bearing (OM) lagr intermediarcentre lathe (mas-un) strung (paralel) pentru prelucrat piese aezate ntre vrfuricentre line (cstr) linie central / ax de drum; (mat) linie de centru / median, linie central, ax; (TH) ax a gurii

centre-line weakness (met) porozitate central centre of attack (mec) centru de aplicaiecentre of bore (TH) axa gurii / alezajuluicentre of bridging strip centru falscentre of crystallisation (met) germen / nucleu de cristalizarecentre of curvature (auto) centru de viraj; (mat) centru de curburcentre of displacement (nav) centru de caren / de deplasamentcentre of gravity centru de greutate (centru de mas)centre of gyration centru de rotaie / de giraiecentre of inertia system (mec) sistem (de coordonate) al centrului de ineriecentre of lift punct de aplicaie a forei portante, centru de sustentaiecentre of mass (mec) centru de mas / de ineriecentre of mass motion micare a centrului de mascentre of moments (mec) punct neutru al momentelorcentre of projection centru de proiecie

centre of rotation centru de rotaiecentre of support centru al reazemuluicentre of symmetry centru de simetriecentre of tooth linie central / centru a(l) dinteluicentre piece (OM) cruce cardaniccentre pin (OM) pivotcentre plug extractor de pancentre point centru; (el) punct median; (mas-un) vrf al burghiului de centrare

centre of porosity (met) porozitate central (la piese turnate)

centre punch (mas-un) punctator de centrare, dorn de perforat; a punctacentre ram stlp centralcentre reamer (mas-un) alezor de centrarecentre rest (mas-un) lunet fix

centre riser (met) maselot central

centre roll (met) cilindru intermediar pentru laminor

centre runner (met) plnie central / principal de turnarecentres vrfuri (i de centrare a piese-lor); distan maxim dintre vrfuricentre-slung centrifugal centrifug acionat de la partea inferioarcentre spine frame cadru al coloanei centrale (a automobilului)centre through plate centrul unei plcicentre-to-centre distance distan ntre centre / ntre axecentre tubular chassis asiu cu tub central / cu grind central tubular

centre(-web) wheel (OM) roat cu disc, roat-disc, roat central / de centru

centring (opreraia de) centrare (la prelucrare sau montaj)centrifugal centrifug, centrifug(al)centrifugal acceleration (mec) acceleraie centrifugcentrifugal action centrifugarecentrifugal air blower / pump suflant centrifug de aercentrifugal air compressor compresor centrifugal de aercentrifugal atomizer atomizor centrifugalcentrifugal basket tob / tambur de centrifugcentrifugal basket drier centrifug cu tob perforat (pentru stors)centrifugal blender amestector centrifugalcentrifugal blower ventilator centrifugal, suflant centrifugcentrifugal box (plast) main de filare; (TH) centrifugcentrifugal breaker moar centrifug

centrifugal casting (met) turnare centrifugal

centrifugal casting mould (met) cochil pentru turnare centrifugal

centrifugal casting process (met) proce-deu / metod de turnare centrifugal

centrifugal crushing-mill dezintegrator, concasor centrifugalcentrifugal discharge descrcare centrifugalcentrifugal drum tob de centrifugcentrifugal drying uscare prin centrifugarecentrifugal fan ventilator centrifugalcentrifugal filter centrifug filtrant

centrifugal force for centrifug

centrifugal gas scrubber scruber centrifugalcentrifugal governor regulator centrifugal

centrifugal growth cretere a dimen-siunii pe direcia forei centrifugecentrifugal hydro-extracting centrifugare (pentru eliminarea apei)centrifugal impeller mixer amestector cu bra centrifugalcentrifugally cast concrete beton centrifugat / turnat prin centrifugarecentrifugally cast (iron) (met) turnare centrifugcentrifugal machine centrifugcentrifugal moment moment centrifugalcentrifugal molding formare centrifugcentrifugal oil cleaner filtru centrifugal de ulei

centrifugal (pressure) casting (met) turnare centrifug (i sub presiune)

centrifugal pump pomp centrifugcentrifugal roll mill moar centrifug cu rolecentrifugal screen sortator / ciur / sit centrifugal()centrifugal scrubber scruber centrifugalcentrifugal separator centrifug de separarecentrifugal single-inlet fan ventilator centrifugal cu o singur intrare de aercentrifugal speedometer (metr) tahometru centrifugalcentrifugal spinning filare centrifugcentrifugal spraying pulverizare centrifugal

centrifugal spray tower coloana centrifug cu stropirecentrifugal starting switch ntreruptor-demaror centrifugalcentrifugal stress tensiune cauzat de fore centrifuge

centrifugal supercharger turbocom-presor centrifugal; compresor centrifugal de supraalimentare

centrifugal tachometer (metr) tahometru centrifugalcentrifugal tendency for centrifugcentrifugal tray taler centrifugalcentrifugal-tyre compressor compresor centrifugal

centrifugal weight greutate centrifug (acionat de for centrifug)centrifugal whirler centrifugcentrifugal with non-perforated basket centrifug fr sitcentrifugated milk (alim) lapte degresat

centrifuge (mas) centrifug, a centrifuga

centrifuge reclaiming regenerare prin centrifugarecentrifuge refining (alim, ind chim) rafinare prin centrifugarecentrifuge test determinare a sedimentelor prin centrifugarecentrifuging centrifugare

centring centrare; (cstr) calibru, centrare; (inf) centrare a semnelorcentring and facing tool (mas-un) cuit pentru centrare i strunjire frontalcentring attachment (mas-un) dispozitiv de centrarecentring chuck (mas-un) mandrin de autocentrare / cu centrare automatcentring cone (mas-un, OM) con de prindere centriccentring control regulator de centrarecentring device (mas-un, OM) dispozi-tiv de centrarecentring error excentritate, eroare de centrarecentring guides ghidaje de centrare

centring machine main de centruit / de dat guri pentru centrarecentring pivot (OM) fus / cep de centrarecentring rib nervur de centrat (i anvelope)centring square echer de centrare

centring (twist) drill (mas-un) burghiu spiral pentru guri de centrarecentripetal force (mec) for centripetcentroid centroid, centru de greutate (al unei suprafee)centroidal (mec) ax a centrelor de greutate

centroidal axle (mec) axa centroid / prin centrul de greutate, linia centrelor de greutatecentuple nsutit, centuplucentury secol, veac, sut, o sut de

ceramic (de) ceramic, ceramicceramic based circuit circuit imprimat cu substrat ceramicceramic bond liant ceramic

ceramic coating acoperire ceramicceramic composition amestec ceramic

ceramic fibbers fibre ceramiceceramic filter filtru ceramicceramic industry industrie ceramicceramic insert inserie de material ceramic (la scule achietoare, lagre)ceramic kiln cuptor de ardere a ceramiciiceramic matrix matrice ceramic (la compozite)

ceramic matrix composite compozit cu matrice ceramic

ceramic products produse ceramiceceramics ceramic, produse ceramice

ceramic tool scule sau plcue ceramice (de obicei sinterizate)

ceramic transducer traductor electro-strictiv cu ceramiccereal crops graminee, cultur de cerealecereal harvesting recoltare a cerealelorcereals (alim) cerealecerecloth muama, pnz ceruit / ceratcerium ceriu (Ce)cermet (TH) material metalo-ceramic, cermet; (met) metalurgia pulberilorcertain sigur, precis, fixat, definit, determinatcertainty siguran, precizie, determi-nare, fixare, definirecertificate (ec) certificat, titlu (de aciuni)certificate measurement (ec) situaie de platcertificate of acceptance proces-verbal / certificat de recepie (a unei lucrri)certificate of addition brevet pentru investiiecertificate of correction brevet pentru invenie complementarcertificate of origin (ec) certificat de origine / de provenien (a mrfurilor de export)certificate of registry certificat de naionalitate (a unei nave)certificate of utility certificat de utilitate, titlu de protecie similar brevetului de invenie eliberat fr aviz de documentare

certification certificare, atestare

certification pressure impunerea unor teste de ctre persoane sau instituii autorizatecertified cheque (ec) cec vizatcertified electrical engine (el) motor electric antigrizuroscaesium (chim) cesiu (Cs)chafe (T) uzur prin frecare; a uza prin frecare, a frecachaff (alim) pleav, paie tocate, toctoare de nutrechaff cutter toctoare staionarchaffing (T, plast) frecare a firelor, uzura prin frecare a firelor

chafing fatigue (T) uzur tip fretting

chain (OM) lan

chain-and-ducking dog mechanism (met) transportor cu lan i ghear pentru semifabricate

chain and flight (OM) lan i racletchain and sprocket transmission (OM) transmisie prin lan (i roi de lan)chain bar (OM) bra al lanului de tiere (industria lemnului)chain belt (OM) curea articulat / din fiii de piele / din eclisechain block palan cu lanchain box (OM) carter / cutie pentru lanchain brake (OM) frn cu lanchain breaking (ntre)rupere a lanuluichain bridging (chim) formare a punilor (ntre catene)chain-bucket loader ncrctor / elevator cu cupechain cable (nav) lan de ancorchain case (OM, mas-un) aprtoare de lanchain catalytic polymerization (ind chim) polimerizare catalic n lanchain company (ec) societate / magazin cu sucursale multiple, grup de agenii de publicitatechain connecting link (OM) za de nndire / de legturchain control comand prin lanchain conveyor transportor cu lan

chain-cooling bed (met) pat de rcire cu lan(uri)chain coupler (OM) bol al captului de lanchain-coupler link (OM) za de nchidere a lanuluichain coupling (OM) cuplaj prin / cu lanchain cutting machine main cu lan-tietor (industria lemnului)chain drive (OM) transmisie / acionare prin / cu lan(uri)chain drum (OM) tambur pentru lanchain elevator for boxes elevator cu lan (cu platforme) pentru grinzichain ending (chim, OM) ntrerupere a lanului, capt de lanchain gearing (OM) transmisie / antrenare prin / cu lanchain girth (nav) contur al seciunii transversale a naveichain grabbing bucket excavator cu enile, cu graifrchain grate (ind chim, met) grtar rulant cu lanchain-grate stoker (termo, met) focar cu grtar-lanchain growth (chim) cretere a lanuluichain guard / housing (OM) aprtoare de lanchain guide pulley (OM) rol de ghidare pentru lanchain haulage transport prin lan-tractorchain hawse (nav) nar pentru lanchain hoist (mas) troliu (de macara); (TH) macara / palan cu lan chain hook (nav) crlig de lanchain hydrocarbons (chim) hidrocarburi cu catenchaining nlnuire; (inf) specificare a informaiei de structur; deducie n lant (n luarea deciziilor)chain initiation (chim) iniiere / formare a lanuluichain iron (OM) za / verig de lanchain jack (OM) vinci cu lanchain joint (OM) verig de legtur a lanuluichain leader (OM) dispozitiv pentru ntinderea lanului / a ruleteichain link (OM) copc / za / verig de lan; (chim, plast) unitate structuralchain-link pin (OM) bolul lanului, fus de lanchain lock cheie pentru nndirea lanurilorchain man (OM) dispozitiv pentru ntinderea lanului / a ruleteichain mortizer (mas-un) main de frezat cu lanchain of command lan de conducere, ierarhic, scar ierarhicchain path (OM) mersul / calea lanuluichain pick box (OM) cutie susintoare a unui lan tietor (la combin, n industria lemnului)chain pin (OM) bol de lanchain pipe-cutter clete cu lan, de tiat evichain-pipe tongs clete cu lan pentru (prins / transportat) evichain-pipe wrench (met, mas-un) cheie pentru evi, clete cu lan

chain pitch (OM) pasul lanului chain polymerization (chim) polimeri-zare n lanchain process (chim) reacie / proces n lanchain pull palan cu lanchain pump pomp cu lan port-cupechain reel tambur cu lanchain reveting (OM) nituire n rnduri paralelechain road (met, OM) cale de traciune cu lanchain roller (OM) rol / buc de lanchain roller bearing (OM) lagrul scripetelui / roii de lanchains lanurichain saw ferestru cu lanchain saw support in port-lan (n industria lemnului)chain slotter main de mortezat cu lanchain splice matiseal pe lanchain sprocket (OM) pinion de lanchain starting (chim) iniiere a lanuluichain steel (met) oel pentru lanurichain strand (OM) ramur de lanchain-stretching device (OM) dispo-zitiv de ntindere a lanului, ntinztor de lanchain stud (OM) bol de lanchain suspension bridge pod (suspendat) cu lanurichain swivel cheie-vrtej, cheie de afurcarechain tackle-block (met) macara / palan cu lanchain tension-adjuster / tightener (OM) ntinztor de lanchain termination (chim) ntrerupere / terminaie a lanului (molecular)chain timber hoist transportor cu lan pentru butenichain toggle lan de ancorajchain tongs (met) clete cu lanchain track enilchain tractor tractor cu enilechain tramway transportor cu lanchain transfer (met) sleper (la laminare), dispozitiv cu lan, pentru transfer de semifabricatechain transmission (OM) transmisie prin / cu lanchain tub pusher (met) mpingtor cu lan (i la cuptoare)chain-type traveling grate grtar rulant cu lan (i la cuptoare)chain wheel (OM) roat / rol / scripete / nuc de lan; (nav) barbotinchain winch (OM) troliu cu lanchair (OM) cuzinet, plac de reazem; (cf) sabot de inchairman of the board preedinte al consiliului de administraie

chair rail (met, cf) in cu cap dublu / cu dou coroane chalk cret, calcar, carbonat de calciu

chalking (met) defect de acoperire (for-marea de straturi sau zone cu pulberi), pulverizarechalkstone cret, calcar, piatr de varchalk test prob de etaneitate cu cretchamber (foto, mas, OM) camer

chamber dryer usctor de camerchamber drying oven usctor comparti-mentat / cu camere / verticalchamber envelope manta a cazanuluichamber filter-press pres-filtru cu camerechamber(-heating) furnace (met) cuptor (de nclzire) cu camerchambering shot (OM) virol de cazanchambering tool (mas-un) cuit pentru strunjirea suprafeelor interioare / pentru guri nfundatechamber kiln cuptor cu camerchamber of gun orificiu de ncrcarechamber of a pump cilindru de pompchamber press pres-filtru cu camerechamber-type dryer usctorie cu camere

chamber welding sudare n incintchamfer (hidr) teirea muchiilor vii ale intrrii ntr-un canal / ntr-o conduct (pentru mrirea coeficientului de debit); (OM,TH) jgheab, an, teitur, faet, lungime a conului de atac / tiere; a taluza, a tei, a anfrena, a canela, a nutui, a moleta, a riftui

chamfered caisson cheson teitchamfered edge muchie teit

chamfer dimension (mas-un, OM) dimensiunea anfrenului

chamfer groove (OM) canal / canelur cu seciune triunghiularchamfer key (OM) pan cu coluri teitechamfered nail (OM) cui cu vrf ascuit / conicchamfering (aciunea de) teire, anfre-nare, teitur, anfren; taluz, faetchamfering bit teitorchamfering cutting (mas-un, OM) an-frenare (i cu rotunjire) pe diametrul exteriorchamfering hob (mas-un) frez-melc pentru rotunjit capetele frontale ale dinilorchamfer on edge of die (mas-un) parte conic de atac a filiereichamotte (met) amot (refractar)

chamotte brick (met) crmid din amotchampagne (alim) ampaniechance cause cauz aleatoarechance coincidence coinciden accidentalchance-cone agitator agitator conic Chancechance move mutare aleatoarechange schimbare, modificare, transfor-mare, comutare, ciclu, operaie; a schimba, a transforma, a modifica, a comuta, a preface, a converti, a variachangeable schimbtor, variabilchange down a trece la o vitez mai micchange gear (OM) roat de schimb; (mas-un) cutie de viteze; a schimba vitezachange in charge transfer / schimb / modificare de sarcinchange in direction schimbare de direcie

change in structure (met, fiz) schimbare de structur, transformare de faz / structural

change intervals interval (n kilometri) ntre dou revizii (la autovehicule)

change into a trece la o alt treapt de vitez, a se transforma nchange lever prghie a unui comutator / ntreruptorchange-of-scale theorem teorem de similitudinechange of state schimbare de stare

change of volume modificarea / variaia volumului

change on gas (met) inversarea / schimbarea gazului (la caupr)change over (TH) reconstrucie, trans-formare; (mas, OM) comutare, mutare, schimbtor de vitez; a schimba vitezachange-over contact (unit) contact de comutare; contact inversorchange-over gear schimbtor de vitezchange-over into... a (se) transforma n..., a (se) converti n...change-over relay (el) releu comutatorchange-over / selector switch ntreru-ptor-comutator, reversor, inversorchange point punct de oprire / de ncetinire (a unui proces); punt critic, punct de schimbare (i ntr-un proces)changer transformator, schimbtor; mecanism de nlocuirechange-speed gear (OM) schimbtor de vitezchange-speed motor motor cu mai multe trepte de vitez

change stand (met) caj de schimbchange up a schimbachanging the fraction to higher terms (mat) amplificare a unei fracii

change the rolls (met) a schimba cilindrii de laminarechanging-over comutarechannel (autom, inf) pist, canal / cale de transmisie; (hidr) jgheab / canal de scurgere; canal, rigol, albie; (OM) canal, canelur, cresttur, riz; (nav) enal; (cstr, mas-un) a cresta, a scobi, a canela, a stria, a moleta; (hidr) a canaliza, a riftuichannel bar profil Uchannel beam grind cu profil Uchannel iron oel / profil Uchannelled plate (met) tabl striatchannelled roll (OM, met) val / cilindru striat / canelat; (alim) cilindru tvlug rifluitchannelling producere a canalizrii, alu-necare (a gazelor); canalizare (a fluidu-lui); (OM) canelur; (mas-un) canelare, formare de canalechannel lining cptueal / mbrcmin-te a canalului

channel rail (met) in cu an / de tramvaichannel steel (met) grind cu profil Uchannel-type induction furnace (met) cuptor electric de inducie, cu canal inelarchap crptur, fisur fin; falc de menghin; a crpa, a fisura, a spinteca, a crestachaplet (met) suport / susintor de miez (de turntorie); brochapped crpat; (plast) cu tendin de crpare a feei; cu fa fragil (i despre ambalaje)chapping knife cuit pentru montarea cablurilorchapter (inf) capitol / secven a(l) unui program; capitol al unei lucrrichapter heading / title titlu de capitolchar (chim) crbune de lemn, mangal; (alim) a prji (la foc mic), a frige; (chim, met) a carboniza, a ardecharacter (inf, mat) caracter, simbol, semn, succesiune de cifre binare cores-punztoare unui simbol al alfabetului utilizat, caracter de liter (liter, cifr, simbol sau semn de punctuaie)character-at-a-time printer imprimant care tiprete caracter dup caractercharacter font set de caracterecharacteristic caracteristic, curb, funcie caracteristic, particularitate, caracteristic, semnificativcharacteristic angular momentum mo-ment cinetic propriu / intrinsec, spin

characteristic curve curb caracteristiccharacteristic curve tracer trasor / trasator de curbe, plottercharacteristic factor indice caracteristiccharacteristic frequency frecven proprie / caracteristic / acusticcharacteristic function funcie proprie / fundamental / caracteristiccharacteristic noise parameters parametri / caracteriostici de zgomotcharacteristic number (fiz) valoare proprie / caracteristic; (mat) numr caracteristic, valoare caracteristiccharacteristic property caracteristic, proprietate caracteristic / specificcharacteristic quantity mrime caracteristic, parametrucharacterisation factor factor de caracterizarecharacter of service regim de lucru / de funcionarecharacter wheel roat de imprimare / de caractere

charcoal crbune de lemn, mangalcharcoal brazier cuptor de lipit (cu mangal)charcoal-hearth steel (met) oel produs prin afinare cu mangal, oel Martincharcoal iron / pig (met) font (brut) topit cu mangalchare a ciopli cu daltacharge (cf) ncrctur, greutate; (ec) pre, tax, speze, cheltuial; (el, fiz) sarcin, ncrcare; (met) gur de ncr-care a furnalului, alctuirea / dozarea arjei, debit (al cuptorului), ncrc-tur (de explozive); a ncrca, a arja, a ngreuna, a umple, a alimentachargeable (ec) impozabil, supus la tax, taxatchargeable cell acumulatorcharge account (ec) cont personal

charge column (met) coloana ncrc-turii (de materiale) (i la furnal)

charge efficiency (el, met) eficiena de rencrcare a unei baterii

charge level indicator (el, met) indica-tor de nivel al ncrcturii / arjei (la furnal)

charge of pig iron (el, met) ncrctur / de font, ncrcarea fonteicharged particle particul ncrcatcharged rubber amestec de cauciuc cu ingrediente / cu aditivicharge equalization compensare de sarcin / a sarciniicharge an expense on / to an account (ec) a trece o cheltuial n contcharge the furnace (met) a ncrca cuptorulcharge hand ajutor de maistrucharge hole (met) gura de ncrcare a furnaluluicharge independent independent de sarcincharge pump pomp de alimentarecharger (met, alim, ind chim) ncrctor, alimentator, dozatorcharger forward (ec) speze care se achit de destinatarcharge stock materie primcharge to an account (ec) a pune la socoteal, a trece ntr-un contcharge with water a satura cu apcharging ncrcare, ncrctur, alimentare; taxarecharging appliance (cstr, met, ind chim) dispozitiv de ncrcare / de arjarecharging basket / bucket (met, alim, ind chim) ben de ncrcarecharging bin / bucket (met) oal / ben de ncrcarecharging box plnie de ncrcare / alimentare; (met) troac

charging by aerila ropeway (met) ncrcare cu ben suspendatcharging car / carriage recipient / vagonet de transport / de ncrcarecharging cone (met) plnie de ncrcare / de arjare

charging conveyer (met) transportor de ncrcare / de alimentarecharging crane (met) macara de arjat, pod rulant de ncrcarecharging device (met) dispozitiv de ncrcare / de arjarecharging door (met) gur / u de ncrcare / de arjarecharging equipment (TH) dispozitiv de alimentare / de ncrcarecharging flap (met) u / trap de umplerecharging floor (met) platform de ncrcare a furnaluluicharging gantry crane macara / pod rulant de ncrcarecharging gear (met) instalaie de ncrcare a furnaluluicharging hole (met, alim, ind chim) gur de ncrcare / de alimentarecharging hopper plnie de turnare, buncr de ncrcarecharging installation (met) instalaie de ncrcare a furnalului

charging lorry (met) vagonet / crucior de ncrcare

charging machine (met) main de ncrcare / de alimentare (cu rulouri)charging material material de ncrcarecharging mechanism dispozitiv de ncrcarecharging opening (met) gur de ncrcare / de arjarecharging pan ben / oal de ncrcarecharging period (curs de) admisiecharging pipe eav / conduct de alimentare / de ncrcarecharging platform (met) platform / ramp de ncrcare / de arjarecharging pot (met) oal de ncrcarecharging pump pomp de alimentare / de ncrcare / de refularecharging rate regim de ncrcarecharging scales cntar de amestecuricharging tank rezervor de alimentarecharging tipping bucket cup basculant de ncrcarecharging tower (met) turn de alimentare (la furnal)charging truck (auto, met) autocamion / buncr / vagonet / crucior de alimentare / de ncrcare

charging tundish repartitor / distribuitor de ncrcare (la turnarea continu, echipat cu cuptor electric)

charging unit (met, TH) instalaie / utilaj de ncrcare (i la furnal)charging valve (hidr) ventil / robinet de umplerechariot (mas) crucior de macara, pisiccharm price (ec) pre atractiv (cu reducere, pentru a atrage cumprtori)Charpy impact machine pendul Charpy

charred coal (met) cocscharring carbonizarecharry carbonizat

chart hart, diagram

chart drive mecanism de antrenare a hrtiei de nregistrarechartered accountant (ec) expert contabilchartered company societate autorizat de statchartered vessel (nav) nav navlositcharterer (nav) navlositorchartering (nav) navlosirechart scale scar a diagramei /a hrii

chase canal vertical pentru conducte (de ap, de ventilaie, etc.); (met) corpul central al matriei cu una sau mai mul-te caviti; (mas-un) achieri succesive (la formarea filetului), curarea filetuluichaser (mas) moar chilian / cu tvlug; pres, moar de frmiare; (mas-un) pieptene de filetare; (nav) vas de excortchaser grinding machine (mas-un) main de rectificat filete, cu pieptenechaser type of die (mas-un) cap de filetat cu piepteni amovibilichasing hammer baros, ciocan de ambutisatchasing jig (mas-un) dispozitiv de ghidare folosit la filetarechasing lathe (mas-un) main de filetat cu uruburi amovibile / cu pieptenechasing tool (mas-un) pieptene de filetatchassis asiu, suport, batiuchassis ground (el) legtur / conexiune la maschassisless body (auto) caroserie fr asiu / autoportantchattels avere; bunuri; patrimoniuchatter a clicheta, a ciocni, a vibra, a trepida; vibraiechatter free fr vibraiichatter mark (mas-un) urm de vibraie de la acheiere

check control, verificare; a verifica; a viza; a controla

check analysis analiz de control / de verificarecheck-back (c, inf, autom) supraveghere (a informaiei nregistrate)check ball (OM) clapet de reinerecheck bar epruvet de controlcheck bit (inf) bit de control / de paritatecheck the calibration (metr) a recalibra, a (re)verifica un calibru, a reetalonacheck chain lan de siguran

check crack (met) fisur de contraciecheck determination / test contraprobchecker verificator, dispozitiv de verifi-care; (termo) grtar (la regenerator)checker-brick (met) crmid refractar pentru camere regeneratoare; (mas-un) piatr / disc abraziv cu nervurichecker-brick superheater (met) supranclzitor de amotchecker brickwork (met, termo) umplutur (de zidrie) cu grtarechecker chamber (met, termo) camer a grtarului la generator / recuperator

checker crack (met) fisur capilar, microfisur

checkered brickwork (met) grtar n camere regeneratoarecheckered (iron) plate / sheet (met) tabl striat (de oel)

checkered wire srm ondulat / rifluitchecker fire-brick (met) crmid refractar pentru grtar (la generator)

checker heating surface (met) suprafaa de nclzire a grtarului (la generator)

checkers (met) grtar (la generator)checker work (cstr) structur / construc-ie celular; (met) aranjare special a crmizilor n furnal, cu deschideri pentru aer i gazecheck gauge msur, etaloncheck indicator instruction instruciune pentru conectarea unui aparat indicator de erorichecking verificare, control, frnare, trangulare, (re)etalonare; (plast) fisuri mici pe suprafaa unui furtun de elas-tomer, cauzate de mediu; (met) reea de fisuri mici pe suprafee metalice (cauzate de prelucrare, mediu i ocuri termice), fisurare superficial fin

checking case trus de msurare / de verificarechecking device dispozitiv / instalaie de control, de ncercarechecking implement dispozitiv / aparat de control

checking of dimensions (metr) verificarea dimensiunilorchecking pin (mas-un, OM) tift opritorchecking station staie de control / de verificarechecking strip roll rol cu band de controlchecking table plan / mas de control

checking the calibration (el) reetalonare a calibrului, recalibrarecheck instrument aparat / instrument de verificare, monitorcheck list tabel / list de controlcheck localization program(me) (inf, c) program pentru depistarea erorilorcheck nut (OM) contrapiulicheck of shears (mas-un, met) lam de forfecare / de foarfececheckout (TH) verificare, inspecie, control; (inf) a ncerca / a verifica un programcheck piece limitator al cursei, opritorcheck plate plac de sigurancheckpoint punct de reluare / de verifi-care / de control a(l) unui programcheck rail (cf) contrain, lab de iepurecheck reading citire a indicaiilor aparatelor de controlcheck rod (OM) sond, tij / joj (i de verificare a nivelului unui fluid)check sampling (TH) luare a probelor de controlcheck screw (mas-un, OM) urub de oprire / de fixare

check shatter crack (met) fisur capilar, microfisurcheck stop valve (OM) ventil / supap / clapet de reinere / de oprire / de nchidere, ventil de reglare / control (eventual cu nchidere)check test contraprob, verificare de controlcheck totaling control prin totalizarecheck-up verificare, control, a verifica, a controlacheck valve (autom, hidr) supap de control; (OM) ventil / supap / clapet de reinere / de nchiderecheck washer (OM) aib / rondel elastic / de sigurancheck word cuvnt / cheie controlcheek (TH) fa (de macara); (OM) bra de manivel la arbore cotitcheek block macara deschis (cu o fa)cheek brake (OM) frn cu saboicheese (alim) brnz; (met) semifabricat pentru bandajecheese head (OM) cap cilindric, crestatcheesing (el) bobinare, nfurare

chemical chimic

chemical affinity afinitate chimic

chemical agent (chim) reactiv

chemical attack atac chimic

chemical balance (chim) echilibru chimicchemical bond (chim) legtur chimicchemical change reacie chimic

chemical cleaning (met, ind chim) curare chimic, decapare

chemical content compoziie chimic

chemical conversion coating acoperire (decorativ) prin reacie chimic

chemical corrosion (met, chim) coroziune chimic

chemical defense protecie chimic / mpotriva unor ageni chimici

chemical engineering tehnologie chimic

chemical feed pipe conduct / eav central ntr-un vas / recipient pentru introducere / alimentare cu substanechemical glass sticl pentru aparatur chimic

chemically resistant steel (met) oel rezistent la ageni chimici / inoxidabilchemical passivation pasivare chimicchemical pickling (chim, met) decapare chimicchemical plant fabric de produse chimicechemical preservative (chim) substan conservantchemical processing (ind chim, met) prelucrare / tratare chimicchemical properties proprieti chimice

chemisorption (chim) chemisorbiecheque to bearer (ec) cec la purttorchequed plate (met) tabl striat

chequer (met) grtar (la regenator)

charring (mas-un) frezare sferic / profilatcherry (alim) viin(), cire, cirea; (mat-un) frez profilat cu coad

cherry coal (met) crbune gras / moale neaglutinantcherry-red heat / incandescence (met) incandescen pn la rou viiniucherty silicioschest lad, dulap, scrin, sertar, cutiechest freezer (alim, termo) congelator orizontal / -lad (cu capac n balamale)

chestnut coal (met) crbune brunchief ef, conductor; principal; fundamental, de bazchief constituent (chim, OM, met) pies component principal, component / constituent principalchief designer constructor / proiectant efchief frame (nav) cuplu maestru

chief operator maistru, operator-efchief operators desk pupitru de comandchild safety item (auto) dispozitiv de siguran al portierelor din spate

chile bar (met) bar de cupru brutchill (met) rcitor pentru forme, plac de rcire la turnare, lingotier, cochil, clire, a cli; rcire brusc; (TH) a rci, a nghea, a congelachillator rcitor

chill block (met) prob / epruvet de clirechill casting (met) pies (de font) turnat n cochil, turnare n cochil

chill cast ingot (met) lingou turnat n cochil

chill crack (met) crptur de clire (la rcire)

chill crystal (met, fiz, alim) strat de cristale din rcire rapidchill depth (met) adncime de clire

chilled (met) clit; rcit (brusc / repede)

chilled castings (met) piese turnate clite / cu crust durchilled cast iron (met) font clit / durchilled core (met) miez pentru turnare n cochilie (i cu rcire)

chilling device dispozitiv de rcirechilled glass sticl clitchilled goods material de rcit, produse / mrfuri / bunuri rcitechilled iron (met) font dur / clitchilled roll (met) cilindru cu coaj dur, turnat n cochilie

chiller (alim, termo) cristalizor, aparat frigorific

chilling (met) clire; rcire brusc

chilling layer (met) strat clit / durificat prin clire

chilling method metod care folosete congelarea, metod de congelare

chill(ing) mould (met) cochil / form metalic pentru rcire rapidchill(ing) point temperatur de nghe-are / de congelare, punt de nghearechilling roll cilindru de rcirechilling temperature temperatur de cristalizare / congelare / nghea