The Sequence of Images and the Process of Touch Drawing

タッチドローイングの１セッションにおける連続イメージとプロセス

by Junko Kurata

1 - Earth Bubble (泡つぶの地球 ) 目を閉じたときに浮かんだイメージ When I closed my eyes, this image came.

2 - Ancient Wisdom (太古の叡智 )身体にフォーカスすると、みぞおちからヘソのあたりが気になる。紙にできたシミから中央の鳥の

形が浮上。なぜかナスカの地上絵を思い出した。 I focused on my body sensation around solar plexus and navel. A bird-like pattern emerged from accidental stains on the paper.

This reminded me of the “Nazca Lines” for some reason.

3 - Emerging Tentacle ( 現われた触覚 )身体にフォーカスしていると、外へ向って伸びる触覚が描きたくなった

This image emerged as I kept focusing on my body sensation.

4 - Traveling Upward （上昇）中央に大きなエネルギーの流れを描くと、後はごく自然にイメージが湧く

My hand drew a big flow of energy, and then, the rest came naturally.

5 - Opening ( 開く )身体感覚に戻ると中央に円が現われ、そこからエネルギーが放射される感じになり、指が動くままに描くとこんなイメージになった。 As I went back to focusing on my body sensation, a circle emerged in the center. Then, it developed into an opening which is

radiating energy.

6 - Rolling Seeds （弾む種）楕円と線をたくさん描きたくなった。その後で流れのような曲線を加えたくなった。

I drew a lot of oval shapes and lines, and then, I added flowing lines.

7 – Celestial Maiden Emerging（舞い出ずる天女）流れの曲線から女性の形ができ、何となく描いた楕円形の重なりから飛び出てくる格好と

なった A female figure emerged from curving lines. For some reason, I drew multiple circles. The figure ended up coming out of those circles.

8 – Opening the Gate （扉を開く）単に中央の V 字の線から始まったイメージは、感じるままに指を動かしている間に詳細がストーリーのように展開し、新しい扉が開くところで終わった This image stated

with just a “V” shaped lines in the center. Then, as I moved my fingers, detail developed like a story. Finally, the story ended when a new gate opened.

色づけColoring Images

• 描いた絵が未完了であると感じたため、色付けをしてみた Because I had a sense of incompleteness after drawing, I decided to color the images.

• 色付けをしている間に、詳細をもう一度味わうことになり、新たに気づくことや関連性を見出すことがある While coloring images, a new level of awareness may be reached or some correlation may be found.

• 最初から通して見てみると、体のエネルギーと地球のエネルギーが密接に関連しており、 8 つの絵の流れから、１つの変容のストーリーになっていることに気づいた Conclusion : What’s happening to the Earth is happening to you and vise versa. This series of 8 images turned out to be a story of transformation.

1 - Earth Bubble ( 泡つぶの地球 )

2 - Ancient Wisdom ( 太古の叡智 )

3 - Emerging Tentacle

( 現われた触覚 )

4 - Traveling Upward （上昇）

5 - Opening ( 開く )

6 - Rolling Seeds （弾む種）

7 – Celestial Maiden

Emerging （舞い出ずる天女）

8 – Opening the Gate （扉を開

く）