tp.£iiLi>ii ana - Yerchanig Hooys 2011 1-2-1...JptipML pbpPp pbLuiknpbg [ip 60-pq inuipbti: XtHLbpuikuiti luju k^iduiLnp ^uitipbpnd iniup-Luiir 4puiinuipuiknLpbi-tip, uiLbjb buipuuijhg

X t U . S U P b fa-bb 1 Snbûf lbUn - ( D b S m b U n 2 0 1 1

tp.£iiLi>ii ana

z,U3 UM?suru*uu i iu *u 7,nq.bFnn bapusnnbfd-bu'u i?iit;ab3b*ubnnF UPnFfd-bU'u

OFFICIAL ORGAN OF T H E UNION OF ARMENIAN B R O T H E R H O O D C H U R C H E S

= iwu-Pii.q.nD.iii].\ b i i a i r

U F - R U B t l t;nFUnFa)bU*u

=l.U.PaU.bl).\ HU.SU.UTuU. 'uU.SI lb

SFPU'u qUZ.USflFPbU'u

= ^ = ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ = lulTPU.q.PflbfB-bU.'u A U - U S t

Y E R C H A N I K H O O Y S P.O. B O X 40069 PASADENA, OA 91114 U.S.A. T E L . : (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

= SU.PbbU.'u PU.d-'ubq.b'u

iTMiabu . ! . • u u . z . u . ' u q . ' u b p 35 s n i u p

u .psu .uu.z . i ru . 'u 40 s n i U i p o a u . ' u u . b n ^

fib UHU.Ub'u* 0.3*0 bPSU.'obb SflSUb'o \ bb ITbb- U.USnbXrn3 fib ITbP OPbb2 j

3bUnbU * P b U S n U b diU.fl'.Rb'o j aU .BS 'onbb inb 'o : 5

Sliuinu 2 : 1 *

bniipl i uinhii6uiq.np6nipLiiC* U P U U " b D b U D b A b U ' u l i

pnu.u.-un.u.bfibta-bb'u

bp2uiG)il| 3TIJU 3 ) iuniG SiupbljiuG

1 . i r t p bnntft juLrpuq.nnbia -bb 'u

i r t p "uuiiuuiiuini t u i T P u q . n u b U ' u i r u n i r b ' u

2 . «bp2uiG|il( 3 i i ]u» 3|iuniG SuiphljutG b u n o q - u a u b o b u - u

3 . Aopu bGni lp HtpiqtpbuiGf i ITiuuliG Sn-Rfa>. U U l T f l b t l i l t P ' ' l t P b U ' u

4 . «bp2iuG|il{ 3nju» U.4uui)»bpr»|i bGniGivp

U P P U A l l i r Ufa -UU 'nOLbU'u

6 . 3 ^ u n l G ^ U.iti|iG d-UR. U . 3 U l i n P b U * u

7 . 7,uijpu" 1].Gii.puiG)il| IJui iputbuiG UUpq - bU t lU l .O -UbU 'u

8 . Anqbinp 3iunui2TVti4uil(utGGbp

U U U n b t l , 8. P U b i l U b b U ' u

9 . eGnpfiuiinpiuqlip n-btd-UPUlT a U b b O - b U ' u

1 0 . 3n i2bp a . q -U i a jUbUA j

«bpj>iuG|il| 3n ju» bpljuiiIubuij)iG 50 -U .GbuiG t u U 2 b b l u U 2 b b b U * u

1 1 . S t p p 3iuGl|uipft bp SuiGuipp HJiinli 9-uij

A- 3 . U ' n u d b U ' u

1 3 . U-GaGiuGnitp -RpJiuuinGbiuG b . PUq .nb 'ObU 'u

i 4 . i r u i G n i i , i i n t u u b ^ R u a t l b n b u n b a ) b U " u

1 8 . « 'Rni Anqq S t p n j p ' l .piuj S q t *

4 b n . U . LTbUbPbU 'b

1 9 . u^pbl|l bpjiuGtii ) 3TIJU p-. a n n m d b u ' u

2 0 . Apui i f tp p t Abnuigni i i i>npn4ft>- Q n p m d b U ' u

2 1 . VLuuinibiij AuiGbi) : bbiuGpp T i t u o - P b u i n b u u n u n b u * u

2 3 . "ubpnqiui l ini i ipl i iG" 2uip)ipti I t i f

7.uijuignig* fd-Uq.nb7,b q . U a U ' u d b U ' u

2 5 . eu l l ^ I lGbpn lu I n j u S U P b T , U U S n b P b U ' u

2 5 . a i l u i j i b iJ i t g b p 9-nilbp OpnGp •Rp)iuuinup l i n u i G

U. U . a O t l U b b U b

2 7 . 7.pb2unul|5 U.ibin|iu bminuiG Q U P I P U D b t U l b I b S b U S t P b a b U b U b

2 9 . ILGgbuii ) ) Unippbpp « b p b p PuiGuiuipl]nir»)iiGGbp» b.bP. i i u n a u b i t b l t a b - R b U - u

3 1 . 3iuq|»ni|»buiG l lui j i IuiGp b ,bP. u u u n b t l ' n u q . q - u i b U ' u

32.1 , i i ipbp bqpu i jpn ipb iuG n.iu2intG IJi i ibGnu ll.jpbuti Auij IX i bm. bi\p. bl|biibg)iG

d t S b U q - U l A U S b U b 3 5 . AuijpbGiuTvuipd

— q.bp. 9-p}ignp ITui iuipbiuG U -bUnn i l t uUQUS f l bPbU 'ua

bP9Ui ih t i s n s u S h U n M i S U P b M U l i

I T b P ^ ^ n ^ U • b

Snjuji luju pjifp juiuiljuignL-

giuft trhp bp ^bJhuigpni.pbut'U jjiutiuiitbujljb^'-

bU" ifip ujmmtiU^b^ dpi"! "d'b''"-pb

bu ^lujpbhhpb dbp tuqguikbghbpnL.h ^nqîhbpp

iniupghbjnL. 4nqbi.np Ijpuiljndi quihnhp jnmui—

LnpbjrtL, uttnLgiutibjnL, uihnhg JPJ" bt. 4uiLiiitnp

piufhhbjrtL. bi. wjq phbjni. utgiuubjnd bplfhtajfih

bpîuhhk j"j"b^^ GUp 3b""'-''b ''pk.bp dbpuiqu,n.tiuijnL.h:

3juop uiifU'b d-inifuihuiljU ""-bjbi ""iR

jnjuji JomuMjnLtn hp"'k.'"^'"-Pb'-^ quiiLUmjnL.

UMupngnjgtibpp Ijp mbuhbhp bt. ni.pu,b, btip, np

h d^'PiPi dbp ui}b""P^bk. k'''"^pb "P"iP"'PP

dbp^ ujbwb g-whU be bp^njhJjnLpbiah bL

]utugujqnLpbuiti }pûihb dp d^^ ajhuip

ifmhbhp, SUp 3b""'-"b "'bP'"'H'^'""'-P''""'^ uuuli%

3ju Pb'-b'd dU^ 4tuLinpuifr btip aiutp-

pbp uitiAbpU dh"'i"'-Rb'-d'bbp bpûihhk 3nju[i

Cbdtiuighp'bbpnLb ifiuuhti, pbppph d^^ qbqb-

gbk Joqm.uih-'bbpnL uipiniuumpiLJhbp, hlpup-

tibp, npnhgJnd dbp u^PP J"'PR'"^PP kP

jiujtnhbhp pnjnp uAinhg npntip uppuiquih

utbubip dp nLhbguih, bL tujq uibubjpb ^fd-

pnLh dP"*i bP^'^g jiULbinbhtuljMti iuthghifp

ifinuth:

bp^ûthbk Snju 50 tniuphhbp ujji'"b

^rj-bduihuip bpU 4iULU,inutpbd phpbpgnqhbp

hpbhg hwifuiljhbpnd bL hnLUphbpnd }ptuûi-

jbpUb^ 4piuuiuiputlibi}'bpp:

3juop< pdpuigpuiljintM Ijingifp 3uwnL—

bnj d"'P"'^bjnd bL pbppb pbpbpgnqhbpnLh

dttud"upb^ R"^"'g"'-d utuijnL Autifuip Ijp ûi-

hujj juipnLhMuiljbj ujju qnpbp, jnLuui'hp JphpiL

bpfujiibk 3njub bP"'k.'"'^'"a'''"b piupbpmumbk

opp:

<b ̂ ojuuMmhuui 01HI iuW3mnnbRbh%

^bpûdbbk 3nj"y>b tun-w^b^ Pbi-p jnju kp inbu%U 4uiLiuuipnd bL ingoppnd'-

bp uknb 4ptutniupuiknLbj RlnLkhnu 3jpU"b

Z"!] Z"Rb'-"P bRpmjpni-Pbtuh Supuqpw-

kuih IfuipJhnjt, k"Rd^ gn4uignLif inugnL

4uiJmp hpbti bqinb ptngifinPji'- bibRpiubp—

hbpnLli npntip 4nqbLnp kîpb-Pb "^P

tupghi-hp bh uihutuipiuknjut

3hnp tiujiutninkp uib'"b PLU"!

Jh*-" 4ngbLnp pbppbpnL k^R-pb^ inhifin4

4ngh^bpnL d'pk"'-pb'"X' lULbinbup iniuj bL

4tULuiiningbmjhbpp iquimpututnbj <liWbb

3uwnLbnj HL Jbp dhpkbt Sb""*-" 'bpb''~

innufi d"""-pb^ jmjmhnLbjnLti'jy. ûbk"!

kp hjuihuikU k"t"'-d"d RbPP"d pbinfip

gbq, p-uiguiLnpiukuih puiûihujjnLPb'-h, bL

ubifnukwh Jngndni-pq bqnq 4mLiutnuig-

binjhbpp dbî^k^d k'''"^P"d "^L '"JR~

tgU" PLP"L'"- "if-wftinpqbj {fX- Rfbtn- 2-9-12):

IXhgbuijb dU2 *"/) Xinjh jtnpJtu—

n-bPU^ JqnLuib, Jbp 4pujintupiukûtku,'b

gnpftbpnL php-tug.gbh ii'X.bp^bh WbApbLb

Xf}whhbppy> b'"p'"RbPP kP"R fbuipiul^b-

P"d J^tuhhgu upuu,b4nLp^hdbp nL-hbginhp

PuipgJui'huMpiup Jbp jJupbpgntpibpnLh

4paiJg'hbjnL joqnLuibhbp bL 4ngbLnp mpP—

tinLpbuih JuiuhuiLnp tib^^bp, uin.hnLUihf

luhgjhbpU'b 4ngbLnp upnppbpiupbpPU dp

- S4p zUppji" Ud ZbR "fii^db^k - "P uiJUh k"Rd jiuuibpnLU buitiop U bP

btnpnLhk 4nqbLnp utuipnqnLpbuiJp: 3 bat

uijunL luj hpbhg uiptnohnLpbuiJp bL d"""

diuipnd uib'"b ^wpf-X/tukblip Jbp phpbp-

gnqhbpp Jututiuikbg P^bj uijU ogtnutkutp

qpnLph'-'b'hbpnLti npnh.g L"i" kP '*"buhbh

lULbjb .path 27 jbqnLhbpnd, UL kp iutuhph

ut^pfp^b "idU^ k"Rdp'

bp 4utLiumathp pU b^tiR^" "'"kk

uin.ui^, jbm utjunL utj Jbp itiktttpnLpbiuJp

ubpJntitittbp SUpp ajbub "P^Û UL gnp~

butirU hp tbtttfLpb^ gndnLpbuttt 4tuJittp

Jh^tpiL hp 3ittJinttnLpbi-ttp, np Jbp

pnjnpbtt bpputtbk J " J " h U'

hjifpwhnu.bWb irupifh'b

RlnLkhnu IXjpU", Pb"- 1. 1961

« f e - r a ^ x r i i 6 n 3 u » e r u n h x s ^ i r t w x ZmqnLUiqb'-'"

kpbLnjP iFph U qpiukath pbpPh ifp, uiituuiqph ifp, k't'd upuppbpiupbpPh ifp 50 tniiiphtibpni. gnjui-inbi-nLifp, ifuihiuLtiiiiq uiju opbpnifU: bU" RT UIILUI^, }IIIUI uiLbjh gpuifjuiti, ûiumpiulju-

Ipati pbppbp kp fPt'i'R'îkbb 4puiupiipuikb dpnj, npntip lujuop guigpuib bti mjj bL mjj upuuiBuiiLbbpnih pjjiuh uitintip tifiLpuikuiti, kuiif 4piiiiniiipiiikbi^b^ iiitik'"P"R"i-Pbtiiti upuui— &iiin.ni]i k""' jmpipgnq ifp }nLtibtitiijnLti 4uiifiiip: fiiiiqiftiii]U'R PbpPp puigiuiLnLpfidb kp ubupiLh'-

ZaiJ 4ngbLnp gpiukmtinLpbuiti iquipui— guiti luj, uiiLuiLbj ihmjjnLti iqininkbp ifp pt tibpkmjuigtibp: Sjiif-Û^ û/î//7i.lr uiiuphtibp uiiLui^, }uiui uiLbp 4ngbLnp q]ippbp bL uiifuui-pbppbp kp 4puiilimpuikai-Ub^ ptiiti lUjuop: IXifpnq^ iii}piiip4b dpi"!! ^fj 4ngbLnp luifuui-qpptibp AbiLpb Jp Jiuuitibpnifi dP*"! ^"tR]"-PU ^luJpnLpb uijuop:

Ifuipuiti III Pill uiJuuipbpPp Uqpiaj— pnLpbuiti bkbqbgh'bbpnL iguiûioiiinkuiti opkm-tip, np ^piuuiuipuikipi ukumb Up X925-hti ZmjUtlb dU^, 4iujbpUti bL 4uijuiuiiiin. PppbpU-tind] U,ppiii4uiJ bqp- UUkbUpbathfi bL ftp ui}puiiniiikbghbpnL ogtinLpbuiJp, 55 uiuipjitib-pnL kbuitip Jp nLtibguiL: IfuiuuiJp qingpbjnLti iqininBiniLp bquiL Xbpi'dbiu'ub puiquipiiig]iiiikaiii ptiqhptibpp bL ui}piiiiniiiknqJ[iti iiipuiuiuiii4-Juiti utbquidinpnLJpx U^nLpuitimp Ui 4uijui-qU"! bL qUP 4iiijbpUti jbqnLfiti tippnLphiHi-tibpnifi buitioP 4iiij ûiLuiutuigbuijbbpnL Phpti qguipopUh iqtnkujijp' Ufbgbuijpti nLUbguib btip, lXppiii4uiJ bqp. UUÛpbttXih k"qpp^ Ifphuiu bqp- R)oqnqjbuiii, lûiquipnu bqp- Wuipuitibuiti, l/inbdiinii bqp- /bpuipuiti, (/uiJnLUj ''Rp' {puipbtiih, IXtiqptntibk ''Rp' kifR'apbuihp bL XbLnti bqp- Uhdntibuitip, np 3oq uiJuuiqjipp kp 4piiiuiuipuikUp ^pintiuuijb JU2'-

Xfiptutiuitih bqpuijpnLphi-tip nLtibguiL

bpknL 4nqbLnp pbpPbp, nlXLbp bbiiiti.p'» bL <li9'"^bpP^ iquippbpuipbppbpp, npnLli k'"'}— puiuimkgUb^ UOIJHLUJ bqp- puiJtquikbuiti, Sopp. fhnpndP QnpiquiBbmti bL Wji-pfjUL ''Rp' bnLunL^buihp:

b-mppUb dUl, (iZpbqWb Ubi-hiy 4nqbLnp iqiuppbpinpbpPp ukuuiL 4puiutuipknLbj 1 9 2 7 -hî, Rip- Pji'-qaitig bU°Rb'-'Rk"jb''-p'''''^b dbfn-guiL: Ifhmgbiiij XifîiitiqiibpnLti JU^ "*/ nLtib-guitip 4ngbLnp uiJuiupbpP bL qppbp 4piiiiiiui— puiknq 4ndbdbbp, djsp- U• l/iutijbiiiti, 4bp- 4.-RlhlURb-pbinti, dbp- b' t' bldn^buih bL nLphjtibp:

U'b'b^ Wuipuitiinpiuti kp 4puiutuipiiiknLUp ZmjU'ql' miqui RlUiP"'-Pb dU^, Udbpp-kfjb^ RlnLUtinu lXjpU"b bqpfJpni-Pbuiti bkb-qbgpb uij tiiiipuiAbnXinLphLbp niHibgiuL 4iiijb— pUh 4nqbLnp uiJuuipbpP Jp 4piiiuiiiipuikbj 1 9 6 1 - ^ i f , (libpliahhk 3njuyy uihnLtind, pnLjp Jp 4uijuiqUin bL AngbLnp bqpuijptibpnL ûihpb-ptid- <Ppn^- Zpuhg lXiqui£buih, IXtiqpuitihk bqp- RluijPuijbuiti, luiqui liUjJ" bqp- ^ u / ^ ^ u / -jbinti, btindp ''Rp' Ûp'Rkpbfh bL ll,ppui4iiiJ bqp- UpuiJiqojbuAii

fbuiJuitiuik Jp bm.p, 4bJhiiighp k^PR Jp bqpiujpfibpnL bpkb^-P JbkhnLJnd, uitikm— pbjb bquiL bpâthhk 3njuh inigiiiqpnLpbiiili juipnLtimknLpbi-tip: RfnLUtinu HjpUub bkbqbghb 4nqiiipiiipAnLpitLtip d"'"b"'P J'^f'^bg np d> 111 uuunbtl IIIjh bqpuijpnLpbuiti bkbqbgpti uiiuutiAtiU bpûitihk 3njuh 4piuuuupuiknLphLtip, Qtig4uitinLp WjinLpbuiti Jnqndb ptipuigpji'b bL So.gP- bRb"! ûiiqhkbuiti uuiuitiAtibg tujR iquipinuikuitinLpbi-tip bL tinjti ôpifb^lnij^ ukuuiL 4puiuuupuikbj "pif JuiJuitiuik Jp: JptipML bkbqbgbti npnjbg bpbp bqpuijptibpuL juitiAtibj pbpP]iti pJpuigpnLpbdbp (JUIJHLUJ bqp-puiJiquikbuitib, U'b-P'''jUL ''RP' buLunL^buitifi bL Ijuipo bqp- b'uiquiti&buitib'-

Sbp"^ 2k'"P^-P"d' " i J " bpbp bqpuijp-tibpp juipniHiuikbgpti fipbtig buiiLuijnLpbi-tip, JptipML pbpPp pbLuiknpbg [ip 60-pq inuipbti: XtHLbpuikuiti luju kîduiLnp ûitipbpnd iniup-Luiir 4puiinuipuiknLpbi-tip, uiLbjb buipuuijhg Up .giuti bp tiuipnpg uiupuqpnLpbdbtibpp, uuikuijti

2 [

Znjpu ljhnd.g RlUpiqUpbtuh, kpljuip

uiinbh uii.kuimpwittûiljui'it qnpit]ih hni.]ipni.uiit

Up kt. uijq iitqwuiujlfbh 4inifuip X957-hh

gppnjlfhkptjL juipp ifp Apiuuiuipuiljuih- Up "P

uipptini-Pbiiiti ujuiiitifni.pbi-tibpni] jbgnL.ti Up'-

Gmppp {idkplb^ uitiApbLiibpl) ktii^fk Up'- Ujq

iguiinifni-Phi-titibpp (XtiqjbpUtiU 4uijbpUtiji

PinpqifuitinLuiit Uh^ ITmppni-^b .pujp h/iii}ui—

itinLpbuitiji IjiRdU bu 4uijpu fip qpmifni]

guitin\i.g 4piiiuiuipiiilp4ib Up' UhljU d-kp^ uiuiuui—

tinpqb bu inuijnL Juiupti qppnjlpibp inigbj

uirtLiub Up> "P ti}iiitiiiiLnp 4iiii.iiiiiiiiigbiiijtibpnL

qbtiuiuqpni.pjii.ti'hbpp tfP H"ipnL.tiiiikUp'- Ujq

ui£ (nhti} np lXutnnL.bnj IjP upuinljiiiUh, Huuini.—

bnj iqUuip U wpni-b'b i jfnîii* ' Up''

IXju ui}piiiinuitipUh puifûiibpnLinit, (fuip-

pnL.4b ,pp"2 kif^b pmînjbpni-uib bpiugpuib

Up 4tiijbpUti uiifuuipbpP ifp 4iiiiibj, IXhgjbpUti

« H e r a l d o f H i s C o m i n g » pbpPp ophhuilind:

Zpmtiq kqp- Higui&buitiU'k pnp4ni.pq

iiin.hbjU ki. Idni-Utinu (XjpUub bqpujpni-Pbuiti

bffkqkgbb d'"'-kp'ugt"-dp uiituitiuijU buip, uiti

bp qpuiuitiUti b-inpubjnd UIJIIUIL. {{fjplntihll

Snjuyy uiifuuipbpPp ipuiuiuipuiljbp

fi'bpPp 28 U^ kp "ptpudbiukUp bi. qui—

tiiuquiii puiJ-fihtibp ni-tiUp, jbjinp uiiLuiLbjuipuip

Sb''"'-uh bpkpnpq quijiu-uitiph dp""] qtibjnd'-

lXn.iii^hh bpbp uiuiphtibpnihi quitiuiquiti

bqpuijptibpnd buipup 4nqiiqU btnp uipqUti

puKbuitinpquiqpnuPlii-tip iniquigpni.pbuiti lub-

4puiifb}in qni-ituipp qnjuignt.g:

bpk""- miiAbp ifbb puu/-]!^ pbpfiti uiju

pbpPh ukqptiuikuiti inaipptibpni. hriiin.iiijnL.-

pbuiti ifUt' Wtt-ppf-^b •Pi'JP IUui}uiinni.pbiiiti

np puipqJuitinLphi-titibp k'pÛp bi. IXtiqpuitihk

bqp- RluijPuibuiti np pbpPp kp pdpuiqpUp bi.

kp uppuiqpUp-

kp ibid"' Pk b'*'l"ik" bpbk"'-^^''PP pnLifpnd Bui}h ubquitih'b /'"-/'̂ kP huinUb^ bL

pbppjiti dpi"! k^"'iP""4'Ub'^'' bu jui&uip 4opu q'oqhUb "ipguikhbpp

tiuiituiljuiinnLii inuitibjuL gupbhti ifUf.''

1 9 6 0 - ^ dbpibpp bpp ITblb'^ UpbLbjp

uijgbjbjnL uin-hP uLbbguij, juiuibp qbu &iuii}-

guiti jid 4opu k^qdU bp''^3 qpk"!-"!^ «bpûi-

hhk 3ujubpy>nL ifh^"g"d'

Z°p" poupp jfifp" k"'-R"'P'- '^Cpb b^t

up kp 4uiLuiuuujh, kp fbutiUb '"- kP^njb' iftiuigiuftp SUp"^P AbiLpbpnLii ûi/iu/Cu/*' Ub-^'

sn-bR- uairnhtL %p%Pbu^

SUpp Jphp"- uijuop 4uiLuiinuiphif bquib- U bL

oqhuib U Jbqh up HuuiuLirnj lUouppii iquiut-

quiiftibpp }b quigpfti jnju utbutibjU- bpuip-

inuiiquipui btip SpP^'i'

Pppuiti ui}puip4b puiquipuikiuti bL

mtiinbuuikiuti k"'g'"-Pb'-^P kP d''""P'"P'''^'"J>

uijtipuiti kp qq-uitip ifbp Ippklb^ b'uijuinbuiti

ifouiuijnLut pjjuijp bL ihuin-uiLup uijq bpûitijik

jujujiti bpbLHLifp:

Ifbqh bknq puiûijbpuikuib tiuiituilpbpti

uij kp uuijiiqbti np uiju qnpbp }h quiqpbgtibtip

bL juipnLtiuikbtip h fb^ uiifUh qn4nqnLpbuiti:

R-UtqUui ifbp pitprnqpHLp-btiUti nLih ifp iqiuk-

ubgiUL juitiAbtiu UuiifnLUj bqp- piuifpuikbuitijt,

uiukuipi Jtiuignqtibpu IjnLqbtip 4uiLuiinuiphif

Pljuij uijii bpljbuijb'b k"Ub'di lûLjiiaij bL jiu-

pnLUuikbp ifb^tbi- uijb bpûitibk 3ujubh d""~

iLiuLnp jtujuthnLph'-hp bP'''k'"^"'-Pb'-^ guin.-

iiuij bL SUpp Jbq hp ,p"dP ^""-uipU JuiLbui-

buitiu hpbti 4bui pjjuijnL--

Sbp uiqoPpiibpp bL puiûijbpuilipp ifb-

b-uiigU" iqbifb ûpuuinbti p-bp^ph iUipuiinbLnL-

Pbuih-

kUPO 3-Um'b^bU'b

« b P S U . ' u b i i 3n3U»

IXtigbiuj gtupni-ti, jji""dbuilju>'b pni.ui—

IjuihhbpnLh, SUpp biuhpaipbn.hbg, Idni-Uhnu

lXipU"b bkbqbghP^ gnph-oh luhqinifhbpUh

ifUkP' JuthAjr'i"' bhndp bqpujjp RlUpiqUpbiuhp

IXhnp uputpb JUfi d"*"b"'^ lupptignLg Jbp

luqqph pbljuphbpnLU Juiuph, npntip P-nLppfifJ

pnpbpp Jhtuguib Ub^' wi-bj]i ^ ^ t n o / ^ ^ jpni.iuh

Uph- UJUh 4nqbi.np utinuhgU "i- 4ngbi.np

jnjuU gni-pk- Dj^ paj4tuhujj IjiiP' "t ''k.^'R^'Sb'

n} uij iquiuini-bjb dp, npigU" qb ^"q-bLnpimqUu

oguiuikuip Pljutp mtintig:

Ujh uiinbVhbpp, puihh Jp tutiqmJtibp

HuiJpnpqbg gU"lb R'ni-ppft'"'- Rinjunj JU^ &uih-

gwL. puitth J p uu.btnuipuiiihid'bpi npnttp tinjU—

tqUu 'b""b'"P nJiiUbh, bppiupiL. SUp Sb""*--

ufi pbpuib iftpk^w-Pbuib, puipb L"'-PP fwpfbb-

jnu ni. piuguiuipbjni. qpljnL.uibhbpnL.'b:

kiupbjft bqiub }uiifini] Ipfqdu'kbp'qbg

iiiju qnpbp: ifinpii b ibibi iqbwb ""JSpkb^

hbppph quiLUjn.hbpp, uiJUh JUkP bP k^PRb^

HL. iqîuib '['"pwqwu-hujjhh bpbhg tnbqp:

btindp ''Rp^'JPP "i-RpS btuhopuighbj

uiju gnph-p bqpuijpni-Pbuih phmiuhhpb^'-

G'lpiuLnptupwp bp/jUL htqututuilfuiL, tu) nptgU"

qh pnjnp 4uii-Uiutiugbuipibpp uibqbljuihiupni]

nLpuipiuhuih Jhuignpguigpii JU^ mbqfi nL.iib-

gnq gnpttnt]'- flL. p) luhntip npntip uiju gnph-ph

jriLp^, uibupp HL. ibuiibuip nutibî dbt"gp

nJubhtuti, UIJU uppuiquiti AbtubuipljbXi, bP^'^S

uiûiljgn'-Pb'-^P pbpbjuL:

IIJU gnpbp jui^nqbjni. 4iuJuip, jiupJuip

ubigbg, upuppbpuipbpP J p 4piuinuipiuljbp

IXjtiujU" " V bquiL- J-uiJuitiuilj J p 4puiuiuipiiilp-

nt-bguii. UIJU upuppbpuipbpPp\ lutiniAip

qpuiL. <{lfbp [ftiiugnpgpyy, pbpPp jui^nqbguiL,

juimbp gtiui4uiiabgbti, puiûijbpbghh, iiuibt.

tifii-PaiiqUu tiiquiuinbgbtit Uju pbppp, fip Abn.-

tiiupkp bquiLi bi-u bp uitiAtiuiljuiti nL.Jbpndp

juiiLUi^ uiuipuiL, pU' pbpPbî 4puiinuipuiknL.-

Pb^bp, bt. pU Jbub"XiuiptibpnL.ti ippuigbpuq

pnjnp Ip'iqduillbpuini.pbLbpx

Utju P^'PPp tiuipuipiujjp bquiL.

bpkpupq bt. lui-bjh phqiupAuilj AbiLhuipljb'b'-

<s.bplui%bk Sujuyy pbpPbh:

bhuil-g bqpuijpp tnbuuiL. np, JuiJuitiuilpi

Up, UL uihjbuiulAgbjh iqiu4uiti^p ijnP' 4ngbi.np

uiJuuipbpPb Jp 4puimuipuilpt'-bfnLU: bfhlptqJ—

tiuiljuij, UL. nqûiJ^tui lp'P'l""Hb'""'-Pb'-bnib

IXju pbpPp lp"P'"l ujhwb PLLîp p"'3 dp

gugbjuL, iguiljuiu Jp jpuigtibjnL. bqpuiJpuL—

Pbuih bkbgbgbhbpnL.h JU^

/)t.uuih gnph-]i UIJUUIL:

'ifUip igUÛ-P Up ^kîRbsbb^ Z'"t'"p"'P~

Ani.p]ii-tip 4uiJnqUp- {upniAi bb^h-uij uihguiJ

Up)' Ppnil^buibi., lujuigbufi 4bdtiuikuiti gnpb

Jp, bpU uitiAtiuiljuiti 4uitiguiJuitip ULtibtiuip

ogmuiljuip lUp Pll'"P' bi-U JuiJuitiuiljuii-np

fj Pjpup uibi.nqni.piii-tip:

fynp4bguiL, tiiup pni.Jp Jp JUûibq

pbpbp iXjhujbubbbpni.h Juiutiuikgni.pbuiJp,

npntip linjtiigUu uibup-pp nLtiUb^ bi. Ijni.—

gUb^ oguiiuljuip pijuij bpbtig 4uii.uiinuil{bgbb-

puL-li: IXtintig ppuiL bp uin.uiûigpni.piiL.'iipt

Sbinnj, tgUf-P Up ûiJugUp, tbpn^buUop Zpi^bg

bgpuijp IXigiuSbuitip- npiqUu qb pJpuigpni.-

pbiuti iqui}inohp [Aiqnt.tiUp'. bqpuijpp uiuipfipp

luiLuib Up-i buibi. bp Juijpbtiji jbqnL.ti Pppb-

pU^h UP' flUbt- bp JuiiLUiûiguib utuipppb^t

îuti.pni] bp ^"tjbpUtip quipquiguLguib Upi

uuiljuijti iqUui.p Up bp jogni.uiir'iibpp uppui-

gpni.pbtiU uitigiiUbb-

Zpuitig bqpuijpp phqni.libg, ]ipbh

htiljuib bain.uijnt.pbi.tip ptibp

Zbdui, igUuip Up 4uiJnqbj IXtiqpiutibk

bqpuijp RluijPuibuitip npiqUu qb uinuitiAtiUp

uppuigpni-Pbuiti buitip bt. JiuJiutiuilj uiqiuituq

gnpbp: bh.p lurtopbuij qnpbni] qpuiqiub

PLP^Wd Rrbi-Pb^ ttp pbgnttibp ujuiuiuiupuitiui-

uini.nLpbL.tip uiJUti uiJbu uppuigpbj, Abtuitn-

pbj, pbpPbti P"i"P iquipntUuilpiLpbdUp: f)}

Jfiuijti pJpuigpui/fuitip, 4uiiqui pujnp gpnt-

Phi-titibppt

4 C

f)} tfli'"jb uiju}iuifip ppuiL. IXhqpuihhll

bqpuijpp, 4uiiqui tiuibi. fip JoquLiubtibpni] juiin

oquiuiljuip bquiL. pnjnp ph^bpgnqtibpuL-ti:

U,ti, piiuiL hp uitinttini] Juuinpuiqpbg hp

gpni-Ph'-bhbpp: û#<iyuy {kbpûitihlj 3njuhy>

tiinpuigpbpp kp qtibp- lj-3-

34ui 5 0 uiuiphtibp iuiiguiti: Uju

d-uiituAiiukuiiThi_"gb'di 3Upp bp •P'"L kid^lbg

ZpuAiq bqpuijp 3u{iu£buitip: 3tigpuitihk

bqpuijp RjuijPiubuitipx fjtini].g ''RP'^JP ^kp"{Up~

buiiip: Sotihk ''RP^'iP kb'-L''"kpbuitip bt

UpqUpP bqpuijp SUbpdWb^buitip: 3jti pULifp—

Uti uiuikuit-bti ifiiiuguib biip, Sbtiuiu bqpuijp

G'Uipûibuitip bt bu:

bpp SUpp bp bbpkuijni.pbui'b k^b^bg,

ihpoÛ'tt'P IXujui&buitip bt uitbjh d^bpf-P buibi.

3tiqpuiiihk bqpuijpp- qnpbp iftiuignqtibpntu

dpuij }Uiin bintip klf-bg-

"hhJbghtip bqb"! ''RpujP Rluiiqbkbuitih-

bqpuijpp uhpnd Abrtp bpkuipbg: fhuiiFuitiuik

ifp gnpbiukgbguiL. itbqh 4bui: Ruijg ljuipbjh

iqhuib tPii'"P '"JU gnpbuikgni-Ph'-'bp, bP'"P''U

juiui 4bn.nL. bpkuL puiquipiibpUti k'""-'"d'"P''L

pbpPp: bUk'""'b nuUbtiuAip np uijti uiinbti,

uluik'ULh'b qujuLph'^b If'Ûb'î uijuopuLUij

4uiqnpqtukguikuiii ifb^"Sbbpp):

1 9 8 6 iniuphh, bpp bqpuijpuLp-btuti

bkbqbghtibpnL phq4iutinLp 3'b'"-fi^buiti .û/i/u/-

quLifuipp kp k"""'"P"'-kp 3)puitiuuijh ifU^'

RjuLUtinu 3jpU"b bkbqbghbb k"'l''U uipinoh-

ULUiif uiiLuiûipkbgb "P lTb"'-P'b'-^P uutuiiiAliU

«bpûitibk 3njuhti'» 4puiinuipuiknL]fh'-bp "L.

juipnL.tiuiknLp-hL.tip:

3n.uiûipkp ptiqnLtinLbgiuL: U,tikU b

dbp f ' P f p ptig4uitinLp WbuLpbuiti kp

iquiuikuitib, UL puiuuimhtiuijh bkbqbghb^ 4ndui-

tiuiLupuLpbuiti uiuik U'

WuiutiuiLnp ULpuipnLphL-tiu IjuLqbit

jiujuitibj tibpkuij pifpuiqp uikuiti iîuqi/^!/, np

tinjti nqûiifh'" d'"PR'""lbinnLpbL.tip ujui4bjndt

4uiquipuiLnp 4uiLuiuiuigbuipibpnL Bjifuiphm

4iugp, 4nqbLnp utinLtiqp kp 4uijPuijPbti uiifuU

uiifh"'

htiJiqUu uiifiuiLnLuij inuip opbpuLti, iquiq

ÛLpp juiqbguLif k"'- """J ''bqbt '"jbiqU" U

{{bp^mtihk 3njupy> 4aiLuiinuigbuipibpnLU 4uiJuip:

kp uiquiubtip uitinp quijuLti: QL bpp kp uuiui-

tiuitip, uitijuiqopUti kp k'"P'h"'^-P' Ijoqmu'-b'b.g,

kp utiuitihtip, kp unpdb'b.g bL uLqquLphi-tip kp

umuitimtip: IXifUb uiinbti k'"P°'""d kP "'q'u—

ubtip:

kjuipkb'b pifpuiqpiuk'uti k'"q''b'b k"'L~

ifU) kÛLqbif pinp4uikuiinLpbi-tiu juijintibj pn-

jnp .pnjpbpuLti UL bqpuijptibpuLU, npntip '"Ju

uitigtinq 5 0 uiuiphtibpuLti phpuigphb, bpbhg

ifuiutiuikguLphLtip pbphti {<bpûitihk 3njuhtiy>

juipuiuibLbjuLti UL k'"bqnL.ti iftlUIJULtl: Cljuij

uiqoPpnd, joguLuibuiqpnLphLtind, tihi-Pm-

kuitind bL uijj bL lujj kbptqbpnd- SUpp 'qb'"b

duipAuiinpU LuifUb ifUk"'

SUp"lp op4tinLphLtip, «bpluitihk 3njuh»

pnjnp ptiinuitih.gb^ dP'"i PLP"!'" UJUb'-

uppazulf uRairwLbU'u

OibliwbiJpbp 23, 2010-bG Sbpns pnil qGiug hp ufipbifi qiuiuilip^

ikppvuRvuG bqp. UfdîuGufOibiuG, np bplpup iniupJiGbp RlmbGnu Ikjpbufi bqpiuipnij»bmG bljbqgfiliG 31:2 Sl:pn2

duiniujbg bi bp2iiiGlilf Snjufi GfiGGiuqftpGbpbG GbljB bqiui:

OpRGbiui piiiui fip ifi2i'dwuilip:

O t b i j t i u n i Q i n u j p b L i i u Q , p u u j g O n j Q i n r n u D b d L | u j p 6 b u ,

M b O u u i p p p h n , [ n L U L u p t i R p u L u Q u i d b i u D b p t L i n i L u Q :

L n L | r j t d p u t e h ^ i^D i | i n | i i n L b p b t L n d g n i O b p b O d i u q b p u ,

P i u j g u h p i n p u D n j Q I j o i p d h p O t b i D n j Q i n p n i | i p q u j p D u j D :

h O ^ n p b p t l j H L D t h L U j u o ' p u j l q u i O d u t n u l j h :

S u i p h O b p n i Q u i u j l j j j i u n L Q , n p I jp 6 Q 2 b O I j n L n n i u j i u ,

3 | i u n L D dLjUiO q o p n i p b u i d p h u i u u i l j p u q b ~ n Ljp L j u i Q q O j i .

<-luj~pq b O u i Q n Q p n p d u i p d O j i u q b n LjnL u i u i Q q b q n i d u j j f i u . . .

U d u i n D n p u j - j u j n n p u j ~ j 1|D d n i j u j O u i j u j ^ p u |i i j u j p .

b i b u h O d n i n p O bi3 u j O n p n u L j j i C i b p n L D u j O p u j p 2 U J d :

4 u j q Q , h i t i n j P t d u i p d O f i u L j pu i j i j i ^ t ' q b q h b q n j d O uj2QujO,

h g O t " u j U J U i u i Q f i Q h n i u l j Q j i O g h b l u u i L u i ' p , q u i i u i p u j ^ p ,

h g O t ' 6 i 5 b n Q u j l h n q f i b - u i j d d t O L j ' b p q b d u j i b L h ,

Q f i b p t l j t O u j i b L h PUJD d p n L D j i d h p u J 2 U J L h -

- M n j p £ u u j Q t u d u j d l j n i u j d u i Q p u i n u j d L n j u D b p L j O p h -

tPuiuuMUthhuM, 1967

U U n - P U U h L i i l U L O - U b U U

IXhqpuihjill RfuijPiJubiu'U 4uijpu Up'- Uh

tjuuuini.uj}tuii]wp bt. ituipquiuUp dUljh Up< "P

qlXuinnLuuit IfP "bpLp bi- uihnp ifuin.uijnLRji'-h

kp JuitnnLguihUp, bi. hiubi. kp "bpkp bP

phiniuhh.pp bL hp uiqqp: Uuikuijh uiunhg tfU2

hiuptuujuimhL Up IXuinnLtub: IXuhk"' Jhl"'

itbqh kp jbl^'S'^kp bL k'"'-qUpt "P Jbhp uij

uijqujUu PlL"'ib'dp' Uwkuijh hp hnLhpnLitp

itbqh 4uihqU"l uijhpiuh ifbir Upi "P bppbp

jUh^-P kphiup quihquimhl, RU Jbhp hp "UpU^

ktuif phiuifpU^ qpknLUjb Uh^P'

Zuijpu hp Juihkui-PbhUh h dPg jujui

uhpuib Up ^'"jbpU'b jbqnLh bL puigitmRh'-

qpnLph'-'b^bpnL 4bqh^'"k'^ kp' bp upuinui-

hbknLjJbuih opbpnLh IXutnriLbnj }hnp4pp

umtnguiit pjjuijnLU ujuiutBuiiLUiL, hp qpnLRh'-'b-

hbpnLh qpbpU p"L"PP ûqbLnp phnjR nLhhh:

SnLhiuuuituh' Ubjiuhhkh bkbqbghh'b Û^

ituitLuijbg bL guihiugiuh RbpRbpuL JUt bP

niniuhtuLnphbpp bL tupiiuk qnpfrbpp jnj"

inbuuih, ifbb itujuiuifp buibkuihnLhhbpni]- ^ f i l r

mbquikfh 4uijbpUh pbpRbpUh itUk"'-^ Û^

4nqbLnp jnpqnpuikmh iquippbpuikmh uhLhiuk

ifp ULhUp, nLp phpbpgnqhbpnL 4iupgnLifhb-

pnLh l/nLpp G'pwjhh hMptumhbpni] kP "pumwu-

hiuhUp:

ZmpwLUjjhh lXbphk"'i ihnb"uqpnLbjUh

btnp, juipnLhuikbg qpbj bL RlnLUhnu IXjpUuh

bkbqbghb^ dU^ ftiun-tnjbg 4tULuiuiiupifiupaip

Jh^^bL hp dui4p 1979-hh: 4 n i f Up, "P

bpfûihhk 3nju 4nqbLnp pbpPp jnju mbuiuL

fppnd>- Zp'"^R Uupu&buihh pitpuiqpnLpbuMitp:

Zwjpu tuhnp dU2 joqnLuiithbp qpbg bL

jujpnLhuikbg hp ujtupqbLhbpp oguiiuqnpbbj hp

kmpbjhu'-Pbuih Juiihni], bppbtfh hnjhhuk

higuium pbpbjni] Piuhpbph, SX"ihuiuUph bL

HL phi pbpPbpnL:

Qbif kp'l""P ifnn-huij

Phdhp bL hnLhpnLifp: UfU

qnpbhh mUpp tPLL'"L"'l'

upuimohbiuj, uinhignLuiir Up

bjjbjnL bL uiifpnq] "PP

uiiptuuibjUh bmp, phpph.pU'" bmp, ith'^jbL ULJ

uiuibh qnpirh jitnLhj qpnLphdtihbpp dbp^w-

ghbjnL 4iuifuip: Ifbb wn.whAhuJihnp4 ifp kp

ubujbif hp quiLuikp PiP"!"' U'h bqiukh ophhuik

ifp bqiuL ifbqh P''i"ph", UumnLirnj iuihqU'f,

bkbqbghh^ 4iuhqU"l, ^ ' " J mqqh'b ^"'hqU"{i ^"'J

jbquLhh ^luhqU"}, bL 4iiiifiujh ifujpqk"'-Pbiuh

4iJihqU"l "bP"! huLhpdiuh:

UUP9-hU mtRUbU'b

hp (fpiuîuhfiL-

hp luhAhiukuih

• " J I ""-pbib^

uiLintiL k'^hfiLp

bpkiup d-uiitbp

Un^biR 2"^PR SuijutG, UGTj.puiG|il| qiugauiihiuG ilt2int«qp" 4,tip. UiuGiuinpnili BuiGihiuG,

jinilp" Uiuppnifili pnjp, Uiuppnifi)!)! hinbip" t;Gni[p lltpujtphiuG

7

< . n q - b r h n p ; 3 u n - u a . n - h U " U M U " b " b t r n

X, h L P ui k "iti d h^"'k"d qnûMhiujp

unLpph iff I tnn.uj.pli'hni-PliL'ljtj Ut p'"j3 4nq kLnp

d li&iulfnd qnSuiiiiuf p 4uiLUJUiiugkijjf îh uilfuj-

pnLpfii-lih U- ILrtiupkiufp dfihl ifl^k {/"'/dUh

qn4nLpiii-'ii IfP J"'J'"Û bP hht-Piulfiuh db^'"~

Ifb'i' 4uiifiufi, ifh'." l{'"ldk'b q<fq nîiLphiflip IfP

jiujuihU hp ^nqhunfi d h^'"kb^ 4uiifujfi, bu

Lfuilpuiinh luifU'l' AhLnd q'"J^ lfu'"""pbfrii.-

Pbiuh înughbfnL: d>hl ^ '"^ 3 1 2 - 1 5 :

lfujpqlf"'jh''' phnLpbtuh 'ft^^h U hhi-PiulfUjIi

dh^'ulfk''' 'l''q''^hh b"k ^nqbunp d h''"'kk^

qn4iu\iuifp: IXunp 4uiifuip U "P fJUi dp 4uJLiii-

uitugbtuftibfi 4nqbi.np Ifbuitiph ''U^ luq^puiui

ifbutgiuir bh, npnd^binbi. ptiuilfui'li U "P hP

niAibguibnd p qn4iiignqp uiL.bfh'L riL.'ub'ijuifnL.

ifiuuhh i h pnp^hp'- bpp d^lfP 4ujLiuuiujj PU

^tiiutibf h.p uibqp 4iuuiuir U WL-bfh jinrLiuûi-

huifUL iqUiripp ^h 'i'i'"P, bi- lf"'J''''l'P kP

q lurLhuij 'iiiqujuiuilfU'lfU'"b' bi- imui ifp 4iiiLUi-

uiuigbiuftibp IfP pnp^hh PU ^wuhbfhj^

tfibqbpiihh 4iuuujir bh: Rhpbuu iiuiti CîJ/ 4ui—

LUiuiuigbujf'Lhp pffiuftihti hpbhg lujqtqUu

ptifi^hf If"'- "'"LJ- ILn-iupbutfp Ifu'pq dfi 4ujLuj-

uiiugbiufhbfiriL. If lulfUuiplfU, npiitip Juiifuihuilfhh

tiiujbfiid rph""'""h 'I''{P"3fd' dU^ d'P"~

d>U"U"p'^bp ufUinp Up bquib pffiujliti, puijg

tuihiifiu np uiuitfini-hh ifiu\ilfmufiupuiUqh ''U^

Uh"!" bpp- 5 1 2 - 1 4 : UfUgtinq bplf'ip intnph'lihfi

4nqbLrip ripbi-U ujBni.if fU/'^' "JpAuitiiuq puib:

RltuuiitriLpbujti unLpphfip lupquipnL-

pbuih 4ujitujp buifiujL ufipuibfi nifuUfi'l'- U J'f

btnpwLp qhpbtip lUifiiiLbiuif qUiqh Jiumu] nu

qUufh d^P kp dqUp- Z"qbi-"P kb'u'b.ph dU]

iTujq f gnmjb pfiiLp ifp ini-bfh puipAp pfnt-pji

ifp 4uiuiibfnL. 4puiLUp HL ifqiiLif kp qmn-hiuj:

Rpgiubhq fuiih Jiunuiîughfi fuijg qfi'ÛbP "P

un.bfh'L k'"J' bpgiubfiq l''"h ptupApuighp p'"jg

q hmghp "p mubf hh k'"J'' 'P'uhh juirLLUpuhuiu,

tinfi 4nphq'i'li'bhp igh'^h piugtn-hh ujn]bi.q,

.puihh pmpApuihuiu, hnfi qiuqiuptjbp bpbt-Uj\i

ufhîh quih: Qbu Ifptiiup uhpnj, suiLuiuiph,

pn'ituip4riL.pbui'U, hrujn.iujni.pbui'U, uppm-Pbiuti

uui4ifluhtibpp uufuiuhf. 'Pph"""'"h ufiuuikbphh

hiftuhhf, fiL Uftiiifi 4iuuiulfhti fiudih'l' 4ujuhhf

pnL 'bufuiiniul£ujlfU'"'f U'- ILi-bfh fiuL U

ifuiqfgbfUL uiuihti ifbufuhf .puiti pU fbpui'li

uuinpnuip. Phk'l"''P'"'-h dl""J huuiiuir qn4

d h^'''k"d - 'i-Uhz'" ufiuuipuiuui bif .ptUfbfUL,

ufiujtfui'UuiL. np qUiqh JUJ/LUJ] pffuijy) puuiL.

hiiuhiut-np ifh"h"^'''P frwi-hP ]hdb^'k"P"^'- bi.

bpfi uijqufU" phbh.p hpkh'L.p ufhinh P'"g'"-h

ifhqh III- bqbkhUlb "ik" ILuumuirnj uibuhfpLbpp

ufhuifi mbutihtip:

u m n b k i 4 m u m u b u x

8

«U"b'li,p bL|Ui8 hXif Lno\ib|nL.

tTbl i ,^ bl|uib b\i,p "u^bi^nu

ITb'ii.p blfuib hXt^ ni_puiLuni_[<lbujifp

m u i p b q u j p * ino\ib|ni_»:

{ : i j n p f i U ^ n p U 4 h r Hpq bop nprfi. inuipbq uipAh U, "p kP

hibtip nLpui]unLphujitp, qn4nLUuilfnupbuMifp,

diuirLUipuitinLpbiuifp bt. itinp^tulfuifnLpbiuitp

uin. IXuinnLUiit: ILjq «ljpîuhhk 3nju» tquippb-

puipbppti U npriL jh"''""''builfp IfP '""hbtip:

D ui n. lu u n L.U

utuipni.uij puipbljuiifu U- hhlufU" biuhopiuguij

uihnp fhif jhlPp, r'"Jd qh^'bd PU uiuiup

inujpblfui'U pifiufni. Up luti, bpp Jbp

puipblfiuJnLphi-'iip ulfuuiL ]h"ibphnj Uohpni]]!"'

puiquiph^ JU] (^t/tphkL)' "i-P bu lULiupujb,

uin.ujiiA]iht/ hnpuj4uu.iuui ûijuL^h Jph Ub'

3uuini.bnj ^puiJuitintj, 1 9 6 9 - ^ \,njbJ-

pbphh ^ ^ p u / i / « / J / ^ b ]h"lbpliui quigh, npufU"

tinpuiufuuilf 4uipu, jid ujt/qnLquilfujti dibuuijîu

3p"iJb'" 4but: 4 " t / Up "P «bp]uihhk 3njuy>p

ulfUUJL Jbq uijgbfbf lf"''b"hujLnpujpujp: J>npp

Up mjq JuiJuihujlf) Hbp'iPP dujtip bi. bppbJh

uih'ubpq uifbujlf, uuilfuijli ufuipnLUuilfUi.phi-'Up

Jhfui op4iiujpbp, puipbpbp bu bpûjhlfuipbp:

up hup ujufuif pujptub uiiuilfbpui Jph Ub

3b""'-"b'^' whAlfujiiop IfP uufuiuUb "'J" pbp-

Pb'^ JuiJuitiJuih bu uitiju/qopUh IfP l""bkb

uihnp 4nq bfULhl bL 4butujppppujl£ujh ib'^bt

ufuiuiq uiJhbpp, npntip IfP uuimuipUb'^ 4nq bLnp

ujBnLJjtu bL qhtunLpbuihu: U^'bl "Hq hbppph

JquLJ Jp nLhbguMj uiufpuLJhbpu bL uuiuiguib

op^tinLphLh'ubpu qpbfUL: bpp uiiLui]h'"

joqULUibu qplfbgb 4 " ' / " " ' - " ' / / ' ^ GJbphlfi"

tjhnd.p bqpuJjp RlUp'qUpb'uhhh, uih pui]iufbpbg

qb", bp huiJujlftibpni], bL jnpqnpbg np 4uju-

uiium JtiuiJ ûiLUMUipji" dU], Jbl"! bL Jfiuij'ti

SUp 3b"'"-"b ^'"jbfn'l' iwpndluullbd qpbf,

b^l np SUpp k"'-'"'"P bîbff-

'butn.ujunLh uiiuphhbpU /» '/''P UuuinLbnj

pinp^pni] kp k'"PR'"d HJ" op^hujpbp pbpPp

bL Sbp"]" b'bbb innLiub op^huLpiiLtitibpp kp

puiJtibkgbd ÛMjpbhujkbghhpnLu 4bin, RiiuiriL-

bnj ijiuin.ph^ 4ujJuip:

Zbdui «bp]ujhhk 3njuy>p 3dbp[ik'"4ujj

U bL kp pJpiuqpriLh jtd lujtn juipqbfh bL

uhpbfh bpUg bq pujjphbpnLU k"qdU juihAh^ju

Ifft-PHjUl bqpiujp fjnLunLd>bui'bh bL kuipo

bqpuijp k'Uiqui'liBhui'uji- (JmJnLUf bqpuijp

ptuJufiukbuititi uif ûiui Jbit tibpqpuLj ULtib-

guiit U Hju UfUippbpuipbpPph juiiLUiûigJuih

dU], JbîpL hp bpktiuiqtiuigriLphL'Up:

kp q n4uitiuiJ SUp"]dUu bL kp qtiui-

4uiuibJ Hjq pnfup 4nqbLnp bqpuijphkpp,

npntip jhuuLti muiphhbp UIILUI], qJuLuip

ufuijJui'lAibpnL utuik, Abntiuiplfuiit bit uju

tinLhpuikuiti uiipuiutuitiphh bL fuiuibp bquift bti

uitinp ]ui4uikhp'bbpp JhtiplL UIJU opu:

libpûitihk Snjufih ufuiui&uin.nd U "P

<g.3.tipuin.uij dnpqbpyy AnqbinLtif bL 4uijui-

fULtil qhp.pu JUînbq bkuiL 2 0 0 2 puLhî, npuLii

jui]npqbg <{0p4tiuipbp Xjn.hbtihtiy> UUIJULUJ

bqpuijp puiJufuikbuitih 4bui qnpiruikguipuip

JUkîbquLuib 3 6 5 - 1 4nqbLnp ufuiuiJuLuibptib-

P"d knquikhgh" ILpuiJh'L bL hd uiquRuipuip

JuiqPuitipli U up <i.bp]"i'lihk 3nj"1>p fUipuLliui-

kU hp "ppuiqiuti uin.uipbfnLph'-hp 4uij Jnqn-

i]nLpqp uipptigtibfUL 4nq bLupuiufUu bL oqtibfUL

np uiti hp ufuiufbtiuikuiii uHLpp 4uiLUimpp

dbpuiquihU, ufuifuibfrn] Sh^q^tpph Upmphlp,

ptiqnLtibfni] 3uurnLuiftnpq hî SUp 3h"W-"

pphumnup npufU" ihpkbt d^HH^bfrn] iJuLpp

Znqhhî UfuiuipuiuuiuLh 3h""'-"h 3' q Hfuuibuiti,

npii U dbp ihuin.uiLnp bp]uiiihk JUJ"P (Shnnu

2 : 1 3 ) : kuiqoRbJ np <ifjp]ui'iihk 3njuy)p fui-

pnLtiuikU qnjuiuibLbf JhîfbL Jbp Shp"]

ijbpuiq uipAp:

luiLuiqnjti JuiqRuAip'ubpni]

-UnjbJpbp 1 1 , 2 0 1 0 n-hRlLPUir n-UbhRbUX

3 n ^ 3 b ^ Snjuft fttihqbuj'ii 50 bpnpg

inmpbfhghh juiinlfutgnLuih- uiju PhLph uin.]!-

Pni], htufu IXwnnuitnj iftuin-p Ifw-fuAip pp

jtinpiphh, oqbnLpbutU bu Ufui4ufuttini.pbuiti

4uiituMp:

Qbutnj IfP lhnp4uiLnpbhp fiiitpuiqpui-

Ifuiti ifiupitjihp bi. qnpbiulfhghbpp npnUp

uihitu4ui]u'hglip khpup"] If uiifuuiuihti 4UILIU-

tntupifni-Pbiuifp bi. ufUJtnuiu]iiuihuiinni.pbmtM

ghuttulfgni-Pbiuifpt dpHuiûipuip uiju ^ngbunp

h-ujn.uijnLpjii-hp Ifphbti 4uiLuitnph bi. 4uiitngnL-

itji 4binbLuihpnd PU wju IfHutuipni-uib qnpbp

tfhwjh UIJU uiipiup^h 'IP"'J HUfpnuuih-

lfbuiti.ph 4uiupu juiLhuibtiuilpuUm-PbuAi Juipui—

tihipi] ghinbjni]-

Uju uitigbuif 5 uiuiutibuilf inuiphtibpnt.

f^Puig^gph guitiuLuib UuuinL.bnj uitipuipquip

poupp, Unupp ZuRtb^ tibpgnpfrni-Pbuiitp, fuiin

ifp uAiuiupuipuip ^ngpdbpuL. tiuibt. 4iuutuigbuip-

tibpuL, diplfW-Phuih, jnjujt, ifphPuipni.pbui'ii,

gopuitiuifiiL, ULgquLbjuL, ifh]"g hi. UfuiuiBuin.

bquib U'

UJU 50 inuippiibpni. jAiPuigpph npigUu

pitpuigpuilfuiti ifuipitpii buiiLUijuq bqpuijp-

tibpp, ifiuutiuiLup qUuiûimuibph uipJ-uitiji bti

UIJU itpuimuipuilfluilputi qnphrjiti ifbb upuinuiu-

puAiiuinnt.ni.pbuiti ifU] d"Jd utuLuib 4iui.ui—

utiupifni.pbuiti 4uufuip: Uju bqpuijptibpUti

nifui'L.g CtfiJui SUp"]p tibplfuijui-Pbuiti if^] hti,

^nti nup uif gnpb bi. uiipuiuiiutip i.t'k"'P

uiuilfuii-hti 4nu iftiiugnqtibpu, luqopblip bi.

qnpbiulfgh'h.g gnpbnq upuinuiupuitiuiuiuL. bq-

puijptibpni. Abn..pbpp ipp pn-tibfui], itphihi.

Jbp ijiplliJih 3[i''"'-" Pphumnuh jtujuitini.[ifp,

up U Jbp bp]uitihk jnjup:

Sbqhti U jhzh PU bp]uiiihk 3njup fip

uirLui^fiti Phu-Wh Jptilbi. dfiJui, 4uii.uiuuup]iJ

guitini.uib U hp qnjnL.pbuAi tiupuuiuilfh'h, up U

upu4bf bi. muipuibbf nq]uiJhut ihupquuqbuiui.-

PhJbp bu ihpllfU-Phui'h Jhuilf dh]ngp bqnq

3h'""-u pphuuinuh uiubuiuipiutipx

l ; n ^ u . l r u b u . 3 ^ • u 5 o - u . i r b u . * u

bpûitihk 3nju bpifHJubuijhti 50

uiuipni.iuti 3npbfhhuilpu'ii ip]uAip IfP uiotiiu-

Ifuiuiuipni-h ULpuip bquitiuilfuil J p , blfUp Juiui-

bbtip jnpbfbuiti muipuL.ui'b dpHjni], "P''lU'"Lt'

i]bp puipApuigtibhp luhnp ptiuiuihuf bpbunjPp

np uijuop IfP tibplfuijiutiiuj: 50 uiuiphtibpU

hdhp, bp]uitihk 3ujup hp Jpuiûiti uiipuimui—

Ifhg'hbpnLU JhfnguiL. 4n.luikbg SUp 3h'""-"t

Jui4ti UL. jiupni.phi^p, ihplfW-Pbuiti puiph fULpp:

UJU jnpbfhûilfuitip juijuiuipuipm.uib U

gtibuL-Pbuiti ihnqbpni] bi. gtibnupbuiti J b b

nL.puipni.phL.tini], «bpuitih uijti Jnqnipi.pqh'h

np IfP Buitijtiuij uiqquipiupuLpbuiti ihnqbpnL.ti

Aiujtip^: Uuiq- 89-15: Uti uiLbinuipuitihti J b b

op^tinuPhi-titibpti UL Uumnuh-nj pnuuiuLJtibpp

juijuiuipuipbg: <(.3h"ULU 'hphuuinuni] bquib

Jbqpbpnuti pnqnLphJbp^ tibplfuijuignug:

fhnpbp 13-38: UjuiqUu bp]uitihk 3njuhti

Jh]nguiL Ufbuiiupuitip tibplpujiugnLbguiL Jbp

uiuLUbpUti tibpu: Uti UuinuLbnj IfhtiuuiuinL

pou.ph^ 4ngbLnp utinLtigp ihnpuitigbg 4uij

</-nqni]uLpgh^ If JuiutiiuLnph qmjti phpbpgnq-

tibpnuti, np tiuibi. ippuuihti btiiubtibpncti op4-

tiuLpbuiti bi. uiAJuiti Jh]ng bquiL lutinp 4uij-

PuijPuib UuLpp k-puijhti iquipUtini],

Ujn, uipnup bL jnLuui4uiin pnjpbp UL

bqpuijptibp IfHpouini] uiquiubghti up op uiiLUi]

pppbnfuUh^ RHjti bi. lutinp pnipitiguilpiLpb-

tiUti JphPuipuLphi-ti, .pisi]nLphL.ti bL puiLuipui-

puLphLti guitiUh^'

bpûitihlf 3ujuh uiipiuuiuilfhghbp

npntip JbqnJbbpnL tiJuiti pn.hlJ^ Ipuuiuipbghti,

pnLpuLJtiuiLUui buiqhlpbpuL i]pHJ puin-bguiti

4ngbLnp ^h^P 4uiLuipbghti, nJuiti.p luj UuLpp

ZuqhU^ tibpjtilULUib gpbghti ptipbpgnqtib—

puLti 4nqbLnp Ifwph.fphpp qn4uigtibfnL,

Ubp JuiqPuitipti HL uiqoPpti U "P wti

juipuLtiuilfU hp qujULphi-tip iqui4bf bL

bplftiuijhti Jbqpuipnphup 4uiLiupbjni] hp

jLUpbpgnqtibpnLti 4piuJgtibjni] juiqbgtiU qui-

tintip JptilpL Jbp bpûitihk jujuhti SUp

Uhuw-uh JHjuitiuLhlp,

R). UjpU", 16 UjtJpbp 2010 zf G-ULatUbUXj Uhwtih - Ui-uuipuijhH hiUQbk hfUShkbUh

s t P C a u m u p i r hP s u i s u p c 'nhSh *Û3 (Uuiq. ^. 1)

^SUPP JUltllfHpb hp HUl&Uipp Ufh'fh

quip); U,ju poujtbpnL-h JU] d]/ piutih jnjJ-

IfUipbi-np &iJuipinni.ph'-hhbp bpatpni.uib bin

k'tupJU "P inuipnLuiii Hju uin.ui]hh opbpnL.h,

bpuipp piuinuiip bt. pnjnp inuiphh pum lujiiJ

pupAfiitp, iutqphit.p bt. gnpbbiip:

lJ,n.iti]hii &iJiuptnni-Ph'-'hp {S-Stttitlftttpb'^

puin.hh dU] bptupnutub U'- phni.ph'-^P hi.

iqiuinJni.phdhp juiitlftupbuilfh inbqh niHibgnq

qUiq-phpni] fbgniHi bit: SUp^ " V Z " " " "thgitiJ

iinjti Ifhpiqnt] kp qnpbU'

X/UiijinfUn'U puuib ^ pniqU^hpp jqjt bit:

1 9 6 1 iniuphh juim uAiuilfUkHpibp kp^wj bithp

Siupjtiibpni] phiugnq 4piupnupiujhh fbn. Jp

kpiiiuj JUkU^ h dUk wppiiiiujf bt. piuqiuphbp

Piuqbf bt. 4uiqiupiui.np Juipqhk uuftuiiiibp

R)ijjutJnt.pbtuh pbpiugpp ihnpnq Jbb qUufphp

kphitiii iqiuutiu^hp

Op dp fLiuuifinii piugh bt. ui4ui pU fiî.

fubJ• itiit k'p"Up liiiiifin^gh'P 3ppi Z"'P"IPPP kp n.Jpiuknbbh: Gt"hpui4iupni.bguij:

Ujn, 1 9 6 1 ininphh •phqh bt. pith]!

tnittiikhktitlitbpnt. tntuph Jp kphwj pfpnp Uh^t

gni.it kp pnp^h" PU niju tntuph 'hP'"9b 9 9

mtupblpuii Jbb Jtujphkh^ 'Hl"ll"'9"'L JuJp

kpiituj Jtuphf, kP^"'J Jtuiikiupbtukh 2 0

tntupbkiuti put. gtui-khq bfbktnpttikiuit fiutqinb—

pph pbfp kwpbf bt. luJpnq] tujjutup^g put—

Ltupbp UutnuLuib- .gbgh bt. piibh liuin tniuph-

iibp tnuLtub U'- UJU tntuphit <l.khuif tntuphif})

tntuphiibpni] 4ng tntupiub U' Uju tntuphit <(Shtuf

tutuphhyy kp^Hj pfftup. Pqbiihit kP^HJ uip-

JuitnUii pqni-hf bt. kp^kp iibtnnt-hp Ubn-bpu-

piuqh ubi. knu-^p .pnt. gpiuiig tun.]bt. tuj

kpittuj khittup

U'h]"'qquijhit Jiuptupbpnt.pbtuiig 4nph-

gniip ubi. tuJtgbpnt] tujtgntntub U> ^tupiugnt-ituk

ktujbtukitbp kp itiJiupnt-hh: .̂ ij/̂ u/fz.ui=̂ ppJ—

ptulfhbpp hpwpni. gUJ Jphpu. hphhg tukn-tuh

qhitULtub bit: Rjiug tgtutnbptuqjp bpPtujnt] kp

tnujphtuj, UL. tntup tgtutnbptuqjp kphtuj pn.iikhp

UJU iuiitukiiktujiibpnt.it tuJbiiUit k^pb-

i-upp SUpn]p bpkpupR k'tujm.utnit U' ^SUpp

jtuiikiupb... tqhinh gtujyy, Uju U bptuphh JU]

bptupuLtub hpkpnpg £iJtuptnnt.pht-iip: tjtuqp

piinqitbpp iqhtnh pubii n'l.p U Uitnp qtujutnbinii

pnutnJntfbpp ipiuiiqh ^tuiih np UqtuJ bt. Ijt-iu

phtugtuii, tuJUit ptuii tUjiitqUu k^J uu kp Jhtuj

tuptuptubiibpnt.il ukhqpU^ 4btnU- {fi- Ribtn- ^h- 3 - 4 ) :

Uitniip kp^nii pnp^hl pU tupbt.p Jh^tn

tupbt.bj.pUij tqhu>h biuqh bt. tupbi.Jnt.tnpU^ hP

Jtupp iqhtnh JtniiU'- bqHittulpbpp jtut-htnbtuii

hptupni. iqhtnh jtu]npqbii: UfUniip Ijpubij-

piinL.phifbp itnjii, iqiutnJnt.pht-itp iinjii, Jtupg-

knt.pht.itp iinjii, puijg iuiitukiikiujiibpnt.h Jbbp

kpittuj igiutntuChp

Uju, 3h""'-''h k'Uijnt.utnp tuiiiutqtuj-

piupijbpnL.il, tupghtukujiiiibpnt.il, ZphtuiibpnL.ii

bL phuignq pphuinniibuiiibpnLii 4uiJujp uiJbiiUit

Jbb uiiiiukiikuijp ujhtnh PLLT' UutnnLbnj

uiitptiiiibjh JbbnLpbuiii, utiiqhitbjh hdutu-

uinLpbtuii, bL uih^tuukijuijh ghinnLpbuiii

bnihudu JU] PtuqnLiub pnp4nLpgp fiphuuinuh

bpkpupR GûijnLuuip mju uiujph kp^wj utbgh

nLhbitujp iZiLnJ. UU 3 3 , U knpit. Ub 1 5 - 5 2 ) :

Uh^l Jbiip kjnjh JuiJuiiitulfiibpnLRj

Jiupgbpnifu JqUu nLuibjnt], pJbjni], bpbjni],

iqujpbjnt], ku-w-bjni], uiJnLuiuuiiuijni], uinLUbp

jjihbjni] qpiugiub biip, uiju unuphit ]p4bqbqhii

1 2 0 muiphitbpnLU i]bp]h'h inutphit, dhp]h'h

uimpnLtuii i]bp]hij IfpuiPp, bL t]hp]h^

jiupPnLuiii i]hp]hh °PP kp'^"'i PLL'"L'

Uhuw-" RHj:

UJU 4iuJtuphii JU] bpuipuLiub bppnpg

BiJiupuiuLphLiip «hp'» piun-hit JU] U'- 3Upp bp

ulUjButpp iqhuih RHji SutBuipp SUp"]p

ubthuikuiiinLphtfbii U bî.'H.k" ujJUii puiii: U4uj

lujg ptuiibpUii Jh .putiih'hhpp-

— 3U"-P q.h'fbp np Abp JujpJhitiibpp

uiuiBuip bit U- Z'lRl't'^ "P ^hp JU]^ U, VP

UuuinLbJU nLith-P, hL q-ULp Abp tuiiAhh uiUpp

i U r ( « • knp%. Q. 19 ) :

— U4u£ pnjnp Anqhitbpp hdu bit-

hiifJqUu Z"pp Z"'tb^ iinjiiujUu PpgLnjii

11

Znqt"^ tdu k-. (bqbll UQ 4):

— hhlujUu ouiuip kpkhp RHgnq ifmpg

ifp hp "inL-iip kp PnqnL, ni. hp bmn.ui'bbpnL.ii

hlpuiiiiiLphi-'b k"'-'"'Uj— (Ifupk- UG'- 34):

— SwiinLUtUp ifinpq ifp k^p np Hjqh

ifp iniikbg— guihhkH ifiuilpibpnt-ii jmiiAhbg:

{Ifuiinp. hU. 33):

— Hi-uuih bpp uijqht^ HUPP qwj, pill

igh^h phU Hjg ifiiiikiibpnL.ii: {Ifump. hU- 40):

— fiuiiigh h'^lftU" "Huip bpkhp RHgnq

ituipg ifp kîilbg hp buiiLiuiibpp bL hp

nLiibguibp uiiiniig juiiiAiibg— {f/uiuip- hb- 14):

— IXii np 4uipuii nLiih, ihhuuiii Ui0iûf

U-. i3nd<- 9"- 29):

— Ujn', bpkh^.p hL hpkhp hL uiiiniig

ihtn-Phi^P Skp"i^ hii: (Uniqif. h% 1):

Uju &iifuipinnLphi-iiiibpp ifbq J"jd-

kuipbLnp bL juLp] iuipguLifiibpuLii 4btn q^J

inn. kP R^hii:

bpU Hju inuiph SUpp hp uiui&uipp guij

qiujii p^t db^'^kb ''Uf. "jbitih guiiiU'' Uithkm

luipnLpbiiU upupupiLuib, ifbgph uiquininnLpbiiU

ifuippuLiub, diuihii uin-iinLUib, gbghgkuiigUu

jiupguipuLufir U' Uhnp uiqoPph ubguiiip bL

pnjnp gnpbhpbbpp Qbifuiii UnLpp hi-qnd

obnLuTb bii: (biha- I 25-31):

bpU HJU inuiph SUpp hphiip bgnq ifbp

4nghiibpp iqui4uiiifU, iqhnh kp^n'iip qUjh

ghduiLnpbj ULpuip upinnd' PU "i_ fiuiqinui—

uuiph iiifiuii ifui4nLiuii AbiLph^ PUIPP inbuiiiup-

iiuLu ujUu gnjiibpiih" upinh d'"pi"-b, pup~

4nLpgiihu ifbq ighnh pu-udhgiiU, ifUf-phpiinm

joqbpp iqhnh puikuLhii bL buLiikbpiihu hpH-

puL iqhuih quipiluLhii:

bpU HJU inuiph Ôuiuip bpkbP G'Hgnq

U'npqp'ii juiiikuipbuikh RHJ bL hp uiuiiip dpHJ

^bqh bL h'hhh utpuLuib hlpniinLpbuiii,

gnpbbpuLii bL iqui4uiiqiuiinLpbuiii phiiuLphi-iip

kuiuiuipU, dbq uipPuLii bL 4iULuiinuiphd iqhuih

guiiip, PU "I uhpnd bi.P^L"'- nbq ku-W-uqhbp,

biLuiiignd qnpbbjnL mbq itpunhnrQibp upiinh

Pipuiip: (UHuip. hO- 42-51= Unpk Ul- 34):

bpU 1961 tnuiphii «.qhlhpnLuiii dhpfh^

tqiu4p'^ PlJHj bL buin.uiiibpnLii uiUpp qnj, .ffbq

ifUf.gR pwquiqnLpbuiii goinhud RonbLnpnLuih-,

bL uhpuig uppnLpbuiii jnjund dnu-w-Hb iqhmh

quiiip- pU nl pnpnL-iik guiTih dUf iqhnh

gutiiU'-

bpU 1961 utuiphii uijghh'h HUPP RHJ,

gnLii ifp itiuiljiibpni^ pnLifphh dUf iqhuih

pjjuiu: Shp"f Hl.gh'h phpP hqng uijqhh'h 4ng

uiuiiinq, quijii &uiituiiiiukh'h fp"q, hL 4uiunt\i—

giub iqutnLipibpp uiifpiupbjnd Shp^fp 4puiif -

giinq bL qUjh klfuigiiuq pnLitphii dpf. pU

uf uijghii bL iqinuLqiibpp uiiihpHLULpbuiJp

hLpiugiibj diip^fq diuilQibpuLb pnLifph'h dUf:

{p-Huip. hU 33-43):

bpU 1961 muiphii Shp"f 4uiinLbjuip-

giupuLpbuiii intuphii PiJHj bL inuiquiiigiibpuLii

RjuipqbLuiinnLiM pbqitU ^Hlhi- iqui4uiiifU,

iquiinuiupuiiig P^t ujhnh PLL""!' UpRhop

inuiqiuiigiibpg uiipuiuiuiuUp bL 4uiLUimtuphif

buiiLUijhii IRU" puiqifuiiquiuikuLuib iqhnh

piju/j. pU nf inp bL hnjj biun.tujhi' "jU"

PuiqnLUih- ighnh pjjuiii: R^hnh kp^n"^" ^HLUI—

inuiphd buiiLuiiibpuLii iqUu Shp"fp w-pHpuL-

pbuiii ituiiibj, PU nl iHp buiu-iujhii ujU" dbpk

UL AbniiuLiiiujii quLpuh puiLuipp ighuih

iuiiiuLhu: (UHUIP- hb 29-30):

bpU HJU luuiph <hbuiuii ghq hpphf

Znpu lunfbbjnL RHJ, ifuipuLp bL jULUuiihuijj

pb4bq 4uiqnLtuir l y ^ w ^ kp'huQu RUJ^

ghduiLnpbp {Quijui- Ufh- 7-8): Rjhnh kphnû

Unpqhkhgh dh .puiiih uuLppbpnd ithnuhh

ituipuLp upu4nLuiir Bbptfuik 4iuiiqbpAhbpnd

0buuijhii 4bin iginuihp (SHJUT- 4): RU "t

guiqf, pbg&, uiqûiui, pinLuiniukHii, k"JP hL

dhpk PLVfd dbp&nLbjUL uiuuih&Hii hÛnh

bu: Ouijui. <h 16-17):

k'uLqpu HJU V-pf ûipguLifiibpniHi

hpiuknii bL qn4iugnLghl iquiuuuupuiiiiibp mug,

piU Un.ui.gbuijh^ uiquiliuil.pp:

— Uunp Aiuifiup Abp dpHj uin-U-p

UuuinLbnj utqiun.inqhiinLphi-i'p, npigUuqh

knpnq pjpu.p luipULpbiuii opp gUd Rhbj —

BginuJ-uiifh, Jui4nLUiii, bL luqUmiibpuL: 1961

uiuiphii uiuuiiik PiJHj: ibdihu- S- 13):

— pHjg guLp, bqpiujpiib'p, puiLuiph

dUf lUg op Hjii opp Rnqh dp iqUu ibp dP"'i

4uiuiih, R"'-g HifU'hgR juLunj npghiibp Ug'"

12

U G S G i u G n i t p -Ap l iuuinGbiUiG,

Qi [uuiui f i| ip )ip q.|iuinif»huiG.

funGiupfi t u i G , R h q u i f i u i i l p n i p ,

Z , t i i p u i u t p b i u p i n n i j G i u p n i p

9 'npni|iuqm|» n i L u t u q u i p u i p ,

3 n i u m ( * m p i u j u , G i n p n i l " i q i u j & i u n .

U ,Cnp u j p p ) i i p G t fiiuGmlipLuGp,

U i n b i n i j ^ b t u G q t b ' fiuiGpbpiuGp.

Z , b i n b i b i m ( S t p 3 l i u m u l i G ,

U p i n n i | l |bp i a iu f i n i 6 G (ip m u | i G :

U G S G u i G m t p -Rp lnuu inGbu iG '

4 | i u i t u h p i n b i U i b i n i u p u i G G .

b l ' p m i i j i j b f i u i G S G n i LL|uiqiupbp,

L p l ( p t 3 n j u , Z . i u n u i n p n i D t p -

4 p i [ l | u i i t , RGs np p u i i q p l n ,

blp i q u i m q i u G t i m p p p n i p l i

r i iG l i [ b q n i 2 t G b i u i G n i 2 ,

n iG| i I t iGunJp , j upu i in " tuG i| in i2 -

f l iGj i Lunl^niG, |uniGl| n i p n v p i [ u i n ,

S t p G u ) u i 2 u i b [ t ^ S a i G G p u i G u i p :

U G S G i u G n i t p - R p l i u u i n G b i u G '

Q i R G u i n b p inl( 2ui f ip |ip i n u i G ,

n i p L i 2 G b p p lip uLipnjG G t 2

U n i u d , l^'uiuipji* i n junv (G )np i qbp f i :

2 p i [ u i p i u q u i f i , u i p f t i u f d u i u t p ,

f l i bpl^pji i | r ^ ! q u i G S ^q| iqbp .

l l l f p u x p S p u i p b p G , bp l ) l iGp ) i lU i jG

' O u i i u i i n i u g i l t 2 l | ' u i i l p u i p t q u i j G .

U G t G i n i u q u i G q i q i u p q b i n i S l i p p

Mp fiiuGiupt 2 ^ 6 " i u i 6 p u i p l i p :

b n m n M b U ' b

flt-pbifU Iph uih mil p, mpRnLU bi. qqmuui

pjjmiip--: Zni-muiph bt. ufipnj qpm4p Jbp

dpHj ^mgiipiip bt. dipkoi-Phmii jnjufiii

umqmLmpmp ginLpiifiu giib'iip: fri. 1 9 6 1 - ^ b

pnjnp opbpp 3h'""-"t' dUf, 3/'""'-"/' 4bm, bi.

3[im"-"l' 4mJmp mujph'iip, np Jbqh 4mJmp

JbiLmL bL Jbqh 4mJmp uf/imfi R H J : {(J,- Rbu-

b 4 - 1 0 ) :

bpfuiii/ilf 3nju, Ph-- 1 . 1 9 6 1

RjnLUjiinu UjpU"

4 3 amzibaXi

13

iXhgbuijiihpp puipkljmtfh tfp 4hui poub-

jnL uiinbh, wpuiuijuijinni.ph'-'h dp nifLbgiuu, np

^nqh" drR"d^3'

bpljHp Jinuiirbgh puuibfih iTuiupi: Ijt-

puiiih np hjii-Pp 4nqhh ^hin IJHUJ nLh^p bL

pinhh np 4nghh 4uipgbpnLU igiuinuMupuAtp

dmp&nLuifr Ub IXmnnLuiiriuinLiilUh umuiiiiuj,

hfiLPp luijljhgh bL piuqnLbguij UumriLuibiu-

inihlh UfhpnLh tfUf

p i l l juiL puiii U, pop^hguij bu h'^hfi,

ifbp umfbLp q hpp dp nLiibiiuijp np 4uiifuij-

iiiuqjiuiuipuiii U r"l"P ^"ibb 4uipgbpnLii:

Zuitfuijiiuiqhuiuipuiii nl pU ifuipqnL jiduiu-

mnLphuiifp bL uipiuifuipaiiinLpbuiifp lûiq-

ifnLuib, uijj qbpuiqnjii Unllb dp IjoqdU,

UtUuinLbrnj IjoqdU ifUUnhquLuib bL uipAuiiiui-

q pnLUiir:

Zuipgp np qh" uiii4uiiiquuiuignLg, jnLpf

4uipg Up, "I PU iffiHjh bd 4buiu ljuiiq

HLiibgnq, uijj uuibqbuiqnpbnLpbiiUii fi ipp

uiipuip^h dpHJ uiujpnq pnjnp ifuipq hkp

4btnuippppnq:

lihiq fhif qfiuibp PU puiiih 4nqh bii

uiiiniip: IffiHjii UIJU uiuipnLuiii ifUf uiujpnqiibpp

bpU 4uiifpbiip boPp ifhibnu-p Ijuiiigiihii, b"k

uiiigiinq 6 0 0 0 uiuippiibpniHi puiiip 4nqh puijbg

UIJU bpkpuiquLiiqftii dP^jU^, 1 9 6 ifhibHU-Qh

uiLbjji, pum qhmiimljmiiiibpnL ^mifiLiibpni-ii, bL

m4m IjuipbLnp 4mpgnLifp np irmqbgmL tfmpfiu

dUf

bpU kp 4mLmmmiip np hpkfi'^p dp bn

q&npp ifp kôj, jmLfimbiimkmii bpfmiiknuPfiLii

ifp bn jmLfimbiimkmii inmiifmii^p ifp k^J, uiju

1 0 6 ifpfimnUii pmiip ^nqfiii bplffi'G.pt' dUf

igfiiuh miigiiU fip jmLfimbiimkmiitiLpfiLiip hL

pmiip ^nqfiii qffnppfi ifUf-

Qum p mpbl^miffiu y "'Ju ^mpgiiLiffiii

iqmmmupmiip fiphii 4mifmp imm juuimk Up-

UumnLmity ifmpqp uinbqilbjUii mnmf

mpqUii npnimb Up PU "d hpkb^g iqîuifi

bpPmp bL nd qifnpp: (iflpnimbf) pmnp iimbL

<{,um4ifmiimiry> U k^phlb U 4mukiimp pum

pmpbkmiffiu,

U,4m mju pmpmrnpuLpfiLiiii U up qji"

mmLjUnLdpmj ppmLy pnuim ifimpgiibjnL mumfi—

Bmii:

p i l l iq/imfi iqmmm^h bpU IXumuLmb

npnimit U, kûd um4ifmiimir U up bu qtfnpp

bpPmif bu jmLfiuibmiiu mmiifnufnf,

bpp bu IXumnLmbminLiilh nmifuLiipfi^

itbmbLbjndy bpfimmumpq mmpfi^pfi" bd dbqm-

Lup pjjmju piiq nuiimft bif, jumb UL piiquLiimb

bif np IXumnLbnj ifUk ûimfik npqjiii mipmp4

bkmb U hu fid ifbqpbpu ifmppbjnL 4mifmp fid

igmmfiJu ftp dP^J mmub U, bP khwh^gp qn4mit

U, npnd^bmhL ufipmb U qb" ^L lU Aqmb np

buy hp Abn.phpnuii qnpbp, jmLhmbiimiqUu k"P~

unLhif, qJnpph migpmiip qmniimif, h^lufU'"

piiqnuiihl pmpbkmifhu pmgmmpnLphLiip:

IXjn'y bphmmumpq inmphph" hu piiqnL-

iimb bif hp ^puiuUppy qiqpnghu ifUk ujmimm-

ifnuiiph phpmgph'h 4iimqmiiqmb bu uijq

4pmLUphh bu uhpmu hpbii jmiiAiimb:

IXuikU d^PS ihuidiuipmb bif 3h"nLuh

muLmir iqmmnLUpiibpp kuimmpbj bu fmiimj hp

iikuipmqhpp piiqophiimkbp.

Zmkmnmk hd 4nqhhu Piiimifh Uuimm-

iimjh pmqifmPhL jmpAmknuifiibpnuii, 3huuLuh

Abnpp ibif Aq mir bu h'^'^h mpnumb iqmpq bu-

iibpp bL mmqmiiqiibpp qnpbmirmb bif npiqUu

4mLmmmphd mimkbpm bL dk'uj'

Zmpgp 4bmbLbmjii U'-

UumnLmb kuipAq U qb" Rdnpp qpkbj

4mkuin-mk hd d^Pb dk"'i"'~Ph"'iiUy miiiuLim

1 4

Ijmpnq U' liuuinLiub tmf/rhuiljmpnq U, "P

k'ni-qU Hjq k'P^k uuikujii UuinnLUib

IjnLqQ' np bu qthnfup bpûjif, n'l bppbp:

PpujUuqh fid itutph" dUf buiqmb IJHU-

Ijuiir'bbpp iftuipuiuibit, IXuuinLujbuJinLhlp puigfi

bi. 4nh iffi puihfi luiui puifugbpuikuiii

4ujmnLuibhbp guiuij:

XfUiju 3b""'-uh uii]uuip4 quijuL

iiujujuiuiljh^ itutupb- (Lifiuuiigh Ppqjih ILnpgnj

bljuiL. npujUugh k"P''"'-'"bp ipbuiu-U bi. dipkk^''

IULIJ- 9 :10 :

((.dmuhgh fipqph Wnpgnj ibljuiL. ifuip—

qug 4nqh^bpp knp"'i'g'bbjnL, 4uuipu ifipllhini-'^:

duLlj 9 :56 :

IJL. b'hi u 3li''"'-"t' d"'"t'"gp « t t/ »7

IXuuini-Utb uighHui-Pbuiii uimbhhbpp uihuibu

piibjni] ^ftdui l u j ^ ' u m b q IjP ujuiutnLfipU ptq^np

i f m p q n g np uiupuifuutpbiif): G'npbp 1 7 : 3 0 :

Pi-pbtfh pfiiw-ufi ifiuiihuipp uiifuuip^h

ifUf uiujpnq pnjnp ituipgng ihpljW-Ph'-h'b U,

uijufiiipb juMLhuibhutljutU khuiiip nLhbhuifh U'

P'l PU nifuiiig, n'l pU np"l uihAbpnL, uijj

pnjn'p ifuipqng, uijupbpU umbqbuiqnpbnLpb—

hUh uiuqjt'h uiujpnq 1 0 6 ithllfHU- duipqng:

bu fid UnLpp G'pgb" dUf Hjq bpljuL

puin.bpnLb uiuiljU^ Rrt^ gHlbgh'- Ujq bpljuL

puin-bpp fid 4ngh" iuihguuiuiguLgfih:

ÛdUh uibqy> bL «pnjnp ifuipgng^:

Ujq «uufU^ uibq»p ftd uiujpuib UIULIJU

UJJ Up hL ((.pnjnp itmpgngj) dUf fid uihuLhu utj

IjUjp:

p h i jphPHpuLpfu-h:

IfnifuU", buputjUjfi IXuuiuLuibuiljnl

uin.uifhnpqp, op itp J-nqnifuLpgp 4ujLUjpbg bL

uihnp juutuitj pXiuipuLpfji-h itp uiiLUifuipljbg:

«Ujuop bpijh^.gp UL hpijbpp dk""] kp

pn.hbif Abgft, np l^bm'h.pp^ nL ifuiAp^, opA'Unt--

PjiL.\ip^ nL m'ti^bpo^ Abp uin-fbL qpfi, nLpbith

l^bm'U.pp^ phinpU- npujUnqb uiajpfiu gnLh bL pnL

ubpnLhqqyy fi. Op- 3 0 : 1 5 , 1 9 :

hupuijUjb dnqnduLpqp inLiupiub ttngn-

dnLpq Up-

Op dp b4nduih kp "P"lutUp, op ifp

4bpuihnuhbpnL luiuuinLuibhbpp:

3bunL uij, np Undukuji juifnpgh Up,

hnjh k"tP PpwL J-nqnduLpqh^:

hpbh 4uiifuip juuiuik Up PU ""d kp

Biifuipftin UuuinLuibp bL nLpbifh op itp

JnqndnLpgph uin-fbL khguiL bL uihnhg

phinpnLpbuih juinuik k"t dp ppuiL:

iiPLUinfi ^Jiifui gnLp SUpnfdU d^pgUg

bL U,hnp 4iULuiuiuipifnLpbuiifp nL Biifuip-

innLpbiuttp buiiLUijnLpfidh PpUg hL uijh

IXuinnLuibhbpp npnhg Abp 4iujpbpp qbuifih

uihghb kuRdp nL bqb'V'nuh ifUf buiiLUijnL—

PfiLh ppfih, dUktb ^RhgU.p, hL SUpp

iijuiiinbgU.p, puijg hpU SUp"fp huiiLuijnLpiiLh

phhjp ibgfi 4ui£nj ibpbLhuip, Abgfi p l j u i pbg^p

uijuop pU n'd "jfiwh ujiuimUp — puijg bu UL

fiif inuLhu b4nduih ujfiuili itjuiitnbhpy> 3bu-

2 4 : 1 4 , 1 5 :

P Q ITnduUu bL PU' SbuuL uin-hP

muLpii Jnqndni-pgph npujUugfi ftpbhg m q m m

^mi f prut jpimpUp PU Ru'd "jb"']' ujuiiuiUp:

UuuinLbnj 4uiifuip qthuLuip lUp fip

Ijuiifpp ujiupinuiqpbj fipuijUjh tfnqndni-pij-pii

npujUuqb ib^g ujuiiuiUp:

SU" np IXuinuLuib uiifbhiukuipnq U hL

gbphipuih, lU" np IXuuiuLuib kp "bpkp

hupuijUjp hL ajfiwh lULqUp np ifnqndnLpqp

ifui4p phuipUp hL knpuuLUp, ihnpuihuilj

Ijbuihpp phutpbjnL:

Di-phîfh:

Uuikuijh gfiHhhp pU IXuinuLUib ifbb

IXumuLuiir U'- bp ifbbuLpbuih bL fiduiu—

muLpbuih ujuiuiBuiiLUiL U np Uh ifuipgp

uinpuLk Ip uinbqbbg, uihnp uigwui kwdp

uinLUiL npujUuqh ifiuiuik guiinnguLpbuiifp

qbhp, uijufihph khuihpp pl iuipi^. b"k hpU

ifuipg hp uigiuui kwdpnd tjUuinuLuib lUp

phinpbp, uLpbifh iftu4nLuih uiptfuihh Up'-

U qui in kwdph hpwi-nLUpp UuinnLbnj

ifbbuiqnjh hnLUph U duipqkuijhh gbqhh:

UuuinLuiiruiinLhlUh 4iutnnLuibhbp dk^-

juiknlbjnd, Hjg hnLUphh uipJUgP tP

hubifuighbhp, l p gnqhiuhp: Qhq4uikuin.uikp

diuiiLp uituhp UuinnLbnj np ifbq ifbpbhuihbp

lU ihhuib, npiqUuqh itbp Abuip pitui4iuBopUh

dnipnLh, Hjj uiptfUg uinLuib Q lujhlu/ih ifbb

uiptfUg, np jo&uipuib U bp dUk 4uiuihkp dbp

1 5

juiLhuibiiuiljuih khuih^fii' 4uiiPujp qn4bp

SpunLU hnjiifiulf bp b""""iuguib bpljbp

ifbpiugiupAp tjbplpupuiAgQ <l.SUpp V-Vd^kp

bp bmnHni-iTp, biiligU" nifutlip nLituguib- IjP

ubujbh, 4uMupu bplpujbuMitbin IfPLVji d V ^ t t

Inuqbp np Aifup^ Iptpnin-t, ^Hupu np uii f^ 'Uf|i

uiupujjuuipb'b'^ fi. Rlbui. 3 :9 :

dbpb 4iuifuMphbpp .guifuijbpbgbh qpu,

npnd^buibL bu p'bpqb'hpu uijii KMifU^yyut-h d^lj

JuMUp gguigpi

lijR «u/t/îf»î» dUkp np IfP^Hp k"P~

unLpj, °P dp pit uiquim Ipnd^ndu

luupuipiuipniupbuih Ipupbi-np guijjp luin.fiUp:

Ujn, uiqiuui Ijinjpndu, npud^butbi. nbi-U

dkkP p n - l j l l b " ^ t ' " " ' - " t ' [um^|i'ij ^muupuii-;

SpuuLU, fuLljuiu i5-pg qjpinLii d^f

juim hjuiiiuiljiujpg uin-uilj dp ujuitnifbg,

Uhuin-uilf apgppii umuj/jp:

Squjj J p np pp 4ujpnLutn 4opJUh pp

Jujn.uihgni-PpL.hp IjP ujui4uihfU, uutuihiujU buip

4bn.UMLnp bpljpp dp dUf Hjg AutpumnLppLhp

kp JupU hL hpp pp khiuhpp uiJbhUh guib

uiumpBuihph dp"*] kp RinhnLkp, ph^gphpph

knLguij bL Ip'npn^l^ pp 4opp dhpuiguin.huMp

bu uijg ujhuin.uik npgph kfi, np

bplpjuiLup 4utjpu Agbjnd pd Jui^pu bL uputpu

Aujjhph 4bujbLUib Up, Hjj poupnd' pd qgui-

gnLJhbpnLu Auijhph, iuipuip4p uLhuijhuL-

PpLhp ip^Hu-uiir Ub, HipujpApk 4ui£injph UL

uuihAuipAuik uiguiuiuLppLhpi

UphihL np op Jp, uihgnLhgph hgbppp

4uiuhbjnL uiuibhu, uibuiuir Ub b'' k"P"^9"'-g"'h'

guihAu, 4opu 4uihgpuui bL 4iupnLum

phuikuipuihp, nLputp bL 4uihgpuui khmh^p bL

npnjuib Ub dhpHRUjn-huMj 4opu uinLbp,

bpkhuiLnp 4opu gpkb^'

Ulpujp4 bkng Jpjpujn.uMLnp luhAbpnLh

JUf Jpuik uihuin.uik luhAp bu lUb hL plJ,

uiuinp 4uiJutp U np UuuinLuib 4puiiiujp guLU.

J p pmg Aguib U P"L"P uMhuin.ujlfiibpni.Ri

uin-fpL, npujUugp uihnhg ph.ggphphnLh guih bL

uinLh dhpHguin-huih:

UjR gpuih dP"*] Ifuut gbgbgpk

uipAuihujgpnLppLh J p knj-

ÛuutnLUib uijhujUu uppbg uiipuip4p

{uMipuip4p JmpgknLppLhp), JphpiL bp

Ubnthph Dpgph innLuiL, npigUugp mifl^'ii n'»t np

Uhnp 4uiLujutuij iknpuuLp, 4uiujui juiLputbhui-

kuih khuih.p nLhbhuij^ Snd^- 3 :16 :

/)LpbJh iknpunLbjnL iguijjiuhp Uhnp

4iULUiuiuij U, Hpgb'R'gp juiLputbhuikuth khuihp

U, phbp 4uiJiup bL pnjnp iuipiuip4p phui-

kpfiibpniRi 4ujJuip:

UJU 4uiinnLiuirp kmpgugU bm.g, phlujQu

kphuihp Jbp juiLputbhuikuih khuih.pp uiniuhuj-

JUL gnpbp UuutnLbnj dP"*] ^Rr^L Z? " ^/ ['^k

Uh npniiub U Rb" hpkb^g k ^ J gJnbig RPk^L'

4ng lU Pk hu 4uiLuiuiuiguib b J bp Upuibph

flpR-bb^' Up J p pHg Auikuiuind Ubb

'PmuiiuLupph lun-fpL ujputp k^hghfiJ, Uhnp

gnjg uiugitL SbnnLUp mpbiuh ibuipbpp p j

JbgiuLnp gnjnLpbuihu dpHJ, ujpuip knhghpJ

lupguMpiugiub, upptugiub, npnd^butbL bppuiiu-

uujpg uiuipp.ppu pn-hbgp phbp bpkuipiub

AbiL.gp np Rpu JphfisL bpkphp 4uiugnLg:

UJU pnjnpp gpuihuijU bui^ hpp

pujpbkuiJpu jiujuiuipiupnLppiRip Juiujpbpbgp,

mpipULppLU J p jguMUibg Rpu:

fiuipbkuiJu bL pp knipRph ULppfiibp,

UnuinLuihuijULhlp juutuik bL juLuuiLup gpjui-

Rphp ipnpiuiir bh dnHui^bpid pphhg pJuiu-

inuLp-buih bL uijh 4iuhgujJuihpph up ppbh^ bh

np JbhmjhnpUp nLhph UuuinLuibuiinLhlp

pinp4nLpghbpp JbkhujpuihbjnL, 4ng fiU Hjg

JblfiiuipuihnLppLhhbpp 4uikujn.uik hh J b b

UuutnLbnj J p hkujpujgpph:

UuuinLuib uUp U'- bp "kpp ^jhliuip

phguipAujlj U np kp ujuipipuikU uiipitup4 bknq

1 0 6 Jplpuin. phuikplhbpp:

UuinnLbnj uppnjh Ip juipJuippp np

Juipgkuijph gbqph JUk Jump ^Jui4ui&opUh

^Pkb^g RPkk, b"k dpmp gjnpijp..

I'Uiuuuuujuihp opp UuuinLbnj AbiLui—

gnpbp bqnq Jaipgp igpinp iphRdRb" 'buiumi-

Lnpph iun.fbL ain.uthg pp ipuiipiu.gph bL npnj—

Juih qb'hgp bp JuiLpuibhuikmh uiuihfuih.gph

JmaihbfnLU 4uiJujp:

<!.bpU b "kRF"'^k npniaib Ubp Jmpg-

knLp-bmh Auikuiinuigppp, phjn^L qb" uinbq-

bbgpp, bL jbinnj, Ukk Z^mpkR uiipMiup4

RpkhgbP' b^t""'- ^R^SbP "P Uh piuilp luhtupq

Jiu4nd ufiuutJnLp, bpbunih bpb.g uiujpp Juipg-

1 6 [

ljuijph gbqp pnjnp iuh4uJif dpûiIjhbpUh

luhglip: h'hl ufUmp Uhnp 4uiLtuinuijnL. k"tb'h, hpp uipqU'h npniiub UbP "P ÛkP

npluiip UIJ ipuiipuipp niRjbiiuip 4uiLuiutujjnL, oqtiLui ujpuip IniRibhuip, npnifsbmbu "pniRi p

ukq puiiiU uipqU^ npniuib kbP ib'^gP RJi'b'g

qpkhj.

p i j n L RIpjb kpm4uiJ ifp 4uiquipuiLnp ifuipqng-kpiihpni. umfhi. pp k"k"PRP "JpHp

ujuiumUp, 4uiifnqbj fiuhuijni] quiiiniip np

(ppklpii qmiiy pjibiig ifbqpbpQii ifuippnLpii bu

J Ul L p Ul bh III k mil khmhpp bpfmhpl^ jnjup

nL.hbhmhy>:

P'hj ujpmp PJJHJ ifbp q.mmmi.npph

ujmmmupimhp pp ifm^kinhmgniAibpUh bkmb

mju mpqmp ^mpgnuifhbpniJb:

Ifbqp 4mifmp ifbir gmi. U "P UumnLm-

bmjnLhlp ifbkhmpmhnLRbmh ifbhmjhnp^

niAibgnqhbpp iqmm&mn. Ijpjjmh np fippumnup

mhkbqb 4bmbLnpqhbpp ppmpni. Pjhmifmhmh,

•fippumnup ifpnL.pbmh k"lP nmhmknp pjjmj,

•pppumnup tfmpifphp k"inp-kmnp pjjmj, npnif-

4bmbL mjuajU" i^//^n/-ii/A mumnLmbmpmhhbp

kmif 4bqphmkmLnp mhAbp ppbhp ppbhg 4mh-qmifmhp mmjni] lXnmnL.bnj luoupph ujmpq bu

4mulfiimjp Biifmpmni.ppL.hhbpp ppbhg ifmpp

kmqmujmpph if^f qpmb bh bi. mifipnphbpnu

jm-mpni-ifph iqmiuBiun. qmpAmir, 4phq qmpbpU

p dhp, knjifphQli ifphlbu ifbpopbmj phphmknj

ifmpq mujbmhbpp:

Spunuu op ifp pp mjmkbpmhbpnLh

mn-fbu iqqmpk mqmp 4mLmpbg bu mjmkbpm-

hbpnuh jummk PpHL np bpU wjq ujqmpk

mqng iqU" Iphqiiuhph Unmni-hrnj PmqmLnpnu-

PpL-hp, ppbhp Hjq pinqmunpni-PpLbp ujpmp

IP Jmn.mhqbh:

Rlqmpk Hqng ujU" mhifbq, mhkbqb,

iqmpq, uppnq, hbpnq, pmpp:

Spunm npujU" opphmk mumnumbm-

pmhhbp bu kpdhgp ifbljiimpmhhbp ipbpmL

mimkbpinhbpni-h mn-fbu, phq4mkmn.mkp

Qpunuu qmjpmgmu pnjnp kpohmkmhhbpni-hy

ipmppubgphbpniRi bu qujpphbpniRi, qmhnhp

kbqbmLnp bu ujpqb k^lhg, ifphj mhnhp ppbhg

uppmifmpqp ipbmnLphbpni] Jnqn ifnupq ph

jmpqmhpp kp dHjhjUph, Jnqnifni-pqph uppmp

qpmLmb Ub^'

Ifmhrn-kp ifp ujk", np bP ^"P qnup-

qnupmhpph bhpmkmj U ht. pp 4opp ipUjbpUh

Ip 4bn.mhmp:

IXjuop ifbp bkbqbgphbpnuh if^f, bkb-

qbgphbpniAi pbifbpniRi ifpHJ, JnqnifnLpqp

pmqifni-Pbmh if^f ifmhnt-khbpnu k'npp.pp IIL —

hphp npnh.p Spmuup mhkbqb bu 4mLmmmppif bmnmhbph bh, Uhnp hkmpmqppp phqopp—

hml^nq, pnhmp4 nu 4bq Jmhni-ljiibp npnhp

Spunmp qppkp kP iphmnbh UhkU unpifbjni.

bu Uhnp uUpp 4pmiqmpmljbjnL. 4mifmp:

* * * mjuop, m4bq UminLmb, qniRi np

nifmhg 4mifmp kp^kp jb^P wnbqbmb bu,

UUp UwnnLm'b, jhnp^pp mqppup,

Up Aqbp np ifUkP bd uhnuhu qJnqpp

gmhkph ifpHj mpAmhmqpU,

Up Aqbp, k'niqmlbif:

till fppklph pimlp pif upmnifu qpkhpb,

pif qnjm-jdbmhu mifU'h ifmuhpljlibpp pimjUh

kmRmb mppuhni] "^hpkbgp, npujUuqp op ifph

mj, HJU ujmhqnLpimp khnhppu mumpmph,

pimjbmjph ipmnpp bpqbif, jmupmbmhu,

jmupmbhpg:

tiPU UHbqbmqnpbuLpbhUh mnmf, pum

ifbpopbmj «ifmpq mpUyyhbpnuh, pif mhnL.hu ubu

gmhkph ifpHJ qpmb UbP'

ShfU ^nhkU, unLppbpnL gmhkph

ipnpimqpU,

tju Ijmmbif qJnpipp, bL npnhp np

mhnp um4ifmhhbpnLli ifUf kP HmhfnLph,

tjU .pb'q IjnLqbif mbuhbj, pnL qm4pq mnfbL bnL-hkp qnj bL pnbj RU

kp uppbif ghq, ifmhnLkp dp fbpifnL-

pbmifpp, ifmhnLkp dp ujmpqnLRbmifph nL

p mpnL pbmifp p,

SmLpmbmhu, jmLpmbhpg,

mifU^»,

UPfiUStL UnbU/ibMU-b

1 7

«finh 4/7*9-SkPnSLQ 4PU3 2H»

Znqp ituipgljn'-Phiuh gpLptut. iqtuitii-

pnq Ppbuiitph U, 4ijuitfkhp nunfup- 4UILUJ—

utujghjng tu4uii.np itbggp np inuiuiiutpiubbuijp

luippph lU hiuihuiljni-ijub:

fPi] 4nq IniRip-- Rp'p Abn.pq tnpn—

ipnt-itiibpni-q tfpHU. igpinp qquiu, tgptnp quip-

4nL.ppu nL jiujhJuiit tqpmp funuumifuiiipu:

UpbLbjbuAi p-uiquiLnp ifp ^nqbifmppp d^f Up,

qpiip uijgbjnq pifiuumnLUiibpUh ifpii puuiL-

<LbP'U 4nq IniRibgnqp ifp jumjpkp 4iiiqnLpu,

luiiifpfuitijU" iqpinp pJikni-pu, ni] uippin'j'^.

huipiuiliAuipiiigpp, ifbbui4iiiifpuiL ufuiiuiohbui-

iibp unLpingpii qUnp 4uiifuijii bpljpp uiii4ifuiii—

iibpp, luiignLj p-uiipiuiLnLifiibpU jbinnj, ifhpfin-

igU" qwinii 4nq InLhbgnq qpLquigp Jp, bL

uuiljuijU 4iiiguip uiipunu np mil mj imajplj

InLiiUp, bL mppmii Ifiipbg pp Jm4lpuiimgniRi:

Gniin jm&mpi, nppm'ii miimpJUg "i-

bpbmqbjp JmunLUpiibpni] IjHqJnLmb Ijpjjmii

4ngbpnLq Auljiiijmljniii bL miimmiibjp bpmpp,

mjjmiqU" Ifn-^Hl/pq pbiLp np IjP pnifmiigmljU

qprnlfiiiii IfnJ miipfmjpii mJpnqfmljiiiii Jmm—

ifmpinLpRpLiiiibpnLq bL 4nqbpnLg lpjlpL"''^g~

iibpp:

Ifbitii Uqhpumiiqp pnjnp mjpimp^p

gpuiLbjU jbinnj, op J p pp mipimp4mljmjp

gm4pii ifpHJ pmgJmb, pmp 4nqbpnL J^f

ffrngnLmb IjP wmqiimujUp Hjii Jpmlj ujmmBm-

iLmL np pmpbjniip ajmpm^qpii pmqbijiibpp pp

mlfiiljuijnLp-bmiip 4mJmAmjii lUh^ mBbp:

Xrpbmqp unjii 4mjbjnjii J^f qpmQ gnL miiAq

miiipupmii, qjpipljnp 4bqnLp-bmJp:

Upqbop qpmuTb bu ApiRimqUqmlj Jp,

np 4binq4bmU uuinLmpmqmiiqnLmb IjP

qmnRimj dpii^ JmiinLlfiibp IjP qjnpbii qiujii

miLmiig mpqpLUpp iimpimuibunLpRbmii, qnLgU p

piiiqpp pipmpiAmiipp: XjnjiiujUu bii 4ngbpq,

npniigJni] pmqjmqpmq bu- gnpniip khwiippq

JuibpJpk uimppbpp qmpAnLgmb bu bL npniRi

mJpngiibpp mjjbLU IjHpnq ^bu pmiiqbj,

miiAiimljuiii fmiipbpnifq, ni-inqpp gpuiQ ni]

4nqp PinLmiLmljiiiii, 4ngbpnLq miimpgbj pmg~

JmujminljnLpbmii upuimBJjplj ppmljuiiinL-

PpiRip, UuwnLmbmfiilmljiiiii Jmiipmqpmmljnip

IJmmmiimii 4iimqmpbmii pinpmJmiiljnL—

PpLiiii niRip- kp mbiilmj inmkniL mn. inmkuiL

Ifmikmiigbj mgmmnLppLiiq, knjmiimLnpbj

4nqpq, Jpii^bL np k^pbiimj mpqpjbj ggbq,

unLpmjU, ifhphjpU nmLmn-iinLJU' l/mmmiim—

jminnLp 4nqbp, umqmjbjmkbpuj Juim4ngnL-

PpiRiiib'p— npniip iiJmii bii 4uiLp Jp nin^b-

pniRi kHujnLmb piiLpljUbpniRi bL npniip Ijmp—

qpjbii pmjnLmbpii nL Pn-plgp'- tupuw njmpg bL

umkinjii miipJmiimjp qmqiniipp:

•fippumnup ^qop pmppmn.ni], ^"RP

4bpmiinumkmii mpmpp U' miimpmJmpmiimkmii

bL miipJmum U' Rb ^"RP k^niipp mn.bg-

bnLmbmjpii njnpmiibpniRi p piiigpp, mJbiim-

gnjtfii i]hpjni-bnLj k^J uigbqmiip Ip kp^Hp

pjjmj- 4ngp prngmpAmkmiijU" mii4mLmmnL-

PpiRi U, gtuiip np fippumnup J^f ^"RP kP

Jnpipmiimj- bL unjii AjJmpmnLpbmiig k^hgrn-

iip bL ipmummgp mpigmpii U umbrjbmgnphnL—

PpiRip-. Zntiuk nLpbJii, gmjinp inLjmiipii

igmiibmjp ipmnpii nL gbqbgknLppLiip,

Bii&gnLkiibpnLii AiLnLnqmjpp pbpkpmiip nL

ipmiLmpmiinLppLiip, J p p Q miijmigmq ^bîi

pPmiibp gbg, ni] miiJm4 4ngp, gniRi np

ipuqnLmii 4ngbpnLg J^f pnpmunLgnLmb,

knpumbmii gmmmujmpmnLmb bu:

O-nLii jmL gpmbu pQ piip/p ^ u i b ,

nmpg i]P'"i duukmb um AukmjmgmiignLmb

4ngbpnL bpmppii J^f, UpRhdp pbpm4mLm-

mnLppîRi, jygg, miikn^J, juLum^mmnLppîRi

1 8

UhPbLh bPQUlihM 3n3U QpuniRi tniupp uuiLUif jnjup kljuip, jnju

uipTLbjnL. 4uij J-nqni]ni-pgph: fibqp 4but biitub

nt-ppi upuppbpuipbpPbp k^Jph, np uij ^^ i i /b : q.nL.'u mnljingpp, tnuipiubnLbguip bu itbbguip:

Xyinnp UpJnihpphp d^f, jhmnj 4tnjnL

& tu Ijui in Ul g pp 4uiiFuiAuijii ipnpiuigpni-bguip

ITpingbuij Xjuiûiiigiibp: 50 uiuipp Ui-binuipuiiip

iguiinguiifiibpni] Hjgbjbgpp 4 " V Ui-btn- ^ngb-

Lnp tjRpHjpnLpbuiii piiuiuihppiibpp gpni-uib

uiipiuip4p 4piig guiifuipuitfuiubpniRi ifUf'-

Quiiiniip ni.puipiuigni.gpp tjRpmjpni.-

pbuiii jnLpbpni], pHjg iiuibi. uiinLgpp Uni.pp

G'piulfiiiii uiiipiuipguipi k^Pni] bi. piiinpp

4uiipini]'- irpl"! ibipnpbjni] bi. ibiinbjni] .pni.

uAiniRipg gnjuiiguiin&uin.p SUp SpmLup ifo—

uiuiunp, ipuin.uii.np guijni.utnp: UdUh PpLni]

jpjbgiibj pU "tU'n.p U npumpuium pjjuiiip itbp

tjplfiiuii-np d^pkhtP d^huuiii gpifuii.npbjnL. bi.

iguiinpuiumnLpiip ifbp uigguiljpghbpp Hjg

4pui2uijp 4uiiigpigni.ifpii:

q.ni.'b ifbp bljbqbgpiibpp IjHigbgpp

ppuipnL. bi. phuiuAippUbpp ifpuigni.gpp, guiiiniip

4uignpg igui4bjni] ppmp ni.puip IjHd inpnLp

jnLpbpni] bi. 4ngbi.np juigPuiiiuilfiibpni],

fini. Ufhpg tnpuiifuigpbjp ifiiuigpii

pnjnp &iifuippm 4uii.uiuiuigbuijiibpnL.li, iPjHjh—

jnL, jnpgnpbjnL bL jnpgbjnL ppbiig nLunLif-

iiuiuppnLppiRiiibpni], puiiiuiuinbgbnLppLiiiibpni]

ljuiif uiiiAiiuiljiiiii ipnpAuin.nLppLUiibpnip

q.nL.ii bquip 4ngbLnp jnLjuipuip itp

UuinnLirnj uppnjii, ippljnLpbuiii bL Bjituip-

uinLpbuiii, ifpitn ibiuibjni] np IXninnLuib ipL-

gbp np ifUkP k''P""'-t' HJJ uiifU^gp niiguii-

puipbii bL ifuiuiiuiljpg PJjmii niju bpfuiiiplj

jnjupii, nL uiujppii 4nu tfpim bpfuiiiplj bL

jnjuni] jbgniRi np ({.bpfniiiplj uiipuiiig i]pHj

puiJuiiiifuiii Ijnkb^ thnpi hL jnjup uiifopni]

lAgbp, puiiip 4pifiinLUib U uiiiiuipJ bL

uiiiipnipnp puippuppii SUp Sbnnm fippumnup

dpmj - miiipnipnpbjp, mujm4ni], jmLpmbiimljmii

ipmiLpni] ipmn.mLnp:

Ubp ifmqPmiipii nL mgoPpii U np

juipnLUmljbu mn.mpbjmljniii mjgbjnLppiRig

btJpmjpnLpbmii ifbb jiiiinmiipppii pnjnp mii-

gmifiibpnLii bL 4mLminmppif ifiimu IjninLifpg,

ifpiilbL ifbp SUpnf ipmiLmLnp jmjtniinLppLiip,

bpp jnjup ipnpAmiLnLpbmii ujpmp dhpnitnLp

bL bpfmiiljnLppLiip miiujmmifbjp gbpmqmii-

gnLpbmii:

Zpdm jmpuLiimljU ^nu jjiipbpgnijiibpp

mppiigiibj bL mpPnLii ujm4bj igminpmuuinLbjnL

mju jnjupii ifmuiimljpg gmnRimjnL:

dhpfpii ipmipmp ifpii mj - bpfuiiiplj

Snjup jmfnpg Ppi-p fng PLLHJ Spunmp

gmjni] d^Pi.b^P ~ gmiip bpljphpp dUf jnjup

Ijmppp lk"'J, "t " V uigmunLifp 4bL.p:

fh snnmiibah

p 4b&nLlju mipimp4mifnj mlfiiljuijnLpbmiig,

AmpnqnLppîRi, ipnpimii BgiimJmifmjpii ifmpm-

iLnLifiibpnLg bL IjHd iibpljuij bL mtgmnRip

ifmmipupinLppLiiiibpnLg 4njni]n'jPp"-

Zngbpg, 4ngbpnL IjHn.pni] ipnpmgpb-

jnL ipnpAnLpbmii Jp' biipmpljuLpp- bL

mJbiibLpii, Jp' iiJmiipp fmjjmJpii, np npunp-

gpii Jouibiimjp ljn-ui4bjni] pp Rpn-pip uiLm-

tjpii JUf kp b'Pk hi. b^glb^gP 'uigm4ni] ggm-

jnL jpJmpnLpJ-pLiip k'nLiibiimj:

fjLpbJii gnLii pJmummpin4nLRbmJp

piiutpU BjJmpinmgnjii nLqpii: GmmigQ miiipu

pmii hriipmgpbj pimlpii inmk' um 4ngbpnLg

gJnpimkhpin bpmpp, JpmiigmJjfiigJpjui gjnpU

pimlpii uimk, dHuii pUL ippknLpbmiig UL

pimqmquLpbmiig pmgnLmb i]b^b^ dUf'

(ifiuL 4ngg SUpnfp dpHJ AgU - U4m

4pJm U piignLiibjp JmJmiimkp^, hL ipnpimii

4ngbpnLg bpmppii SUpnfp gnggp juLftp

upigUu Jbiimiiinp4 bL igmpgbL ULubpuLg dpnii

miLmb, guijU dbphj^p, "pnj.pmpp UL pim^p

AmJpmii np IjnLqqU ghq qQujp ipmiLmiqmiib

jmqPmiimkp iqumkp'-

SmjiiJmJ Jpmjii igpmp unpi]pu Zfl'hp qmppiibjni] UL qmpAiibjni] * / 7 4 PLVL

ipmiLmpmiinLpbrnii 4nqnLni], pnL pnipuiigiuk

igmpmqmiibpnLq dUf:

kp kmpompiip UnLpp ^nqLnjli 4pm—

jmqnpb qopnLpbmii:

4>uippq dbP U UbUbrbUl

. . t1Lf . : i . '

[fminpUnu IXi-ktnujpuihpl 3punLup

Ifbm'bpp'U hnLppnuulf pp qpppii 8pq q jnLpip

juiuiljmgnLguib U 4puiiphtpnL jiuppp ifp:

pnpnui ifp kp pd-fk^'-b 3b"n'-''b AbrL^pph

4iqnLtfni]: Uhqmifuijnjif ifp ifpiujii pioupni] bi.

^biLm-Uh: Rjbuipnup qnpiuhlp fbpifU'h Ij uiqiuinp

bi. iiuin qpLiu4uip'bbp ni. 4pi.uj'hqXjbp kp

pJlkm-ph: XjnjUpuk phni-PpiRip Ipinmuiippp

Uuinni.uibiujp'ii ^bqpiiuikni.pbui'U uiju pmipQu

bu 4ni]bp ni_ itni] hp pioupni] kP ^luiiquipmph:

IXju IHpppii iiuibi. bpknL qpLui4iiipijbp -

npnhg qbLbpp pinqbpnL bpmifiukp ifp qiu4iu-

dpJbjHL-h iqimnBwn. kp qmn-hmh: IXj" ^PHJgp

k'Ujq uipujjp uipnLuipAuihhbpnLh d^f inbqp

Ij niRibhuip bL Sbnni-u muikiULph piuqiup ifiniuit

iUp'- Ikhkuiukiiiir luitn 4pLUjhqhbp, muiiLimqbiiip-

hbp k^Jph 4nh npnhp igpuip pJikn'-kb'^

Spunmp 4iqnLifni], pioupni], qopnLpbiuifp:

piujg piuqiupp ifnLutpph, pnjnp piuquipp kp

qpifiuLnpU ifbhr pdpjJjP hi- <Liuqujlbgph np

ppbhg uuj4ifuihhbpUh bpPiujl): Ifbhp pJiljni-~

PpLU jbhp HLqbp, kp hiupphinpbhp np ifbp

4pLiuhqhbpp ifbnRjph bL pnqbpp nqf ifhuih:

Ifiupknu 3,1-binuipiuhplp dkujui-Phujifp if^k

qpLui4iupp pJjljiii-Ppi-'hp 2 0 0 0 puq lupJiufy

Up: SL k-iuqiupiugphbp Spunmp ppbhg uiu4-

ifiuhhbpUh dmiupbjnL luuibh ppbhg umfbL nL-

hUph pJikiu-iub qpLiu4iupp: l/uimujqp, quiqui-

huikbpiq, uih4iULUJUUipuiklpiL ifiupqp 4pifiu

^Luhqiupmiub, pbjopgiub, hbpkiujiuhiuj p:

Umkujjh ifuipqnLh bL pnqbpnLh ifpfbL ppbhg

pnLUh pnqhpnLh qhiug:

2 0 0 0 utujpphbpU p dhp Spunm

iuiptup4p dpHj kp iptb' Ul- ujipiup4p

umbqitplp, SUpp, dbp puiqiuphbpnLli uui4-

ifiuhhbpUh Ij uihghp luniuhg bppbp phpqphp

iqiupinuiqpbjnL: bPU gujquip ifp phquLhp

qlXjh, 4nh pp ^piujphbpp, piuppphbpp kp

piuipiU'- fiuijg luifU'h guiquip, luifU'G iuh4ujm,

uiqiumnLppLhp nLhp Spunmp phqnLhbjuL kujif

4bn-iughbjnL:

Ifbhp, 4iujbpu, kiuhnLpiUh jubgphp

Spunmp ifiuuph bL qUjh ifbp bpkppp, ifbp

puiquiphbpp 4puiLppbgphp: Uh ifbp

iuipiiup4p hp ^puijphbpnij jbgnLg, pinqiuhifiuh

Spquiuihbpp fippunuiuhifiuh unLppbpnL

dbpuibbjnij: "huipbpp jiufnpqbgph qiupbpnL, bL

^puijphbpp ^pujjphbpnL: fippumnup mhuuhni]

ifbp 4mjpbpp iphbgph upmh^bjp kwn-njghbp,

4mLmmpp mmBmphbp, mijoPpp i]uihpbp, ifpjm

mj joJmp pjjmjni] bpbunupmkmh kupnmmhb-

pnL, hpLpmkmh i]hmuhbpnL: fimjg ifbp 4mjpb-

pp 1 6 qmpbpnL phpmgpph bppbp Spunmp

ppbhg um4ifmhhbpUh J^bn-mgnLgph, k"pni-ump

nppmh mj ifbir pjjmp, qphp nppmh mj unLq,

4nunq mppiRip nppmh mj mnmm: irpjm

qpmmkgbjntj PU Spunmp hbpkmjnuppuhp

mubjp jm^mLnp U, HLbjp pmqAmjp, 4nq bunp

bu jmLpmbhmkmh khujhpp iqmpqbLni], .pmh

mbumhbjp npbuU knfim-m" k^d 4mjmitmhp:

Ujuo'p: Ujuop tfbhp Spunmp

mqqnt]ph, pnjnp pmqmpni] ifbp um4ifmhhbpUh

qnLpu qpmb bhp - 4mjpbhppph dUf bu

uippLiLpp mmpmirpph: Ifbhp ifbq Jpmpbhp,

ifbhp SpunmUh AmhApmgmb J-nqni]nLpq ifph

hhp, 4mkmiLmk uijh ppnqnLpbmh np Uhnp

ipmjphbpp ifpjm t]iujbjmir bhp nL pJ-jkui-iuir

qpLm4mpp ifbp .gnij U' Uuikuijh ifbp hpL-

20

Puiljuiij, uiqqtujph, piuquipuiljuih iuj4hpnLh

uppnjh ifhhp ifbp 4ngblfuih ippljni-PpLhp bL

juiLputbhuiljuih bpfuihljnLppLhp qn4bjnL upuai-

puiuui bhp bL Spunmp 4bn.uighbjnL'.

Zbn.nL ifbp uigquijph IjhuihpU^, nLp

uimbh ifp uiifU^ npn^nLif luqoPpni] IjHiLhnLUp:

Zbn.nL ifbp qiqpnghbpUh nLp bppbtfh

ifpuijh uiifOh pifuiuutU iquipupiLUib ((.Zuijp

ifbplip Jp kp 4uihgpujphp, puijg uiJQh op hnp

ubpniRiqp nLppi <li4iujpbpnL^ k'HiLiufhnp—

gbhp:

Zbn.nL Jbp pbpPbpQli nLp SpunLup

uihnLiuh hnLppnmib uiohbpp uihquiJ puiqui—

piukuih puipnqlnLpbaih upuuipnLuilfiibpnL kff

i]bpuibnLph:

Zbn.nL Jbp qpuikuihnLpbhUh nLp uiJ^h

op hnp qpluik Jp k^J uiuiquihq Jp UutnnLbnj

4uij4njbjp knJ Pghhjp ipni-bpuikuihnLp-buih

lfiip.p kp hkuimU'.

Zbn.nL Jbp bkbqbgphbpQh, pp uihnLhni]

kn^nLUib, nLp 4puiLUpp k^ppg "jUmg lUp

Pljuip bkbqbgpph 4 p J p h bL qjnLpiph 4uiJuip,

nLp uuikuijh pp khpupupuihpp k^J pHjg

gopuLppLlip, jbquijjpfngi 4puiiuiqnpb, uLpui—

guLuib U'-

Spunm uiuikuiLph kp juiJbhuij pnL

piuquippq uui4JiuhhbpnLh i]pHJ, pnL khuihppq

bppph JUf, upinpij qpuih uin.fbL, nL Qn'-'lU

hbpu quij, pnL khuihppq d^f ^ / " " 7 ^ dp

phbjnL, Jbqpbpq hbpbjnL, 4nqpq hnpngbjnL:

"PnLh luhiipujjuih lupqQh uibuuib bu

jpuL ipfuihuikUq Spunmp 4uihqpujiub, tpnpi-

LUib, ippknmib J^kp'- kbhquihp dk^J dp

Spunmp qopnLpbuih nL uppnjh: fi^njj iqpinp

uiuTu np Spunm hbpu Ruij, pU k'uiquipiu-

gphbpniRi iqU" nUjh pnL uui4JuihhbpUg iqpuip

4bn.uighbu: Up puihp pngbp iqui4bjnL ghnd,

4ui&njuiJnjnLpbuih, Jbggp, uiipuip4uiuppnL-

pbinh 4uiJtup 4nqpq Jp ipipwhiukbp: UJb—

huipuihkuiqph uuiuiguLUibpq 4nqpq U, pnqb-

puL 4bUl Jp pinqguiuibp:

Spunmp hb^pu pU qnLpu: ZpwLQp PU

4bn.uignLJ: P^h^ U g"*- npnjnLjg:

fhSfifUR anrmzibui

bpbp mbuuik 4uifibjp kûthp k""]'

UuinuLbnj uin.fbL 4uiBbjph, Juipqng iun.fbL

4uiBbjph bL uiipuip4p kiuJ Uuimuihuijp uiu-fbL

4ui&bjph:

UuuinLbnj uin.fbL 4uiBbjph JiupqnLh

JuipJhph, Juipph UL 4ngLnjh, uihnp hbpkuij bL

uiupuquij khuihpph luJbhuij oqtnuikuiph UL

ppuui kwpbLnph U'- UuuinLbnj 4ui£bjp kûih^gp

JuipqntRi hbpuQh UL qnLpuQh fippuuinund iqui-

juipuLuib, Uhnd jbgnLuib UL jJuih Uhnp

uipnmib dp^wkph uipgpLhph U' bpp Juipg

fippuuinund iquijuipnLuib pjjuij, uiipuip4p bL

Jiupgng 4ui&bjp puihbpp qnLpu kg Jhuih,

luhnhg uibq Ip Jhiup, puihqp Uhnd jbgnmib

U'- Uhnhp ibh kp^wp JuipqniRi kwJpp ppbhg

qnpbiubbp puihp np uih jJuih Uhnp inpnLUib U'-

bpU dUkp phbp 4uipghU PU npnhp bh

UuuinLbnj 4ui£bjp puihbpp bu iqpinp pubJ -

ZuiLuiinuipJuLppLh, uihkbqbuLppiRi, 4uiJpb-

puLppiRi, bL qbn. nppuih uiiLuipphnLppLhhbp

up knh, 4uiJpbJ: Uu-UipphuLppLhhbpp, U'"-

uiuihuijp 4iu&bjp khuihp luigpnqhbph uij qp~

mbh up UuuinLbnj 4uiBbjp bh: Pi- kP pup4pJ

ULppi p^l piuhbp knh uiu uiiLuipphuLppLh—

hbpkh qiuin, Uhnp iun.fbL 4ui£bjp bh: bi- ui4iu

bpq bpq-ugp 4bqphiukp phbp kp d'"d"""J k'puk— finRik uijqphbpp uiLpnq igqinpk

uiqnLûhbpp: bpq- 2.15: Rjqinpk uiqnLûhbpp:

Rlqinpk uihhiuih, uihdhuiu kupbnLnq Jbqpbpp:

bi. npnhp bh uihnhp: O-iULpp UuuinLbnj

k'uiquiqiukk "I- k'P"k— XjuibnLk JbqpbpQu qpu

JuippQ. UuiqJ- 19-12: UuuinLbnj uin.fbL

buibnLk JbqpbpnL luiip qqnLbjp puih Ip knj,

npnh.g phuiL uih4uiuinjg igpinp Jhuih:

] 21

npnii.p bh upfuipk uiqni-kuhbpnL. h if uih

buibnLtj itbgpbpfv. UuuinLbnj uin.fbL 4iii£bjp ^

np ifiupq pp paipnqmbp uiujpp: Pluilbuij

fippumnup kp gHpnqky If^g m^pimp^p

pim^nLmbp igkuip k PLL'"J'' Upk^.pp kP

.pmpnqk, fhg "pk^gP k^Hmpuq iq^mp k

PJJHj: XfrnbuLk itbg^bp nLhbhmjni]

pmpnqnijhbpp UumnLmb kp jmhgpifmhk UL

k'puk— fibqp phi np qnLh pif opkh.ghbpu kp

iipumifbu, nL pif nLpimu pbpiuhg IjmnRibu.:

bpp pipmmp mmbgpp." piou.gu bmpg Agbgpp—

g-nqp 4bm ifprnprnhbgrnp... jbgnLg hbhgnL-

PpLh kp 4hmpk— hgpopg Rkd kP pHip"

ImpmpiounLppiRi Ij phbu: IJmgif. 50-16-20:

G'mLpp k'P"k "/»— tfw-n- uppmp, phkbpph qk^

bmbuLk piounqp, ml^bpni] pmpAp UL upmni]

mifpmpmmLmhhbpp— k'umQ Uuiqit - 101-4-5:

"PmpAbrnj Unqnifnh k'p"k'~ UumnLmb mju—

pmhbpkh kp qqoi-p, mifpmpmmLuih ml^gbp,

uuLm piounq jbqnL-- ^Hp pinp4nLpqhhp

4hmpnq uppm— bqpuijphbpnLh Jkf k"-t"'

gmhnq ifmpgx Un.- 6-16-19:

U4m bmbuLk ifbq.pbp, npnhg mpqpLh-

.gp, iqmnLqp ifpmjh IjbpbLp: Rjqmpk

mqnLkuhbp, npnhg mLpmb mjgphbpp ifpmjh

k'bpbLph: Ujq-phbp, khuihgbp, npnhg bmqkmb

nL Uhnp 4m&bjp kt^'' Uju iqqmpk mquLku-

hbpp pn.hbj, qmhnhg phmfhfbj UumnLbnj

bmqkmb mjqph ifpim bmqkmb UL 4mBbjp

iipu4bj, Uhnp uin-fbL pipum 4mBbjp k^mhg Q

UuipgnL-h mn.fbL, mju pmhbpp, nifmhg

4mBbjp /'"k nifmhg mh4m£nj bh, p"k

mjpimp^p 4mifuip mifk'hh mj 4m&bjp bh: dnj,

mhnhg np mipimp4p khpiRHprnhgni] kp

kkpupupmhph: tjpuihp mhnp, np UumnLbnj

AmBbjp khuihgni], Uhnp bL pp puk kûihgph

bmqkmb uijgph ifpim bmqkmb nL 4m&bjp kp

iqm4k mju iqqmpk mqnLkuhbpkh, bmbnLk

ifbqgbpkh AbppmquimnLbjnip

Spunm mifbhmjh 4mifmpAmkni-P'huiifp

pumL— StbqJk " V kphnj qpu jmhgpifmhbj

ifbqgp 4mifmp: Sw]' 6-46: UumnLbnj 4m&nj

Ijbmhg miqpntfiibpp phmL ibh kp^np qUjh

jmhgpifmhbj npbLk ifbqgp 4mifmp, gmhp np

kp 4mLuimmh, np Uh Pp Z"PP ûi&bjp bqmb

pmhbpp ifpmjh Ij ffiik: Sm]' 3-29: Uh bmbnLk

itbqgbp IniRikp, nl mj jmjmhp ifbqgbp: U4m

UumnLbnj mn.fbL mu k 4m&bjp k^mhgp:

ifbpghmujku bL lupmmghmiqku bmbnLk hi-

jmjmhp ifbqgbpk ifmgpnLmb pjpup UumnLmb

npgmh itmpgniRi gnLpup hnjhgmh bL mLbjp

mhnp hbpup kp mbuhQ finL Znjpq, np

qmqmnLkp kP uibuhk, ghqp jmjmhmiqku

4mmnLgnLtf iqpmp phk'- Ummp- 6-4:

kphmhg itmpgng mn.fbL UumnLbnj

4m&bjp khuihg migpnqhbp bpbiRimj, gmhp np

ifmpgpk mpmmgphph kp hmjph nL hbpgphp

ibh kphnp mbuhbj, gmhqp — XfuibuLk pmhbpp

Jbp Skp UumnLbnjh kp dhpHphpph, puijg

jmjmhnLmb pmhbpp Jbqp— fi- Op- 29-29:

Uuipgng kp^nhg 4mLmmmghbj, np

UumnLbnj 4m&bjp khnhg k'nujpphg, puijg

UumnLbnj phmL: — Up' pimpnLpg, UumnLmb

bmqp Ipjjmp f'Uiq- 6.7: Umpg h]Jk Jmpqpkp

nL qUumnLmb pimpbjnL mipimmp, phgqphgp

kp pruipk Ul- b'hgqp'hgp kp hmqpk:

SpunLU pumL— dmuhqp Abqp opphmk

Jp mnLp, npujkuqp phliqku bu ppp RuLg mj

phkg: 13-15: fii-ump bfik Jpl"! Jpmjh -

Spunmp hmjphg, Jbp 4mLmmgph miLmfhnp-

qph nL knmmpnqph: bpp- 12-2, bL mju unLpp

iqmmnLkphbpp ujmibhg UL miqpphg, Qpijuihg

fippumnuni] iqmimpnLmb, Uhnt] jbguLmb nL

jJmh Uhnp mpnLmb, bL mjh mmbh kp'huihg

UumnLbnj 4m£bjp khmhgp miqppj:

Skpp Hiuj Jbqp, Up- Z"R'-''J^

oghnLpJbmJp, k^pbhmj miqppj ppbh 4mBbjp

mju khuihgp:

%URPhU L/ibUUPUfibUl

22

hbnmmsnhRhhV sanhfih HIT «}jpiu^Dfi luGnGg

np hiuiiudnLiud

bG lupijiupntp^biuG

hiuJ'iup, dûGgp

hpljPGfji

pîuqiutnpn ippiGp

luGnGgG k»:

If lump. 5.10

liujh bL pjojiq Rip pkpii, bppbg iqpuip Ip ifnnRjujh lujii uiupuiuipbjp pppljnLUp, SnLjpu 9 , 2 0 0 8 - ^ i / : Qujqp bljuiir kt'li npiqku itpupn-hiuphbp, Upqkp/dmjkh, q mimwjph fikbpuijp ujqguim bL dHtuhq lULnp fippuiik ipfuihp: (Xhnhg iPbbgnLgujb bph^ff qiuLu/ljhbpp bL tpuiipujgiub kb^ bph^'3 d^pfb"^ mujpp'bbpp uipiuifujqpbj, nppbpnLU oqiibjnij:

jituii, pphiig uiquipuiljkh qnLpu IjP q uihnLkp bpbk"'~HJ Jtuif S:SO-p inuibhhbpp: IfuLfJ qpjbp kp'- trphl IfP iilfwutkp ppbhg Ufin4tulfph puiguilfuijpip, qnqbpnL pinLJujh ifp jwpAiulfbgiuh pp dpuij: Ifphf luh jiupiuil£ifujh, quiLuiquihhbpni] bbbp hL ifuipuiljnLifp Ifbh — jJiupljnLkp, iliuh qpuigiuL Rk lULiuquiljuj-pinLifpp ufputp I p quiqujpkp, ifphfbL pp ifbn.-hpfp: Ujq dHJplfhwhph Uih ifpifuuig- «3punLu',

oqhk phbpy>: Ifphf Uih, qbutphp, jiupAiuljifujh Ij'hh-

RuipljnLkp, UuuinLiuit IfP juk ^L IJP iquiuiuiu-ptiuhk pp qiULlfph: « (Xjhiqku RnLbguiL phbp Pk giULph uiump&uihp qquif popkh hnLiuquib kpy>, puiUL iiuih, np 7 2 uiuipblfuih kp'-

IXîupblfpfhbpp pnqnLgph ûihp bL uinLhkh hbpu ifuiiuh: pfopqp in uih ifkf kp hpp Uihnhg jujpAuilfhgujh: <{SpunLu pify> tputpuiug uih, Ifmhlbfrn] ifpuilf uihAp, np IfP^mp oqhbf ppbh: Ifphl qnqbpp pp i]puij juipAuil£bfni] pp Abn.gbpp buiph IfHiqbgph, uih qquig UuuinLbnj ifpipPuippl hbplfUijHLppLhp:

Ui-uiquilfhbpp, qpbpk uiifk^ b^l "P uipJkgHLnp kp, qnqguih bL uihnhg ipngp phghuifuipifp gfbgph HL muipph:

bpp biibl qpuiguiL 4pnuuilfuipinLifpph

ifhlfhpfp, uih qhuig pp ufui4uipuihp bL iflfpwut iff! quihbjni] l£Uipbg Abn.gph IjHiqbpp: Uhifpfuiiqku qnLpu bfuiL ifuLpph, uiifuLuphp iphuin.bfnL: Uh quiuiL ziuihp pnLipbpnLh inuilf, ifuipuib dp^mlfp Jkf RphPk uihqquij:

kfopq inbuuiL Pk q"qhpp bph^'g phghuiiuipJ-^ kph, puihuijphbpf, phghuifuipifp bL gui

luiuipd-p biuup ifp quipljiub bL 4nh Aquib lUUiguLg Uh lUfp dkfp

fnuujp

.bfp qnjqp fin-

fuiL 4iuuinui-

gfbg ifoin Ifk" Jwif, fippuifkp ifpupnhuipiulfuih Ifbqpnhp: 4 " ^ ' bph'"3 puipblfuiifp fkuijph GnLifiugpp, muipuiL qppbhg qpLqph 4pLuih-

quihngp: h fibpfnj, jpup

pujqpnLbgujL XjUijpoufp uinLppLh ifp: bpbg iiupiup bmg, iiuih jifuih uiiquigphbguiL: fijpflflibpp quipifuiguih, bpp inbuiuh pk 4ujlfiiin.uilf ûihph 1 5 4uipnLuibhbp

umuihuifULh, qjpk^ ifphfbL nuigbpp, nf ifkk ijhuiu uinuigtub kp uih, ffP ( t e n d o n ) Jlf^hp bL quiplfbpuilfp ( a r t e r y ) :

Ifphf Hjq, bplfnL IfwpbLnp puihbp Ijp ufuimui^kph— bplfUL fpuiqpnqhbp IfP [ubh qnqbpnL uiiLUifhnpq ph q phbinuih ifp ifkf, bP ppuib iui4uiinuilfnLpbiuhg ifuiuph: Uhnhg uihifpfiuiqku nuuiplfUihnLpbuih [W-p IfW-HUlh bL pnjnph uif, php 4nqp IfP Abpp lulfuijnLph: Ijplfpupq G-mhuiuiuilfuih fpuiinnLuilfuih qnpbui-IfuifnLppLhp pbpPbpnLh ifkf IfHpAuihuiqpk UIJU jiupAuilfifuih pnjnp iftuhpiuifluuhnLppLh— hbpp: Uhifpfiuiqku hnLppuiuinLnLppLhhbpnL inuipuifi ifp IjP uljup: Qnjqph 4pLuihq uihngp buipubpuLh luifpnqfnLppLhp IjP ^"qwj, np kp 3 0 , 0 0 0 uinjujp:

Qh m Ul hp gp uihq uitfhbp, G-uihui-inuijkh bL Ifpnigbuij XJ III 4 Ul h q h b p k h , bifuih fik'hpH, Rlpp-IjphhbpniRi 4bui pjjiu-jnL uihnhg uiujui-gphifiuh ipfuihph: f)Lppi phinuihbljuih uihquiifhbp, oqiu-

23

Ipujuiiipii tfkf qpifiULnphgph jimiip ku pjopqp, if pill uiiiniig R-klkr rh kp fhpwq umRiujjpii, juipAuikni-iflfii 3 luipuipiibp buig: irpinjyiuG 4nii kp bp F"l"P hknippliibpntj: ûiiip GL

bjopqp hpkuip Jiuifuiiiuik niRibguiii, £unf-pnpqhjni] k-uiiiuitnuijp bt. Upuigbuij XjUi4uiijq -

iibpriL if^f, bi. iquitnifbjnij ppbiig ipnpAuin.nL-PpL.iiiibpp GL dkHjhjni] IXwnnLirnj 4uiLUiuiuip-ifriLppiRip nL ujui4iquiiinLppLlip:

pill "P uiifQi'k'" UILGJP mujuiLupbg uiipuip4pk ITfimjlUlG, mjq UIJ Rjp pkpiiiibpuLii uiiiuuikmpk joJuipuLppLiip iibjibjuL qppbiig juipAuiknqiibpnLii: tjpk"'-g'b HJ JUIL unpijuib kph hbpnqujifmuLpbuih quiup, phuiuihbkuih ujuipuiquihbpni]: tjuitn tnuipphbp uiiLUif, uihnhg qpbpk uiifnLuhuijnLbtfuih ujpmp bpPmjph, hmbL ppbhg 1 4 mmpbkuih npqbqpnLmir mqfknh mnLhkh 4bn.mgnLtfp, pubjni] Pk ppbhg uppnjh knpom if mjjhLu: URi 4pifm 4mimnLmb k pP bhnqgph 4bm:

iif/u unpi]mb bif hbpbj GL pifikw-Ppi-h ummhmj pif mhgbmjp ijkpghpku, Ufippkk bpPmjku miLmfyy pumL- pjopq, np 6 7 mmpbkmh k'- <Lljbpbjp phbp 4mifmp bqmb k mh4pm<fbim kbmhgp miqpbjmkbpuj ifpyy-.

bpp lp<fik"'-Hb qqmgmkmh fikpghp kmh, hbpnqmifmuLppLhp mLbjp qpLpph k, pumL limh: (ijjmjpoiqpp 4pLmhq mhngph ifkf bpp nLjgu ijbpmqmmj, UumnLbnj hbpkmjuL-pbmh uLpmpinLppLhp qpu mjhgmh nqnqbg np ukumj pihqmjf) QumL mh: lUpuipu ifkf phmL mbq ikuiji dpkdpihq puLpbmh pinp4nLpqhb-puLyy-.

XjbjinqmifmnLppLhp mjh Inpu jmmknL-PpLhhbpkh Jkk'h kp "P UumnLmb qpnjifuib kp ppbhg Jkf, Uipppkk bpPmjkh mumf: PLqqmifmnLpbmifp miqppj, Sppnf 4nqbkmh ULpmpinLppLhp oqmmqnpbhj, qpmkmh u / ^ i / n -gni] qpmbj pnjnp ujmpmqmhbpp GL Jnppnpq UumnLbnj 4bm ppbhg ifmbpifnLppLhp pinpmghbj:

SmpAmknLifk^ hmg, Rjppkphhbpp ujkmg kp qmpAbmj Ufippkk hpPmjph, hbpkmj pjjm-jnL ifmuhuikp qmmmi]mpnLpbuih ifp: Uhnhg dpmj jmpAmknqhbpp qiuifmh GL mhquLp kb^' GL Implmpmhgp qJuLmp, umkmjh ^mh Jp i]mpmhbgmL kpkb^ fikîpH bpPmj, mhgbmj

SnLhnLmpph: Rlmm&mn.hbpkh ifkkp Hjq hnLppmmnLULppLhhbpnLh ifkk dmup q npbmbbj qhbjuL 4nq ifp bkbqbgpp, nppmhngp, qiqpngp GL mq mpmkp 4mifmp, njiujkuqp fik^bnknh bkbqbgphbp qmhnhg qnpbmbhh GL oqmmqnp-bbh: puk hpkpnpq "pujkuqp jmpAmknqhbjiniRi 4bm 4mhq pujkp'-

{(Uhnhg pbpmhhbpkh bppbg Jmkph-kmjbgp gmfmjbpuikmh GL jnmmqppl piou-gbpyy pumL ^mh, ((ifphj 2 0 fiujjiLjbmh mbuiuk-gbgmj p'"p jmpAmknqhbpkh 4phqph 4bmy/: <(bpji mhnhg ubhbiuk ifmuih, ifmqbpu Ijmhqhb-gmh GL Jmp hbpkmjnLppLh ifp qqmgp: ifmu-hmLup mqopbgp mju 4mpgph 4mifmp bu mjq Jpimmkmh qq mgnLifhbpu mh4bmmgmhyy:

pmpbkmif 4nijpLp ifp oqhnLpbmifp, np limhph mhqj bpkhp iqpmp pmpqifmhkp UnLm4pJp jbquLph, ^mh pumL 4phq mLmqmk-hbpuLh, pk mh jkp bkmb npiqkuq p mpqui-puLphuih phpmggp ipnpikp, 4uiujm mh bkmb kp mLbjp knpbLnp pmhp ifp 4mifmp-iqmmifbjnL ppbhg Spunmp uppnjh GL hbpnqmifmnLpbmh ifmuph:

Uhnhg 4mkiuqqbgnLppLhp • pinLifpph mhqmifhbpkh ifkkP pumL pk UumnLbnj k'mqopkp hbpnqmif mnLpbmh 4mifmp GL 4pifm, limhph mufbL ifph I k

mjhmb bif, qpmbif Pk UumnLmb uiqoffghhp kp iqmmmupmhk: Ujq opkh liuih 4phq q mmmiqmpmbmjhbpp Spunm fippumnup miLmfhnpq bg:

((bpp limh UIJU pnjnp qkujgbpp phbp inbqbkmqpbg, mjgbpku mpgniRighbp 4nubgmhy> pumL pjopq:

'kmmuidmpnLppLlip mmkmLph ij^pfn-gmb ik, pHjg Rfppkphhbpp jmm qpmqmb bh ujmmifbjni] ppGhg ipnpAmn.nLppLlip GL hiqmum 4mLmgbjni], npujkuqp fikhpiujp Jkf jphuL-PpLh pbpbh, nLpmpimhmjni] UumnLbnj qmp-ifmhmjp qnpbph, np mju mpinLp GL gmLmjp qkufgk^, pnppg kp '>Hhk:

((SuipAmkuLifk^ bpk"!- mmpphbp i]Gpf, ifbqp 4mifmp aqmrnfmrn mmpphbp bqmb bhy> k'puk kl^bl, ^^1- UumnLbnj qnpbp kp mbuhbif pif dpHU, np phjajku kp ujmmpmumk qpu mju kbmhgph ifkP>-

ZmjmgnLg' PUWbfb 9'UaU'bfibU'b

24

4mpJni.ppL.hp ppmir h J Unmni.m~

bminuhlk^ mtfk^ op bptjnL. gjnLphbp lp"pq-mp

kp ulpipJ XfhhqngQB fî. Ijp impntRimkbJ

jmfnpgmpmp Ifupqmj iTphlbi. 3Hjmhni.ppL.h:

Sbmnj gmpibmj tjP "Ij"!"' XThhgngk^: UJIfi'

mhgmiT np kpkt^ uljupJ, IJHJ mmppbp

jbqnLni] gpnt-mb bt. IJHJ mj mmppbp

UumnLmbminL.hlp pmpgitmhni.ppi.hp itp Ijp

Ijmpgmit npujfugp pougph pjmump mi.bjp

jmt. pjpnfubit:

Aplf. k "P wmppbp jbqni.ni] gpnLmb

Ijmtt UuwnLmbmini.hlp mmppbp pmpqitrnhnL-

Ppuh itp IjHpqmjp oqmmljmp gmmb bit

pnp4ni.pghbpp 4maljhmjnL.: Umljmjh Hjg

pitpn.hni.Jp pJmummjpg bqmb k ^Pp

4mutjgmbu Jmgk" dnp pfhbjni] uppmu

Pmipmhgmb Q-

bppbJh bpljni- gjmpihbp IjHpqmjkh

bmg 4mJmp Jp np n1.2111gpn1.ppL.hu gpmi.mb

k mbmpmljp Jp Jkf phgopphmljuib b J bi.

mhnp kgnb b J p J pnp4ni.pghbpu, ggm—

gnt-Jhbpu bi. mqaPgu: Uju oghmb k 4muljp—

gmbu upmpu ipnpimhgbjnt.:

Up gmhp jmpmp mn.mf ujm4mpmhp

Jp Jkf RrtPg dp iphmiibjut. phpuiggph Abn.gu

mhgmh bpljur mbmpmlfiibp: bpp mhnhg pmgp,

mbumj np uljubjnt] Sw-hmmp 1, 2002 Pmrnlpuhkh bpbg mmpphbp, mJkh op 4mi.m-

mmpjopkh mpAmhmgpmb b J phpbpgmb

gjnupihbpu, phmpmb 4mJmpu bi mhnp

ipnpimgmpAng pinp4ni.pghbpu: a^pdrngmj np

mju mbmpmljhbpuL gnjni.ppL.hp mJpngfm.-

pbmJp Jnngmb kp'-

Sbmpmijhbpp gmhbjku juipmp Jp bmg

gmgmipmp Jp biu rnhgrnt. Jmgku: fimipmgb—

gmj gpmbhbpu 4mjbpkhp PmpgJmhbj, npnt]-

4bmbL. mhgjbpkhni] gpmb kp BL. jmfnpgmpmp

Jmu Jp bpfmhpk Qujup JpfngmL. bpljmJubmj

PBpPp ummgnijhbpnL.h 4bm pmJhbljgpp-

SnLumjni] np ph^ np phbp op4hni.ppiRi bgmb

k, IjHpiJ-mgnijhbpnL.h mj op4hni.ppi.h ffjjutj

UumnL.bnj ipmiLgph 4mJmp:

UûiLmupk mju ppuni] Ijjf uljuphg-

3nL.hni.mp 1, 2002 bpbJbmj 43 bi. 44

Qhmpmb 4mJmpu- 43.10

mhnhg puk, qopgbpni. Skpg Uupmjkjp

Uummmbp mjuigku ijP"k'"^

UumnL.bnj piougp pmpgmpimlj k BL

t]bpfhmljmh: Umpgmu Jpmgp jmBmpi IjP

ipnpAnLp JpgpJ Uumni.bnj pLougph 4bm bi.

4mpgmghhbj qmjh: phîgku pupmjkjp

Jngni]ni.pgp Jbhg mj imm mhgmJ l^p

hmpiphmpbhg Jbp mpmJmpmhni.pbmh fipmj

jbhpj qmjh UumnL.bnj piougkh gbpmgmu

ubigbjni]: UpRpt-hgjp Uumnubnj piougph

BjJmppm PJJHJp IjP ipmumk bi. Jbhg Jbp

mpmJmpmhni.pbmh Uummbuj piougkh 4mljm-

LLUilj JombgnLjph, gjpmgg ^bmbumhgp Ijp

kpbhg:

^bplfiimLnp fmjpu igm4ujmhk uppmu

igmpmgmhbpm. i]pmj pipibjuL. Jmgph ipmipm-

gkh: kbmhgu impni-hmlj 4ujmmmljp fibgp bi.

p J ipimm4ni.ppL.hu fim. piaugpg i]pmj pjjmj:

Ujh mmbh tgpmp IjHpbhmJ mJkh Jmgk i]bp

bqnq pimqmqni.ppi.hp i]mjbjbp^:

8nt.hni.mp 2, 2002 bpbJbmj 45 bt 46

Qhmpmb 4mJmpu- 46-27

<(.—3mljnp iqpmp gmnhmj bt. 4mhqmpm m.

4mhqpum iqpmp pjjmj bt. qmhpljm ipnpighnq

iqPmp tpjjmjy):

UJU pinumni.Jp np ppmb bu SQp

mpqpiRigh k gni. i]umm4bjp pjjmjni.g bt 4m—

i.mmmpJni.pbmhg: Uh np gnt 4nqmmmpnL-

Pbmhg Jkf k, kP^'"j pimqmq 4mhqpum

ipujbjbj: 'hni.h ipupip upmbpkh IjP fibpghbu:

UqoPgu mjuop mju k SQp, "P

IjmpbhmJ mjhiqpup Ijbpujni] gbgp i]umm4pj np

Ijbmhgu 4mhqmpm bt. pimqmq pjjmj mJkh

iqmpmgmhbpnt. Jkff QipupihmJ miqmgmjp

mhnpnini-Pbhkh npni]4bmbL. gnuh mJkh pmh

qpmbu bi. phbp 4mJmp pmpph ljni.qbu:

kp ipmiLmpmhbJ fibq Skp'

aUPbZ UUSnhPbU'u

q-natrp nnnijP PPhusnuc q-sui. bpp bu ZuipuiLujjp'b UfipPkkb dkf kp

quiiinLkfi qbquiqkd, puipApui4uiuuik 4njujh-

utmgp ifp pit uii-buiuipuiiiûikuiii <fnqni]iibpku

itkk"'-^ BkHL: fiuipnqQii fbpf lXuuinL.bnj (J •

faqph luiinp itbqgp 4uiitnqnLit uinLuiL, bt uih

uguih^bjpopkh ippknt-bguiL: Suifnpq UIILUIUL.

ghuig qbqbgpk uiniRi itp, nL.p 4iupnLuui

uiqguikpg itp kp phuikkp: Uhnp gnjg uiuijni]

Abn.gp uin.uipkuih puuiL.- «.Uju nukp Juiitui-

gnjgp kp Buihjhui'gyi: <S.Ujn, upuuiaiupiuihbg

itpLup ipngp ghhni-Pbhk itp jbinnj, uihnp

dp UIJ ipnpuiqpni-iiib qppbpp pit inhniRipu bi.

ituikuihrnRipu ukqphiiiuiuin.bph bh: bu qmjh

ULPP mmpphbp mn.mf knpuhgni.gp: fimjg

qniRi phûff" Abn.g Agbgpp qmjh, bi. ifpgrnh

Jmitmhmkk p d^P g^dt k^' ^bu qmjh gbqitlj

qnqgmj"^, k'piVJ iqmmmupimhp, ((.Umkmjh

qnth pit pmpbkmitu kbP^' Ûjn, pmjg bu

qmjh mn.p bu qnpirmbbgpy>: ((.p^h^ pmh

iqmm&mn. bqmu np qmjh phbp bm pbpbu

4pitmy>: ((bu Bpkk tbZ^P miqmjpimpbgp, pumi.

itpLup, bi. mju miLmni. mn.mfph mn-p^nd qmjh

gbqp kp d^pwRmpAhbit: bfk ghmgmb

tPLLHjbP' R'^j'd t'pkk tbi^p b"k "ib^P pbpkpy>: Umpqp miqjmb ni. qmpitmgmb mit-mi.

Jmitmgnjgp bu mh^nu^m ipf"pk^ pinp4bgmu

Ijmmmpnumb ^pm^gph dpwj:

lipfiup UUPR * * *

Op Jp, InuPq 4PJP, (fik'i'PHgPp) Jki,

Jmpq Jp 4bmbubmjp pumu mubmmpmhp^

k'hJnu yjpPph- «bpp kp gwpnqkbg L"^Bb "P

pupg P^k ujkmg k JBp pihqpphbpp ^pmkBhg

Uumnubnj 4bm: kp mbuhk^g HJU Jbb

iqmjnuumkp: Uh qpmJnd jbgnuh k, VP

gnqgmb kb gmiumunuh inmpp mtumf: p J

pupmgnugmb gpmJpu mjpnqfnuppuhp munp

Jkfh k, Jph^bu d^Pib'd pkhhph, hmbu

gmtumunuh mmpnumj mnknupx bu iqpmp

bpPmJ 2Hm 4bn.nL gmqmg Jp d^pngmpAp-

hbjnu qmjh pp ubipmkmh uippnfy>: Qbmnj mh

bnuhkbpnuh dpHJ phkmu bu mqmqmkbg-

(((pmiLg Uumnubnj, bu qp^g qmmjyi: 'kbn.

qpmJp mppnf ^jnhAhmb, mpqkh pihqppp pp

upmph Jkf knpqmqpmb kp'- ZminnLgnuJ

phbjk d^Pf., nh umiqku dknjBg- ((fpJm bu

UJbppkmjp mJbhkh bpfmhpk Jmpqh bJ^:

*** Up gmhp mmpphbp miumf Jmpq Jp

Gpgmko bkmu, Xipu bnpgp dHBmiumkmhhbpkh

Jkkni-^ 4m2Lnjh: Uh gpmJ kp qnqhmp pp

m^pimuimb phkbpnup-bhkh, bu mju k^pupid Jp

gmhp 4mqmp mnjmp Abiug Aqmb kp'-

Uh qpjbphbpp qpoumdmjpbpnu Jkf

k'mhghkp pp JmJmhmkp, p"k 9"P^kP ^Tmhp

m^pimmmhgp kp jbnukp:

Op Jp pp qmhnumb iqmhqnkph Jkf

mbbjph kp "pkp' Snjh Jmgpbjnu 4mJmp

kmnp Jp p-nuqPp uffrng nuhkp: ((k-bqko-

hmkmhhbpnuhyi gpmb U • k-ppgkh kf dp

iqmmn.bg bu mhnd ukumu uppbj mbbjph-

Quihkmpb pp m^gph qmpkmu 4buibLbmj

4mJmpp- ((Ubqgph dnpAgp Jm4 Q pHjg

Uumnubnj d,pp igmpgbup jmupmbhmkmh

kbmhg Jbp Skpnf Spunuu fippumnup

Abn.gnd»' O-nq bjmif bpknu JmJ Uumnumbm-

^nuh^p knpRmg: Uujm Jm4£mkm£ph gnd

bnuhkp qmjnd pp Jbqmunp PJjmjp pinumn-

dmhbgmu bu d^pkbZb dp "jkng nuhbhmjp

qpmgmu: Qhqnuhbg fippumnup npiqku pp

Skpp: 3bmnj d"Hm4 PJJHjnd up pp Jkf hnp

kbmhg Jp ukumb kp 4bn.mqpbg pp

m^pimmmb phkbpnuflbmh pk Xipi- bnpg kp

dbprnqmiuhmp: Uh gmfmpmp pinumndmhbgmu

bp ppmb gpmJmkmh qnqnL^puhp- pmjg

phkbpnuppuhp pp qkJ quim ^pngmu, n^ mj

qphg qnpbkh mpAmkbg: Upmjh pp

mJumkmhkh "pn^ qnuJmp Jp mJkh mJpu

qbq^bjnu mpmohnuppuhp mnumu:

Uumnumb mjuajfu kp d'"b'k Jmpqp bu

kp J°dmpbghk qmjh 4mmnLgnLj phbjnu:

pmpq. U U QOmXibUXi

2 6

T V "

4 -

*Unp>ub|iAi, U.p.pui j| i^ i|iuin..g-

p b p u i L i f b q , |iiuiquiqni.|(}'|ii.'b-

I L u u i m - b t i j Abui Aui2ûini.|3'|ii-^-

I L q q b p , qni - .p " " L g'iibuiq[i ' ii,

I T L i u i g ^ ^ , ui'Uiilig bpqj i 'u ,

t r l j uJ i . S ^ p l j mjibqbp,|l|i»:

Eubg^ .g , l ^ ' bpqb^ Apb^^muili^,

\ inpui lr [ i 'b , U.p^puijji'b i|iuin.f :

- p p j i u u i n u ^ q n p bp lp [ i ^^ iquijîn^p,

3u i i -| iu ibu i^ , HLp l||y injipl^p,

(J-uiifuiAjuilpi |ip, b p f AuiUIUL,

^ n J u l ^ ifp^ junliuipf, bAiuiL,

tTuib l|bg |ip U.uuini.uibnL.|i9'|ii-Ai,

I T u i p i f ^ n j ^ A\^^ uil|iiip i fuipqni-Ai-

ûi&bgui i - , uj^|iiuipA t ' ^ l ' I ' L )

- pp j i uu inu ifbp ^ i f i fu i^ni - i^p ,

Eubgl^.p, Ip'bpqb'b Apb2ûiuilp.g,

*bnpuibjiAi, U.p,gujj|i\ i{iuin.,p:

<t>iun..p, |I^|UUJAI juiuquiqni .P 'buiAi ,

4>uin.^, U .pbL , U,pqiupni.|i} 'bui\i,

pbpujL. pn ju , ^bulAl,p, ui i f^^ni - 'b ,

(d-bi-ng itpuiAi p<l'2^lj^ni.P'|ii."U,

(d-niptii-g j ip ijiiiin..p'ii bplpûijjiAi,

d p i fu ipq|i l| uip ^p^ i fbn.l i|i^-

X f b i u L , np i f i u p q l i pu ip^puiA iu i j -

q^bpuuiji 'b y b n i - l i q n L ^ b ^ i u j :

E u b g l ^ f , ^ ' b p q b l i Apbjûiuilp^g-

\ fnpuib j i ' i i , U,p.puij[i 'b i { iu in . f :

SaPLCU nhbULh

<(]ubgkg k'^PR^^ iptjuiuikg^ bpgpii

4bqphiukh k, 4.^P' Qmpjpu Di-kujp: XfUuih k

URtqjpui, 1 7 0 7 - ^ b : UumnLUibuiduipi bhnqgp,

l/utifnukl bu Uni-guiiiiitu, ppbhg pnjnp guiuuik-

hbpp itbirgnugph, Uuinni-irnj &uiitpnL.h Jkf'

limh bu Qmpjpu, bqpmjphbpnih 4mJmp

punumh k "P ^R"jpngp^ dkf, ipmjjnuh, k^khk

bu knpgmujm^ mjmkbpmhbp kb^, nifmhg

qppbhg bmqpbjni] «Methodist», kP k"tkb^'-

limh, mpinpJbgmL mju mhnt.hkh, bu mujmqm—

jph npgbqpbg qmjh, Bpp ^pdp qpmu-

Methodist 4nqbi.np impffnuitph qnpbmkpg

nL.hbhmjni] Qmpjpup bu 4Bp- iiop£ /}i.mjPfipj-

mp: fmtfmjumpmhp mmpphbpnuh, Qmpjpu,

qqmg np pmh ifp kp ujmkukp pp ^nqbunp

Ijbmhgkh: k'mqopkp, Spuncup kp "ppkp, pnq-

ifmknqtfmhp mmqmhqhbpni] oJmnLmb kp>

pmjg nupmpi ikp' Uw-pp RbPgP wi-bjp jmu

ubpmbjni], mbumt. np if^bpumph bhhqbmh

ipnpAmn.nL.ppL.hp lni.hkp: 3 1 mmpbkmh kp,

^k^nkknunkp kppmkph, 4mifmp ifp pp

uppmph poubgmL.: ((ffi. 4pitm, p^h^ pmhp

uiqmubif ni] Skp, pd jnj"" g^Rb k'^ Umqifnu

3 9 - 7 : TOfhpmqpbg, miqmjpmpbg: SkpP bP^^

i]bpumph bhniRiq jhnp^bg: IX j h opbpni.h,

Bqpmjpp limhh mj migm^pmpbg: bpk"'-

bqpmjphbp ppbhg pmqmqni.ppi.hp qmmh:

IX jq pHpp L"i-PP, bP^^g ^pbjmmkmhpifmh

if opp 4mqnpqbgph: (Xh mj ni.pmpmgmL bu

gmfmjbpbg qppbhg:

Qmpjpu, ukumu ifljHjBj hmbu mnuhbpnu

dkf <fnqni]hbp phbj: fmjmbmhgp hmpmmphgp

ukumu pp qkd, pmjg phg pp 4mLmmgph dkf

4mummm kp' UkoHU pmg qmjmbpnu ifkf

gmpnqbj, ^mqmpmunphbp ippklph km-qmjph:

Qmpjpu, pp Apni[ qpuqk qpi-q, gmqmgk gm-

qmg, IpfBjni], IXuinnubnj fyougp kp mmpmbkp:

k'pujmhph dkf, ifpim pnuqP bu qppl nuhkp,

hnp bpq ifp qpbjnu: bppBith mj Apkh k'b!.^kp>

mnuhbpk PnuqPk RPbt k''"'RkP' ^ 2 mmpb—

kmhph qpbg, jubgkg k'BpqBh, ^pb^mmkg'^

bpqp, hbpjhlnubjni], Inukmunu 2 - 1 0 - 1 1

4mifmphbpkh: fpbjmmkp pumu mhnhg, ifp

i]mphmg dfuhqp m4m, bu Abqp, Jbb

2 7

nupiupjni.pbui'b uiubinpu Ijni-Hiuif np pnjnp

d-nqndnL.pqph ujpmp pjjiuj, ijwu'bqp Abqp

mjuop ippljp2 dp bhrnu, "kmuppp gmqmgpii

dkf np Obbmj Skp

IXdmn-numj khll't mpbup, Aifbunumj

gnupmh nu Apuiiji: UhgnuU qp^bphbpp, &mif-

pnu dwm'Uq'ubpp, ujmm&mn. bqmii Qmpjpup

itmpifiipii mljmpnupbmii: 8 0 mmpbljm'iip'b,

Uumnumb, pp jnqhmb qmumljp, pp ipmn.gpii

ifkf uirLiuL ^miiq jbghbjnuyy-.

ZQhpp lotiljfikLL" qpwb k «dbp bmbutjii

4bmg oqmmljmp, Aqbj k ujmpmg ifbqpy>:

Qmpjpu fji-kujp, kp poup ifbqp, pp qpmb

4mqmpk mubjp ^nqbjnuh* bpqbpnd'- Rnubiig

miinhgifk dpmjii ifp guiiipii:

t/pljGiujpG utp, qbpiuqiuGg utp, Pb^G

bpljGpg' ifbq bljuid d^p:

hypp Upfuij hqop IXGniGq ipiuniuinp,

mnip np qndbGf:

Hd hnqinju uppnq fippumnu, p-nq p-nipW

bu fnjq p tfng:

Smpnigbuii t SkpG mjuop, U-lkinipm:

ITbp ifbqmg hwifmp ifbnGnqp, mifiqbpnd

mhm IjnLqmj: tjLmjjG:

2 0 1 1 : /)upmp biig np 4nqbunp

bpkmifubmj, (((jpfmlipk 3njuy>ph 50-pq mmpph

k'. l/'mgoRbiig np Skpnf di""m4bjnd

jmpnuiimkk, 4nqbunp uhnuhq ^mjRmjPbjp,

ifphjbu ifbp ippklph, Skp 3p'inuu fippumnup

dimnimunp qmjnuump: Uj" miupnumh dkf,

Unupp 4nqpph iqmnuqp bpbuXimj, ifbp

kbmiigbpnuh dkp- fmqmmmgpu 5 - 2 2 . 2 3 Uumnubnj op^hnuRpuhp, prngrnqnuRpuhp bu

ujmjmujmiinuppuUp, ifbp pnjnpph dpuij pjjmj:

Xfbnuiiq k- 3punuup UumnumbnuRpuiip

Rnumkmh ûi-hp: Uhukpqp bu UhdmpBmii k,

jmupmbiimkmii Uumnumb k'- 3punuup

ifmpqbqnuppuhp bu kw-umkmh bhnuhqp

Pnumkmh nuhp, mhnd k'wujpphg: Skpp dbq

pp mppuhnd bu pp jhnp^gnd Bpkp'^gp

ipmn.gph mpJmhmghk'- Udkh:

P^h^ k bhnuhqph pif mump, Skp Spunuu

fippumnup,

Uumnumb ifmpqmgmu, mjpimp^ pfmu, pinp-

4nupq ugmh^bjp,

pp mh4nuh, mhum4ifmh uppnd, Bpkphg bpkpp

dpuignug,

d'pkpt mjpimp^p, pjmjnd bpfiimunp 4op sbm

^mjmbgnug:

p'hjiqku kji'bmhg mohbj bhnuhqp, mnmhg

3punuup,

Uh k 4mifp, pnjpp, mhnujnuppuhp, ifbp kujp&

kbmhgp:

Rmqmunp ^rnqmunprng, Skp Sbpmhg k,

Ujkjw-pH-

ifam mmbhkh, ifbhg qUjh iqpmp mbuhbhg,

mifujbpnuh fpuij:

X,np miupp k, "PpBjp pmpbkmif, bkn'uji

3punuup,

Uh, pp pbubpp pmgmb, mifk^ "P, kP uiqmuk

gbqp.

UqoPk-i "P bp unupp mppuhnd, g"'- dbqgbpq

jnumj,

fibqp hbpnuif, ippknuRpuh, dbjiumph bhnuhq,

hnp kbmhg mmj:

bpRrnhg Pbpjk^kd ifunupph ifkf bhmu, fipkpi

3punuu,

Ifhpmqpbhg, bpkpujmqbhg, qp Uh k dbp

bpfmhpk jujup:

kubhg ^pbjmmkhbpnuh, ipmiumprnhnupbrnh

mhnji bpqp,

ifbhg mj ppbhg 4bm mubmbhg ippkjph

op4hbmj tfhnuhqjr.

Qubjnd, fippumnu bhmu bu 3mjmhbgmu:

Ujkjni-pui:

UqoPgnd'

LhShU Stn blhUbU^

28

U L S b U L h u n b p p t r c

« b P b - P P l k ' b S U . P b n h P - b h ' b ' b b n ) )

U, JIJ ophpriL Jkf ifbp pnuqPbpfi Ijp

uiqtuukfii'g Zii'/kufk^- "hnupukii bu iibpukh

qpnjgiibp Lj[' junukph Pk dbq 1 5 uiuipnuuih

puiiiiniupljin-Pbinii iqpinp q uiiniuigiupinb'h bu

Ijiuif IkpiuppiiJ luhuiigujitihbpp igpinp ujgunpbh:

Uuqiq IjiiJjfiij iiijgbpni], ifbp Snpjiqnijp ifnup ^p

be luquiiiiifu/'b njibul, juj" ikHp- UHljmjij

npgiuii if hp lupinuigpij ijpBitilfji Ijp ifpuiqiikp,

ifbp iibpgpii dpf-iuLfp hnjii Jiuipni] l^p fiutjjkp'-

ILjq ophpniRj Up- Zi'lbî ifbq ifpkb^ Hjgb/bg:

Uhiig ifhp puihinuipk'tuppLijp bu luhlfk mqui-

uinLpip pnjnpnijph ifnnRjuijni], jiunuphiuh if^f,

Skpnf utquiubj nij, pnutiinijiuhbjnij hu ujiqujj —

piupb/ni], hbpgph ifingpnupbuih lu'j itiubjp 4nq

kp miuhiphg: Opnuiuh ifbh ifiuup uihAhiijgh-

hnuphiuifp bu iiiqopdgni] tj mhgpifphg: Ujinqk"

kp kwpqiuhg Unfinhbuij qpgph if^f- «[}'-

tgpinp pijujj up lujh tfuiifiuhiuk tipnuutuqkifp

&pujqhbpni] ujpmp ghhhify> Unip- 1 1 2 : Uju

pougph 4iuifbifmm Skj'P dbq kp g^^^kp Bu

ifbq lujibuipp iqku IjP diugpkji 4iujngp dkf:

Uju, HJU p mhirimjikuuppuhji ifbji mj mubjp

ifmgjinubjnuh tfpfng ifp bquju:

Ujq opbpnuh, ifbp pnuqpbpp bkuih bu

puph pk ifbq grnqmprnfiuh ifmjiqmuujm-

hnupbmh jmhgmhgnij kp q mmmujiuptnbhi fb—

mbumj'mji ifbji ujmmptfp j mm bmhji ujpmp

pjjuip: Ujh mmbh qnupiikh nifmhg mn.mfmp-

kbgph njiiqknqp kuijiuiug mmjnij mqmmnubjnu

Bmpph huijkphg: Ubhg jiuphg- ((kmjmiLg mmjp

ifbqg k- Ubp Skpp dbq mju mbqkh mqmuibjnu

kmpnq k- bpk Jmqmm^ puk, Jbhg IjmjmiLg

jbhg kp'^'Hp inmj bu ujpmp Jiiimhgy): ZrLni]J-

8 : 3 3 4mJmpp knpq mjni] qopmgiuhgi <([) i] k np

Uumnubnj phmpmbhhpnuh qfd Jhqmqpji

jijjmj: Unmnumb k "P k'npq mpmghk, nupkJh

ni] k np kp qmmiuujmpmky>- Uju 4mJmpph

hmjbjnij Ijiummpbjmujku 4iuummmgphg p^k

munhg kjihmh Jbq bpkmji mmbh p mhmmp—

kbjnij Jbnghhj, umkmjh JBq bppbg jbh

kphmp q mmmiqmpmbj: Uumnubnj mqopbgphg

np Jbq mju 4mummgph Jkf 4iuummui ujiu^k-

Ubp PriLqpfhjip qiujkh Jp guihp op

phjif puph Pk mju phj ujip Jbjt quimmijmpnu-

Ppuhji mkijp iqpmp nuhbhmp: Ujq opbpiiuh'

mbumhg pk Uppm4mJ fi/oBmh, pppfhqk

ipngjipk fiiupp qmump Jp k'utqbji kp Pp

Jkfgji Bu mjhiqku kj' ujmmkp pmhmph pml^ph

Jkf- ZHpgnurjphg ppbh- «lUo&m', mju

Ppphqbmj q mumfifji qnp Jkfgq knujbp bu,

phj ujpmp jijjmj, phjn'u l£mujbgpji qmjh

Jkfgqy>- XJUI pumu- <(Unpkm Smummgp qnpbh

^»: fmpynugphg- «/yo6im', p hj pubj k'nuqbu»:

Qumu- ipj'J pmjjihh'p, ujmmpmum hqkg, Jombjiu

mju pmhmkh igpuip mqmmnuphgji: Uh

jmpnuhmkbg. (iSkpf phbp jmjmhbgyy-. Uju

fnujip qiuumPp pp Jkfgph dpnj dp gmhp

opbp ujminhgmu hu pnjnp pmhinmpljhmjhbjip

III J n omuip mbumpmhph mkmhmmbu brjmh:

Ubji q mmmdmpnuldbmh opp Jombgmu:

Ubbmqnjh 4mpgp nji Jbp Jpmgp kp

qpmijhghkp, Uppm4mJ hfo&mjp hmJufih kp

np phbp hu fmJpuipAnuJ bqpop q jimb kp'-

Upjm kp p"iji4kphg Pk f ^ i iqminmiipimh

kfihuijphg inmj: /{/oBmjph hinJmkph Jkf

((akj/dw-hyi puirup jmin ijmHhqmunp jimn. Jph

kp: Phjujku hmpimiqkn jpjuib kp, hmJmkph

Jkf qpmb kp- 'âkjPuuhp bjipmmumpqhhjip

jymjibubgkg- tP^'^d qjikmb jiuihbjiji Jbqp

4mnuih: Ubp Abqp qjfimb pmhbph uij ppbhg

qpkbgkgy>- hpmkmhph Jkf, Jbhg pifi jk/'^g

4mukhmp mju hmJmkp- akjP"'-'^h bppmm-

umjiqhbpp ph^ qjifinb kt'^ pjibh bu ppbhg

phj qpkmb kt'B JBqp, npiqkuq p muinhg

akfRw-^P hjipmmumpqhhpnuh q pkkphg:

QmpJmhmj ph mjh kp up Uppm4mJ f\JoBm

phg mj jkp qpmbp pk t'^t'qk" qpmb kp

mumhk hmJmk Jp: fji-Ump Jbhg bq pmjphbpu

4mumgnuhjnij Jbp Jkf um npnjjmh hfiuhg bu

puphg Pk Uppm4mJ hjoBmjph bpPmhg nu

4mukghhhg, npujkuqp hpp mju hmJmkph

phqppp Jkf mbq pbpnup, iiiuujk" iqmmmupmh

mmj. '{Ujq hmJmkph Jkf gmqmgmkmhnu-

pbmh qujjnq pmh Jp mJbhhuph qnjnuppuh

29

^niRip: akjP"'-^!' 4nqkunp bqpuijphbp

Ifiuh, bpp ((.akj/dni-hp bppuiuiuwpqiibppyy pup,

uijq bqpinjpiibpp pubj nuqbgp: bpk HJU

iiuiifujljp'b dpHJ uiutpmljnju itp niRipg, pnjnp

ujiuinuiupuiiiuiinnLnuPpL-iip bu pit i]pHU

Ij uinRibitT): Ifph^ HJU piuiibpp juijuiijbgpiig

IXppHûiit hjoBiujp'lM, uih ujgqnubjni] itbqp

puuiL- ({.t-ui-g ttg Ijp'Bnp t'BBp pbjg muip

Ifkfu mulljiuup'b Abp pujnpp qbuipii quipiibjnu

^Hip qopnuppiRi kHJ'- G-uug itp i]ujphiug,

Skpnfp JH-Hgkg: URjpljH ph^ np qh^ pbpiipu

itkf, Bu uijq Ijnuqbit poupjy>: fjoBuih uijuitjû

poubjni] itbq juiiiqpJuthbg:

1 9 0 7 SnujPu Ukk^ kp Bu jnup bljHu pk

juifnpq opp quiinuiipupnupbuMii ujpuip bpPiu-

jphg: pnjnp opp bu qpjBpp bnituiujui4nu-

pbuiitp bu uiqoPgni] uihgnugphg: Skpufitk^

ifbp phqpujbp UIJU kp' "/ Pk np"it"'jl' pnii-

inkh uiqiuuinukphg, 4uiujui HJU Ppguiljuiii

qiuiniupinhph J k f Uuuinuuiir Jbqp 4iuJuip-

Atuknuppuh bu pjuiuinnuppuh iniiip bu Jbhg

Ijiupbhuijphg Jbp Skp Spunuup, URinp U,i-b-

iniupiuhp bu Jbp J k f Uhnp IjHuiiupujb qiup-

Jiuhiujp ippljiuqnpbnuppuhp bu ^puijiujp

ipnipnpnuppuhp guifnupbuiJp ifljHjkphg:

Un.iuuoin bquiu: Rjiu4iuujiuhhbp bu iqiujtno-

hiuiniuphbp bijuih npujkuqp Jbq iqiujiupbh bu

lumbuihp miuhph: Ujq JiuJnuh, Up- Z"'tt'^

Jbqp quipJiuhiujp qopnuppuh bu 4uiJuipAui-

Ijnuppuh uinuiuu: RjiumbpuiqJp qtugnq

qphnunphbpnu ujku juipnubguihg bu Jbq qkiqp

uimbiuh inuipph: fnh jiuin quipJuihuijp

Juipqpk inbuiuhg: RiuimJ-iuljuih huipiiuqiu4p bu

Upufipph 4nh huinmb ktî hnjhiqku Unbiuhp

luhqiujhbpp: Uhnhg jiuin pinpP hiujnuiubgni]

Jbq qpuibgph: Ubhg luj, 2 7 bqpiujphbpu Jbqp

4iuJiup npnjnuiub inbqbpp humiuhg: Ifkfnbqp

bu luinbiuhp upiu4ph Jkf, Jbb piuqJnuppuh J p

IjHp npnhg bljiub kt^ Jbp qiuunuipupnuppuhp

jubjnu: Uhnhg Ij nuqkph jubj Pk Jbhg

4nqbunphbpu p''h2 iqpmp pukphg: Ubq Jmin-

hnq 1 2 unuiti ifljHhbp mj bljmb kt^'

RjminJmljmh hmpjmqm4p nmgp bjmu bu

Up- G-ppg J p miuhbjni] Jbq mj nmgp 4mhbj

mnumu: UJbhnuu 4mpgnug Pk HJU qppgph

hmjbjni] jptnuitj ujpuip pioukp^hg: Ifbhg mj

puphg, Ujn: UhptjH Jbp mhnuhhbpp IjHpqmg:

Uujm JbqJk pupmgmh^pupph 4mpgnug Pk Ai]

kphg bu p"h2 k J B p ifmpqmiqbmnuppuhp: (fbp

ujmmmupimhp "iju kp'- «Ubhg Skp"f

bmrumhbph bhg bu Uumnubnj jhnp^gp Jbqp

4mumb k'- Ubhg miqmjpimpbjni] bu 3punuu

-fippumnup 4mummmjni] ippljnubgmhg: Ifbp

pnjnp ipmipmgh k 3punuu fippumnup BmJpnuh

J k f gHjbj bu Uhnp Ui-bmmpmhp Jmpqng

gmpnqbj: Ifbhg gmqmgmljmhnupbmh 4bm

npbuk qnpb ûi-hphg: Ifbhg ljHn.mi]mpnupbmh

4ujmmmlj bhgy>: fnh Jbp ifpHJ qmhnumb

PnuqPbpp IjHpqmgnubgmh: tjqpmjp J p qpmb

kp w-ppj Jkljw-h Pk phûjku ippljnubgmu hu

3punuup mppuhp phjiqku Jmgpbg qphg: fiuppj

J p qpmb kp Pk Up- Z"R/'^ h'^tlt" dbqgp,

mpqmpnupbmh bu qmmmummhp ifpmj

4mJnqmb kp qp'Bgp'- fli-ppj JkkP qpnb kp Pk

phûjku pp dbqgbpp pinummfmhbjni], 4mmnu-

gnuJni] bm qmpAnugbp kp'- pnjnph mj munhg

hJmh hmJmljhbp kt^' Ui-ppJ Bqpmjp J p qpmb

kp- <{3punuhJkljBpnpq UmqJnup IjHpqm'yy: fnh

Up- G-ppgp pmhmjni] 51-pq UmqJnup IjHp-

qmgph: "kmupp Jmpqmpkph pjnumnifmhmljmh

UmqJnuh kp up jpfnupbmJp IjHpqmgnuhgmu-

mju phpbpgnuJp np^mip mqqbgnuppuh

Pnqnug hbpljmhbpnuh ifpHJ, np qpp^ni] Ip

pmgmpnupp: Up- ^Pgk^ jmm J p 4mJmphbp

Ijmpqmgnubgmh: bqpop J p qpiqmhph J k f

«.Un.muom knuunjyyh qmhnubgmu: Ujq mj IjHp-

qmgnubgmu bu pmpqJmhnubgmu:

Ijmpqp Uppm4mJ luo&mjph bljmu:

Umbmhph hmpimqm4p 4mpgnug- «Uhnuhq

p^h^ k^'- hfoBmh pumu- «pJ mhnuhu Uppm4mJ

kbunhbmh ^»: ((fiûp mbqmgp buy>: Uh pumu-

«bu Ujhpmujgp bhy>: fmpgnuJ- (iUfi pmqph

J k f IjHiqpPuyy. Uh pumu- <(bu Pmq ^W-hpJyy-.

fmpgnuJ- (('hnuh rfup Ijmiqppu p^h^ Ijnumbu

bu IjP piJbuy>: tlJoBmh pumu- ((Urumuomnuh IjP

uljupJ bu mnuhbpp iqmmbjn d Jph^bu ppplj null

kp gmpnqbJ: Rup np pppljnuh pjJHj, 4nh IjP

iqmiuljpJ bu nd up ph^ up mmj numbjnu, qmjh

ljnumbJy>: fmpgnuJ- ((fhuuh gmpnqbjnu 4mJmp

ujmmppmpgp IJHJ 4uqbunp miumfhnpqp J p

3 0

Ifnqifk^ uiputohujqpp itp niRip'°u^: fyo&iitii pauiL-

((.pit 4piiiitiJuijuiqppu IjHit iMipinoUuiqppu

giupnqku:

pfo&iuh puiuL- (sfjn pujiuitpii nu fippuinnhbinjph

uin-Uihg pjinpnupbiuh, iniguj^pniipnup-puh bu

itbqing RnqnuRpuh IjP gmpngbit bu Uumnubnj

B^Jmpmnup^bmii Bmitpmhbpp IjP gnughbitf):

X,mpimqm4p pumu- «Uj" jmm gmpitmhmjp ^»:

Uiifm ^Hpnuiimljbg hmpimqm4p- ((fnu

hmifmlf ifp nuiipu qnuii, munp if^f qpnumb

pmhbpp kpûTu pmgmmpbpf): fyodmh pumu-

((Gmm jmuyy- finu hmifmkpq d^f Ijpubu ^k

fknuu nu limipnh upumbpmgifk'B mubjp umumpk

ujmmbpmgifp pn.hnubgmhg- munp pJmump p^h^

k'- hfo&mh pumu, ((Up gmhp mmpphbp mtumf

ajmmm4mb fhnuu bu ^mipnh ujmmbpmgifp

jmjmhp k mifbhnuh, ph^njk" "P mmpkm jmm

umumpk ujmmbpmgif ifph kp, dbp Ummmhmjp

qkd ifqmb iqmmbpmqifp mmkk jmm mubjp

umumpk iqumbprnqif ifph k'- Skp hmpimqm4,

ifb, bnmnifn ifmnifh, rp ujmmBpmqUp ump, 'munp ujmmBpmq, bnmnif

itp 2k 4miqm 4nqbunp ujmmbpmqtf ^»:

\fmpimqm4p pumu- ((Gmm jmu- gnu

hmifmkpq dkf qpmb bu, akj/dnuhp bppmm-

umpqhbpnuh pmpbu ppkg' mhnhg qpkmb

pmhbpp ifbqp 4mumh, qnug mj ifbp qpkmb

pmhbpp mhnhg qpkbgkg'- Uj" bppmmumpg-

hbpp npn^hg bh- mhnhg Abqp ph2 Rpk^ffl'^

Abp mhnhg qpkmb pmhbpp p'°h2 bhy>: U4m

kmpbunp bu qifnump 4mpgnuifp mju kp'- Rnjnp

mmbmhph ifkf dbb jrunuffpuh ifp bqmu--

((akjfitoi-hgp bppmmumpqhbpp npn'°hg bh bu

mhnhg qpkmb pmhbpp p''h2 bhy): Uppm4mif

lUo&mh mj iqm4 ifp jnun. k^hmjkh jbmnj pumu-

((Skp I'd hmpimqm4, pit qppu phq4mhnupph

jmjmhp q-pp ifph k, 4m&bgkg pd q-ppu phbp

mmj, mhqmif itp kupqmif bu mbuhbif p'^Z

qpmb bit- mjh mmbh kpBmif pit iqmmmupimhu

Abqp mmjyy-- X,mpimqm4p gpl dp mmbh jnun.

kbhmjkh jbmnj pumu- (cfinu hmifmkq" i ^ ' / i i - -

qbu-»: ((Ujnyy pumu fyoAmh: finu hmifmkq

ik, Abn.gu bqmbp gnu hmifmkpR dkk opphmljh

k'- hfo&mh pumu- pit hmifmkn ifup k nupbifh--

(cfinu hmifmkq fmjkiq qpkni-mb ^»: Ujh mmbh

UppH^mif fyoBmh ifbb 4bqphmknu]3puh

UnuiGg pG&p pmG tfp ^kf kpGuip pGbp

ShUflhU

saii^nhfi^bai m s i r u x a

nPfiWb np kjnuqbu jmpnumb nudbpni]

U2t""mk Z^pph jmqp-bj pmppni],

l/mtf bpkmp kudgni] bu jmifmiuopkh'

Qmhm' hnum&bj ((buyypq mhopkh:

/)u bpk Ijnuqbu opp bo^h mhqmif

UqoRgp knjhk jnuiu, jotfmpmkmit,

bi- pug m2gbpni] nupimbppq jHmgnup

liqhbjni] iqm4bj phgqphgpq ifmgnup----

Ijmifgpq 4bm hmbu nutfbppq pnjnp

Sk^gBp bh iqmmpp, ipn'uA bu ifmpifhmunp,

bi. qnuh phghmpimp qbpp ifp mhqop----

pmjg, bpk Ijnuqbu qmnRimj itpjm mpp,

Unupp bu jmqPmkmh qphnunp ifp pmpp,

tnuh ifbiup'p, Spunuu ^nq dkfpq miqpp''---

Lpoh 4bP UUUflhbL mG-G-ULbWu

((Rnhnip-phG lf.umni.bnj, np ifpjm

jmijp^nij k'u^^ dbq fippumnunil»(

p. bnGp^. p. 14

nuhbgnq ifkk"!- dp iqk" pumu- ((Rupbifh mju

hpupph dpHJ Biubjp pioubjnu 4mpk zd'bmgyy.

Unjm hjo&mh pp bpknu Abn.gbpp i]bp 'P'Pg"'-g

bu ifmpqmpkp dp jpfnu^bmifp bu p2pimhnu—

pbmifp pumu- <(Skp hmpimqm4 bu mmbmhp

mhgmifhbp, Abqp jmjmhp PJJHJ np ifbhg

gmqmgmkmh ifmpqpk Z^^g' dbhg Uwnnubnj

bmiumhbp bhg- Bpk pnjnp mjpimp^p

kmiumi]mpnuppuhhbpp 4phq ipmpmjp bmpikg,

ifbhg Z.bhg mruhbp: aqnu2mgkg, ZPLP"! "P

upimjifmifp bu mhmpqmp kBpiqii] dbq qmmm-

iqmpmkglr- Sbmnj mubjp pmpAp Amjhni] dp

pumu- <(bPk R"'-g upimj kBpiqr"] qmmm-

iqmpmkg 4nu, Udbhmkmpnqh mj Abq ujpmp

qmmmujmpmk qmjnu m2pimp4ph ifkffc-

iGmpnuhmkbjp)

dLbP 4Unm'b RiKtShPbWb

31

i n b P b P

4 1 4 3 1 4 M ? S . X ) % 9 .

IXn-uifph 4iuiftjJ2]uiup4iujph ujtuinbpujq-

itph bu 4iujbpnL i]pHj Pnupgbpni. IjHinuiptuir

AbquiuupuhnupbiuU ^buibuuihgni], Z " " " dp

4iujbp, npiMjk" guiqPuiUjmhhbp uiiquiuintnitbguih

giuhuiguih bplfpphbp, npnhg IjHpqph piuuiuljuth

Pnuni] ^Hjbp quiqPbgph huibu Zuiptuuiujph

IXdbppljHJp bpkpphbpp, bu nituihg 4iuuutuim-

ubguth Updwhpphp ifuijpuigiuquigp RinL^hnu

Ujpk"!' dkf.

Utj" quiqPuilpuhhbpnL.h it^f k-Hit^ dp

guihp phuitiihpghbp bu uih4uiinhbp, npnhg

PpLpgpnj guihiuquih gmquighbpnub it^f 1 9 0 0 -

uiljuih pnuuiljn'hhbpnL.h inbqp nuhbguib

Anqbunp uipPhni.ppL.hhbpnL phpuiggph

niRibguiir dBpiHph bhni-hqp ipnpAuin.nL-

Ppuhp, bu uijq qd-puipui opbpnuh bu IjBuihgp

qj-nuuip upujituihhbpnuh Jkf, p"L"P"'Lb^ ouiuip

uiipbpnu dpHj, kp juipnuhuikkp^ pHjbj Spunuu

fippumnup ippkmpmp 4mummgp jmupqk^'-

PkBi. mbqmkmh jbqnuph mhbmhop, bu

hpupmkmh mhgnuk i]b''Hk'"l> HJU 4mum-

mmgbmjhbpp mJkh pmhk mtumf kp P^Rpkt^

IXumnuirnj pmqmunpnuppuhp bu mhnp

mpgmpnuppuhp, bu 4nqbunp mpJkgbbpp

hmpmupumpu ubujbjni], mh^pmJbjm igkuigp kp

gqmjph ppbhg jbqnuni] upujmmJnuhgp bu

bqpmjpmkmh 4mqnpqmkgnupbmh Jnqni] J p

nuhbhmjnu:

1923-ph R)nukhnu Ujpk" kP ^""ummm-

nup Snil^mhhku bqpmjp Umjpigbmh

pRimmhbog, bu J p gmhp nuppj 4mummmgbmp-

hbpni] kp ukuph 4nqbunp Jnqni] nuhbhmj

kppmkp miumuomhbpp Ubqpmk Bqp-

IfmhnukBmhp mmh Jkf' l/mjpiqbmh bqpop

bpkg "pqp'B, XjmqmpkP (Jmjpiqbmh pp

mmqmhqhbpp p uiqmu kp R^k 4nqbunp

qnpbph bu biumhqni] nu hnuppnuJni] kP

bmn.mjk HJU ujqmpk pmuJpph:

UuHnumbmjph hmpimpihmJnupbmJp

1 9 2 4 Oqnumnuph Rjnukhnu Ujpk" kP ^HU—

mmmnup ippnfibunp fpmhq bqp- UnjH&bmh,

nuubmj bu mJkh kBpnjni] ujmmpmumnumb,

Jmhmumhq npiqku iqbpAmpiou gmpnqp^ bu

^pJhmujm^m 4mummmgbmj J p :

Zpmhq bqpmjp, npujk" ippnfibuop kp

iqmjmohmifmpk Rfnukhnu Ujpknb UJbppkbmh

G'njkAp J k f Bu JpmJmJmhmk 4mummmgbmj-

hbpnu k"qdk^ kp finh^gnup npiqku mrumfhnpq

mjq iqqmpk pinuJpph, npp gp2 JmJmhmkp

J k f kp JBbhmj, bu mmh J k f ukumb

Jnqnifhbpp kp ipnpimqpnuph mbqmkmh

mubmmpmhmkmh bkbqbgp J p , npnj opbpnu bu

JmJbpnu J k f iqmjmmJnuhg knmmpbjnu

kmpbjpnupbmJp, mju kp ujmmm4p \925-ph:

Zmummmgbmjhbpnu mju pnuJpp 1 9 2 5 -

1 9 2 6 - ^ b kp knqdmkbpiqnup npigfu Rlnukhnu

Uijpk"b ZHJ Iki-bm- bqp- bkBqBgp bu

k'nuhbhmj pp mrumfph 4nqmpmpAnuppuhp--

Utju pnuJpph J k f k"'ib'^ hmbu fmj

lXi.bm- Unqnifmkmh bkBqBgpkh bknqhbp,

npnhg gbt dd'Pt. pmJhnubjni], kP

kmqJmkbpiqnuph npiqku Rjuukhnu (Xjpkup ZHJ

Unqnifmkmh bkBqbgp:

1929-ph XiHqmpkP Bqp- Unjpujbmh kp

Jbkhp knhmnh, UumnumbmpmhmkHh nuunuJ

3 2 [

uinuihiujnL. 4mituip, b"k ^/"'^' UujiuBhujii IjP

ûjpnL.'hujljk bn.ui'hqnt] Bu hnuppnuifni] Biutuiujbj

bqpujjpnupbuj'b tjljBqBgpp'h, qnpbtuljguiputp

quj'baiqiu'U bqpuMjpiibpnu 4bm:

Ifmuhuiunp k^pbunpnuppuh IfP mpnup

JiuUnulfiihpnub bu tuiinbg 4uiitujp qtuiiutquih

Puiqbpnu J k f kp 4uiuinuimnup'b Ifppiulfiiopbiuj

qigpnghbp, nup iqiupqbu nuhbgnq bqpuijphbp

bu gnjpbp kp Bujn.iujbh npujkn nuunugpfiuBp,

njjq Juihnukhbpkh nJujhg unqiuqtiijp 4nqbunp

qnpbuiunphbp bu 4nqtupiupAnuhbp bquih:

bpp bkbqbgph pp ubipinkmh jk'Bgp

nuhbguiu, kwpbjp bquiu kppuilfiiopbiuj qiqpngp

qpnuppuhp phqjuijhbj, bu n^ Jptnjh

Jiuhnukhbpnu, 4iiiiqui hiubu luJkh mtnppgp

4iiiJiup quiuuipuihhbp kwqJiiikbpiqbp Uju k^P~

ujni] Juihnulfiibp, iquiui uih phbp, bppuiuiuuipq-

hbp bu 2uiipui4uiuhbp Jomuiunpuiujku 1 4 quiuuipiuhhbpnu puiJhnuuib, uiJkh kppuikp

uituuinu kuihnhuiunp kBpujni] kP umuihuih

gppumnhkuikuih quiuinpuipuiknuppuh, bu kBh-

guiqp nu ipupguiiqbmuikuih hpu^bpnu jnupf

iquiuipiuuinnuuiB quiubp: IX J u qnpbnuhknu-

Ppuhp Jbb qbp nuhbguib k Bkbqbgpp uiBJuih

bu 4nqbunp qnpbp juiiuuifqpJnupbiuh 4uiJuip:

Up guihp 4uiuuiuiuigbuijhbpni] ukunuuib

qnpbp 1 5 inuipphbpnu phpuiggph kp quinRiuij

1 5 0 uihquiJhbpnt] k^qJuikbpignuuib bkbqbgpp

J p , bu ui4ui ujkuigp kp RRHgnup jJuih

JuiJiuhuikni] hnuppbuij 4ni]pi-p J p ' Uju

hiquiuiuikni] 4nquipuipAnuPpuhp 4uiqnpquik-

gnupbuih J k f kP dinhk Rjkjpnupp bqpuijpnu-

pbuih bkBqBgpp 4bin, bu JpuiAuijhnupbuiJp

k'npn^nup nu kp 4puiuppnup R'knpq bqp-

Rluijpkbuih, np Rikjpnupp J k f Abn.huiqpnubjni]

\939-ph, uipkuibuijpg BuiJpnpqnupbhk J p

dbpf {bpkpnpq 4uiJui2puip4uijph iquiuibpuiqjp

4binbuuihgnip) phuiuihbog kp JuiJuihk Rjnukhnu

Ujpk" Bu ku uuiuihghk BkBqBgpph 4ni]nuuikuih

upujuiohp, npp kp uibuk kmpBuiinbu

phqJpfnuJni] J p , Jph^Bu 1 9 7 3 , bpp kp k^B-

2ni-p pp juiuptnbhuikuih 4uihqpuinp:

4Bp- Riiiijpkbuih bquiu Skpnf 4uiuui-

inuippJ buiiuuihbpkh Jkkp, "P Jph^bu d^PfP 4iuuinuitn piuhbg nuqquijpui ip"pquiujbmnu—

p-puhp bu npp guipnqbg nu unpifbgnug pp

4uiJuijhgph: Uh Juiuhuiunp pbiuhuiunpnuJ kn

qquip uihJui4 4nqphbpnu ippknupbuih 4uiJiiip

bu ^Hinbp Spunuuni] bquib ippknuppuhp

phqnuhbgph pp Jpfnguiu:

Ubtpuikuih Jnqnipuuibqp J p nuhbhuijnu

uih4pui<fb2uinuppuhp hkuiuip nuhbhuijnt] 1 9 4 8 -ph kd qhnup G'lupiiiujoiqo ipnqngp 1 4 3 ppup

dpuiJ 4nq J p bu 1 9 4 9 - ^ b jphuipuipnuppuhp

ukubjni] 1 9 5 0 - ^ l f kd knuiuipnup hnpuikuinnjg

bkbqbgpph huiuinkuiuipgp Jbb nupuipinu—

pbuiJp:

kppuilfiiopbuij qujpngp iquiuiuihp

uijuikbpmhbpkh Jkkd' 3nil4mhhku pgpqbmh,

ippnfi- Uujm&bmhp knqJk hkmmp Qmn-hnup

mupuqmj 4nqbunp qnpbmunp pjjmjnu, npiqku

pinumJhmjpg mmmqg J p - 4nqmpmpAnupbmh

ipuubpmgnuJni] 1 9 5 3 - ^ 1 » kd Rdk"''!' ^nukhnu

Ujdk"b UkdHuikuih Uumnumbmpmhmkmh

libJmpmhp, X958-ph jmfnqnupbmJp mump-

mbjk "l^P^ bkbqbgpph knqJk Qd^Rnuhnup

npiqku oqhmkmh qnpbmunp bu \.969-ph

Abiuhmqpnubjni] kd jmpnuhmkk R"d^'"kffl'l

'i.Bd' RImjpkbmhp 4bm npnuh Jm4numhk d^Bp?.

kd ummhghk bkBqBgpph 4ndnumkmh jJmh

tqmmmupimhmmnunuppuhp npp kd juipnuhmkk

jph^Bu 1 9 8 9 pnumkmhp:

4,Bd' tgpqBmhp Jommunpmiqku 3 0 mmpphbpnu 4ndnumkmh bmiumjnuppuhp bquib

k pbqJhmunp, npujku mubmmpmhp^ bu duid~

qmigbm pp knfnuJph qpmmkpg, mhpimpp

bmiumjmb k pnjnpph 4mummm ptuhbjnd

nuqqmJpm duipqmigbmnuppuhp, fmhmjnd

ipnpimhgbj qmjh hnp ubpnuhqph:

bpkd"dR 4mJm2pim4mjph iqmmbpmq-

J k h dBdf 1 9 4 8 - 1 9 5 1 mmpphbpnu ph^mggph

UPkBgp Bu Rknuiqnhpkkp {Snuhuiummh)

bqpmjpnupbmh UkBqBgphbpkh Jommunpmujku

2 5 phmmhpghbp qmqpbjnd kP ûiummmnuph

^nukhnu Ujpkn^ dkf Bu kd Jpmhmh mbqunjh

bkBqBgpph, mhqmJhbpnuh ppup kd ûiuhp

Jommunpmiqku 200-p:

1961-ph bkBqbgph kd "k"h bdfuihpk

3nju mhnuhnd mJumRbpRp 4pmmmpmknu-

Ppuhp, mupuqpmkmh JmpJhp 4uknqnupbmh

mmk, npnuh mtumf ph piJpmqppp k'PLLHJ fipnfi- Uiqm&Bmh, npnuh Jm4kh dBpf 1 9 6 6 - ^ 1 , piJpmqpnupbmh igmmmupimhmmnunuppuhp

kp ummhAhk Uhqpmhpk Bqp- RimjPmjbmh,

npiqku jmpJmpmgnjh mhAp mjq iqm^mohph,

hkmmp nuhbhmjnd pp iqmpqbup bu iqmmpmu-

mnuppuhp mjq nuqqnupbmJp: RjmjPmjbmh

bqp- jmfnqnupbmJp d^pbg uijq upu^mohp

33

iPpiilbu pp ttui4p, npp upiMinui4bgujL. \Wl9-p%:

bpfuihpk 3nju uitfuujpbpPp binqnuifph

bu bpljuip inujpp'bbp k'niin'hmunp IjBpujni]

inbuiibjni. qnpbph J^f, tP k^pBi-np butn.ui-

jni.ppL.hp pbpuiL hmbu ljhnt]g ^qp-

Rlkp'qkpBwh:

1986-ph Rlnukhnu Ujpkup bljbqbgph,

fjpfuihpk 3nju ujiTuujpbpPp ipnpuihgbg fuij

lXi.bui bqpuijpnupbuih bljBqBgphbpnu

Qhq4ujhnup Ifpnupbuih bu IjP ^Hpw-Bujljnup

4puimuipuiljnupj npujfu Ifpnupbuih opljuihp:

Rlnukhnu Ujpkup bljbqbgpph kmpbunp

gnpbnuhknuppuhhbpkh JkkP Bquib k Puiqbpnu

J k f Juiuhui&puqbp 4uiuinuiinbj, npnhg uiiuui-

fphp bquib k 4,uijkhpph UjuphuijP Suijiuûim

Puiqph J k f 1928-ph: Ifph^bu puk Jnjbn.uihq

uiqquijhuikuihhbpnu 4uiju]buihgph bu uiquiiuhui—

jpghbpnuh mink kHULnugnubgrnu ubipmkmh

bkbqbgp J p , nup kp jmpnuhmknup Ifi-bmm-

pmhp pmpp jnupp mmpmbnupp. lf,n.mfph opkh

puk Xiûih Bqp- OhhpkBmh qmhmqmh

bqpmjphbpnu qnpbmkgnupbmJp 4mummmp-

Jopkh bmn.mjBg npiqku upummupimhmmnu,

Jph^Bu pnp bBpnuppuhp, hBpkmjpu hnp

uBpnuhqkh jmiumf bknq bppmmumpq 4nt]pi-h k

Pjoppik G'knpqBmh:

bpkpnpq Jmuhm&puqp bqmu Upumm—

mkjmj Pmqph Jkf, VP Jommunpmigku 2 0 mmpphbpnu mjpimmmhgk d-Bpf 1 9 7 5 - ^ b p ifbp

qmpAmb k phghmpmu bu phghmipup bkbqbgp

J p 1 0 0 mhqmJhbpni], 4ni]pi-h k pmkmpmo

l/nupkhbmh:

bppnpq Jmuhm&puqp kp qmhnup

Ifohpk bpmhpk Pmqph Jkf, niju qnpbp

ukumb k SogPnp Q-uipjnu Ifuihnukbmhp mmh

Jkf, npigku 4bmbumhg ppbh qpjnq

4pumhqhbpnuh fipqpgmkmh qmpJmhnuJph

qnuqphpmg, Ift-bmrnprnhp pmpp jnupph mj

dkuijnupbmh: Uju qnpbp mmpnuk mmpp

mBbjni], Qmukh bqpmjp Ifuihnukbmhp bu 4,Bp-

3ni]4mhhku pgpqbmhp qnpbmkgnupbmJp,

hbpkuijpu ifbpmbnumb k k^qJuikbpupiumb

bkbqbgpp J p 6 0 mhgmJhbpni]'-

4bpfbpu ukumb k hmbu bpknu Jmu-

hmApuqbp, Jph 9)jnpkup Pmqph Jkf, npnuh

igmmmupimhmmnu ^nifpi-h k pmnumpmo bqp-

tfuiJkn^Bmh: bi- Jpuup «^^<Aii/ Uojmmpp

Pmqph Jkf, npnuh upummupimhmmnu 4ni]puh

k hjnujpo G'Uiunugbmh:

Uommunpmiqku 6 5 mmpphbp mrumf J p

gmhp 4mummmgbmj bqpmjphbpni] ukunumb

qnpbp, hbpkuijpu j mtumf kp mmpnup hnp

ubpnuhqkh bjjnq 4nqbunp qnpbmunphbpnu bu

igmpqbu nuhbgnq bqpmjphbpnu Jpfngmu, n^

Jpmjh 4mj gmqnupph Jkf, 4miqm uijq

qmqPmkmhhbpp qpkmpmg phqnuhnq bu

mJkh mqmmnuppuh bu ppmunuhg mnunq mju

bpkpph Jnqnifnupqph J k f uij, npnhg iqmp-

mmkmh bhg mubmmpmhp gmpnqbp

4Bp- tgpqbmhp kp jmfnpqbh bhnifg

bqp- tjJmubmh, limh Bqp- RImjpkBmh,

fmhpkj Bqp- ppmhkkoqBuih, 'pmhpkj Bqp-

Ifmpmppnubmh {bppm- upummupimhmmnu) bu

2 0 0 8 pnumkuihkh Jphpju mjuop bkbqbgpp

^nifpt-h k Lnupu bqp- U^fiBbmux

bkBqbgph pp gnun.p jmjh pmgmb k

mbqmgphbpnu miufbu npnhg uihgmJhbpnu

gpbpk gmiunpgp kp k^q^bh--

Uhgbmjph gmpnqhbpp fjpgbpkhni]

k'pjjmjph, jbmnj 4mjbpkhni] bu mjJJ qnum

uupuhbpkhnip

(fnqnifnupgp JbbmJmuhnup-puhp

ppuipnu 4bm uiqmhbpkh jbqnuni] ktL

4mqnpqmkgp'-

bkBqbgph Jmu kp kHf^k Znpuiumjph

UJbppkuijp Gpfuihmjph Upnupfbuih, npnuh

Jpuu mhgmJhbph bh G'npmnupujp, lfnhpk~

dpmkojp bu Umh <pmnujnjp bqpuijpnuJJbmh

bkbqbgphbppx

1980-kh p fbp bkbqbgph nuhp jpupn-

hmpmkmh qnpbnuhknupfpuh J p , Rjnukhnu

Ujpk"kB 1 3 0 0 gpjnJkffp 4bn.munpnupbmJp

RnugnuJmh k"Z"'-"'b hm4mhqph Jkf-

Smpphbpnu phpfrnggph Jbb qn4nqnup-bmJp

mmpnumb mjpimmmhgph npiqku mpqpuhg,

hbpkmjpu k ^ J jmu kuiqJmkbpiqnumb Jpupn-

hmpmkmh kuijmh J p , ubipmkmh kuijnumbni],

nup ippknuffbrnh Ui-bmmpmhp pmpp jni-pp kp

mmpmbnup bu p i/ 'î j f i i/û/l f ^nqmbnu^puh kp

mpnup kHpombmj Jnqnifnupgph-. Xjbpkmjpu

npiqku Jpupohmp kp bmiumjbh UmJnukj

OgmJpo pp Ifiinf 4bm, bkbqbgpph Jpupn-

hmpmkmh jmhAhmpinuJpp 4ni]uihmunpnup-bmh

mmk'-

Rlnukhnu Ujpk" ^b3irU 9'UL3>U3bU'b

34

d t r . q p h ^ n r

l / U L U P b U b

1925-2010

dj'piuujujuini.kjp G-ppqnp Ifmjujgbuihp

bh^bj k 1 9 2 5 p. Snuhpup 24-ph 3nuhiuumm%p

<pbppui giuqingnuiT: X,puj bhnrfiibpp Ifphuiu bu

fd-iuqniAp ITuipiMgbuiVbbpp, 3nuUuMuuiuiii k^B

quiqPbj Rnupgpuijpg 1 9 2 2 Pnuuiljuiiipij

ttppuipnupgbpp k^nqdpg 4mjbpp JuiuuiujuMljUMii

Ijnuinpujbp bu uib qui 4 uih it uih 4binbuiiihgnip

djuq muippgnuit 4puuihqnupbuih iquiuiBuituni]

knpghbjni] bhnqhbpph 3'ppRnpp bqpop

4uipquihp bu gpnf Ifuippp 4bui itpuiuph 1 9 3 9

Pnuuiljuihph gpunuit k quihbituipguigp gppu—

utnhbuij ifpupnhuipnu4p Ifuipp Quinbpquipqp

uppni] bu pihuiifuikuijnupbuiitp qnpbnq np-

puipihuiit 4uiuuiuiuinupbuih J k f } bpbpiuihbph

uijuuibq 4uiuuik bh uiiuhnuJ gppuinnhkuikuih

4qop uipJkgBbpni]:

bpkpVR ûiJui2piuip4uijph iquitnbpuiq-

J p buihp uiuipphbpph qnpbp iphuin.innugni]

G-ppqnpp puiipuiiunuJ k ^Pkpt ^PhtP

fnuhquippui, 3,1-uuippui, G'bpJuihpui, bhûiplju-

n u J k uihjnup qpljuihghbpp juijuihnubjni]

inhtnuihbjp tjBuihgp iquijjuihhbpp dkf,

inuihbjni] ruJpuiljnbnupbuih uuipuuiiph nu unifp

muiifuihnuppuhpi G'BpJuihpuijnuJ hui ui^pnu-

itiuihg k q-UihnuJ J p gnpbuipuihnuJ bu JhnuJ

k uijhinbq Jph^bu 1 9 4 5 Pnuuilfuihp: Rluiinb-

puiqjp i]bpfuihiiijnuU uffu i]bpuiquinRinuJ k

3nuhuiuinuih Jpuihuijnu gpnfh nu bqpopp: Ujq

JuiJuihuikui4uiinnuuibnuJ, pppbu 4binbuuihg

1 9 1 5 - 1 9 2 1 pnuuiliuihp Oqnuinnup 1 5 - ^ b

%ppqnp Ifuqiugbiuhh nu pp 4uipuiquiuihbpp

hbpquiqPnuJ bh Zuijiuutnuih bu 4uiuuiuiinunuJ

Zuijuiumuihp 4puupu—uipbuJinbuih 4uiuinuui—

bnuJ qmhnunq IJlhphuilpuh/G'jnuJpp guiqui—

gnuJ: Qhinuihpgp ulpinuJ k Juiuhuiljgbj gppu-

innhkuilfuih ipngp 4uiqnpquiJnqni]hbpp, npnhg-

pg J k k w - B G'ppquph pp ifBuihgp hnuppnuJ k

3punuuph bu 4nqbunpuiu£ku ui&nuJ k t'PP^'~

gppuinnuuihJuih uituuifhnpq: Ukk HUipp uihg

JljpuiunuJ k 4ni]pu bhnipi pjuihnjuihp Abn-gni],

pulj 1 9 4 8 PnuuiljUihph uiJnuuhuihnuJ oppnpq

Xjipiipq Qinqphnjiuhp 4bin: Unupp RpPgP

quiiuhnuJ k Uuijuigbuih phinuihpgp 4uigh nu

fnupp.

1 9 4 9 pnuuiljuihph fynp4pquijph

ZuijuiuinuihnuJ Uqquijph URiipnuihqnupbuih

bnJpinkp k"'V'pg Ui-bmuipuihiulpuh Ukpnui-

Ifuih blfbqbgnu ipuiljnuJpg jbinnj, ^.ppqnp

Uuijuigbuihp AbiuhuiJnupi bquiu opuiljuih

inqoPghbpp, juipuipuiJpfp Uw-pp G'pgp ubp-

mnqnuppuhhbpp, upnjinuiJnuUgp buiiuuijnu—

Ppuhhbpp bu 4nqbunp uijgbjnuppuhhbpp' pp

ipngppk 4uipkp inuilf mplfiinf] X,nuuipqp

pnjnpuihnukp oJ-uihquilfnupbuiJp:

Ujq uihinjph bljbqbgnu 4uiqnpquil£gnu—

Ppuhhbpp juipnuhuilfnubgph Jph^bu 1 9 6 5

Pnuuikuihp 4uikuin.uik Uuiuijphbuih, /l/pnuj^w]-

buih bu PpbJhbubuih JuiJuihuilfiibpp 4uiJuij—

huiipupuikuih lubJpJp 4uknq Uqquijph

Uhipnuihqnupbuih IfnJpmkp pipuut 4uijuibiiihg—

hbpph: G'ppqnp bu Xjnuuipq Uuipugbinhhbpp

hnuppbuij fuihgbpp 2hnp4pu 4uiJuijhgp gppu-

uinhbuihbpp ûipnuhiulfnuJ bh uiiqpbj Uumnu

bnj ipplfmpmp qopnuppuhh nu ukppx 1 9 6 5 P-

bljbqbgph dhpuiprngipii-J k, Bu G'ppqnp

UmjuigBmhp AbiuhmqpunuJ k tpP^'- 4"'/

Ut-Bmmpmhmljmh - UkpHuiljuih bljBqBgnu

4ni]pu bmrumjbjni] Jph^Bu 1 9 9 0 pnumlpuhpx

UjhnumJbhmjhpu, gppumnhbmhbpp 4Bmm-

iqhgnuJhbph nu 4mjmbmhghbpp ^npnuhmlj-

unuJ k^B'

Uumnumb op4hbg Uuijmgbmhhbpph

Inpu qmumlfni] Pmqnu4p, fpqpm, RIoqnu bu

Rjbmpnu: tJpuipimmpmp fpqpmjph IjupgpBgpB

2mm mmppgnuJ: amumlfiibpph fmhmgph

Jbbmghbj Uumnubnj fyougp &2duipmnupbmJp

nu jnjunip Suipphbp jbmnj G'ppqnpp bu

3 5

X/nuuipqp qwpAiuh itkb 4uijp nu Jmjp ko^

PnnRibpp bu bpljnu bnnRjbpp, npnhg mhnuh

hbpp tfp^H jtz''"'~'' hpmhg mn-opbmj

mqoPghbpp Jkf'-

4 4 mmpp ^Hpnuhmk Uumnumb qnp-

bmbbg ifbpmujmmnubjp G^ppqnp Umjmgbmhph

ZmjmummhnuJ mmpmbbjnu Spunuup puipp

jnupp pmpbljUiJhbpp, phl^bphbpp, rnggml^mh-

hbpp bu ommphbpp Jkf' Uumnubnj hlougp

qopnuppuh bu gmfmjbpnuppuh bqmu hbqnu-

Ppuhhbpp bu ipnpAnuppuhhbpp phpmggnuJ,

npnhg pmJ-ph phljmh ppbh nu pp phmmhpgph,

pulj phgh mj op4hnuppuh bqmu mhppu Jmpq-

Ijmhg: phûfku 2-pg knphpmgphbpp X-ph

qipp 3 - 5 4mJmphbpnuJ qbqbgplj IjBpujni]

muunuJ k- <(0p4hbmj k Uumnumb bu ZHJPP

Jbp Skp Spunuu fippumnup, fmjpp qPnu-

Ppuhhbpp bu Uumnumb mJbhmjh Jpjppmpnu-

pbmh, np JpippmpnuJ k Jbq Jbp pnjnp

hbqnuppubhbpp Jkf, "pujkuqp Jbhg kj lp"pnq

jphbhg Jpippmpbjnu hpmhg, npnhg mJkh

mbumlj hbqnuppuhhbpp J k f Bh, mjh Jpip-

PmpnupbmJp, npnt] Jbhg bhg JpippmpunuJ

Uumbnug: flpnif^bmbu ph^gujh np ûim

pmJhbUjpg Jphbhg fippumnup Jmp^mpmhghb-

pph, hnjhgmh bu fippumnup Jpfngni] Jbp

JpipPmpnuRpuhh bu mn.mi]bj Ijp Jphpy>-.

Ifphjbu 1 9 8 8 p-numljmhp fmjmummhp

BptjpuJjmpJ-p 4.Bpuiujmmnubjp G-ppgnp

Uutjmgbmhp bmn-mjuuRpuhp bmqljnuJ kp

G'puJppnuJ, 4.uihmAnpnuJ bu Umbipmhrnifm-

hnuJ-. fimjg bu mjhujku, bpljpmjmpjpg jbmnj

Ijpbumh, pulj mubjp nuj Upujgbmj Xim4mhqhbp

mbqmipnpiifbjnug jbmnj 1 9 9 0 Rnuph,

Uumnumb jmjhmgpbg hpuij qnpbnuhknuRbmh

mqqbgnup-bmh jpfmhmljp Zmjmummhpg

Jphjbu G'mjpfinphpm ^h^pi-hmjph/Sbumqpm-

/jmh bu qpm4pmmmpmljnumb gmpnq piougnip.

X,pmj mnuhp n^ Jpmjh gmpAmu mqopfmmbqp,

mjjbu mhnp W P mmpmbnubg gmqmgpg—

gmqmg Uumnubnj pmpp jnupp uipn.bjni] mJk—

hnupbg: fimgp kppmljp opbpp phq4mhnup

^mifmghbppg 4bpuMujmmnubjp G-ppqnp

Ifmjmgbmhp mjpjmmuihgpg jbmnj 4pumhqp,

bu Jm4mJbpAp Jom kp mqopbjnu bu

Jpippmpbjnu 4mJmp-. "Upm Jpfngni] jmmbph

bh gmruhnuJ Sppnfp' G'ppqnp Umjmgbmhp

mhAhm/jmh IjBmhgp fippumnup uppnj

BjJmppm opphm/j kp "Z dpmjh pp jihmmhpgp,

mjjbu phq4mhpmujku pnjnp hpmh Bmhmgnq-

hbpp 4mJmp:

p J iqmujpljp mJkhmJbb ipmipmgh kp,

np Uumnumb iqmmpmump ppbh mpJmhp

jphbjnu pp pmhijmqph Sppnf Spunuuph q k J

mn. q k J 4mhqpujbjnu-. Uoui 1 7 mmpp hm

bmiumjbg 4mj 4mJmjhgph R'jbhqbjp 4"V

tZqpmjpnupbmh Uumnumbmjhjp bljbqbgnuJ

pppbu Uumbnj pinhmp4 bu hmpimhAmpihqpp

uiqmumunp-.

bpp p J iqmiqpljp rnqopfnuJ kp, Bm

Jpjm unipipnuppuh nuhkp Sppnfp qpJbjnu

<<iUppui4mjpy> pmtuni]-. Xjm pmpApmghnuJ kp

pp pbubpp Rjoqnu miumgbmjp hJmh mubjnu

«.bu phgp Skpp Ruq m&bghp bu miummmghp

Abp ukpp, nph nuhkg JpJbmhg 4mhqkuj bu

pnjnpp 4mhqkuj, phjiqku bu Jbhg Abp 4mh-

qkuj' Rnq hm mJpmghp Abp upmbpp, mhm—

pmm uppnu^bmJp, Uumnubnj bu Jbp Z"P

miumf Jbp Skp Spunuu fippumnup qmjumbmh

JmJmhmlj pp pnjnp unuppbpni] 4mhqbpAy>

1 3 : 1 2 - 1 3 : pp IjBuihgp ifbpfph ujm4bpph p J

iqmiqpljp pp mbupjgnuJ bpqnuJ kp Uumnubnj

ipmiugp pp bqpmjphbpp bu gnjpbpp 4bm

bplfiigp ipnqnghbpnuJ bu bljbqbgnu Jkf'-

(pbmpnumpp 27-ph, mrumuombmh JmJp 7 : 1 4 pniqkph, hmpigmh p J tqmujpljp uppmp

Ijqmqpkp pmpmpibjnug, hm mqojdnuJ kp, "P

Uumnumb ujmmpmump ppbh mhghbjnu

Jm4numh ^nifpmp, pulj p J Jopbqpmjph mjq

ujm4ph Abfugp qpmb hpm ifpHJ mqo^nuJ kp,

npph p ujmmmupimh junubg hpm mpAmqmhqp

«UJkB»' Xjui qhmg Jpmhmjnu pp Sppnfh nu

dypljZfd Spunuu fippumnuph mn.mhg 4mujm-

qbjnu bu mmn.mujmhgp-. U j J J hm jmifbpjp

BmJpnpq Q Ijnhqhmb Uumnubnj mtufbu

jbgnuh Abiugbpnip.

<(bu uppnuJ b J gbq, ujmtqplj-- qnu jmu

opphmlj bu bqbj phb 4mJmp bu IjZHpw-hmljbu

jphbj p J nqf IjBmhgp phffmggnuJ••• UruuijJJ

g'mbunup-puh—y>

ITbUPflRI luUmsnfiPbU^S

3 6

U b P U 3 0 d " U n

A u r > u 3 n a A t ; p ^

UP<DH q . U l U 3 f 5 l ; U ' u

^ U P U b T i p i i H P U P P b U A

B.J, i,.t«.,J — . . . ^ J. .p, f^ >n>. t,"Btt-(4i • If "•l"tS.-B>-l tt--»s*»jit

irf.«p|., ,t4 --m-'l k.,,, -,.,(11, i.[«t«ti.i-h l - # . . It .|.,t..|...»: W"tK«l-flpl|'Hll

T̂;T:k.*;.t:.̂ '̂ ."vr.-vuVtiu. | i L P v i * H L h V : * i u - * ' j | J

tPAiiipii an

tPAELRJill )liu|lii.a)l S|il(aiir»6i.j

'^:mm anau

br5;iU"UhLi 3 n 3 u ^ni }| jLnn bp l iu i i Ju tu i i

YERCHANIG HOOYS P.O. Box 40069 Pasadena, CA91114 USA Address Service Required

NON-PROFIT

U.S. POSTAGE

PAID

PERMIT N O . 175

PASADENA, C A

PRINTED MATTER

Xrlk. SU-Pb f9"bb 1 anb-ufiMi-p - ( D b s m M i p

2 0 1 1

S j i u n i G uiuipliGtip 2 ^ G i u g l i G p

2uifip i [u in ujuiRhL, npa|tuq l i in jul i h i

juui iu ip l i G t 2 q u i G n i n q Ghp pG|ahp-

gnqGhpp l|pGuiGp Rnqh inpu iu| tu L T I I U I U -

inphL, uiGnGg Uuuiniui&iu2niG^|i R j iG -

Guil|uiG fi2lf^^^l•ll^^*^l^GhpTlq uGmgiuGhL

h i uiGnGg l ;p2uiGli l| Sn ju l i l ipui l|iuGiug-

GiuG opniuiG iqiuinpiuuinhL:

U jp . opp ui juop u i ih j l i iJoin t

puiG uiul|t j l iun iG inuipji u i n u i g : IXhp

GuiqyauiGpG t o i l|n^p np u|uiinpuiuin

PLj iuGp i j ihuiuG q j iG iu inphLni :

Documents

tp.£iiLi>ii ana - Yerchanig Hooys 2011 1-2-1...JptipML pbpPp pbLuiknpbg [ip 60-pq inuipbti: XtHLbpuikuiti luju k^iduiLnp ^uitipbpnd iniup-Luiir 4puiinuipuiknLpbi-tip, uiLbjb buipuuijhg