Traduction: Moncton a besoin de Headstart-Headstart a besoin de vous
Moncton Headstart Nos programmes Notre mission… Mary O’Donnell, directrice générale
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Moncton Headstart-Nos programmes Notre misson Mary O’Donnell, directrice générale Moncton a besoin de Headstart-Headstart a besoin de vous
4 000 enfants, familles et individus chaque année à : • vivre des vies meilleures • se concentrer sur leur éducation et leur avenir • porter des vêtements chauds et confortables • préparer des mets nutritifs
Lorsque vous aidez Headstart, vous aidez :
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Lorsque vous aidez Headstart , vous aidez 3 000 enfants et leurs familles chaque année Vivre des vies meilleures Se concentrer sur leur éducation et leur avenir Portez de vêtements chauds et comfortables Préparer des mets nutritifs
« Enseigner à un parent à aimer et tenir son enfant et éliminer la nécessité d'une intervention sociale. Enseigner à un parent comment nourrir, baigner et habiller un enfant et fermer un foyer pour mineurs. Protéger un enfant contre les abus sexuels et physiques et empêcher les frais de la cour, des familles d'accueil et des établissements pénitenciers nécessaires pour la prochaine génération des agresseurs et des victimes. »
Claudette Bradshaw, fondatrice
« Un coup de main, pas une aumône »
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Un coup de main, pas une aumône « Enseigner à un parent à aimer et tenir son enfant et éliminer la nécessité d'une intervention sociale. Enseigner à un parent comment nourrir, baigner et habiller un enfant et fermer un foyer pour mineurs. Protéger un enfant contre les abus sexuels et physiques et empêcher les frais de la cour, des familles d'accueil et des établissements pénitenciers nécessaires pour la prochaine génération des agresseurs et des victimes. » Claudette Bradshaw, fondatrice
Nos programmes offrent une solution à long-terme, reconnue à l’échelle internationale, pour assister les enfants et familles. • Programme pour enfants HighScope® : 108 enfants dans les trois dernières années
• Programme pour parents : 140 parents dans les trois dernières années
• Cuisine éducative Mapleton : aide plusieurs enfants, familles et individus et plus de 40 groupes communautaires du sud-est du NB.
• Maisons Future Horizons : héberge 12 familles dans de beaux quartiers de nos trois villes
« Un coup de main, pas une aumône »
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: « Un coup de main, pas une aumône” Nos programmes offrent une solution à long-terme, reconnue à l’echelle internationale, pour assister les enfants et familles négligées et mises de côtés Programme pour enfants HighScope® 108 enfants dans les dernières trois années Programme pour parents: 140 parents dans les dernières trois années Cuisine educative Mapleton: aide plus de 40 groupe communautaires du sud-est du NB Maisons Future Horizons-héberge 12 familles dans de beaux quartiers de nos trois villes
Les programmes pour enfants HighScope® • Prouvé: HighScope® est un programme de renommée internationale, appuyé par 40 ans de recherches;
• Certifié : Tous les éducateurs et éducatrices ont reçu un cours d’éducation à l’enfance, une certification HighScope® et doivent être recertifiés à tous les deux ans;
• Assure la continuité : Nos éducateurs et éducatrices suivent l’enfant du début à la fin du programme.
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Le programme pour enfants HighScope® Preuves à l’appui: HighScope® est un programme de renommée internationale, appuyé par 40 ans de recherches Certifié: Tous les éducateurs et éducatrices ont reçu un cours d’education à l’enfance, une certification HighScope®et doivent être recertifiés à tous les deux ans Assurer la continuité: Nos éducateurs et éducatrices suivent l’enfant du début à la fin du programme Durée du programme 3 ans de 2 ans à 5 ans/Une éducatrice suit le groupe Notes de la diapo: Proven: Chosen by Claudette Bradshaw in the mid-80s. She hopped in a car and went to visit HighScope to see for herself that the claims were not overblown Certification takes money. Money to train, money to test, money to run the program as directed Continuity of Care: Our children, aged 2 to 5 years old are some of the most vulnerable children in Moncton. They are referred by other agencies and live with the effects of poverty and it’s ills; neglect, violence, addiction and pain.
Pourquoi HighScope®? Résultats de l’étude Perry
• 12,90 $ en bénéfices au grand public • 3,24 $ en bénéfices directs aux participant(e)s
Retour sociétal du programme HighScope (à 40 ans) :
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Pourquoi HighScope®? Résultats de l’étude Perry Retour sociétal du programme HighScope® (à 40 ans): 1 $ investi=16,14 $ en bénéfices à la société 12,90 $ en bénéfices au grand public 3,24 $ en bénéfices directs aux participant(e)s Notes de la diapo: Perry Preschool Study, the latest study was conducted at age 40 of children aged 3 and 4 years old who had benefitted from the HighScope® curriculum from 1962 to 1967 compared to a control group that had not received the program. The Perry study demonstrates the effectiveness of theHighScope® Preschool Curriculum and the lasting effects of high-quality preschool education. The Coalition for Evidence-Based Policy reviewed the Perry Preschool Study findings and sanctioned the conclusions found in the “Perry Study Social Programs that Work”, Perry Preschool Project, Coalition for Evidence-Based Policy, http://evidencebasedprograms.org/1366-2/65-2 The Perry Preschool program did not have a Parents’ Program. The Parents’ Program is a Moncton innovation.
Pourquoi HighScope®?Bénéfices au grand public et aux enfants Programme HighScope pour la petite enfance Coûts et bénéfices pour le public
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Pourquoi HighScope®? Bénéfices au grand public et aux enfants Programme HighScope® pour la petite enfance Coûts et Bénéfices pour le public Épargnes et revenus (vert) épargnes en éducation; (bleu) impôts supplémentaires; (bleu pâle) moins d’assistance sociale; (orange) criminalité réduite Investissementretour de 12,90 $ par dollar investi (Dollars constants de l’an 2000, taux d’escompte de 3%) Bénéfices pour les enfantsjoie, gaieté, confiance en soi maintenant et pour le restant de leur vies Notes pour la diapo: Perry Preschool Study, the latest study was conducted at age 40 of children aged 3 and 4 years old who had benefitted from the HighScope® curriculum from 1962 to 1967 compared to a control group that had not received the program. The Perry study demonstrates the effectiveness of theHighScope® Preschool Curriculum and the lasting effects of high-quality preschool education. The Coalition for Evidence-Based Policy reviewed the Perry Preschool Study findings and sanctioned the conclusions found in the “Perry Study Social Programs that Work”, Perry Preschool Project, Coalition for Evidence-Based Policy, http://evidencebasedprograms.org/1366-2/65-2 The Perry Preschool program did not have a Parents’ Program. The Parents’ Program is a Moncton innovation.
À l’âge de 40 ans les enfants HighScope® :
91% plus de diplômées du secondaire chez les femmes
42% Revenus plus élevé
46% moins susceptibles d’avoir été en prison
32% Plus de propriétaires de maison
26% moins de récipiendaires d’assistance sociale
0% d’utilisateurs d’héroïne
Pourquoi HighScope®? Résultats de l’étude Perry
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Pourquoi HighScope® Résultats de l’étude Perry À l’âge de 40 ans les enfants HighScope®: 46% moins susceptibles d’avoir été en prison 26% moins de récipiendaires d’assistance sociale 0% d’utilisateurs d’héroine 91% de plus de diplômées du secondaire chez les femmes 42% Revenus plus élevé 32% Plus de propriétaires Notes pour diapos: Perry Preschool Study, a study conducted at age 27 and 40 of children who had benefitted from the HighScope® curriculum from 1962 to 1967 compared to a control group that had not received the program. The Perry study demonstrates the effectiveness of theHighScope® Preschool Curriculum and the lasting effects of high-quality preschool education. The Coalition for Evidence-Based Policy reviewed the Perry Preschool Study findings and sanctioned the conclusions found in the Perry Study Social Programs that Work, Perry Preschool Project, Coalition for Evidence-Based Policy, http://evidencebasedprograms.org/1366-2/65-2
Le programme pour parents – créé à Moncton Comment changer la vie d’un enfant de deux ans si vous ne changez pas sa vie de famille? Les parents sont référés par les agences d’aide sociale et doivent accepter de suivre le Programme pour parents.
Ce programme inclus : • Visites à domicile • Groupes parentaux
• Gestion de crises • Journées dans la classe des enfants • Mise à niveau des compétences
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Le Programme pour Parents-créé à Moncton Comment changer la vie d’un enfant de deux ans si vous ne changez pas sa vie de famille? Les parents sont référés par les agences d’aide sociale et doivent accepter de suivre le Programme pour Parents Ce programme inclus: Visites à domicileGestion de crises Groupes parentauxJournées dans la classe des enfants Mise à niveau des compétences
Cuisine éducative Mapleton Cours de cuisine : Un programme d’éducation sur la nutrition qui augmente la santé alimentaire et enseigne des principes de préparation de budgets Frais et sain pour moins : donne accès à des fruits et légumes à prix modique Cuisines collectives : Divers personnes dans la communauté se regroupent pour cuire et échanger des repas à prix modiques Du fun dans la cuisine : un camp d’été pour apprendre à cuire des met nutritifs et délicieux Assistance aux groupes communautaires: notre expertise nous permet d’assister plus de 40 groupes
Présentateur
Commentaires de présentation
Translation: CUISINE ÉDUCATIVE MAPLETON Cours de cuisine: Un programme d’éducation sur la nutrition qui augmente la santé alimentaire et enseigne des principes de préparation de budgets Frais et sain pour moins: donne accès à des fruits et légumes à prix modique Cuisines collectives: Divers personnes dans la communauté se regroupent pour cuire et échanger des repas à prix modiques Du fun dans la cuisine: un camp d’été pour apprendre à cuire des met nutritifs et délicieux Assistance Communautaire: La CÉ Mapleton assiste plus de 40 groupes communautaires dans le Sud-Est du NB Teaching Kitchens is a nutrition-education program that helps enhance the food security and nutrition of those living with limited financial resources. By helping to develop practical cooking skills and making healthier choices, participants learn hands-on practical cooking skills and healthy eating that can easily be applied in their own homes. Key lessons include: food safety, basic nutrition following Canada’s Food Guide, menu planning and budgeting. Fresh For Less is a program that provides access to fresh fruits and vegetables. For a small fee, every month members can receive a box filled with fresh produce. Collective Kitchens is a community-based program that provides the opportunity for people to come together to plan and prepare low cost meals. For a subsidized cost, the group collectively prepares two to three meals that each member can take home and freeze. Fun in the Kitchen is the summer camp version of the Teaching Kitchen. Children learn the importance of healthy eating, active living and developing confidence in their practical cooking skills. Mapleton Teaching Kitchen is supported by the Parents Program, United Way Centraide, Foundations and Community Groups
Maisons Future Horizons • Une sélection de maisons de bonne qualité dans de beaux quartiers des trois villes du Grand Moncton
• Permettent à nos diplômés d’apprendre les compétences nécessaires pour acheter leurs propres maisons
• Programme sous l’égide de la Province du Nouveau-Brunswick
Présentateur
Commentaires de présentation
Maisons Future Horizons Une sélection de maisons de bonne qualité dans de beaux quartiers des trois villes du Grand Moncton Permettent à nos diplômés d’apprendre les compétences nécessaires pour acheter leurs propres maisons Programme sous l’égide de la Province du Nouveau-Brunswick Notes pour diapo: Future Horizons Housing provides affordable homes to 12 current or former Headstart families. Our houses are spread throughout the Greater Moncton Area in safe and positive neighbourhoods. Families are provided in-home support to help guide them in their housing journey.
Moncton Headstart Programmes d’entraide communautaires Vous nous connaissez pour…..
Programmes d’entraide communautaires
• 900 enfants bénéficiaires en 2016 • Familles doivent démontrer le besoin
• Rendu possible grâce à la générosité du Grand Moncton
En collaboration avec
Vêtements d’école Collations santé
Présentateur
Commentaires de présentation
Programmes d’entraide communautaires Campagne de fournitures scolaires 700 enfants bénéficiaires en 2015 900 enfants bénéficiaires en 2016 Familles doivent démontrer le besoin Les enfants reçoivent la moitié de la liste Rendu possible grâce à la générosité du Grand Moncton; Merci! Notes de la diapo: People who need help with School Supplies must register with Headstart and answer questions about things, such as their income and the number of children at home to make sure they qualify for assistance. Then the parents come in and receive half of the items on the list, which is provided by their child's school. Items such as headphones, USB sticks, Crayola markers, dictionaries and verb books are all very popular items. The Headstart School Supplies program also has a book bag room to allow students to pick their own bag. Parents normally spend about $100 per child for all the items on the typical two-page list. The program assists parents from the English and French school boards. Photo: August 28, 2013 Bell Aliant delivered 200 backpacks, school supplies and a cheque for$5,000 to Moncton Headstart for School Supplies
• 761 enfants bénéficiaires en 2016 • En octobre la communauté donne des vêtements et accessoires neufs ou usagés mais en bon état tel manteaux, mitaines, foulards, chapeaux et bottes
• De nouveaux nés à adolescents • Les vêtements sont nettoyés et préparés • Rendu possible grâce à la générosité du Grand Moncton; Merci!
Nos généreux commanditaires
Enterprise Holdings
Programmes d’entraide communautaires
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Programmes d’entraide communautaires Des manteaux pour les enfants 500 enfants bénéficiaires en 2015 en octobre la communauté donne des vêtements et accessoires neufs ou usagés mais en bon état tel manteaux, mitaines, foulards, chapeaux et bottes Tailles nouveaux nés jusqu’à adolescents Tous les vêtements sont nettoyés et préparés Rendu possible grâce à la générosité du Grand Moncton; Merci! Nos généreux commanditaires Notes pour la diapo: In October of each year, Moncton Headstart asks the community at-large to donate gently used or new coats, snowsuits, hats, mittens, scarves, and boots for children of all ages, newborn to teenager. All are cleaned and prepared to give to children in need on a Saturday morning, typically early in November. All who come are welcome to choose an appropriate outfit for their child or children.
• 1 695 enfants bénéficiaires en 2016 • Le premier samedi du mois de décembre, des bénévoles transforment le gymnase de Headstart en Pays des jouets
• Les familles assistées doivent démontrer le besoin
• Seuls les jouets neufs sont acceptés (prière de ne pas les envelopper)
• Rendu possible grâce à la générosité du Grand Moncton; Merci!
Programmes d’entraide communautaires
En collaboration avec
Paniers de Noël
Présentateur
Commentaires de présentation
Programmes d’entraide communautaires Le Pays des jouets 1 600 enfants bénéficiaires en 2015 Le premier samedi du mois de décembre, des bénévoles transforment le gymnase de Headstart en Pays des jouets Les familles assistées doivent démontrer le besoin Seuls les jouets neufs sont acceptés (prière de ne pas les envelopper) Rendu possible grâce à la générosité du Grand Moncton; Merci! Notes de la diapo: On a Saturday early in December, a group of volunteers transforms the agency’s gym into Toyland, a special place for parents in need to drop by to choose gifts for their children. A volunteer accompanies each parent through Toyland to select their child’s special gifts and toys. Toyland typically provides gifts and toys to over 1600 children in the Greater Moncton area. Photo: October 20, 2015: Moncton Womens Progress Club donates $12,000 to Moncton Headstart Toyland thanks to the Progress-Headstart Children’s Charity Classic
Traduction: Moncton Headstart-Programmes d’entraide communautaires Mais saviez-vous que nous sommes aussi…..
Programmes d’entraide communautaires
• Donne accès à des fruits et légumes à prix modique
• Les familles qui en démontrent le besoin paient un frais d’inscription de 20 $ et un frais par boîte reçue de 15 $
• Plus de 570 familles inscrites en 2017 • En retour, ils reçoivent des fruits et légumes frais d’une valeur d’environ 40 $
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Programmes d’entraide communautaires Frais et sain pour moins Donne accès à des fruits et légumes à prix modique Les familles qui en démontrent le besoin paient un frais d’inscription de 20 $ et un frais par boîte reçue de 15 $. En retour, ils reçoivent des fruits et légumes frais d’une valeur d’environ 40 $ Plus de 570 familles inscrites en 2017 (chiffre total 571) Notes de la diapo: Fresh For Less is a program that provides access to fresh fruits and vegetables. For a small fee, every month members can receive a box filled with fresh produce.
• Offert par la Société dentaire du Grand Moncton en collaboration avec Headstart
• Pour les bas salariés qui n’ont pas accès à une assurance dentaire
• Plus de 50 personnes assistées en 2016
Programmes d’entraide communautaires
Programme La fée des dents
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Programmes d’entraide communautaires Programme La fée des dents Offert par la Société dentaire du Grand Moncton en collaboration avec Headstart Pour les bas salariés qui n’ont pas accès à une assurance dentaire Notes de la diapo: The Tooth Fairy Program is a partnership between the Moncton Dental Society and Moncton Headstart. The mission is to ensure that all adults, especially those working and earning low wages, and who have no health-care benefits, have access to essential dental services regardless of their socio-economic status.
Programmes d’entraide communautaires
• Pour tous les diplômé(e)s des programmes Headstart • Études post-secondaires • Rendu possible grâce aux Déjeuners Lorne Preston
Bourses Lorne Preston • 94 bourses remises à ce jour
• Chaque bourse a une valeur de 800 $
• Disponibles pour la durée des études post-secondaire
• Les étudiant(e)s doivent appliquer chez Moncton Headstart
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Programmes d’entraide communautaires Bourses Lorne Preston Pour les diplômé(e)s des programmes Headstart; Études post-secondaires Rendu possible grâce aux Déjeuners Lorne Preston 87 bourses remises à ce jour d’une valeur de 750 $/an pour la durée des études 91 bourses remises en 2017 Notes de la diapo: Funded by an annual breakfast, Lorne Preston Scholarships support graduates and parents of Moncton Headstart. This program offers financial assistance to former Moncton Headstart children and parents who choose to pursue post-secondary education. The Education Fund has awarded over 85 scholarships.
Programmes d’entraide communautaires
• Offert aux parents Headstart et au grand public
• Deux sessions, 8 étudiants et étudiantes, 33 semaines
• Les participants apprennent à leur rythme, jusqu’au diplôme GED
• Collaboration inter-agence
Centre communautaire d’apprentissage pour parents
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Programmes d’entraide communautaires Open Doors-Centre communautaire d’apprentissage pour parents Offert aux parents Headstart et au grand public Deux sessions, 8 étudiants et étudiantes, 33 semaines Les participants apprennent à leur rythme, jusqu’au diplôme GED Collaboration inter-agence Notes de la diapo: Moncton Headstart operates one of the Open Doors GED and Adult Learning Centres (formerly known as Community Adult Learning Centre or CALC) through New Brunswick’s Community Adult Learning Initiatives. Open to Headstart parents and the broader community, we offer two sessions – morning and afternoon – for up to eight students in each session. For 33 weeks, students work at their own pace while accessing one-on-one guidance. Students work toward their own educational goals up to and including the GED.
Moncton Headstart Pourquoi demandons-nous votre aide? Sans votre aide, ce serait impossible de faire notre travail
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Moncton Headstart Pourquoi demandons-nous votre aide? Sans votre aide, ce serait impossible de faire notre travail
Pourquoi Headstart demande l’assistance de la communauté? • Les subventions provinciales aux Programme des Parents ont diminuées de 300 000 $ en 3 ans;
• Les agences ne réferrent désormais que des familles aux besoins moyens ou élevés
• Demande accrue pour les services/subventions réduites
Traduction: Pourquoi Headstart demande l’assistance de la communauté Les subventions provinciales aux Programme des Parents ont diminuées de 300 000 $ en 3 ans; Les agences ne réferrent désormais que des familles aux besoins moyens ou élevés Demande accrue pour les services/subventions réduites Tableau: Subvention, frais, etc. Revenu total Dépenses totales
Comment Headstart affronte cette crise?
Étape 1 en s’adaptant aux nouvelles conditions
Étape 2 en contrôlant les coûts
Étape 3 en utilisant les fonds de la fondation
Étape 4 en faisant des levées de fonds auprès de grands donateurs
Étape 5 En lançant la campagne de dons mensuels
2015-17
2012-13
2014-16
2013-15
2017 et plus
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Comment Headstart affronte cette crise? Tableau: Étape 1 s’adapter aux nouvelles conditions Étape 2 contrôle des coûts Étape 3 Plus de levées de fonds Étape 4 Utilisé les fonds de la fondation Étape 5 renégocier avec le gouvernement
Quels sont les besoins de Headstart? • Headstart doit levée 400 000 $ par an à tous les ans
• C’est 150 000 $ par an de plus que par le passé
• La campagne de Don Mensuel a été lancée en 2017
• SVP donnez 10 $, 20 $, 30 $ ou 50 $ par mois. Aidez plus de 4 000 enfants, familles et individus chaque année
• Pour faire un don- www.monctonheadstart.com
Présentateur
Commentaires de présentation
Traduction: Quels sont les besoins de Headstart? Headstart doit levée 150 000 $ par ans pour 3 ans Lancement public de la campagne prévu pour l’hiver 2016 Nous demandons à votre firme un don de XXXXX par année pour les prochaines trois années
Présentateur
Commentaires de présentation
Moncton a besoin de Headstart Headstart a besoin de vous
