Derechos Conexos
CONTENIDOIntroduccin .3 Derechos Conexos..4 Resea histrica de
los Derechos Conexos5 Definicin de Derechos Conexos..7 Naturaleza
jurdica de derechos conexos....8 Elementos de los derechos conexos9
Caractersticas de los derechos conexos..10 Similitudes y
diferencias entre derecho de autor y derechos conexos....10
Artistas Intrpretes o ejecutantes11 Productores de fonogramas....19
Organismos de Radiodifusin.22 Convenciones Internacionales en
materia de derechos conexos a los derechos de autor...25 Proteccin
jurdica de los derechos conexos a los derechos de autor en
Guatemala...29 Requisitos de inscripcin de derechos conexos en el
Registro de la Propiedad Intelectual...33 Conclusiones..36
Bibliografia..38
2
Derechos Conexos
INTRODUCCIONEl presente trabajo desarrolla un tema importante
dentro de lo que es la Propiedad Intelectual, constituyendo una de
las ramas dentro de las cuales se divide sta junto a los Derechos
de Autor. Entonces los Derechos Conexos se encuentran ntimamente
ligados a los autores y a sus derechos, hablndose siempre de
Derechos Conexos a los Derechos de Autor cuando se mencionan. Como
dice la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, en los
ltimos 50 aos, se ha expandido rpidamente el mbito de los derechos
conexos al derecho de autor. Estos derechos conexos han ido
desarrollndose en torno a las obras protegidas por el derecho de
autor y conceden derechos similares, aunque a menudo ms limitados y
de ms corta duracin. Cuando se mencionan Derechos Conexos, se est
refiriendo especficamente a los derechos de los artistas intrpretes
o ejecutantes, organismos de radiodifusin y productores de
fonogramas. Y en el trabajo que aqu se desarrolla se dan a conocer
de manera resumida y precisa los ms importantes derechos de estos
elementos subjetivos de los derechos conexos. Se hace un anlisis
especficamente de lo que dice nuestra legislacin para cada uno de
ellos y tambin se hace en ocasiones referencias a legislacin
internacional por medio de tratados y convenios que regulan esta
materia as como tambin se cita doctrina de expertos conocedores del
tema. Hemos tratado tambin de introducir de manera resumida lo que
algunos tratados internacionales en materia de Derechos de Autor y
Derechos Conexos hablan sobre el tema que nos interesa, as como
tambin un breve desarrollo de lo que regula la Ley de Derechos de
Autor y Derechos Conexos (Decreto 33-98 del Congreso de la Repblica
de Guatemala). Al final se menciona de manera clara el desarrollo
del registro de los derechos conexos en el Registro de la Propiedad
Intelectual en nuestro pas. Lo que se espera con la realizacin de
esta investigacin es que el lector tenga en sus manos un objeto de
importante ayuda en el entendimiento de lo que son los derechos
conexos, pues sabemos por experiencia que muchas veces no se
entiende con precisin cul es su verdadero concepto y hemos tratado
de realizarlo de la mejor manera posible para que con su lectura
sean aclaradas muchas de las dudas que se pudieran tener sobre el
tema en cuestin.
3
Derechos Conexos
DERECHOS CONEXOSEl Derecho de Autor conjuntamente con los
Derechos Conexos forma parte de las principales ramas de la
Propiedad Intelectual, denominacin con la cual se conoce al espacio
jurdico que comprende tambin la denominada Propiedad Industrial. La
Propiedad Intelectual tiene que ver con las creaciones de la mente:
los signos distintivos, las invenciones, los dibujos y modelos
utilizados en el comercio, as como las obras literarias y
artsticas. La propiedad intelectual se divide en dos grandes
categoras: la propiedad industrial, que incluye las invenciones
(patentes), signos distintivos, marcas, diseos industriales
(dibujos y modelos industriales), modelos de utilidad, indicaciones
geogrficas y denominacin de origen; y el Derecho de Autor y
Derechos Conexos, los cuales abarcan todo lo relativo a la autora
de las obras literarias, artsticas y cientficas as como los
Derechos Conexos o sea, los derechos de los artistas intrpretes o
ejecutantes sobre sus interpretaciones o ejecuciones, los derechos
de los productores de fonogramas sobre sus grabaciones y los
derechos de los organismos de radiodifusin sobre sus programas de
radio y de televisin. No hay una definicin uniforme sobre los
derechos conexos. Este concepto est relacionado a la normativa de
derechos de autor y copyright en el sistema anglosajn, pero son
derechos que no estn conectados directamente al autor de las obras
en cuestin. En el marco de las leyes anglosajonas, los derechos
conexos son parte del marco jurdico del Copyright, denominados
neighbors rights. En los diferentes pases, los derechos conexos
tienen diversas definiciones, pero bsicamente comprenden los
derechos que poseen los artistas intrpretes o ejecutantes, los
derechos de los productores de fonogramas y los derechos de los
radiodifusores sobre las actuaciones de las obras. Los derechos
conexos estn regulados internacionalmente por la Convencin
Internacional para la proteccin de intrpretes, productores de
fonogramas y radiodifusores, ms conocida como Convencin de Roma,
firmada en 1961 y administrada por la OMPI (Organizacin Mundial de
la Propiedad Intelectual). Guatemala es parte de dicho tratado
desde el 14 de enero de 1977. A partir de ese ao se otorga una
proteccin tutelar hacia los derechos conexos en Guatemala.4
Derechos Conexos
RESEA HISTORICA DE LOS DERECHOS CONEXOSLos derechos conexos son
el resultado de la evolucin tecnolgica, el surgimiento de la
fonografa y de la radiofona a principios del siglo XX y el
desarrollo alcanzado por estas industrias en los aos siguientes
transformaron la condicin de los artistas, intrpretes o
ejecutantes. Las ejecuciones se haban separado de la persona de los
ejecutantes, es decir, que se conservaban y difundan con
independencia de los propios artistas, lo cual provoc el
desplazamiento de oportunidad de trabajo de los artistas, quienes
se encontraron en paros forzosos, alarmantes y catastrficos, en
virtud de lo cual las organizaciones representativas de los
artistas intrpretes o ejecutantes proponan medidas tendientes a
restablecer la situacin econmica de stos, tomando en cuenta los
cambios suscitados con motivo de las transformaciones tecnolgicas.
As fueron surgiendo los primeros planteamientos en favor de los
titulares de los derechos conexos y el gobierno Britnico propuso en
la Conferencia de Berln para la revisin del Convenio de Berna (para
la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas), que se
protegiera internacionalmente a los productores fonogrficos. Cabe
destacar que el primer apoyo organizado en favor de la proteccin de
los derechos conexos, se gest en la industria de los fonogramas que
busc el amparo de la legislacin de derecho de autor contra la copia
no autorizada de fonogramas. Las primeras propuestas en favor de la
proteccin de los productores de fonogramas y los intrpretes o
ejecutantes tomaron forma durante la Conferencia Diplomtica de
revisin del Convenio de Berna, celebrada en Roma en 1928. En esa
misma poca, la oficina internacional del trabajo se interes por el
estatuto de los artistas, intrpretes o ejecutantes, en su calidad
de empleados. Otros debates tuvieron lugar durante la Conferencia
de revisin de Bruselas para la Convencin de Berna, en 1948. Varios
comits de expertos prepararon proyectos de convenios en los que se
incluan tambin los derechos de los organismos de radiodifusin. En
1960, un Comit de Expertos convocado conjuntamente por las BIRPI
(Bureaux internationaux runis pour la protection de la propriete
intelectuelle cuya traduccin al Espaol significa Oficinas
internacionales reunidas para la proteccin de la propiedad
intelectual), y que es la organizacin predecesora de la Organizacin
Mundial de la Propiedad intelectual (OMPI), la UNESCO y la Oficina
Internacional del Trabajo, se reuni en La Haya y5
Derechos Conexos
elabor el primer proyecto de convenio que sirvi de base para las
deliberaciones de Roma; una conferencia diplomtica aprob el texto
final de la Convencin internacional sobre la proteccin de los
artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y
los organismos de radiodifusin, en la denominada Convencin de Roma,
el 26 de octubre de 1961. En los aos 50-60, se aprobaron las
primeras leyes especiales sobre los derechos conexos de intrpretes
y ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de
radiodifusin, como en el caso de la legislacin brasilea. Coincide
este perodo con una masiva adhesin a la Convencin Universal sobre
Derechos de Autor. En los aos 70 se dieron reformas legislativas
integrales que adems de inspirarse en el Convenio de Berna y en
legislaciones como la colombiana, la costarricense, la chilena y
dominicana se incluyeron en un captulo especfico los derechos
vecinos de artistas, productores de fonogramas y radiodifusin. En
otras legislaciones como en la ecuatoriana, se introdujeron
solamente derechos de los intrpretes y ejecutantes, los que ya
haban sido consagrados en leyes ms antiguas como la argentina,
mexicana, paraguaya y uruguaya. Durante este perodo se produjo una
importante adhesin al Convenio de Berna, para la proteccin de las
obras literarias y artsticas, a la Convencin de Roma, sobre la
proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores
de fonogramas y los organismos de radiodifusin y al Convenio para
la proteccin de los productores de fonogramas contra la reproduccin
no autorizada de sus fonogramas. En los aos 90, se aprobaron varios
proyectos, como en el caso de las legislaciones boliviana,
salvadorea y hondurea, otros de reformas parciales como en el caso
de Argentina, Colombia, Chile, Mxico y Venezuela, destinadas a
modernizar los respectivos sistemas legislativos, especialmente en
relacin con los derechos conexos.1 En Guatemala, no fue sino hasta
el 28 de abril de 1998, en que se aprob el Decreto nmero 33-98 del
Congreso de la Repblica (Ley de Derechos de Autor y Derechos
Conexos).
1
Sistema Econmico Latinoamericano (Sela). Nuevas Polticas de
Propiedad Intelectual, Armas de Negociacin o Instrumentos de
Desarrollo. Edicin XX, Aniversario del Sela.
6
Derechos Conexos
DEFINICIN DE DERECHOS CONEXOSDoctrinariamente tambin se les
conoce con los nombres de derechos vecinos o derechos afines. Los
derechos conexos son el conjunto de facultades reconocidas a
aquellas personas que, sin ser autores, aportan nuevos elementos
creativos a las obras, realizan esfuerzos para la difusin de esas
creaciones o transmiten al pblico acontecimientos o informacin.
Cuando se refieren a actividades relacionadas con la utilizacin
pblica de obras protegidas, es necesario para que existan, que
previamente el autor autorice que su obra sea interpretada o
ejecutada, o bien, utilizada en una grabacin de sonido o una emisin
de radio o televisin. 2 Los Derechos Conexos son los derechos que
se han incorporado al derecho de autor, constituyen los derechos
que por comunicacin pblica tienen los artistas, intrpretes o
ejecutantes, los productores de fonograma y los organismos de
radiodifusin, no afectando de modo alguno la proteccin del derecho
de autor. La proteccin a los artistas, intrpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin no
afecta en modo alguno la proteccin del derecho de autor establecido
en la Ley. (Art. 50 de la Ley) En conclusin se puede definir a los
Derechos Conexos como aquellos que protegen los derechos de
personas distintas al autor, o sea, los artistas intrpretes o
ejecutantes, productores de fonograma y radiodifusores respecto de
las actuaciones. Teniendo derechos morales y patrimoniales sobre su
actuacin. El Glosario de derechos de autor y derechos conexos de la
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) define a los
derechos conexos de la siguiente forma: Se entiende generalmente
que se trata de derechos concedidos en nmero creciente de pases
para proteger los intereses de los artistas intrpretes o
ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusin
en relacin con sus actividades referentes a la utilizacin pblica de
obras de autores, toda clase de representaciones de artistas o
transmisin al pblico de acontecimientos, informacin y sonidos o
imgenes. 3 El objetivo de los derechos conexos es proteger los
intereses legales de ciertas personas naturales y jurdicas que
contribuyen a que las obras estn a disposicin del pblico o producen
elementos que, sin calificarse como "obras" bajo los2
Pagina Web del SIECA
3
Organizacin de la Propiedad Intelectual -OMPI- (1980). GLOSARIO
DE DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS. Oficina Internacional de
la OMPI.
7
Derechos Conexos
sistemas de derecho de autor de todos los pases, expresan
creatividad o habilidad tcnica y organizacional suficiente para
justificar el reconocimiento de un derecho de propiedad similar al
derecho de autor. La legislacin sobre derechos conexos considera
que las producciones que son el resultado de las actividades de
estas personas naturales o jurdicas merecen una proteccin jurdica
en s mismas, ya que son "conexas" a la proteccin de las obras de
autores en virtud del derecho de autor. Sin embargo, algunas
legislaciones aclaran que el ejercicio de los derechos conexos debe
conservar intacto el derecho de autor, sin afectarlo.4 No existe
una clara definicin legal en Guatemala. El Registro de la Propiedad
Intelectual dice en su pagina de internet que los derechos conexos
son los derechos que se han incorporado al derecho de autor,
constituyen los derechos que por comunicacin publica tiene los
artistas, interpretes o ejecutantes, los productores de fonograma y
los organismos de radiodifusin, no afectando de modo alguno la
proteccin del derecho de autor. La proteccin a los artistas,
intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y los
organismos de radiodifusin no afecta en modo alguno la proteccin
del derecho de autor establecido en la ley. 5
NATURALEZA JURDICA DE LOS DERECHOS CONEXOSLa naturaleza jurdica
de los derechos conexos al igual que los del derecho de autor, ha
tenido dificultad para determinarse debido a que su contenido da
lugar a diversos debates. Siguiendo el criterio de Delia Lipzyc
existen diversas teoras al respecto, entre las ms importantes se
encuentran: a) Teora del derecho de propiedad, la cual considera al
derecho conexo sobre la actuacin como un tipo de propiedad; b)
Teora del derecho sobre bienes inmateriales, al ser la actuacin un
bien inmaterial, los derechos conexos sobre la misma adquieren esa
naturaleza;
4
Nociones Bsicas Sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos.
Documento preparado por la Oficina Internacional de la OMPI.5
Artculo 50 Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Decreto
33-98 del Congreso de la Repblica de Guatemala
8
Derechos Conexos
c) Teora del derecho de la personalidad, la cual considera que
es personal del creador de la actuacin, y que nicamente nacen a la
vida jurdica los derechos conexos como elemento accesorio; d) Teora
del derecho personal-patrimonial, la cual indica que los derechos
conexos tienen una naturaleza mixta debido a que representan un
derecho de dominio sobre un bien inmaterial, el cual, a causa de su
naturaleza especial abarca en su contenido facultades de carcter
personal y patrimonial.6 La ley guatemalteca se inclina por la
Teora del derecho personal-patrimonial, debido a que, a los sujetos
de los derechos conexos se les reconoce los derechos morales y
patrimoniales sobre las actuaciones en funcin de su misma
naturaleza.
ELEMENTOS DE LOS DERECHOS CONEXOSElementos Subjetivos:- Artistas
Intrpretes o Ejecutantes: Todo actor, cantante, msico, bailarn u
otra persona que represente un papel, cante, recite, declame,
interprete o ejecute en cualquier forma obras literarias o
artsticas o expresiones de folclore. - Productores de Fonogramas:
Persona natural o jurdica que toma la iniciativa y tiene la
responsabilidad de la primera fijacin de los sonidos de una
ejecucin o interpretacin, u otros sonidos o representaciones de
sonidos. - Radiodifusores: Persona natural o jurdica que realiza
transmisin inalmbrica o por satlite de los sonidos o imgenes y de
sus representaciones, para que sean recibidas por el pblico,
incluida la transmisin inalmbrica de seales codificadas cuando los
medios de decodificacin sean ofrecidos al pblico por una entidad
difusora o con su consentimiento.
Elementos Objetivos:- El ejercicio de la paternidad de la
actuacin, as como la facultad a oponerse a cualquier deformacin de
la misma.6
Lipszyc, Delia. Derecho de autor y derechos conexos. Ediciones
UNESCO. Buenos Aires, Argentina. 1993. Pgs. 19-27.
9
Derechos Conexos
- La explotacin econmica de la actuacin por medio de su fijacin,
reproduccin, comunicacin al pblico por cualquier medio, la
distribucin, radiodifusin o cualquier otra forma o uso de las
interpretaciones o ejecuciones.
CARACTERISTICAS DE LOS DERECHOS CONEXOSSegn Rodrigo Bercovitz
Rodrguez-Cano, el derecho de autor deriva de la creacin, mientras
que los derechos conexos derivan de la produccin o radiodifusin,
esto es, protegen intereses empresariales. Aunque los artistas
interpretes o ejecutantes responden a un reconocimiento de la
existencia de una actuacin personal creativa, por ello la
equiparacin a su proteccin. Otra caracterstica de los derechos
conexos consiste en que, son derechos que protegen a personas
ajenas al autor que tengan un vnculo de lucro con determinada
actuacin, con el fin de explotarla comercialmente ante un pblico
determinado.7
SIMILITUDES Y DIFERENCIAS ENTRE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS
CONEXOS.Similitudes:- Los derechos conexos al igual que los
derechos de autor gozan de proteccin por disposicin de ley, gozando
de un plazo de proteccin con duracin de 75 aos. - Contienen tanto
los derechos morales y los derechos patrimoniales respecto de las
actuaciones como los autores de sus obras. - Protegen nicamente en
relacin al sujeto del derecho. - La proteccin de ambos derechos es
exclusivamente territorial. - Tanto las obras como los derechos
conexos sobre las actuaciones no requieren de ninguna formalidad ni
es necesaria su inscripcin o registro alguno para que se proteja
frente terceros.7
Bercovitz Rodrguez- Cano, Rodrigo y otros. Manual de Propiedad
Intelectual. 2da Edicin. Editorial Tirant Lo Blanch. Valencia,
Espaa. 2003. Pg. 35
10
Derechos Conexos
Diferencias:- Los derechos de autor establecen proteccin a las
personas creadoras de obras del intelecto, mientras que los
derechos conexos protegen a aquellas que de algn modo, realizan
trabajos y aportaciones dentro de una actuacin, que incluye el
derecho de los artistas intrpretes y ejecutantes, de los
productores de fonogramas, y de las radiodifusoras. - El derecho de
autor protege directamente a una obra mientras que los derechos
conexos recaen sobre una actuacin. - Dentro del derecho de autor el
sujeto de proteccin es el creador de la obra (autor), en los
derechos conexos pueden ser los artistas interpretes o ejecutantes,
los productores de fonogramas y las radiodifusoras.
A continuacin se analizaran cada uno de los elementos subjetivos
que componen a los Derechos Conexos.
ARTISTAS INTRPRETES O EJECUTANTES.Definicin de Artistas
Intrpretes o Ejecutantes:La Convencin Internacional sobre la
Proteccin de Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de
Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin (Roma, mil novecientos
sesenta y uno), -aprobada por el Congreso de la Repblica mediante
Decreto Nmero 37-76 de fecha dieciocho de agosto de mil novecientos
setenta y seis y ratificada el siete de septiembre de mil
novecientos setenta y seis- define a los artistas intrpretes o
ejecutantes como todo actor, cantante, msico, bailarn u otra
persona que represente un papel, cante, recite, interprete o
ejecute en cualquier forma una obra literaria o artstica. (Artculo
3). La caracterstica distintiva ser el representar o ejecutar una
obra ya existente. Estos artistas intrpretes o ejecutantes gozan de
la proteccin dispensada por el mencionado Convenio de Roma, de
conformidad con lo establecido en su artculo 7.11
Derechos Conexos
Nuestra legislacin dice que Artista, Interprete o Ejecutante es
todo actor, cantante, msico, bailarn u otra persona que represente
un papel, cante, recite, declame, interprete o ejecute en cualquier
forma obras literarias o artsticas o expresiones de folklore. 8 Los
artistas interpretan las obras musicales de los compositores,
cuando dichas obras estn compuestas por msica y letra, o la
ejecutan cuando slo est compuesta por msica; los actores
interpretan papeles en una obra de teatro o en una pelcula y
ejecutan movimientos de una coreografa. El elemento que parece
determinante en la definicin de artista intrprete ejecutante es que
la actividad debe recaer sobre actuaciones. Sin embargo, en el
Tratado OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas se
introduce una novedad en el concepto, al considerar que tambin son
artistas intrpretes o ejecutantes quienes canten, reciten,
declamen, interpreten o ejecuten en cualquier forma expresiones de
folclore.
Naturaleza Jurdica de Artistas Intrpretes o Ejecutantes:Carlos
Mouchet y Sigfrido Radaelli indican que, doctrinariamente existen
diversas teoras: 1) la que considera estos derechos como semejantes
a los de los autores de obras literarias y artsticas; 2) la que
considera al intrprete como colaborador del autor; 3) la que lo
considera un adaptador; 4) la que funda los derechos del intrprete
en la nocin del trabajo. As mismo indican que la naturaleza jurdica
ofrece puntos de semejanza con la obra literaria y artstica. En tal
sentido la actuacin del intrprete configura jurdicamente una
entidad propia y autnoma, pues existe una creacin distinta a la que
realiza el autor, por lo tanto no pueden considerarse el mismo en
razn de analogas, sino que son de tratamiento paralelo.
8
Artculo 4 Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Decreto
33-98 del Congreso de la Repblica de Guatemala
12
Derechos Conexos
Dentro de la legislacin guatemalteca, la naturaleza jurdica de
los artistas intrpretes o ejecutantes es mixta, debido a que se
inclina por un lado, a la teora que considera estos derechos como
semejantes a los de los autores de obras literarias y artsticas en
el sentido que indica que poseen derechos morales sobre sus
actuaciones y derechos patrimoniales sobre las mismas; as como
tambin se inclina por la teora de fundar los derechos del intrprete
en la nocin del trabajo, por medio de su proteccin, tanto para
fomentar la labor creativa as como su efectiva remuneracin.
Clasificacin de Artistas Intrpretes o Ejecutantes:Legalmente no
existe clasificacin respecto las diversas clases de artistas
intrpretes o ejecutantes. Segn Carlos Mouchet y Sigfrido Radaelli
los artistas pueden ser clasificados en: 1. Actores: Son los
intrpretes de obras teatrales o de films. Dentro de la categora
actor teatral debe incluirse el intrprete de radio. 2. Ejecutantes:
Son los que interpretan msica mediante la utilizacin de cualquier
instrumento. 3. Cantantes: Pueden ser solistas o participantes de
coros. Deben considerarse incluidos en este grupo los artistas
lricos. 4. Bailarines: Son los intrpretes de ballet o danza. 5.
Declamadores: Son los intrpretes de obras literarias; por lo
general, en verso.
Elementos De Los Derechos Conexos De Los Artistas Intrpretes O
Ejecutantes:a) Subjetivos:
Artistas Intrpretes (Bailarines, Declamadores, Cantantes,
Actores).
Ejecutantes. b) Objetivos:
13
Derechos Conexos
La labor de una creacin intelectual por medio de una actuacin,
como producto de condiciones personales e intransferibles. La
facultad de explotar econmicamente sus actuaciones. La facultad de
defender la paternidad de la actuacin y que se respete la forma de
su interpretacin.
Objeto Protegido En Los Derechos De Los Artistas Interpretes O
Ejecutantes:El objeto protegido de los derechos de los artistas
intrpretes o ejecutantes es la prestacin personal del artista
intrprete o ejecutante. Se trata de un bien inmaterial que no
constituye una obra y, por tanto, la tutela de la prestacin del
artista no esta subordinada a la condicin de que preste
originalidad individual. La prestacin del artista consiste en la
realizacin de la obra del autor, ya concretada y completa en sus
elementos constitutivos. El autor Sanctis, citado por Delia Lipszyc
(1993), manifiesta que el intrprete es un intermediario entre el
creador y el pblico, pues transmite un pensamiento ya expresado,
entera y concretamente por el autor de la obra. El intrprete es
necesario para provocar en el pblico la emocin esttica
correspondiente, pero no aporta algo nuevo respecto de los
elementos que constituyen la obra que, como tal, se presenta
completa en su ideologa, an cuando su vocacin consista, sobre todo,
en su realizacin a travs del intrprete y an cuando sea la
interpretacin la que permite que el pblico goce de la obra.9
Derechos De Los Artistas Intrpretes O Ejecutantes:Rodrigo
Bercovitz Rodrguez- Cano dice: Esquemticamente puede afirmarse que
estos sujetos tienen la propiedad intelectual sobre sus actuaciones
y que por ello se les reconocen unas facultades o derechos de
carcter patrimonial y otros de carcter personal o moral. Estos
derechos pueden ser derechos patrimoniales y derechos morales, los
cuales se amplan a continuacin.
Derechos Patrimoniales Ejecutantes:9
De
Los
Artistas
Interpretes
O
Lipszyc, Delia. (1993). Derechos de Autor y Derechos Conexos.
Buenos Aires, Argentina. Ediciones Unesco, Cerlac, Zavalia
14
Derechos Conexos
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, en el artculo 53,
reconoce a los artistas intrpretes o ejecutantes, derechos
patrimoniales en relacin con sus interpretaciones o ejecuciones en
vivo, y en relacin con sus interpretaciones o ejecuciones fijadas
en un soporte material. A los derechos patrimoniales se les conoce
tambin como Derechos de Explotacin, son derechos transmisibles.
Prcticamente los derechos patrimoniales de los artistas intrpretes
o ejecutantes no son ms que las atribuciones que tienen stos de
explotar econmicamente sus actuaciones, ya sea por medio de
fijacin, reproduccin, comunicacin al pblico y distribucin de la
actuacin. Se establece que los artistas tienen el derecho de
autorizar la fijacin de sus interpretaciones y la comunicacin al
pblico, incluida la radiodifusin, excepto cuando la interpretacin o
ejecucin se haya realizado para la radio o la televisin. Se
establece que los artistas tienen el derecho de autorizar la
reproduccin, directa o indirecta, de sus interpretaciones o
ejecuciones, y la puesta a disposicin del pblico, sea por hilo o
por medios inalmbricos, de sus interpretaciones, de tal forma que
cualquier miembro del pblico pueda tener acceso a ellas, desde el
lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. En Guatemala se
reconoce, a su vez, el derecho a obtener una compensacin econmica
por cualquier utilizacin de sus interpretaciones o ejecuciones
grabadas en un fonograma publicado con fines comerciales (derecho a
las utilizaciones secundarias de los fonogramas). 10 Los Derechos
patrimoniales o de explotacin que poseen los artistas intrpretes o
ejecutantes sobre sus actuaciones son: - Derecho de fijacin: La
fijacin segn nuestra legislacin no es ms que la incorporacin de
sonidos o sus representaciones en un medio fsico (fonograma) que
permite que sean percibidos, reproducidos o comunicados al pblico.
De esa cuenta se entiende que la fijacin se encuentra inmersa en el
derecho de reproduccin, de tal manera que quien autoriza la
reproduccin autoriza la fijacin, ya que sin sta no es posible
aquella. El objeto de la fijacin es la actualizacin del artistas
intrprete o ejecutante y se requiere la autorizacin de stos para
que dicha actuacin quede recogida en un soporte. Nuestra legislacin
regula que los artistas intrpretes o ejecutantes tienen el derecho
exclusivo de autorizar y prohibir la fijacin de sus
interpretaciones o ejecuciones.
10
http://www.sieca.org.gt/site/VisorDocs.aspx?
IDDOC=Cache/17990000000767/17990000000767.swf
15
Derechos Conexos
- Derecho de reproduccin: Segn lo establece nuestra legislacin,
al artista intrprete o ejecutante o sus derecho-habientes les
corresponde el derecho exclusivo de autorizar la reproduccin
directa o indirecta de las fijaciones de sus actuaciones. El
concepto de Reproduccin lo ofrece el artculo 4 de la Ley de
Derechos de Autor y Derechos Conexos, en el que se define como:
Hacer por cualquier medio, una o ms copias de una obra,
interpretacin, ejecucin o fonograma fijado, sea total o parcial,
permanente o temporal, incluido su almacenamiento temporal en forma
electrnica y en todo tipo de medio. Es importante hacer notar que
la reproduccin de la que se habla no es la de las actuaciones de
los artistas, sino la de las fijaciones. - Derecho de comunicacin
pblica: Este derecho exclusivo se les reconoce a los artistas
intrpretes o ejecutantes sobre sus actuaciones el derecho exclusivo
de autorizar y prohibir la comunicacin al pblico por cualquier
medio, de sus interpretaciones o ejecuciones. Tambin gozan del
derecho de autorizar o prohibir la comunicacin al pblico de sus
interpretaciones o ejecuciones no fijadas. En la Ley de Derecho de
Autor y Derechos Conexos, se define en su artculo 4, a la
Comunicacin al Pblico como: Todo acto por el que una o ms personas,
reunidas o no en el mismo lugar, al mismo tiempo o en momentos
distintos, incluido el momento que cada uno elija, puedan tener
acceso a una obra, por cualquier medio o procedimiento, anlogo o
digital, conocido o por conocerse, que sirva para transmitir los
signos, las palabras, los sonidos o las imgenes. Todo proceso
necesario y que d lugar a que la obra est accesible al pblico,
constituye comunicacin. La excepcin a este derecho es cuando la
interpretacin o ejecucin constituya en s una interpretacin o
ejecucin difundida, y la fijacin de sus interpretaciones o
ejecuciones no fijadas. As mismo tienen derecho cuando un fonograma
publicado con fines comerciales se utilice en cualquier forma de
comunicacin pblica, los artistas intrpretes o ejecutantes cuya
interpretacin o ejecucin haya quedado fijada en dichos fonogramas,
tendrn derecho a retribucin econmica. - Derecho de distribucin: La
legislacin nacional atribuye al artista intrprete o ejecutante el
derecho exclusivo de distribucin sobre las fijaciones de sus
actuaciones. Es necesario por tanto, para disfrutar de este
derecho, el que la actuacin est fijada. El concepto de Distribucin
al pblico se encuentra en el artculo 4 de la Ley de Derechos de
Autor y Derechos Conexos: Poner a disposicin del pblico el original
o una copia de la obra o fonograma, por medio de su venta,
arrendamiento, prstamo, importacin o cualquier otra transferencia
de propiedad. Tambin incluye hacerla disponible por medio de un
sistema individualizado digital de transmisin, que permita que se
obtengan copias, a16
Derechos Conexos
solicitud de un miembro del pblico. Se puede concluir que este
derecho patrimonial de los artistas consiste en autorizar o no la
puesta a disposicin del pblico del original o copias de la obra
mediante su venta, alquiler, prstamo o de cualquier otra forma.
Existe una excepcin a este derecho, el cual sera, que si con el
consentimiento del titular se efecta la venta, se aplica el
principio del agotamiento del derecho, lo que significa que no se
podr impedir que esa fijacin se venda. Sin embargo, este principio
no afecta a las otras modalidades de distribucin.
Derechos Morales De Los Artistas Interpretes O Ejecutantes:A
semejanza de los derechos a la paternidad e integridad de la obra
reconocidos en favor de los autores, se reconoce a los artistas el
derecho moral de vincular su nombre a sus interpretaciones o
ejecuciones (derecho al nombre), y el de oponerse a toda deformacin
o mutilacin de su actuacin que lesione su prestigio o reputacin
(derecho al respeto de la interpretacin). 11 El artculo 57 de la
Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos establece que: Los
artistas intrpretes tienen adems, el derecho personal,
irrenunciable, inalienable y perpetuo de vincular su nombre o
seudnimo artstico a su interpretacin y de oponerse a la deformacin
o mutilacin de la misma. Al fallecimiento del artista se aplicar,
en lo que corresponda, lo que dispone el artculo 20 de esta ley. En
conclusin, se establece que los derechos morales que poseen los
artistas intrpretes o ejecutantes sobre sus actuaciones son:
Derecho de paternidad sobre su actuacin y, Derecho de integridad de
la actuacin. Respecto del primero cabe mencionar que atribuye el
derecho a que se reconozca su nombre sobre sus interpretaciones o
ejecuciones. El segundo faculta al artista para oponerse a toda
deformacin, mutilacin o cualquier otro atentado sobre su actuacin,
y que lesione su prestigio o reputacin. Algo muy interesante que
hay que hacer ver, es que, los derechos morales de acuerdo con los
artculos 19 y 20
11
http://www.sieca.org.gt/site/VisorDocs.aspx?
IDDOC=Cache/17990000000767/17990000000767.swf
17
Derechos Conexos
de la Ley son perpetuos, mientras que los patrimoniales tienen
un plazo de expiracin para su efectiva explotacin y proteccin.
Plazo De Proteccin De Los Derechos De Artistas, Interpretes O
Ejecutantes:En Guatemala se protegen los derechos de los artistas
intrpretes o ejecutantes de acuerdo a lo estipulado en el artculo
52 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, el cual indica
que: "Los derechos conexos gozarn de proteccin por el plazo de
setenta y cinco (75) aos contados a partir del uno de enero del ao
siguiente al ao en el que ocurri el acto que dio lugar a dichos
derechos, de conformidad con las reglas siguientes: a) En el caso
de los fonogramas e interpretaciones o ejecuciones grabadas en
ellos, a partir de la fecha de su primera publicacin autorizada; o
si la primera publicacin autorizada no ha ocurrido dentro del plazo
de cincuenta (50) aos siguientes a su fijacin; el plazo de
proteccin empezar a correr a partir de su fijacin; b) En el caso de
interpretaciones o ejecuciones no grabadas en un fonograma, a
partir de la fecha de la interpretacin o ejecucin
PRODUCTORES DE FONOGRAMASDefinicion:En lo referente a los
productores de fonogramas, se encontr que: segn el artculo 3o.,
inciso b), de la Convencin de Roma, fonograma es: "Toda Fijacin
exclusivamente sonora de los sonidos de una ejecucin o de otros
sonidos.12 Para el autor Henry Jessen citado por Delia Lipszyc
(1993) el fonograma es: Una produccin compleja que, en general,
conglomera una obra literaria o artstica, una interpretacin vocal o
instrumental, un acompaamiento orquestal y una direccin
12
Convenio de Roma, sobre la proteccin de los artistas intrpretes
o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de
radiodifusin. (1961). Roma
18
Derechos Conexos
de produccin, realizndose normalmente la fijacin en estudios
acsticamente tratados, mediante equipos altamente sofisticados 13
Productor de Fonogramas es la persona natural o jurdica que toma la
iniciativa y tiene la responsabilidad econmica de la primera
fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin u otros
sonidos o las representaciones de sonidos.14 Los derechos de los
productores de fonogramas se reconocen, ya que sus recursos
creativos, financieros y de organizacin son necesarios para que los
sonidos grabados sean puestos a disposicin del pblico, en forma de
fonogramas comerciales y porque tienen un inters legtimo en contar
con los recursos jurdicos que les permitan entablar demandas contra
las utilizaciones no autorizadas; ya sean estas la fabricacin y
distribucin de copias no autorizadas, o la emisin o comunicacin al
pblico, no autorizadas de sus fonogramas. El productor de fonograma
como en el caso de los artistas intrpretes o ejecutantes, trabajan
con una obra musical sobre la cual el creador de la misma ya tiene
un derecho, aunque los derechos que surgen al productor sobre el
fonograma le son propios, son posibles debido a que el autor de la
obra autoriza su inclusin en el fonograma. El autor Henry Jessen
citado por Delia Lipszyc (1993), seala que la proteccin al
productor de fonogramas consiste en reconocerle un derecho de
propiedad absoluto, exclusivo y oponible a todos, sobre su
produccin, que le faculta autorizar o prohibir su utilizacin por
cualquier forma o proceso, y obtener la respectiva compensacin
econmica que lo incentive y le permita proseguir en su esencial
tarea de coadyuvante de la difusin y de la memoria cultural de los
pueblos.
Objeto Protegido En Los Derechos De Los Productores De
Fonogramas:En relacin al objeto protegido de los derechos de los
productores de fonogramas, se estableci que, es la fijacin de la
interpretacin de la obra en un soporte material, que ya con
anterioridad se defini, denominado fonograma.1513
Lipszyc, Delia. (1993). Derechos de Autor y Derechos Conexos.
Buenos Aires, Argentina. Ediciones Unesco, Cerlac, Zavalia14
Artculo 2, Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y
Fonogramas (WPPT) (1996) 19
Derechos Conexos
De acuerdo a lo que establece la definicin de la Convencin de
Roma e incluso la del artculo 4o. inciso 9. de la Ley de derechos
de autor y derechos conexos de la Repblica de Guatemala; el objeto
protegido es nicamente las fijaciones sonoras, no importando el
origen del sonido, por lo que quedan incluidas grabaciones cuyos
sonidos no provienen de una ejecucin, como por ejemplo, de cantos
de aves u otros sonidos de la naturaleza, y quedan entonces
excluidas las que incorporan una imagen.
Titulares De Los Derechos:Los titulares de los derechos son los
productores de fonogramas, que fijan por primera vez los sonidos, y
pueden ser personas naturales o jurdicas.
Derechos Patrimoniales De Los Productores De Fonogramas:En lo
relacionado a los derechos patrimoniales de los productores de
fonogramas, se encontr que abarcan:
El derecho de reproduccin, El derecho de distribucin, El derecho
de importacin y El derecho de exportacin
Bsicamente gozan del derecho de reproducir los fonogramas
producidos por ellos y de distribuirlos, es decir poner los
ejemplares o copias de los mismos en circulacin, por medio de la
venta, el canje o el alquiler, y este derecho de distribucin abarca
a su vez el derecho de autorizar la importacin y exportacin de
copias de fonogramas con fines comerciales. Ahora bien, cuando un
fonograma ha sido publicado para fines comerciales, en general no
se admite que el productor se oponga a su comunicacin al pblico,
sin embargo, algunas legislaciones, incluyendo la guatemalteca,
establecen el derecho de simple remuneracin en favor de los
productores que generalmente se15
Convenio de Roma, sobre la proteccin de los artistas intrpretes
o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de
radiodifusin . (1961). Roma.
20
Derechos Conexos
comparten con los artistas intrpretes o ejecutantes, y al
respecto los artculos 59 y 60 de la Ley de derechos de autor y
derechos conexos de la Repblica de Guatemala (Decreto 33-98 del
Congreso de la Repblica) establecen: Artculo 59: Quien ejecute o
haga ejecutar pblicamente en cualquier forma un fonograma publicado
para fines comerciales deber obtener autorizacin previa y escrita
de su productor y pagarle a este una remuneracin. Artculo 60: El
productor o su representante recaudar la suma debida por los
usuarios de ejecucin pblica de fonogramas y las repartir con los
artistas, en las proporciones contractualmente convenidas con
ellos.
Plazo De La Proteccin De Los Derechos De Los Productores De
Fonogramas:En cuanto a la duracin de los derechos de los
productores de fonogramas, y para el caso de las grabaciones
sonoras, el plazo de proteccin se cuenta a partir de su fijacin o
de la primera publicacin de esta; en el caso de la legislacin
guatemalteca se cuenta a partir de su fijacin. Los trminos de
duracin varan en los distintos pases, en el caso de Guatemala el
plazo de proteccin es de setenta y cinco aos, tal y como lo
establece el artculo 51 de la ley de derechos de autor y derechos
conexos, (Decreto 33-98 del Congreso de la Repblica); en los
Estados Unidos es de setenta y cinco aos; Brasil sesenta aos;
cincuenta aos, Austria, Canad, Costa Rica, Checoslovaquia,
Dinamarca, Finlandia, Francia, Islandia, Noruega, Portugal, Reino
Unido, Suecia; cuarenta aos Espaa e Italia; treinta aos chile y
Japn; veinticinco aos Alemania y Malta; Veinte aos Chipre, Hungra y
Luxemburgo. El plazo de duracin mnimo concedido por la Convencin de
Roma es de veinte aos.
ORGANISMOS DE RADIODIFUSIONDefinicion:Organismo de Radiodifusin
es quien emite programas por medio de ondas radioelctricas. Segn la
definicin de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, es la
empresa de radio o televisin que transmite programas al
pblico.21
Derechos Conexos
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, en su artculo 4,
define a la transmisin como la difusin a distancia, por hilo o sin
hilo, de imgenes, sonidos, imgenes con sonidos, datos o cualquier
otro cometido y, a la retransmisin, como la transmisin simultnea o
posterior, efectuada por un organismo de radiodifusin o cable
distribucin, de una transmisin.
Objeto Protegido En Los Derechos De Los Organismos De
Radiodifusin:En cuanto al objeto protegido, como se deduce de la
definicin dada por la legislacin guatemalteca de organismo de
radiodifusin, el objeto protegido fue la transmisin. En dicha norma
se indica que la transmisin es: La difusin a distancia, por hilo o
sin hilo, de imgenes, sonidos, imgenes con sonidos, datos o
cualquier otro contenido; sin embargo en el transcurso de la
mencionada ley, al referirse al objeto protegido, se refiri a
emisiones, con lo cual se consider conveniente transcribir la
definicin de emisin dada por el mencionado decreto 33-98 del
Congreso de la Repblica de Guatemala: La difusin directa o
indirecta por medio de ondas hertzianas, cable, fibra ptica, o
cualquier otro medio de sonidos o sonidos sincronizados con
imgenes, para su recepcin por el pblico. Se evidencia que la
legislacin guatemalteca, abarca, como objeto protegido de los
organismos de radiodifusin, la cable - distribucin. En este sentido
es claro que la legislacin guatemalteca mantiene un criterio
distinto a lo que estableci la Convencin de Roma, en el artculo
3o., inciso f), la que define emisin como: la difusin inalmbrica de
sonidos o de imgenes y sonidos para su recepcin por el pblico. La
convencin de Roma al referirse nicamente al termino inalmbrica,
consider slo la transmisin por ondas hertzianas o por otros medios
de transmisin inalmbricos, como una emisin y excluy las emisiones
que se hagan a travs de medios almbricos. Cabe sealar que la
transmisin por satlite s entra en el mbito de proteccin establecido
en la convencin de Roma, pues su emisin es de sonidos con o sin
imagen utilizando el espacio hertziano, el satlite hace la funcin
de una antena en el espacio, que recibe la seal ascendente, la
amplifica y remite a la tierra la seal descendente.
Titulares De Los Derechos:22
Derechos Conexos
En cuanto a los titulares de los derechos, se establece que son
los organismos de radiodifusin, al respecto el autor De Sanctis
citado por la autora Delia Lipszyc (1993), define al radiodifusor
como: La persona natural o jurdica que decide las emisiones y
determina el programa as como el da y hora de emisin
Derechos Patrimoniales De Los Organismos De Radiodifusion:En el
caso de los organismos de radiodifusin, las leyes reconocen en su
favor el derecho de autorizar o prohibir:
La retransmisin, simultnea y diferida, de sus emisiones; La
fijacin de sus emisiones sobre una base material; La reproduccin de
la fijacin de sus emisiones; y La comunicacin al pblico de sus
emisiones de televisin en lugares a los que el pblico pueda acceder
mediante el pago de un derecho de admisin.
La autora Delia Lipszyc (1993) en lo referente a los derechos
patrimoniales de los organismos de radiodifusin, manifiesta que:
los organismos de radiodifusin gozan, respecto de sus emisiones (o
transmisiones), del derecho exclusivo de autorizar su reproduccin,
su retransmisin y su comunicacin pblica cuando esta ltima se efecte
en lugares a los que el pblico pueda acceder mediante el pago de un
derecho de admisin o entrada. En cuanto al derecho de reproduccin
la Convencin de Roma establece en su artculo 13: Los organismos de
radiodifusin gozarn del derecho de autorizar o prohibir: ...b) la
fijacin sobre una base material de sus emisiones; c) la
reproduccin: i) de las fijaciones de sus emisiones hechas sin su
consentimiento; ii) de las fijaciones de sus emisiones, realizadas
con arreglo a lo que establece el artculo 15, si la reproduccin se
hace con fines distintos a los previstos en el mencionado artculo.
El artculo 15 de esa misma Convencin establece adems que: Cada uno
de los Estados Contratantes podr establecer en su legislacin
excepciones a la proteccin concedida por la presente Convencin en
los casos siguientes: a) cuando se trate de una utilizacin para uso
privado; b) cuando se hayan utilizado breves fragmentos con motivo
de informaciones sobre sucesos de actualidad; c) cuando se trate de
una fijacin efmera realizada por un organismo de radiodifusin, por
sus propios medios y para sus propias emisiones; d) cuando23
Derechos Conexos
se trate de una utilizacin con fines exclusivamente docentes o
de investigacin cientfica. En ese sentido, la legislacin
guatemalteca es ms amplia, ya que el artculo 62 de la ley de
derechos de autor y derechos conexos, establece: Los organismos de
radiodifusin gozan del derecho exclusivo de autorizar o prohibir:
b) la reproduccin de las fijaciones de sus emisiones por cualquier
medio. En cuanto al derecho de comunicacin pblica, los organismos
de radiodifusin tienen el derecho exclusivo de autorizar o prohibir
la retransmisin, por cualquier procedimiento tcnico de sus
emisiones y el derecho de autorizar o prohibir la comunicacin al
pblico de sus emisiones, cuando se efecte en lugares a los que el
pblico pueda acceder, mediante el pago de un derecho de admisin. En
el caso de la retransmisin, la Convencin de Roma al definirla
preceptu que: la emisin simultanea por un organismo de radiodifusin
de una emisin de otro organismo de radiodifusin. De lo anterior se
dedujo que la Convencin nicamente contempla la emisin simultnea de
un organismo realizada por otro organismo, mientras que la
legislacin guatemalteca tambin incluye la transmisin posterior.
Plazo De La Proteccin De Los Derechos De Los Organismos De
Radiodifusion:En cuanto a la duracin de los derechos de los
organismos de radiodifusin, el plazo como en el caso de la
legislacin guatemalteca por lo general se cuenta a partir de la
transmisin, y en Guatemala es de setenta y cinco aos, contados a
partir del uno de enero del ao siguiente a aquel en que ocurra la
transmisin. En otros pases es de setenta aos como en Costa Rica y
Nicaragua, sesenta aos en el caso de Brasil; cincuenta aos, en
Alemania, El Salvador, Checoslovaquia, Dinamarca, Finlandia,
Francia, Irlanda, Noruega, Portugal, Reino Unido, Suecia; cuarenta
aos, en Espaa; treinta aos en Austria, Chile, Japn; veinticinco aos
en Islandia y Malta; veinte aos en Chipre y Luxemburgo.
CONVENCIONES INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS CONEXOS A
LOS DERECHOS DE AUTOR24
Derechos Conexos
Convencin de RomaTratado, administrado por la Organizacin
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
y la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), destinado a la
proteccin de las obras de los artistas intrpretes o ejecutantes,
los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin. La
Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Artistas
Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los
Organismos de Radiodifusin (mas conocida simplemente como la
Convencin de Roma ) fue aprobada el 26 de octubre de 1961, al
trmino de una Conferencia diplomtica que tuvo lugar en Roma. Entr
en vigor el 18 de mayo de 1964 y, en estos momentos, estn obligados
por ella ms de veinte Estados contratantes. No ha sido todava
objeto de revisin, de manera que rige para dichos Estados un nico
texto.
Convenio Para La Proteccion De Los Productores De Fonogramas
Contra La Reproduccion No Autorizada De Sus Fonogramas (Convenio De
Fonogramas)Aprobado en Ginebra el 29 de octubre de 1971. Constituy
un apoyo en favor de los derechos conexos y fue concluido como
respuesta al fenmeno de la piratera de las grabaciones, que haba
alcanzado grandes proporciones hacia finales de los aos sesenta, en
vista sobre todo del avance tecnolgico. Este fue elaborado en corto
tiempo, 18 meses despus de que se le propusiera por primera vez en
1970, durante una reunin preparatoria de revisin de los convenios
sobre derechos de autor, y se concluy el 29 de octubre de 1971. Su
texto presenta diversas particularidades, en relacin con la
Convencin de Roma, pues ste se refiere nicamente a la proteccin de
los productores de fonogramas contra la reproduccin, la importacin
y la distribucin de copias no autorizadas de sus fonogramas, no
establece el trato nacional, no consagra derechos exclusivos en
favor de los productores de fonogramas, ms bien establece la
adquisicin de compromiso de obligaciones recprocas entre Estados
contratantes, no admite reservas, salvo el caso del artculo 7o.
inciso 4., no prev su revisin, es un convenio simple y abierto a
todos los Estados, ello se evidencia con su nmero reducido de
artculos, los productos objeto de la proteccin son los fonogramas,
definidos en dicho convenio como: Toda fijacin exclusivamente
sonora de los sonidos de una ejecucin o de otros sonidos.25
Derechos Conexos
Convenio Sobre La Distribucion De Seales Portadoras De Programas
Transmitidas Por Satelite (Convenio De Satelites).Surgi como
resultado del desarrollo y utilizacin de satlites orbitales o
geoestacionarios en las telecomunicaciones internacionales, desde
aproximadamente 1965. Los organismos de radiodifusin plantearon la
necesidad de una proteccin adecuada contra la piratera de seales,
cuando sus programas de televisin eran transmitidos mediante
satlites espaciales. En virtud de ello, la UNESCO y los BIRPI
(Oficinas internacionales reunidas para la proteccin de la
propiedad intelectual), convocaron a un comit de expertos
gubernamentales, el cual celebr tres reuniones en Lausana (1971),
en Pars (1972) y en Nairobi (1973), las que finalmente llevaron a
la Conferencia Diplomtica de Bruselas, la que concluy el 21 de mayo
de 1974, con la aprobacin del Convenio sobre la distribucin de
seales portadoras de programas transmitidas por satlite, al que se
le denomin CONVENIO DE SATELITES.
Acuerdo Sobre Los Aspectos De Los Derechos De Propiedad
Intelectual Relacionados Con El Comercio (Acuerdo Sobre Los ADPICs
)Es un instrumento internacional que surge de la necesidad de
fomentar una proteccin eficaz y adecuada de los derechos de
propiedad intelectual y tiene una tendencia a que las medidas y
procedimientos destinados a hacer efectivos dichos derechos, no
deben constituir un obstculo al comercio legtimo, es un instrumento
de equilibrio entre la propiedad intelectual y el comercio. 16 El
acuerdo es relativamente reciente y fue concluido en diciembre de
mil novecientos noventa y tres, en el marco de la Organizacin
Mundial del Comercio, concertado el 15 de abril de 1994 y entr en
vigor el 1 de enero de 1995, el cual es
16
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI),
Organizacin Mundial del Comercio (OMC). (1994). Acuerdo sobre los
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con
el comercio (acuerdo sobre los ADPIC.
26
Derechos Conexos
obligatorio para todos los miembros de la Organizacin Mundial
del Comercio (OMC). El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos
de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio, de la
Organizacin Mundial del Comercio-OMCpopularmente conocidos como
ADPICS, y tambin conocido por sus siglas en ingles como TRIPs, fue
negociado al final de la Ronda de Uruguay en el Acuerdo General de
Aranceles Aduaneros y Comercio, en sus siglas en ingles GATT, en el
ao 1994, incorporando por primera vez normas sobre la propiedad
intelectual en el sistema multilateral de comercio.17 Dicho acuerdo
entr en vigencia en Guatemala el 21 de julio de 1995. Los ADPICS
tienen como antecedentes las negociaciones internacionales en la
dcada de los setenta, con relacin a la defraudacin marcaria y, fue
Estados Unidos de Amrica quien descarg el tema de propiedad
intelectual dentro de dichas negociaciones. Los ADPICS tambin
conocidos como TRIPs son producto de una iniciativa de los pases
industrializados, particularmente de los Estados Unidos de Amrica,
los cuales disearon un instrumento internacional de aplicacin
universal en diversos temas entre ellos, la propiedad intelectual.
Los alcances de las obligaciones del acuerdo ADPIC se entreponen
estndares mnimos, la incorporacin de las disposiciones del Acuerdo
a la legislacin nacional y la metodologa de implementacin, lo que
conlleva a que ningn pas miembro salvo Italia reconozca un efecto
directo de autoejecutoriedad de dichas disposiciones. Los ADPICS
regulan normas mnimas en el plano mundial de proteccin de la
propiedad intelectual. Est formulado desde una perspectiva
comercial y obliga a los pases que desean ser miembros de la OMC a
adoptar medidas de proteccin de la propiedad intelectual. Dicho
acuerdo contiene disposiciones sustantivas en materia de
observancia mundial y hace extensiva la proteccin a los programas
informticos y las bases de datos, as como introduce disposiciones
sobre derecho de alquiler respecto de la propiedad intelectual. El
Acuerdo abarca cinco amplias cuestiones: 1. Cmo deben aplicarse los
principios bsicos del sistema de comercio y otros acuerdos
internacionales sobre propiedad intelectual. 2. Cmo prestar
proteccin adecuada a los derechos de propiedad intelectual. 3. Cmo
deben los pases hacer respetar adecuadamente esos derechos en sus
territorios.17
http://www.wto.org/spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/agrm7_s.htm
27
Derechos Conexos
4. Cmo resolver las diferencias en materia de propiedad
intelectual entre Miembros de la OMC. 5. Disposiciones transitorias
especiales durante el perodo de establecimiento del nuevo
sistema.18
PROTECCION JURIDICA DE LOS DERECHOS CONEXOS A LOS DERECHOS DE
AUTOR EN GUATEMALALos Derechos Conexos A Los Derechos De Autor En
El Decreto 33-98 Del Congreso De La Republica De Guatemala. (Ley De
Derechos De Autor Y Derechos Conexos).Se profundiz en el campo de
los Derechos Conexos en el ordenamiento interno recientemente, lo
cual surgi como resultado de la necesidad de revisar, modernizar y
adaptar la legislacin guatemalteca a las exigencias
internacionales, de las cuales Guatemala ya era parte, al haber
ratificado algunas convenciones como las que se he venido
analizando, debido a la aparicin de nuevas tecnologas y a las
diferentes formas de explotacin de las obras. Bsicamente se
pretendi afianzar la proteccin de los derechos de aqullos que con
su actividad creativa y empresarial contribuan al desarrollo
cultural del pas. De esa cuenta se promulg en abril de 1998, el
Decreto 33-98 del Congreso de la Repblica Ley de Derechos de Autor
y Derechos Conexos. En la exposicin de motivos, se estableci: este
proyecto recoge las disposiciones ms recientes en materia de
derecho de autor; especficamente en lo referente a los derechos
conexos, o derechos de los artistas intrpretes, ejecutantes,
productores de fonogramas y organismos de radiodifusin se precepta
que: En lo que se refiere a los derechos conexos o vecinos, la
materia legislada es completamente nueva y est basada en las
disposiciones del Convenio de Roma y del Acuerdo de los ADPIC de la
Organizacin Mundial del Comercio, de los cuales Guatemala es
parte.
18
http://www.wto.org/spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/agrm7_s.htm
28
Derechos Conexos
Las afirmaciones efectuadas en la exposicin de motivos, quedan
afianzadas con el segundo considerando del Decreto 33-98 del
Congreso de la Repblica que establece: Que la Repblica de Guatemala
debe promover, por medio de su legislacin interna, los mecanismos
necesarios para tutelar adecuadamente los derechos de los Artistas
Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los
Organismos de Radiodifusin . Los derechos conexos estn regulados en
el ttulo III, captulo I, II, III, IV del Decreto 33 98 del Congreso
de la Repblica Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos, de la
forma siguiente: Captulo I, Disposiciones Generales; Captulo II,
Artistas Intrpretes o ejecutantes; Captulo III, Productores de
Fonogramas; Captulo IV, Organismos de Radiodifusin. Al establecerse
las distintas categoras de beneficiarios de los derechos conexos y
los convenios de los cuales Guatemala forma parte, efectu un
anlisis de dichos convenios y del Decreto 33-98 del Congreso de la
Repblica y establec que el ordenamiento interno rene lineamientos
que ya estn contemplados en los distintos convenios internacionales
en materia de derechos conexos, as como de legislaciones con
superados preceptos en dicha materia, tal es el caso de la
legislacin costarricense, por lo que considero que a nivel
sustantivo la legislacin guatemalteca refleja una tutela adecuada
de los derechos de los artistas intrpretes, productores de
fonogramas y organismos de radiodifusin. Al referirse a la
proteccin jurdica de los derechos conexos en la legislacin
guatemalteca, no se puede dejar de mencionar el mbito adjetivo en
la proteccin de estos derechos; los que estn regulados del artculo
127 al 134 de Decreto 3398 del Congreso de la Repblica, es decir,
todas aquellas medidas de carcter procesal necesarias, para que los
beneficiarios de los derechos conexos puedan defender los derechos
que se les han otorgado en virtud de dicha ley y de otras
convenciones que forma parte del ordenamiento legal guatemalteco.
En el artculo 128 bis de dicho cuerpo legal, se hace una enumeracin
de todas aquellas medidas que los autores de obras o titulares de
los derechos protegidos, pueden solicitar ante un rgano
jurisdiccional para defender sus derechos en contra de quienes los
violen, As, tambin con el objeto de preservar pruebas relacionadas
con una violacin real o que est por venir; siendo stas medidas: a)
La cesacin de los actos ilcitos; b) El secuestro de las copias o
ejemplares ilcitamente manufacturados en el pas o introducidos al
territorio de la Repblica, y el de los medios para producirlos; c)
La destruccin o la entrega de las copias o29
Derechos Conexos
los ejemplares ilcitamente manufacturados en el pas o
introducidos al territorio de la Repblica, y los medios para
producirlos; d) El allanamiento de inmuebles y/o de dependencias
privadas, cerradas o pblicas; e) La indemnizacin de los daos y
perjuicios causados, incluyendo el dao moral, surgido con ocasin
del ilcito; f) La revisin de la contabilidad del demandado o
sindicado que se relacione con los hechos denunciados; g) El
producto neto de los ingresos en el caso de una contravencin
perpetrada de buena fe, respecto a la representacin pblica de obras
dramticas, dramtico-musicales o de obras audiovisuales; h) La
publicacin de la sentencia condenatoria, por cuenta del infractor,
en el diario oficial y en otro de los de mayor circulacin nacional;
e i) Las medidas cautelares o precautorias, medios auxiliares o
medidas de coercin que, segn las circunstancias, parezcan ms idneas
para asegurar provisionalmente la cesacin del ilcito, la proteccin
de sus derechos, o la preservacin de las pruebas relacionadas con
una violacin real o inminente. El artculo 128, se refiere
bsicamente a la urgencia y preferencia que conllevan las medidas
cautelares, medios auxiliares o medidas de coercin, as mismo
establece que sern competentes para conocer los Tribunales de
Justicia. El artculo 129 se refiere al derecho que tiene el titular
de un derecho de autor o derecho conexo, a solicitar de las
autoridades aduanales la suspensin de importaciones o exportaciones
por un plazo no mayor de 10 das hbiles, cuando tiene motivos
fundados para suponer que se prepara una importacin o exportacin en
detrimento de su derecho, o de solicitar al juez competente que
ordene a las autoridades aduanales suspender el despacho de esa
importacin o exportacin. El artculo 130 establece la necesidad de
que el solicitante de una medida en frontera, es decir a la cual se
refiere el artculo 129, debe proporcionar a las autoridades
aduanales o a juez competente pruebas suficientes. Ejecutada la
suspensin de la importacin o exportacin, la autoridad que la haya
dictado lo notificar inmediatamente al importador o exportador y al
solicitante. Si transcurren 10 das hbiles de haber hecho la
notificacin al solicitante, sin que haya orden de juez competente
de mantenerla vigente, la autoridad aduanal la levantar de oficio y
ordenar el despacho de las mercancas. El artculo 131 relaciona que
para justificar la prolongacin de la suspensin del despacho de las
mercancas retenidas por las autoridades aduaneras, o para sustentar
una accin de infraccin, el juez permitir al titular del derecho o
al importador o exportador inspeccionar las mercancas.30
Derechos Conexos
El artculo 132 se refiere a que el que solicita una medida en
frontera, queda sujeto al pago de daos y perjuicios en favor del
importador o exportador cuando no inicie la accin por la supuesta
infraccin cometida dentro de 10 das siguientes a la notificacin de
la suspensin de la importacin o exportacin, y cuando la retencin
fuere injustificada. El artculo 133 regula que los procesos civiles
que se promuevan para hacer valer derechos reconocidos en esta ley
se tramitarn de acuerdo con el procedimiento del juicio oral
establecido en el Libro Segundo, Ttulo II, Captulos I y II del
Cdigo Procesal Civil y Mercantil. El artculo 134 establece que las
acciones civiles derivadas de los derechos establecidos en esta ley
caducarn en un plazo de cinco aos, contados a partir del
conocimiento de la violacin del derecho o derechos de que se trate.
El Cdigo Penal, en el captulo VII, ttulo VI, el cual se denomina de
los delitos contra el derecho de autor, la propiedad industrial y
delitos informticos, tipifica, en el artculo 274, el delito contra
la violacin a los derechos de autor el que precepta que quien
violare los derechos de propiedad industrial o intelectual de otro,
ser sancionada con multa de doscientos a dos mil quetzales, sin
perjuicio de lo dispuesto por otras leyes. 19 Bsicamente, con estas
consideraciones se logra una idea de las modalidades y alcances de
la proteccin procesal que se otorga a los derechos adquiridos por
las distintas categoras de beneficiarios de los derechos
conexos.
Los Derechos Conexos A Los Derechos De Autor En El Campo De Los
Derechos Humanos En La Legislacin Guatemalteca.Es fundamental hacer
algunas consideraciones respecto a la ubicacin dentro del campo de
los derechos humanos que se le ha dado a los derechos intelectuales
en Guatemala. Como primera consideracin cabe sealar que el artculo
42 de la Constitucin Poltica de la Repblica forma parte del ttulo
II, captulo I, de los Derechos Humanos, el que literalmente dice:
Se reconoce el derecho de autor y el derecho de inventor; los
titulares de los mismos gozarn de la propiedad exclusiva de su obra
o invento de conformidad con la ley y los tratados internacionales.
as tambin el artculo 44 del mismo cuerpo legal en su primer prrafo
establece: Derechos inherentes a la persona humana. Los derechos
y19
Congreso de la Repblica. (1973). Codigo Penal, Decreto nmero
17-73
31
Derechos Conexos
garantas que otorga la Constitucin no excluyen otros que, aunque
no figuren expresamente en ella, son inherentes a la persona
humana. Adems el artculo 46 de la Carta Magna regula la:
Preeminencia del Derecho Internacional. Se establece el principio
general de que en materia de derechos humanos, los tratados y
convenciones aceptados y ratificados por Guatemala, tienen
preeminencia sobre el derecho interno. Con base en lo anterior se
evidencia que la proteccin de los derechos intelectuales y por ende
los derechos conexos han alcanzado en Guatemala terrenos
jurdicamente privilegiados, pues los tratados que Guatemala ha
ratificado en materia de derechos conexos, adquieren una
preeminencia sobre el derecho interno, en virtud de lo establecido
por el artculo 46 de la Carta Magna, ya que stos estn contemplados
en el campo de los derechos humanos, tomando en cuenta tambin que
estos tratados aunque tiene preeminencia sobre el derecho interno,
no lo tienen sobre la propia Constitucin, de acuerdo a criterios
sostenidos por la Corte de Constitucionalidad de Guatemala, mxima
autoridad constitucional en nuestro pas.
REQUISITOS DE INSCRIPCIN DE DERECHOS CONEXOS EN EL REGISTRO DE
LA PROPIEDAD INTELECTUAL1. El interesado deber adquirir el
formulario de solicitud de inscripcin correspondiente de acuerdo
con lo que desea inscribir. (Se le entregara adjunto el respectivo
instructivo). 2. Los formularios tienen un valor de Q.5.00
(Artculo92 del Reglamento) y estn disponibles para inscripcin de
obras: Literarias Cientficas Musicales Audiovisuales
Artsticas32
Derechos Conexos
Escnicas Fonogramas Programa de ordenador y base de datos
Derechos conexos Actos y contratos Sociedades de gestin colectiva
(Entidades que administran los derechos de autor de acuerdo a su
categora) Contratos de representacin recproca
3. Los formularios debern ser completados con la informacin
requerida. (Art. 3, 33 y 40 del Reglamento de la Ley de Derecho de
Autor y Derechos Conexos). 4. Adjuntar al formulario de inscripcin
de solicitud el Acta Notarial que documente la Declaracin Jurada.
(Art. 106 de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos). 5.
Presentar al Registro en un flder tamao oficio con gancho: el
formulario completo (original y sus 2 copias), el acta Notarial,
que documente la declaracin jurada (original y 1 copia). (Art. 7
del Reglamento) 6. Adjuntar el recibo de pago de la tasa
correspondiente (Art. 108 de la Ley, 9, 89, y 90 del Reglamento) 7.
Acompaar una copia o soporte de la obra debidamente identificada.
8. La proteccin que otorga la ley se concede a las obras desde el
momento de su creacin, independientemente del mrito, destino o modo
de expresin, pero para que proceda su inscripcin y depsito se
requiere que haya sido fijada en un soporte material. (Art. 108 y
39 del Reglamento). 9. Para la emisin del ttulo cancelar el valor
correspondiente. (Art. 91. del Reglamento).
33
Derechos Conexos
10.Si el Registro lo realiza una entidad o empresa, deber
adjuntar adems de lo anterior, el acta que le acredite como
representante legal de la misma. El documento que contiene la cesin
de derechos. (Art. 47. del Reglamento). 11.El captulo VI.
Inscripciones en Particular. Se establecen otros requisitos, los
cuales debern ser considerados por el solicitante de acuerdo a la
proteccin requerida ante el Registro de la Propiedad Intelectual.
(Art.39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50 del Reglamento). Algo
importante a tener en cuenta de acuerdo a lo que establece el
Reglamento de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos es lo
siguiente:
Las interpretaciones, ejecuciones, fonogramas y emisiones se
encuentran protegidos en los trminos de la Ley, independientemente
de que incorporen o no obras protegidas. El trmino artista
intrprete o ejecutante designa tambin al narrador, declamador y
cualquier otra persona que interprete o ejecute una obra literaria
o artstica o bien una expresin de folclor, aun cuando no hubiere un
texto previo que norme su desarrollo. Los llamados extras y las
participaciones eventuales o de mera presencia no quedan incluidos.
Para fines de identificar al titular de los derechos, los
fonogramas podrn utilizar al identificarse el smbolo de la letra P
encerrada en un crculo, seguida del nombre completo del producto
del fonograma y la indicacin del ao en que se haya realizado la
primera publicacin de la produccin. En ningn caso la omisin de
dicha mencin implicar la prdida o limitacin del ejercicio de los
derechos que correspondan al productor del fonograma. Las seales
objeto de las emisiones o transmisiones de los organismos de
radiodifusin pueden ser: a) Por la posibilidad de acceso al pblico:
1. Codificadas, cifradas o encriptadas, las que han sido
modificadas con el propsito de que sean recibidas y descifradas
nica y exclusivamente por las personas expresamente autorizadas; y
2. Libres, las que pueden ser recibidas por medio de cualquier
aparato apto para su recepcin. b) Por el momento de su emisin: 1.
De origen, las que portan programas o eventos en vivo; y34
Derechos Conexos
2. Diferidas, las que portan programas o eventos previamente
fijados.
CONCLUSIONES
Los Derechos Conexos son una parte de la Propiedad Intelectual,
especficamente derechos relacionados con el derecho de autor siendo
stos los derechos de los artistas intrpretes o ejecutantes sobre
sus interpretaciones o ejecuciones, los derechos de los productores
de fonogramas sobre sus grabaciones y los derechos de los
organismos de radiodifusin sobre sus programas de radio y de
televisin. La naturaleza jurdica de los Derechos Conexos que adopta
nuestra legislacin se inclina por la Teora del derecho
personal-patrimonial, debido a que, a los sujetos de los derechos
conexos se les reconoce los derechos morales y patrimoniales sobre
las actuaciones en funcin de su misma naturaleza. Una de las
mayores diferencias entre el derecho de autor y los derechos
conexos es que los primeros establecen proteccin a las personas
creadoras de obras del intelecto, mientras que los derechos conexos
protegen a aquellas que de algn modo, realizan trabajos y
aportaciones dentro de una actuacin, que incluye el derecho de los
artistas intrpretes y ejecutantes, de los productores de
fonogramas, y de las radiodifusoras.
Los elementos subjetivos de los derechos conexos son los
artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y
los organismos de radiodifusin.
Artista, Interprete o Ejecutante es todo actor, cantante, msico,
bailarn u otra persona que represente un papel, cante, recite,
declame, interprete o ejecute en cualquier forma obras literarias o
artsticas o expresiones de folklore.
35
Derechos Conexos
El objeto protegido de los derechos de los artistas intrpretes o
ejecutantes es la prestacin personal del artista intrprete o
ejecutante. Productor de Fonogramas es la persona natural o jurdica
que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad econmica de la
primera fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin u
otros sonidos o las representaciones de sonidos. El objeto
protegido de los derechos de los productores de fonogramas es la
fijacin de la interpretacin de la obra en un soporte material, que
ya con anterioridad se defini, denominado fonograma. Organismo de
Radiodifusin es quien emite programas por medio de ondas
radioelctricas. Segn la definicin de la Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos, es la empresa de radio o televisin que transmite
programas al pblico. El objeto protegido de los organismos de
radiodifusin es la transmisin que estos realizan, siendo sta la
difusin a distancia, por hilo o sin hilo, de imgenes, sonidos,
imgenes con sonidos, datos o cualquier otro contenido.
El plazo de proteccin de los derechos conexos de los artistas
intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de
radiodifusin es de 75 aos en nuestro pas.
El Registro de la Propiedad Intelectual es la institucin que se
encarga de los registros que se hagan en nuestro pas de los
derechos conexos, teniendo el mismo un departamento especializado
en Derechos de Autor y Derechos Conexos, el cual es el encargado de
garantizar la seguridad jurdica a los autores, titulares de los
derechos conexos y derechos patrimoniales y sus causahabientes; as
como dar la adecuada publicidad a las obras, actos y documentos a
travs de su inscripcin cuando lo soliciten los titulares.
36
Derechos Conexos
BIBLIOGRAFIA Erales Jop, David. Tesis: Proteccin A Los Derechos
Conexos De Los Artistas Intrpretes O Ejecutantes Derivada Del
Tratado De Libre Comercio Entre Repblica Dominicana, Centroamrica Y
Estados Unidos De Amrica. Universidad Rafael Landvar, Facultad de
Ciencias Jurdicas y Sociales. Agosto, 2008 Spennemann Gramajo, Sara
Marina. Tesis: La Proteccin Jurdica De Los Derechos Conexos A Los
Derechos De Autor En La Legislacin Guatemalteca. Universidad Rafael
Landvar, Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales. Octubre, 1999.
Pajares Mena, Jorge. Tesis: Derechos de Autor y Derechos Conexos.
Anlisis crtico a su legislacin vigente en Guatemala. Universidad
Rafael Landvar, Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales. Agosto,
2000 Sistema Econmico Latinoamericano (Sela). Nuevas Polticas de
Propiedad Intelectual, Armas de Negociacin o Instrumentos de
Desarrollo. Edicin XX, Aniversario del Sela
Lipszyc, Delia. Derecho de autor y derechos conexos. Ediciones
UNESCO, Buenos Aires, Argentina. 1993. Bercovitz Rodrguez-Cano,
Rodrigo y otros. Manual de Propiedad Intelectual. 2 Edicin.
Editorial Tirant Lo Blanch. Valencia, Espaa. 2003.37
Derechos Conexos
Pgina web del SIECA. www.sieca.org.gt. Pgina web de la
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
www.wipo.org Pgina web del SIECA. www.sieca.org.gt. Pgina web del
Registro de la Propiedad Intelectual. www.rpi.gob.gt. Pgina web de
la Organizacin Mundial del Comercio (OMC).
http://www.wto.org/spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/agrm7_s.htm.
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala. Ley de derechos de
autor y derechos conexos. Decreto 33-98. Cdigo Penal. 17-73.
38
