1

56

10

7

9

4

8

2

3

Katayamazu IC

Betto Deai

Tedori Canyon Road

Suzu Rode

Kaga IC

Noto Airport

Noto Toll Way

Kanazawa Nishi IC

Kanazawa

Tokai-Hokuriku Expressway

Tokuda Otsu JCT

Chirihama IC

Anamizu ICKunogi IC

Komatsu Airport

Tsubata

Kaga Onsen Shirakawa-Go IC

Nanao

JR Nanao Line

Tokai-Hokuriku Expressway

JR Hokuriku Line

Osaka Tokyo

Ishikawa (Hokuriku Japan)

Komatsu

Kanazawa Morimoto IC

Printemps Été

N°12

2011

Nouveautés

Édité par le Bureau de développement du

tourisme et des échanges du département d'Ishikawa.

Sélection

Ishikawa abonde en attractions touristiques et attend de tout cœur votre prochaine visite !

Actualité

La saison des randonnées en montagne est arrivée ! Partons à la découverte des splendeurs du Mont Hakusan !

Quelques recommandations de beaux sites

Tout d'abord, nous souhaitons exprimer notre plus sincère gratitude à tous ceux qui nous ont adressé des messages de sympathie et d'encouragement suite au terrible séisme qui a frappé la côte nord-est du Japon. Ishikawa se trouvant à une distance importante des zones sinistrées, le département n'a fort heureusement pas souffert de dégâts. L'activité des principaux moyens de transport, des établissements d'hébergement et des structures touristiques reste normale et nous continuons à accueillir nos visiteurs étrangers dans d'excellentes conditions. (La photographie ci-contre, prise le 24 avril dernier, montre un groupe de touristes venus de Hong Kong lors de leur visite des jardins Kenroku-en.)

Un tout nouvel outil d'information !

Espaces de détente dans la Nature

Un lieu de rêve pour les amoureux des fleurs ! Spectacle d'illuminations

Tourisme dans le département d’Ishikawa Lettre d’information

MAP-1

MAP-2

Les multiples attractions des environs de Hakusan～ ～

Les stationsthermales

Chûgû onsen, Shiramine onsen, Ichirino onsen et d'autres encore. Vous trouverez de nombreuses stations thermales dans la région de Hakusan. Après l'effort physique d'une belle randonnée, rien de plus agréable que se délasser dans un bon bain !

Actualité

Site en japonais : http://hakusan-no-megumi.jp/hyakuzen/

Hakusan hyakuzen est une cuisine traditionnelle qui exploite les ingrédients locaux en de savoureuses recettes bénéfiques pour la santé et la longévité. Une belle harmonie de couleurs et un bon équilibre nutritionnel qui font tout le charme des cuisines rustiques.

Le Mont Hakusan fait partie d'une chaîne montagneuse dont les sommets culminent à plus de 2 000 m d'altitude et restent toute l'année recouverts de neige. C'est un précieux réservoir botanique de plantes alpines. Des sources chaudes jaillissent ici et là. Que diriez-vous d'aller à l'assaut du sommet du Mont Hakusan ? De superbes circuits de trekking s'offrent à ceux qui aiment se plonger au cœur de la Nature.

■Saison des randonnées : de juillet à mi-octobre■Prendre le bus "Hakusan Tôzan" à l'arrêt N°1 se trouvant à la sortie Est de la

station JR de Kanazawa. Descendre à Bettô Deai. (Environ 2 heures de trajet)(Renseignements : Centre d'information téléphonique des Chemins de fer de Hokuriku : 076-237-5115)A partir de l'aéroport de Komatsu, prendre le "Hakusan Tôzan Express" (Taxi pour groupes) pour accéder directement à Bettô Deai (environ 2 heures de trajet)Site en japonais : http://komatsutaxi.com/sightseeing/index.html#sno http://www.kagahakusan.jp/

(Site "Hakusan Best Guide", administré par l'Association de tourisme de Hakusan)

■Hakusan shita-eki (Dans la zone de Tedori Canyon) ■Ouvert les samedis, dimanches et pendant les congés■Tandem (2 personnes) : 1 500 \ / tandem (24 tandems disponibles)

Bicyclette adulte : 800 \ / bicyclette (20 bicyclettes disponibles)Bicyclette enfant : 500 \ / bicyclette (3 bicyclettes disponibles)

■Horaires : de 9 h à 14 h■Club Hakusan-Shita, 090-2835-5991

(Uniquement les jours ouvrables)

Locationde

bicyclettes

Piste cyclable "Tedori Canyon Road"

La piste cyclable "Tedori Canyon Road" s'étend sur une distance totale de 43,3 km. Elle est jalonnée de multiples sites à visiter.

Que diriez-vous d'une belle ballade en bicyclette au cœur de la Nature ?Hakusan

hyakuzen : les délices de

la cuisine traditionnelle

locale

La saison des randonnées en montagne est arrivée ! Partons à la découverte des splendeurs du Mont Hakusan !

Laissez vous ravir par la beauté enchanteresse des champs de fleurs alpines !Les champs de fleurs qui s'étendent sur les flancs de la montagne offrent un spectacle

magnifique en juillet et août. On se croirait dans un paradis au-delà des nuages…

MAP-3

MAP-4

MAP-5

MAP-6

MAP-7

MAP-9

MAP-8

MAP-10

■18 h à 21 h ; vendredi 29 et samedi 30 juillet 2011■Environ 60 minutes par le bus Hokutetsu à partir de l'aéroport de Komatsu ; A partir de la station JR de Kanazawa, prendre un bus à destination de Naruwa (env. 10 minutes de trajet)

■Samedi 4 et dimanche 5 juin 2011■Horaires : de 19 h à 21 h ■Entrée gratuite■15 minutes en bus à partir de la station JR de Kanazawa; 1 minute de marche à partir de l'arrêt de bus "Kenrokuen-shita".

La nuit, le vert délicat des frondaisons baigne dans la lumière des illuminations. Ne manquez pas le magnifique spectacle que le château de Kanazawa et les jardins Kenroku-en offrent de nuit !

Illumination du château de Kanazawa et des jardins Kenroku-en

■Date : vendredi 3 juin 2011 (veille de la procession Hyakumanseki)■Horaire : de 19 h à 21 h■Accès : 12 minutes en bus à partir de la station JR de Kanazawa. Descendre à l'arrêt "Hashiba-cho".

Des centaines de lanternes festives Kaga Yuzen sont confiées au courant de la rivière Asano depuis le pont Tenjin-bashi jusqu'au pont Asano-gawa ôhashi. Les lanternes éclairées par des bougies flottent sur la rivière en créant une atmosphère empreinte de rêverie.

Yuzen Toro-nagashi ou "Cérémonie des lanternes flottantes"

■Les essayages de yukata sont proposés de juillet à août■4 500 yen pour une soirée (les frais incluent l'habillage)■Centre d'industrie traditionnelle Kaga Yuzen■15 minutes en bus à partir de la station JR de Kanazawa ; 2 minutes de marche depuis l'arrêt de bus "Kenrokuen-shita". ■Si vous séjournez dans un hôtel de Kanazawa, la boutique peut venir y récupérer votre yukata.

Que diriez-vous de revêtir un yukata traditionnel Kaga Yuzen, fabriqué selon la technique traditionnelle locale de teinture sur soie ?

Goûtez à la fraicheur du soir en vous promenant en Yukata (kimono léger porté en été) !

■Quitter la route à péage de Noto à l'échangeur de Chirihama.■Vous pouvez également emprunter cette route à bord d'un bus touristique.

C'est la seule route de plage au Japon qui vous permette de rouler à même le sable, au pied des vagues. Que diriez-vous d'une belle balade romantique au coucher du soleil ?

Route de plage Chirihama

Système multilingue de consultation de menus :" Dégustez la savoureuse cuisine d'Ishikawa"

Consultable en anglais, en coréen, en chinois (simplifié et traditionnel)

http://www.gourmet-ishikawa.jp/

Le système multilingue vous permet de consulter à l'avance les menus proposés par les restaurants. Le site offre également des informations sur la cuisine d'Ishikawa et plus largement sur la cuisine japonaise.

Le nombre d'utilisateurs d'iPhone s'est considérablement accru ces dernières années. Ils peuvent aujourd'hui avoir accès à l'application "Guide de voyage à Ishikawa" qui leur donne des informations sur les sites touristiques d'Ishikawa.

"Guide de tourisme à Ishikawa" : une nouvelle application pour iPhone

Disponible en anglais, en coréen, en chinois (simplifié et traditionnel)

■19 h à 21 h, à partir du lundi 31 octobre 2011■Menu Kawa-doko (Thé avec mignardises japonaises : Adultes : 500 \ / Enfants : 400 \ - Sièges, thé sans collation : Adultes : 200 \ / Enfants : 100 \)■Prendre le bus à partir de la station JR de Kaga onsen (env. 25 min) et descendre au terminal de bus de Yamanaka onsen. 5 minutes de marche à partir du terminal.■0761-78-0330 (Association de tourisme de la station thermale de Yamanaka)

Station thermale de Yamanaka onsen : sur les berges des gorges de Kakusenkei

A Ishikawa, de nombreuses initiatives voient le jour afin de permettre aux visiteurs étrangers de mieux profiter de leur séjour.

■La plus belle saison : de fin juin à fin juillet■Terabun 2-116, Hôsu-gun Noto-chô, Ishikawa■30 min en voiture en direction de Yanagida, à partir de l'échangeur de Kunogi de la route à péage de Noto, via la route de Suzu. 15 min en taxi à partir de l'aéroport de Noto.

Sur la colline à l'arrière du monastère Byôdô-ji, vous pourrez contempler le magnifique tableau que composent quelque 4 000 arbustes de 130 variétés d'hortensias.

Le monastère Byôdô-ji (appelé "Monastère des hortensias")

■Floraison : du 26 juillet à la mi-août ■Entrée gratuite ■Koto 242, Tsubata-machi, Kahoku-gun, Ishikawa ■Environ 10 min en taxi à partir de la station JR de Tsubata.

Le vertige de se perdre dans un labyrinthe de 350 000 tournesols ! Les champs sont ouverts à partir du mardi 26 juillet 2011.

Le village des tournesols

Espaces dedétente

dans la Nature

Sélection Quelques recommandations de beaux sites

Un lieu de rêve pour les amoureux des fleurs !

Élégante promenade en Yukata

Ce spectacle d'illuminations se rattache aux événements organisés dans le cadre de la fête estivale "Kanazawa Tôryôe". Cette fête se déroule à proximité de Higashiyama - Kazue-machi, qui sont des sites prisés pour leur charme historique. L'illumination des créations d'étudiants en art exposées le long de berges de la rivière Asano fait flotter une atmosphère féérique.

Asano-gawa Tsukimi-Kôro ou "Enchantement du clair de lune sur la rivière Asano"

Nouveautés

Le cadre verdoyant des gorges, un cours d'eau limpide, le chant des oiseaux…Peut-on rêver meilleur endroit pour se relaxer ? Délectez-vous en toute sérénité de la beauté de la Nature environnante.

(Kanazawa Tôryôe, consultable en plusieurs langues.)http://touryoue.jp/index.html

(Tsukimi-kôro / en japonais)

http://www.kanazawa-it.ac.jp/prj/tsukimi/

Spectacles d'illuminations