12
F 1 Français,1 Sommaire Installation, 2-3 Déballage et mise à niveau Raccordements eau et électricité Caractéristiques techniques Description de lappareil, 4-5 Tableau de bord Comment faire un cycle de lavage, 6 Programmes et options, 7 Tableau des programmes Les options de lavage Produits lessiviels et linge, 8 Lessive Triage du linge Conseils de lavage Système déquilibrage de la charge Précautions et conseils, 9 Sécurité générale Mise au rebut Ouverture manuelle de la porte hublot Entretien et soin, 10 Coupure de larrivée deau et de courant Nettoyage de lappareil Nettoyage du tiroir à produits lessiviels Entretien du tambour Nettoyage de la pompe Contrôle du tuyau darrivée de leau Anomalies et remèdes, 11 Assistance, 12 F AQUALTIS AQXXL 125 Mode demploi LAVE-LINGE

Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW - · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

  • Upload
    lydat

  • View
    215

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

���������

������

�������������������������������� �������

������������ ���� �� ���������

��������������� ���������

� ����������� �������� ���������������������

���� ������� �������� �� ��� �! �"

#��!���� �� ����������$�������� ���� ��������

�������������� ������

#��������� ��� � ��� �����! �%�������

���������� �����

������������ ������

����������������������� ���������

#�&��������� ������ ����'�������� ��������

������� ����

!������������������� �������������

(��� �� �� ��������)����������� ���������������������������

"���������� ����������

"���������������� ��������� ����������

#������� ��� �����

"���������� �������

����$������ ������������������ �����

*������ �� ��� �+� ����

*�������� ���

*,-*./�*,00.����

1�� ��� �����.*2(�.�34(

Page 2: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

������������

A

���������������������������������������� ��

��������� � ������%� #�� ���� ��� ����&� ��

�����������������������&� �������� ���������

���������� ��'����� ��� ����(�����%

�� ����� ��������� ���� ����������)� ������ *���������

������������� ������������ ������������&� �������������

�������������� ����������%

�����������&� ������������� ������������������

������������� ���� ���������������� �����%

�&5����! � ����� �6��� ���&5����!

+% ��$� ��� ����(�������������&������������������������

��� �������� ������� ���� �������%

����� ��� ��,�&�������� ��� ���������� �� �������

�����$� ��� �������%

-%�#������� �������������

����������������� ��

�������� �� ��� ����&

������������ ��������

�������� .����� �����/%

0% 1������� ���� ����� � ����������������������������

*������������ ��������%

2% ��������������� ��������������� ��� *��� ���

������� ����������������������� ����(����������

������ ����������� ����������� ��� ����������� ������

��� �������%

������������������������������� '������������*���%

1�� �6��� ��

+% 3����� ��� ����(�����������������������������&�����

���������� ���������� ���������%

-%�3������������� ���

�������������������&�������

������������������������

�������� '����� �������

��������������

���*������

������4������.���������

����5��� ���������������

���-�������/%

��6������� ������������������������ ���������

����������� ������������������ �������������������

������ ������� ����������%

����� �������������������������� ��������������

����&���������� ������������������������������� ���

�������������**�������������������������������

������ ���������%

7������ � ���� ��� ��&� �������&

7������ � ������������������ & �� ��� ��

����� �������������� ����������������������������������

����������������������� ��������

+%� ���������� ��� ����

������������� ������

�������������� ����������

���������������������&

����� �������������������

���� ������� ������ ������%

-%� ����� ��� '����7&

*����������� ��������&����

���8����� ��� ����

������������� �������� ��

������� ���� ������������

*������ ������*�����092

��4��������������%

0% 7������ �����������������������������������������%

����������������� ����������5���������������� ���

�������� ��������������� ��� ����������

��������������� ���������� ������ ���� ������ ���

����� ��� ����������������������������������**�����&

����������� ������������������������� ���

���������� �����%

��"�� '���������������� ����8�������������������

��������� ���8� *������� ����� ����������%

Page 3: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

������&�����8� ��� �9��8� �

1��+� 7:;;��+-<

��� ��������������<=&<��

�������><��

���*�������<>��

�������& ���+� �?�@�

7������ � ���&� ����8� �

������������������������������������

�������������

7������ � ���9�������8� �

����������8�����+� 3��.+A����/

����������������A&A<� 3��.A&<����/

�����������������<-������

2�� �� �: �����!

'����B �+-AA����������

#��!���� ��� �����;� �� ���������� �(3�")��"

���������!�!"�1�7"�C

���������DAE�C

�**������������������������?�@�%

������������������*������8

������������������������������)

(�>=900D9�##����A09A<9>=

.�������������������������/��

���*����������������

(�-AA-9=D9�#

(�-AAD9=<9�#�.1������������/

65 - 100 cm

7������ � ������������� � ����!

���������� ��� ����� ��

�������� ����������

������������ ��� � ���

���������������

������� ���������������

�����������������D<��

+AA��F����������

������8������������%

7�����&� ���������� ��

���������������� ���

��������� ��������������&

�����������&� *�8��� ��

����������������*�����

����� ����������� ��

��������������������

���8����� ������ ��� ����

���������������������

5��� ������������� �����%

������������������� �������� ��������������������

������������������������������ *�����������&� ��

*��������������������� ���5������������� ��

������������������� ����������������������������

+<A� �%

<����9 � ��� &� ����8�

7���������������� ��� *���������� ������������������&

����$���� ���)

G ������������������������ � ��� �������������*���

��8� �����C

G ��������������������� ���������� ������������

�8�������� ����������� �������������� ��� ����������

��������������� ���������� ������ ������ ���

G ��� ���������������������������������������

������������ *������������ ��� ����������

��������������� ���������� .����� ������ �/C

G ������������������������������� ��� *�������

����������%�7�����&� ��������� ������������ ��

*����%

�������������������������5��� �������� � ���8������&

5�� � ������&����� ������ ������������8���� ��� �������

�8����� � �������������8�������%

��7����� �������������� ����������&� ������������������

���� 5��� *�������� ����������%

��"���������������������������������������%

������H�����������5�������������� ����������%

������H������������������ ��� *���������������5��

��������� ���� ���� ���� ����������� ������%

7�����I�"�������������� ���� ��������������������

��� ���(������� ���� ������ ��������� ��(������%

Page 4: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

� /*<.(*-��(<=7�

#=7/(�>-<.=/

#=�43((�#=7/(>-<.=/

=�.(

#�(��7(4.*<.(

#=7/(�>-<.=/

3����������� �������&���

��������������������

������� .����� �����/%

1

2

20

/�7=�7�*�#7=�-�/�.(�2�(.?

J���������� � �������������

������������� ���*���������� ��

����� ����� �� �������%

3���� �������������

������������������&���������

����������� !����� �

��������� � ����"%

+%�#����������� ��

��������)������������ ��

�����������������%

-%�#����������� ��� �����)

������������������������

�����������������%��������

�����������&� �����

������������ ��� ������

'�������������������� ��

������%

�#��������� ���)���������������������������*�

��������%� J����� ��������������� '�������������� ��

��������8���� ������������ �������������������������

�������������� ���������%

� ����������� �������� ��

Page 5: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

������������������ �1*7�>(�*77(/� �*33-.*/�=3?� �������� ��������� ���� ��� ���������������������������� ����������%� ��� ��������

������������ �������������������������%�3�����������

��� ����(������������������ ������&������������� ��

���������������������-�����������������C����

��������� ������ ��� ������������ ������,��� ���� �����5

��� ����������%

�����5���� ����������� ���������� �������������� ��

������� ��� �����%

1�����#7=47*11(?� ������� ������������ ������8�����%�3���������������� ���������������

�����&� ��������� ��� K$�#����������������L%

3������ ��� ������&� ��������� ����� *�8�%

������� �/(1#@7*/-7(?� ������������ ��� �������������*���� ��� ��������C� ������������� ��������

���� �������������������(������� .����� K%���� � ����

��� ����� �� �����L/%

������� �(=7*4(?������������� ��� ����������������������������� ����������C� ������������� ��������

���� �������������������(������� .����� K%���� � ����

��� ����� �� �����L/%

������� ��@#*7/�����@7@?�������������������������������������������������**������

��������������C� ��� ����������������� �������

���� �������������������(������� .����� K%���� � ����

��� ����� �� �����L/%

����������M������=#/�=3?������������������ ���������������������%�����������������������

�������� ������������ ����� ������ .����� K%����

����� ��� ������� �����L/%

J�$����#>*(��(�.*2*4(?����������������������������� ��� ������������������������� .�������

(����N���� �(�#�������� �O�M�������*������ /%

������������� � �������������� ������������ �����%

������������ ������/*7/A#*-(?������� ��� ��������� �������� ������&� �������� ���� ��� ����������

����������� ������%�6��� *���� ��� ������ �����&� ��� �����

������ � ���������� *�8�%�3�����������������������

������&� �������� � �������� ���� ��� �����C� ��� �����

������ � ���������������� ���������%���� ��������

K3���������������L� ��������&��������������� ��

����%

3���� *����� ���������� ��� ��������8������ � ��������

��� �����5&���������������������� *�������� ��� �����%

M����� �#=7/(�2(77=-�..((?�������������������������������������������%�3��������������������������&

��� *�����������������������������.��������������� /%

��������� ������ �2(77=-�..*4(��(�=11*3�(?�������������������������� ��������������������������&�������� ��� �����

��*������������� ��������-� ��������%���� �����

�������������������������������������������������%

������������������ �������*������� ���������������

��������&����������������������*���� � ��������%

M�����(�=?� ����$��� ��������������� ��

���*������� ���� ��������� ��� �����������

���������� �������� +AP� ���������� �����������%

1����

/(1#@7*/-7(

1����

#7=47*11(

�������� �� M�����

=#/�=3

M����

#=7/(2(77=-�..((

������� ����� �����

/*7/A#*-(

J�$���

#>*(�(�.*2*4(

������

(=7*4(

������

�@#*7/����@7@

������� �� �����

2(77=-�..*4(�(��=11*3�(

������� ����� �����

1*7�>(A*77(/� �*33-.*/�=3

M����

(�=

/�5� ���� �5���

Page 6: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

"

���� ������� �������� �� �� �!

7(1*7,-(?� �������� ��������������������������������(�����&� ������������������� ������� � �������������

���������� �����������������������������������

�����=AE� ��������������%

+% 1(//7(� .�*##*7(�.� =-� /(3�=3B7����������� ��� ������ %������ ����������

����������������+��������&������������ ��

��������� ��� ������ � ���������������� *�8���� ��

��������7��9376�#� ������� � ��������������%

-% �>*74(7�.(�.�34(B�!������ �������������%�������� ��� ��������� *������������� ���������������� ���������� �������������� ��� ���������������������� �������� �������%

0% �=(7�.(�#7=�-�/�.(�2�(.B������� ��� �������������� ���������� ������������������������������������� ���� �������� ��� ����������K&����� ������ ���������L%

2%��(71(7�.*�#=7/(�>-<.=/B

<%��>=��7�.(�#7=47*11(B��������� ��������3�!Q�7 #������� ��������� ��� ����� ��� ����������������������� �����������������C� ��������������� ������ ��������� �� ������ ����������������� ���� ������� 5������*����%

D% #(7=33*.�(7�.(��C�.(��(�.*2*4(B�7������� ���� ������������������������� �������������)

� �1����� �� ���� ��&����� � �A����� �����! B����������� ����������� ����������� ����������� �� ������������8���8� ������� ����������������������������������������������������� ���� 5��� �������%� 3��� ��������� ������ ������ ������������������������������ �������������� ������� '����� ���� ������� � *����� %3������������������������� ����������������������������� ��������������������� '����� �������������������� %�6������������������������������� �������� ���� �������� ��8��8����������%

��#8������)� �������� ����������������������

����� 1����� ��� ��������� ���� 5��� �������

'����� � =AE%

�&� ������ ������&���������&�&B3������������������������**������������������������&������������������� *���������������� �������� '����B � ������� ��� ������ ������������� �������� ������� �B�����%7� ������������������������ ��� �����&� ��� *��������� ��������%3B<?�7������������������ ��� ��������7��9376�#��� ���������������������� ������ ����� ��������� .��� ���������������������5������*��

��������� 5��� ������/%

� � � �1����� ��� ��������&�����8� ��������� B

7����������� ���� �������!3�J!"�������������������� ��� ������������������������%

G 7����������� ��� ������������������ �������C� ��

������ ������������� �������%

G 7�������������������� *�������� ��� ����������

���������� �������C� ��� ������ ������%

����� ����������������������� ���������������� ��

������������������&� ��� ������������ ��������� ���������� �� �����������������������%

����� ����������������������� ������������������� ����� ������ ���������� �����������&� ��������������������� � ��������������������� ������������������ ������8������������

������&� ��� ��������� ��� ����������������� *�8�%

?% �(1*77(7�.(�#7=47*11(B�7����������� �������� ��7��9376�#%� ��� ������ ������������

����������� *�8���� ����������������������������

.������ 3!��#� M#��!6J��##� �����/%� ���

��$����������������� ��8����������� ������

���������������� �������������� ��������� ��������

��������%�3���� �������� ����������� �����

�����������������������&���������������� ��������������������������� �����������7��9376�#C���������������*��� �����������������

�������� � �������� ���� ��� ��������7��9376�#%

3����������� �������� ����������������������������&������������� ��� ��������7��9376�#C���� �������� 3!��#� M#��!6J��##� � ��� ����&� ������������� �������%�3���� *����� ���������� ���������� �8������ � ��������� ��� �����5&��������������������� *�������� ��� ��������7��9376�#%

>% ��3��-�#7=47*11(B�#��������������������������������#"��������%������������������������5���������������$%���� �����������7��9376�#��������&������������� ��� ����������������� ��������%�!������ �������&� ������ ��� ����(���������������� ����������%

��6�������������������������� ��� ������ �����

���������� ��� ��������' � �����%� ��� ������ ��

��������� �� ����������� ������%

*�>(/�#=-7�(�7(�=3�7��(*-0�(/2(/(1(3/� �(.��*/

Q�H��� ��� ������ �������� *������ ����� �B��������&

R�����97������������������� ������ � ���������

5�� ���� �5������������������ �� �������8� ��

�������� ����8��� ����� ��������%

"���� �������������� ��� �����B�������� ��� �����

����� ��� ������� �� �� ������ ����������������������������� ����������������������

Page 7: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

$

��;� � �������������#��!���� / ��B��D�EF�G

2�� �� ��D�E���������� G

#��������� ��� � �� �9��! ��D�EH!G

���& ����

.� �! *�����������

#��!���� ������������� ��I����

����������� DAE +-AA � � ? +<0B

����������� �1�����������������������������������% 2AE +-AA � � ? ++<B

��������!�"!# 2AE +-AA � � ? ><B

$%��&"�'(!"$�)*�'���$ 2AE >AA � � 0 ?AB

+',�-.� ��������*��,��������������������������������.���������������������������&�������������������� ������� �������/%

0AE >AA � � 0 0AB

#��!���� ��&� �!�8� �/#*��0�1"� ������������������������������%�������������� ���� � ����������������

=AE +-AA � � ? +?2B

������2.3 =AE +-AA � � ? +<<B

$%��&"�'(!"$�#*$'$����$ DAE >AA � � 0 ><B

#��!���� ����&����D

�&"+'$"$ 2AE DAA � � - D=B

$�'" �������������������&��������&���������% 0AE A � � + <<B

��'�" �����������&���������&���% 2AE DAA � � +&< <<B

)!0"�$ ���������������5��������������B���% 0AE +AAA � � - =2B

#��!���� ���������D

���N�����8������������� � +-AA � � ? 0DB

���N�����8������������ � >AA � � 0 0+B

#���������8������������� � +-AA � � ? +DB

#���������8������������ � >AA � � 0 +-B

M������ � A � � ? -B

=�������� ��� �!

��� ��.� �! Q�H��� � ������������������������������������������������������ ��������� ������������������� ����������������������� ����������&� ���� ������������������� ��� ������� ���� ���*����%

����������������������������������� ������������

�8�0A�&�����&������&���������3��������������8%

�7 �����! � ����� #������������������������������&� ��� ��������������������������S������*��������� �������� ��*��������������%�7� ��� *��������������� ������&� ��� ����(������ *��� ������� ��� ������ ������C� ���� ������K���������� *�����L� �� ��7��9376�#� ������� ��������%�3���� *����� ��������&������������� ��� �������7��9376�#���� ���� ��� ������ K���������� *�����L%3���� ������������� � ������������������������������������ �������� ��� ������ �����&� ��� �����K���������� *�����L� �������%� 3���� ��������� ������ ��������������� ��� �����&� ��� *��������������� ����������7��9376�#���� ���� ��� ������ K���������� *�����L%

����������������������������������� ������������ �����&� #�������� �8����� ��������&

#�������� �8����� �������� �� M������%

�7����! �#������ ��������� ��� ���� ������ ����� ������������**������� ��� ���N���� �� �������� ������� ����������� �������%�#������� �������������� ���������������������������������������8��������� ����������%��������������������������������������������������������������������������������� ���������%

����������������������������������� ������������ �8� 0A�&� #�������� �8����� ��������&#�������� �8����� �������� �� M������%

�# ����� 3���� �������� ��������������������� ������� �����

������� ��� *����� ���� ��������� ������ �

�����������%

��#������� ���������������� �������� K������������L

�� ����������������������� ������������� �8�0A�&

����&� ������ �� 3�������� ������8%

'���������������� �#������� ���������� � �������� ���

#��!���� �� ���������

/�5� ���� �����!���� �

Page 8: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

%

#��������� ��� � ��� �����!

. ���

�������8��� ������������� �����������������������

��� �8���� .����&� �����&� ����%%%/&���� ����������&���� ��

������������ ������&���������������������������� ��

������ ��� �����%

1���������� �������������������� ������������������

������������ �� ������� �������������)� ��������

��������������&� ������������ ������������������������

����������� ������� ��������������� ��� �����%

J�����������������)

G �����������������������������������������������

������������������ ������������%

G �������������������������������������������������������

������� ���� ������������������� ��������%

G ��������������������������������������������������������������%

��"����������������� �������������� ������� � ������&

�������������� ������������%

������������������������5���������'��������������������

���������������������������� �����**������������������

���������������������� ��� �����%������������&� ��

������������������������������������������������%

/���! �������!

��1������������ ��� ���������������B�����������������

������%

G ������ ��� �����������������������8����.����������

������������ �5���/� �� ��� �������� ��� ��������

������������� ��� ����������������� �����������C

G M����� �����������������$���� ����������C

G "��������������������������������������������� $�#���

���!��������"�����������������������������������%

���5� ��� ����! ��+� ������J

+����� 2AA(<AA��

+��������������� +<A(-AA��

+������ 2AA(<AA��

+��������� =AA(+-AA��

+������������ ����� +<A(-<A��

+� '���� 2AA(<AA��

+� ������ +<A(-AA��

���� ����� ��� �!

�9 ��� �?� ������������ ��� ������������������ ����������������������� �8����������������**�����%� J�

����������� ������������������%

�� ?� ������������ ��� ����������� ������� ��������5������������%� J�� ��� �����������������������

���������������������� ������������%

7�� ��D?����������������������������������������������� ��������� *����������� ���������%�6�����4� ��

�������� T����T%

.��� ?�R�����97��������� �������� ����(������ ������������ ������������8� ������U�����@�3����������

. %AD+-/�����������������U�����@�����������

������� ��� ������� � ������������� ���� ���� �5����

��� �����&� ������������8����������� ��������

K������� � ������� ��������L� %�Q�H��� ��

�������� K�����L� ������� ����� ������ � ���������&

��� ���� ����������&� ���� ���� �5����� ��� ������ ����

���� ���*�������� ��� ������� ��������%

�� ��?������ ������������������������������������������B���� �������� �8��������� ����������

������ .�������8���� �����������������-�@�/&

���������&������@�&��������� ������������������

T�����T%�3���� ���������� ��������������� ��� �����&

��������������������������� �������������������

������������������������������������������4��������� ��� �����%

3���� ��� ������� �����&� ����� ����������

�B���������������������������� ���������������������

������������������%

(�� ����?������ ������ ���������������������������������&�������4� ����������������� *����������� ��

������� �� ����������4� ��� �������� T�����T%

/��9 �� � ��� �?����8� ���� ������ ���� �������������������� ������������������ ��� ��������

������������ ������� ��� ������������� ����

K3��������L%

���+� ���&8����5��! �� �����9��! 7���� ��� ��������&������ ������ ���� ��������

�8���������� �������� ��� ��������� *�N������*���&� ��

����(������ *��� ������� ��� ������ �����������

��������� ����������� � ��� ���������� ������%���� ��

����������������� �������&� ��������������� ��'����

������������������������&� ����������� �������� ���

��������� ������������ ��*�������� � ���������

��������� ������%

#�����������������������8�����*&� ��� ����(���������*���

��������� � ���������������� ���������$���� ����

��������%

3���������� �������������� ������������� �����������

�������������������&����������������������������

����������������������������� �����%

Page 9: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

'

#�&��������� ������ ���

20

�������������� �� ������N���� *�����������*�����

��8� ������ �������������� ��� �������%����

���������������� *���������������� ����������

�������&� ��� *��� ���� ����� ��������%

&�����&�!&�&���

G ������������ ������N������������������������%

G �������������������5����������������������������

�����������������*�������8� �����������������

�������%

G "�� '����� ������� �������������� �������������������

��� �������������������������������%

G "�� '����� ��������� ����H�������������������� ��

*�������� ������������������%

G "������ ������� � ����������������&���������

�������� ���� ���������� ���� �������%

G "������*������������������ �������������)� ��

����������������������������������������� ���

���������� ������������� �������� ����������%

G #��������������&������� � ������8�������������8

��������� �������� ����� ����� ���� ���������%

G M������� �������� ������*�������������������������

����������� ������� ���� *����������%

G ���8���� ������������������������������������ ��

��������� ��� *������ ���� ������%�"�� '����

��������� ����������� ������������ ������ ���� �����%

G 7���������������� ��� �����&��������������� ��

������������������%

1�� ����� 5��

G ���� ��� ��������������� ����������)� ��

���*����� ��8� ������������� �������� ���������

� ������� ���� ������������������ 5��� ��������%

G ������������#����������-AA-9=D9#������ ���

������� ���� #��������� #���������� �� #�������(

����&��8�������� �������������������������������

���������� '��������� ��� *��8�����������������

��������8%� �������������� �������������� 5��

�������������������*����B�������� ��� ��8���

�������������� ��� ��������������������8����� ���

�������� �� �������� �B����� ���� ��� ����

������� �� �B�����������%� ��� ������� ��� ��

BB���������������BB� ���������������� ���� ���

�����������������������������������������������

�������%

���� ����������� ������� �������� ���� �������

����������� ����� ���������� ���������� �����������

������������ �B������������ �������������������%

=� ���� ����� �� �� �������� �9�5���

������������������������ ������������ �������������

��� ������������ � ���������������������������&

��������� ���� ���)

+%������������ ��� *�������

������������������%

-%��������������� ���������

��� ������ � �������������

�������������� ����������

��(�������� ��� ����������

��������&���������������

������������� ����������8���

� ������� ��� �������

��������������������

���� ������������� �����%

0%� ������� ��� �������

����� � ���������� ����(

������ � �����������

��������� .����� �����/%

2%�������������� ��� �������

��������&��������������

'����� �������� ��� �������

���������������������

��������������5C� ����

������������ ������� '�����

��������� K����@L� �������

���� ����������

�������������%

<%�������� �������C�����������

������� �����������&� ��*����

���5�� ��������%

D% ������� ���������������������� ��������*����� ���

������������� ���� *��������������������� ����������

������ ����������%

Page 10: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

�)

(��� �� �� ������

1

2

������ �� ������� & ��� ��� ��� �������

G V����� ��� ������� ��� ������ ������ ������� ������%

����������� ����������� ���������������������������

������������������ ������������� *����%

G ����������� ��� *�������� ������������������� �������

���� ��������� ��� �������� �� ��� �����8

���������%

3 �����! �� �������� ��

3����������� ���8��������� �������������

���������&���������������**��� ������������ ������

��������%�"�����������������������������*�%

3 �����! �����������6����������� ��� � ��

3���������� ��������&��������

���� ��� ������� .+/������������

����.-/��������������

��� ������ � ������ �������C

�**������ ���� ��������

����4� ������%

(��� �� ��������5���

G �������� ��'����� ����������������������������

������ ��� *�������������������������%

3 �����! �� ��������

����������� ��� ������� ������ ����� ����������

���� ���8���� �������������������������%� J�� ���

���*��������������������������'��� .���������

������&�������/� ���������� ����������������

������� �������&������������������������������%

���������������� ������������ ��������������� �������

����������� ��� *����%

3���� �������� � ��� ���������)

+%� ������� ��� �������

����� � ���������� ����(

������ � �����������

���������.����������/�

-%����������� �������������

����������� ������������������

.+&<����������/�.����������/�

0%���������� ���������������

��� *������ ������������ ��

��������������������������

����������� .����� �����/�

2% ������� ������������ ����������C

<% ��������� ��� ���������C

D% ������� ���������������������� ��������*����� ���

������������� ���� *��������������������� ����������

������ ����������%

�����;� ���������������� & �� ��� ��

����$���� ��� ����������������������������� *���

���� ��%�3�������� � ���� ���������� ���������

����������������� *�������)����� ���� *��������������

�������������� ��� ������������������������������

��������%

Page 11: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

��

*������ �� ��� �+� �

���� ��A���������������5� �?

G ��� *���������������������������� �������������������������

��**��������*����������������� �� ��� �����%

G J�� �����������������������%

G ���������������������������� *����%

G ��� ��������7��9376�#� ���� ���� ��� ��*�����%

G ��� ���������� ��������������������%

G ��� ������������������ ��������������� ������������ ������%

G ��� ������������%

G ��� ���������� ��������������������%

G J�� ���������������������%

G �����������������������**�����%

G ��� ��������7��9376�#� ���� ���� ��� ��*�����%

G ��� ������������������������� �������� ���������������������������

�����D<���+AA��� .����� (�� ���� ���"��

G ���8�������� �������������������������������� ������ .����� (�� ���� ���"��

G ��� ����������������������������������� ������&� ��������������

�������������������������������� *������� ��� ����(�������������

������� ������ ������������%� 3���� ��������� ��� �����������&� ��

������ ����� ��� ������� ���� ������� ���������� ���(����������%

G ������������������ ���� ���� ������%

G �����������������������������������)����������������������&� ��

*��� ��� *��������������������� .����� !��������� ��� ����"��

G ��������K����������*�����L����������)�������������� ����������&��������

���������������7��9376�#�.����� !��������� ��� ����"��

G ��� ������������������������� .����� (�� ���� ���"/%

G �������������� ���������������������������������%

G ��������������������������������� ��� *��� �������� ���������������

����������� ������ (�� ���� ���"/%

G ������������������������� ����� .����� (�� ���� ���"��

G ����������� ��� ������������������������� ������ .����� (�� ���� ���"��

G ��������������������������� .����� &����� ������ ���������"��

G ��� ������������������ �������������������������� .����� (�� ���� ���"��

G ��������� ������������������������������.�������������������� )� � ��� �����"�%

G ��� ������������������������������ *�8�� .����� (�� ���� ���"��

G #������� ������������������������ ��� *�������� ������������������&

������� +������ �������� ����� ��� �������%

��� ���������� �������&� �������� ��� �������� �����������%

G ����������������������������������������������������������������.���*��������

����� �������������K����� ����(�����L&�K������������L&�����������������/%

G ���������� �������� ��� �8�������%

G 3�������������������������������� ������ !����� ����� � �������"��

�������������������*�������&� ������������������&� *����� ������������������&

�������� ��������������������� �����������7��������%

J������������������ �������������� *�����������������%�7�������������� ������������������������ .����� ���� ���"�&

����$����������������������������������������������*������ ���������� � ���������� ��� ������������%

*������ �?

.������ ��� � � ������� � ���B

. ����� �� � �� �! � � �&���� � ���B

������������������� & ��� ��B

.������ ��� �� ��� �� ��� �� ����! ������� �� � ��B

.������ ��� � � ����! ��������� ���� ����B

.������ ��� �5� � 5 ������� ������ �� �����! B

.������ ��� ����B

. �� ��;� ������ ���������6� ��K#9�� � �� �����L� ���!��� ������� � ��� ���M� �� ����8� � � ������1*7�>(A*77(/B

���������� D�+��� ������ B

.������ �� � ������� ��� � �� �������& B

Page 12: Tr7999fr AQUALTIS IT-NEW -  · PDF fileTr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Author: graziano.scarafoni Subject: Tr7999fr_AQUALTIS_IT-NEW Created Date: 4/7/2008 2:29:01 PM

��

*��������

* ��������� � �� � � � � �� �� ��&�����! ?* M���*������� �B��������������5��� ���������������(5�� .����� �������� �+�,��/C

G ������ ��� ���������������������� ����$���� ��� �B������������ ���������C

G �������B������� ������&��������� ����������(�����(��������������������������J�������������)�%������""�""%

� #������������������� ����������������������� ���������&� ������������� ��� � ��� ���������� �����������%

� "�� '����� ����������� � ���� ����������� ���� ������%

�������8� �?G ��� ������������C

G ������������ ����������� . ��%/C

G ������������������� .�9"/C

���� ������������� ��� ������� ���� ����������� ��������������� ����������%

526.72866�.5�����.9:;..<�����,���=��������$�������