Willkommen in Sérignan

Touristenführer 2011

Deutsch

Wie komme ich nach Serignan ?

Touristenbüro im Theatre « La Cigalière » Gleich nach der Orbbrücke, direkt am Dorfeingang (500 park plätze). Tél. : 04 67 32 42 21.

Jachthafen

KENNZEICHEN VON SERIGNAN

Gegründet in der gallo-romanischen Epoche Höhenlage: das historiche Zentrum liegt 5m über dem Meer, die Hügel 23mOberfläche: 2744 haEinwohnerzahl: 6694, während der Saison: 30,000 EinwohnerKlima: mild und temperiert durch drei Winde (la Tramontane, Marin und Grec)Lage : Vor den Toren Spaniens, an der Schwelle der Camargue und in der Nähe der Ausläufer der Cevennen, liegt Serignan im unteren Languedoc, seine geographische Lage ist ideal.Die Stadt ist umgeben von folgenden Gemeinden: Portiragnes, Villeneuve-les-Béziers, Sauvian, Vendres und Valras-Plage. Das Territorium teilt sich in 4 Bezirke:Die Ortschaft Alt-Serignan- Der Küstenstrich, der aus einer geschützten, natürlichen Zone besteht, der Jachthafen von Serignan liegt auf der rechten Seite des Orbflusses.Die Ebene ist reich an Anschwemmungen und nützt dies für ihre landwirtschaftliche Bestimmung. Die Gemeinde von Serignan dankt hiermit Guy und Lore Pujol für ihre ausgezeichnete Übersetzungsarbeit, die Ihnen erlaubt hat, unsere Gemeinde in Ihrer Muttersprache kennenzulernen.

AUTOBAHN A9Ausfahrt Béziers-Est (von Montpellier kommend) Richtung Sète, dann Sérignan (7 km).Ausfahrt Béziers-Ouest (von Toulouse oder Perpignan kommend) Richtung Sérignan (7 km).Landstrassen : D64, D37 und D19.

BAHNHOF BEZIERS : 3635 oderwww.sncf.comGanzjährliche Busverbindungen nach Sérignan

FLUGHAFEN VON BEZIERS AGDE-VIAS+33 (0) 467 80 99 09www.beziers.aeroport.frFLUGHAFEN VON MONTPELLIER-MEDITERRANEE+33 (0) 467 20 85 85www.montpellier.aeroport.fr

JACHTHAFEN : 04 67 32 13 66POSITION : 43° 15’ 5 NORDCarte marine 7054, 7008

Eingebettet im Herzen des Löwengolfes (des Golf du Lion), zwischen dem Cap d’Agde, dem Berg Canigou, den Cevennen und dem Mittelmeer, profitiert Serignan von einer aussergewöhnlichen geographischen Lage. Die weiten, natürlichen und beschützten Grünflächen, die Serignan umgeben, schaffen einen malerischen und einzigartigen Anblick vom Meeresufer aus gesehen.

Die Stadt, ihr Erbgut, der Fluss, die Weinfelder, die Qualitätsweine, das ländliche Milieu, der Strand, die Einwohner, die Traditionen und Feste, die heimischen Erzeugnisse, Wohlgerüche und Gewürze sind die Garanten für starke Eindrücke, die sich stets erneuern und wiederholen. Auf der Suche nach Wohlgefühl und persönlicher Entfaltung tragen auch vorgenannte Grundbegriffe dazu bei, sich wohlzufühlen.

Im Sommer vermehrt sich in Sérignan die Einwohnerzahl *4. Auch dem Urlauber bleibt dies

nicht verborgen , denn unser Gebiet konnte sie mit der Zeit vollständig verzaubern ; Lange Zeit lebte Serignan nur vor sich hin und konnte sich nur auf sich selbst verlassen, ja, vergass, seine Werte zu erhöhen.

2009 GAB ES EINE WENDE ! Die Stadt ist endlich aus einer gewissen Lethargie erwacht und herausgekommen. Seine Strandbäder SERIGNAN- LES- PLAGES- wurden ausgerüstet mit den ersten Wasserstellen,Glasfaser verkabelt, Einrichtung eines 3. Notdienstpostens, Errichtung von Toiletten. Dies ergab eine staatliche Auszeichnung “LE PAVILLON BLEU“.

Unsere Bemühungen sind dieses Jahr weitergeführt worden und zwar mit Einrichtungen für behinderte Menschen, auch ihnen ein autonomes Baden im Meer zu ermöglichen. Dazu kommt die Schaffung eines ûberkommunalen Touristenbüros, eine, Antenne

davon befindet sich in “LA CIGALIERE“, unserem Theater. Dieses Büro hilft, das reiche Angebot des ganzen Gebietes bekannt zu machen. Doch die nächste Zukunft wird noch mehr beachtliche Um stellungen bringen.

In 2011 und 2012 ist ein Fahrradweg und eine Fussgängerbrücke über die Orb vorgesehen, die Angestellten für Tourismus und auch die Gaststättenbesitzer setzen sich ein für die Güte und den besten Service. Sie wissen, dass sie zu der grossen Mannschaft der Botschafter des Languedoc gehören.

Der Touristenführer 2010 hat die Aufgabe, Ihnen Land und Leute Ihres Feriengebietes näher zu bringen, ihre Echtheit und Ursprünglichkeit. Ich heisse Sie willkommen hier bei uns in Serignan und in der ganzen Region rings um Béziers.

Frederic Lacas

Des Bürgermeisters Wort

Willkommen in Sérignan

Das ländliche Dorf Sérignan, in einer wundervollen Umgebung liegend und mit einer uralten Weinbautra-dition verbunden, hat sich in den letzten zehn Jahren in eine moderne Stadt verwandelt.

Das etwa 1000 ha umfassende Weinanbaugebiet umgibt nicht nur das historische Alt-Serignan, sondern auch die neuen Viertel. Der 4km lange Sandstrand ist einer der schönsten der Region. Serignan-Plage und die Lagune der MAÏRE, historische Plätze für den Serignaner Tourismus, werden durch die Gemeinde instandgehalten. Die engen Gassen und Strässchen des alten Dorfkerns sind reich, ja überfüllt von Spuren der Vergangenheit.

Der zentrale Dorfplatz, die “Promenade“ genannt, ist nicht nur der geeignete Ort, sich im Schatten der Platanen hinzusetzen, Freunde zu treffen, oder im Sommer die zahlreichen Konzerte zu geniessen, sondern diese “Promenade“

dient auch dem 3X die Woche stattfindenden Markt. Einige Schritte weiter finden wir schon die Gärten des Rathauses, die auch hier Abkühlung und Ruhe bieten.

Ganz in der Nähe befindet sich das regionale Museum der Modernen Kunst, welches uns seine bunte Vorderseite zeigt, entworfen vom berühmten Künstler Daniel Buren. Dieses Museum ist das Erste in unserem Département, das die Moderne Kunst auf mehr als 2 500 m² darstellt und eine fortdauernde Sammlung von Werken aktueller Künstler mit ihren verschiedenen Strömungen zeigt.Auch die Kolonnen, “RAYONNANT“ genannt, die das Theater “LA CIGALIERE“ am Eingang zur Stadt umgeben, wurden von demselben Künstler Daniel BUREN entworfen. *Vom Modernen kommen wir jetzt zum traditionellen Erbgut. Sich auf halbem Weg zwischen Museum

und Theater befindend, steht “LA COLLEGIALE“, die Stiftskirche, historisches Monument aus dem 12. Jahrhundert, das stolz seinen Glockenturm zeigt, ein eindrucks-voller, 30 m hoher Turm.

Die herrliche Haupttüre, sowie die Gesamtheit der wundervollen Glasfenster tragen dazu bei, dass die “COLLEGIALE“, die Stiftskirche eines der meist besuchten Gebäude von Serignan geworden ist.

Es bleibt noch zu sagen, dass Serignan im Languedoc 23 Einrichtungen von gepflegten Camping-Dörfern besitzt, d.h 5,000 Stellplätze, mehr als 100 000 Touristen während des Sommers aufnehmen kann.

Ausserdem besitzt die Stadt Tennis-und Sportplätze, Turnhallen, dazu kommen alle die Schulen, angefangen von Kindergärten bis zu Realschulen, ein Gymnasium ist für 2013 geplant, das Touristenbüro befindet sich im Foyer des Theaters “LA CIGALIERE“.

EIN DORF DAS TRADITION UND MODERNISMUS VERBINDET

500 Plätze nahe dem Theater « la Cigalière »68 Plätze rue de Frère Olive80 Plätze Stadion ALTA60 Plätze rue Jacques Duclos 60 Plätze im Verwaltungszentrum40 Plätze im Forum Castagné40 Plätze Chemin des Airoules500 bewachte Parkplätze in Serignan-les-Plages

Um eine flüssige Abwicklung des Strassenverkehrs und der Parkplätze zu erreichen, sowie den Zugang zu den Geschäften in der Innenstadt zu erleichtern, hat die Gemeindeverwaltung eine “blaue Zone“ eingerichtet.

Die “blaue Zone“ muss an folgenden Parkplätzen angewandt werden:PARKING des Forums CASTAGNEPARKING des VerwaltungszentrumsPARKNG auf den Alleen de la RepubliquePARKING VALESSYPARKING in der Nähe vom Haus der Vereine (Vereinshaus)PARKING in der Nähe der Rathausgärten

Auf diesen Plätzen ist es verboten, länger als 1h 30 Min. zu parken: Von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 12 Uhr 30 und von 14 Uhr 30 bis 19 Uhr,

am Samstag von 9 Uhr bis 12 Uhr 30, mit Ausnahme der Feiertage.

Dieser Jachthafen entwickelt sich weiter dank der Zusammenarbeit von Gemeinde und Industrie-u. Handelskammer Béziers-ST. Pons. Ein schon sehr alter Hafen, der am Orbfluss eingerichtet wurde, geschützt vor den gewaltigen Strömungen des Mittelmeers. Augenblicklich ist er ausgerüstet mit 300 Ankerplätzen und dient der Freizeit-Schiffahrt.

PARKPLäTZE UND PARKEN IN DER “BLAUEN ZONE“ (MIT PARKSCHEIN )

DER JACHETHAFEN « MARINA »

SéRIGNAN, SEINE STRäNDE UND DIE MAïRE

DIE UMGEBUNG VON SéRIGNAN

Sérignan bietet mehr als 3 km feinen Sandstrand in einer geschützten Umgebung. Die Auszeichnung «Pavillon Bleu» wurde Sérignan 2009 für seine Strände «Sérignan-les-Plages» verliehen. Die Gemeinde zieht natürliche Methoden vor, um dieses empfindliche Erbgut in seinem ursprünglichen Zustand zu belassen. Durch die Aufstellung von Palisaden aus Kastanienholz wird dem Sand eine Falle gestellt, die Errichtung von Fussgängerbrücken verhindert das Herumtreten über die Dünen, sowie die natürliche Erhaltung der Dünenpflanzen die zur Stabilisierung des Sandes beitragen.Alle diese Methoden sind schon immer kostspieligeren und schwierigeren Verfahrensweisen vorgezogen worden.Die Dûnen, in dieser Weise saniert, können bis zu 8 m hoch werden, welches einen Rekord im Languedoc-Roussillon darstellt.Hinter den Sanddünen, kann der Besucher ein Netz von verschwiegenen Fusswegen,

unterbrochen von einer Vielzahl von Pflanzen und Büschen finden und die ihm erlauben, die aussergewöhnliche Landschaft des Orpellières und der Grande Maïre zu entdecken.Von Mitte Juni bis Mitte September, fährt ein Pendelbus täglich zwischen der «Cigalière» und Sérignan-les-Plages (Linie 22).

Zu ersehen : Lokalisierung der Strände auf dem Faltprospekt von Sérignan und dem Internet-Netz der Stadt www.ville-serignan.fr

Die schönsten Strände vom Languedoc

DAS KONSERVATORIUM DES KüSTENGEBIETES

DIE DOMAINE DES ORPELLIèRES

Domaine des OrpellièresDie Domaine des Orpellières befindet sich an der Flussmündung der Orb, bei den Gemeinden von Sérignan und Valras. Dieser Platz von 150 ha, erworben 1980 vom Konservatorium des Küstengebietes, besteht aus einem Strand und einem Dünenstreifen von 2,5 km, dazu kommt eine weite Zone mit salzigen Wiesen. Die Verwaltung der Domaine unterliegt der Gemeinde Sérignan.

Natur und LandschaftDie Kontraste zwischen Dünen und dem Gebiet danach sind überraschend. Der Dünenstreifen ist ein trockenes und mildes Milieu. Der hintere Teil der Dünen befindet sich unter dem Niveau des Meeres, ist also feucht und salzig. Flora und Fauna sind sehr verschieden in den beiden Umgebungen.

Sanierte und Beschützte DünenstreifenDieser Streifen spielt eine wichtige Rolle in der Entwicklung des Küstenstrichs und zum Fortbestand des natürlichen Gleichgewichts der feuchten Zone des hinteren Küstenstreifens. 1984 begannen bereits Unternehmugen zur Sanierung des Dünenstreifens und die Überwachung der Begehungen ist geregelt. Der Dünenstreifen des «Orpellières» wird ein Ort der Versuche, Experimente und Vermittlung für die Sanierung der Dünenzonen des Mittelmeerraumes. Die Technik der Sanierung besteht aus der Aufrichtung von Zäunen, die den Sand, vom Meer oder durch den Wind kommend, aufhalten sollen und damit

die Bildung der Dünen begünstigen. Diese Zäune dienen ebenfalls zum Schutze der Übervölkerung der Dünen, die damit eine Erosion vermeiden sollen. Spezialpflanzen erlauben ebenfalls die Befestigung der Dünen und sind genau so von Nutzen, wenn die Zäune nicht mehr vorhanden sind.Gleichlaufend sind andere Aktionen unternommen worden : Errichtung von Graben, um den Automobilverkehr zu verhindern, Errichtung von Abstellplätzen für Autos zum Meer und Wege für Fussgänger. Es scheint, dass diese Tätigkeiten auf dem Dünenstreifen der «Orpellières» aussgeführt, diesem erlaubt haben, seinen Zustand von 1968 wieder zurückzugewinnen.

Der Weinbau ist das Hauptmerkmal in der Entwicklung unserer Region.

Einerseits Stützpfeiler der örtlichen Planwirtschaft während vieler Jahre und der mediterranen Lebensart, hat der Weinbau lange Zeit einen festgesetzten Platz im ganzen Bezirk Béziers innegehabt.

Die Geschichte Serignans ist tief verbunden mit der des Weinbaus, was auch alte Texte bezeugen.

Schon in der Antike war Serignan Weinbaugebiet, wie auch der grösste Teil der Region Languedoc-Roussillon.

Nach alten, erprobten Methoden wurde schon unter den Römern in Serignan Wein hergestellt, wie alte Schriften bekunden.

Die guten Adressen

DER WEINBAU

146, avenue de la Plage Tél.: 04 67 32 33 05Öffnungszeiten : geöffnet von 10 Uhr bis 18 Uhr ab Dienstagbis Freitag und von 13 Uhr bis 18 Uhr an denWochenenden. Montags und an Feiertagen geschlossen.

Sérignan bietet ein breites Angebot von diversen Geschäften und Dienstleistungsgewerbe. Dazu kommt der Wochenmarkt, der montags, mittwochs und freitags abgehalten wird ; Landprodukte und Kunsthandwerk werden jeden 2. Sonntag im Monat auf dem zentralen Platz, der “Promenade“ angeboten. Im Sommer 2010 ist ein abendlicher Markt der hiesigen Selbsterzeuger vorgesehen, jeden Donnerstag von 18-21 Uhr, jedesmal auf der “Promenade“. Was die hiesige Gastronomie anbetrifft, so finden Sie viele Produkte unseres Umlandes und viele hiesige Spezialitäten, sowie Fische und Meeresfrüchte erfreuen den anspruchvollsten Gaumen.

REGIONAL MUSEUM ZEITGENÖSSISCHER KUNST DES LANGUEDOC-ROUSSILLON

KULTUR UND LEBENSART

EIN WIRTSCHAFTSSYSTEM IN WACHSENDER ENTWICKLUNG

DAS ALTE ERBGUT VON SERIGNAN

Die Stiftskirche “Zu unserer lieben Frau“Die typischen Gassen und Plätze des SüdensDer Fluss ORBFührungen für Kirche und Alt-Sérignan ist für Juli und August vorgesehen Der Fluss Orb, sehr eigensinning, durchquert in einer gewundenen Strecke das Gemeindegebiet von Norden zum Süden und umfliesst dabei auch die Altstadt.Seine Mündung ins Meer hat in Jahren gewechselt und hat dabei zu Überschwemmungen geführt, doch auch zur Fruchtbarmachung der reichen land wirtschaftlichen Ebenen.Heute, wenn auch die Städteplanung diese natürlichen Schwierig-keiten, die die Überschwemmungen hervorrufen, einbeziehen muss, der Fluss bleibt trotzdem ein Hauptwert für Sérignan.Die Gemeinde hat viel zum Schutze des Flusses unternommen und ermutigt auch die Bevölkerung, seine Schönheiten zu entdecken.

ZWISCHEN DORFPROMENADE UND DER DOMAINE DES ORPELLIERES

Die Spazierfahrt mit dem Fahrrad zwischen “Promenade“, dem zentralen Platz im Dorf und der beschützten Domaine des Orpellières, erlaubt vielfältge Seiten von Serignan zu entdecken:Die Rebsorten : CABERNET, MERLOT, CINSAULT, CARIGNAN, VIOGNIER, SYRAH, CHARDONNAY.....Die ursprünglichen Winzerhäuschen: bemalt von jungen KünstlernDie Ufer der OrbDie beschützte Domaine des OrpellièresHinfahrt zwischen Promenade und “les Orpellières“ = 8kmRückfahrt 9 km

FUSSWEGE VON SERIGNANSerignan bietet herrliche Landschaften, viele ha Weinfelder verschiedener Weinsorten, sowie Wild, Vögel und Pferde, die zerstreut in der Landschaft weiden.Entdecken Sie alle Schönheiten rund um Serignan, benützen Sie die neuen Fusswege, die seit März 2009 von der Gemeindeverwaltung errichtet worden sind.

SPAZIERFAHRTEN MIT DEM FAHRRAD UND FUSSWEGE

FREIZEIT FUR GROSS UND KLEIN

SPORT UND FREIZEIT

ZU MIETEN(FAHRRAD, ROLLER...)

BARS

BARS UND GASTSTäTTEN

AUSGEHEN UND ESSEN

CAFETERIA

SNACK UND PIZZAZUM MITNEHMEN

FREIZEIT FUR GROSS UND KLEIN

KAFFEE HAUS

GASTSTäTTEN(SAISON GEÖFFNET)

LIEFERANT VON FERTIGEM ESSEN

FREIZEIT FUR GROSS UND KLEIN

Mehrer hundert Fotos und Videos im Internet : www.ville-serignan.frDas Rathaus - Avenue de la Plage - SérignanTél. : 04 67 32 60 90Mél : mairie@ville-serignan.fr