RESEAS

ESQUILO, Tragedias, introduccin, traduccin y notas de Enrique ngel RamosJurado, Alianza Editorial, Madrid, 2001, 341 pp.

Siempre Esquilo ha sido calificado de conservador respecto a los otros dos trgicosclsicos. Aun asi, nos parece asombrosa la actualidad de la tragedia griega antigua apesar de los siglos ya transcurridos, presentando a unos personajes que destacan encuanto a actuacin y pensamiento. Pero, por desgracia, el nmero de obras trgicas depoca clsica, y, ms an, las de poca helenstica e imperial, es bastante escaso. Enefecto, aunque nos encontramos con autores trgicos bastante prolficos, pues Sfoclescompuso unas ciento treinta obras y Eurpides noventa y dos, de quienes tenemos siete ydiecisiete respectivamente, la tradicin se ha mostrado injusta con los dramaturgostrgicos de poca clsica, y, por supuesto, tambin con Esquilo, el mayor de los tres, yaque escribi unas ochenta o noventa obras aproximadamente, entre tragedias y dramassatricos, de las que slo nos queda contemplar con cierta pena los ttulos. Por tanto,siete son las tragedias de Esquilo salvadas por el tiempo, cuya ltima traduccin ha sidorealizada por el Dr. Ramos Jurado.

La presente versin esquilea se abre con una muy completa e interesanteintroduccin. En ella se pretende acercar al lector a la figura de Esquilo, recorriendo losdatos sobre su vida, conforme a un esquema cronolgico de los hechos, y su obra,citada, al menos, integramente a partir del catlogo Suidas, de la que se analiza latemtica y el estilo a partir de las tragedias conservadas. Todo ello aparecerperfectamente sintetizado y expuesto en un magnfico tono sistemtico y didctico.

As pues, el objetivo de la introduccin consiste en poner en antecedentes al lectorsobre la vida y la obra de Esquilo, aspectos a los que se aade el estudio de las ideas quereflejan sus tragedias, producto de un rico pensamiento en materias como poltica,religin, mitologa, moral. Esquilo reivindica ante todo la democracia y la justicia,valores que configuran la Plis de su tiempo, a la vez que dotan de fuerza a su drama.No obstante, nuestro dramaturgo tambin se caracteriza por una serie de innovacionesque lo hacen nico en su estilo, como, por ejemplo, el gran mrito de presentar enescena un segundo actor, y el arte de cultivar la forma de la tetraloga o triloga, donde atravs de cuatro o tres tragedias se sigue el desarrollo de una trama que quedar resuelta,con la intervencin de la divinidad, en la ltima.

Cierra la introduccin el anlisis acerca de la transmisin del texto esquileoprcticamente desde la misma copia que se elabor y se guard en los archivos deAtenas hasta las principales ediciones de los siglos XIX y XX. En ellos destacanfillogos como G. Hermann (Berln, 1852), H. Weil (Geissen, 1859), F. H. M. Blaydes(Halle, 1898-1900), U. von Wilamowitz (Berlin, 1914), P. Mazon (Pars, 1920 y sgtes.),H. W. Smyth (Harvard, 1926), G. Murray (Oxford, 1937, editada y corregida en 1957),M. Untersteiner (Miln, 1946), D. Page (Oxford, 1972), M. West (Stuttgart, 1990).

204 RESEAS

Por otro lado, tambin se incluyen las principales traducciones, como aquellas queaparecen en las ediciones de Mazon, Smyth y Untersteiner, adems de la de CarlesRiba, con texto de P. Mazon, en cataln (Barcelona, 1932-1934), don FemandoSegundo Brieva y Salvatierra (Madrid, 1880), Felipe Daz Canedo, sobre la de C. M.Leconte de Lisle (Valencia, 1915), Julio Pall (Barcelona, 1976), Bemardo PereaMorales (Madrid, 1986), sin olvidar las clsicas de F. Rodrguez Adrados (Madrid,1966) y J. Alsina (Madrid, 1982). A stas se suman otras ms recientes como la de laOresda de J. L Calvo Martnez (Madrid, 1984), M. Garca Valds (Madrid, 1988), y J.L. de Miguel Jover (Madrid, 1998). Habra que destacar, por ltimo, las ediciones detexto y traduccin a cargo de M. Vlchez en dos volumenes, Los Persas (Madrid, 1997)y Los siete contra Tebas y Las Suplicantes (Madrid, 1999).

El resultado en s es una introduccin plena de datos que termina con unabibliografa que abarca los aspectos ms generales del drama esquileo. Segn seriala elpropio traductor, la finalidad de aquella es actuar slo a titulo orientativo, sin perder porello su atractivo, debido a su extensin a lo largo del tiempo.

El volumen en cuestin recoge las siete tragedias conservadas, a saber, Los Persas,Los siete contra Tebas, Las suplicantes, Oresta, triloga integrada por Agamenn,Coforos y Eumnides, para cerrar con Prometeo encadenado.

En la traduccin, basada en la edicin de West (Teubner, 1990) aunque seadvierte que no es la definitiva, el Dr. Ramos Jurado vierte el griego antiguo a unespariol conciso y bien estructurado, siguiendo las reglas de literalidad y sin alejarse deltexto original, con el ftn de recoger con exactitud la solemnidad que caracteriza lalengua de Esquilo. Todo ello contribuye a una lectura fluida y comprensible, de suerteque la traduccin se hace apta y cannica para todo lector que se quiera iniciar enEsquilo.

Finalmente, llama la atencin el hecho de que las partes corales, con sucorrespondiente divisin en estrofas, estn escritas en cursivas, con lo que se pretenderespetar aquellas partes donde la msica ocupa un lugar importante en la tragedias.Tales intervenciones corales, en Esquilo, poseen adems un fuerte elemento narrativo(cf., por ejemplo, Agamenn, vv. 40-256, vv. 355-487, vv. 684-809; 1455-1559).

Convendra resaltar las abundantes notas a pie de pgina, de tipo realia, quevienen a aclarar, con un conciso comentario, por ejemplo, la identidad de los personajesnombrados, diversas situaciones histricas o aspectos mitolgicos, entre otros.

En definitiva, la presente traduccin, destacable por su rigurosidad, nos ofrece unaversin ms cercana a la personalidad del autntico Esquilo, ponindonos en escena aunos personajes ms humanos, reales y convincentes. El Dr. Ramos Jurado, con sumeritoria labor filolgica, ha sabido perfectamente conciliar esa actitud con lasolemnidad que caracterizaba a las tragedias de Esquilo, uno de los mayoresdramaturgos trgicos de poca clsica junto a Sfocles y Eurpides.

INMACULADA RODRGUEZ MORENO