Answers for industry. *

Totally Integrated Automation

Nouvelles perspectivespour l’industrie de l’eau …

* Des réponses pour l’industrie

Que ce soit pour le traitement de l’eau potable, le dessalement de l’eau de mer, l’assainissement des eaux

usées ou l’irrigation : Totally Integrated Automation répond à toutes les exigences de l’industrie de l’eau et

couvre l’ensemble de son cycle. Avec Totally Integrated Automation, Siemens offre une base unique et co-

hérente de produits et de systèmes pour la réalisation de solutions d’automatisation personnalisées – dans

tous les secteurs de l’industrie de l’eau. Totally Integrated Automation remplit toutes les conditions pour as-

surer la fiabilité et répondre aux exigences de qualité élevée de l’alimentation en eau potable et de l’assai-

nissement des eaux usées.

Answers for Industry :Totally Integrated Automation

... pour un approvisionnement durable et un traitement économique de l’eau.

2

Durabilité

Aujourd’hui et à l’avenir, le rôle des exploitants d’ins-tallations de traitement de l’eau ne se limite pas à l’approvisionnement en eau potable et à l’assainisse-ment des eaux usées. Un autre critère essentiel lors de la conception et de l’exploitation de ces installa-tions réside dans l’utilisation efficiente des ressources telles que l’énergie, les adjuvants et les produits chi-miques – afin de préserver l’environnement contre toute nuisance inutile.

Qualité du process Plus que tout autre objectif, même la réduction des coûts, la fiabilité des installations revêt une priorité absolue dans l’industrie de l’eau. Car c’est là la seule façon de répondre aux exigences de qualité pour l’alimentation en eau potable et le traitement des eaux usées – 24 heures sur 24.

Coûts de cycle de vie

Dans le secteur de l’eau, on observe actuellement une tendance de plus en marquée à considérer les coûts sur l’ensemble du cycle de vie des installations – de la planification et de l’ingénierie en passant par l’installation, la mise en service, l’exploitation et la maintenance, jusqu’aux extensions et aux moderni-sations. L’autre aspect majeur concerne la protection des investissements.

3

Optimisation de la qualité des process

Dans l’industrie de l’eau, la clé de la réussi-te réside dans la qualité irréprochable des process. Totally Integrated Automation crée les conditions cadres optimales – par exemple avec SIMATIC® PCS 7. Ce système de contrôle de procédés innovant assure le pilotage de l’ensemble des process de l’installation et fournit la base pour une conduite à la fois efficace et sûre. Grâce à des adds-ons optionnels, les installations distantes ou fortement disséminées, telles que stations de pompage, peuvent être commandées et surveillées de façon opti-male et être entièrement intégrées dans un concept d’exploitation uniforme à l’échelle de toute l’installation.

Réduction des coûts de cycle de vie

Totally Integrated Automation offre une multitude d’avantages dès les premières étapes de la planification et de l’ingénierie. Ainsi par exemple, sa cohérence unique ainsi qu’une base matérielle et logicielle commune s’appuyant sur des standards in-

ternationaux réduisent le nombre d’inter-faces. TIA permet de réaliser des solutions entièrement évolutives, parfaitement adaptées aux exigences réelles. Tout surdi-mensionnement ou sous-dimensionne-ment est ainsi exclu. Etant donné que les composants matériels et logiciels mis en œuvre sont soumis à différents cycles d’in-novation, nous proposons des solutions de migration partielles ou totales, qui garan-tissent la pérennité des investissements.

Garantie de durabilité

Dans le cadre de Totally Integrated Auto-mation, nous offrons une gamme com-plète de produits et de systèmes, qui contribuent activement à la protection de l’environnement par une réduction signi-ficative des émissions de CO2. Que vous soyez exploitant d’usine, intégrateur sys-tème, concepteur ou constructeur de ma-chines, la cohérence unique de Totally In-tegrated Automation vous procure une multitude d’avantages sur l’ensemble du cycle de vie d’une installation.

Les leviers déterminants de la réussite dans l’industrie de l’eau

L’eau est la ressource vitale la plus précieuse. Or, ses réserves

sont presque partout menacées par l’utilisation excessive et la

pollution. C’est pourquoi il faut s’interdire tout compromis

lorsqu’il s’agit de garantir durablement un approvisionnement

en eau potable fiable, économique et de première qualité ainsi

qu’un assainissement optimal des eaux usées.

4

Conception et ingénierie

Des outils intelligents vous assistent dans le choix des composants appropriés et du dimensionnement optimal de l’installa-tion – pour une sécurité maximale de pla-nification. L’ingénierie cohérente orientée systèmes réduit le travail de configura-tion et de mise en service, d’où une réali-sation nettement plus rapide, sûre et éco-nomique des solutions d’automatisation. Installation et mise en service

L’utilisation conséquente de standards établis tels que PROFIBUS et PROFINET pour la communication à l’échelle de l’installation réduit le nombre d’interfaces et simplifie l’installation et la mise en ser-vice, même pour les installations les plus complexes.

Exploitation

Une communication cohérente assure une visibilité maximale de toute l’installa-tion. En d’autres termes, les exploitants peuvent réagir de manière nettement plus rapide et plus flexible aux fluctua-tions des besoins et mettre en œuvre des concepts de diagnostic hautement effi-cients. On dispose ici d’un levier extrême-ment efficace pour la réduction des arrêts non planifiés. La cohérence sur la base de Totally Integrated Automation signifie également la commande uniforme de toutes les stations – que ce soit directe-ment par le biais du système de contrôle ou depuis un pupitre de commande.

Maintenance

Avec des stratégies de maintenance intelli-gentes, il est possible de détecter, d’analy-

ser et de supprimer plus rapidement les sources potentielles d’erreur – également dans le cadre de la télémaintenance. Si le remplacement de modules s’avère néces-saire, cette opération peut être réalisée en service sur la plupart de nos systèmes. Le personnel de maintenance bénéficie en outre d’un environnement uniforme sur l’ensemble de nos composants.

Modernisation et extension

Les installations existantes peuvent être adaptées sans problème aux exigences changeantes – souvent même en cours de service. La continuité dans le dévelop-pement de nos produits et systèmes ga-rantit dans tous les cas la pérennité de vos investissements, en évitant toute dis-continuité inutile dans le système.

Avantages de Totally Integrated Automation

5

Traitement de l’eau potable –à partir d’un exemple

Que ce soit pour l’alimentation en eau potable d’une métropole ou d’une région agricole, l’eau est achemi-née vers l’installation de traitement au moyen de sta-tions de pompage, pour être ensuite injectée dans le réseau de distribution.

Comme dans de nombreux cas, les stations de pom-page sont très éloignées l’une de l’autre ; elles sont fréquemment exploitées sans présence humaine. Il est d’autant plus important de mettre en œuvre des composants extrêmement robustes et fiables, qui opèrent en parfaite interaction – depuis le système de contrôle de procédés en passant par les entraîne-ments et les automates, l’instrumentation de process, l’approvisionnement en énergie ainsi que la mise en réseau complète.

Pour connaître à tout moment l’état des composants, il est indispensable d’avoir accès en permanence à toutes les informations pertinentes : rendement des pompes, débit actuel, données de qualité, etc. Ce qui est essentiel, c’est de garantir une conduite et une supervision efficaces des process de l’installation, que ce soit au moyen de notre solution SCADA SIMATIC WinCC ou de notre système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7. Les stations déportées s’intègrent dans l’automatisation globale de l’installation grâce à notre système de téléconduite SINAUT – quelle que soit la distance qui les sépare.

6

7

Dessalement de l’eau de mer –à partir d’un exemple

Lors du dessalement de l’eau par osmose inverse, les installations fonctionnent à une pression pouvant at-teindre 100 bar. Les pompes doivent par conséquent être en mesure de délivrer des puissances de pointe lorsque cela s’avère nécessaire. De même, il est tout aussi important qu’elles soient réglables afin de pou-voir les adapter parfaitement aux besoins.

A cet égard, la qualité de la commande des entraîne-ments joue un rôle essentiel, à savoir leur perfor-mance, leur comportement de réponse via PROFIBUS ou PROFINET et bien entendu leur robustesse, leur fiabilité et leur longévité. Dans toutes ces disciplines, nos entraînements définissent des références. Pour détecter à temps l’usure des composants, c’est-à-dire avant la survenue d’une défaillance, nous utilisons nos fonctionnalités de diagnostic intelligentes et in-novantes.

Un dessalement économique de l’eau de mer présup-pose une utilisation efficiente de l’énergie. Nos solu-tions de gestion de l’énergie permettent d’identifier et d’exploiter les potentiels d’économie – un levier extrêmement efficace pour accroître la rentabilité de l’installation.

8

9

Assainissement des eaux usées –à partir d’un exemple

Dans une station d’épuration, les multiples étapes de traitement des eaux usées – depuis le bâtiment de prétraitement mécanique jusqu’au décanteur secon-daire – doivent être parfaitement harmonisées. C’est là la seule façon de garantir un rendement d’épura-tion élevé ainsi qu’une utilisation optimale des équi-pements. Les appareils haute précision de notre vaste gamme d’instruments de process jouent un rôle es-sentiel à cet égard. Ils sont les organes sensoriels du process. Les informations relevées par ces instru-ments sont collectées en continu par SIMATIC PCS 7. Notre système de contrôle de procédés met à disposi-tion les informations de process pour la commande et l’optimisation des process – également dans l’optique d’une optimisation de l’entretien et de la maintenan-ce. Le raccordement des moteurs s’effectue via SIMOCODE pro, notre système de gestion des mo-teurs multifonctionnel.

La même transparence est garantie pour les parties d’installation fortement disséminées, par exemple les stations de pompage. Dans ce cas, c’est notre systè-me de téléconduite SINAUT qui assure la transmission sûre des données.

10

11

Totally Integrated Automation

Avec Totally Integrated Automation (TIA), Siemens est le fournisseur unique d’une gamme complète et cohérente de produits et de systèmes pour l’automati-sation – quelle que soit la taille des ins-tallations.

... pour tous les secteurs

Industrie de process ou industrie manu-facturière : Totally Integrated Automation est la base unique pour la réalisation de solutions d’automatisation par faitement adaptées aux exigences individuelles des clients – dans tous les secteurs. Les expériences acquises lors de l’utilisation de nos produits éprouvés dans les diffé-rents secteurs sont directement inté-grées dans notre travail de développe-ment – ce qui profite également au secteur de l’eau.

... sur toute la chaîne de process

Totally Integrated Automation permet d’automatiser l’installation complète de façon cohérente et performante – dans le cas d’installations d’épuration : depuis la station de pompage assurant le trans-fert des eaux usées en passant par le bassin d’aération jusqu’à la station d’évacuation.

... sur tout le cycle de vie de l’installation

Totally Integrated Automation procure des avantages sur tout le cycle de vie d’une machine ou d’une installation – des premières étapes de planification en passant par l’installation et la mise en service, l’exploitation et la maintenance, jusqu’aux extensions et aux modernisa-tions.

12

13

14

SIMATIC PCS 7 :le système de contrôle de procédés polyvalent

SIMATIC PCS 7 définit de nouvelles référen-ces dans le domaine des systèmes DCS (Distributed Control System). Pour les ap-plications de grande envergure tout com-me pour les petites applications utilisant une technique de contrôle-commande uni-forme; il fait figure de solution optimale. SIMATIC PCS 7 assure l’automatisation de l’ensemble des process d’une installation dans le secteur de l’eau. La cohérence dans la gestion des données, la communication et la configuration ainsi qu’une performan-ce optimale font de SIMATIC PCS 7 le cœur des installations à haute efficacité. En op-tion, les fonctionnalités de notre système de contrôle de procédés peuvent être éten-dues par l’ajout de SIMATIC PCS 7 TeleCon-

Commande de process avec système

Quel que soit le type et la taille de votre installation, nous vous

offrons tout ce dont vous avez besoin pour l’automatisation haute-

ment efficace de vos process. Notre offre va du système SCADA per-

formant jusqu’au système de contrôle de procédés extrêmement

modulable. Nos solutions vous permettent d’intégrer à la perfection

dans l’automatisme global les stations déportées typiques de la

branche, souvent fortement disséminées – et de mettre en œuvre

des stratégies de maintenance intelligentes.

trol pour réaliser une solution de télécon-duite intégrée.Pour les fonctions d’archivage et de jour-nalisation, qui revêtent une grande im-portance dans le secteur de l’eau, nous proposons avec ACRON un add-on très efficient pour la génération de rapports selon ATVDVWK-M 260.

Flexible et pérenne

Lors de la configuration de l’installation, SIMATIC PCS 7 peut être adapté de façon souple à différentes tailles d’installation et aux besoins spécifiques du client. En cas d’extensions ou de modifications techno-logiques, il peut être complété ultérieure-ment à tout moment par des composants supplémentaires. Le système est graduable de façon flexible – du petit système indivi-duel comprenant env. 150 points de me-

sure jusqu’à plus de 650 000 points de mesure. Grâce à des stratégies de migra-tion étudiées et éprouvées, les systèmes de contrôle existants, même ceux d’autres constructeurs, peuvent être migrés sans problème vers SIMATIC PCS 7 – par étapes, de manière échelonnée et bien entendu aussi en service.

Solution compacte pour les petites parties d’installation et les package units

Avec SIMATIC PCS 7 BOX, nous proposons une solution compacte sur base PC, qui renferme tous les avantages d’un système de contrôle de procédés traditionnel et qui convient à la perfection aux petites appli-cations – pour les installations partielles fermées et les package units (unités de procédé monoblocs).

15

Asset Management proche de l’installation

Que ce soit pour SIMATIC PCS 7 ou SIMATIC WinCC, nous vous offrons des solutions in-novantes pour la gestion des actifs proche de l’installation, qui permettent la mise en œuvre de stratégies intelligentes pour un diagnostic, un entretien et une mainte-nance préventifs. Toutes les opérations de maintenance sont ainsi planifiables, ce qui économise du temps et de l’argent, évite les erreurs ainsi que les arrêts et, d’une ma-nière générale, améliore considérablement la disponibilité de l’installation.

Stationd’ingénierieSIMATIC PCS 7

Anneau Industrial Ethernet 10/100 Mbit/s

S7-300

ET 200M

ET 200M

ET 200M

SINAMICS SIMOCODE pro

Client OSSIMATIC PCS 7

Client OSSIMATIC PCS 7

Client OSSIMATIC PCS 7

Serveur PCS 7redondantoptionnel 1

Client OSSIMATIC PCS 7

Industrial Ethernet

Serveur 1 PCS 7(+ Telecontrol)

Serveur PCS 7redondantoptionnel 2

PCS 7 AS RTX

PRO

FIBU

S D

P

ET 200M

Link DP/PA

Pupitre tactile

PROFIBUS PA

ET 200M

ET 200M

Coupleur DP/PA

PCS 7 AS 417H

PRO

FIBU

S D

P

PROFIBUS PA

PRO

FIBU

S D

P

PRO

FIBU

S D

P

Serveurd’archive

ET 200S

Processeur detransmission (TIM)+ modem

WAN

S7-300 avecSINAUT TIM+ modem

PRO

FIBU

S D

P

ET 200S

PCS 7 AS 414

ET 200M

ServeurWeb

ET 200iSPCoupleur DP/PA

Client Web

Client Web

Répartiteur AFD

Serveur 2 PCS 7

16

SIMATIC WinCC :système SCADA pour la supervision de process

SIMATIC WinCC (Windows Control Center) est le système SCADA hautement flexible et évolutif de Siemens, idéal pour les ap-plications critiques en termes de coût. Il met à disposition l’ensemble des fonc-tions de conduite et de supervision et peut à tout moment faire l’objet d’exten-sions par des options spécifiques au sec-teur – par exemple pour la téléconduite ou l’archivage et le reporting spécifiques au secteur de l’eau. De cette façon, il est possible d’identifier et de mettre en œu-vre des leviers pour l’optimisation complè-te de l’installation. L’ouverture de SIMATIC WinCC peut être mise à profit de façon optimale pour moderniser des installa-tions existantes et les mettre à la pointe de la technique.

Serveur WinCCSINAUT ST7cc

S7-400

ET 200iSP

S7-300

ET 200M

S7-300(CPU compacte)

Link DP/AS-i

ET 200X

Client OSSIMATIC WinCC

Client OSSIMATIC WinCC

Serveurredondantoptionnel WinCC

Station d’ingénierieSIMATIC WinCC

Industrial Ethernet

Anneau Industrial Ethernet 10/100 Mbit/s

PRO

FIBU

S D

P

PRO

FIBU

S D

P

PRO

FIBU

S D

P

AS-Interface

Processeur detransmission(TIM) + modem

WAN

PRO

FIBU

S D

P

ET 200S

Pupitretactile

SINAMICS SIMOCODE pro

MPI

ET 200S

Serveurd’archive

S7-300 avecTIM SINAUT+ modem

Pupitretactile

Coupleur DP/PA

ServeurWeb

Client Web

Client Web

ET 200S

Link DP/PA

PROFIBUS PA

Client OSSIMATIC WinCC

17

Dans le secteur de l’eau, les différentes par-ties d’installation sont souvent fortement dis-séminées – par exemples puits interconnec-tés, châteaux d’eau, stations de pompage et ouvrages de récupération d’eaux pluviales. La téléconduite joue par conséquent un rôle im-portant, dans la mesure où le transfert des données doit être assuré de façon fiable, sur des distances parfois importantes.

SINAUT : flexibilité et efficacité

SINAUT Telecontrol est basé sur SIMATIC et permet d’interconnecter de façon fiable et efficace, à l’aide de matériels et de logiciels appropriés, différents automates et systè-mes de contrôle via un WAN (Wide Area Network). La transmission des données peut transiter par des réseaux traditionnels ainsi que par des réseaux Internet. Pour satisfaire aux exigences les plus variées, SINAUT Tele-control comprend deux systèmes indépen-dants l’un de l’autre : SINAUT MICRO, pour la supervision et la commande d’installations décentralisées par la technologie radio mo-bile (GPRS), et SINAUT ST7, le système de té-léconduite multifonctionnel pour la supervi-

sion et la commande entièrement automati-ques de stations process décentralisées, qui échangent des données à travers le WAN avec le centre de contrôle ou entre elles.

SIMATIC PCS 7 TeleControl :automatisation des installations ettéléconduite dans un seul système

Avec SIMATIC PCS 7 TeleControl, nous vous offrons une nouvelle solution pour l’intégra-tion des stations déportées dans le système de contrôle : l’automatisation des installations et la surveillance de zones de process décen-tralisées sont assurés conjointement dans un seul poste de conduite. Avantages : guide opérateur commun, gestion simple et convi-viale des données et ingénierie cohérente. L’interface utilisateur unifiée minimise les risques d’erreur, et la plate-forme logicielle homogène réduit les coûts de configuration et de maintenance. SIMATIC PCS 7 TeleControl prend en charge les voies de communication classiques et celles basées sur Internet. Dans les applications exigeantes en termes de dis-ponibilité, le système peut aussi être conçu de manière redondante.

Téléconduite fiable pour l’intégrationde stations déportées

18

Dans tous les secteurs industriels, l’inter-connexion efficace de l’informatique et de l’automatisation constitue la base indis-pensable à l’optimisation des process. La clé du succès s’appelle ici communication industrielle. Notre offre, SIMATIC NET, comprend tout ce dont vous avez besoin pour réaliser une infrastructure de com-munication assurant l’échange de don-nées à travers toute l’installation.

Innovant et pérenne

Avec SIMATIC NET, Siemens vous offre une technologie innovante basée sur des standards éprouvés – depuis AS-Interface, PROFIBUS, HART jusqu’à Industrial Ether-net avec technologie IT intégrée. Quelques exemples des nombreux points forts de SIMATIC NET : communication homogène jusque dans les zones à atmosphère ex-plosible avec PROFIBUS PA, communica-tion TCP/IP sans restriction et applications temps réel dans une dimension inconnue jusqu’ici avec PROFINET, le standard ouvert Industrial Ethernet.

SIMATIC NET ouvre la voie pour des ré-seaux innovants. Par exemple avec la gé-nération SCALANCE, des constituants pour réseaux haute performance avec gestion ultra-moderne, des réseaux locaux indus-triels sans fil IWLAN et des modules de sécurité industrielle parfaitement harmoni-sés. SIMATIC NET garantit ainsi dès au jour-d’hui l’avenir de vos réseaux de données à l’échelle de l’installation.

SIMATIC NET : communication industrielle pour l’automatisation de l’usine

19

SIMATIC S7 :la gamme complète de contrôleurs

SIMATIC S7-400 : haute performance pour solutions système

Les contrôleurs modulaires de la gamme SIMATIC S7-400 se caractérisent par leur grande capacité mémoire, leurs nombreu-ses entrées/sorties et leur extrême rapidité. Avec une technologie ultra-moderne et une rentabilité maximale, ils conviennent idéa-lement pour les solutions système dans les installations de traitement de l’eau – et peuvent si nécessaire être utilisés égale-ment dans les applications de sécurité et à haute disponibilité.

L’automate à haute disponibilité SIMATIC S7-400H assure la continuité des process grâce à la redondance matérielle (Hot Stand-by) – par exemple dans les installations de dessalement ou les grandes stations de pompage.

Sécurité et tolérance aux pannes dans un système : en cas d’incident critique, SIMATIC S7-400FH stoppe le process en toute sécurité, et dans les cas non critiques, veille à ce que ce dernier ne soit pas interrompu.

Avec les contrôleurs de la famille SIMATIC S7-300 et S7-400, nous vous offrons des systèmes d’automatisation de pointe éprouvés pour l’ensemble des tâches du secteur de l’eau : fiables, per-formants, robustes, évolutifs et dotés de toutes les fonctionnalités requises.

SIMATIC S7-300 :le multitalent pour tous les process

Avec SIMATIC S7-300, nous vous offrons des contrôleurs modulaires et polyva-lents, qui se distinguent par leur convi-vialité et leurs performances élevées. Autres caractéristiques : l’ingénierie unifiée simplifie l’exploitation, la mise en service et la documentation, et leur com-pacité économise une place précieuse dans l’armoire.

20

SIMATIC ET 200 offre une gamme com-plète de stations périphériques décentrali-sées : variantes pour le montage en ar-moire, le montage direct sur un appareil ou l’installation en zone explosible. Les systèmes performants et flexibles induisent une réduction significative du câblage.

Modulaires, économiques et multifonctionnels

Grâce à leur conception modulaire, les systèmes SIMATIC ET 200 sont aisément évolutifs et extensibles. Des modules ad-ditionnels intégrés réduisent les coûts et offrent des possibilités d’application éten-dues. Exemple : les départs-moteurs com-municants pour le système SIMATIC ET 200S. Les unités précâblées et paramétrables à distance conviennent pour la commande de moteurs jusqu’à 7,5 kW, tels que ceux utilisés par exemple sur de nombreux groupes auxiliaires dans le secteur de

l’eau. Elles offrent des fonctions de sé-curité et de diagnostic intégrées dans un seul appareil et transmettent toutes les données de diagnostic à l’automate via PROFIBUS ou PROFINET. Le logiciel Motor-starter ES permet de les paramétrer très facilement, de les surveiller en cours de fonctionnement et, en cas de défaillance, d’effectuer un diagnostic explicite.

SIMATIC ET 200 est une gamme de pro-duits complète répondant à toutes les exi-gences : variantes multifonctionnelles et à modularité granulaire ainsi que variantes à multivoies (les deux en degré de protec-tion IP20) et de sécurité intrinsèque – pour l’installation directe en atmosphère explo-sible (zones 1 et 2 ainsi que 21 et 22). En exécution multifonctionnelle ou particuliè-rement économique, la gamme SIMATIC ET 200 propose également des variantes compactes pour le montage zéro armoire (en degré de protection élevé IP65).

SIMATIC ET 200 : appareils de terrain décentralisés pour tous les besoins

21

Niveau

Nos mesures de niveaux – par exemple SITRANS Probe LU, SITRANS Probe LR et Hydro ranger – assurent la mesure ultra-précise, économique et en continu des niveaux, seuils et interfaces. Nous vous offrons à cet effet la technologie adaptée à chaque produit : technologie radar pour les mesures réalisées dans des conditions diffi ciles, par ex. dans le digesteur d’une station d’épuration, appareils ultrasoniques à maintenance réduite pour la mesure sans contact, appareils multitalents capa-bles de réaliser pratiquement toutes les tâches de mesure dans le secteur de l’eau, appareils capacitifs avec haute ré-sistance aux produits chimiques ou aux solutions hydrostatiques.

Débit

Nos débitmètres mesurent la vitesse d’écoulement de fluides de différente consistance tels que gaz et vapeurs – au moyen de la technologie magnéto-induc-

Instrumentation de process pour le secteur de l’eau : précision et fiabilité extrêmes

Pour répondre de façon sûre et fiable aux exigences

sans cesse croissantes de sécurité et de qualité dans le

domaine de l’approvisionnement en eau et de l’évacua-

tion des eaux usées, toutes les informations de process

pertinentes doivent être collectées avec précision et

fiabilité – même dans des conditions rudes. Siemens

offre à cet effet le produit adapté à chaque application.

22

tive, ultrasonique, à pression différen-tielle ou selon le principe du débitmètre massique à effet Coriolis.A signaler tout particulièrement notre compteur d’eau magnéto-inductif fonc-tionnant sur pile, SITRANS FM MAG 8000. Grâce à sa forme de construction robuste et compacte, l’appareil peut être monté pratiquement à n’importe quel endroit – et fonctionne sur pile avec une autono-mie jusqu’à 6 ans, et par conséquent sans alimentation secteur. Pour le rééquipe-ment aisé d’un débitmètre, nous recom-mandons nos appareils ultrasoniques SITRANS F US, également disponible en variante non intrusif.

Pression

Pour la mesure de la pression relative, différentielle et absolue, nous vous pro-posons avec SITRANS P une gamme com-plète et modulaire d’appareils de mesure. En plus d’une extrême précision, d’une grande robustesse et d’un excellent confort d’utilisation, elle convainc par sa

conception modulaire qui permet d’adap-ter les appareils aux conditions les plus diverses.

Température

Chaleur, froid ou zones explosibles, avec la gamme des appareils SITRANS T, nous vous offrons des appareils pour montage local, en salle de contrôle et dans la tête de son-de, qui fonctionnent de façon ultra-précise et en zone de sécurité intrinsèque et qui se raccordent aux sondes les plus variées.

Logiciels

SIMATIC PDM (Process Device Manager) est un outil pour la conduite, le paramétrage, la maintenance et le diagnostic hautement efficaces d’appareils de terrain intelligents. Cet outil logiciel uniforme et non proprié-taire est basé sur le principal standard inter-national EDD. Il peut être utilisé indépen-damment du système d’automatisation par le biais de PC ou de consoles de program-mation et être intégré dans SIMATIC PCS 7.

23

SIMOCODE pro :gestion de moteurs multifonctionnelle

SIMOCODE pro est le système modulaire et flexible de gestion de moteurs à régime constant dans la plage basse tension. Il s’utilise de préférence pour protéger et piloter des pompes, clapets et vannes. L’interface PROFIBUS DP permet un rac-cordement simple et direct à des sys-tèmes d’automatisation de rang hiérarchi-que supérieur. Sous l’angle fonctionnel, il couvre tous les besoins entre le départ-moteur et le système d’automatisation. SIMOCODE pro regroupe au sein d’un seul et même système compact toutes les fonctions nécessaires de protection, de surveillance et de commande pour chaque départ-moteur. L’étendue des fonctionna-lités va de la simple mesure de courant, de tension et de puissance, à la détection du sens de rotation ou du glissement ou même de la rupture de la courroie de transmission, en passant par la surveillan-ce de la marche à sec de pompes, de l’en-crassement des filtres ainsi que du débit ou du niveau de remplissage. Le système est en outre flexible et extensible par des modules détecteurs de défaut à la terre

ou de température et permet la sur-veillance automatique de commutateurs de couple et de fins de course.

Pour la réalisation rapide de solutions cohérentes, SIMOCODE pro met à dispo-sition des outils logiciels conviviaux. SIMOCODE ES permet d’effectuer le pa-ramétrage, la configuration et le diagno-stic en un temps record – au choix de-puis un point central via PROFIBUS ou di-rectement au niveau de l’armoire. L’éditeur graphique SIMOCODE ES Gra-phic garantit un paramétrage ergonomi-que par la fonction glisser-déposer. Pour le paramétrage central ou le diagnostic à l’échelle de l’installation, SIMOCODE pro s’intègre aisément dans le système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7 ou dans SIMATIC S7. Vous trouverez les blocs fonctionnels requis à cet effet dans notre bibliothèque SIMATIC spécifique au sec-teur de l’eau. Ainsi, des données impor-tantes peuvent être transmises non seu-lement au système de conduite de pro-cédés, mais aussi aux systèmes centraux de maintenance ou de gestion de l’éner-gie.

Appareillage industriel communicant

Les appareillages industriels de notre vaste gamme SIRIUS

garantissent un fonctionnement optimal dans une multitude

d’applications du secteur de l’eau.

24

Démarreur progressif SIRIUS 3RW44 :démarrage et arrêt en douceur

Dans de nombreuses applications, le dé-marrage et l’arrêt en douceur sont une véritable alternative au démarrage direct ou au démarrage étoile triangle, et ce, à la fois sur le plan technique et écono-mique. Les effets secondaires désagré-ables tels que les à-coups mécaniques dans la machine ou les chutes de tension peuvent être évités de manière ciblée avec les démarreurs progressifs. Grâce à un éventail complet, la gamme des dé-marreurs progressifs SIRIUS couvre l’en-semble des applications standard et high feature d’un départ-moteur.

Le démarreur progressif SIRIUS 3RW44 est parfaitement adapté aux hautes exi-gences du secteur de l’eau. Ce multita-lent compact doté des plus hautes fonc-tionnalités apporte une solution aux pro-cess de démarrage et d’arrêt les plus difficiles, par ex. dans le cas de compres-seurs haute performance. SIRIUS 3RW44 réunit toutes les fonctions d’un départ-moteur moderne, depuis le système de contact de by-pass intégré en passant par le relais de surcharge électronique, jus-

qu’à la protection interne contre les sur-charges ainsi que la protection moteur par thermistances. Par le biais d’un module PROFIBUS DP, le démarreur SIRIUS 3RW44 peut être intégré aisément dans des auto-mates de rang hiérarchique supérieur. La communication peut être établie conforta-blement via PROFIBUS à l’aide du logiciel Soft Starter ES, qui simplifie le paramé-trage, la surveillance et le diagnostic du démarreur progressif.

Distribution d’énergie homogène

Avec Totally Integrated Power, nous propo-sons des solutions cohérentes pour la distri-bution d’énergie – depuis l’arrivée moyenne tension jusqu’à la prise de courant. Et parce que Totally Integrated Power et Totally Inte-grated Automation utilisent les mêmes stan-dards pour la communication et la supervi-sion, toutes les ressources pour l’automatisa-tion, la distribution d’énergie, la gestion de l’énergie et l’automatisation des bâtiments peuvent être intégrées et des solutions uni-verselles mises en œuvre. Des composants communicants intelligents ainsi que des sys-tèmes innovants de gestion de l’énergie ga-rantissent des concepts énergétiques péren-nes et efficients.

25

Constituants pour la distribution d’énergie modulaires, compacts et communicants

Dans le cadre de Totally Integrated Power, nous proposons pour le niveau basse ten-sion notre poste SIVACON S8 et nos canali-sations préfabriquées 8PS ainsi que les ap-pareillages de commutation, de protection et de mesure SENTRON.

Les systèmes SIVACON avec contrôle de type garantissent un fonctionnement sûr ainsi qu’une protection élevée des per-sonnes et des installations. Le système de canalisations préfabriquées SIVACON LR as-sure un transport optimal et sûr de l’énergie dans les atmosphères agressives que l’on rencontre dans le secteur des eaux usées. Le système SIVACON se caractérise en outre par une excellente tenue aux courts-circuits et par la modularité des armoires de départ.

Les disjoncteurs modulaires et compacts SENTRON 3WL (ouverts) et 3VL (compacts) prennent en charge les fonctions de com-mutation et de protection dans les systèmes SIVACON. Une modularité élevée et une gamme d’accessoires étoffée autorisent une grande souplesse dans la planification, la configuration et le montage. Au travers de PROFIBUS DP ou d’Ethernet, ils trans mettent les états de commutation et les déclench e-ments de manière simple vers les concepts

globaux de la distribution d’énergie et vers les automates.

L’appareil de mesure multifonction inno-vant SENTRON PAC3200, qui est doté en standard d’une interface Ethernet intégrée et qui peut être raccordé aux consomma-teurs les plus divers, permet l’acquisition précise des grandeurs électriques et de l’énergie. Par le biais d’un module d’exten-sion optionnel, il est possible d’intégrer l’appareil dans tout système de gestion de l’énergie ou dans des systèmes basés sur PROFIBUS en vue du traitement des don-nées.

En particulier pour les départs-moteurs, notre système de gestion de moteurs SIMOCODE, qui s’intègre directement dans les systèmes de distribution d’énergie et d’automatisation PROFIBUS DP, garantit une gestion efficiente des moteurs.

Coûts réduits, disponibilité optimale

Suite à l’augmentation des prix de l’énergie et à une sensibilisation accrue aux ques-tions environnementales, le thème des économies d’énergie revêt une importance de plus en plus prépondérante, également dans le secteur de l’eau.

A côté des composants harmonisés, des packs logiciels performants autorisent une

Distribution et gestion de l’énergie

gestion optimale des données dans les sys-tèmes de distribution d’énergie et d’auto-matisation de niveau supérieur.

Ainsi par exemple, le logiciel convivial Switch ES Power facilite le paramétrage, la mise en service, la surveillance en cours de fonctionnement ainsi que la maintenance préventive des disjoncteurs SENTRON et contribue à prévenir les erreurs en amont. Il peut être utilisé en tant que solution autonome ou être intégré par le biais d’un gestionnaire d’objets dans STEP 7 à partir de la version V 5.1 SP5.

Pour une exploitation économique, il est re-commandé d’utiliser les adds-ons SIMATIC PCS 7 powerrate et SIMATIC WinCC power-rate en tant que solution intelligente de ges-tion de l’énergie. Ces derniers s’intègrent dans des systèmes d’automatisation et de distribution d’énergie de niveau supérieur. De même, il est possible d’intégrer dans SIMATIC PCS 7 powerrate et SIMATIC WinCC powerrate les valeurs de mesure des dé-parts-moteurs à l’aide de SIMOCODE pro.

Ces solutions apportent une contribution essentielle à l’amélioration durable de la transparence de la consommation énergé-tique, de la qualité de l’énergie ainsi que de la disponibilité de l’énergie – tout en ré-duisant les besoins énergétiques ainsi que les coûts.

C’est précisément dans le secteur de l’approvisionne-

ment et du conditionnement de l’eau, où l’on rencontre

des unités fortement disséminées, souvent exploitées

sans présence humaine, qu’une communication entre la

conduite de process et la gestion de l’énergie s’avère

essentielle.

26

27

Entraînements :fiables, précis et efficients

Moteurs à économie d’énergie :performants et économiques

Nos moteurs se distinguent entre autres par une conception robuste, une durée de vie élevée ainsi qu’un fonctionnement fi-able et à maintenance réduite. Ils contri-buent par là à l’amélioration de la disponi-bilité générale de votre installation. De plus, la compacité et la légèreté des mo-teurs facilitent leur intégration dans vos systèmes. Le haut rendement améliore les bilans énergétiques et réduit les coûts d’exploitation.

Vitesse variable :intelligente et pérenne

Les entraînements à vitesse variable in-duisent des économies d’énergie considé-rables, car le moteur ne consomme que l’énergie strictement nécessaire. La consommation d’énergie est fortement réduite par rapport à celle des moteurs à vitesse fixe, toutes performances égales. Les économies sont particulièrement éle-

Avec la gamme des produits SINAMICS, MICRO-

MASTER et ROBICON Perfect Harmony, Siemens

vous offre des systèmes d’entraînement parfaite-

ment coordonnés pour les secteurs de l’eau de

consommation et des eaux usées – avec des puis-

sances allant de quelques kilowatts à des dizaines

de mégawatts. Nos systèmes apportent une contri-

bution essentielle à l’optimisation de la qualité des

process. Ils se caractérisent par leur faible coût

d’exploitation et leur grande rentabilité.

28

vées avec les turbomachines telles que pompes, soufflantes et compresseurs.La procédure de démarrage des entraîne-ments à vitesse variable se traduit, elle aussi, par des économies d’énergie – de l’ordre de 2 à 4 %. Le convertisseur élimi-ne les pointes de courant au démarrage. L’entraînement ne consomme jamais plus que la valeur nominale du courant. L’effa-cement des pointes de courant supprime aussi les à-coups de couple moteur. Le dé-marrage et l’arrêt en douceur ménagent l’ensemble de la chaîne cinématique et prolongent sa durée de vie. Avantages liés à l’utilisation d’un variateur de vitesse : suppression des organes de réglage méca-niques, facteur de puissance amélioré et contrôle de process optimisé dans son comportement mécanique.

Beaucoup plus rapide et plus précise :la régulation des débits

Comparés aux procédés de réglage méca-nique tels que les vannes-papillons, les entraînements à vitesse variable vous per-

mettent de contrôler le débit avec une précision beaucoup plus grande – et des temps de réponse plus courts. Face à une fluctuation de la demande, le système de pompage pourra ainsi adapter le débit beaucoup plus rapidement et précisé-ment. L’avantage : une sécurité accrue et une meilleure qualité de la distribution d’eau et de l’évacuation des eaux usées.

Beaucoup plus rapides et plus économiques :conduite, diagnostic et maintenance

La mise en service rapide et la conduite simple au pied du variateur ou depuis un centre de contrôle se traduisent par un gain de temps et d’argent. Si un dépan-nage est nécessaire, les modules sont remplaçables en un tour de main, rédui-sant ainsi le temps d’immobilisation. L’im-plantation en armoire sous faible encom-brement et le fonctionnement silencieux (jusqu’à 69 dB) rendent inutile toute me-sure d’insonorisation supplémentaire.

SinaSave :calculer facilement les économies potentielles

L’investissement dans nos entraînements avec variateur est fréquemment rentabili-sé en seulement quelques mois. A partir de là, toute économie supplémentaire peut être comptabilisée comme un béné-fice net. Notre outil logiciel SinaSave vous montre la rapidité d’amortissement d’un investissement dans un moteur à écono-mie d’énergie ou dans un variateur de fré-quence. A partir de caractéristiques concrètes de l’installation, le programme détermine la quantité d’énergie économi-sée en fonction de l’application spéci-fique. La durée d’amortissement est cal-culée à partir des économies mensuelles et d’autres effets de réduction des coûts de la vitesse variable, tels que la réduc-tion de l’usure des machines et du prix d’achat. Le logiciel peut être téléchargé gratuitement sur Internet sous :www.siemens.com/energy-saving

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

Besoins énergétiques

Pilotage mécanique du débit

Pilotage du débit avec variateur

Débit

Economies d’énergie

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

En dehors de plage de travail typique

29

Outils utiles pour l’automatisation dans le secteur de l’eau

ProTime PCS 7 :l’outil de configuration pour SIMATIC PCS 7

ProTime PCS 7 permet de transposer rapide-ment et en toute fiabilité des applications d’automatisation individuelles dans des configurations d’installations SIMATIC PCS 7 pouvant être commandées. L’utilisateur ob-tient une nomenclature détaillée avec réfé-rences de commande et prix pour l’ensemble des composants requis. Il en résulte une amélioration de la qualité de configuration ainsi qu’une réduction significative du temps requis à cet effet. Les dernières ver-sions du programme ProTime ainsi que les informations utilisateur peuvent être télé-chargées gratuitement sur Internet.www.siemens.com/pcs7protime

PIA-Selector :aide à la sélection d’appareils de terrain

PIA-Selector vous assiste activement dans la sélection optimale et la configuration sans erreur des appareils de terrain – afin que vous puissiez profiter de tous les avantages de notre offre complète de pro-duits. En fonction de la tâche à réaliser, l’accès est possible par application ou par procédé de mesure. L’utilisateur obtient une référence de commande complète pour l’appareil souhaité – aisément et ra-pidement. PIA-Selector est disponible gra-tuitement sous forme d’application Web – dans une version toujours actuelle.www.siemens.com/pia-selector

Sizer :outil de configuration pour entraînements

Avec Sizer, la configuration des entraînements des gammes SINAMICS, MICROMASTER et SIMATIC ET 200 FC devient un jeu d’enfant. En quelques clics, vous avez à votre disposition l’appareil qu’il vous faut. Sizer est proposé gratuitement en tant qu’outil autonome, ou avec notre catalogue produits CA01.www.siemens.com/sizer

SIMARIS design :dimensionnement de la distribution d’énergie

SIMARIS design réduit le travail de concep-tion globale de systèmes de distribution d’énergie et par conséquent le temps requis pour la sélection des produits à mettre en œuvre. Ce logiciel vous aide à déterminer le dimensionnement optimal de l’installation et vous permet de réagir aisément et rapidement aux changements. Il garantit un haut niveau de sécurité et une qualité de planification élevée, et par conséquent le respect de l’ensemble des règles et normes techniques pour le dimensionnement ainsi que les dispos-itions en matière de construction.www.siemens.com/simarisdesign

En tant que l’un des grands mondiaux des automatismes et des entraînements,

et partenaire fiable de l’industrie de l’eau, Siemens a mis a point une multitude

d’outils utiles, qui ont tous le même objectif : vous assister pour vous permettre

de satisfaire plus facilement et plus rapidement toutes les exigences de votre

secteur.

30

SinaSave :calcul de la durée d’amortissement

Sinasave vous permet de calculer aisé-ment la rapidité d’amortissement d’un investissement dans nos entraînements avec variateurs. Notre outil logiciel cal-cule la durée d’amortissement à partir des économies mensuelles et d’autres ef-fets de réduction des coûts de la vitesse variable, tels que la réduction de l’usure des machines et du prix d’achat.

Sinasave peut être téléchargé gratuite-ment sur Internet sous :www.siemens.com/energy-saving

Bibliothèque SIMATIC pour le secteur de l’eau :assistance efficace pour l’ingénierie

Notre bibliothèque pour le secteur de l’eau, disponible gratuitement, vous apporte une aide hautement efficace pour l’ingénierie du système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7. Elle contient plus de 100 blocs testés ainsi que des blocs de vue spéci fiques au secteur. Associée aux outils de configuration performants à commande intuitive, cette bibliothèque accélère l’ingé-nierie et simplifie la mise en service. Comme elle est exécutable sur les contrô-leurs SIMATIC S7-300 et SIMATIC WinCC, elle se prête également à un emploi dans les pe-tites installations d’épuration avec des sys-tèmes SCADA ainsi qu’à l’intégration com-plète de package units dans SIMATIC PCS7.

La bibliothèque spécifique au secteur de l’eau est disponible après inscription préalable auprès de vos partenaires de distribution régionaux ou par e-mail à l’adresse water.automation@siemens.com.

DVD pour consultants :collection de matériel pour les concepteurs

Le DVD pour consultants, qui est dispo-nible gratuitement, assiste les bureaux d’ingénierie dans leur travail quotidien. Il contient des exemples d’applications entièrement configurés pour tous les pro-cessus de planification dans le domaine de l’automatisation et de l’énergie desti-nés aux installations du secteur de l’eau. Pour l’élaboration aisée de cahiers des charges, l’utilisateur a à sa disposition environ 1400 modules d’appels d’offres au format Microsoft Word et GAEB D81. Les exemples actuellement disponibles concernent des installations d’épuration de moyenne et grande envergure. Pro-chainement, des usines de distribution d’eau, des stations de pompage ainsi que des installations d’osmose inverse seront proposées également.

Le DVD pour consultants est disponible après enregistrement préalable par le biais de votre partenaire de distribution régional ou par e-mail à l’adressewater.automation@siemens.com.

31

Compétent et fiable :Service et Support dans le monde entier

Formation

Que vous souhaitiez parfaire ou rafraîchir vos connais-sances – avec notre vaste offre de formation SITRAIN, nous vous proposons plus de 250 cours personnalisés dispensés par des formateurs expérimentés, avec une large part consacrée à la pratique. Vous pourrez appro-fondir votre savoir-faire dans l’un de nos centres de for-mation implantés à travers le monde, ou encore vous former directement sur votre ordinateur – grâce à des cours en ligne qui vous feront économiser du temps et de l’argent, ou en avec nos logiciels autodidactes. SITRAIN apporte une contribution essentielle à la ré-duction des coûts et à l’accroissement de l’efficacité.

Assistance optimale sur place : Siemens Solution Partner

A côté de nos propres compétences en matière d’inté-gration système, nous travaillons en étroite coopéra-tion avec nos Siemens Solution Partner. Ces entreprises partenaires sélectionnées sont hautement qualifiées dans les domaines de l’automatisation et de la distribu-tion d’énergie, et vous offrent sous la désignation « Siemens Solution Partner Automation » ou « Siemens Solution Partner Power Distribution » un conseil pro-fessionnel et une assistance efficace pour l’ensemble des aspects relatifs à vos projets. Pour en savoir plus sur nos Solution Partner, visitez notre site Internet :www.siemens.com/automation/solutionpartner

E-business

Où que vous vous trouviez, vous pouvez accéder à notre gamme complète 24 heures sur 24 – en ligne. Nous avons mis en place à cet effet une plate-forme d’information et de commande pour l’ensemble de nos produits et systèmes. Vous pouvez ainsi vous in-former en ligne sur notre offre, sélectionner des pro-duits, les commander, suivre l’état de livraison des commandes et bien plus encore. Vous pourrez égale-ment accéder en ligne à des informations et à des prestations en matière de Service & Support et de formation. Il vous suffit à cet effet de disposer d’un ordinateur avec un accès Internet.

Assistance sur tout le cycle de vie

Nos spécialistes SAV expérimentés se tiennent à votre disposition à chaque phase de votre projet – de la planification jusqu’à la maintenance et à la moderni-sation en passant par la mise en service. Outre le support technique, notre offre de services comprend également la livraison rapide et fiable de pièces de rechange ainsi que des interventions sur site. Bien entendu, nous nous chargeons aussi des réparations – pour tous les produits de notre gamme. Une pro-ductivité et une rentabilité maximales de votre ins-tallation : tel est notre objectif dans tout ce que nous entreprenons.

En tant que partenaire, nous vous offrons bien plus

que des produits et des systèmes. Dans le cadre de

notre offre de services étendue et innovante, nous

sommes à votre disposition dans le monde entier.

32

Meilleurs exemples de réalisation

Installation de dessalement de Valdelentisco, Murcie, Espagne

Spécifications

Pour assurer dans la région l’irrigation agri-cole et l’alimentation en eau potable d’une qualité irréprochable, l’entreprise d’Etat Aguas de la Cuenca del Segura S.A apparte-nant au Ministère de l’environnement, a décidé la construction d’une nouvelle ins-tallation de dessalement. Avec une capacité de 200 000 m3 par jour, l’installation de Valdelentisco devait figurer parmi les plus grandes de ce type au monde. La réalisa-tion a été confiée à Cadagua, une société de renommée internationale dans le do-maine des installations de dessalement.

Solution Siemens

Dans le cadre de ce contrat, Cadagua a opté en faveur de Siemens. L’automatisation de l’installation, basée sur le principe de l’os-mose inverse, est réalisée avec SIMATIC PCS 7. Afin de garantir une disponibilité maximale, tous les constituants du système de contrôle de procédés sont conçus de manière redondante. Les débitmètres, les niveaumètres ainsi que les variateurs de

fréquence ont également été fournis par Siemens. L’échange de données décentralisé s’effectue via un système PROFIBUS DP, lui aussi redondant, et le couplage des instru-ments de process numériques est réalisé via PROFIBUS PA. Les contrôleurs SIMATIC S7-400 communiquent avec les stations d’ingénierie et les stations opérateur au travers d’Indus-trial Fast Ethernet, qui peut être exploité à 100 Mbits/s. Pour la surveillance complète des process, une configuration client/serveur a été installée dans le centre de conduite. Celle-ci est constituée de deux stations ser-veur (OS), auxquelles sont raccordés deux clients (OS), ainsi que d’une station d’ingé-nierie centrale (ES).

Bénéfices pour le client

Grâce à Totally Integrated Automation, le client bénéficie d’une sécurité d’approvision-nement maximale et d’une qualité d’eau opti-male doublée d’une rentabilité élevée. Dans le cadre de ce projet, on table sur une réduction de la consommation énergétique de l’ordre de 20 à 30 % et par conséquent sur une baisse de 10 à 15 % des coûts de l’eau dessalée.

33

Spécifications

L’usine de distribution d’eau de Mannheim assure l’approvisionnement en eau potable de Mannheim, mais également de la ville de Viernheim ainsi que des communes de Ilves-heim et Brühl. L’exploitant, la MVV Energie AG, est chargé de la distribution de l’eau et de la maintenance de l’ensemble du réseau de canalisations dans la zone d’approvision-nement. Afin de pouvoir réagir rapidement et avec précision aux fluctuations à court terme, l’usine de distribution d’eau de Schwetzinger Hardt devait être modernisée.

Solution Siemens

Pour la modernisation de l’installation, le client a opté pour les produits et systèmes de Siemens, notamment les entraînements à vitesse variable avec les variateurs SINAMICS G150 ainsi que l’instrumentation de process de haute qualité, avec par exem-ple SITRANS P DS III pour la mesure de pres-sion, SITRANS FM pour la mesure de débit et SITRANS LU pour la mesure de niveau.

Ces appareils transmettent les valeurs de me-sure au système de conduite via PROFIBUS PA et PROFIBUS DP. Le système de supervision de process SIMATIC WinCC permet une re-présentation claire de l’ensemble des pro-cess dans les usines de distribution d’eau.

Bénéfices pour le client

La technique d’entraînement mise en oeuvre convainc sur toute la ligne, et pas seulement par sa haute précision de régulation du débit. Car en exploitation, l’association de robustes moteurs asynchrones triphasés et de varia-teurs de fréquence de la dernière génération réduit également les coûts de maintenance et induit des économies d’énergie, tout en ménageant le mécanisme des pompes. Les entraînements sont adaptés à la perfection aux exigences réelles. Ce répertoire fonc-tionnel „allégé“ s’avère lui aussi payant en ce sens que le paramétrage et la conduite s’en trouvent considérablement simplifiés. De plus, les modules se remplacent en un tour de main lors d’interventions de main-tenance.

Meilleurs exemples de réalisation

Usine de distribution d’eau de Mannheim, Allemagne

34

Spécifications

Une installation d’épuration implantée au Nord-est de Shanghai devait améliorer la qualité de l’eau dans la partie amont du fleuve Huangpu et assurer le traitement des eaux usées de 320 000 habitants du district de Songjiang. Dans le même temps, elle devait permettre d’augmenter les capacités de traitement des eaux in-dustrielles.

Solution Siemens

Le contrat a été attribué à Siemens. La solution présentée a convaincu grâce aux caractéristiques exceptionnelles de la technologie SIMATIC ainsi que par un rap-port prix-performance optimal. Les pro-cess de l’installation d’épuration sont pilotés par trois systèmes SIMATIC PCS 7, qui sont interconnectés avec les stations opérateur via Industrial Ethernet. Les pé-riphéries sont reliées au système de conduite via PROFIBUS DP. L’installation

d’épuration dispose également d’une sta-tion de pompage externe, qui est pilotée par radio au moyen du système de télé-conduite SINAUT et qui est également in-tégrée dans SIMATIC PCS 7.

Bénéfices pour le client

SIMATIC PCS 7 a convaincu dès le départ, essentiellement par sa fiabilité et sa stabi-lité, ainsi que par la possibilité de réaliser l’ensemble des fonctions du système de contrôle et d’automatisation sur une plate-forme cohérente. Autres atouts de la solution d’automatisation : technologie robuste, garantie d’approvisionnement des pièces de rechange ainsi que capaci-tés d’extension flexibles.

Meilleurs exemples de réalisation

Installation d’épuration de Shanghai,Chine

35

www.siemens.com/automation

Sous réserve de modifications 05/08Nº de référence : E20001-A820-P200-X-7700Dispo 0630321/11092 MK.GC.LT.YTIA.52.8.05 WS 050801Imprimé en Allemagne © Siemens AG 2008

Siemens AGIndustry Sector Industry Automation

Les informations dans cette brochure contiennent des descriptions générales et des caractéristiques qui ne s’appliquent pas forcément sous la forme décrite au cas concret d’application ou qui sont susceptibles d’être modifiées du fait du développement constant des produits. Les caractéristiques souhaitées de performance ne nous engagent que si elles sont expressément convenues à la conclusion de contrat.

Toutes les désignations de produits peuvent étre des marques ou des noms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces agissant en qualité de fournisseurs, dont l’utilisation par des tiers a leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

Pour plus d’informations :

www.siemens.com/water