Tran Thi Bao Chau - De Gio Cuon Di

8/9/2019 Tran Thi Bao Chau - De Gio Cuon Di

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-de-gio-cuon-di 1/187



TRN TH BO CHÂU | gió cun i

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

2

0;X\«QOLQµPEDOµY¡RO³QJY¡WLFUQK-QFKP-QKYDQPWK-PWJ¤WROQÒLQ´QNWFKHFPWQJL[XQJ7KO¡KWQJWKQJFQJUL;X\«QQXWWLQJWKG¡LY¡RO³QJULTXD\PWUDµFDW¡XKDÑLW¡XEDQÒ«PWKWFK¢Q1K-QWURQJWRDWR¡QQKQJEPWQJ£\QJµY-QJJ¡QJJW1K-QUDQJR¡LO¡PWEFP¡QÒ«PWÄPWLY¡WLQJUPUFFDÒR¡QW¡XÒDQJODRY¡RÒ«P&K¢QQQ;X\«QTXD\WUY¡RY¡ÒQJPWJQJPWÒ¡QµQJJLXGLY¡QKQ´Q+QWDO«QWLQJ%QÒQWQ6¡L*³Q¡" ;X\«QJWÒX+QFKªSPLQJ

7KWQJLNKLO¡PEQPWFKQP0;X\«QEXFPLQJ&´VDRÒ£X%ºOLWµLF´QJLÒÒXO¢R+QEWFL7UµQJWµLO¢ROPVDR" ;X\«QQKFKPµLNKµQJWUOL%«QQJR¡LJL´¡R¡RU®WTXDNKHFDQJKHWKWQ

*¤QJLE«QFQKOLKL%QÒDQJYQK¡¡"&³QDQKWK-VDR"&QJWK0ºDQ¡\+¡1LPWP-QKQJLWDFKWY-UªWY¡FµÒQ0;X\«QQKQJP¡\&KODQKÒDQJWUQUªW"

*¤QK»QYDL7µLÒDQJWUQWµLWK-Ò»QJKQ*¤W³P³%QUDÒ£\FµQJW¢FKD\ÒLGXOFK"







4

7K¢RFK\Y¡NKµQJÒOLOLQ¡R¡"0;X\«QY«QKPWO«Q7µLER7µLEYLFY-TX¢FK¢Q%¡K¤\ÒLW-PPWQJLKXNK¢F*¤WKDQKQL«QNKWPL*QJPWJL¢PÒFFDEQQKO»F\WKQ¡RQK"7UµQJFKFK-QKWQJOP"0;X\«QNKµQJQJÄQÒFFQEXQFLFµEWFLWK¡QKWLQJKK«NKRDQNKR¢L'êQKL«Q0WWUQO«QWKDRO¢RJQQKFKLPKWNKXµQPWP¡SKQF³QOLO¡F¢LPPÒFKRªWFQJÒDQJK¢UDKWF*¤WKDQKQL«QFQJFL

7µLFQJK-QKGXQJUDEPW\Y¡TXDQKQJOLÒFWFDEQWµLWK\TXHQOP0;X\«QEêXPµLÑÓ¡EPWFDWWKQ1K£QYL«QWURQJFµQJW\J¢QFKRE¡WDELWKLXGVÒÝLWWFFÄPJKªW*¤[RDFP&KFQQJKHJLQJFDEQWµLÒ¤KLXE¡JL¢PÒFGJKªWÒQWKQ¡RUL

0;X\«QFDXP¡\Y-F¢LJLQJFK£PFKFFDJ¤ÒQJK¡QK1KXFXEFELÒFFPWKµQJÒFFKLD[WUFPWTX\WÒQKEFÒQJNKLQ;X\«QNKµQJFPÒFVLPOQJFQWKLW&µÒ¤Q´LTX¢QKLXWUFPWQJLOFKYDJSNKµQJKQQDWLQJ6DROLWKQK"0;X\«QÒ£XSKLWX¾SQJLEÒ£XQ´LÒ´ÑDWD\O«QPLQJQKWQKP-QKLPOQJ0;X\«QOHQOªQQJ´WUPJ¤E«QFQKY¡EWJS¢QKPWO¢XF¢FDKQÒDQJKQJYP-QK*LQJJ¤YDQJO«Q

%QÒDQJ£QKQVDRÒ¤TX¢QKLXOLYLPWQJLKR¡QWR¡Q[DOSKLNKµQJ"0;X\«QWKQQKL«QÑ¤O¡ÒXO¢RWK-F´J-P¡£QKQ*¤QKHRPW





5

$WK-DQ¤\JLEQÒDQJÒXO¢RYLWµLV[HPDLÒL«QKQ0;X\«QQK»QYDL7U³FKLNWWK»FUL7µLQKQJKQJQKWFKRDQKÒ\Ñ»QJO¡ÒL«QQQJ'WOLFµNªROLF¢LNKÄQFKR¡QJFQJÒXYSK®DFDVY¡QKPPWÑR¡QW¡XYQ[X\«QTXDÒ«PWLE-QKPLQKÒDQJÒQJVDXE´QJÒ«PG\ÒFNLD

&KQJ

9WF£\FY¡RORQVQULÒFKDLO«QEFWDPFS0;X\«QÒQJG\YQYDLFKRÒPL6XWP\WLQJÒQJKYWOQYLWPSDQµTXQJF¢RFDRJSÒµLP-QKFµWKWVWKPPW1KQJGXPWFQ¡RFµFQJSKLGWÒLPWPSDQRQ¡\WURQJQJ¡\KµPQD\

1JF7U£PEFY¡RYLKDLKSFPY¡KDLFKDLQFVXLÑ»QJO¡QJ¢QQKFPVQ1KQJU¢QJÒLHP&´FPVQKSÄQFQJO¡VQJULÑO\SKQFDP-QK0;X\«QQ´L7DRFŃ«XFDJ-Ò£X7U£PEêXPµL&QJ-N«X1K-QPWP¡\ÒWK\ÒDXNK0;X\«QKL$QKQÒ£X"7U£PFKªSPLQJQJÒLW-PP¢QKFKRP¡\.KµQJELWÒFNKµQJQD ;X\«QW³P³0¢QKJ-Y\"

1JF7U£PFKDNSWUOL;X\«QÒ¤WK\QKSWSÒLY¡RYLPWQJLÒ¡QµQJ;X\«QQXWYLPLQJFPNKµNKFWURQJPPNKLQJLP-QKQJLLWKLXYLµQJWD0;X\«Q1JLDQKÒDQJFQÒ´





6

1JLÒ¡QµQJQKHRQKHRPW7µLFQWKDQKQL«QPQKP[FY¢FFKFRQJ¢L&KF2LOP*LQJQGRQKR1KQJDQKWLQWµLÒL;X\«QÒ¤WQJO¡PYLFFKRFKX\«QJLDQFQJR¡LÒ\/LFQK-QWPSDQRF³QGDQJGQJLÒ¡QµQJFÝNKµQJWLQOPY¡RQKQJJ-QQ´L$QKWDKLWUQJ/¡PÒFQKQJJ-"NWK[HP"0;X\«QWUOLQK¢WJQJ7WFQKQJJ-DQK\«XFX

Q[RDKDLWD\Y¡RQKDX0;X\«QFKX\«QYWUDQJWU®QWKWP´QÒFFKL«XFD;X\«QO¡SKFFKQKQJQJµLQK¡FY¡VQO«QJÒJLF¢FORLÒ¢Ñ»QJQJLULDQK7KQKL7KQKKWK¡P(PWQJO¡PFKRE¡L;X£Q¡" ;X\«QJWÒX7KQKKLWLSÑFEDRO£X"

+DLQÄP7KQKJWJº&KXÒQJNK¢%¡WDFÉPWWWKQY\P¡HPNKµQJQJ¢Q0;X\«QQ´L7µLQJ¢QQ«QPLQJKQJDQJÒ´FK

7KQKFDRJLQJ7µLFQPWQJLF´FKX\«QPµQQKHP1KQJFµQJYLFNKµQJÒ£\0;X\«QWKQQKL«Q7µLFKSQKQÒL[D





7

7KQKE»QJWD\Ò¢QKFK´F9\O¡WWÑ£\O¡GDQKWKLSFDWµL1J¡\PDLW¢PJLÒQJSWµLFK»QJWDVÒLV£XY¡RFKLWLWQÒD7KQKÒLUDWURQJWLQJ[P[-NK´FKXFD7U£P7KQJFKDEO¢R+QFKELWF´PLP¡\F³QWDRFKFO¡ÒQJÒWFKF1KQOLO¡PYLFFKRG£QNKµQJELWJDOÄQJSKQFKXDOP;X\«QL0¡\VX\QJKêFKRNÒL ;X\«QFKªSPLQJ&KXDKD\FK¢WWK-WKPWK¢SJ-YLYLFW»LNKµQJWLQ7U£PQK»QYDL&KVPD\WU¢QKYGDOLJSYGD1JKHÒQWD\7KQKQ¡\¢FNKµQJWKXDE¡L

;X£QÒ£X0;X\«QQJSQJQJ&KOWWQJKLSPWKXWFµQJQJKLSÒÒLYTXQJF¢R¡"7DRPXQO¡PÒ»QJFKX\«QPµQFDP-QK'WOL;X\«QEQJKSFPFDP-QKO«QÄQWLSQEFY¡RYLYKKL7KQKÒQJ¾QKQHPULÒ´7D\Q¡\TXDQKUQJQ«QF´QKLXFµQJWU-QKO¡POP+QFKX\«QQKQVDFKDSKFFKWUDQJWU®QLWKW+QUWFQFKX\«QPµQQKHP1J¡\PDLJSKQHPSKLÒ³LOQJWKWFDRY¡R

;X\«QKL/QQ¡\FµQJWU-QKÒ£XDQKELWNKµQJ"Ñ¡/W1JLWDÒDQJWXVDPWELWWK[£\WWKL3K¢SWK¡QKPWNK¢FKVQ7KQKWU»QJWKXSKQWUDQJWU®QLWKW(PQKKLWUFFµQJYLFSKLO¡PFKRWKWNWUFNKLQ´LWLWLQEF0;X\«QJWÒX

(PQKUL&¢PQDQKÒ¤W-PYLFFKRHP1JSQJQJ;X\«QKL$QKY¡7U£PWK-VDR"QFL





8

7LSWFFµQJYLFSK³QJYWUDQKY¡YTXQJF¢RQ¡\FKVDR"ÑÓ¡QJKFDFK¡QJP¡%FÒQE¡QO¡PYLFQN«XO«Q(PF´WKFD07»Q©0;X\«QFK\YLÒQO\6ÄPVRLO¢WKWU«QWD\;X\«QQJFQKL«QNKLWK\GXEXÒLQÒ´QJY¡RWHPNKµQJSKL6´F7UÄQJP¡Ñ¡/W4X¢L&RQEªQ¡\O¡PJ-Ñ¡/WQK"9LY¡QJ[ªWK;X\«QQJXQJKLQQKDLFPY¡QJXQJKLQÒFÑ¡/WQJ¡\WK¢QJQÄP&K+DLWKQJ

7KO¡HPFQJQKFKÒ¤ED\NKLFÄQQK¡U«XSKRQJFNWÄPWLQKQK¡WºGQJ\UL(PPQJKWOQOXµQFKELWNKµQJ"%WÒXFXFVQJPLHPF´FPJL¢FP-QKYDÒFSKFVLQKFPJL¢FQ¡\FKFFKFQJWQJF´QKHP7KWWX\WYLÒ»QJNKµQJ"&KQJWK©PG¡LG³QJQDHPELWFKÒDQJVWUXWPXQELWWLVDRHPOLÒQWQ[VVQJPºQ¡\FKJ-"7WFQKYQPD&K®QKFÄQQK¡U¢FKQ¢WVSVS\Ò¤ÒHPWLFKRHP&KWLQNKµQJ"1XNKµQJFKFP¡ÒFWLSQKª&KX\QO¡F´PWÒR¡QO¡PSKLP[XQJWQ6´F7UÄQJÒ´QJSKLP+PQQJµLQK¡F´FWUÄPWXLFDP-QKÒO¡PQK¡µQJ+QJ&J-Ò´HPTX«QPWW«QUL

&KQJKLXVDRHPJ¢LFKOLOWY¡RPW[DQKFDµQJÒRGLQ7KO¡µQJWDPLHPY¡RWKDPJLDPWYDLSK(PGLQ[XWVFÒQPFµQJWDPLHPQKQYDLFKRPWSKLPNK¢F+¡&KÒDQJUDHPFKJ-"(PNKµQJQJKHÒFÒ£X&KÒQJF´FKSFKªSPLQJPLOP(PYLWWKQ¡\FKRFKELWWLQWUFNKLFKQKQÒFWLQHPEQK¡ÒLELWP¢1ÄP(PVO¡PWGLQYL«QQJµLVDRFKNKµQJWKO¡PWFµJL¢RQKFKPXQ(PÒ¤TX\WÒQKULY¡NKµQJDLFQHPÒFÒ£X7JLWUÒLHPWORO\WK£QFKNKLJLWLQFKRHPQDÑ¤WLO»FHPQXµLOLFKULFK+DL¡&KVK¤QKGLQNKLÒFO¡PFKPWQJLQLWLQJQKHP

7KµLQKªHPSKLUDWUQJTXD(PVYLWWLSFKRFKVDXQXF´WKLJLDQ07»7%&KÒQJWUµQJWKY-YLHPWKLJLDQTX¾KLPOP0;X\«QOWWLOWOXLO¢WKY¡UD





9

4XWKWNKµQJKF´ÒDFK&RQ\«XQ¡\OQJK¡QKTX¢UL1JF7U£PQJFQKL«Q&KX\QJ-Y\".KµQJWUOL;X\«QWK\O¢WKFKR7U£P&µÒFPWPFKY¡N«XO«Q&K¡&RQQKJSWKLUL0;X\«QFKQJFP07»O¡ÒDWK®FKK¡RQKR¢QJWDRNKµQJELWFKX\«QJ-V[\UDFKRQ´Ò£\'LQYL«QQJµLVDRPWQJLQLWLQJ1KQJPW\VJLWQ´PW7U£PNKµQJÒQJ¾

ÑSQKQ´P¡P¡\EWQWURQJ[NKKRF³J¢\WKLXWKQPLQKXFXYWLQKWKQO¡PVDRFRQEªFKXQL&KHPWLE£\SKLVQJWK¡QKSKPLF´ÒLXNLQSK¢WKX\W¡LQÄQJ ;X\«QEWFL7¡LQÄQJ¡"1JKHQ´LP¡KDP1JF7U£PQKQPQK1XKDLE¢FNKµQJJSWDLQQWK-KDLFKHPWLE£\Ò£XF´QKWKQ¡\

0;X\«QP®PPµLOLFµQKWLTX¢NKP¡FD\ÒQJWURQJO³QJ1XFXFÒLÒQJF´FKQXWK-KD\ELWP\1J¡\[DFµWQJO¡FRQQK¡JL¡XFKLHPFµÒ¤ÒFQXµLQQJQKWLXWKWURQJF¢LNªQODFKXQJTXDQKQJLKXK0 ;X\«QNKµQJEDRJLQJKêWLO»FP-QKSKLVQJFQKQJK©RQ¡QORFK\ÄQWQJED1KQJFKX\Q\Ò¤[\UD+µPEDPFµÒLÒ¢PFL9QJ7¡XNKLEDFµÒ¤QJ¡QJ¡VD\µQJO¢LFKLF[HEQFKQJLEQJFPJL¢FQKLXKQEQJPWY¡ULWDLQQ[\UD+DLQJLNKµQJFKWQJD\WLFKP¡KµQP«Y-FKQWKQJVQ¤R7LQEFQWUDQJEDRQKL«XÒXÒY¡RFKX\QWKDQJWKXF&KX\QO¡PÄQEJL¢QÒRQEWQJ1KQJ

QJLKºQKSO¡PÄQWUPÄWJLWKWYQ0;X\«QO»F\PLPLW¢PWXLFKQJELWJ-YYLFO¡PÄQFDQJLOQ%QJGQJSKLJKªYDLJ¢QKY¢FPLWKWFKX\QUDY¡RQK¡WKQJFKÄPORFKREDPÒQYLFFRLV´FÒDHPQKKQP-QKQÄPWXL&µÒ¤JL¡QKDQKKQEDREQE©NK¢F1PKµQP«JQQDQÄPWULEDPFµOQOWTXDÒL1JD\O»FÒ´QJ£QK¡QJFQJÒQSK¢WP¤LFÄQQK¡FDJLDÒ-QK;X\«QÒWUQQJ£QK¡QJY¡EDRWKQNK¢FWURQJNLQKGRDQKFDPFµP¡FµNKµQJELWJ-KW





10

%YNKµQJQLQQJWD;X\«QÒD7»YTX«6´F7UÄQJQ´LF´QKQJÒDGDQK0 ;X\«Q07»P¡EDFµÒ¤O\ÒÒWW«QFKRKDLFµFRQJ¢L&KHPWURQJQJµLWÒQJ[DFY¡ÒFE¡G-KE¡FRQFDEDP-QKFKPV´F&ÚDXÄQUDXF´FK¢RÄQFK¢R+WP\WK¢QJK©;X\«QWUO«QWK¡QKSKWLSWFKF&µYDO¡PYDKFYLQJLWK\G\WURQJWUQJÒLKFPWKXWFµÒDQJKF1KF´QÄQJNKLXY¡SKRQJF¢FKWKPPNK¢YWWULVRYLQKQJKFWU³NK¢FQ«QWK\7QJUWTX¾;X\«QYDKFYDO¡PYLFFKRWK\VXWWKLJLDQÒLKF&µKFQJKUWQKDQKY¡FKQJWÒFP-QKO¡F¢QKWD\ÒFOFFKRµQJWK\7K\7QJO¡FKX\«QJLDSKFFKQKQJQJµLQK¡WKHRNLQWU»F3K¢SWKNPLFK®QQJNKµQJFKJLLWKLWNP¡F³QELWWWFQJ´FQJ¢FKWKWKXWWLQKYLFDQJKQ¡\0;X\«QKFÒFµQJÒWK+DLWK\WU³KSW¢FKWVFÄQ¾&KRÒQNKL;X\«QWWQJKLSÒLKFWK-FQJO¡O»FWK\7QJ[XWFQKVDQJ0WKHRGLQÒR¡QWJLDÒ-QK7UFNKLÒLµQJÒ¤JLLWKLX0;X\«QY¡RO¡PFKRFµQJW\ÑL+QJ&µÒ¤ÒLO¡PÒF

KDLQÄPGLTX\QV®QKV¢WFDJL¢PÒFL;X£QPWE¡JL¢PÒFJLLQKQJUWNKFQJKLW ;X\«QO¡PYLFY¡WLQWQWQJÒQJÒJLY6´F7UÄQJFKR07»ÄQKF&RQEªYDWKLÒXY¡RWUQJFDRÒQJVSKPGLÒ´;X\«QPQJOP&µQKQJWQJÒDHPP¡WKLF³QEªÒ¤ÒOW®QKF¢FKWK®FKÒXDÒ³LÒ¤\«QWK£QO¡PFµJL¢RO¡QJUL$LQJQÓLQKWQKWÒLWKHRFRQÒQJJLDQQDQÒ\RWQJ%WJL¢F;X\«QWKG¡L&µNKµQJWKQ¡R\«QW£PNKLELW07»Ò¤UL6´F7UÄQJ7»UWTX\%¡G-1ÄPYQN«XFDPLNKL;X\«QY&RQEªÒSQ«QFRQWUDL[SK¡QJG¡LG¡L7KLELWP-QKJ£\QWQJYLEQP¡\U£XQKWKQ¡RQ«Q07»VPELWGºQJF¢L

PDOFSKQFDP-QKÒO¡PNKQKQJJ¤VLW-QKEºOLFRQEªFKQKQÒFPWQLEXQYXYFKFKDEDRJLF´ÒFF¢LJLO¡W-QK\«XWKPQJ0;X\«QÒ¤O«QOSFRQQKEDRQKL«XOQYF¢LWK´LOQJOÒ´QKQJFKQJFŃWTXY-FµF´JQ7»Ò£XP¡Q´V/QQ¡\FRQEªYXWNKLWD\;X\«QWKWULFXFÒLÒ\U\QKQJEWWUFFµELWW-P07»Ò£XF¢LÒWÑ¡OWFKDP\WK£QWKXFÒLYLFµÒ´"1JFPWQK-QWPSDQµFDRQJWF³QGGDQJ0;X\«QFPFO«Q'XQJ¡\PDLWKQ¡RKµPQD\FµFQJSKLKTX\WW£P[RQJFµQJYLFQ¡\

&KQJ

1PQJK®DVÄPVRLWKWNF¢LO³VLQKQJE«QQJR¡LEFJWUµQJYL[XYDWL0 ;X\«QFKªSPLQJ1XFKQ¡\O¡PJLFPWKFKWK-FÄQSK³QJVVDQJWUQJSKLELW7KFKQK®XP¡\





11

&KQK¡\«LFXWKQ¡RP-QKO¡PWKÒ´(PYYLO¡PFKLFKRWQFµQJVFWQWKLJLDQQK"0;X\«QF¤L1KQJQXP-QKO¡PÒSKQQJLWDYQWK®FKY¡ELWÒ£XKF³QVJLLWKLXP-QKWLF¢FFµQJWU-QKNK¢F&µKJLQJ$QKFFKRHPWKWD\QJKÒLSK³QJQ¡\O¡SK³QJSKP¡7KQKOLFF¢LO³LODPQKDPOQK&KF0XQWK-O¡PÒL1KQJNKµQJF´WK«PWLQFµQJÒ£XQKD&³QQDQXFK\«XFXSKLÒ»QJ¾O¡HPSKLO¡POLÒ\

0;X\«QWLQJD\QªWPW&KX\QQK7KQKF¡XQK¡X1KKD\OQFKDELW¡/¡PYLFFKREQQK¡JL¡XNK´FKXOPÒ´0;X\«QW³P³&KQK¡Q¡\JL¡XFQ¡RP¡VDRHPQJKHQKLXQJLWUPWUNKLQKFÒQKY\"

7KQKN/*LDÒ-QKQ¡\UWF´WLQJWÄPWU«QWKQJWUQJ+F´QKLXQK¡K¡QJNK¢FKVQ0&DQDGD0;X\«QUDYKLXELWKO¡9LWNLXK©QFKL/¡PQKNKµQJFK»¾ÒQF£XEOQJFD;X\«Q7KQKQ´LWLS

*LDÒ-QK\F³QQJLFRQWUDL9LW1DPµQJWDW«Q7ºQJQJWDÒSWUDLJL¡XFÝ¡FQJO¡QJLUWFKXFKL+LQWLµQJWDF´WURQJWD\QKLXELWWKF[£\WWKL3K¢SNKSW%FFK®1DPQJ7ºQJWXVDOLFKRKLQÒLÒO¡PNK¢FKVQPLQL.K¢FKQFQJR¡LUWWK®FKGQJQK¡K¡QJNK¢FKVQQ¡\1XFK»QJWDWUDQJWU®QJµLQK¡Q¡\YD¾µQJWDWµLERÒPP-QKNKµQJWKWQJKLSÒ£X0;X\«QQJSQJQJ





12

QJ7ºQJWK-NKµQJELWW¢QK¾UDVDRFKHPJKªWE¡YQJTX¢.K´FKXWK\JPOXµQ7KQKQKQJP¡\(PPXQQ´LFRQP7KR/\\K"+0WDO¡EEFKFKYJ-P¡Y0;X\«QN«XO«Q/¡EP¡FQJTX\QK¡QKGY\¡"1J¡\Q¡RFQJKRQKKHVRLP´LPXP¤WKLWNSK³QJWKD\ÒLOXQJWXQJ7KQKJWÑQJQKFWLFRQ\«XQKQQKQÒ´/¡PYLF

;X\«QFQ®QFLY-JQJPWTXXFFD7KQK&µWKDELWDQKFÄP7KR/\ÒQWQ[QJW\1KQJPLOQJSFµWD7KQKSKLQXWKQO¡PYXL7KQKFQJQK ;X\«QOÄQOQYLÒLQKLXQ«QWKDKLXF¤LQKDXYLEQQK¡JL¡XO¡Yµ®FK7LQEFO¡YNK®FDKFKRGºVDLP\ÒLQDKYQO¡Ò»QJ0-QKSKLELWWK£QSKQSKLFKXÒQJQKQKFÒTXDQJ¡\0;X\«QFWOLW´FJLXQ´GLFKLFQ´QNWULFPFEWÒXVQO´WO«QWQJSK³QJNK¢FK6QFKDÒFEDRO£XFµÒ¤QJKHWLQJ7KQKY¡7KR/\YDQJO«QQJR¡LK¡QKODQJ1KWLELWGDQK<«X1KQ1KQ7KQKJ¢QFKRFµWD0;X\«QFKWWPWPFL

7KQKÒ»QJO¡FFW®QK$QKFK¡QJFKÄPYLFQKQJVXWQJ¡\FDXF´TXXTXYDO¡PYLF7KQKYDOPEPFKLUDPLWKPLQJLOL«QTXDQWLFµQJYLFDQKÒDQJO¡P7KRWÒX;X\«QUWNK´FKXNKLQJKê7KQKÒDQJFKL[ªRP-QKQKQJGQGQFµFQJTXHQQ«QFKFKSQKWO¡PJ-WK´L[XFDPWJ¤FQJNK¢F´W¡L7KPFK®QKLXNKLEFP-QK0;X\«QFQJEXWPLQJ[QKQJWÒFFDDQKY¡WK\O³QJQKQK¶P7KR/\QQJ´WJL¡\E\SK£Q[XQJQQQK¡QJKHFPFS%FWLJ´FSK³QJFµWDFPO«QPWWSPXJL\G¢QWUQQK-QTXDULYWSKFK[XQJJLQJWKHWKªQKÒDQJUDRK¡QJ

/RLSKWKLÒ´P¡ÒHPY¡RQJµLELWWKQ¡\O¡NKµQJÒFULÑ¤Y\P¡XVFOLTX¢[X7KR/\YDÒQKK¢PPFK«EDLWLSWK-F´PWQJLÒ¡QµQJQJR¡LEDPLWXLEFÒQÒQJQJD\QJQJFDQK-QY¡R0;X\«QFKWVQJVWY-ÒµLPWFDµQJWDÑµLPWPWP®F´ÒXµLG¡LQKQJV¢QJ





13

ORQJODQKQJWDPFFKLF¢RWKXQF¢VX[¢PY¡FKLFTXQMHDQV[DQKWUµQJJLQGQKQJOLWR¢WUDYOFKO¤PFDPWQJLJL¡XF´7KR/\WKD\ÒLKQWK¢LÒ.KLWK\QJLÒ¡QµQJÒÝK¢FKGFKN«QKNLXWKQJQJ¡\FDFµWDÒFWKD\WKEQJPWÒLXEYDNK»PQ»PYDJLW-QKP¡0;X\«QFKFFKQÒÓ¡JLGL7KR/\YLEFÒQµPF¢QKWD\QJLÒ¡QµQJÒXWDY¡RYDLµQJWDFµQ¡QJEWÒXUºU-EQJPWJLQJQKN«XFDSK¡QQ¡Q7ºQJLDQKK¤\QJKHHPÑ£\O¡PWNK¢FKVQVDQJWUQJFKÒ£XSKLPWQK¡WUUWLQP¡WUDQJWU®TXDORDÒF(PELWQKQJWKJ-P¡XVFUDVDRVKSYLQJµLQK¡Q¡\DQKK¤\ERWLQ´SKLQJKHOLHP7ºQJQK»QYDLULQK-QTXD7KQK$QKFO¡PWKHR\«XFXFDFµ/\

7KQKJLQW´HODQKQJDQKFQJJWÒX7ºQJÒLY³QJTXDQKSK³QJY¡GQJOLFK0;X\«QJLQJFÝQJFQKL«Q3KQP¡FQJWKHRQJKQ¡\¡"0;X\«QFKSPWFµLPOQJQKQJWURQJO³QJWK\[DR[X\QNO7ºQJQK-QÒQJKY¡ERYL7KQK1J¡\NKDLWUQJNK¢FKÒ¤ÒQKULDQKSKLERÒPKR¡QWWFµQJYLFÒ»QJWKLKQÒ\

7KQKOXEXQJNKµQJSKLOR7µLO¡PÄQUWX\W®QP¡ ;X\«QWK\7KR/\FLQKWFµWDµPYDL7ºQJY¡ÒLUDQJR¡L+Ò¤ÒLWLK¡QKODQJQKQJWWURQJSK³QJNK¢FK;X\«QYQQJKHJLQJ/\U¶WQJWLQJ0-QKEWLQUDWK-SKLF´ÒFF¢LWWQKWHPNKµQJKLXVDRDQKÒ¤Y6¡L*³QWKX«QJLP¡OLWKX«WR¡QOYµGDQKÒQWUDQJWU®QJµLQK¡Q¡\WURQJNKLHPERÒFµQJW\ÑL+QJO¡PWK-DQKOLJWQJDQJ

7KQKÒQJQKWULWUQJ&KRÒQNKLKDLQJLEÄQJTXDTX¤QJV£QUQJUDWLFQJDQKPLQJR¢FPP[OLQPWWU¡QJOºQJKEºQJOWDL7KQKÒLÒLOLOLKºQJKQKPWFRQFSEQKWFXLFºQJDQKU®WO«Q&¢LFRQFRQTX\ULVEWULÒ¢QKQK7¡R7K





14

0;X\«QFLFL;LL0PPªSDQKVDRF\QKPQG³QJY\"ÑWÒLXWKXFO«QPµL7KQKFÄPWF(PNKµQJWK\PWDQKFPP-QKÒ\¡" ;X\«QQK»QYDL7K-HPO¡KQJYµGDQKWKWP¡7KQKO¡PWKLQKKDQKU®WWKXFOL«QWFULFQWKQE»QJÒXWKXFUDQJR¡LYQ$QKP®PPµL0-QKNKµQJQKQJSKLKR¡QWK¡QKFµQJYLFÒ»QJKQP¡F³QSKLKR¡QWK¡QK[XWVF

QD7µLO¡QJLWKFWWµLFKG¢PPRQJFQFVÒQJ¶FDQKFK»QJWDSKFKLQKQJQJµLELWWKWQJW1KQJGXVDRÒ£\FQJO¡EFNKLÒXELWÒ£XFKQJFK»QJWDVWK¡QKOSFµQJW\Y¡WKLJLDQUWJQ0;X\«QKÄPK0XQWKWK-E£\JLSKLO¡P0-QKSKLFKRFRQ\«XQKQQKQ\Y¡FµQJ7ºQJWK\NKQÄQJFDP-QK(PTX\WÒQKWDK¤\WDK¤\KR¡QWK¡QKWUFWKLKQ7KQKOPWQK-Q0;X\«QÑFWKµLQKQJÒQJWKDQWKYLWµLÒ\QKª

0;X\«QKWPWO«Q$QKÒ¤QJKHHPWKDQFKD"7KQKNK´FKX9\WK-FPFO«QÒL9DTXªWVQ0;X\«QYDKLE£QJT

/LXµQJ7ºQJF´FL7KR/\NKµQJQK"7KQKFFOF(PKLFKLY\" ;X\«QG©GW





15

7³P³WKµL7KQKQKFKPªS7KµLFKQ«QW³P³FKX\QWKL«QKO¡J-FµHP1KQJµQJWDO¡QJLWKQ¡R"&KFDQKFQJÒ¢FKELW7KQKEWFL&K¡HPELWQ´LNLXEDÒ¢\QD¡"0;X\«QOQJO&QJQKKFKLWDQK7KQKESFK¢W

Ñ¤KFWK-SKLKFFKRFK´W7µLÒDQJFKQJKHFµFKLWKÒ\9\WK-NKµQJG¢PÒ£X+DLQJLO¡PGQGSFKRÒQKR¡QJKµQ0LQJLWKHRÒXLQKQJ¾QJKêUL«QJQ«QFKÒ¾ÒQWKLJLDQWUµLÒLFKRÒQO»F7KQKTXÄQJFVDQJPWE«QULUDOQK1JK0;X\«QWKUDNKRDQNKR¢LFµWDY¡REXFDV7UFPWFµO¡K;X£Q+QJWKPQJ0WWULFKLXGLY¡LWLDQQJF³QV´WOLO¡PEFWQJVQP¡XQJ¡FK´LOLQK

Y¡QJ7KQKSK-SK©RÒLXWKXFO¢&ÄQSK³QJ\QKÒFG¢WY¡QJÑSWX\WP-QKÒPKµLFµQJVFÒO¡PÒSFKRQKQJQJLQK7ºQJY¡7KR/\KQJKêUQJF´QKQJQJµLQK¡QKWKQ¡\O¡ÒLXWQKL«Q0;X\«QLPOQJFµQKWLQJµLQK¡EDWQJVDQJWUQJFDP-QKQJ¡\[DULEXWPLQJ

(PPXQPWQJ¡\NLDFQJVVQJQKWKQ¡\F´QKQJWKQKY\(PNKµQJSKLVQJQJK©RP¤LÒ£X7KQKFLNK\0XQWKFQSKLF´PWµQJFKQJJL¡X9LSKQÒÓ¡FRQÒQJGQKW0;X\«QQKQPQK





16

1KQJNKµQJSKLO¡FRQÒQJGX\QKW(PNKµQJQJLO¡PYLFYWYÒF´ÒFF¢LP-QKPXQEQJFK®QKVFOFFDP-QK ;WXQJW´FUD;X\«QPFOXµQEÒODRÒQJUL[¢FKJLYQK¡WUJQÒ´WURQJNKL7KQKOLELWWK7KDQK7ºQJ$QKFK¡QJNHRNLW\K¡WLQWQJ[XQ«QWKD\Y-WQWLQWKX«SK³QJFKRP-QK7KQKTX\WÒQKQJOLQLFµQJWU-QKÒWLWNLP1X;X\«QO¡FRQWUDLFKF7KQKÒ¤EWFµFKXQJUL.ªRFDRF¢R;X\«QFK»LQKLÒGF&ÄQQK¡WUQPWURQJKPNKµQJÒSQKQJWQJÒLWLQQJKLY¡SKºKSYLW»LWLQFDQKQJQJLQJK©R6DXPWQJ¡\O¡PYLFYWYF´ÒFPWFKQP\«QPO¡WWOPUL9DEFÒQQJQJFD;X\«QÒ¤QJKHF´P-QKJLP-QK;X\«QWKWEWQJNKLWK\07»&RQEªQK¡RWLµPF;X\«QJLQJQK¶QJQKRFKX

(PFKFKKDLWLQJÒQJKULÒ´1KFKTX¢0;X\«QFKSPWFµOµL07»YSK³QJP-QKÒ´QJVPFDOLY¡QJKL«PPW1JWQJ¡RTX¢QK"1KQJDLFKRHPEKFÒLÒ´QJSKLP"07»Y«QKY¢R+DLPLWXLULHPF´TX\QÒQKÒRWFXFÒLP-QK(PNKµQJWK®FKO¡PFµJL¢RO¡QJNKµQJWK®FKNªRG¡LFXFÒLEXQWFK¢QFKQJ[´[QKÒ´

0;X\«QKJLQJ1KQJEºOLHPVF´FXFVQJQÒQK7»EêXPµL(PF´FFQFXFVQJ\(PPXQÒFÒLÒ£\ÒLÒ´QKFK(PPXQÒFQKLXQJLELWÒQHPSKLWUQ«QJL¡XF´QKQJ¡\[DFKKLXNKµQJ".KµQJDLFPHPPFQKQJHPVO¡PJ-ÒWUQ«QJL¡XF´QKY\"

7¡LQÄQJHPF´WKDFKFQFKL0¡FKLÒ¤ÒQYLHPUL0;X\«QN«XO«Q7ULL1JKGLQYL«QVPQWLW¡QP¡PXQQLWLQJHPSKLWUJL¢ÒWOPÒ\07»Q´L





17

&KFKFWQJQJKHF´WKLVêERUQJ7K¡PWSK»WKX\KR¡QJULFKWWWF³QKQEXQOHO´LVXWQÄPFDQK9LHPWK-NK¢F3K»WKX\KR¡QJ\WKSV¢QJÒLHPVXWWUÄPQÄP&KFFK[HPÑRPWPWY³QJTXDQKSK³QJ;X\«QÒDQJWU07»G¡LJLQJFK«3K³QJFJ-WLW¡QTX¢0;X\«QNK´FKX9LFKÒ£\O¡WWUL0¡HPÒ´QJSKLPJ-Ò£\K"7»SK\WD\QKPWQJLV¡QKVL1K-XOP3KLPFDQKFSKLPTXQJF¢RNDUDRNH7XQVDXHPVÒL+XÒ\

;X\«QQJKLQJ0LFK£QWFK£QU¢RY¡RQJKOLFKF´DLW¡LWUHPO¡PVDRJL¡QKÒFQKLXSKLPWK"'QJQKSKW¾Y-F¢LWJL¡QKE;X\«QF¾QKQPQK07»QKFKPµL1´LFKFFKNKµQJWLQFKÒRGLQQ¡RFQJNKHQHPF´W¡LQKSYDLQKDQKGLQEQJPWJLLF´GX\«QGLÒ©Q1KQJP¡

07»JWQJDQJ&KNKµQJSKLORFKRHPQD&KFQJNKµQJFQO¡PYLFWV¢QJVPFKRÒQWLPWQKWKQ¡\3KLG¡QKFK»WWKLJLDQÒFKÄPV´FFKRP-QKFK&RQJ¢LP¡QKFKQK¢FOµLWKµLTX¢VPWJL¢Ò\0;X\«QWK\F¢LJL;¢FK[XQJJ´FSK³QJ&KODRÒQJFK£QWD\Q«QWUµQJQKFKQK¢FOµLWKµLO¡SKLUL1KQJFKVQV¡QJFKXFFÒORFKRHPÄQKF+¤\TXD\Y6´F7UÄQJÒL

07»FL&´FRQFKLPQ¡RYDÒFVOQJP¡FKXTXD\WUOLÒ£X"/LNKX\«QFDFKWKWVWKD ;X\«QOLPPµL&KNKµQJ\«QW£PY-FXFÒLO¡PWF¢LE\NKQJO





18

1JLJLÄQJE\VO¡HP&KQ«QWLQÒLXÒ´ÒL4X«QQDK¤QJSKLPFDHPÒDQJUWFQKDVêWKLWNFKY¡RO¡PÒLOXµQWLQP¡JLHPFKR\«QW£P0;X\«QNK´FKX&KNKµQJWK®FKOLPDPDLÒ´&KNKµQJWK®FKWK\HPWUQJWK¡QKWK-Ò»QJKQ+DLFKHPFKWULY¡RLPOQJ0WO¢WVDX;X\«QQ´L&KPXQJSQKQJQJLHPÒDQJO¡PYLFFKXQJ07»JWQJDQJ.KµQJFQÒ£X(PKWO¡KFWU³FSEDO£XULP¡(PF´FµQJYLFUL«QJFDP-QK&K

ÒQJFKHQY¡RGºYLYDLWU³SKKX\QK(PNK¢FKVQ3KRQJ/DQQKQJQXF´J-FQOPFKK¤\ÒQ(PYÒ£\0;X\«QFKDNSQ´LJ-WK«P07»Ò¤QQJ´WJL\[XQJV¡QJY¡ÒLPWPFKUDQJR¡L1K-QG¢QJQQJFQJFFDRÒXFD07»0;X\«QOL«QWQJQJD\WL7KR/\&µWKQJWKWQKQUDUQJPLNKµQJJS07»Y¡LEDWK¢QJWKµLQKQJFRQEªÒ¤O¡PWQJLKR¡QWR¡QNK¢FP¡FµFKELWQK-QFKFKQJELWO¡PJ-ÒF´WKNªRQÝ6´F7UÄQJÒF7LP0;X\«QFKWÒSUQU¡QJNKLQJKHJLQJ7ºQJYDQJO«QQJR¡LK¡QKODQJ7KQK

ÒDQJÒDDQKWDY¡7KR/\ÒL[HPF¢FFKWURQJQK¡Y¡7ºQJÒ¤WYQJFQKL«QNKLWK\QKQJWLQEWURQJYLFWUDQJWU®Ò£\0LQJLEFY¡R0;X\«QWK\7KR/\SKLFOPPLPPLQJNKHQYXWWKHR7ºQJÑµLPWÒFWµÒPWKQKWKRQJQªPYSK®D0;X\«QQKQJWLDNK´FKX7QKL«Q;X\«QWKQJKL7ºQJSKLFKXÒQJPWQJLGJKªWQK7KR/\1KQJWLVDROLQJKêYQYWLDQKWDFK"7ºQJNKµQJSKLORLQJLP-QKW-P;X\«QWNWOXQPWF¢FKQJKL«PW»FNKLQJKH7KQK\«XFXFµGQO«QJ¢FWKÄPQKQJFÄQSK³QJQJÒ¤ÒFWUDQJWU®

.KLO«QWLÒXFXWKDQJ7ºQJGQJOLÒWQJWÒLSK®DVDX0;X\«QNKµQJWU¢QKNSQ«QYDFKPY¡RDQK0WOXQJUXQJFPEQJFK\QKDQKWURQJFµ;X\«QFKWWK\QKQQJL&µYLQPWK¡QKFXWKDQJQKQJWUWWD\VX¾WQJ¤7ºQJTXD\OLNSµPFµY¡WURQJNKRQKNKFFµWK\P-QKWURQJY³QJWD\7ºQJ$QKWDÒQJOºLOLY¡KL





19

&µF´VDRNKµQJ"/UDWµLNKµQJQ«QGQJOLEWQJQKY\0;X\«QKWVFO»QJW»QJ.KµQJNKµQJSKLOLWLµQJ7ºQJÒQKQ´LJ-Ò´QKQJDQKOLTXD\ÒLNKL7KQKY¡7KR/\ÒDQJÒLWLFXWKDQJ9¡RÒQSK³QJQJÒXWL«Q;X\«QYQF³QQJKHWLPÒSWK-QKWKFK&µ[RDPWWURQJNKL7KR/\FKY¡RWPY¢FKÒ¢Ò¤ÒFEFODP¡XPQFK®Q$QKWK\WKQ¡R"&´Ò»QJWKDQKPXQNKµQJ"7KQKQ´LFKHQY¡R

Ñ£\O¡ORLPFQKWÒ´7ºQJJWJº+W[\1KWO¡P¡XPQFK®Q&\QKÒµLPµLFRQJ¢L\7KR/\QJX¾W7ºQJULO¢FKTXDPW7KQKFµWDPF¢QKFDGQVDQJSK³QJSKE«QFQKJLQJÒ\NLQKQJFD6DROLWK"$QK[HPKO¡PTX¢LJ-F¢LO³VLQ¡\"0;X\«QFQPµLKLKS7URQJFWXQOFµÒ¤WUDQKWKO¡PÒ«PY¡WRF¢LO³VL

WK¡QKPWFµQJWU-QKKR¡QWR¡QWUµQJQKÒ¢WKWYLQKQJÒQJY£QFKQJFKW7KQKUWWK¢QSKFQKQJÒ¤Q´L(PJLLOPQKQJQXKOFÒXWK-U¢QJFKXÒ\%£\JL;X\«QÒDQJOROQJFKOLSK¢Q[ªWVDXFºQJ7KR/\OLFVDQJ7KQKULKL$QKNKµQJERO¡PF¢LQ¡\FK"+&PWKFKÒ£XFÚ1XW¾O¡PULPLÒ³LWÄQJJL¢WLQFµQJWKHR\«XFXWK-Ò»QJO¡O¡

7KQKQJKLQUÄQJ&K»QJWµLNKµQJW®QKWLQF¢LÒ´0;X\«Q[HQY¡RÑŃKµQJSKLO¡FPWKFKÒ£XÒJLÒ\





20

7KR/\QJFQKL«QÑJL¡"&µWDYLEFÒQÒQKVY¡RE´QJ[DQKELFE«QWU«QWK-;X\«QÒ¤Q´L&QWKQÒ\6QFKDNKµÒ£X7KR/\U»WWD\OLQKFKPSKLODWURQJNKL7ºQJN«XO«Q5WWX\W4XD\VDQJ7KQKDQKKL$QKO¡PF¢LQ¡\¡"

7KQKOFÒX.KµQJ1JLSKYLFFKRWµL7ºQJFLYL;X\«Q;LQNK£PSKF7µLFKDEDRJLWK\O¡PÒ¢JLP¡JLQJWKWWKQ¡\1KWO¡F¢LYWQWNLD+D\OP0;X\«QOLFQK-Q7KR/\PWFµWDQKELQWK¡QKÒ¢JL7KQKÒQJVDXOQJ/\FLWRªW

7KR/\EQJGPFK£QQKÄQY&K»QJWDÒQKÒ£\FQJ¡\KD\VDR"7ºQJQK-Q0;X\«QPWO»FULQ´L$QKF´KQÒ£\/\N«XO«QEWE-QK0HPPLFK»QJWDÒQÄQFPWUD$QKTX«QUL¡".KµQJÒQPXQÒFY-PHP

JKªWSKLFK&¢LJLQJN«QKNLX[F[FFD7KR/\U¶U¡QJNKµQJYDO³QJ7ºQJ$QKJQJLQJ(PÒLWUFÒL&Q´LFKX\QYLE¢FJ¢LWURQJO»FFKDQKWK-Ò¤VDR"'WOL7ºQJO\ÒLQWKRLFPWD\UDJLFKRDLÒ´





21

Ñ»QJQK0;X\«QQJKê7KR/\NKµQJG¢PE7ºQJÒ£\0FµWDFWKDKFKF³Q7ºQJVDXNKLJLÒLQWKRL[RQJWLSWFÒL[HPNF¡QJWQJSK³QJ3KQOQDQKWDKLY¡F´¾NLQYL7KQKWKQKWKRQJDQKWDF´TXD\VDQJQK-Q0;X\«QÒÒFµUXQJÒQJWQÒ¢\O³QJ.KLUDWLK¡QKODQJ7ºQJQ´L7µLF´QJLEQO¡PEXFDQKFDQKWDPXQPQFKQ¡\ÒTXD\FQKFKRFKQJWU-QK0DJ-Ò´7KQKQ´L1KQJQK¡YQFKDWUDQJWU®[RQJP¡7ºQJFL1JLWDFQO¡F¢LGGDQJ

7KQKOQKWDQK7µLVNKµQJFKXWU¢FKQKLPQXF´KKDRQKQJSKQFK»QJWµLÒ¤KR¡QWW ;RDKDLWD\Y¡RQKDX7ºQJKJLQJ7µLKLXP¡1K-QÒQJK7ºQJQ´L&ÓKWLULÒ\+DLQJLFWLSWFFµQJYLFFDP-QKÒL

;X\«QQJKH7KR/\QKHRQKªR6DRHPNKµQJEL«WJ-FKX\QQ¡\KWY\"7ºQJWKQQKL«Q7K-E£\JLELWF´VDRÒ£X7KQKÒ´QJF¢QKFDOLPWKQK

QJ7ºQJUWK¡LO³QJQKQJJ-P-QKÒ¤O¡PQJWDFÝWK®FKF¢LO³VLOP0;X\«QFLWRH&FRQ\«XQKQQKQFQJWK®FKPFGºE«QQJR¡LFµNKµQJG¢PWKDQKQY-VTX«7KQKNKLQKE





22

&RQP\WK®FKFKQJTXDWLÒÓ¡FDFKºDP-QKNKµQJÄQWLQWKµL0;X\«QWWQQ´LWQJOL7URQJQJKQ¡\NKµQJF´FDFKºDÒ£X1XO¤REXFDQKFQ¡RÒ´FKQELWWK7KDQK7ºQJÒTXD\FQKWK-[HPQKO¤RTXQJF¢RNKµQJWLQFKRFQFWK\QKQJJ-FK»QJWDÒ¤O¡P5LWKL«QKV¡R¡RW-PDQKFKRP¡[HP6DXQ¡\QXSKLVGQJÒQFY¡VQÒELQJWK¡QKÒ¢HPWKVÒ³LWLQFµQJWKWQQJY¡R7KQKOFÒXÑ»QJO¡WKDPODP1KQJHPFÉ´FOWQJLQJK©RÒ£X0;X\«QQK´QFK£QQK-QTXDFDV7ºQJY¡7KR/\ÒDQJÒµLFRJ-ÒÝ¡ÒºQJÒºQJEÒL&µFKD7KR/\W®Q¡RY¡O\O¡PWK®FKWK»NKLQJKêÒQPWQJ¡\UWJQ7ºQJF´

WKEFµWD7ºQJEFY¡RYLKDLQJLÒ¡QµQJ$QKWDOFKVJLLWKLXPLQJLYLQKDX4XDÒ´;X\«QÒFELWPWµQJÒRGLQNK¢QLWLQJµQJÑµQJ1KHRQKHRPWQK-Q;X\«QÑµQJQKQPQK0;X\«Q¡3KLHPO¡FK07»NKµQJ" ;X\«QS»QJ6DRVDRDQKELW"

ÑµQJYQQK-QFµNKµQJFKSPW7K-7»Q´LF´FµFKO¡PWUDQJWU®QLWKWÒ£\0WÒRGLQWK-FKFQOLFVÒ¤ELWO¡KDLFKHPUL ;RDFPÑµQJJWJºÑ»QJO¡PLFµPLYPLSK£QYQPL07»YDÒL+XKµPTX&µFKF´WKWKYDLFKRHPJ¢LFK"

0;X\«QOFÒXQKPWSKQ[7LFTX¢9LFÒ´QJR¡LNKQÄQJFDWµL'WOLFµETXDSK³QJE«QFQKWLSWFFµQJYLFFDP-QK0WO¢WVDX7KQKEFY¡RJLQJW³P³







24

5WWLFFK»QJWµLNKµQJF´WKLJLDQGºO¡ÒÄQWUD7ºQJQKLWW-QK.KµQJVDRWµLVJLWKFÄQO«QÒ£\ÑQJ¾QKª"0;X\«QQK-Q7KQKDQKQ´L9\WK-F³QJ-EQJ7ºQJQÒLQWKRLGLÒQJ7KQKQK»QYDLWK-WKPY¡RWDL;X\«Q1K¡JL¡XWK®FKFKLQJµQJÃQFPFKºDP¡WLJ- ;X\«QNKµQJQJKêQK7KQKFµFKRUQJ7ºQJY-P-QKY¡O³QJUQU¡QJYLVX\QJKêÒ´

*LQJ7ºQJYDQJO«Q0;X\«QELWNKµQJ"&¢LO³VLFPWKFK\WKWO¡QWQJÑRGLQÑµQJFQJWK®FKQ´QKWµL0WVFQKVTXD\WLSK³QJÒ´ÑRQSKLPFDQKFVWX\WKQQXQX0;X\«QFQJWKDPJLDFºQJYLDQK7KQK7KQK[XDKDLWD\&KRWµL[LQKDLFKE-QKDQÒL3KQQ¡\KR¡QWR¡QNKµQJF´WURQJKSÒQJ*LQJ7ºQJWUP[XQJWKX\WSKF

7µLKLX1KQJKDLQJLNKµQJSKLGLQJ-Ò£X&O¡PYLFQKWKQJ7KQKJWJºWµLKLXUL&K»QJWµLFQJQKF¢LO³VLNLDFKO¡SKµQJWKµLÑ»QJNKµQJ"7ºQJFL$QKQK\EªQWKW4XD\VDQJ0;X\«QDQKKL

0;X\«QWKQ¡R".KµQJFPO³QJWUF¢QKPWFD7ºQJ;X\«QQKQK1XFKF´WKWK-WµLO¡PÒF7KQKFLPL$QKEFUDQJR¡LÒWÒLXWKXFK»WPFFKR;X\«QQJRDQQJR¤QQJL





25

QJKH7ºQJQ´LFKX\QWU«QWULGLÒW

&KQJ

ÑQJQªSY¡RJ´FSK³QJNK¢FK0;X\«QÒ¾QK-Q7ºQJY¡EQE©WURQJNKLKÒDQJQ´LFLYXLYYLQKDXÑ¢PNK¢FKQ¡\WR¡QO¡G£QJL¡XF´WUµQJKWR¢WUDYOFKVVDQJWUQJJLQJQKQKQJQJLNK¢FKFDFKDPFµWUFÒ£\1K-QKTX\QUOµLFXQWKÒ\QKQJWURQJVÒ´F´P\DLO¡QJLWW"0;X\«QQKFKPµLNKLQKWLQKQJNÒ¤TXWWLQFDJLDÒ-QKFµWUFÒ£\ÑLG\0;X\«Q&¢L¢RNKµQJO¡PQ«QWK¡\WXÒQJQK-QEQJR¡LTX¾SK¢LÒRPRP¡OP&Ò¢PQJLÒXFÝKLVD\WU7KR/\YLEPWOQKOºQJ&µWDNKµQJWK®FKJ-

Ò¢PNK¢FKQ¡\QKWO¡QKQJSKQ[LQKÒSÒDQJY£\TXDQK7ºQJ$QKÒDQJQLÒ-QKQLÒ¢PJLDVÒ¡QµQJY¡GQJQK7ºQJUWWÒFY-ÒLXÒ´ÑµLPWÒHQY¡VFFDDQKFV¢QJO«QWURQJNKLGQEQÒL[HPF¢FSK³QJF0LQJLDLFQJÒDUDQKQ[ªWWWFÒXWR¡QO¡QKQJOLW¢QGQJNKLQ0;X\«QQWQJNK»FUXWY-WK®FKWK»+NKHQFÄQQK¡FQJWFO¡NKHQFµQJVFFD;X\«Q7KO¡FµWK¡QKFµQJULÑDPWW-P7KQK;X\«QEWJSQJD\JQJPWYµFºQJUQJUFDDQK7ºQJGQJOLQJD\FDUDY¡RY¡QK-QVDQJSK®D0;X\«QULF¢LQK-QFDDQKQJQJOLQJD\7KQK7ºQJO«QWLQJ¢WJLQJWWFPLQJL$QK7KQKL1JµLQK¡WX\WÒSYPLPW7KQKFLKWF7ºQJFKWKJLQJ1KQJWµLKLJKHQYLDQKÒ\$QKF´PWFµSKW¢YµJL¢0;X\«QQ´QJEQJFPWNKL¢QKPW7ºQJQK-Q[R¢\Y¡RFµ

$QKFDRKQJ3KLPLUXKDLQJLPLÒF%FWLNUXÒ\SQKQJFKDL7ºQJU´WKDLFFUXJ-Ò´;X\«QFKELW$QKÒDWQWD\7KQKPWFFF³QPWFFDQKÒDFKR;X\«QULPLTXD\VDQJU´WFKRF¢FEQ7KQKQK®FKÒQJQ;X\«QY¡NKUWDLFµ





26

ÑQJQJKê[D[µLÒ\ ;X\«QFE-QKWKQ(PKLXP¡(PKLXTX¢LJ-.LPF¢LJQJULVRLPWY¡R ;X\«QFKW[XK&µKWKQJNKLQJKH7KQKQ´LWLS&´WK\F¢LQKQNLPFQJWU«QQJ´QWD\¢S»WFD7KR/\NKµQJ"4ºDPLQKWFD7ºQJÒ\&KQJOHPÒDQJFKµQJWDSK¢WPWF¢LFKRP-QK" ;X\«QJW$QKÒFPPYDWKµL

7KXFÒQJG¤WW.KµQJÒFPPFKFJ-HPV¢QJPWUD1«QQKVDXEXLWLFQ¡\FK»QJWDVNKµQJEDRJLWUOLELWWKQ¡\QD ;X\«QY«QKPWO«Q1´VO¡NK¢FKVQ&´WLQVY¡RÒFWKµL7KQKJLXFW/Q¡RHPWK®FKWUOLWURQJYDLPWGXNK¢FK"

0;X\«QO¡PWKLQKNKL7ºQJÒQJQ7KQKFLY¡EFÒLFKNK¢F7ºQJQJWQJ¡R;X\«QÒDQJQJKêJ-WK"&µQK-QP¡XUXÒV´QJV¢QKWURQJFF7µLQJKêVSULNKLÒ£\P¤LP¤LQ«QWK\EXQ7ºQJKJLQJ

;X\«QQJKêVDRQXWµLWKWO³QJPXQJLHPOL"0;X\«QQJSQJQJÑO¡PJ-NKLWµLÒ¤[RQJYLF"*LQJ7ºQJ«PQKJL´Ò«PU-U¡R





27

7µLJL;X\«QFKRUL«QJWµL&KWKWKµL0;X\«QFLJQJQJOLÒºDUL7ºQJQKQJP¡\ÑWµLQ´LWKWY\&´PWQJLEQPXQQK;X\«QWKLWNKPWELWWKFQJWDÒDQJÒWYQÒYL7KQK7µLK\YQJ;X\«QVQKQOLY-WµLOXµQPXQJSHP0;X\«QNKµQJG¢PFKSPWQKQJFµYQF³QÒWQKW¢RÒOLFQK-Q[XQJTXDQKY¡\«QW£PNKLNKµQJWK\7KR/\Ò£XF0¡WLVDR;X\«QOLVFµWDFK"7UQWêQKOL0;X\«QQ´L

1XÑ¡/WF´QJLFQWµLVOL7WQKL«QSKLF´QJLFQUL7ºQJÒQKQ´LWLSJ-Ò´QKQJ7KR/\Ò¤EFÒQ&µWDWDFWK£QK-QKY¡RQJL7ºQJQKQJPWOLQK-Q;X\«QPWF¢FKKQKFJLQJQK¤RQKRW/\ER$QKÒQKJLDRKWNK¢FKFKRHPVDR"+ÒDQJÒLDQKQJR¡LÒLVQKN-D7ºQJFLKK¡9\WK-DQKUDQJD\

1K-Q;X\«Q7ºQJQKHRPW1KQKQJJ-YDQ´LYLWµLQKª0;X\«QQ£QJFFXQJPWQJPQKUX&PJL¢F¢P¢SODQWDNKSQJLNKLQFµKWVFGFKX+QO£QJO£QJ;X\«QFQJKê[D[µLYQKQJÒLXYDQJKH%FWQJEFWKWFKP ;X\«QWUUDÒLVQKEQJÒLXEFDPWQJLWU¡QÒ\KQKSK»F&µWK\7KQKÒDQJQ´LFKX\QYLPWQJLÒ¡QµQJYLYVD\VD

&KF7KQKVQKQQKLPYO¡PÄQQ¡\WKµL0;X\«QK®KQJY´LVX\ÒR¢QFDP-QK&µYDTXD\OLÒQKW-P7ºQJWK-ÒQJSKL7KR/\*QJPWOQKOºQJFDFµWDF¡QJEÄQJJL¢KQVDXOSSKQWUQJEFKPWNW®P[DQKY¡PµL¢QKO«QP¡XEF&µWDNKLQKNKQK





28

ÑDPFP¡ÒQKFKLP£PVRQ¡.KµQJF´FKLÒ£X7ºQJNKR¢LÒºDYLKQJJ¢LQKP¡\QKQJFKO¡ÒºDYXLWKµL0;X\«QWFQJKQQJF&µFKDNSSKQQJWK-QJKHÒQJNLDF´QJLJLP-QK4XD\OL;X\«QEWJS¢QKPWFDÒRGLQÑµQJ$QKWDÒDQJÒQJYLY¡LEDQJLY¡QKLWW-QKJLLWKLXKYL;X\«Q4XDÒ´;X\«QÒFELWWK«PPWQJLFKX\«QWFKFWULQO¤PPXDE¢QWUDQKPWQJLFKX\«QWFKFELXGLQWKLWUDQJEXVµFDQKF.KLQJKHÑµQJJLLWKLX;X\«QO¡FKFD07»QKQJJ¤Ò¡QµQJÒ´ÒXQK-QFµEQJF¢LQK-QQJQJP.KµQJKLXHPP-QKÒ¤QLWLQJGQJQ¡RUL7KQKNªR;X\«QUDK¡QKODQJ0-QKYWUFÒL7µLF´FKX\QO¡PÄQFQE¡QYLHP

;X\«QQJQQJL9QJDQJP¡NKµQJFK¡RKLVDR"ÑQJQKL«QO¡SKLFKRKLFKRÒ»QJSKªS[¤JLDRFDJLLWKQJOXUL1KHRQKHRPW7KQKKL+D\HPF³QOX\QWLFQLÒ£\ ;X\«QYQKKLXVDL¾DQK

7LFFK%DRQKL«XFµQJVFP-QKÒY¡RÒ\P¡1KQJFKF´PLF¢LEO³VLJLFPWKFKO¡FµQJFKºDWKµLF³QWWFPKµLFDHPÒXW®QKUDWLQF ;X\«QQKÄQPW$QKQ´LQKLXTX¢7KQKWLSWFOLQKL

1KÒ¡QNK\WDLWU£X\P¡0;X\«QP®PPµLÒNKLSKLF¤LOL7KQK$QKÒDFµÒLW-P7ºQJ$QKWDÒDQJO¡W£PÒLPFDPWY³QJWU³QSKQ1JKHQ´L;X\«QY¡7KQKF¢RW7ºQJWFOL&KF6DRYVPWK7µLYQF³QQKLXÒLXFKDQ´LYL0;X\«Q





29

7KQK[RDFP1XDQKPXQVF´QJ¡QFKLP¡&³QE£\JLFK»QJWµLSKLUDY7ºQJEWWD\WQJQJL;X\«QWQJQKDQKNKµQJQEXµQJWD\P-QKFµ[»FÒQJNKL7ºQJQ´LQKKDKQ1KWÒQKFK»QJWDVJSOL7KQKFKRWD\Y¡RW»LTXQOQJWKQJÒLVDX;X\«Q+DLQJLLPOQJFKRÒQNKLYÒQQK¡WU7KQK[D[µLÑ£\PLÒ»QJO¡QLFDP-QK

0;X\«QPDPDL9\VDRVXWWKLJLDQTXDDQKFE¢PF¢LELWWK\"9-NKµQJWQWLQFKVDRQD9LDQKWLQO¡TXDQWUQJQKW¡"7K-YLHPQ¡RFŃK¢FJ-" ;X\«QYDWKWOºLYDJ£QFO«Q

9´LWµLWLQO¡SKQJWLQF³QYLDQKÒÓ¡PFÒ®FK.K¢F[D\FK4XD\QJRWQJLOL;X\«QÒQJQJD\PWQJL&µFKDNS[LQOLWK-KQWDÒ¤UHRO«QPQJU0;X\«Q&K¡R ;X\«QÒQKWKQOLY¡QKQUDÒÓ¡4X\QQJLÒQJK¡QKYLFµWU«QFKX\Q[HOD%F1DPF¢FKÒ£\P\WK¢QJ&µQJFQKL«Q

$QKO¡PJ-Ò£\Y\"4X\Q[RYDL&Ó¡PJ-Ò£X7µLWUÒ£\P¡6DRWµLNKµQJKWK\DQKN-D"





30

7µLPLWLV¢QJQD&KO;X\«QFQJÒ£\¡" ;X\«QJWÒX+QJYSK®D7KQKFµER$QK7KQKVSFDWµL4X\QQKDQKQKXÒDWD\UDY¡WJLLWKLX4X\QNK¢FKGXOFKEDOµEL7KQKQK®XP¡\7UµQJFXTXHQTXHQ4X\QWKQQKL«Q

9\VDR"1JLWPWKQJQKWµLÒ£XFKQJF´$QKWK\TXHQFQJFKQJOJ-4X\QQJSQJQJ0LKDLQJLÒLXQJF¡SK«PQJJSOLQKª7KQKOFÒX7µLEQUL0;X\«QOLPPµLOLF[ªR7KQKULQ´L

7µLFKEQJ-F4X\QFL9\WK-[LQPL7KQKFDXP¡\9VPÒ\7µLF´FKX\QFQQ´L ;X\«QQJµQJQJK«QK

+WJLO¡PYLFO£XULVS7KQKO¡PWKLQKY¡KPKPEFY¡RWURQJ4X\QQKHRQKHRPWQK-QWKHR&´SKLQJ-NKµQJY\"





31

0;X\«QEêXPµL&RLQKSK&KO¡VSWKµLP¡+¡1LWµLF³QG¢PEYKXQJKÒ£\O¡Ñ¡/W4X\QO¢XF¢+D\FEWK«POQQDÒLULVDQJO¡PFKRWµL7µLUWFQQJLPX0;X\«QQ´L+QJG¢PÒ£X1JKFDDQKW¡LWTX¢WµLVÒ´LOP4X\QWPWP$QKNªRJKFKR;X\«QQJL.KµQJNK®WURQJTX¢QPF»QJO¡PFµSKLWUPWUÒ£\WK®FKWKW7QJ¡\O«QÑ¡/WWLQD\WµLPLÒFY¡RTX¢QF¡SK«Ò\

4X\QQJFQKL«Q7ULÒW;X\«QNKµQJÒºDÒ\FK" ;X\«QJQJJR7µLO¡PYLFPWQJ¡\KQPLWLQJF³QWKLJLDQÒ£XP¡Y¡RTX¢Q4X\QFKªSPLQJ%O¤RVSQ¡\O¡YDUL/¤RW¡QQKQTX¢

0;X\«QQ´LÑ»QJUDWLWµLFXWR¡QQ«QSKLO¡PTX¢JLFKRQJµLQK¡KR¡QKRKQ4X\QW³P³0;X\«QQKQWUDQJWU®QK¡FKRDLY\"%LWWK7KDQK7ºQJ&KFDQKNKµQJELWÒ£X

4X\QQJRQJK1KQJWµLELWFKQ´DQKWDO¡PWWD\FKLF´WLQJWURQJJLLWKQJOX0;X\«QE«QKYF7µLWK\7ºQJUWÒ»QJÒQ.KX\WÒLPFDµQJWDO¡ESKQFK»¾QKLXQ«QKD\EVRLP´L





32

7URQJVÒ´FKFF´;X\«Q"0PQJPWFK»WFKRÒLO¤QJPQKQNKµQJÒFVDR"4X\QEÒQJY¡RO\F¡SK«FKR;X\«QULOQJVDQJFKX\QNK¢F*SOL;X\«QWµLYXLOP9¡F¡QJYXLKQNKLQJLWURQJTX¢QQ¡\ ;X\«QYWKL$QKYQFURQJUXLÒLW-PF¢LÒS¡"ÑÓ¡QLÒDPP«P¡7KWKXQKSFK®QKFDDQKO¡J-"

4X\QOSOQJ&QJO¡PFµQJFKRQJLNK¢FQK;X\«QFQJEFKQ¡\TXDFKQÒW-PVWKRLP¢LFKRVÒDPP«FDP-QK7µLWKQJEPPQJNKµQJF´WQJODLNKµQJF´VQJKLSY-OµQJEµQJ1KQJVQJKLSFDPWQJLO¡J-QK"3KLO¡FKFGDQKJL¢PÒFY¡K¡QJOµEWÒQJVQO«QWLEFWNKµQJ"1XÒ»QJWKWµLFKWK©P0;X\«QQKFKPµL9\VQJKLSYLDQKO¡J-"0W4X\QUFV¢QJQLÒDPP«

&KFQY¡LEDEFWUDQKFDWµLÒFOXGDQKO¡WµLÒ¤O¡PQ«QVQJKLSUL+LQWLDQKFÉDRQKL«XEF"4X\QNKR¢WWD\&KDÒFKWÒPWULQO¤PQKQJOQJWK-NK¢QKLX7µLWQWLWU«QÒLO¡QKWLQE¢QWUDQKÒ´FK0;X\«QKL

$QKELWµQJ%QJFKX\«QPXDE¢QWUDQKNKµQJ"4X\QJWÒX%LW7D\ÒÓ¡ÒXQXWUDQKP¡QJ%QJÒ¤ÒPWWLKDVêQ¡RWK-WUDQKFDKDVêÒ´VF´JL¢QJD\





33

0;X\«QFK£PFKF$QKWK-VDR"Ñ¤OWY¡RPW[DQKFDµQJWDFKD"4X\QFLWRLG¡RQJWDÒDQJÒHRN®QKÒHQYLWµL1KQJVDR;X\«QELWWUºP%QJQK"1JLWDJLLWKLXYLWµLELWWK7KDQK7ºQJO»FQ¤\4X\QWPWP1XWK;X\«QFQJO¡QJLQLWLQJULÒ\7KL«QKFKJLLWKLXQJLQLWLQJYLQKDX0;X\«QQK»QYDL

7µLO¡QJLÄQWKHRVK¡RQKR¢QJFDNNK¢F4X\QQK®XP¡\;X\«QPXQ¢PFKµQJ7ºQJ¡" ;X\«QNKµQJWUOLFµKL$QKELWJ-YµQJWD"4X\QEQJO\F¡SK«O«Q

&KFNKµQJQKLXKQVKLXELWFD;X\«QÒ£X ;X\«QQKQPQK1KµQJWDWµLYDQKQWXVDPWELWWKNK¢FÒ£\0W4X\QV¢QJO«Q9\O¡;X\«QF³QÑ¡/WG¡LG¡L7µLWLQUQJP-QKVNKµQJFµÒQWURQJQKQJQJ¡\VSWL

0;X\«Q[XDWD\7µLVNKµQJF´WKLJLDQXQJF¡SK«QKWLQD\Ò£XDQKÒQJPJLDEDQQJ¡\4X\QQK-Q;X\«QÒÄPÒÄP7µLO¡FKX\«QJLDQJP/¡PVDR;X\«QF´WKFPWµLQK"





34

;X\«QFKSPWY-F¢LQK-QTX\QOX\QFD4X\Q&µGQJQKÒ¤TX«QKQÒ¤TXHQDQKWK-4X\QOL[XWKLQ$QKWQJNKLQ;X\«QPWQJFWXQVDXNKLFKLDWD\P¡NKµQJKQJSOLFKY-DQKF´JQJPWÒSFDÒ¡QµQJY¡JLQJQ´LQDPWUPG[DRO³QJSKQ.KLNFKR1JF7U£PQJKHY4X\QFRQEªÒ¤FLY¡FK«;X\«QO¤QJPQKQPFE-QKWKQJQ«QPLGFPPWJ¤TXDÒQJNKµQJU¶O¾OFKQKY\6X\FKRFºQJFK»WW-QKFP\Ò»QJO¡YXYYYQ7KQKQJ[DRÒQJ;X\«QFÝL7ºQJWK-VDR"&ÝYQYXYNKµQJ"%WJL¢FFµWKG¡LNKLQJKêWLWU¢LWLPOQ[QFDP-QK4X\QWYTXDQW£P6DRWK"6QJVSQK¡WU¡"0;X\«QJWQJDQJ

/¡PJ-F´7µLÒDQJOL«QWQJÒQ¢SOFFµQJYLFVSWLÒ\FK4X\QJ¶J¶WD\O«QE¡Q9\P¡ERVVSWK-NKµQJFKX1KQJF´WµLE«QFQKDQKWDVNKµQJG¢PÄQKLS ;X\«QÒ£X ;X\«QEêXPµL+DVêWU´LJ¡NKµQJQLP¡WQJP-QKO¡G£QDQKFKFKF1´LWKO¡;X\«QFKDELWJ-YFRQQJLWµLUL

9\DQKWJLLWKLXÒL4X\«QOOQJ7µLNKµQJSKLO¡QJLKLQÒ£X ;X\«QVRYDL1KQJWUµQJDQKWK¢QKWKLQOP

\O¡QKWµLÒ¤WXPWWKLJLDQG¡LY¡[ªPÒFÒRQXF¢FKÒ£\PWWK¢QJNKµQJÒLFºQJFKX\Q[HODYL;X\«Q$QKNWWLWµL¡"4X\QEWFL7µLNFµQJ;X\«QÒ\FK





35

0;X\«QOLF4X\QPWF¢LVFQKGDR7µLJKªWQKWÒ¡QµQJPPPªS4X\QQ´LÑ´FKO¡SKQQLFDWQJEÄQJ7µLF³QEPWNK¢FÒDQJQWURQJE´QJWL8QJPWQJPF¡SK«;X\«QPDLPD%PW\F´PªRP´QKQKQJEPWWURQJWUDQKOSWKNKµQJ"&³QKQFVPªRPÝ¡WµLUWJKªWEPW\%LY\DQKSKLWUQWU¢QKDQKEQJF¢FKQP-QKWURQJPWJ¤OPFKX\Q

4X\QJWJºÑ»QJSK´F;X\«QF´WKO¡PFKX\«QJLDW£PO¾0;X\«QG¡LJLQJ7LWµLWK®FKO¡PÒSFXFÒLKQ4X\QQJKL«QJÒXQK-QYSK®D;X\«Q7µLFQJY\Q«QPLFPFFPP¡X

;X\«QEêXPµL6PLQJDQKOXµQ4X\QWQKE.KLEDKRDFK®FKFK³HWµLWKQJKLQKQQKQJO»FWµLOPO-F£PPLQJ7KWÒ´0;X\«QWK¢FKWKF7µLPXQWK\DQKOPO-F£PPLQJ7KÒL[HPVDR

4X\QFL[³D7µLLPOQJJQJPWVPªRQJD;XOP0;X\«QQK-QÒQJK0-QKYÒFULNKµQJWKµLµQJ7KQKOLQKÄQYLWµL/»FÒ´FKFPWQJFQJPªR





36

P´4X\QFK£PFKFQJWDJLQJERPXJLWUJK1´LWKWÒFO¡PYLFWGRWKHR¾P-QKO¡QKWÑ¢K³QVLGLFK£Q;X\«QQ´L$QKO¡PQKWµLPWWGRNKµQJEQJ9LWµLF¢LJ-FQJF´QQSNKXµQNKÑLXQJF¡SK«QKWKQ¡\O¡EFÒQJÒ´4X\QO¢XF¢1KQJFKFFKQO¡;X\«QVNKµJQ£QKQÒFK»QJWDVF´WLSQKQJEXLF¡SK«NK¢F&KRKDLWD\Y¡RW»L¢RPÄQJWµ0;X\«QOQJÒL

/QKWKW4X\QFKWKL&KF;X\«QFKDF´QJL\«X"&µVQJQJLOL9µGX\«Q%WOFKVQD/¡PJ-P¡F¢XGY\"

.KµQJDLKLFRQJ¢LQKQJF£XQKDQK4X\QWKQQKL«Q9-WKWµLPLKLWK[HPSKQQJFD;X\«QWKQ¡R"&KQK-QSKQQJWKµLÒELW ;X\«QÒPW%LWF¢LJ-"$QKÒ»QJO¡WK\JKªW

;X\«QKPKFÒLWUF4X\QORÒRWKHRVDX7£PWU®;X\«QOLKLQO«QK-QKQKFD7ºQJ*LQ¡\7ºQJYQF³QEºNK»E«QÒ¢PEQQKXKD\ÒDQJµPWURQJWD\PWQJLÒ¡QE¡ÒSQ¡RÒ´0;X\«QFQXWWLQJWKG¡LY¡OFÒXQK[XDE´QJ7ºQJUDNKLVX\QJKê3K®DVDXFµ4X\«QYDÒLYDKX¾WJL´PWEQW-QKF;X\«QELWÒ«PQD\FµVNK´QJF´WKY-





37

FµÒ¤XQJF¡SK«Y¡FQJF´WKY-QKQJ[DRÒQJNK¢F

&KQJ

0;X\«QFKSPWOL«QWFP\F¢LY-NKµQJWLQQJLÒ¡QµQJÒDQJÒQJWUFPWP-QKO¡7ºQJ$QKEFÒQJQ;X\«QKQPW£X\PJLQJQJWQJ¡R7µLNKµQJO¡PFKRHPEFP-QKY-PLV¢QJVPÒ¤ÒQJWUFFDFK"0;X\«QG©GW7µLFKNKµQJKLXµQJWLO¡PJ-"7ºQJQKQK

7µLPL;X\«QÒLÄQV¢QJ7LFO¡WµLY¡DQK7KQKÒ¤Ò¤7ºQJPPFL9\WK-ÒLXQJF¡SK«QKª4X¢QJQÒ£\WKµLY¡FKFHPNKµQJÒ¡QKWFKL ;X\«QJWÒXFµO®XU®XEFWKHR7ºQJ+DLQJLYWO«QFRQGFQK7ºQJWQKL«QQPO\WD\FµEÄQJTXDÒQJ$QKJLLWK®FK1KY\DQWR¡QKQ0;X\«QS»QJ9£QJ ;X\«QKQKSK»FÒQÒL«QQJL0W¾QJKêWKR¢QJKLQWURQJÒXF;X\«QWK\P-QKQKPWFRQEªQK¡TX«ÒFKR¡QJWSK¢WKLQWURQJPW[´PQKQµQJWKµQY¡E£\JLFK¡QJKR¡QJW\ÒDQJÒDFµYO£XÒ¡LFDFK¡QJ\QKWURQJWUX\QFW®FK

7ºQJQJLÒLGLQY¡NKµQJULPWNKL;X\«QFµEDQKP«KRFKR¡QWR¡QY-F¢LQK-QÒPÒXL\7ºQJWUPJLQJ(PF´WLQUQJWµLOXµQQJKêWLHPVDXOQÒXWL«QJSPWNKµQJ"1JLQ´QJEQJGºNKµQJNK®VPPDLEXWOQKY-VQJPº0;X\«QQ´L





38

(PWKFPFWLVDRµQJOLQJKêWLPWFRQEªWPWKQJQKHP7ºQJQJKL«PQJK&´QKLXWKQJLWDF´WKJLLWK®FKQKQJW-QK\«XWK-NKµQJF´DLFWQJKêDÒF$QKQJKêP-QKÒDQJULY¡RGQJNKµQJFWQJKêDÒF\0W;X\«QFKWW¢L[DQKY-QKQJOLWW-QKEWQJ\ÑµLPWÒHQFDDQKQKPWWLDFKSNKLQFµUºQJP-QK7ºQJF³QQ´LQDQKQJFµFKWºÒLQJLUXQU\7ºQJOROQJ(PVDRWK"$QKÒ¤Q´LQKQJOLNKµQJQ«QQ´L¡" ;X\«QOFÒX

.KµQJNKµQJSKL9\HPQJKêVDRYDQK"0;X\«QFKWQJKêQJD\O¡7ºQJWKXFWX¾SÒ¡QµQJJL¡XF´WKD\W-QKQKWKD\¢R0FGXFµPXQ[XDÒLQKQJK-QKQKN«QKNLXFD7KR/\YQKLQUDWUFPWFµYL7ºQJ*LQJDQKOLYDQJO«QÒ\WWLQ(PUWWK®FKDQKDQKFPQKQÒFÒLXÒ´

;X\«QEXFPLQJ7KF³Q7KR/\WK-VDR"$QKF´FµWDF³QFQJ-HPQD".KµQJ$QKFQHPFKNKµQJFQ7KR/\1KQJDQKFÉLWJ-YHPÒ£X7ºQJQ´LPWF¢FKWUPWêQK&KX\QÒ´Ò£XF´TXDQWUQJ1JLWDOXµQ\«XQKDXWUFNKLKLXQKDX$QKFQJWK

0;X\«QP®PPµL(PNKµQJWLQ7ºQJQK-QÒÄPÒÄPY¡RPWFµ$QKNKµQJWU¢FKHPQJKLQJQKQJVWKWO¡Y\$QKFKLELTX¢QKLXULE£\JL





39

DQKPXQO¡PÄQPXQF´JLDÒ-QK9LQKQJQJLÒ¡QE¡DQKÒ¤WQJTXHQDQKNKµQJWKWKFKLQFPÒ´9LHPDQKQJKêF´WK ;X\«QQDRQDRWURQJKQ&´Ò»QJO¡7ºQJPXQY\WKWNKµQJ"'QJQKDQKTX¢YLY¤WK-SKL*LQJ7ºQJYDQJO«QFWQJDQJG³QJVX\QJKêFD;X\«Q6XWÒ«PTXDDQKWUQWUFNKµQJQJÒF$QKQµQQ´QJÒLWULV¢QJÒJSHPY¡Q´LYLHPW-QKFPFDP-QK$QKF´FPJL¢FP-QKQKÒDWUFP¤LFKÒLP´QTX¡P-QK\«XWK®FK(PFK®QKO¡P´QTX¡EWQJP¡WKQJÒÒ¤WUDRWQJDQK0;X\«QWUµLÒLWURQJFPÒQJ&µOROQJY-VÒ£\O¡JLFPQKQJU¶U¡QJ;X\«QNKµQJP7ºQJÒDQJE´SQKWD\FµY¡£X\PJLP¤LWURQJWD\P-QKN-D7URQJO»F;X\«QF³QÒDQJKRDQJPDQJWK-QJKH7ºQJWKG¡L

$QKFPWK\\«QW£PNKLÒ¤Q´LKWYLHPQKQJJ-PXQQ´L7LFUQJDQKSKLÒLQJD\E£\JL7LP;X\«QQK´LO«QFµWKQJWKW$QKÒLÒ£X"96¡L*³QÒGKSYLFµQJW\ÑL+QJ$QKÒDQJO¡PÄQYLK ;X\«QFJLXÒLYWKWYQJ9\¡"(PFK»FDQKÒLYXLY

&µNKµQJFQWKFPFFµQJW\ÑL+QJO¡QKWKQ¡RNKLQKWLJQJPWESKQFDJL¢PÒFL;X£Q&µQJW\ÑL+QJO¡K-QKQKFDQJLTX\QOFJL¡XF´P¡FµNKµQJWKQ¡RTX«QÑÓ¡FµQJW\ÒXW[£\GQJOQQKWQK-KLQQD1KQJQJLO¡PÄQYLFµQJW\ÒQJQKL«QFQJSKLJL¡XF´VDQJWUQJQK7ºQJFKQJKQ$QKFKULÑ¡/WPWWXQWKµL.KLQ¡RVSYDQKVÒLQFKRHP7ºQJQPO\WD\FµKDLQJLEFWKWFKP7LQK¡WU;X\«QFKDQKÒLNKXWPLWXQJWÄQJQK\O«QEFWKP&µNKµQJWKWQJWQJP-QKF´WKVXQJVQJÒQQKY\

1KQJNKLPFDSK³QJWUUWLQ;X\«QOLWK\NKµQJQFK»WQ¡R/¡PVDR7ºQJF´WK\«XÒFFµQK"&FµFQJWK&µKXQKFKDELWWKWVDQKO¡WKQ¡R0WOQQD;X\«QOLK-QKGXQJ7KR/\ÒDQJNKR¢FWD\7ºQJÒLY¡RW³DQK¡FDRQJWFDWSÒR¡QÑL+QJ*LQJ4X\QYDQJO«QFWQJDQJVX\QJKêFD0;X\«Q





40

0;X\«QLÑ¤YULSKLNKµQJ"&µYLUDPFD*-WKµQJWQJ"6S7KQKQKQUQJ;X\«QWLELWWK0LPRVDQKDQKO«QQXNKµQJVWUQJ¡\FµQJÒ\0;X\«QFKWNKQJOL&KWUL7µLNKµQJELWELWWKÒ´Ò£X$QK7KQKF´FKFKFKRDQKNKµQJ".KµQJK ;X\«QP®PPµL

Ñ»QJO¡¢F%PFQJO¡PPWP-QKFKRELWWK£Q4X\QOOQJ7KWK-FKDELWDL¢FKQDL1XWµLO¡7KQKWµLV¢FKQQKLX ;X\«QQJKLQUÄQJÑQKPQ/»FQJLYLµQJ7ºQJ;X\«QF´FKQJQKY\NKµQJQK"&KFNKµQJÒ£X9DULWUµQJ;X\«QKLQWHSQKFµKFWU³FSEDOQÒXWUQKFÒLFKLYLE

0;X\«QJ£QFO«Q5LVDR"$QKJKHQ¡".KµQJ7µLFKWK\EWE-QKOQWLQJKLS.KµQJQ´LWLSFKRKWF£X4X\QTXD\OQJÒL1K-QF¢LG¢QJEPWUQFKFK»WJ-QJKVêFDDQK;X\«QEQJJLQGLYµF7K-UDOPO»FDQKÒ¡QµQJF³QQKPQKQFÒ¡QE¡5¶U¡QJF7KQKOQ4X\QÒXÒDQJJDQKWYL7ºQJ0¡FKQJOWKNKL0;X\«QFÓ¡J-WURQJF¢L[¤KLQ¡\

1PFKXLQJLUDJLQJ;X\«QPP¡QJWWQJWL7ºQJ&¢LW«QWKW[QJYLQJLÒ¡QµQJQKDQKQ´JLO«QG¢QJKºQJYêFDPWÒLWKP¡F¢FFµJ¢LÒSNK¢FQ¡RF¢LJL³SKRQJODQWX\WVFUDVFÒHRE¢P;X\«QQKWÒQKNKµQJQKKFµPXQP-QKQKPWF£\WKµQJQRQÒQJE«QFQKWK£QWºQJE¢FK\'XWKQ¡RFKÄQJQD0 ;X\«QYQO¡0;X\«QP¡1XWKVDRFµOLOLELQJQPÒ£\WURQJNKLFµQJYLF«KÒDQJFKÒL"&KQJOYDQJKHOLW¢QWQKFDJ¤Ò¡QµQJJL¡XF´;X\«QÒ¤FKRSKªSP-QK[DRO¤QJ"1KQJO¡PF¢FKQ¡RÒWLELWWK0LPRVDÒ£\"/¤R7KQKÒ»QJO¡G





41

;X\«QQJLEWG\WLSK³QJFD4X\QFµQJSQJQJJ¶FD0WJLQJQ´LNK´FKXKWUD$LWK";X\«Q+;LQOLWµLÒDQJO¡PYLFNKµQJÒD;X\«QWLELWWK0LPRVDÒFÒ£X9\O¡DQKELWFKÒ´SKLNKµQJ"&KFO¡WK0;X\«Q[XQJJLQJQÄQQ

/¡PQÒLP¡1XNKµQJµQJ7KQKVGDWµLWHWXD4X\QPFDYLEPWWKWQJXWLPF;X\«QSKLKWKQY-EWQJ&µS»QJ$QKNKµQJUQKWK-WKµLY\1K-QYWKLXQ¤RFD;X\«Q4X\QFPO³QJNKµQJÒF$QKFKªSPLQJÑLWK-ÒLQKDQKO«QJLºPQ¡R

5LFKWK©PQK-Q;X\«Q4X\QFPÒXEFYDG¡LYDQKDQKÒQPF;X\«QFK\WKHRÒQKWKL7K¢LÒPLQFQJFD4X\QO¡P;X\«QNK´FKXYµFºQJ1KQJY-ÒDQJQKY;X\«QÒ¡QKQJPEK³QO¡PQJW4XDKDLEDFRQSKOHREQQÄPFRQGF4X\QKWJQJPWOQKWDQKY¡RPWELWWKQPQJD\E«QVQÒLY¡QJUFKRDKQJGQJUQJ0LPRVDÒ´ ;X\«QJLO

&¢PQDQKQKLXOP.KµQJQ´LNKµQJUQJ4X\QOQJWKQJTXD\ÒL;X\«QFKF´WKLJLDQÒEWUWY-YNKLQKNKQKFD4X\Q&µFKYLFK\Y¡RWURQJSK³QJNK¢FKWUQJWUQFNY¡FWWLQJJL7KQK7U«QFXWKDQJDQKEF[XQJPWOQKFKWKXDJ-PW4X\Q





42

7LULÒ\SKLNKµQJ"&KFÒLEQJ[HGXOFKÒLPL" ;X\«QOLPPµL/¡PJ-F´$QK4X\QÒDHPÒQÒ\7KQKQKQJP¡\9\VDR"7µLÒ£XKFKFKFKRKQ*¤Q¡\W¡LWKWÒ\.KµQJSKLG£QÑ¡/WP¡QJ´FQJ¢FKQ¡RFQJELWKW/PWQK-Q;X\«Q7KQKPDPDL&¢FQF£XULSKLNKµQJ"0WÒO«Q;X\«QJQ

(PÒQÒO¡PYLFFKNKµQJSKLÒQJKHQKQJF£XKLYYQFDDQK7KQKNKRDQKWD\9\WK-O¡PYLF(PÒL[HPWWFF¢FSK³QJULWKLWNY¡W®QKWR¢QQKQJSKOLXWUDQJWU®FKLXQD\FK»QJWDVÒDOLFKRFKEQSK¢FWKRÒ´ ;X\«QJÄQJOL1KQJ®WUDHPFQJSKLÒFELW¾FKQK¡QKWKQ¡RFK"/\WURQJW»LUDPWVSJL\JSW7KQKQ´L

&[HPWURQJ\&´\«XFXFWKFKRWQJSKQÒ\'WOLDQKOQKOºQJEFO«QOX0;X\«QEFELQJL[XQJEFWDPFSO¢WÒ¢KRDFQJY¡QK-QUDYQ7LVDR4X\QOQ7KQKÒXWWK¢LÒYL;X\«QY\"&KOFµNKµQJF´TX\QYLWLQKQJWKFDRKQWPWD\¡"8RL;X\«QÒQJG\EWÒXFµQJYLF1J¡\KµPQD\NKLÒXWKWWX\WFKRWU¢LWLPQKQJYLWU®´FWK-WKPTX¢;X\«QNKµQJWKWSWUXQJNKLQK-QY¡RÒ£XFµFQJWK\

7ºQJYLQKQJOLQKK¢WFDDQK&KQJ

4X\QJ¢FÒLQWKRLULÒQJWKUDE«QP¢\$QKYDJLY6¡L*³QÒWKÄPPTXDÒ´DQKELWVFNKHQLNKµQJNKTXDQÑLXQ¡\NKLQ4X\QVX\QJKê1KQJNKµQJSKLY-WKP¡DQKVTXD\OLQJµLQK¡\PWNKLQJLÒ¡QE¡ÒÝQF³QFKPFKWKD\YWU®PDQK





43

&¡QJQJKê4X\QF¡QJXWFY-VQKXQKFFDEDP-QK6XµWFXFÒLµQJFKDEDRJLG¢PÒDUDPWTX\WÒQKY-WWFQKQJJ-OL«QTXDQWLEDÒ¤F´QLVS[S1KQJFXFVS[SYµOQJW£P\WKWÒ¢QJV/³QJ4X\QFKWG£QJO«QQL[´W[DOQWKQJFPV£XVFNKLQJKêÒQP7U«QÒLQ¡\FKFÉ¡O¡QJLDQK\«XN®QKQKW9\P¡4X\QFQJNKµQJÒFJQPE¡Ò¤FKQFKRP-QKF¢FKVQJUL«QJY¡DQKSKLWµQWUQJF¢FKVQJÒ´5DNKLEXÒLQ4X\QVLQKQJEFG¡L7LQD\WULPºVQJQXY¡RTX¢QQJLQK£PQKLF¡SK«Q´QJY¡QJKHQKFWK-WX\W&¡QJWX\WKQQDQXFQKP-QKF´WK«PP¢LW´FG¡LWKPKQJF4X\QNªRFDRF¢RDQKNKµQJWKQ¡RTX«QKQJW´FFD0;X\«QWURQJFKX\QW¡XÒ«P\1JLFQK;X\«QKQ4X\QFO¤QJÒ¤QJY-KQJW´FGXG¡QJQKQJVD\ÒP\

7LJD+³D+QJKDLQJLFKLDWD\O»FWULF³QPPWL&KDLÒXNKµQJKQJSOLFQJNKµQJFKRPWÒDFKPWVSKRQHQ¡RQKQJWK£PW£P4X\QWLQFKFVJS0 ;X\«QPWQJ¡\UWJQ7KFWFKRWK\ÒLXDQKWLQO¡Ò»QJFKWLFUQJFXFWDRQJNKµQJO¤QJPQQK4X\QWQJWQJEL0;X\«QÒDQJPWKQOFY®DY-7ºQJ4X\QQªQWLQJWKG¡L$QKNKµQJOJ-WK´LWUÄQJKRDFDJ¤Ò¡QµQJOFKO¤PV¡QKV¶LQ¡\.KQL4X\QNKµQJWKYFKPWKQFKR;X\«Q[HP$QKÒ£XPXQ;X\«QERP-QKJKHQQKFµWDÒ¤WQJQ´LFK7LFDQK¡WU4X\QQJFQKL«QNKLWK\0;X\«QÒDQJQJLPWP-QKQJR¡LK¡QJKL«Q7QKL«QDQKEXFPLQJ

;X\«QFKµQJ7ºQJ¡" ;X\«QE-QKWKQWUOL7µLFKDQK\FKÑO¡PJ-"0XQÒ¤LDQKPWFKXF¡SK«

4X\QKX¾WJL´Ñ»QJO¡FJ-ÒFQ\7µLNKµQJWFKLÒ£X4X\QÒDWD\UDQJQQJPWFK»W;X\«QQPWD\FKRDQKNªRO«Q4X\QNªRPQKÒQPFFµYDY¡RQJLDQKJQJPW;X\«QFKPY¡ROQJQJFÒ¡QµQJFQJWU¢QJFD4X\Q&µKWKRQJOºLOLJLQJPF





44

$QKO¡PWU³TXJ-Y\"4X\QKJLQJ7µLFKJL»S;X\«QNLQKQJKLPQKO¡SKLVX\QJKêWKWFK®QFKQNKLÒDWD\YSK®DPWQJLÒ¡QµQJ.KµQJSKLDLFQJÒ¢QJWLQF\Ò£X ;X\«QOXEX1JLÒ¢QJQJFK®QKO¡DQKÒ\Ñ»QJO¡F´FQO»FWK-YXLFKROPY¡RO»FWK-OPO-NKµQJFKXQL&PQQKQ[ªWFK£QW-QK\7KP-QKY¡RTX¢QQ¡RÒ£\"ÑLKRDY¡QJ4X\QQKHRPW

7LQEQK0LÒ´Ò¤ELWWLÑL+RD9¡QJQJ7ºQJÒD;X\«QÒQK" ;X\«QFKRKDLWD\Y¡RW»L/¡PJ-F´TX¢QQ¡\JQELWWK0LPRV1J¡\KDLEXLÒLYWµLÒ¤FKPQ´QKQJFKDY¡RY-QJLVµOµPWP-QKÒ´WKµL9\O¡WµLF´GX\«QKQ7ºQJ+DO£\UL0;X\«QQK®XP¡\

7ºQJ+DO£\QJKêDO¡J-"4X\QJLLWK®FK/¡KQGDQKFDµQJ7ºQJ&RQJ¢LE¢PWKHR7ºQJG¡L\QKF¢LÒXµLVDRFKL+DO£\QKQJKNKµQJELWP-QKFKO¡QKQJKWELFDQJµLVDRFKLQLWLQJ\7LQJKLSWKW0;X\«QQKQPQKWQJFK7µLNKµQJE¢PWKHR7ºQJWµLNKµQJSKLO¡PWKWELQ¡RÒ´WURQJÒXµLVDRFKL$QK

ÒQJE¡\ÒWFK£PFKFQJKHQ4X\QGDQJKDLWD\QKSK£QEXD7L;X\«QKLWµLJLLWK®FKFKNKµQJKE¡\ÒWFK£PFKF/LF4X\QPWF¢LW´HOD0;X\«QFFOF





45

$QKOPO-NKµQJQ´LYQGFKXKQ4X\QUºQYDL.KµQJWUDQKOXQQDNRF¡SK«VÒQJKQE-QKWKQJÒ´ ;X\«QFKW[-X[XQJ+-QKQKFK»QJWDNKFNKXWK-SKL7LJL;X\«QPLQKQUDÒLXO¾WK»Q¡\VDR"7µLNKµQJÒ¾Y-FKQJKD\KRJ-NKLFFQYLPWJ¤QKDQK4X\QNªRJKFKR;X\«QULE»QJWDJLQJLSKFY$QKWDFLWRHJLQJ[XP[RH

D&X4X\Q&XYKLQ¡R"6DRNKµQJFKRELWÒWLQKORFK"4X\QFÝXQJGXQJWWLÑ£XFQSKLQGY\7µLODQJWKDQJ®WEDYLEQE©\P¡$QK%DNKLFQTXDQW£P0;X\«QÒDQJQJFQKL«QWUFWK¢LÒNK»PQ»PNK¢FWKQJFDQJLSKFYWK-QJKH4X\QKL;X\«QXQJJ-"1JR¡LF¡SK«TX¢QQ¡\F³QFÚXQD

0;X\«QQJQQJ&ºOQQKWµLFKQ«QXQJF¡SK«WKµL.KµQJU¡QKYUXWµLNKµQJXQJÒ£X4X\QJWJº0WF¡SK«Y¡1JLSKFYQJWOL9¡PWQKPLNKL

0;X\«QQK-Q4X\Q$QKO¡NK¢FKTXHQ¡"9\P¡WµLFQJDQKFQJPºWWÑ¡/WQKWµL4X\QWUPQJ£PÑ¡/WO¡TX«KQJFDE¡QLWµLY-Ò¤WQJVQJÒ£\Q«QWµLNK¢U¡QKQ´





46

;X\«QFKQJFP$QKO¡PWJ¤ODQJWKDQJKD\PWDQKFK¡QJO¤QJWNKY\"4X\QTXD\F¢LE-QKFPÒ´DKQJWURQJWD\+DLORLQJL\F´J-NK¢FQKDXFK"0;X\«QJLLWK®FK/DQJWKDQJNKLQQJLWDOL«QWQJWLPWJ¤YµJLDFYµQJKQJKLS&³QO¤QJWWK-VDQJKQQKLXEF9®GF¢LWD\O¤QJW<Q7KDQKWURQJWK\K\WURQJK¡RKRDSKRQJQK¤KWVF4X\QQK»QYDL

7K-UDO¡WK;ªWFKRFºQJWµLJLQJPWJ¤ODQJWKDQJKQ&³QO¤QJW\K"&KFG¡QKUL«QJFKR7ºQJ$QKWDO¡QJLY¡RWURQJSKRQJQK¤UDQJR¡LK¡RKRDP¡ ;X\«QO¡PWKLQK&µJLOWUFQKQJOLPDPDLFD4X\QEQJF¢FKQK-Q[XQJTXDQKTX¢QÑL+RD9¡QJEWU®WKHRNLXQDQK¡UµQJ7£\1JX\«QQDQK¡V¡QFD1KWWUµQJWKWOPWQKQJNWFXKWVFK¡LK³DQJKWKXW ;X\«QFKDNSNKHQÒ¤QJKH4X\QKL;X\«QWK\NKXQJFQKÒ£\WKQ¡R"

ÑFÒ¢ROP+LQÒLQKQJV£XVF7D\WUDQJWU®QLWKWQ¡\Ò¢QJO¡EFWK\ ;X\«QÒQJG\QJPQKQJEFWUDQKULU¢FWURQJTX¢QULQKQ[ªW&ºQJPWQJLYQKQJPQJÒW¡LSKRQJSK».K¢Ò\FK1KHRPWQK-Q4X\QFµKJLQJ1´LWKF´Ò»QJNKµQJWKDKDVê"

4X\QFKFLFKNKµQJWUOL0WO¢WVDXDQKSK«1ªWYQ¡\F³QQRQWD\OP0;X\«QNKWPL+QO¡QªWYFDDQKUWJL¡ÒL"7LFUQJWµLFKDÒFQK-QWK\





47

1JLSKFYÒ¤PDQJWLPWW¢FKF¡SK«Ò¤SKDWKPSKFY¡PWO\UXFK£QFDRP¡[DQKO¢F£\WUµQJWKWEWPW0;X\«QN«XO«Q5XJ-OWK"4X\QQ´L0¡XWKLJLDQÒ\0;X\«QFKSPL6DROL[DQKO¢F£\QK"/UDSKLO¡W®PFK$QKNKµQJELWF´WKLVêÒ¤WQJYLW0¡XWKLJLDQNKµQJ[DQK

0¡XWKLJLDQW®PQJW+QJWKLJLDQNKµQJQQJ+QJWKLJLDQWKDQKWKDQKVDR"4X\QWKQQKL«QÑÓ¡WKLJLDQFDµQJW9LWµLWKLJLDQF´P¡X[DQKO¢F£\\QKP¡X¢R;X\«QÒDQJPFÒ«PQD\Y\9Ñ¡/WPLNKLXQJUXWµLWKQJWLÒ£\$QKEQSKDFKUXVSKDQKLXORLUXJ-Ò´FKDQKWDELWÒFKFKRUL«QJWµLP¡XWKLJLDQQ¡\

;X\«QOLFO\UX1JLXQJUXFQJOPFµQJSKXQK";X\«QWKNKµQJ".KµQJ9-Ò£\G¡QKUL«QJFKRDQKP¡4X\QQK-QFµÒÄPÒÄP9L;X\«QWµLNKµQJF´J-KW

0;X\«QO©OL&K¡$QKUQJU¤LTX¢QK7U¢LOLWµLNRNªROP%PEQJELWÒDXWµLPLPLDQKÒLXQJF¡SK«Ò\4X\QQ´L





48

7µLKLX1XÒÒ¢SOYLFWµLÒD;X\«QÒQELWWK0LPRVDWK-&KF3KLQ´LWKQ¡RQK"5TX¢ ;X\«Q[PW&´FQQQJOLYLQJLWDGY\NKµQJ"$QKWQJWµLV³QJSKQJYLDQKQKÒLYLÒLVDR"&K®QKDQKERÒQJO¡PF¡SK«ÒQJKQULE£\JLOL4X\QQKÄQQK´L7µL[LQOL/¡PQÒQJWPL0;X\«QEêXPµL$QKNKµQJÒO¡PFKRWµLNK´FÒ£X7µLWK®FKWK\;X\«QFLN-D

7µLFKQJKQJFL4X\QOFÒX.K´TX¢&RLFKQJ«VFÒ\ ;X\«QWPWP1´LFKX\QYL4X\QÒ»QJO¡WKRLP¢L&µNKµQJSKLJLNFKQJFQO¡PGX\«QKD\YÒLXKQKQKNKLQJLYL7ºQJ1KFWL7ºQJ0;X\«QEQJFKQKO³QJ$QKY6¡L*³QFWXQP¡NKµQJKJLÒLQFKRFµQKÒ¤KD1J¡\Q¡RFµFQJPRQJPRQJVÒFQJLÑL+RD9¡QJYLDQK

7LQD\FQJWK;X\«QÒLP¤LK¡QJKL«QÒQNKLWK\4X\QFKELWPD[XLTXNKLQWKQ¡RFµOLPLDQKWLÒ£\XQJF¡SK«1KQJGXVDRQJLYL4X\QYQYXLKQQJLPWP-QKY¡QJ´QJWUµQJ4X\QWKWQK\FPNKLKL1KWL7ºQJSKLNKµQJ" ;X\«QJQJJRQKSF¡SK«

6DRP-QKGEFKLSKLELPWQJLP-QKFKDELWQKLXYKQK"4X\QFQJQKSO\P¡XWKLJLDQ9-QXELWTX¢QKLXP-QKVFK¢QO\J-ÒFKLSKLQD0;X\«QG³GP





49

9\DQKELWJ-Y7ºQJ"1´LFKRWµLQJKHÒL4X\QWQJKQJ7µLOPO-NKµQJQ´LYQKD\KQP¡1©;X\«QPLWµLÒLXQJF¡SK«KD\ÒDÒLNKDLWK¢FWLQWFY\"0W;X\«QKWO«QWK¢FKWKF1XWµLQ´LPWFµQJKDLYLFWK-VDR"1FFQO\UX4X\QFKXDFK¢W7K-Ò»QJP¡XWKLJLDQW®PQJWUL1KSWD\O«QE¡Q4X\QKJLQJ

7KWO³QJQKªÑ¡QµQJNQKWO¡SKLQ´LYPWQJLÒ¡QµQJNK¢FWUFPWSKQ ;X\«QFRQJPµL$LERDQKQ´L[XKO¡PFKL"4X\QQJDRQJ¢Q7W[XJ-FQJWKXDLPOQJKW&KPGWFKX\QPRLWLQQKª;HPQKWLQD\WµLÒ¤L ;X\«QN«XO«Q

6DRNY\"ÑQKFKLEQ¡".KµQJ/¡PWKOQJW£PWµLWKDQKWKQKQ0;X\«QÒQJG\/¡PJ-F´FKX\QÒ´9DQ´LFµYDG¢RG¢FW-PQJLSKFY$QKWDFK\WL[XDKDLWD\%QFDFX4X\QO¡KR¡QWR¡QPLQSK®PLQFWLQERLUH

;X\«QFKQJQQKQK-Q4X\Q9\O¡VDRFK"5¶U¡QJDQKNKµQJFRLWµLUDJ-KWP¡ÑºQJÒºQJFµÒ\FDN®QKÒLQKFK\UDÒQJ&RQGFQKQJKL«QJKQGLFK£Q ;X\«QFFKFWªP\OQ&µQJKHWLQJFK£Q4X\QÒXLWKHRVDXOQJP-QK





50

$QKNªRFµOL7ULL6DRWKDW¢LWK"ÑL+RD9¡QJO¡TX¢QFDJLDÒ-QKWµLPLQSK®O¡FKX\QÒQJQKL«QUL0;X\«QYQKPK$LERDQKNKµQJQ´LVPÒWµLFKQTX¢QNK¢F4X\QSK£QWUQ7µLVQ´LJ-NKL;X\«QTX¢QKLWW-QKYLTX¢QFDWµL1JD\FFKX\QNKRHWP-QKWUDQJWU®FQJQKÒ¤YQKQJEFWUDQKWURQJÒ´WµLF³QFKDPPLQJÒFQDO¡ ;X\«QFÝQJXµLFµKJLQJ7K-UDDQKFQJO¡G£QWURQJQJK

4X\QYLQ´L1KQJWµLWK®FKYKQ1XWKDQKWUX\QQJKFKRWµLÒL7µLVJLDQKO¡VSK,POQJPWY¡LJL£\4X\QQ´L7µLNKµQJWK®FKO¡PVSK;X\«QÒ£XÑQKKLWLVDRQKQJ;X\«QFKWQJKêUDKLWKFKQJNK¢FQ¡RYÒQJFKRKX

FK\Q«QFµOSOLP9\O¡[HPQKWµLNKµQJF´SKQSKFFK»QJWDWLSWFO¡EQWWQKª4X\QEWFL2.0;X\«QW³P³$QKWKWVEQJKOXµQ¡"

6DRWK"4X\QK´PKQK+DVêO»FQ¡RFQJKLPKQNLQWU»FV





51

0;X\«QOLWKFPF6DRDQKYQQK¡WUWURQJNKLÒ¤F´TX¢QÑL+RD9¡QJQK"4X\QFKªSPLQJ7µLO¡G£QODQJWKDQJWK-O¡PVDRQK¡ÒF0;X\«QF¡XQK¡X/»FQ¡RFQJKKWKFWKF$QKQ´LFKX\QQJKL«PW»FNKµQJÒFVDR"4X\QQ´L7µLKR¡QWR¡QQJKL«PW»FFKWL;X\«QFKDKLXWµLÒ´WKµL

1JDQJTXDOLUGQWLELWWK7KDQK7KDQK4X\QY¡;X\«QQJQQJPWFK»WULUY¡R4X\QKLQJD\ÑQKWLNK¢FKVQ7KDQK7ºQJ¡"0;X\«QELUL.KµQJÒFVDR"7µLPXQ[HPQJLWD[GQJQ´QKWKQ¡RNKLÒ¤ÒDY¡RNLQKGRDQK

4X\QQK»QYDL7P-QKFKXFO\SKLQO¡;X\«QÒ´$QKNKµQJÒLWKHRWK-WKµLÒQJFQQKQQD7LELWWKJLÒ¤O¡NK¢FKVQ;X\«QFKWQKQUDFKLFGXOFKP¡XPQFD7ºQJÒDQJÒXWURQJV£Q&µNKµQJNPÒFWLQJUHR

7ºQJÒ¤YUL9DQ´LFµYDÒLQKFK\YµSK®DÒLVQK7LJLDV£QFµQJQJQJSGQJOLY-WQKQUDVSKQFKQTX¢PFFDP-QK9¡FQJYDO»FÒ´;X\«QWK\7ºQJ$QKÒDQJÒQJQJR¡LK¡QKODQJQKQJNKµQJSKLPWP-QKP¡YL7KR/&µWDÒDQJGDY¡RQJFDQKY¡FLQ´LKX\«QWKX\«Q0W;X\«QWU³Q[RHFµNKµQJQJP-QKOLSKLEWJSFQKQ¡\OQQDL6DRFµJKªW





52

FRQP7KR/\ÒQWKQK"&µ[ÄP[ÄPEFWLQKQJ4X\QÒ¤JLFµOL;X\«QÒQKO¡PJ-Y\"ÑQKFK¡R7ºQJNKLÒLFºQJPWJ¤Ò¡QµQJNK¢FWLNK¢FKVQ¡"0;X\«QNKQJOLQKQJQJD\VDXÒ´FµSKQQJ7ºQJNKµQJQJKêQKDQKÒ£X1KQJ7KR/\VQJKêFµWDVQV¡QJVX\GLQÒKÒFKWK ;X\«QFQJTX\W7µLPXQJS7ºQJWURQJW-QKKXQJQ¡\Ò[HPDQK[VUDVDR4X\QNKR¢WWD\

9\;X\«QY¡RÒL7µLVFKE«QNLDÒQJ0;X\«QK®WPWKLG¡LY¡WWLQEFO«QEFWDPFS&µNKµQJPXQO¡KWELWURQJVDRFKL+DO£\&µPXQP-QKGX\QKWP-QKO¡QJL\«XFD7ºQJ1JLWUµQJWK\;X\«QWUFO¡7KR/\FµWDNªRWD\7ºQJJLQJFK£PFKF%FKDWKDQKWR¢QKWWLQFµQJFKRFµWD¡"7ºQJQK-QWKHRKQJPWFD/\Y¡WK\;X\«Q%PF/\ÒQJÒ´DQKQK\TXDODQFDQWLQJD\E«QFµ

0;X\«QKLQJD\$QKÒL6¡L*³QYL7KR/\¡"7ºQJSK£QEXD&µQJYLFP¡$QKYDYWLÒ\1XFµQJYLFFKD[RQJDQKFWLSWF(PYÒ£\

0;X\«QTXD\QJRWÒLQJFQJKHQQJKQÒHRFK-7ºQJJLFµOLEQJPWY³QJWD\µP$QKNªRWD\FµUDFK[HGXOFKÒX$QKFKQHPFKÒ£XFKQ7KR/\0FDFKR;X\«Q7ºQJY³QJVDQJE«QNLD1JLVDXYµOÄQJDQKQ´LÑDQJPWPLEFGFP¡F´HPNE«QWKWNKµQJKQKSK»FQ¡REQJ





53

1K-QYWFWLFD7KR/\;X\«QS»QJ$QKEPFFµWDWKW¡"7ºQJEXµQJWK¶QJ7KW0;X\«QLPOQJ;HOÄQE¢QKUDNKLFQJ&µWK\4X\QÒQJGLFWÒ©QDQKÒDQJK»WWKXFY¡OµQJQJµQJWUµQJYSK®DFQJNK¢FKVQ&KLF[HFK;X\«QODRYWTXDFµNKµQJNSUDKLXYL4X\QP¡FKNSTXD\UDVDXOQJQK-QG¢QJDQKÒQÒFYLÒLXWKXFÒWU«QPµL7ºQJKL

*-WK"0;X\«QOFÒX.KµQJ$QKÒDHPÒLÒ£XY\"9QK¡DQKFKRELW*LQ¡\WLOPUL7ºQJFL

1XHPQJLWK-FK»QJWDÒLPWY³QJWK¡QKSK0;X\«QFDTX\WU«QJKPWQK-QWKQJY¡RFRQÒQJSK®DWUFY¡QKQKKL&µQJYLFO¡PÄQFDDQKWKQ¡RUL"7ºQJFKªSPLQJ.KµQJÒFWKXQWLQOP$QKVSKLÒLQDY¡RWXQVDX7KWEXQNKLNKµQJF´WKLJLDQFKRHP

0;X\«Q[DRÒQJY-OLQ´LÒ\W-QKFPFD7ºQJ&µFKSPWNKL7ºQJNKQPWD\P-QK$QKWS[HY¡ROPWFRQÒQJWLULNªR;X\«QY¡RO³QJ;X\«QQJKHWLPÒSWK-QKWKFKFµNKªSPLY¡Ò´QFKPµL7ºQJ1KµQWKPPºLWKXFO¢O¡PFµQKVD\+LWK7ºQJPQPDQE«QWDL;X\«Q9QK¡YLDQKÒL$QKUWPXQ





54

;X\«QFKDNSWFKLDQKOLKµQOQQD/QQ¡\QKµQG¡LKQV£XKQY¡P«KRFKQ1JL;X\«QQ´QJEQJEQJQKQJFµYQFÒ\7ºQJUD*LQJQJKL«PQJKFµQ´L.KµQJÒF7LVDRNKLFK»QJWD\«XQKDX" ;X\«QYXWW´F&KX\QÒ´FK[\UDNKLHPO¡PYDQK7ºQJLPOQJ$QKFÝVQJ;LQOL$QKNKµQJNPO³QJÒFY-DQKTX¢\«XHPY¡Y-HPTX¢TX\QU

0;X\«QJLQGL(PFKOP.KµQJWK®FKKSYLOLVQJKLQÒLFDDQKÒ£X7ºQJQKQK0WOQQDDQK[LQOLHP ;X\«QQ´L(PPXQY

9QF³QJLQ¡"Ñ£XF´1KQJV¢QJPDLHPSKLÒLO¡PVP7ºQJO¢L[HÒL6DXQ¡\DQKNKµQJÒHPSKLFFQKFQKE£\JLÒ£XÑFO¡PYLFO¡VXQJVQJULHPVÒL«QPWQXWKWQJKLS$QKVPFµQJW\FKRHPO¡JL¢PÒF&KXNKµQJ"

0;X\«QEWFLLFKDR&KRHP[LQÒL(PFKELWO¡PQK£QYL«QTX©QFKNKµQJELWO¡PJL¢PÒFÒ£X7K»WKWHPOXµQEGQJYLE¡JL¢PÒFQKJL¢PÒFL;X£QFDFµQJW\ÑL+QJFKQJKQ7ºQJN«XO«QWK®FKWK»





55

(PELWE¡WD¡" ;X\«QVRYDL(PÒ¤FKXÒQJE¡WDKDLQÄPÑ»QJO¡QJLNKµQJF´WU¢LWLP7ºQJEXFPLQJ%¡;X£QO¡FK7KR/\Ò\ ;X\«QFLNK\+©QFKL6DROLQ´LQDFKQJQK"

1´LFF£XVDQKÒDX7ºQJFLWR$QKPLTXHQ/\WURQJGSPXDOLELWWK7KDQK7ºQJ&µWDO¡QJLPµLJLLY¡TXDQKÒµLE«QFKO¡WLQEFWKµL0;X\«QQKQPQK1KQJWUµQJKDLQJLF\QKO¡PWFSW-QKQK£Q[QJÒ¡R[QJNªS*LQJ7ºQJWP¤Q

&µWDFKÒQJE¢PULWDQKQ«QUWEXµQJWK0;X\«QJQWQJWLQJ9¡DQKFQJWKÑ»QJNKµQJ"7ºQJWUPJLQJQKÒDQJV¢PKL$QKVNKµQJWKQD

7K\;X\«QLPOQJDQKQ´LWLS$QKSKLWXFKQKO¡PÄQNKµQJQKÄQJFXLQD1´LPWF¢FKYÄQKRDQJKêDO¡O¤QJWGQJFK£QY¡HPVO¡EQÒFDÒLDQK0;X\«QJQJJRQK-QKDLK¡QJF£\E«QÒQJ1KQJOLFD7ºQJQKQKJL´Q´ÒDQJUXQJ;X\«QWK-SKL





56

/Q¡RFµÒF7ºQJFKQO¡PEQÒ"&µNKµQJQJKLQJDQKQKQJOLQKW®QKFKR;X\«QELWÒLXQ¡\NKµQJGWKPFK®NK´F´WK[\UD1KQJY-Ò£X;X\«QNKµQJELW1K-Q7ºQJFµKL$QKWKWO³QJ\«XHP¡"7ºQJJWÒX7XQVDXY6¡L*³QYLDQK&µQJYLFFKD[RQJÒ£XDQK7ºQJFKªSPLQJ1XELWHPEWU´LFK£QÑ¡/WY-F¢LELWWK0LPRVD\DQKÒ¤NKµQJJLLWKLXFKRµQJ7KQKP¡Ò7KR/\EDRWKXOXµQ

0;X\«QÒ\WWLQ&µQJW\ÑL+QJQJR¡LHPUDNKµQJF´SKFFKQK¡FWKHRNLQWU»F3K¢SÒ£X7ºQJQK»QYDL7K-KVO¡PWKHRF¢FKNKµQJF´FKX\«QJLD7KR/\JLQJL;X£QÒLPJLLW¡LELQK´DNKµQJWK¡QKF´JLWK¡QKWKWFKQJP\KL&KHPFµWDWU´WOWQKLXYO¡PÄQGLWU¢NKLQÑL+QJNKµQJF³QX\W®QWU«QWKQJWUQJQD ;X\«QW³P³

+VSESK¢VQ¡"9\WK-FKD1KQJNK£XQK£QVWKLXQJKL«PWUQJGQWLYLFNKµQJF³QQJLW¡LÒJL»SYLF9\VDRDQKF³QO¡PÄQYLK"7ºQJYDO¢L[HYDWUOL$QKÒDQJW-PF¢FKPWO¡U»WFK£QUDKDLO¡PXDOLFµQJW\ULPLQKQJQJLFY

O¡P0;X\«QQKHRPW&´PLHPNKµQJ".KµQJ9-HPÒQJQKL«QSKLF´WU¢FKQKLPYLDQKUL





57

7ºQJFKWWUPQJ£P7UFÒ£\FµQJW\ÑL+QJF´PWWD\NLQWU»FVFFNJLL+QO¡FX+DLFK¢XÒ®FKWµQGX\QKWFDWQJJL¢PÒF9êQK.KX«0;X\«QQK®XP¡\6DRHPNKµQJELWQJLQ¡\N-D"+QULFµQJW\EDEQQÄPULO»FÒ´FKFHPF³QQJLWU«QJKÒLKF1KQJVDRKQWDNKµQJO¡PQDY\"7ºQJQ´L+QÒDQJGXKF3K¢S1XKQYQFHPVF´ÒLWKFQKWUDQKÒ\

;X\«QQ´L&´FQKWUQKPLF´WLQEHPNKµQJQJLÒ£X7ºQJFKR[HUWU¢L7WLQTX¢QK1KQJQ´LWKWDQKFKPXQF´PWQJLYO¡QLWUKR¡QWR¡QFKNKµQJWK®FKPWQJLYEµQEDQJR¡LÒL1XY\WK-TX«QHPÒL(PNKµQJWK®FKQ»SGLE´QJWºQJTX£QÒ£X7ºQJQJQJWUFQK¡WUDQKKµQQKO«QP¢;X\«Q

1JQJRQ0DLDQKVÒQÒDHPÒLÄQV¢QJ ;X\«QEFÒLEQJÒµLFK£QFDFµJ¢LPLW¢PYDELW\«XÑDQJYXLPLQJK¢WQJK«XQJDR;X\«QYWLPEWNKLWK\4X\QÒDQJK»WWKXFK¡QKODQJ&µYLO«QWLQJ[LQOLWUF;LQOL/»FQ¤\WµLNKµQJNKµQJ4X\Q[XDWD\

7µLKLX4XDQWUQJO¡;X\«QÒ¤WUYE-QK\«QFKNKµQJEPWFK¡QJO¤QJWQ¡RÒÉWF´FVXWÒ«PQKQ¤\JLWµLYQV0;X\«QÒPW7µLNKµQJGG¤LQKWKÒ£X





58

4X\QQ´L.KL\«XQJLWDWKQJEWFKSKXTXÑLXÒ´WK-NKµQJÒ»QJYLWµL6DRDQKELW7KR/\QK"9-FµWDWKQJ[X\«Q[XWKLQE«QQJLQLWLQJQK7ºQJP¡7ºQJOLOL«QTXDQWL ;X\«Q0;X\«QOLPPµL7KR/\Y¡DQK\FKTXDQKO¡PÄQ4X\QQK»QYDL+DLQJLULY¡RLPOQJ&XLFºQJ4X\QO«QWLQJWUF&K»FQJQJRQY¡F´JLFPÒS

0;X\«QP¢\PµL$QKFQJY\ÑL4X\QY¡RSK³QJ[RQJ;X\«QPLYSK³QJFDP-QK%XµQJQJL[XQJJLQJFµWQKÑ«PQD\P-QKVQJQJRQQKQJVNKµQJF´JLFPÒSY-Ò£XF´JLFPQ¡RV¢QKEQJQKQJÒLXWX\WGLXYDPL[\U

&KQJ

7KQKQ´LQKQJJQQKUDOQK(PVDQJPL4X\QÄQFPYLFK»QJWDÒL7µLÒ¾WK\JQFWXQQD\FXWDFKLP-J´LNKµQJÒ\0;X\«QQJFQKL«Q6DROLWK"&KFO¡NKµQJWLQ

0;X\«QFKªSPLQJ.KµQJSKLÒ£X$QKWDF´FÑL+RD9¡QJNLDP¡7D\Q¡\ÒOLULÃQXQJQKWKO¡PVDRVQJQK'WOLFµEFWLSK³QJ4X\QJ¶FD





59

*LQJ4X\QFDXF´$LWK";X\«QÒ£\*QPWSK»WVDXFDPLP4X\QÒDJQJPWÒ\U£XOÚD&KX\QJ-" ;X\«QEFOPQKQJYQFGXJLQJ$QK7KQKPLDQKVDQJÄQFPFKRYXL4X\QFFOF&PQ7µLÒDQJUWEQ

5LFKQJQ´LWK«POLQ¡R4X\QVSFDOL0;X\«QWFWLTXD\Y&WXQQD\0;X\«QNKµQJWK\4X\Q[XWKLQ&µFQJFKQJP¡QJWKÄPKLY-P¤LEQOXEXYLFµQJYLFY¡YXLWK»E«Q7ºQJ&KQJOY-Y\P¡4X\QJLQF.KµQJO¾Q¡RKQQDDQKÒ£XF´QKPQQKY\9¡RSK³QJ;X\«QF¡XQK¡X$QKWDERO¡UWEQ+P%QÒQPFFKQJWK©PQK-QWLHPPLJKªWFK7KQKWPWP

1JKVêÒDQJ[XWWKQOUDFK»QJWDNKµQJQ«QO¡PSKLQ7µLÒRQJWKW(PFKDSKQFKRKQÒL0;X\«QP®PPµL*¤TX\NKµQJFKWY-Ò´LÒ£X6DRHPELW" ;X\«QLPOQJ7KQKOFÒX

.KµQJQ«QVQJYµW-QKQKY\0;X\«QOLF7KQKULO\WµÒêDVWWKFÄQFKR4X\Q7KQKFKWKL&³QY¡LQJ¡\QDELWWK0LPRVDVKWYLF(PF´GW®QKJ-FKD"





60

0;X\«QQJQQJ7ºQJERÒ¤W-PÒFFµQJYLFFKRHP6¡L*³QFµQJW\QKF´SKQKºQ(PYQF³QSK£QY£QOP7KQKFPÒDO«Q/¡PFµQJW\ÒLVQJVQÒQKKQSKLFK\VµQKÒLWKHRWµL6DRHPOLSK£QY£Q"0;X\«QWK¡QKWKW(PNKµQJPXQEOWKXFY¡PXQF´F¢LUL«QJFDP-QK&K»QJWDVWK¡QKOSFµQJW\FK"7KQKQXWYLFP

ÑLXQ¡\WK-FKFFKQQKQJFKDWLO»F0;X\«QQJKL«PQJK(PVFK7KQKFLNK\7D\QK¡JL¡X\NKµQJÒQJ¾Ò£X+QO¡PXQJ³LVYW¡LJLLKQP-QKÒ\0;X\«QO¡PWKLQKY-QKQ[ªWF´SKQFD\ÒFFD7KQK&µÄQY¡NKµQJWK\QJRQNKLQKWLQKQJOL7ºQJQ´LKLWL$QKYQNKÄQJNKÄQJYLÒQKNLQ&µQJYLFWKL«QJ

OL«QJQKWWWQKWFDQJLSKQYQO¡FµQJYLFQLWUVDQKFRQORFKRJLDÒ-QK7ºQJPXQF´PWQJLYE-QKWKQJYLQKQJYLFE-QKWKQJQX\«XDQK;X\«QSKLSKFWºQJWWF&K®QKWKQ«Q0;X\«QNKµQJPXQEWU´LEXFY¡R7ºQJY-PWFKO¡PYLFWKPFK®F³QGRGNKLDQKÒFSWLFKX\QÒ¢PFL$QKERP-QKF´WXLQ«QPXQFLQJD ;X\«QOLWK\P-QKF³QWUFKDF´VQJKLSÒF´WKEÒHRJµQJVPELPWµQJFKQJJL¡KQP-QKJSKDLOQ%LY\;X\«QTX\WÒQKVWLSWFKSW¢FYL7KQKGºW¢QKW-QKDQKF´KLOSGY¡EQ[Q;X\QYQWK\GWKKQSKLªS[¢FO¡PYLFFWOFFKRPWFµQJW\Q¡RÒ´P¡FµFKDELWJ-YK

%XµQJÒDÒQJG\7KQKJLF(PPDQJWKFÄQVDQJFKR4X\QÒL ;X\«QOXEX+QVO¡PHPTX«QDFKRP¡[HP





61

.KµQJÒQQLÒ£X7U¢LOLDQKFK¡QJVFPÒQJKWOQOXµQ0;X\«QÒWFPF¢FP´QÄQO«QF¢LP£PULNKQPDQJVDQJSK³QJ4X\Q9DÒLFµYDOPEPFKLUD7LQLFµO\FK£QÒ¢Y¡RF¢QKFDWKD\Y-O\WD*LQJ4X\QOLF¢XNQKYDQJO«QQKQJ;X\«QNKµQJWUOLFµWLSWFÒ¢Y¡RF¢QKFDFKRÒQNKLF¢QKFDJLQGPWXQJUD*QJPWU£XULDFD4X\QYQKPKPQKQJJLQJDQKGX[XQJNKLWK\P£PFPWU«QWD\;X\«Q7ULL$LNKLQ;X\«QQQJQKFQKWKQ¡\"0;X\«QQJWQKW1QJFQ¡RFQJNKµQJEQJJQJPWFDDQK

QY¡RWD\4X\QP£PFP;X\«QTXD\QJRWÒL$QKYLN«XO«QÑQJJLQP¡;X\«QOLYLWµLPWFK»WWKµL0;X\«QY«QKPWO«QOLÒO¡PJ-FK"4X\QKJLQJ

;HPWUDQKWµLY ;X\«QOPO-EFY¡RWURQJ&ÄQSK³QJQKFKWQ®FKQKQJNKXQJWUDQKJL¢Y;X\«QEFXQQJD\ELQKQJPQJP¡XPQKPQKQJÒQJQªWEFFÒFVS[SÄQ¾ÒQWQJFK»WYLQKDXWURQJWUDQKYFD4X\Q&µWUPWU.K¢TX¢1XNKµQJPXQQ´LO¡UWQWQJ

4X\QV¢QJEQJPW7KWK"0;X\«QOXLUDVDXY¡QJKL«QJÒXWUFPWEFWUDQK%FQ¡\KD\OP&\QKÑL+RD9¡QJ





62

4X\Q[RDKDLWD\Y¡RQKDX7K-Q´FKDLQD ;X\«QNKµQJULPWNKLEFWUDQK7µLWK®FKQ´TX¢4X\QWKQJWKQKQ´L7QJ;X\«QÒ\7µLYQ´VDXKµPÒLXQJF¡SK«YL;X\«Q0;X\«QFKSPW7QJWKWÒ\K"7KW7µLVFKRÒ´QJNKXQJWKWÒSULJLFKR;X\«QNKL;X\«QY6¡L*³QQKPW

P´QTX¡FKLDWD\ ;X\«QOFÒX9\EXQOP4ºDWµLVQKQF³QFKLDWD\&KF7KµLÒL4X\QQJL[XQJWUFP£PFP$QK7KQKER;X\«QPDQJVDQJSKLNKµQJ" ;X\«QOLPPµLWU¢QKF£XWUOL

ÃQP-J´LÒ£XÒVFO¡PYLF7UµQJDQKU£XULDSK¢WNKLS7JLWUÒLWµLVQXFPFKRDQKOXµQ4X\QKL&³QÒFP\QJ¡\ÒFÄQFPGR;X\«QQXQK".KRQJJQPWWXQ.KµQJFKPFQJNKµQJQKDQK7µLVYULWU¢RQKQJJ-SE\O£XQD\QXEOFKLQ¡\WµLHP-QKNKµQJF³QF´GSQD

0;X\«QQJFQKL«Q6DRWQKL«QDQKELTXDQY\"4X\QOFÒXÑ£XSKLELTXDQ1KQJ;X\«QFK®QKWKWO¡FPKQJFDWµL;X\«QÒLULWµLVEXµQJ





63

FPWWKLJLDQÒ\4X\QQ´LWLS&´WKWµLVPWULQO¤PVDXÒWQ¡\1J¡\NKDLPFNKµQJWKWKLX;X\«QÒ£X0;X\«Q[³HWD\UD5WPQJFKRDQKY¡FQJUWK£QKQK4X\QJLFKWWD\FµFFKLFK»QJWDÒQJO¡EQWWQK"0;X\«QQKÄQPW%WÒXQKLXFKX\QQDULÒ´ÃQÒLµQJWQJ+µPQD\QK-QDQKJLQJWQJFS

KQO¡KDVê4X\QK´PKQK1KQJWQJFSÒSWUDLKQSKLNKµQJ"6RLJQJÒLVELWOLQFKJ-"7µLÒ¤ÒFÒ£XÒ´QKQJYQWKQKWKQ¡\1XPXQQK-QP-QK

;LQFKVRLJQJ9-Ò´&KFÉ´QJ&DPWQJL[DO0;X\«QFDRJLQJ9\FRQQJLWKWFDDQKWKQ¡R9¡Q´Ò£XUL"

4X\QOSOQJ7µLFQJÒDQJW-PKLXQK;X\«QWKµL0;X\«QEêXPµL7µLJKªWDLWQ£QJJL¢EQWK£QEQJQKQJOLFXNNK´KLXOP





64

4X\QWKQQKL«Q1XY\;X\«QVNKµQJWK£PQKSY¡RWKJLLFD7ºQJÒF7URQJWKJLLWKQJOXÒ´PLQJLÒXPDQJPWQNKLWU³FKX\QFºQJQKDX ;X\«QQK»QYDL<µLFKFQ7ºQJFKFQJ-F¢LWKJLLFDDQK\4X\QQKQPQK&´QJKêDO¡;X\«QWFµOSP-QKVDR"0;X\«QQLF¢X7QKL«QDQKÒWYQÒ\YLWµLO¡PJ-"

4X\QYXQJWD\Ñ;X\«QWSÒLGLQYLWKFW<«XPWQJLGKQFKSQKQWWFQKQJJ-OL«QTXDQWLK0;X\«QFKDNSO«QWLQJÒ¤QJKHF´QJLJLP-QK&µTXD\UDY¡WK\07»&RQQKÒLXÒ¡QJWURQJEÒPVDQJWUQJÒDQJWLFLYLFµ/LFYL4X\QPWF¢L7»TXD\VDQJQ´L(PVFKY6¡L*³QULJK«

;X\«QQ´LWQJWLQJPW&KF´FµQJWU-QKPLQ«QOLO¡PWLS.KRQJPWWXQQDPL[RQJ.K´FKXWUFQFLQ¾FD7»;X\«QJLLWKLXÑ£\O¡DQK4X\QKDVêFQJWUYLFKY¡DQK7KQK07»QKDQKQKQ

&³QHPO¡07»HPUXWFK0;X\«Q4X\QJWJºSK¢Q5WJLQJQKDXY¡FQJUWNK¢FQKDX ;X\«QNªR7»YSK³QJP-QK&RQEªO¢FKFK¢FK





65

ÑSWUDL\FK&´WKO¡PQJLPXÒFÒ£XP¡FKYLSKLWK"0;X\«QJWÑQJQ´LE\&KY¡4X\QFKQJF´J-Ò£X7»WQKL«QQPOÄQUDJLQJ&WXLFKO\FKQJO¡YDUL0FFJ-P¡FKLNKµQJELW&KERNKµQJSKLO¡4X\QP¡9\O¡DL"&KQJOF¢LµQJ7KQKQ¡RÒ´0;X\«QO¡PWKLQK/UDSKLPQJNKLJSOL07»QKQJEQJGQJ;X\«QEFELY-F¢FKQ´LFKX\QV¡QKÒLFDFµHPJ¢L1K-QF¢FKÄQPFFFKFDQ´FµKLEVFQKQJELWO¡PVDRNKL7»Ò¤WÒQKÒRWÒLQ´

*LQJ;X\«QGXKQ[XQJ&µQJYLFFDHPWKQ¡RUL"07»OLPGLPPW9QWLQWULQWWÒS7KXQKSWQJÒLQKQJPXDVPFQJKW7´POLHPYQWKXFWRSVL«XQJK©RPX ;X\«QOROQJ

9\ULO¡PVDRVQJ"07»FLQK7KLXJ-F¢FK(PF³QGVQJKQFK\FK1KQJPFÒ®FKFDHPO¡GDQKYQJY¡ÒDY5LHPVQLWLQJY¡JL¡XF´ ;X\«QQ´L+µPWUFFKF´Q´LFKX\QYLÒRGLQÑµQJ

7»[PW6DRFKOLJSQJÒF(PÒ¤ERFKÒQJÒQJY¡RFµQJYLFFDHPP¡0;X\«QEêXPµL&KWK©PÒQJY¡R7GQJµQJWDW-PWLY¡PLFKÒ´QJSKLP\FK





66

07»FÝQJFQKL«Q(PNKµQJKLXJ-F ;X\«QOLQNFKR7»QJKHFKX\QÒRGLQÑµQJWLELWWK7KDQK7ºQJÒTXD\SKLPYLGHRFDQKF07»QJKLQUÄQJPWF¢FKJLQG&RQEªU®WO«QQKPWPQG³QJ0NLS7KQJFKWQJHPÒL+XWR¡QGLQYDLSKYDFFYDÒ´L%LY\NKµQJQJLÒÒXO¡NK´QJ´FO«QQLÑSKDLWD\[XQJJLQJPWWUQWUQJQJÓ«QWUQ7»OPEP(PWKVJL¡XEQJPLJL¢ ;X\«QNK´FKX

0XQWKSKLW®FKFFO¡PYLFFKÒ£XWKQPU«QUQKY\ÒF7»QKPO«Q/¡PQKFKPWWUÄPQÄPPWQJ¡QQÄPQDYQQJK©R&KQJWD\GLFP7»WKG¡LWKPWKW;X\«QFKQJELWNKX\«Q7»WKQ¡RY-FµP¡Q´LUDOLQ¡RFKFFRQEªVJWQJDQJÒLXÒ´ÑLXÒ\FQJNK´WU¢FK7»WURQJNKLFµWWQJKLSÒLKFP¡YQOµQJEµQJYLFO¡PFKDQÒQK1K;X\«QWK-ELWWLÒLNLSQ¡RPLJL¡X07»Q´LNKµQJVDLÒ£X

QJKêWDY¡R7ºQJEQJO´HO«QWURQJÒX;X\«Q6DROLNKµQJQXDQKO¡FKQJF1KQJÒ¤FKFJ-NKLÒ¤O¡Y7ºQJ;X\«QF³QÒFUDO¡PYLFP-QK\«XWK®FK7LQJJ¶FDNKHNKY¡JLQJWUPFD7ºQJYDQJO«QNKLQ;X\«QQKPG\&µYXWVP¢LW´FG¡LULEFUDPFD7ºQJFKQJFKFEFY¡RQK-Q07»EQJÒµLPWV¢QJGKSKQQJLDQKO«QWLQJ07»SKLNKµQJ"1JKHDQKÑµQJQ´LHPYD+XYY¡WLWKÄPFK;X\«QDQKÒQQJD+DLFKHPÒLÄQYLDQKQKª"

0FFKR07»WU³QPWQK-QP-QK;X\«QWFKLQJD\(PYDPLÄQ[RQJYLDQK7KQKNKµQJÒLYLDQKÒF07»WPWPFµWLQKTX¢LUWDL;X\«Q&K¡QJFDFKSKLNKµQJ"7UµQJOFKO¤POP





67

0WÒEQJO«Q;X\«QS»QJÑ£\O¡DQK7ºQJ07»GQGêÒDWD\UD&KFDQKO¡QJLO¡PUQJWU¢LWLPNKµFDFKHPUL(PK£QKQKÒFELWDQK7LQJÒ¢SO5WYXLÒFJSHP4XD\VDQJ;X\«Q7ºQJKL(PÒLYLDQKNKµQJÒFWKW¡"7LEQDQKÒDQJFKWURQJQK¡K¡QJ\$QKPXQJLLWKLXHP+WR¡QQKQJWD\FKFVFF´P¢XPWWURQJJLLNLQKGRDQK

0;X\«QQJQQJ(PÒDQJU»WYLFWD\FK£QG®QKWR¡QVQÒXW´FPWPLOXPWKXPWKQ¡\O¡PVDRG¢PUDPWDL$QKFKRHP[LQGSNK¢FY\7ºQJFÝEWE-QKDQK[QJJLQJ&KFDQKSKLTX«ÒUL07»WK»FY¡RKµQJ0;X\«Q

&KÒLÒL7-QK\«XNKµQJTXDQWUQJKQVDR" ;X\«QQ´LQK&KNKµQJPXQULY¡RWKEÒQJ07»WUDEWUW7LFTX¢DQK7ºQJL&K+DLHPNKµQJVS[SÒFFµQJYLFÒDQJO¡PG*LQJ7ºQJQJWVW

9\HPWKD\FK;X\«QÒLYLHPQKª"7»WFKL(PF³QQKÒ£XG¢PQJLFKXQJYLQJLOQ+QQDOLO¡EQO¡PÄQFDDQK0ÄW7ºQJOWTXD;X\«Q





68

(PÒLFºQJDQKÒFP¡&´FWD\ÒRGLQÑµQJQD1XELWFK»QJWDVO¡QJLWURQJPWJLDÒ-QKERÒPKQKWEWQWHP07»UHRO«QWKWQJ£\WK9\WK-HP[LQÒL$QK7ºQJSKLE«QKYFHPÒ\1K¢\PWYLFµ7ºQJER&KX\QQK%FWLFK;X\«QÒQJ7ºQJKLNKL«XNK®FK(PFORWU³QFµQJYLFFDHP$QKÒLFºQJ07»Y-WQJODLFDFK»QJP-QKY\7»U®XU®W

&KHPWUDQJÒLPOLPWFK»W7ºQJQPWD\Fµ(PÒ¤ÒSOPULFµEªL7LP;X\«QEQJQK´LO«QPWQKSFµGQYLWKHR1KÒDFRQQKYVPÒ\%QWKQQJL[XQJJLQJ0;X\«QµPÒX4X\WÒQKFDFµYDULO¡Ò»QJKD\VDL"

%WJL¢FFµÒQJG\FK\UDV£Q ;HGXOFKFK7»Y¡7ºQJÒLPWUL1K-QÒ¢PELPºÒWÒ0;X\«QFKWFD\[©FRQPW7URQJFDVSK³QJP-QK4X\QQ´LYQJUD7µLFKDWK\DLQJFQK;X\«QWKWÒ´

&KQJ

9WYOP7ºQJPLOµL07»UDNKL[HY¡N©FµY¡RQK¡WUFD0;X\«Q&KXQJY¡LEDO\UXG£XÑ¡/WP¡FRQEªÒ¤VD\ÒQPFSKLGDY¡DQKVXW1KQJÒLXQ¡\NKµQJO¡PDQKSKLQW®Q¡R$QKÒ¤K¤QKGLQÒFPWGLQYL«QWUÒSY¡QDLWJQE«QFPWFKLXG¡LEXLWLF7ºQJÒ¤FKQJJLLWKLX07»O¡J-FDP-QK%QÒ¡QµQJTXHQDQKFKQJOJ-FKX\QDQKQD\FµQ¡\PDLFµNK¢FQ«QKFKQJTXDQW£PKL5L«QJ07»PLO¡FKXFKLE«QDQKFRQEªFÝJLQJPWQJLW-QKKQO¡PWHPJ¢LQK1´LQÄQJOXOR¢WQKSFXFQKDQKFK´QJQJ[FFNWKµQJPLQKF´ÄQKF07»O¡WKFDRFSP¡QKLXÒ¡QµQJÒDQJDRFF´*L¢QKDQKJS7»WUFNKL





69

\«X;X\«QQK"*WE¾QJKêF´SKQWLOL\UDNKLÒX7ºQJFWWLQJJL;X\«Q&µPFDQKDQKÒQPFQKÒ¤ÒQJFKVQVDXF¢QKFD0WW¢LKQÒLNKLWK\7»JFKQY¡RQJF7ºQJKWVFW-QKW;X\«QOSES6DRDQKÒQ´XQJQKLXGY\"9DÒW7»[XQJJLQJ7ºQJYDQ´L$QK[LQOL1KQJY-EQFµQJYLFQ«QDQKNKµQJÒ¾ÒQ7»$LQJFRQEªYLÒRGLQÑµQJXQJÒQPFTX«QÒQJY0;X\«QQJWQKW/QVDXDLG¢PJLDRHPJ¢LFKRDQKQD

7ºQJQKQK¡QJ3KLFKLF´HPPLYLFÒ¤NK¢FUL ;X\«QNK´FKX$QKWU¢FKHP¡".KµQJ$QKWU¢FKDQKE¡\YP¡NKµQJKL¾HP$QKWKWYQJYNKLELQFKX\QWQJYXLK´DUDEXQ

0;X\«QO¡PWKLQKEFÒLWLFLJL¡\FKR07»&µÒSPQFKRFRQEªULWKUDÒX´FWUQJUQJ7ºQJEFÒQQJL[PWUFPWFµ$QKPXQXQJF¡SK« ;X\«QWU³QPW1JKêDO¡Y¡RTX¢QQD¡"

&KOÒ£\HPF´F¡SK«"(PWK-NKµQJQKQJK¡QJ[´PWK-F´1JLQJKÒLHPVSKDFKRDQK7ºQJFKDQ´LJ-WK«P;X\«QÒ¤PFDÒLPW&³QOLPWP-QK7ºQJÒQJG\QJP7»NKLQJY¡WURQJO³QJFKWG£QJO«QQLPNKDRNK¢WNO$QKEFUDQJR¡LQJL[XQJJKÒ¢QJKHKLVQJWKPOQKKDLYDL





70

0;X\«QEQJWLO\F¡SK«ÒHQQ´QJKL6DRDQKOLUDÒ£\"7URQJÒŃKµQJWGRY-F´QJLWKED ;X\«QEWG\1Ó¡HPJ¢LHPP¡7ºQJP1KQJNKµQJSKLO¡HPÑWO\F¡SK«[XQJJK7ºQJNªRFµY¡RO³QJ*LQJ7ºQJU¡QKUW

&K»QJP-QKFLÒL0;X\«QKLNKQJOLFµWDÒXY¡RQJFDQKJLQJEÄQNKRÄQ&ÝLTX¢NKµQJDQK"7ºQJQKÄQPW$QKNKµQJPXQQJKHF£XKLFPFKQJ\QD7KWVHPFKDFKXQEWLQKWKQFKRYLFWUQJÒLQ¡\

0WWK¢QJWKDVFÒO¡PWWPLNK£XFKLOQFLQXHPPXQÒO0;X\«QQJSQJQJ1KQJP¡7ºQJ[XDWD\&KQJQKQJJ-QDKW+D\HPNKµQJ\«XNKµQJPXQO¡PYDQK"

0;X\«QQKQK+R¡QWR¡QNKµQJSKL1KQJHPPXQF´F¢LJ-Ò´WUFNKLO¡PYQJLNK¢F7ºQJQJQJLUDJK(PPXQQ´LÒQVQJKLSSKLNKµQJ"$QKFK®QKO¡VQJKLSTXDQWUQJQKWWRW¢WQKWFDHPÒ£\FµQ¡QJEQJ¡





71

0;X\«QKJLQJ(P\«XDQKQKQJ[LQDQKFKRHPWKWKPWWKLJLDQ7ºQJQKFKPµL1JKêDO¡DQKSKLFK"7[DWLJLDQKFKDF´WK´LTXHQÒ´0;X\«QÒ¢SOL1X\«XHPDQKQ«QWSWK´LTXHQÒ´7ºQJJLQGLÒQJG\(PNL«XQJRTX¢Ò\

;X\«QY«QKPWO«Q7KDQKWK-VDR"$QKF´QKQJHPÒ£X7ºQJKPKPGQJ´WJL¡\O«QQQO¢WÒ¢$QKJLQWKWULY¡EÒLNKµQJOLWJL¤0;X\«QWFQJKQQJF&µNKµQJQJPWQJLQK7ºQJOLKWVFWUFRQ+PWFK»WO¡JLQ1JKêFQJSKL$QKTXHQÒFW£QJEFFKLXFKXQJULQ«QO»FQ¡RFQJPXQQJLNK¢FSKLWX£QWKHRP-QKGXQJLÒÓ¡QJL\«XFDDQK0;X\«QYQQJDQJQJQKFQJÒX&µWQXµLWK£QY¡QXµLHPWQÄPPLW¢PWXL&µF´WKDPYQJO¡PJL¡XQKQJNKµQJSKLEQJF¢FKE¢PJLDVQFDFKQJ+QQD

;X\«QNKµQJUÄPUSWX£QOLFKQJQKQKQJSKQEOWKXFNK¢F&µFQSKLO¡PFKR7ºQJKLXÒLXÒ´7LQJEFFK£QÒSWU«QO¢NKLQ;X\«QQJFO«QY¡EWJSÒPODÒÒDQJUFV¢QJWU«QPµL4X\Q$QKWKRQJWKEFÒQJQY¡WQKL«QQJL[XQJN;X\«Q6DR"&K¡QJYUL¡"0;X\«QO¡PWKLQK4X\QEQJO\F¡SK«O«QY¡QKQ[ªW

&³QQJX\«Q&KDXQJPLQJQ¡RP¡Ò¤ELQ&KFFÝQÒ0;X\«QU«QU7µLÒDQJPXQPWP-QKDQKO¡PQÒLFKNK¢FÒL4X\QYQWLSWFOLQKL





72

0WP-QKVFKWFK-PWURQJEXQEF7µLVQV¡QJFKLD[YL;X\«Q0;X\«QFKSPL7µLTXHQFKXÒQJUL4X\QGXJLQJ/»FWUFFKDF´WµL;X\«QSKLFKXÒQJPWP-QK*LFÉQKLQULSKLNK¢FFK0;X\«QFKQJWD\GLFPQJQQJP¤LFµPLKL7ºQJPXQFLJSQKQJWµLOLNKµQJPXQ7LVDRY\"

;X\«QWKG¡L.KµQJELWQD&´WKY-WµLYLTX¢FKÄQJ"7ºQJERÒ¤FK¢QQJ\FXFVQJÒFWK£QE£\JLÒ¤ÒQO»FQKFQ\«QPWFKY¡O¡PÄQWWKQ7µLELW7ºQJQ´LQJKL«PW»FQKQJO³QJWµLYQÒ\EWDQ4X\QQK-Q;X\«Q7µLQJKêEWFFµJ¢LQ¡RÒQJWUFFKX\QKWUQJFÒLP-QKFQJÒXÒQÒROROQJQK;X\«QÑQJEDRJLEOFKLQXÒ¤\«X

0;X\«QEQJKL&KFDQKF´QKLXNLQKQJKLPWURQJW-QKWUQJ"4X\QOSOQJÑ¡QµQJP¡.KµQJSKRQJOXFQJG1KQJÒDW-QKTX¢F¡QJGKQ ;X\«QOLKL7KQKQJQJL\«XFDDQKÒ£XUL"

4X\QE»QJW¡QWKXFUD[D7µLFQJÒDQJWKLP-QKÒ£\0;X\«QEêXPµL.KµQJWK¡QKWKWYLEQE©FK»WQ¡R





73

ÑWÒLXWKXFNK¢F4X\QN+LKDLPLWXLWµLÒ¤\«XOQÒX7KX\F¢LJ-FQJÒSFQJO¤QJPQKW<«XQKDXÒFKDLQÄPFµ\WKHRJLDÒ-QKÒQKF3K¢S7KO¡[RQJ7µLYLY¤ÒDXNKY¡TX\WFK®VDXQ¡\VDQJ3K¢SÒJSFµ\FKREQJÒF&LKªRKW4X\QKL0F[DYLTX¢SKLNKµQJ" ;X\«QQ´L.KL\«XDLFQJF´TX\QPPQJKW%LWÒ£XDQKVQLWLQJVWULQO¤PWUDQKWQ3DULVY¡VJSOLPLW-QKÒXFDP-QK7K\4X\QLPOQJU®WWKXF;X\«QKJLQJ

7KF³QQKQJOQ\«XVDXQ¡\"4X\QWUOL&KWKRQJTXDQKJL´QKP£\P¡EQÒ¡QµQJNKLQ´LYLQKDXWKQJJLO¡W-QKKNLX\«XFKRWK\Ò«PNKµQJG¡L\P¡0;X\«QWUPWU7K-UDDQKO¡WX¾SQJLFKXQJWK\+QKSK»FWKD\FKRDLO¡QJL\«XÒXFDDQK

4X\QQKFKPµL;X\«QQJKêVDRP¡NKHQWµLFKXQJWK\"&KQJSKLDQKYQFKDTX«QW-QKÒXO¡J-"0FGºDQKÒ¤TXHQQKLXQJLNK¢FQKQJDQKFKQJGQJOLDL.KµQJSKLDQKQKFµQ¡QJ¡"4X\QU®WWKXF7KPLW-QKÒXFD;X\«QWKQ¡R"

0;X\«QQ´L7µLÒ£XF´WKLJLDQÒ\«XVPQKDQK0LW¢PWXLÒ¤F´QKLXJ¤ÒHRÒXLWµLOP/»FÒ´WµLQJRQJKQJKêUQJWLP-QKÒS$LQJNKLJLDÒ-QKWµLESK¢VQEDPEWDLQQOQOWTXDÒLWK-QKQJJ¤\FQJELQPW6DXÒ´WµLPLQJKLPUDUQJKÒHRÒXLWµLY-WµLJL¡X7Ò\WUÒLWµLFKFK»LPLY¡RFµQJYLFÒNLPWLQQXµL07»WµLNKµQJF³QÒ¾Ò¡QµQJKD\Q´LNK¢FÒLWµLOXµQG©GWYLK





74

4X\QN«XO«QÑQJQ´LYLWµL7ºQJO¡QJL\«XÒXWL«QFDFµQKª6DROLNKµQJNKLVWKWO¡QKY\P¡4X\QY³ÒX7ULL6DROLWKQK"7µLJS;X\«QWUFKQNLDP¡0;X\«QQKNKµQJQJKHOLWKDQWKFD4X\QFµÒXJLQJ/QÒXFKPSKL¢QKPWFD7ºQJWµLÒ¤FKR¢QJ6DXÒ´WµLFQJKêWLDQK\P¤LULWWU¢FKP-QKKDPWU©RFDR'XDQK7KQKÒ¤FQKF¢RY¡FKRWµLELW7ºQJPDQJQKLXW®QK[XWµLYQNKµQJWKERWU¢LWLPP-QKWKµLNKµQJQJKêWL7ºQJ/»FWµLÒDXNKY-W-QK\«XÒQSKQJFDP-QKWK-DQK\WL

4X\QKLJLXFW<QKFKX\QWKQWL«QSKLNKµQJ" ;X\«QFLWURQJE´QJWL7µLFQJWQJERVDRJLQJFKX\QFW®FKTX¢<«XY¡ÒF\«XWKWO¡KQKSK»F9\F³QJ-P¡OQJO"1´LWKWQXWLV¢QJPDL;X\«QNKµQJTX\WÒQKFKX\QQ¡\WµLVWW-QKYLHPÒ\0;X\«QEWFLYµW

$QKÒ»QJO¡ÒL«Q&KX\QJ-FQJÒºDÒFKW4X\QFKªSPLQJWKG¡LÑLXWKXFWU«QPµLEQJÒQJQJW4X\QOQJÒL1JFKD"1J¡\PDL;X\«QF³QÒLO¡PVPP¡0;X\«QYQYDL&¢PQDQK1´LFKX\QYLDQKÒ»QJO¡KWFÄQJWKQJÑ»QJO¡EQY¡QJ

4X\QÒQJG\WUFY¡ÒDWD\UD;X\«QOQJOULFQJQPO\WD\DQKNªRO«Q1KQJOQQ¡\FµELWÒLXFKQKQ«QNKµQJOWWKPY¡RY³QJµPFD4X\QQKOQWUFQD7LFDSK³QJ;X\«Q4X\QWUPJLQJ&K»FQJQJRQY¡V¢QJVXWÒTX\WÒQKFXFÒLP-QK





75

&KQJ

4X\QÒWORQELDXQJG[XQJE¡QNKLQJKHWLQJJ¶FD*LQ¡\FKFNKµQJSKLO¡ ;X\«QUL&KQJF³QÒX´FÒQJKê[HPDLG¢PTX\ULP-QK4X\QNKQKNKQJÒLUDPFD0WQJLÒ¡QµQJYLJQJPW[QJ[XJWÒXFK¡RDQK;LQOLWµLPXQJSKDVê9êQK4X\Q4X\QOWPWQK-QµQJWD7µLÒ£\&´FKX\QJ-NKµQJ"1JLÒ¡QµQJÒLPÒP

7µLO¡%QJ7µL[LQSKªSÒF[HPWUDQKFDµQJ4X\QÒ\UQJFD0LY¡R5LEPFµQJ%QJÒLNKSFÄQSK³QJÒ[HPWUDQK4X\QWLSWFXQJELD+µPQD\DQKNKµQJPXQO¡PYLFP¡PXQVD\ÒTX«QÒLTX«QQJL0;X\«QÒ¤ÒQJ¾Ò¢PFLYL7ºQJ9\O¡4X\QFKQJF³QFK»WK\YQJQ¡R$QKEXQÑ»QJKQSKLQ´LO¡DQKWKWW-QKPLFK®QK[¢F4X\QWXKWORQELDY¡QKFKPµL5LDQKVTX«Q;X\«QQKÒ¤WQJTX«Q1JKVêQ¡ROLNKµQJÒDW-QKNKµQJPDX\«XY¡FK´QJTX«Q1KY\KPLF´FPKQJEWWQWQKQJQJXQ\«XEWWQÒV¢QJW¢FFKQJ%QJQJL[XQJÒLGLQ4X\Q7UDQKWWOP7µLPXQPWULQO¤PFKRFX4X\QKLEWQJDQKYXµWPW6DRµQJELWPWWKQJYµGDQKQKWµL"

QJEQJFLQK9êQK4X\QF¢LW«QF´FXFKQJKQK³LNKµQJYµGDQKÒ£X7UDQKFDFXWU«QWKWUQJWK-®WQKQJOLO¡FDKLP%F1JFWUDLÒHQÒFK¤QJ&KULVWLªV6LQJDSRUHPXDYLJL¢UWFDR4X\QQJWOLµQJ





76

7µLÒ£XFÉ¢QEFÒ´1KQJQJLÒFFXWQJÒ¤E¢QEFÒ´1JKHÒQJL¢FQJ¡QÒµÒ\4X\QWKQQKL«Q7K-UDWK7µLPQJY-Ò¤WQJEQPWVWLQYQNK¢OQ*LµQJY¡RWKQJYQÒÒL7µLPXQELW\«XFXFDµQJQJ%QJ[RDKDLWD\Y¡RQKDX&QJFKQJF´J-*DOOHU\FDWµLWX\NKµQJQLWLQJQKQJFQJNKµQJWOLQPWLWUXQJW£P6¡L*³Q7LQWKX«*DOOHU\W®QKQKWKQ¡R"

7µLNKµQJW®QKWLQ1KQJWµLVF´PW\«XFXQK4X\QWWQQJQ´LÒL+¤\E¢QWUDQKFKRWµLYLJL¢F´WKKDLE«QFºQJFKSQKQÒF4X\QNKR¢WWD\9¡LEDEFGRWµLFKQ

%QJJWÒXÑF7R¡QEWUDQKFXÒÒ£\¡".KµQJ7µLJLEQE©Y-KF´JDOOHU\F³QWµLWK-NKµQJ7LFXNKµQJPXQÒ´FK4X\QNK´FKXQJELWJ-YWµLP¡µQJQ´LY\"

%QJXQJGXQJ0XQO¡PÄQYLDLÒQJQKL«QWµLSKLWKXÒ¢RYK*LDWFFXWKXFK¡QJF´WLQJWÄPWURQJJLLWKQJOX4X\QQJWOLµQJWD





77

1XµQJW-PÒQWµLY-F¢LWLQJWÄPFDG³QJKWµLWK-[LQOLWµLNKµQJFQVKSW¢FFDµQJQJ%QJ[XDWD\7µLFKQ´LQKQJLWDWKQJQ´LWKµL6DRFXQ´QJWK"4X\«QOPO-NKµQJWUOLµQJ%QJOLWLSWFUREFJLDQKQJEFWUDQKFD4X\Q7R¡QEWUDQKDQK[SÒQJYLQKDXTXD\PWY¡RWQJQKQJO»FQ¤\µQJ%QJÒ¤[RD\FK»QJUDFÑÓ¡QKQJEFWUDQKWêQKYWYE¡QJVDXEDÄQ7U«QE¡QF´QKQJFFUXFKQJFKFFÒ¤FQFFF³QOQJFKQJFQKPWTXFDPÄQGPWFKLFJWW¡QEQJVPHQ[DQKY¡PWEDRWKXFO¢4X\QFKWQKWLNKRQJWKLJLDQDQKYORWWUDQKQ¡\.KRQJWKLJLDQEWFYW-QKFPWKLJLDQP¡DQKEQK¡ÒL%QE©Q´LDQKQJFQKQJFKQJP\DLKLXVFKQ

ODFDP-QKÑLXÒÝL4X\QJL¢WUELWEDRQKL«X4XD\VDQJQK-Q4X\QµQJ%QJQJKL«PJLQJ7µLVO\O¡PYLQKGQXÒFWFKFWULQO¤PY¡O¡PÒLGLQFKRFXÑDµQJ%QJUDWLÒQJ[RQJ4X\QWUY¡RSK³QJ$QKKÄPK[HPOLQKQJWUDQKFDP-QK7UQJ%QJO¡WD\VXWSWUDQKQLWLQJQJWDÒ¤JKªPW[DQKY¡R4X\Q&XFÒLDQKVQJKLSDQKVSWKD\ÒLUL ;X\«QEFY¡RFµQK-QQKQJORQELDUQJQPOÄQO´FNKSV¡QQK¡Y¡N«XO«Q

7ULL$QKW®QKFKWFK-PWURQJUXELD¡"4X\QQ´L7µLF´XQJKLQKLXQKQJNKµQJFKWFK-PÒFÒ£X7UQJ%QJWD\VXWSWUDQKYDJKªÒ£\QJWDQKQO¡PQJLÒLGLQFKRWµL0;X\«QFLWL7KWK-KD\TX¢7ºQJER7UQJ%QJP¡Ò¾WLKDVêQ¡RO¡WUDQKFDKF´JL¢QJD\

4X\Q[PWNKLQJKH;X\«QQKFÒQ7ºQJ$QK[QJJLQJ7µLWQJWUDQD\;X\«QGºQJEDYL7ºQJFK ;X\«QFÝNKµQJTXDQW£PLG¡R07»Ò¤JL»SWµLO¡PYLFÒ´.KµQJNK®WLFWºQJOKLKSYLQ´KQ





78

4X\QÒQKQ´LJ-Ò´QKQJDQKÒ¤NSP®PPµLOL;X\«QOLWLSWFO«QWLQJ9¡RÒFWKJLLKLKDFQJNKÓPQKWO¡NKLDQKNKµQJSKLPWQK¡NLQKGRDQKÒF´WKÒHPE¢QWUDQKFDP-QK4X\QPP¡QJ+µPQD\O¡QJ¡\EXQQKWFQJO¡QJ¡\YXLQKWFDWµL6X\FKRFºQJ&K»DO»FQ¡RFQJFµQJEQJ1JLO\QLPKQKSK»FQ¡\Y¡PDQJÒQFKRWµLQLPK£QKRDQQ0;X\«QQJFQKL«Q$QKÒDQJFXNLQK¡"4X\QOFÒX.KµQJ7UOLFKX\QFD;X\«QÒL6DROL07»ÒLYL7ºQJQK"&KQJKD\KR

FQJNKµQJOLFKR;X\«Q0;X\«QQ´L7µLPXQKDLDQKHPWK£QYLQKDXKQ'XJ-KFQJO¡QJLWK£QGX\QKWFDWµL.ªREWQSORQELD4X\QP®PPµL&K»FPQJQKQJQJLWK£QFD;X\«QÑ\WD\4X\QUD;X\«QQ´L

7µLNKµQJXQJÒ£X7LQD\WµLSKLO¡PFDÒ«PÒ\4X\QQ´L7ULÒW&KD7KQKQ¡\W¡QQKQWKW ;X\«QQ´L7LWµLÒQJKFKNKµQJSKLWL7KQK4X\QWKG¡L

7K-UD;X\«QPXQQKDQKFK´QJULNKLÒ£\%XQWKW0;X\«QGQG³&KQJQ¡RNKDLPFWULQO¤PQKPLWµLÒ´4X\QKSK¢\PW





79

&KVNKµQJNK®OKLNKµQJKSYL;X\«QWKµL0;X\«QOLF[ªR4X\Q/LPDPDL1¡\7µLFKF³QÒ£\Ò»QJKDLQJ¡\QDWKµLÒ\4X\QOFQKORQELD7µLELW.KQLWµLNKµQJÒVFJL;X\«QOL*LQJ0;X\«QEQJFKºQJ[XQJ7µLVQKDQKQKLX&¢PQ

0;X\«QÒUDWLFDFµQJQJOL8QJ®WWKµL7µLJKªWÒ¡QµQJVD\OP4X\QQ´L7µLFQJÒ£XF´D1KQJSKLFKX0;X\«QOFÒX&KQJELWFµQ¡RVDXQ¡\VNKY-F¢LOLNKµQJ[QJFDDQK

4X\QQJLOLPWP-QKDQKW-W-XQJÑQNKLF´WLQJJ¶FDDQKPLÒQJO«Q+³DQJLSKFYTX¢QÑL+RD9¡QJOSKªSQJJLÒLQFKRFX4X\QJWJQJ7µLÒ¤GQÒQJQ´LWµLÑ¡/WP¡+³DQKQQKF

7µLNKµQJKQ´LQKQJµQJFYQELW4X\QEFGF1JKêDO¡O»FQ¡RWµLFQJEWKHRG¶LFKJ-"+P$QKYWKDOLYLµQJFUQJWµLELQPWUL





80

+³D[XQJQF7LQJKLSWµLP¡FX4X\Q7µLFÓ¡PJ-DQKÒ£XP¡WL/¡PQFKRWµL\«Q+³DWKLXQ¤RQJFERQXNKµQJPLÒFFXUDQJKHÒLQWKRLVFKRWµLWKµLYLF4X\QE´SPªRF¢LORQELD$QKYWUFÒL1ÄPJLÒ»QJWµLVJLÒLQY6¡L*³Q1KQ´LYLµQJFQKWK+³DPQJU&¢PQFX

4X\QÒ¢F¢LUPY¡RJL¢YEFWUDQKÒDQJYGGDQJVX¾WUL[XQJNKLQDQKVFWQK7WFQKQJEFWUDQKO¡P¢XWKWFDDQKDQKSKLJLQ´QKJLFRQQJLFDP-QK$QKSKLFKRJLDÒ-QKY¡FWKJLLELWW¡LQÄQJFDP-QK9LDQKKµPQD\O¡QJ¡\WUQJÒLQKWDQKSKLXQJWK«PQDFK7LFUQJKWELDY¡4X\QFQJFKOWÒLPXDQL1PYW[XQJF¢LJLQJÒ\TXQ¢REQFKDJLW4X\QPPP¡QJP¡QJ1KQJKLFOQOQWKWNK´FKX7URQJQKQJJLFPµQJQL4X\QOXµQ[XWKLQYLG¢QJYTX\QX\GGLP¡DQK

OXµQNKLSV7LE£\JL4X\QÒ¤WKR¢WNKLVNPWDFDµQJQKQJNKµQJKLXVDRWURQJFKL«PEDR4X\QYQWK\P-QKO¡ÒDEªEQJSKW»SPWY¡REFWQJU¡RELWWKEQJÒ¢[DQKPPFU«XQJQKPWE´QJÒHQWROQ»S[XQJÒX4X\QVXWWKLWKX$QKÒ¤FKFJLLO¡PYLFWWGSKWQKQJFPXQUL«QJWÒO¡PYDO³QJµQJ*¢QKQQJY-GDQKGFDG³QJKY-WLQJWKPFDJLDWFÒ©QQJYDL4X\QPWÒDFK¢XÒ®FKWµQGX\QKW+LF³QEª4X\QOXµQWK¡RYYDLWU³FK¢XÒ®FKWµQFDP-QKÑQNKLOQO«QÒLGLQYLWKFW4X\QSK¢WQJ\$QKFÄPJKªWQKQJQJLÒHRPWQVQJTXDQKP-QK

$QKEWP¤QFKRWK£QSKQFKRVQKQQKFEDRQÄPFDPQ«QÒ¤EWWFÒUDÒL&´DLÒÓD\DQK4X\QEWG\Y¡ÒQJSKLJQJPWFD;X\«Q'\ÄQFPFKLXUL1K-QÒQJKDQKQ´L





81

7µLSKLÒLFµQJFKX\Q;X\«QFKDSKQWµLÒL'WOLDQKFKXLY¡RWRLOHWWHUDPW4XD\WUUD;X\«QÒ¤PWGQJ&µÒDQJYLÄQÒWLQD\F³QO¡PWK«P9YY¡RWU¢Q4X\QOFÒXNKµQJPXQQJKêÒQ0;X\«QQD%WÒXWE£\JLDQKWSTX«QO¡YD7KE[XQJFRQGFDQKWLWUPÒLQWKRLFµQJFQJÒXÒQJY¡JLYQK¡.KµQJSKLÒLO£XDQKÒ¤QJKHF¢LJLQJÒFVW+XFDµQJ.K4X\QÒ\KFRQ"5ÄQJFKJQV¢XJLPLPLJLÒLQFKRµQ"4X\QOQKQKW;LQOLµQJFRQEQTX¢

0LPQFKLP¡EQ"9YLK.KLPµPWULQO¤PÒ£\"'FQJVSQJ.KFLNK5DO¡JLLUL&´PLµQNKµQJ"4X\QP®PPµL'DFKVFRQEWW¡LPLµQJO¡PµQJPDQJWLQJ

+7FKDP'¢PPDFµQK"'FRQNKµQJG¢PQJ.KOXEX.KµQJG¢P"%¢QWULPLF³QG¢PQDO¡&KQKY\0LQJPQKDVêWK-PQQKQJQK®QFK»WWKLJLYSKFKDP&KKQOºQJEºQJULPLNKµQJQ«QURQJFKLQDWUYP¡JLFQJKLSWWL«QQJQÒW[DWULULNKµQJJ¢QKFKREQPLQLPµ

4X\QOSOQJ'ÒFRQVX\QJKêOLÒ¤0\QÄP[DQK¡[DTX«KQJNKµQJJLDÒ-QKPLQJKêFKDÒK"7KµLORWKX[SP¡Yµ6¡L*³Q7URQJQLµQYQQJ¡\QKÒ«PFKP0LYQO¡FXFKQKQJLWKDNGX\QKW





82

4X\QEXFPLQJ&³QPFRQWK-VDR"*LQJµQJ.KNKµOQK&RQQÒDQJFKºDQŃKµQJYYLPLÒ£XFRQPXQELWµQJÒLYLPFRQ1JLWXK¡QKQKPPLNKµQJQJKêWLFKX\QÒLQD0LNKµQJSKLOR4X\QFLNK\$QKELWµQJQLOQWU¢QKF£XKLFDDQKF´QJKêDO¡µQJYQNKµQJFKSQKQFKX\QQJ¡\[DµQJO¡PO¡VDLWU¢L$QKJQJLQJ

&RQFKYµNKRNKµQJSKLQJKêWLJLDÒ-QKFµQJYLFFQJKLS&RQ[LQµQJÒFKRPFRQÒF\«Q&RQFK¡RµQJ*¢FP¢\WUWLQ4X\QÒWWKXFÒLODQJWKDQJÑ«P[XQJO»FQ¡RDQKNKµQJKD4X\QÒLP¤LFXLFºQJSKLTXD\Y7LJQQK¡WUDQKWK\FKLF[HGXOFKÒLPLFD7ºQJÒXE«QO/Q¡RÒ«PQD\;X\«QNKµQJÒLO¡PWK«PQKFµÒ¤ÒQK%FY¡RV£Q4X\QNKQJOLNKLWK\7ºQJÒDQJµPKµQ;X\«QJ´FNKXWFDK¡QKODQJ&¢LG¢QJWRFDRFDDQKWDJQQKFKHNKXWPW;X\«Q'XNKµQJWK\Fµ4X\QYQÒDXÒQFPQKQFµÒDQJÒPFK-PWURQJKQKSK»F

Ñ´QJFDSK³QJOL4X\QODRWLJL¢Y%FSK¢FWKR0ºD[X£QFK®QQKDQKFK´QJKLQUDGLE¡QWD\W¡LKRDFDDQK1J¡\PDLWURQJÒ¢P[X£Q[DQK\&ŃWKHRFKQJEFXFFKL'LQKQJQK¢WFK¢RKFQ´QJQ\FD4X\QEVµQJWUQJQQJFKDQJFKDQJÒ¤KLQUDQKQJFµJ¢LQKQKQJF¢LE´QJYLVFP¡XTXQ¢RWLU´LÒDQJFLÒºDFºQJQKDX'X\PWQJLÒQJFµÒQPWP-QKQK-Q[DYQJ&µJ¢L\Ò¤EFXFFKLÒ

WKHRFKQJ3KLFµWDO¡;X\«QFDDQKNKµQJ"4X\QXRLYWFDQKQJ¤QJL[XQJV¡QPWQKPQJKLQNKQNK(PÒ»QJO¡PºD[X£QFK®QO¡P¡XFDWKLJLDQYêQKYLQQKQJÒDXÒQVDRHPNKµQJWKXFYDQK*LQJ0;X\«QYDQJO«QNªR4X\QYYLWKFWL%RQJLWDFKDFPP¡NKµQJFKXÄQ$QKÒQKO¡PFRQPDÒ´LKD\VDRY\"





83

%QJGQJ4X\QWK\JLQYµF$QKQJLG\GDWQJJLQJFFOF7µLNKµQJÒ´L ;X\«QWU³QPW.KµQJÒ´LQJKêDO¡VDR"7UDQD\FKFÉLDFKLXOLQKQO¡PYLFÒQPFQPWKQJFQJÒQKFKWUL4X\QJPJ$LERHPORFKRWµLY\"0;X\«QFKSPWFµNKQJOLPWFK»WULQ´L$LWK©PORFKRDQK1XDQKNKµQJÄQWK-WµLÄQÑ£XF´FDQ¡RÒÒL

4X\QPDPDL1KQJQJLÒDQJ\«XÒ£XFÉLWÒ´L ;X\«QFD\ÒF7µLOLWQJQKQJJ¤WKWW-QKPLFK«FPFK4X\QQK-Q;X\«QWUQJWUQJY-F£XFKXDQJRDÒ´'QJQKELWP-QKTX¢O0 ;X\«Q[LOL

$QKNKµQJKWKWW-QKY\TXDÄQYLWµLY¡DQK7KQKÒLÑL ;X\«QQQJQXNªRG¡LWLQJÒLO¡PO³QJ4X\Q[Q[DQJ1LNKDRNK¢WWURQJO³QJDQKF¡QJG£QJFDRNKLFµFK-DWD\UD7KD\Y-Ò;X\«QNªRP-QKÒQJO«Q4X\QOLNªRPQKFµWªY¡RO³QJDQK1KDQKWKWQKDQK4X\QJLFKWJQJPW;X\«QULK¢RKFW-PPµLFµ0;X\«QFÒ\DQKUDEQJWWFVFPQKFDP-QK1KQJ4X\QYQO-OPE¢PO\ ;X\«QY¡KµQFµFKREQJÒF

.KLDQKEXµQJPµL;X\«QUDFµOºLUDY¡GDQJWD\W¢WPQKY¡RPWDQKÑQJG\YLÒµLFK£QUXQU\;X\«QOSES$QKO¡PWJ¤EQWL7µLJKªWDQKÑQJEDRJLÒWµLWK\DQKQD ;X\«QÒ¤EFUDNKLSK³QJY¡Ò´QJFDOLQKQJ4X\QYQQJLFKWOQJGLV¡QQK¡





84

0WSK»W\XO³QJDQKÒ¤[»FSKPÒQFµJ¢LP-QK\«XVD\ÒP$QKÒ»QJO¡PWWKQJWLPPW4X\QWQJX\QUDP-QKQKQJDQKNKµQJWKWKµL\«X4X\QE£QJNKX£QJFPVLW´FG¡LFD;X\«QYQJOLWU«QW´FDQK$QK\«XFµQKQJK¡QKÒQJYDULFDDQKNKµQJWKFKSQKQÒF'XVDR4X\QFQJSKL[LQOL0 ;X\«QWKµL9DQJLEWG\4X\QÒ¤WK\F¢QKFDEWP7KQKKPKPEFY¡R&RQEªO¡PWK«PJLYWLÒ£\Ò¤PWOPULFXF³QWU«XF¢LJ-ÒQŃK´FU³QJY\"4X\QVQJVWD;X\«QO¡PWK«PJL¡"9\WK-O»FQ¤\7ºQJÑSWD\Y¡RWQJ4X\QFÄPSKQ

7KQJ\NKQQQWKW7KQKQK®XP¡\&KX\QJ-"4X\QNKµQJWUOLDQKKLOL07»Ò£X"&RQQKQJUL+&RQEª\WKWKÒQ5L0;X\«QVSKLNKQNKYLQ´Ò\

7KQKFKªSPLQJ1JR¡LWLQFDUDWKQJÒ¡QµQJ\FKQJUDJ-FKQJKLXVDRFRQQK;X\«QOL\«X4X\QPPFL7µLSKLJS;X\«QPLÒF%PF7KQKÒQJNQKQJJL¢WUDQKÒDQJYG4X\QEF¡R¡RYSK®DSK³QJ ;X\«Q

4X\QJ¶FDJLW«QFµQKLXOQQKQJNKµQJQJKHWUOL$QKWKWYQJTXD\YO³QJFKºQJQKPWG£\Ò¡QFNKµQJF³Q£PYDQJ

&KQJ

1K-Q7KQKOPOLEFUDFD1JF7U£PEXFPLQJ





85

7LQJKLSWKQJFKWKW9\P¡WUFÒ£\P¡\KDKQVFºQJPFµQJW\YLQJLWD0;X\«QFKSPWÑÓXµQO¡FPFDWDR1KQJE£\JLWK-1JF7U£PQJ£QQJD'L«XEµQJKLGL«XEµQJVDRHPQYLO\FKQJ/\FKQJO¡YLFWUQJÒLQKWFDSKQ+QQDP¡\OLO\FKQJJL¡XELY\QXF´FKLFQJQ«QYLO\FKQJFKRVQJ+LWKWQKDW£PWUQJP¡\E£\JLUDVDR"&´QXLWLFQKQKXQJJ-DLNKµQJ"0;X\«QFLKQWKR¢QJTXDE´QJG¢QJ4X\Q.WKµPÒ´;X\«QNKµQJJSDQKQD&µY6¡L*³QYL7ºQJY¡07»P¡FKWK©P

FK¡R4X\Q&QJKêWLO»FÒQJPWDQKWDQJL;X\«QÒ¤EQJEQJQLJLQ1JKêO¡WKQKQJFKQJKLXVDRO³QJFµYQF´FK»WJ-YQYQJ1XÒQJJS7ºQJFKFW-QKFPFµG¡QKFKRDQKÒ¤NK¢F'XVDRWWFÒXFQJÒ¤Y¡RÒ´FµNKµQJÒFYQYQD1JF7U£PWK¢FKWKF6DR".KµQJG¢PWWK»WUFNKLO«Q[HKRD¡" ;X\«QQJSQJQJ1XQKWDRFQJFKQKPWQJLYDPLYDWK£Q

7U£PW¡LODQK7«QKDVêQJK©RWQJÒLFKXQJFKX\QW¡XKDW+¡1LY6¡L*³QFKJ-"&K®QKKQWD&K¡&QJO¤QJPQJP0¡\Y¡KQF´GX\«QJSPWQKQJNKµQJF´QQ«QVPTX«QFKRQKO³QJ0;X\«QSK-FL

0¡\Q´LJLQJE¡JL¡TX¢7U£PJ£QFO«QF¤L&KKQJÒ»QJVDR"/\FKQJP¡YQQKGºFKOR¢QJWKR¢QJQJLNK¢FO¡F´WLÒ\ÑÓ¡FKX\QQKQKXQJUL«QJSKQQXLWLFP¡\QXLJ-"7LFJ-"





86

;X\«QEXµQJWK¶QJ7WF+\VLQKQJKQJKLSY-7ºQJO¡Ò»QJKD\VDLFKRWLE£\JLWDRYQNKµQJWWUOLÒF3KLFKLEDPWDRF³QVQJQK"1JF7U£PFKWKL7K07»NKµQJF´¾NLQJ-KD\VDR".KµQJ7U£PÒDUDQKQ[ªW07»WKD\ÒLQKLXTX¢1ÝLQFFÄQSK³QJWUFDP¡\KLWKLXWLQQJKLÒUDUL«QJPWP-QKWDRWK\KLTX¢Ò¢QJ ;X\«QFÝEXQ

1´ÒOµQJÒF¢QKULWDRÒ£XJLQÓLÒF1JF7U£PEQJKL1´WK®FK7ºQJOPSKLNKµQJ" ;X\«QKLVQJQJLY-F£XKLKLTX¢LFD7U£P1KQJFµYQWKQQKL«Q0¡\WK\VDRP¡KLWK"1JF7U£PQ´L

'ºPLJS7ºQJY¡7»FÝ¡LOQQKQJWDRWK\Q´QK¶QJQKRYLDQKWDTX¢0;X\«QE«QKHPJ¢L7LQ´WKLXWKQW-QKFPJLDÒ-QK7U£POFÒX.KµQJÒ»QJ&KF6DRWDRKD\VX\GLQTX¢0¡WKµLNKµQJQ´LQD

0;X\«QJWP¡\PXQQ´LJ-"7KWW-QKWDRNKµQJKLX1JF7U£PFÝÒQÒ0¤LPWO»FPLQKQK0¡\WKWYµW£PNKLFÒºQÒ\FKQJVSFLFKRHPJ¢L/DJQUPP¡+QQDWDRQJKHÒQµQJ7ºQJYQÒDW-QKµQJQLWLQJYLF¢LW«Q7ºQJ+DO£\





87

0;X\«QQJKL«PPW7DRKR¡QWR¡QWLQ7ºQJ07»O¡HPWDRQ´WX\KDPYXLQKQJFQJELWVX\QJKê1JF7U£PQK»QYDL7DRFKQ´LWKWQKQJÒLXWDRFPWK\0¡\F´WK[HPQKFKDQJKHJ-F1XNKµQJWKQJP¡\WDRÒ¤LPOQJ0;X\«Q[QJJLQJ&PQP¡\+DLQJLNKµQJQ´LYLQKDXOLQ¡RQD1JF7U£PYWLSEQJTXQJF¢RÒDQJGDQJG0;X\«QEQFKQWU«QJK

0WO¢WVDX;X\«QÒQJG\7DRSKLY7U£PER5QKULJKªWDRFKL0;X\«QEFUDÒQJQQJFK´LFKDQJWU«QQKQJW¡QJF£\O¡PFµFK´DPW1JRFFKLF[®FKOµ;X\«QO«QQJLQK-QQKQJK¡QJTX¢QFK\OºLUDVDX7K-UDNKµQJSKLP-QK ;X\«QFPWK\JLD7ºQJY¡07»F´J-NKµQJE-QKWKQJF1JF7U£PFQJWK&RQEªYQQK\FPY¡WLQKW1KQ[ªWFD7U£PNK´VDLOP

7LPQKRLQK´LÒDX;X\«QERQJLFK\[®FKOµY³QJ[HOLÒWLQK¡WUFD07»*QWLQL;X\«QWK\FKLFGXOFKVDQJWUQJFD7ºQJÒXE«QO9\P¡O»FQ¤\DQKWDERFQJ¡\KSQ«QNKµQJÒDÒ´Q;X\«QWLFK1JF7U£PÒF ;X\«QWFPXQYQJF1LÒDXEODGLNKLQFµPPPÑQKJ¶FDQK¡7»[HPKDLQJLO¡PJ-E«QWURQJNKVDRFµNKµQJJLFK£QO«QQL1JLFUXQO«QQKQ´QJOQK0;X\«QÒPFQJLÒS[®FKOµFKÒLÒ£XWK-ÒL

&XLFºQJWK-YÒQQK¡FµEWQJNKLWK\FKLFGXOFKFD7ºQJÒXSK®DVDXFRQKPGQY¡RQK¡WU0®PPµLEF[XQJ[HYªWKWWLQWURQJW»LÒDFKRE¢FW¡L;X\«QWKWWKXÒLY¡RKPÑQQK¡;X\«QFKSPWNKLWK\7ºQJQJLWU«QODQFDQFKFµYLÒLXWKXFWU«QWD\$QKPPFLÒQJG\





88

ÑDQKPFD ;X\«QÒDFK-DNK´DFKR7ºQJDQKK´PKQK&K»QJWDJLQJYFKQJWKW*LQJÒLPQ¡R"ÑLPF¢FE¡YOXµQJLFK-DNK´DQKQJQJLPFDOLO¡F¢FµQJFKQJ0;X\«QFLY¡QJKHJLQJP-QKNKµNKF+DLQJLEFY¡RQK¡7ºQJNKªSFDOLY¡F»L[XQJKµQF;X\«QQKPPWOLÒKQFKXLWKHRFP[»FULWWÒ¢SOLQKµQFD7ºQJ$QKEFµO«QFKLFJLQJFRQN«J´FSK³QJ;X\«QYºLPWY¡RQJFDQK7ºQJYDYXWYHYDKµQF;X\«QUXQQJLWQJQKPXQQJWQKQJYQFJWWD\DQKUD

7LPÒSWK-QKWKFK;X\«QÒQJG\7ºQJQPG¡LWU«QJLQJJLQJKWKQJ$QKELWHPWK®FKP¡0;X\«QQ´L1KQJFK»QJWDFKDÒ¢PFL7ºQJFKªSPLQJ(PÒ»QJQKOL07»Q´L

1JKHQKFÒQHPJ¢L;X\«QKLNKQJOL&µJQJ7»Q´LQKWKQ¡R"7ºQJJ¢FWD\VDX´W&RQEªERHPWKXFWU¡ROXFÒLQFKX\QJ-FQJNKªSN®QGRGW®QKWR¢QUWU©1JD\FNKL\«X ;X\«QNK´FKX

1ÉLWFF¢FKHP\«XDQK"7»WK-NKµQJQKQJDQKWK-ELW+DLFKHPÒ»QJO¡PWWULPWYFWURQJW-QK\«X0;X\«QWUPWQK-Q7ºQJNKLQDQKSKLJLOÑ´FKO¡QKQ[ªWYXL/¡PJ-P¡QK-QDQKJK«WK"





89

;X\«QQJKL«PPW(PNKµQJWK®FKQJKHNLXQKQ[ªWÒ´07»O¡QJLWK£QGX\QKWFDHP7ºQJSK-FL7KF³QDQKO¡J-"7QKL«QTXXYLDQKY\"0;X\«QQJL[XQJJK&µYDFKLP¢LW´F´QJPWFDP-QKYDKL$QKNKµQJÒLKS¡"&´FK1KQJJLDFKQJFK¢QTX¢DQKEY9¡WLÒ£\FKHP"7ºQJNKR¢WWD\

.KµQJ$QKJKª07»WUFY-QJKêUQJHPÒ´$LG©QK¡FRQEªFQJÒ´QJFD ;X\«QYQYR+µPTXDHPÒ¤Q´LYLDQKO¡KµPQD\HPJKªFKFD1JF7U£PP¡.KµQJFK»WELULQJSQJQJ7ºQJQ´L9\P¡DQKFQKO¡HPWLFK07»FKÑ»QJO¡GRQ¡\ÒX´FDQKFÝQÒ&QFLYJSÒFµWDJKLQKPLFKX\QKDQKO¡Ò»QJUL

0;X\«QWKKWUDQKQK¶PGºYQWK\QKQJOLFD7ºQJPKWKQ¡R\7ºQJÒQJK0-QKÒLÄQ ;X\«QJWÒX1¤\JL7ºQJÒ¤EFY-QKQJOLFKWYQFDF'º;X\«QNKµQJWK®FKQKQJFQJNKµQJQ«QO¡PFKRDQKEFKQQD+DLQJLY¡RPWQK¡K¡QJQKFQKEVµQJ.KµQJNK®NKXQJFQKQLÒ£\JLFKR ;X\«QQKWLYºQJTX«6´F7UÄQJFDP-QK

.KLFµQ´LFPQJKêQ¡\FKR7ºQJQJKH$QKOLFL+R¡LFKQJ(PÒ»QJO¡WX¾SWU¡ROXFÒLQ3KLWUWUXQJFKRKSYLWXLW¢FFK0;X\«QLPOQJ5¶U¡QJ7ºQJFK«FKFKQJWK®FKJ-WU¡ROXFÒLQFDF&¡QJJQJLFµF¡QJQKQUD7ºQJY¡FµF´TX¢QKLXÒLPEWÒQJ





90

$QKSK´QJW»QJGG¤LWURQJTXDQKEQE©Y¡TXDQKWUDLJ¢L%£\JLÒ¤F´;X\«QQKQJWK´LTXHQQ¡\YQWQWL/LXVDXQ¡\;X\«QF´FPFQJÒFKD\NKµQJKD\7ºQJYQO¡FRQQJDEWNKDPOXµQURQJUXLÒW-PNLPQKQJÒQJFQRQ[DQKELF"1K-QQKQJWKFÄQÒWWLQÒFGQUDÒ\E¡Q0;X\«QFKWQRQJDQJ&µÄQWQJFK»WPWWURQJNKL7ºQJUWQJRQPLQJ$QKQJQJÒD7LE£\JLHPF³QO¡PNK¢FKYLDQKVDR"0;X\«QQJQJQJSÑ£XF´7ºQJÒQKQ´LWLSJ-Ò´QKQJ¢QKPWDQKFKWQJQJFDUDY¡R;X\«QW³P³QK-Q

WKHRY¡QKQUDPWJLQJWURQJKDLQJLÒ¡QµQJYD[XWKLQFK®QKO¡WD\VXWSWUDQK7UQJ%QJ7ºQJQJKL«QJQJLYSK®D;X\«QÑLDQKPWFK»WQKª5LNKµQJFQELW¾NLQFDFµ7ºQJNªRJKÒQJG\$QKEFWLFK¡RKLKDLQJLÒLFKXQJYL%QJPWF¢FKQQDQJNKLQ;X\«QSKLQJFQKL«QOQNK´FKX%DQJLÒ¡QµQJWU³FKX\QYLQKDXÒGÄPEDSK»WWK-µQJ%QJÒDQJLÒ¡QµQJFDRWXLW´FEFWUQJO«QWU«QWQJWU«QFDQK¡K¡QJ7ºQJWUOLE¡QYL;X\«Q

$QKKL(PELWKDLQJLÒ´FK"0;X\«QWUOL(PWQJJSµQJ%QJWURQJÒ«PNKDLWUQJNK¢FKVQ7KDQK7ºQJ&³QµQJFNLDDQKNKµQJJLLWKLXO¡PVDRHPELW7ºQJQJFQKL«Q

(PNKµQJELWWKWKD\ÒºD"(PÒºDDQKO¡PJ-"0¡µQJWDO¡DLY\VDRDQKFÝQQDQJY\"QJ9êQK.KEDFKQJFDE¡L;X£QJL¢PÒFWUFNLDFDHP ;X\«QKLPDLPD





91

7K-UDO¡WK$QKÒDQJO¡PÄQYLFµQJW\FDµQJWDVDRNKµQJGQHPWLFK¡RKLQK"7ºQJFÝELUL$QKFWQJHPÒ¤ELWµQJ.KQKWLFKX\QHPYW[SW¡LOLXO¡PEPWE¡L ;X£QDQKWK\FKDWLQOPQXJLLWKLXHPYLµQJ\0;X\«QQKFKPµL0WQK£QYL«QTX©QQKHPO¡PVDRELWWLEDFKQJFDE¡JL¢PÒF1´LWKWQJD\FFKQJFDE¡WDHPF³QFKDJSEDRJLQDN-D7ºQJQ´LQJ9êQK<«QFKQJE¡L;X£QÒ£XFÓ¡PNLQKGRDQK

;X\«QW³P³9\µQJWDO¡PJ-"QJWDO¡PWQK¡QJKL«QFXQKQJNKµQJF´WLQJWÄP%LY\VQJKLSJLDÒ-QKFKQJJQQKÒGQWU«QYDLE¡L;X£Q%¡WDWKDKWKDRW¢FOQJTX\Q0;X\«QQK®XQK®XP¡\+-QKQKDQKQ´LJLDÒ-QKQ¡\F³QF´PWµQJFK¢XÒ®FKWµQP¡$QKWDO¡FRQWUDLE¡L;X£QFKDL1KQJDQKWDÒDQJ3K¢SQ«QFÉLWJ-Ò£X

.KµQJÒL;X\«QKLWL7ºQJNWLSQJ9êQK.K[XWWK£QO¡G³QJG¶LKR¡QJWFÒQJYDLYYLYXD%RÑLQ«QWUFNLDWURQJJLLO¡PÄQNLQKGRDQKKD\JLµQJWDPWF¢FKN®QKQO¡+R¡QJWK£Q9êQK.KQJ.KUWJLLO¡PÄQFKWLFO¡µQJ9êQK<«QFKQJPQP¡J-YLYLFNLQKGRDQK*QVXWFXFÒLµQJW-PW³LYFÒµ+XF¢LQJ¡QKP¡QJLWDJLO¡O¡+XKFJ-Ò´DQKNKµQJU¡QKOP0;X\«QFKªSPLQJ

1JKêDO¡µQJ<«QFKQJTXDQW£PWLF¢LFQJKLSÒVP¡µQJWDVWKDN"Ñ»QJY\1JLQKWKFQJKLP7ºQJFÝNKLQKWKQJ





92

+LPJ-QJWDEWW¡LQ«QFKXLU»FY¡RF¢LJLO¡QJKL«QFXÒUDY\P¡0\FKFQÄPQD\µQJ<«QÒ¤FµQJEÒFÒW¡LJ-Ò£X ;X\«QKL6DRDQKELW"7K-7KR/\Q´L&µWDOJ-µQJDQKUFDP-QK7KR/\ERµQJ<«QPFFKQJKRDQJWQJO»FQ¡RµQJFQJFKRUQJP-QKF´W¡LQKQJEWUºGS0;X\«QQ´L6QJYLE¡YGQKE¡;X£QNKµQJEKRDQJWQJFKFµQJWDWL«XO£XUL7ºQJFLÑ»QJO¡PLQJOLÒ¡QE¡/»FQ¡RFQJFKXDFD\

;X\«QFRQJPµLO«Q%HPQ´LVDLKD\VDR"L;X£QO¡QJLQKLXWKDPYQJO¡PÄQFKXQJYLE¡WDDQKSKLWKQWUQJÒ\7ºQJQKHRPW.KLORY-DQKNKµQJSKLQDLWQKHPÒE¡WDF´WKEWQW0;X\«QPP¡QJ

.KLULNKL+¡1LEQJFKX\QW¡XWFK¡QKEDQÒ«PHPÒ¤KDVDXQ¡\VFKRE¡ ;X£QELWWD\7ºQJWPWP/¡YDQKHPÒ¤FKRE¡WDELWPWULÒ\0;X\«QNKµQJFLY-F£XQ´LÒ\WP¤QFD7ºQJ&µFÄQKWSKQWKFÄQWURQJFKªQY¡FNKµQJQJKêWL7KQK6¢QJQD\DQKÒQFK1JF7U£PW-P;X\«Q7KQKQÄQQFµWL%L«Q+³DYLDQKÒ´

F´PWY¡LELWWKNLX3K¢SÒDQJFQWXVD1KQJ;X\«QÒ¤FKLWWKQJWKQJ&µELW7KQKEXQP-QKVRQJELWVDRKQNKLFµÒ¤FKSQKQO¡PY7ºQJ4X\QYÒL ;X\«QÒ¤VDQJWUDQJPLFµVJKLJ-Y¡RQKQJG³QJNµÒXWL«QQK"%QJGQJ;X\«QWK\EXQNO&µWKQWKQK-Q7ºQJNKLDQKYµWEQJO\ELDO«QXQJ1JLÒ¡QµQJFDFµO¡Ò£\&µÒ¤\«XY¡Ò¤FKQOD&XPRQJVDRFµNKµQJFKQOP





93

QJL

&KQJ

07»WµOLVRQPµLQJPP-QKWURQJJQJOQQDULK¡LO³QJÒQJG\7UµQJFµWKWWX\WYLF¢L¢RGKLP¡XW®PWKDQOSO¢QKNLPWX\QÑ£\O¡FKLF¢RFµPFWU-QKGLQWKLWUDQJOQÒX1´ÒSY¡F7»FQJÒSWLPFNKLFµEFUDV£QNKXPLQJLÒ¤YWD\ÒQQL7»NKµQJQJKHÒFWLQJQKFÒPÒÒLFKRÒ»QJQKS6DXÒ«PÒ´07»Ò¤WKWVQLWLQJWU«QV¡QGLQWKLWUDQJ1KLXWE¢RÒ¤FKSK-QK7»ÒO«QE-DQKW1JLWDYLWE¡LJLLWKLX07»KNYFXFVQJWOSFDFµY¡GêQKL«QWWFÒXQJLNKHQNKµQJQJW7»O£QJO£QJPHQFKLQWKQJQKQJQKWLJQJPWWUPQJ£PFD0;X\«QWQKL«QFµOLEF+%¡WDOXµQJDQKWYLVWK¡QKFµQJTX¢VPFD7»;X\«QNKµQJPWOLÒQJYL«QFµWU¢LOLE¡UDOLEXµQJPWF£XQKVPWUX\Q

&¡QJFDRGDQKYQJF¡QJG¡\JLDQQDQ+&KQJELWDLJLDQQDQKQDL0-QKPLY¡RÒLÒ¤O¡PQ«QWURQJNKLÒÉ¡WDUDWUQJP\QÄPQKQJYQOQÒQODRÒDR1XNKµQJJSÒF7ºQJJLQ¡\FKFFKQE¡WDYQF³QWKHRO¤R7KQKFRYµLWQJVQFDVFKÒ£XWKRQJGRQJVQJEQJWLQFD7ºQJQKE£\JL1JKêWL7ºQJ07»FQªQWLQJWKG¡L*L¢QKFµJSDQKVPKQFKFPLYLFÒ¤NK¢FÒLUL1KQJWURQJÒLQ¡\FKX\QJ-OLNKµQJWK[\UD+LQJL7ºQJO¡FD0 ;X\«QQXE¡\NKµQJELWJLYLWÒ£XFKQJPDLPW7ºQJVO¡FDQJLNK¢FPWQJLELWJL¢WUWKWVFDDQK07»QµQQ´QJQK-QÒQJKÒHRWD+µPQD\F´QJLPLFµÒLQK\7»Ò¤QKQOLY-UWVQK¡PWP-QKÑ«PWK-G¡LYµWQY¡QLFµÒQFQJGQYWNKµQFºQJ7»NKµQJWKQJLFKÒ«PTXDP¡£PWKPQJKêWLPWQJLNKµQJQ«QQK*LQ¡\FKFDQKÒDQJE«Q0;X\«Q07»FTX«QÒLQKQJJL£\SK»WE«QDQKQKQJF¡QJFTX«QFµOLF¡QJQK07»WK\JKHQYL;X\«QY¡WURQJO³QJOXµQÒ\U\QKQJP£XWKXQ0;X\«QO¡FKO¡QJLQXµLGQJ7»WNKLEDPKDLQJLTXDÒL&µNKµQJWKFSÒLQJL\«XQJLFKQJVSFLFDFKP-QKQKQJFµFQJNKµQJWKVQJNKWKQ¡\&µY¡7ºQJSKLF´PWFXFWU³FKX\QUFKU³LGWNKR¢WFK7»NKµQJWKO¡

QK£QYWWKEDP¤LÒF/HRO«QWD[L07»ERW¡L[FK\WLYWUQJ7KL«Q7KDQKWURQJ&K/QYWUQJQ¡\7ºQJÒ¤ÒD7»ÒQQKLXOQÑ£\O¡OQÒX7»ÒLPWP-QKWKHROLPLFDQJLÒ¡QµQJNK¢F0XDYªY¡RWURQJ07»NKµQJSKLW-PÒ¤WK\+QJ*¤FµQJWQK¡JL¡XÒDQJÒHRFµNKQKNKQJEFWL1K-QÒLXEDQKFK¡QJ7»ÒR¢QFKF+QJÒ¤VD\QKQJNKµQJ





94

SKLVD\UXP¡VD\WKXFN®FKWK®FK+SK¢\ÒµLPWG¡LGL1K-QHPFQKÒDQJÒLWU-QKGLQWKLWUDQJ$QKUWPXQÒFGLQFKXQJYLHPPWP¡QÒFÒ¢RÒ«PQD\07»FLFK»PFK®P(PNKµQJELWDQK+QJPXQGLQFKXQJP¡QJ-"0¡QJLQJJLQJWURQJF¢FEÄQJNDUDRNªF´HP\.KµQJÒF(PY¡RÒ£\ÒQK\P¡+QJEFÒQJQV¢W7»

9\WK-[LQPL&KDGWOL+QJÒ¤NªR7»UDV¡QQK\PWKDQK¢QKV¢QJFºQJÒ¢PG£QFKLÒDQJTX\ORQWU«QV¡QQK\QKN®FKÒQJ7»&µFQJTXD\FXQJWKHRÒLX0HWDO5RFNÒFPOQKWYROXPH1K\ÒFP\E¡L07»WKPPWFµEFWLTX\JLPWO\UXP1JLYWYRWU«QF¢LJKFDRQKPWWD\FKLV¡QKVL7»QKPQK¢SWQJQJP&µFKWVQJQJLNKLWK\7ºQJG\FDY¡RPWG¢RG¢FW-P07»[RD\PWÒLQKQJDQKÒ¤WLNE«QFµ*LQJ7»GQJGQJ

6DRDQKOLÒ£\"9-DQKELWÒ£\F´HP$QKEFK+DLPWP-QK¡"7ºQJFLNKDQ;X\«QEDQKWK-Ò»QJKQ7»QJFQKL«Q

&K+DLHPÒ£X"7ºQJP®PPµLÑLÑQJ1DL%L«Q+³DJ-ÒÚL+7URQJPW;X\«QDQKNKµQJEQJJ´WFK£QFDWKQJ7KQK1´[DÒLQWKRLPWF¢LO¡;X\«QÒ¤ED\WLYLQ´$QKWX\N;X\«QQKQJF[DQJ¡QWUºQJ





95

07»FÝNKµQJWLQ&K;X\«QÒL%L«Q+³DWKW¡"7ºQJFLQKPX&KODQKQ´LGLHP"6DRDQKNKµQJQJÄQFK+DLOL"ÑO¡PJ-NKL;X\«QÒ¤PXQÒL"7ºQJEQJQPFKWWD\7»PWUFFK¢\O«QQJQODNK¢WNKDR$QKNKµQJFQ;X\«QQD$QKFQHP$QKWKWQJFNKLWLE£\JLPLQKQUDÒLXÒ´

07»Ò\7ºQJUDNKLQJKHPºLUXWKRQJE«QPL$QKVD\UL7ºQJQ´LQKDQK$QKXQJFKKDLO\O¡PVDRVD\ÒFQKQJWKWO³QJP¡Q´LQKFÚXDQKPLQKQUDP-QKÒDQJFQDL7»WK¢FKWKF

1KQJHPNKµQJFQDQK5¢QJO«Q%L«Q+³DWULXKR¡QJKXY'WOL7»ODRUDV¡QQK\FµXQªROFPµQJY¡G¢QV¢WQJLY¡R+QJ%QFKRDLFKRDLUHRK³KX¾WV¢RPêY-QKQJFFKNKL«XJLFD7»+QJKQJSKQGGLDQKFK¡QJYDQK\YDNLPF¢FKYXWYH7»PWF¢FKWUQJWUQQKQJFµFKQJFK»WELXOJ-SKQÒL7K¢LÒWK¢FKWKFFD7»O¡P7ºQJQLÒL«QO«Q$QK[µJKQK\[UDV¡QQK\QPWD\07»OµLÒLPFNEQFKRDLFKRDL[XQJTXDQKO«QSKQÒL07»FJLQJWD\UDQKQJNKµQJÒF7ºQJKPKPNªRFµO«QFKLFGXOFKÒXJQ

ÒÚLSK´QJY»WÒL7»FDRJLQJ$QKWKWWUFRQNKµQJVP\WKQJQK´F\FLK"7ºQJOPO-





96

.KL\«XQJLWDEWFKSWWF07»FLNK\$QK\«XHPVDR"7ºQJJWÒXÑ»QJY\7KF³QFK+DL"$QKFKVSFLULP¡7ºQJJWQJDQJ$QKNKµQJPXQQJKHQKFÒQFµWDQD07»N«XO«Q

1KQJFK+DLYQWQWL(PNKµQJWKO¡PQJLWKEDP¤L$QKEXµQJWKDFKRHPÒL7ºQJPDPDL$QKEXµQJWKDDL"(PÒDQJE¢PWKHRDQKWK-Ò»QJKQ1XNKµQJF´DQKHPVQJÒFKD\VDR"07»O¡PWKLQK&µQK-QUDQJR¡LFD[HQKQJK¡QJÒ©QYQFK\OºLUDVDX7QJODLFµF³QWUFPWY¡Q´VWKXFYF9\WLVDR7»NKµQJQPEWO\QŃKLFKLÒ¤WL"&µYQWKDPODPP¡0XQÒWPFÒ®FKQJLWKDPYQJQKFµVQV¡QJEO³QJWWUQJY¡F¢LJLO¡OQJW£PVDQJPWE«Q

0WUPUP07»EQJVWVºLULNK´FQJRQO¡QKÑ»QJO¡QXNKµQJF´DQKHPNKµQJVQJÒF1KQJHPSKLO¡PVDRÒF´DQKÒ£\"7ºQJELULY-QKQJJLWQFPWFD7»0;X\«QNKµQJNKLQ¡RJLWYQJLWG¡LYLDQK&µFQJFKQJELWQQJQXP©QKHRQK07»;X\«QNKµNKDQFQJUQFKNKµQJ\P\XÒXLQK7».KµQJF´DQK;X\«QYQWKDVFYQO«QPWP-QKQKQJ7»WK-NKµQJWK&µEªNK¢FQ¡REµQJKRDODQSKLE¢PY¡RWK£QÒLWKY¡7ºQJFK®QKO¡F£\ÒLWK\$QKÒ¤QK£QGDQKDQKUOROQJWURQJQJR¡LFKR7»1KX\W®QFDDQK07»Ò¤ÒFÒRGLQÑµQJOÄQJ[9LWKLJLDQNOF07»Ò¤ÒQJWU«QÒQK

YLQKTXDQJ&´PWFµYÒSQLWLQJDQKFKQJFQJK¤QKGLQFK&KR¡QJWD\TXDYDL7»7ºQJQ´LEQJJLQJFKFQFK(PVF´DQKY¡OXµQOXµQF´DQK07»VWVºL





97

&´QFK+DLWK-VDR"(PNKµQJWK7ºQJSK£QJLL;X\«QVNKµQJVDRFY-Fµ\NKµQJK\«XDQK1XELWQJKêWLDQKGXFKRPWFK»W;X\«QFQJÒ¤NKµQJEPFDQKWKQ¡\ÒWKHRJ¤7KQKFK´FKW\0µLQKFKO«QÒ\FÄPSKQ7ºQJQ´LWLS$QKNKµQJFKRSKªSEWFFµJ¢LQ¡RÒL[YLDQKQKY\+P$QKNKµQJWKDWK07»FWQJDQJOL7ºQJ$QKÒQKVGQJHPQKPWFµQJFÒWUWKºFK+DL¡"7ºQJN«XO«Q

Ñ¡QµQJP¡WUWKºÒ¡QE¡O¡Ò¡QµQJK©QNKµQJWKDWKÒ£XF´QJKêDO¡VWUWKº7»K®WK®WPL1KQJQXDQKÒQYLHPWK-YLFK+DLK¡QKÒQJQ¡\F³QKQO¡WUWKº7ºQJOFÒX$QKNKµQJQJKêY\Y-FK»QJWD\«XQKDXP¡07»PDPDL

<«XQKDX"$QKKD\WKWPWO»FF´WK\«XKDLFKHP7ºQJWKQQKL«Q7U¢LWLPDQKF´QKLXQJÄQDQKF´WK\«XPWO»FQKLXQJLQKQJTXDQWUQJO¡DQK\«XDLQKWN-D07»Q´L(PNKµQJFKQJKHDQKQ´LQJLDQK\«XQKWO¡HPÒ£X

7ºQJEXWPLQJ7LVDRY\"ÑFDQK\«XFQJFKQJVXQJVQJJ-QXNKµQJQ´LO¡EWKQKY-O»FQ¡RFQJSKLVDQVW-QK\«XFDDQKFKRQKQJQJLNK¢F1XÒFÒFTX\QWU¢LWLPDQKWK-K¤\\«XQKQJÒLXQ¡\[HPUDYµYQJTX¢





98

7ºQJOÒ¤QJ/¡PYWK-FKFFKQÒFÒFTX\QWU¢LWLPFKQJHPQJKêWKQ¡R"07»FKXDQJRD$QKÒDQJWLSWKP-QKÒ\¡"Ñ£XF´$QKÒDQJPXQELW¾HP(PNKµQJWUOLÒF7ºQJQJKL«PWUDQJ9\ÒDQKWUOL6¢QJPDLFK»QJWDVÒLÒÄQJN¾NWKµQ07»FQªQO³QJ[XQJ

+µQQK£QÒLYLDQKÒQJLQGY\VDR".KµQJF´FµFKFLÒFµHP7ºQJKLK$QKFLWKWFKNKµQJFLÒ0;X\«QYLDQKF´GX\«QQKQJNKµQJF´Q1XHPNKµQJEQJO³QJDQKFQJW-PPWQJLNK¢FFKRFXFÒLP-QKFKQKWÒQKNKµQJTXD\OLYL0;X\«Q7»OLPPµL$QKÒ¤Q´LYLFK;X\«QFKD"

7ºQJQ´L7UFNKL;X\«QÒL%L«Q+³DDQKY¡Fµ\Ò¤OQWLQJ&KDQ´LFKLDWD\QKQJÒ¤UQYUL0;X\«QÒ¤O¡PDQKWQWKQJ07»QKFKPªS9¡DQKQKWÒQKFLYY-W¢L"7ºQJUºQYDL

(PPXQQJKêWKFQJÒF1KQJDQKQ´LULFXFÒLDQKNKµQJEDRJLF´0 ;X\«Q07»WKG¡L7¢LÒ¡QµQJWKWGV&KVHPNKµQJÒNKQÄQJEQOêQKÒ[RDGXO³QJWFDRFDDQK





99

7ºQJGXG¡QJ(PF´ÒNKQÄQJOQEQOêQKÒO¡PYDQK07»FLP¤QQJX\Q&µWDÒXY¡RYDL7ºQJPWQK-QWKQJYSK®DWUFWK¡QKSKEDQÒ«POSO¢QKPXµQQJ¡Q¢QKÒ©QP¡X1X7ºQJO¡FDFµWK-WK¡QKSKQ¡\FQJWKXFYFµFWKJLLQ¡\FQJWKXFYF07»PP¡QJQJKêWLPWQJ¡\P-QKVO¡E¡FKFQJKLSFD7ºQJ0;X\«QÒ¤ÒYXWFKLFDP-QKQKQJ7»WK-NKµQJ&µVE¢PFKWY¡RFKLFSKDRFXFÒLQ¡\FKNKµQJQK;X\«Q9LÒ¡QµQJ7»NKµQJWKFKTXDQFKRUQJKVP¤LP¤LWKXFYP-QKQKQJNKLF³QJLÒFWU¢LWLPK07»SKLELWF¢FKVGQJWULWÒ(PQJKêJ-WK"07»FKSPWJLQJVQJQF

1JKêWLFK+DLY¡WK\P-QKWKWWLOL7ºQJYY<«XQKDXNKµQJF´WLJ-KW(PÒQJQJKêYYQQD07»QJRDQQJR¤QJWÒXQKQJW£PWU®YQKRWÒQJNKµQJQJQJ&µWK\PLFKX\Q[\UDF³QKX\QKRFKQFWURQJFKX\QFW®FK

&KQJ

0;X\«QFO¡PQKNKµQJQJKHWLQJJ¶FDGQGSFÄQSK³QJWUUWLQFDP-QK ;RD\QJLWURQJFKÄQY¡YºLÒXY¡RÒQJJLQKQJFµNKµQJO¡PVDROÒLWLQJQJLOL«QWLSGLY¡R;X\«Q0FDFKRWDRYL9ÒL7DRPXQÒF\«Q9µ®FK1XP¡\NKµQJPWDRVSK¢FDÒ´0;X\«QO¡XE¡XWXQJFKÄQQJLG\3KLÒQPWSK»WFµPLUDÒFNKLJLQJY¡

ÒQPKªFD1JF7U£PºDY¡RÒW[¢FKWU¢LF£\O«QE¡QFµTXD\OLQK-Q;X\«Q7DRELWP¡\YQÒDQJÒDXNKQKQJNK´ÒQÒ£XP¡\FQJSKLFKSQKQVWKW0;X\«QOLQPYºLY¡RJLDÒQJJLFKÄQ





100

7KµLFKRWDR[LQ0¡\YÒL7U£P7U£PEFWLÒQJV¢WWQJKDLWD\FKQJO«QKµQJ&KDQ´LKWWDRFKDÒL0¡\F´WKÒQJWLQÒLXQ¡\QKQJQ´LWKWP¡\UWPD\PQNKLEFRQUDQK07»FSPW7ºQJ0;X\«QWKQJWKW6DRP¡\Q´LWK"7DR\«X7ºQJ%£\JLYQ\«X1KQJFK®QKP¡\Ò¤O¡PPWKQW+QQDP¡\Ò¤\«XQKPQJL0¡\TX«QKQFÉLWGDQKO¡VDRFKL+D/£\VDR"+QYQQJDTXHQÒQJF0;X\«QFKQJFK&KWLWDRÒ¤EDQK\PWP-QK

1JF7U£POFÒX.KµQJÒ£XQJF&KRGºP¡\OXµQE«QFQK7ºQJWK-KQWDFQJYQWUOLOLVQJF+QWDJLQY-P¡\ÒL%L«Q+³DJL»SµQJ7KQK0;X\«QQJWOL7U£P1KQJYLFWDRO¡PO¡Ò»QJ$QK7KQKEWDLQQJ¤\FK£QQXWDRNKµQJO«Q%L«Q+³DÒJL»S7KQKFKRNSKSÒQJWK-QKSKLELWKQJ1JF7U£PJWJº

7DRELWYLFP¡\O¡PO¡Ò»QJ.KQL7ºQJOLO\F¢LFÒ´ÒÒQYLQJLNK¢F/³QJWWFDP¡\ÒFÒ¢SOLQKWKÒ´0;X\«QWKG¡L7KµLP¡\YÒL0DQJFWU¢LF£\WKHRWDRFÉQKKRQJ-Ò£XP¡PDQJWU¢LF£\WLQKÒLWKÄPQJLEQKY\1JF7U£PWKQQKL«Q

1XNKµQJEQKP¡\K¤\UDNKLFKLFJLQJÒÚLUDJQJP¡QK-QOLP-QK[HP0¡\FQKF¢L[¢FQKWQKWHR[©R0¡\SKL[XKNKLWÒ¡\ÒDP-QKQKWKFK"6QWL7U£POµL;X\«QQJLG\Y¡NªRFµÒQWUFJQJ1K-QY¡R[HPP¡\FÝXLYLF¢LYFDP¡\ÒŃKµQJ" ;X\«QNKµQJWUOLQKQJQK-QY¡RÒµLP¢K´SY¡PWTXQJWK£PWURQJJQJWK-Fµ





101

SKLWKDQKQO¡FKO\J-O¡PYXLVQJ1JF7U£POLKL0¡\UDNKLQK¡OQJQÒ£\QKWO¡KLQ¡R"7DRNKµQJQK*LQJ1JF7U£PWUP[XQJ%£\JLQKª&K»QJWDVEWÒXOLWÒX&K»QJWDP¤LO¡EQYLQKDXVJL»SÒQKDX&XFÒLF³QG¡LWUFPWP¡\NKµQJWKUXU»PWP-QKJLDPP-QKWURQJWÄPWLY-PWWKQJÒ¡QµQJNKµQJUDJ-QK7ºQJ0;X\«QP®PPµLQKQJEFWQJFDÒDXEXQJLQGLP¡FµÒ¤GQJO«QTXDQKP-QKEQJGQJVSÒY¡;X\«QEQJWU¡QWUQFPW

1JF7U£PµPFµWURQJWD\.K´FÒLNK´FÒL&NK´FÒQNKLQ¡RNKµQJNK´FÒFQD.K´FFKREXQÒDXWXµQKWUDQJR¡LÒL1Ó¡FKWÒFÒQ´WURQJO³QJWK-Q´VJLWP-QK.K´FÒLÒQJF[RQJULWLP-QKVFºQJQKDXW-POL0;X\«QWUFNLD0WJLVDXKDLQJLÒ¤GXQJGÄQJGXQJGWURQJ&RRS0DUW7U£PQ´L$QKQY¡DQK7KQKÒ¤TX\WÒQKEWWD\QKDXÒWK¡QKOSPWFµQJW\TXQJF¢RY¡WUDQJWU®QLWKW&µQJW\F³QWURQJWUQJQFQ¡\UWFQQJLF´QKLXW¡LQÄQJQK

P¡\0;X\«QNKµQJGRG9\WK-WDRVWKDPJLD5LFK»QJWDVWK¡QKQKQJQK¡WUDQJWU®QLWKWOQQKWFQKWQLWLQJQKWWK¡QKSKQ¡\0;X\«QFLY¡YQWD\VDQJE¢F1JF7U£P%«QQJR¡LQQJY¡QJUFFµFKWQKQUDFXFÒLYQTX¢ÒSY\P¡FWK¢QJQD\FµQPESG®WURQJSK³QJY¡WQJFWK

JLLÒDQJKSKLWKHRP-QK&µÒ¤GLGWPWOQY¡FKX\QÒ´VNKµQJEDRJLOSOLQD0;X\«QK®WY¡RPWKLWKWG¡LULQJQJFDRÒXEFÒLE«QFQKYPWK¡LO³QJFD1JF7U£P+DLQJLYFKTXQJF¢RFDQ7KQKYQF³QFKQJWÝLPWF¢LFK£QEÉWWUQJWR¢W





102

$QKWLFLNKLWK\0;X\«QEFY¡R&´PWFµQJYLFPLWRDQKÒDQJFKNKµQJELWHPF´KQJWK»O¡PNKµQJ" ;X\«QFQJFL9LFJ-"Ò£X"&´SKºKSNKQÄQJFDHPNKµQJ"7KQKJWÒX&KFSKLKSUL7UDQJWU®PWSK³QJWULQO¤PWUDQK0;X\«QFKWG©GW&KRDLDQKELWNKµQJ"QWUOLWKD\7KQK

&KRµQJ7UQJ%QJPWWD\PXDE¢QVXWPWUDQKQLWLQJ1JF7U£PQJFQKL«QQJWDF´KDLEDJDOOHU\WKXFORLWPF+¡1LOQ6¡L*³QVDROLÒLWKX«EQYµGDQKQKWLP-QKWUDQJWU®SK³QJWUDQKQK"QQ´LÑ£\O¡PWSK³QJWUDQKF´SKRQJF¢FKÒFELWNKµQJQKQKQJSK³QJWUDQKµQJWDÒ¤F´

0;X\«QW³P³7KQ¡RJLO¡ÒFELW"7KQKJLLWK®FK7URQJPWNKXµQYL«QYQFQKÒFEFFWKHRNLX1KWQJLWDÒ¤F´VQPWFÄQQK¡WRUQJWKR¢QJEQJJP¡FK»QJWDVWUDQJWU®ÒELQQ´WK¡QKPWSK³QJWUDQK ;X\«QOLKL

QJWDWULQO¤PWUDQKFDKDVêQ¡RDQKELWNKµQJ"7KQKEQJWPWP.KµQJSKLQJLTXHQÒ£XP¡HPOR0WWKR¢QJÒO«Q;X\«QFQ





103

7QKL«QVDRHPOLO$QKÒ»QJO¡YYQ7KQKWLSWFFL4X\QKLWKÄPHPÒ\0;X\«QELUL$QKJS4X\QKLQ¡R"7KQKOSOQJ1J¡\Q¡RFKQJJS ;X\«Q[PW

/LÒºD$QKQ´LWKW\FK7LDQKFKXQJQK¡WUP¡&K\YQF³QPWSK³QJWUQJQXF´WK«PHPWK-KD\TX¢0;X\«QEêXPµL(PWK©PÑ¡QµQJO¡YWP¡HPQ«QWU¢QK[D7KQKSKQÒLÑ£XSKLÒ¡QµQJQ¡RFQJQK7ºQJ+QPLO¡YWHPQ«QWU¢QK[D

7K\0;X\«Q[XPW[XQJNK´FKX1JF7U£PYLOQJÒL&KQJQ¡REWWD\Y¡RYLFKDQK7KQK"1J¡\PDL ;X\«QEXWPLQJ&K£QDQKYQFKDNKLKQ

QQ´L%LY\QJLSKWU¢FKFK®QKO¡HP$QKY¡7KQKVFKXVÒLXÒQJFDHP0;X\«QN«XO«Q7ULÒWKDLµQJÒ¤W®QKKWUL¡"/QKWµLNKµQJFKXWK-VDR"





104

7KQKFKFQFK$QKWLQFKFHPÒQJ¾9-NKµQJO¡PYLFFKRVPHPVUXQJPFUDÒ\1JF7U£PQK®XP¡\5XQJPF$QKGºQJWQJKHJK«WK7KQKWKQQKL«Q7\O¡FK®QK[¢FQKWÒ´&QPP¤LPWFKYLW£PWUQJPXQFKWNKµQJUXQJPFFKF´VWÒ¢0;X\«QFKªSPLQJÑUL$QKNKµQJSKLQKLXOLQD1J¡\PDLHPVWLÒ´[HPVDR

1JF7U£PWPWPFLFµQK¢\PWYL;X\«Q&KQJKLXP¡\EQLWKQJUDVDRQKQJFRLEP¡\PDXSKFKLFµQJOFWKWQQ´L7UDQD\FK»QJWDSKLÄQPQJF¢LFµQJW\WUDQJWU®QLWKWWQJODLFDP-QKEQJPWFKXOX7K¢LPLÒF1JF7U£PW¢QWK¡QKNLQKD(PQJKFEQWD\

7KQKWKFPF7D\FDDLP¡QKLXY\"&DQK;X\«Q(PYLQÓ¡PWP¡QÒQJG\WUFWL«Q9\WK-JR%QJDQKÒDQJELXW-QKÒ£\

0;X\«QQJQQJQDPXQÒLQDPXQYQK¡%LW¾Fµ1JF7U£PWK»FÑLKD\O¡FKXLY¡RSK³QJÒ´QJN®QFDFKUXQJPF"0;X\«QOP7U£P$LERWDRVFKXLY¡RSK³QJ"%QJWDRFQJÒDQJELXW-QKÒ£\





105

7KQKFKQJW´ÒQJG\1´LW»POLDLFQJÒ´LKW1¡R[LQPL+µPQD\WµL[LQSKªSÒFO¡PFK[0LQJLNªRQKDXVDQJTX¢QOXQLWLQJE«QNLDÒQJ9DQJL[XQJFKDNSJLP´QPW0;X\«QÒ¤W¢LQJWNKLWK\7ºQJÒDQJµPHR07»EFY¡RÑLQJDQJE¡QFµQJLKDLQJLGQJOL0W07»V¢QJQJLKQKSK»FWURQJNKL7ºQJFÝQJQJQJS1JF7U£PO«QWLQJWUFÑ¤KWWXQWUÄQJPWULVDR7»"07»UQJU'D7LHPPL1KWYKµPTXD

1K-Q;X\«QFµJLO&K+DLNKHNKµQJ"0;X\«QQXWQJKQ[XQJQKQJNKµQJVDRPPLQJÒFWD\FK£QFµFOQKQJWPWPQKSK®DWUFF´P¡QVQJPºPW1JF7U£PWUOLK;X\«QYQE-QKWKQJ&KWQJHPTX«QFK+DLP-QKULFK

07»QªSY¡RFKQJ&KOLWU«XHPUL(PQKWWFPLQJLDLFQJF´TX¡FP¡7KQKEFELJ¶J¶WD\Y¡RE¡QJLQJLSKFYQKPWF¢FKÒXLNKªRYFKQJ7ºQJ07»YQWLFL(PFK¡RQKª&K»FQJQJRQ

1K-QKDLQJL£X\PÒDQKDXÒLQEXFPLQJÑ»QJO¡G¡\PW7KQKPDPDL07»O¡GLQYL«QP¡9DLQ¡RQÓLNKµQJGLQÒF(PÒ¤O¡PWU³QWU¢FKQKLPPWQJLFKK\VLQKWWFY-HPNKµQJF´J-SKLEXQKW





106

0;X\«QQ´L(PÒ£XFÉXQ7K»WKWHPFKDFKXQEWLQKWKQÒJSOLFKDL1JF7U£PVLWQKWD\;X\«Q%£\JLWK-QULÑ»QJNKµQJ"0;X\«QJQJJRFLÑ»QJO¡JSOL7ºQJFµWK\FQJNKµQJF´J-Ò¢QJVQKÒ¤WQJQJKê5L«QJYL07»FPJL¢FÒDXÒQQKYQF³QQJX\«Q&µFKDWKWKDWKFKRFRQEªÒFÑDFKR;X\«QPWORQELDÒNKXLQFDRJLQJ&K»QJWDOXµQKQJYWQJODL+¤\FQY-WQJODLV¢QJOQJ

0;X\«QXQJPWKLKWQDORQELD&µQJKHKDLP¢Q´QJEQJY¡QJKHJLQJ1JF7U£PFLNK»FNK®FK7UµQJQK;X\«QN-D0WPLÒKQJWKWNK®WK7KLNQPFKUXQJPFTXDULSKLFK»FPQJQ´PLÒF ;X\«QOLJLORQELO«QY¡XQJFQÑX´FFKFKFKR¢QJQKQJFµWK\YXLPWQLYXLPXQP¡QJY¡Ò\FD\ÒQJ4X\QQJLWUPWPFWQJJLDWLQJJ¶P¶WQJNLQKYDQJO«QÒXÒXWURQJNKXQJFQKWFKOL«XFDQJµLFKºDQK

0DQKÒDQJEQFµQJSKXQ«QFKDUDJSDQKÒF0WP-QK4X\QWKKQY¡RNLQKNQJKHKWVFWKDQKWKQ0\WK¢QJG¡LNKµQJJSPDQKQµQQ´QJOWKQJ%¡O¡QJXQDQLOQQKWYL4X\QKLQJL0LOQF´FKX\QEFELDQKOLQJKêÒQPFºQJQKQJOLNKX\«QJLLFDE¡Y¡WK\QJXµLQJRDL&´WLQJFK£QÒSQKWU«QO¢Y¡QJNKLQ4X\QTXD\OL$QKÒQJG\PPFLQKQJOLQWFWKLQFLFKWPªRKQ4X\QN«XO«Q

6DRPPGY\"&´ÒDXEQKJ-NKµQJ"9DKLDQKYDÒE¡QJL[XQJNE«QP-QK*QJPWE¡'LX+QKWUQJ[DQKQKPHQVNKLQ4X\QOL«QWQJÒQSKRWQJEFKQJFGYGºÒ¤ÒFWD\QJLQ£QJQK





107

$QKFPE¡QWD\J\JXFFDE¡O³QJVHOL%¡'LX+QKQKQK0YQWKQJ4X\QOFÒX0[DQKOPFRQWK\NKµQJE-QKWKQJFK»WQ¡R3KLÒLNK¢PWQJTX¢WPLÒFP¡0NKµQJVDRP¡1JLJL¡WK-DLFQJWK&´FRQPLJ\WK\U¶Ò\4X\QQ´L'RQ¡\FRQWKFÒ«PQKLXQ«QPLWK&KFQQJEºY¡LKµPO¡OLO«QN¾WKµL

%¡'LX+QKÒLPÒP&RQYQY¡"4X\QJWÒX9£QJÑÓ¡QLÒDPP«FÒLFDFRQ0WQJ´[D[µLE¡+QKWUPJLQJ0VWWFQKQJQLÒDPP«FDG³QJKFRQ1LÒDPP«O¡PJL¡XFDµQJF.KLQLÒDPP«QJKL«QFXFDEDFRQE£\JLWLÒDPP«KLKDFDFRQ7WFQKQJÒDP

P«Ò´ÒXFÝE«QKKRQ4X\QOQJÒL0Ò¤XQJKWVWKXFEFRQPDQJWLOQWUFFKD"0FKRFUL&RQVPTX¢0FKJLF¢LJ-FKRP-QKKW%¡'LX+QKPPFL

9LFXFÒLNKµQJQ«QNHRNLWFRQ¡4X\QWKDWKLW9YLFRQÒLP&RQFQF´PNE«QELWEDR%¡'LX+QKGXG¡QJ





108

0TXHQ\«QWêQKUL+QQDQXPVQJYLFRQµQJF.KLVQLJLQNKLQJKêY-PQ«QFRQPLNKµQJTXD\Y4X\QNKR¢WWD\QJQLQJKêVDRFRQNKµQJTXDQW£P&RQFKTXDQW£PÒQPÒQPFPWÒLFDP-QK&RQNKµQJTXD\YQJµLQK¡\Y-PXQWKDP¤QFPµQJQLWKDELWÒLXÒ´P¡,POQJPWO¢WE¡+QKER1XWKQJPFRQK¤\TXD\YFµQJW\ÑL+QJ1LÒ´Ò¤G¡QKVQFKRFRQWO»FFRQFKDUDÒLF³QKLKDFKO¡PWWU³FKLP¡WLO»FQ¡RÒ´FRQVQK¡PFK¢Q4X\QJWQJDQJ

ÑL+QJÒ¤F´G-L;X£QQ«QÒ£XFQWLFRQ1KQJE¡\O¡QJLQJRLWFE¡\Ò£XF´TX\QWKDKQJFµQJVFFDG³QJK1JX\Q3K»FNKLE¡\NKµQJFRQF¢L1JQJPWFK»WE¡'LX+QKQ´LWLSÑ¤Y¡RFKºDO¡PFµQJTXOUDPNKµQJQ«QG®QKGSWLFKX\QÒLQKQJNKVDRWLPPYQF³QV£QVLQ«QPLQ´LWKYLFRQ&KPRQJVDRFRQKLXY¡¾WKFÒFWU¢FKQKLPFDP-QKYLYDLWU³FK¢XÒ®FKWµQ4X\QFLPªRP´

&K¢XÒ®FKWµQÑÓ¡O¾GRÒFRQÒFVLQKUDWU«QF¶LÒLQ¡\KD\VDR"%¡'LX+QKÒDXÒQ&RQOLR¢QWU¢FKPQDUL&RQFKQ´LO«QVWKWWKµL+DLQJLFKWULY¡RLPOQJ0ºLWUPKQJWKRQJWKHRJLŃKµQJO¡PO³QJ4X\QOQJGX$QKEWUWÒQJG\

&RQYÒ£\%¡'LX+QKGQG³WKD\OLWPELW3KLFK»¾ÒQVFNKH4X\QJWÒX





109

9£QJ3KQPFQJWK&KR[HUDNKLQK¡4X\QUY¡RTX¢QÄQGêDFPELULYQK3K³QJFD7KQKYQWLRPFKQJWDQKFKDY&¢LJ¤WKDPYLF\O»FQ¡RFQJO¡PWK«PEDQÒ«PV¢QJOLÒLWKLWULF³QWLPXQJS7KQKÒKLY0;X\«QFQJNKµQJSKLG4X\QÒWWKXFY¡SKXQNK´LPºPWWURQJFÄQSK³QJQKÒ\WUDQK7KµP;X\«QULÑ¡/WWLQD\DQKFKDJSOLF4X\QFWQJ;X\«QÒ¤KQKSK»FE«Q7ºQJQ¡RQJJ¤Ò¡QµQJÒÓLF´PWFKQODNK¢F+µPQJKH7KQKNYW-QKWUQJFD;X\«Q4X\QÒ¤PXQFK\ED\ÒQE«QFµNKQL7KQKNKµQJFKRDQKÒDFK'QJQKDQKWDPXQJL;X\«QFKRUL«QJP-QKKD\VDR\+DLQJLO¡PFKXQJFKLÒF\«XFD7KQKFDRKQ4X\QJSELOQQKQJDQKELW7KQKNKµQJG¢PWWLQP-QKVWKQJÒQPFJL»SNKµQJ4X\QGSWLSFQ0;X\«QÒ£X4X\QÒ¤P

PLQJÒµLEDOQQKQJ7KQKYQOÒLQ«QFKFD;X\«QYQO¡QVÒLYL4X\Q1KQJFKQJO4X\QFKXWKXDF¢LWU³F´SKQ®FKNFD7KQK"1K-QÒQJK4X\QÒQJG\DQKGW[HUDY¡ÒLW-PYÄQSK³QJGFKYTXQJF¢RP¡KLF³QÑ¡/W0;X\«QF´QKLXOQQKFÒQ4X\QYQF³QQKU¶W«QFDFµEQWK£QFD0;X\«QWKPFK®W«QDQKFµWD4X\QFQJQKWURQJNKLTXDQKDQKFÉLWEDRÒLXTXDQWUQJFQQKWK-DQKOLTX«QÑ´F´SKLQKVFPQKW-QK\«XNKµQJ"4X\QFKWQKFKPµL$QKÒ¤WQJ\«XQKLXOQULFQJTX«QUWQKLXQJL1KQJPLW-QKQJKVê\®WQKLXFQJO¡PWLPDQKUP¢XW£PKQDQKUXQJO«QWK¡QKFPKQJ

&¢FFµJ¢LDQK\«XFÉWWQKQ¡QJ0LOLVDNKµQJ4X\QNKµQJG¢PPWQJQKQJKKLQKXWURQJWUDQKFDDQKQKQJEFWUDQKPWQJ¡\Q¡RÒ´VÒFPDQJUDWULQO¤P&KUL«QJ0;X\«Q4X\QYQF³QSP¤LQKQJFP[»FYFµ7URQJEF0ºD[X£QFK®QK-QKE´QJ;X\«QWKWKR&µQKPW'LP[DFD7UQK&µQJ6QPW+R¡QJ7K1JFD3KP7KL«Q7K0WQJLW-QKNKµQJU¶PWQKQJO¡PQJLWDSKLQKFQKLNKLQKÒQ

'QJ[HWUFPWFÄQQK¡V¢QJFKRDQJ¢QKÒ©QQHRQ4X\QEFY¡RY¡PPFLYLFµJ¢LÒDQJQJLYLTX\QWSFK®QJR¡LE¡Q;LQOL7µLPXQJSFµ1JF7U£P1JF7U£PW³P³QK-Q4X\Q7µLÒ£\$QKFQJ-"





110

5LQKFPWK\P-QKFQJQJFPWF¢FKO¡PÄQTX¢7U£PGXJLQJ0LDQKQJL4X\QNªRJKQJLÒLGLQYL7U£PDQKWJLLWKLX7µLO¡4X\QEQFD0;X\«Q7U£PN«XO«Q$7µLF´QJKH;X\«QQKFÒQDQK;LQFK¡R4X\QFL;X\«QQKFÒQWµL¡"

$QKO¡QJLWQJÒLFKXQJFKX\QW¡XKD%F1DPYL;X\«QFKJ-"4X\QFÝFPÒQJY-F£XKLFD7U£PDQKFKÒ¢SFWQJQ9£QJ0W1JF7U£PQKHROLWLQKQJKFK$QKFQTXQJF¢RJ-"4X\QWKQJWKQ

7µLFQELWÒDFKFD;X\«Q7U£PF´WKJL»SWµLFK"7U£PJFJFÒX&´WKFK®QPLFK®QSKQWUÄP4X\QPQJU9\WµLSKLFPQ7U£PWUF1JF7U£P[XDWD\

ÑQJFÝLY-TX\WÒQKF´WKKD\NKµQJWKQPWURQJPWSKQWUÄPF³QV´WOLÒ\0WKWO«QWKWQJQJ¢R7U£PKL$QKW-P0;X\«QFKLY\"4X\QQJSQJQJ





111

%QE©O£XQJ¡\NKµQJJSWµLPXQÒQWKÄP7U£PKSK¢\PW&KWKÄPVXµQJWKµLVDR"1XY\WK-FKDÒPQKÒWµLGX\WÒQJKFDDQKÒ£X4X\QKLOL1KWKQ¡RPLÒPQK"ÑLXÒ´DQKELWP¡4X\QQK-Q7U£PDQKEQJGQGê7KWUDWµLUWQK;X\«Q7µLULÑ¡/WY6¡L*³QYLK\YQJÒFJSOL;X\«QFKRGºFµ\Ò¤O¡YQJLNK¢F.KµQJQJPLYLFNKµQJQKWµLQJKê

1JF7U£PFDRJLQJ9¡DQKÒ¤PQJKWOQNKLWK\&K»DÒ¤G¡QKFKRP-QKFKL"4X\QQ´L7K¡QJLÒDXNKO¡WµLFKWµLFKFQFKL\Ò£X1XJS;X\«QDQKVQ´LJ-"6Q´LQKQJÒLXQJLWKEDNKµQJQ«QQJKH

1JF7U£POLF4X\QULOOQJ;X\«QÒDQJO¡PÒ«PÒQJEDWK¢QJKDLY¡WKQJYQK¡EQJ[HµPQXDQKWK®FKK¡QKQJK[HµPWK-WLÒ´JLQ¡\FKF;X\«QVSYUL4X\QYLÒQJO«Q9\WµL[LQSKªSY7U£PKLYQ

9KD\WLÒ´"4X\QWUOL7LÒÚLY1JF7U£PEWFL





112

+\YQJDQKVOSÒFNKRQJWUQJWURQJW£PKQ0;X\«Q7µLFQJK\YQJWK&¢PQ7U£PUWQKLX3K´QJ[HPWPFKWLÒDFK7U£PYDFKR4X\QNKµQJY¡RP¡NL«QQKQFK;X\«QGLJFFWÒLQJQÒ´ÑLFKQJPLOÄPSK»W4X\QWK\;X\«QEFUD1K-QE´QJFµÒG¡LWU«QYDK©DQKWKQJÒWUXW4X\QEXFPLQJJLY¡;X\«QTXD\OLVQJVW$QKDQKÒLDQK7KQK¡"4X\QOFÒXJLQJWUP[XQJ

7µLÒL;X\«Q0;X\«QKLELULTXD\ÒLY-F¢LQK-QQKFÓDFD4X\Q&µÒDQJQKÒQDQKFµÒQKKL7KQKYDQKP\OQQKQJNKµQJVDRPPLQJNKLWK\7KQKOXµQFDXF´TX\TXYµGX\«QYLFµ4X\QGXG¡QJ0-QKÒLXQJF¡SK«QKª0;X\«QJWÒXY¡NKµQJKLXVDRP-QKGG¤LWK&µQJLSK®DVDX4X\QY¡QJKHDQKQ´L

;X\«QJ\TX¢9QF³QEXQOPVDR"&µPJ\QKQJNKµQJEXQOPÒ£X&QLPYXLY¡QLEXQÒXE¤RK³DFUL7µLVO¡P;X\«QYXLWUOLQKWÒQKO¡WK&¢PQ7µLEXQKD\YXLÒ£XPFPWLDQK

4X\QWKQQKL«Q&K»QJWDO¡EQP¡3KLWLQWQJEQFK0;X\«QFD\ÒQJ/LXF´WKWLQDLQJR¡LFK®QKEQWK£QKD\VDR"





113

4X\QNKµQJWUOLDQKGQJ[HÒD;X\«QY¡RPWNKXµQYL«QELWWKQLQKQJFSW-QKQK£QKD\ÒDY¡RÒW-PPWF¶LUL«QJ.ªRJKFKR;X\«QQJL4X\QER4X¢QNLXQ¡\FOVRYLTX¢QP¢\OQKQKQJWKKQQKLX ;X\«QFK£PFKF.KµQJSKLTX¢QQK¡DQKQDFK"4X\QWKWWK¡N«XO«Q.KµQJ.KµQJWKLWÒ´1K-QEGQJFDDQK0;X\«QFL1FLFDFµNKLQ4X\QQJQJQP\JL£\$QK[X¾W[RD

&KXFLUL¡"+«QTX¢0W;X\«QQ´QJO«QFµEXWPLQJ*SOLDQKWµLYXLOP4X\QQK-QFµÒÄPÒÄPDQKWUPJLQJ&PQQLPYXLFD;X\«Q9LWµLNKµQJF´QJµQWQ¡RGLQÒWÒFW£PWUQJNKLÒFQK-QWK\;X\«QQJKH;X\«QFL

0;X\«QFKSPW'QJQKDQKPLOWOL"7µLOW[¢FWK-Ò»QJKQ6¡L*³QWµLO¡QJLNK¢FUL«QJYL;X\«QEDRJLWµLFQJO¡WµL6DXOQFKLDWD\YL;X\«QÑ¡/WWµLQJUDPWÒLX ;X\«QW³P³ÑLXJ-Y\"

4X\QKJLQJ'ºF´WKWELFQJSKLPQKGQQ´L$QK\«XHP0;X\«QKLEWQJFµOQJÒLQJD\ÑLXÒ´FQJFKQJF´J-PL7µLFQJWQJVD\VDQJKHOLWW-QK\Y¡FXLFºQJDQKELWULÒ´FKÒLWLÒ£X





114

4X\QWWLQ6F´QJLNK¢FÒ¢QJWLQWQJKQOSOLOLWW-QK\YLHP ;X\QJWÒXÑ»QJY\&µW¡QQKQQKQPQK1KQJVNKµQJSKLO¡DQK4X\QWUPWêQK7µLO¡QJLNL«QQKQQKWWURQJQKQJQJLNL«QQKQ

;X\«QQ´L7µLO¡QJLYµW£PQKWWURQJQKQJQJLYµW£P+QQDWµLÒ¤Ò¢QKPWO³QJWLQY¡WµLNKµQJPXQSKPVDLOPWK«POQQD9L;X\«Q\«XO¡VDLOP¡"0;X\«QJWÒX1KQJOLWµLQ´LNK´QJKHTX¢SKLNKµQJ"4X\QFKQJFPQK-Q;X\«Q

.KµQJ9-WµLQJKHWKHRF¢FKFDUL«QJP-QK%QJF¢FKQ¡\WµLKLX;X\«QKQ0;X\«QFKX\QYQÒ%DRJLDQKPWULQO¤P"4X\Q[RD\W¢FKF¡SK«&ÓFXLQÄPQD\

QJ7UQJ%QJVÒLGLQFKRDQK¡"&KFO¡Y\Y-QJR¡LµQJ\UDFKDDLJKªPWY¡RWUDQKFDWµLKW0;X\«QOOQJ7µLQJKêFKFSKLFÓ¾GRÒFELWQ¡RÒ´





115

4X\QLPOQJ$QKQKWLµQJQLFQJQKQJWKOFQJPFDµQJQJÒ¤NKµQJWK®FK4X\QWKHRFRQÒQJQJKWKXWQ«QF¢FWD\EXµQWUDQKF´FRQQ¡RG¢PÒQJWLWUDQKFDDQK1KQJ7UQJ%QJWK-NK¢FQJWDF´WLQJWÄPWU«QWKQJWUQJQ«QGXELWWKÒQJKLQJLFD4X\Q7UQJ%QJYQFKXO¡PÒLGLQFKRDQKQJWDKLXO¡PWKO¡ÒLFKLYL+R¡QJ7K£Q9êQK.KQKQJ7UQJ%QJYQFKSQKQQKµQJWDWKQJQ´LYL4X\Q.KµQJWKÒP¤LYL«QQJFTX¾WURQJÒ¢7UQJ%QJ[HP4X\QO¡YL«QQJFTX¾ÒLXÒÓ¡PDQKKK«SKQJPLY¡DQKQKWÒQKNKµQJÒµQJWDWKWYQJ ;X\«QEQJQ´L7µLQKQJWQJQK¡DQK6¡L*³QFK4X\QÒLPQKL«Q0WµLVQJ6¡L*³QP¡

6DRDQKSKLÒLWU"9-WµLNKµQJF´QK¡0;X\«QYQYR.KµQJF´QK¡KD\NKµQJWK®FKQK¡"1K¡GRWµLO¡PQ«QWK-FKDFÝ-WKWµLSKLÒLWU7KF³QKDLE¢FDLFKÄPV´F"

4X\QNKŃKÄQWUOL0WµLKLQVQJWURQJFKºDFKY-NKµQJFÉ¡QK¡Q«QWµLNKµQJPXQY0;X\«QKLWL$QKÒPFE¢FWUDLPWP-QKVDR"4X\QQKFKPµL

%DWµLNKµQJVQJPWP-QK ;X\«QYXWW´F7µLKLXUL4X\QOFÒX





116

;X\«QNKµQJKLXÒ£X*LDÒ®QKWµLO¡PWPE³QJERQJUFUL0;X\«QW³P³1K¡DQKÒµQJQJLOPVDR"4X\QVRYDL7U¢LOLO¡NK¢FWQJLFQJFÉLNFKFDQ´0;X\«QFFF7URQJELNFKÒ´DQKÒ´QJYDLFK®QKKD\SK"4X\QFÝWK®FKWK»0WF£XKLKWVFWK»YP¡WµLÒDQJSK£QY£QNKLQJKêWLF£XWUOL

;X\«QPDPDL$QKÒ¤WQJQ´L9LWµLDQKNKµQJF´J-UL«QJKWVDRE£\JLOLGRG"4X\QE-QKWKQÒ¢S7LFO¡F£XWUOLOL«QTXDQWLQJLNK¢FWKPFK®F´QJL;X\«QWQJTXHQELWQ«QGXKWVFPXQP´FKWJDQUXWUDWµLYQNKµQJWK0;X\«QEQFKQ

$QKPXQQ´LWLDL"4X\QEWFL.KµQJSKL7ºQJÒ£X;X\«QÒQJOR0W0;X\«QQ´QJEQJNKLE4X\QÒFÒFVX\QJKê&µO¤QJÒL$QKY¡µQJ7KQKWUFKXQJQK¡FKFKD\FKªQWFFKªQWKºOPQK"'QJQKFKDEDRJL

6DRWK"*LQJ4X\QWWQ;X\«QWW-PKLXWWKQKLWµL0;X\«QQJFQKL«Q





117

+LÑ¡/WKDLQJLWK£QOPP¡4X\QER7LO»FÒ´WµLY¡7KQKÒQJFQKQJ ;X\«QQK®XP¡\&QKQJJ-".KµQJWUOL4X\QÒPQK-QF0;X\«QEQJYLW¢FKF¡SK«O«QXQJY¡QKÄQPWY-ÒÒPÒFFDQ´;X\«QNKµQJSKLÒDQJÒNKµQJKLX¾4X\Q1KQJOQ¡R7KQKOLOL0;X\«QFKWQKWLQKQJFQFDXF´F¡XQK¡XFD7KQKJQÒ£\Ñ»QJO¡FÓL«QTXDQWL4X\QKD\WLÒLXJ-Ò´F´QKFWLWULQO¤PWUDQKWLKLKDP¡PLOQ;X\«Q

KL7KQKÒXJWQJDQJÒ\EFELTX\QK¡QK*LQJ4X\Q£QFQYDQJO«Q7µLÒD;X\«QY ;X\«QNKJWÒX&KÒQJFKRDQK[RQJFµFKQJQ´LWK«POLQ¡R7LWUFQK¡4X\QÒLFµPFD[RQJPLQ´L1JQJRQ ;X\«QPPFLO³QJFKWUQO«QQLPYXLNK´W5LQJD\WFNKFQLPYXL\EGS

WWELE´QJÒ«PQQJQWÄPWLFDPLW-QKYDTX0;X\«QYLÒ´QJVSFDOLY¡QXWWLQJWKG¡L

&KQJ

7KQKE»QJÒXWKXFUDV£QULJQJLQJ7DRWK\P¡\Q«QWKµLWU³PLÒ«PÒQÒ´Q0;X\«QYO¡YDUL&RQEªNKµQJWK®FKÒ£X4X\QWKQQKL«Q

$QKNKµQJQ«QQ´LWKY-YLFO¡PQ¡\FDWµLNKµQJKQKKQJÒQDQK7KQKFLQKW;X\«QVWKXFYWDR*L\SKªSWK¡QKOSFµQJW\VSF´WDRY¡;X\«QVSO¡QJLPWQK¡&µ\WQJY-WDRQ«QPLE7ºQJWL%L«Q+³D%£\JL7ºQJÒ¤FL07»WDRY¡ ;X\«QNKµQJF³QQJÄQWUQ¡RKW





118

4X\QQ´L7µLY¡;X\«QFQJWK7µLF´TX\QÒHRÒXLFµ\Y¡NKµQJDLF´WKFPFQ7KQKKWK¡P9µ®FKWKµL7U¢LWLP;X\«QÒ¤WKXFYWDR0¡\ÒQJO¡PSKLQFµ\QD5LEPF4X\QQJLOLWURQJTX¢QF¡SK«7KQKFKPU¤LEFÒL&K£QDQKÒ¤NKLVDXPWWKLJLDQG¡LEÉWJL7KQKÒLXNKLQ[HKDLE¢QKÒFUL%WÒXKµPQD\DQKVO¡W¡L[UL«QJFD;X\«QFKNKµQJÒ4X\QF´FKLÒ´3KQFKQYLEDRQKL«XGÒQKWURQJÒX7KQKSK´QJ[HWLSK³QJWULQO¤PWUDQKYQF³QGDQJGY¡WK\;X\«Q&µÒDQJSPLQJY¢QJLÒ¢KRDFQJY¡RWQJ1K-QFµ7KQKN«XO«Q

6DRHPÒQVPWK"0;X\«QÒ¢S&µQJYLFF³QQKLXTX¢HPVNKµQJNS9LOLO¡PVPYVPÒLFKL7KQKEWFL(PFQJELWÒLFKLQDVDR"0;X\«QKLOL

&KQJOHPSKLªS[¢FP-QKKR¡L"DQKNKµQJSKLWK(PWK®FKÒLFKLO¡WWFK1©&KRDQKÒLFºQJQKª".KµQJÒF(PF´QJLUL7KQKVHVWO³QJ$LP¡KQKSK»FWK"

0;X\«QWPWP7K-FQJQJLTXHQFP¡9\WK-DQKF¡QJQ«QÒLFºQJ$QKÒ£XFÚYLWLHPNK´ÒLFºQJOP





119

7KQKPDQJJÄQJERKY¡RQKQJYQFKDO¡PYLF$QKEQFKQÒLTXDQKFÄQSK³QJG¡LUQJYLWWFEWUWÑL;X\«QS[RQJPLQJY¢Q7KQKWUPJLQJ$QKF´FKX\QTXDQWUQJPXQQ´LYLHPQJD\E£\JL0;X\«QQJFQKL«Q&KX\QJ-JSGY\"7KQKQJSQJQJ&KX\QWQJODLFDFµQJW$QKDQKUWFQHPELY\DQKK\YQJHPVOXµQV¢WF¢QKYLDQK0;X\«QYµWJWÒX

ÑQJQKL«QUL(PNKµQJEDRJLEOFKLO¡PJL¡XDQKPXQQ´LO¡O¡/»F7KQKF³QS»QJWK-PWJLQJÒ¡QµQJYDQJO«QQJD\QJQJFDFWQJDQJPLOLDQKVSE¡\WFºQJ;X\«Q+DLQJLFºQJQK-QUDFD0;X\«QWK\7UQJ%QJY¡PWµQJFFµWQJJSÑÓ¡µQJ9êQK.KDQJL7ºQJWLWD\EWPWPQJNKLÒLFºQJFµF¢FKÒ£\NKµQJO£XQJWDOL«QTXDQJ-WLF¢LSK³QJWULQO¤PWUDQKQ¡\QK"

7UQJ%QJOQWLQJKL&WK\QLÒ£\WKQ¡R"&KQJF£\EDWRQEQJJE´QJOR¢QJµQJ.KÒRPWPWY³QJJLQJOQKQKW1RPNKªRK"QJF´PWWLQKÒLUDPLPQJL¡XFK7UQJ%QJK-K¡&TX¢OLULÑFFFKLXFO¡TX¾K´DTX¢FKRFK¢XOP&K¢XNKµQJQJFOLÒ®FK

WK£QWLÒ£\QJ.KFDXP¡\.KLPµWK-[RQJK©"'KDLQJ¡\QD





120

QÒQKNKLPµVWLKQ"7UQJ%QJQJPQJKê'FXLQÄPQJKêDO¡F³QÒWKLJLDQÒJDOOHU\Q¡\QLWLQJQJ.KNKR¢WWD\&UDP¡PQWLWLQEFµQNKµQJSKLORFKLF'FK¢XKLXP¡&KWXLY'FK¢XÒDFYÑLKDLQJLWDWLV£Q7KQKFKLÒQJ

0NLSEQQK¡JL¡X&´FK»QJEYµLK´DFQJNKSFKDLVDRP¡NKµQJELWFK¡RDLFÑ»QJO¡O¡0;X\«QEWFL7UL$QKNKµQJN®QKO¤RÒFWKWK-WKµLFKQJOEWµQJFFK¡RDQK"1KQJ®WUDFQJFÓLKLKDQFK ;X\«QFKWKL

0¡DQKFÉLWµQJFÒÓ¡DLNKµQJ"7KQKNKWPL0WWURQJY¡LEDQJLJL¡XQKWWK¡QKSKQ¡\+R¡QJ7K£Q9êQK.KFK®QKO¡µQJWDÒ\5L7KQKWKFPF&KQJOµQJWDOQV£QVDQJWKWUQJWUDQK"

;X\«QQK»QYDL+LÒ£XWKFPFFKX\QWKL«QK/¡PYLFÒLVS7KQKQK-Q;X\«QDQKPXQQ´LWLSÒLXP-QKFQSKLQ´LQKQJDQKQKQUDFKLÒ¤TX&¢LFKLQJ¡QY¡QJ\Ò¤EO¤R+R¡QJWK£QTXFWK®FKKWWKLNLDSK¢YPWUL7KQKKPKFTXD\OLYLFµQJYLFFDP-QK





121

+DLQJLORD\KRD\ÒQWUDWK-1JF7U£PÒQFµFDRJLQJER;X\«Q7LJLÒLULP¡\WKQ¡\WKWNK´FRLTX¢0;X\«QSKLKDLWD\Y¡RQKDX7DRFKFQQÄPSK»WO¡ÒGFRLUL+¤\ÒLÒ\QK¢9DQ´L0;X\«QYDEFY¡RWRLOHWW7KQKPRQPHQÒQJQ7U£P+DLQJLÒQKÒLÒ£X¡"7U£PKQJK7µLWKHRÒFNKµQJ"

ÑF9LÒLXNLQDQKELWÒFNLQKJ¶P¶7KQKQK®XP¡\&¢FFµÒLFKºD¡"ÑQKFXJ-Y\"7U£PFK£PFKF&XÒKWQKQJNKµQJF´J-FKRDQKF7KQKQ´L

9\WµLVWFXQJX\QFKRP-QK7U£PQJWOLDQKÑFO«QF¶LQLWE¡QK"7KQKOFÒX.KµQJÑDQJFJQYLWµLKQELY\WµLVQV¡QJ[XQJJQÒDQJFPLQVDRNKLVQJWµLÒWÒFPFÒ®FK

7U£PWUPµL9µOQJW£PJPQK9\P¡WµLFWQJDQKKLQOPFK0;X\«Q[¢FKJL³EFUDFµQK-Q7KQK%QHPÒLFKºDQKD





122

7KQKQ´L$QKNKµQJQJKêUQJHPOLO¡PWQJLWLQKY¡RNLQKN0;X\«QWUPJLQJ(PÒLWKÄPPEDP+DLµQJE¡ÒFFKµQWURQJFKºDP¡7KQKELUL9\P¡DQKNKµQJELW7WKWÒ´1JF7U£PFKHQY¡R&´DLEWOLÒ£XP¡DQKWWU¢FKP-QK7KµLE\HQKH

/HRO«QFKLF$QJHOFKR7U£PFK0;X\«QEQJEXWPLQJQJ7KQKKµPQD\WKQ¡R\7KQ¡RO¡WKQ¡R"7DRNKµQJELWQKQJKLENK´FKX7U£PFKªSPLQJ7QJWXLQ¡\FKDYNK´FKXO¡SKLUL

;X\«QER0¡\[HPF´DLJLLWKLXFKRQJPWHP7U£PWQJWQJ&ÚLQKQJFKVFRQQKÒŃKµQJFKXWKµL0;X\«QW³P³&RQQKQ¡RY\"

1JF7U£PEWFL&RQQKQJ\0;X\«QEXY¡RHR7U£P%\EKR¡LQJ7KQKÒ£XWK®FKPXQJLQKWDR





123

6DRP¡\ELW"%QJÒ¤WX\«QEJKªWP¡\¡".KµQJ1KQJP¡7U£PKJLQJ$QKQNKµPWUFVD\UXµQJ7KQKFO©QK©JLW«QP¡\VXWQJWDERO¡\«XY¡WKVFLP¡\QDFK0;X\«QQKÄQPWÑQJO¡PWDRVP¡\1JF7U£PQJDQJQJDQJ<«XKRFNKµQJ\«XÒÓ¡F£XKLFKRP¡\JLLÒ¢SFKF´J-SKLV

0;X\«QWKUD<«XWK-FKFUQJNKµQJULQKQJQJ¡\Q¡RFQJÒQJPWQJLOP7U£PQ´LQJWDWK¡QKOSFµQJW\O¡PWF¢FKWU´LFK£QP¡\Ò´0;X\«QP®PPµLWK¡QKSKQ¡\F³QWKLXJ-FµQJW\NK¢F

1´LQKP¡\WK-YµW£PTX¢ ;X\«QLPOQJQKQJO³QJFKWQJKêWL4X\Q'RQ¡\DQKYQNL«QWU-ÒHRÒXLFµ0LWLDQKÒQWQQL;X\«QO¡PÒÒD;X\QYY¡FµÒ¤WFKLWU³Ò´QÒD\9LÒ¡QµQJWLP;X\«QÒ¤F³QNK´DN&µYQFKDTX\«QFKX\QFÒF´WKVQV¡QJÒ´QQKQPWW-QK\«XPL7LFQJFKºD1JF7U£P[XQJ[HGQE+DLQJLEÄQJTXDPWNKRQJV£QUQJÒLTXDF¢QKÒLQY¡WLNKXQJKêDWUDQJSK®DVDX

3KQPFDEDP;X\«QQPFQKQKDXJLQGQKQJWUDQJWUQJ7WFGRPWWD\FµWKLWN ;X\«QQKWQKQJFKLFO¢Y¡QJQPWU«QPULE¡\KRDTXQKDQJÒ©QUDF»QJ0W;X\«QEQJFD\[©FµFÉLWEDRQKL«XFKX\QPXQQ´LYLEDPQKQJGLEDWFÒWNLDOLXµQJE¡F´QJKHNKµQJ"





124

ÑDQJWUPW;X\«QFKWQJKH7U£PN«XO«Q+DVêFDP¡\FQJY¡RFKºDQDN-D ;X\«QTXD\OLY¡WK\4X\QÒDQJÒLWLYLPWSKQWUXQJQL«QP¡FµÒ¤TXHQNKLWKQJWLÒ£\WKÄPPEDP.KµQJOFµ'LX+QKO¡P4X\Q¡"*SFµ4X\QFÝUWQJFQKL«QQKWO¡NKLE¡'LX+QKEFÒQWU³FKX\QYL ;X\«QPWF¢FKWK£QPW&K¢XNKHNKµQJ"'NKH4X\QKWVFWK»Y

7K-UDEQFRQFQJO¡QJLTXHQFDP7K®FKWKW%¡'LX+QKPPFL0FQJWK®FKOP1JF7U£PWPWPFLO¡PPW0;X\«QÒQJO«Q%¡+QKQKQK7LJLFµQJSKXULPSKLY¡RÒ£\&¢FFRQFWQKL«QQKª

ÑLE¡+QKÒLNKXW1JF7U£PWKFPFQJD\6DRPDQKOLWXY\"4X\QÒ¢S7µLFKDEDRJLKLPF£XKLQ¡\Q«QNKµQJJLLWK®FKYL7U£PÒF1KQJFKFFKQDQKSKLELWO¾GRFK4X\QWUPW

&ÉLW0;X\«QKLX4X\QPXQJLN®QFKX\QFDJLDÒ-QKP-QKQ«QFµOLQOQJVDQJYQÒNK¢F7UFÒ£\PLOQÒLO¡P[DWµLYQQKFµ'LX+QKFKÄPV´FPEDPP-QK1´LWKWWµLUWTX¾Fµ+QK





125

7U£PFLK-K¡9\WK-WWUL0;X\«QOLF7U£PFµOHOL9¡RFDSKWNKµQJQ«QQJX¾WK¢\7LOPÒ´4X\QÒQJK*QE«QF´TX¢QFPFKD\0-QKÄQQKª1JF7U£PWU³Q[RHPW(RL$QKFQJF´FÄQWXQD¡"

4X\QFL7µLWXWNLSWUF\FK0;X\«QQK-QDQKÑNKLNK¢FKµPQD\WµLSKLO¡PQKLXYLFOP7U£PQK»QYDL6O¤R7KQKQKÄQ¡"

7K\;X\«QLPOQJ7U£PÒLY¡RWLSQJWDÒ£XF´TX\QJLP¡\O¡PFDUL«QJ0;X\«Q[PW7WFY-FµQJYLFWKµL0¡\NKµQJQ«QQ´LWK1JF7U£PPDPDLÑQJWLµQJWDPWFK»WWKµLO¡P¡\E«QKQJD\+DLQJLPFµQJW\FKXQJWKWO¡KS

4X\QQJSQJQJ1X;X\«QEQWK-GSNK¢FY\0;X\«QFK4X\QÒLNKXWPLJ£QFO«QYL7U£P6DRKµPQD\P¡\OPOLTX¢





126

1JF7U£PWKQQKL«Q7DRPXQÒ¢QKÒQJJ¤4X\QQ«QPLQKLXFKX\QPWFK»W7LFUQJJ¤NKFKQJKLXÒ¢FKJ-KW ;X\«QQJQJ¢FÑ¢QKÒQJO¡VDRFK"7U£PFKFOL/¡FKRKQELWQJR¡LKQUDYQF³QQJLNK¢FWKHRÒXLP¡\Y¡GQJQKWU¢LWLPP¡\FQJ[DRÒQJY-QJLNLD1´LÒQQKWKP¡4X\QYQFQJXQJÒQWK\WL1XÒDQJF³QSK£QY£QJLDKDLQJLWDRQJKêP¡\Q«QFKQ7KQKY-DQKWDFºQJQJKQJKLSVKSYLP¡\KQPWJ¤QJKVêO»FQ¡RFQJWQJP-QKÒDQJVQJWU«QP£\

0;X\«QFKSWD\&KRWDR[LQKDLFKE-QKDQÒL+DLQJLO«Q[H1JF7U£PÒD0;X\«QWLSK³QJWULQO¤PWUDQKÒDQJO¡PG9¡RWURQJFµJS7KQKQJLGLÒWJ´FSK³QJYLORQELDWU«QWD\0;X\«QN«XO«Q7ULL8QJWKQ¡\VDRO¡PYLFÒF"7KQKFLNK\

1JR¡LFµQJYLFUDHPNKµQJF´J-ÒQ´LYLDQKVDR"0;X\«QQJQJ¡QJ$QKPXQHPQ´LFKX\QJ-NKLWWUFWLJLFK»QJWDYQWK"7KQKQJDPWWXKWORQELDULYWQÝ¡RJ´FSK³QJ9\PLNKLFQK4X\QHPQ´LQKQJJ-YLKQ"

;X\«QNK´FKXY-F¢FKKLFD7KQK&µEQJO«Q(PFKQJKHWKµLFKNKµQJQ´L(PQJKHQKQJJ-"+QO¡QKQJOL«PGXY¡GLWU¢"0;X\«QQK»QYDL





127

$QKO¡PHPEXQFLTX¢7KQKJQJLQJ7KWUD4X\QÒ¤Q´LJ-"+QF´W¢QWQKHPNKµQJ"3KLQKO¡PWQJWFKWUXL%¡LKFFD7ºQJYLHPYQF³QPLQJX\«Q\0W0;X\«QO´HO«QWLDJLQG]&¢PQDQKÒ¤QKFQKQKQJWWKQKWDQKÒQJNKLOLQLÒDXFDQJLNK¢F0WOPO-0;X\«QEFWLEFWQJF³QFKDNKµY¡VQWLS7KQKQ´LYEWUW$QK[LQOL$QKNKµQJÒFNKªRWURQJF¢FKQ´LQKQJDQKUW\«X;X\«Q¡

0;X\«QUºQJP-QKY-QKQJOLWKDWKLWÒ´&µF¡QJKWKRQJKQNKLWK\7KQKWLQYSK®DP-QKÑWWKºQJVQ[XQJFµÒDQKPWOL4X«QFKX\Q\ÒL9LHPE£\JLFKF´FµQJYLFFKW-QK\«XÒ¤FKWNKµUL7KQKJLFKWYDLFµ(PQ´LO¢R0;X\«QÒ\PQK7KQKUD

1XWKDQKO¡PYLFPWP-QKÒL7KQKYLFK\WKHRFµ$QK[LQOL$QK[LQOL0;X\«QQJLSKFK[XQJEFFDWKG¡L7XQVDXFµQJWU-QKQ¡\[RQJFKFFµNKµQJO¡PYLFYL7KQKQD0FPFKXQJFµQJW\FDKDLQJLFKO¡FPWKµL&µPWPLQK-Q7KQK

&KLXQD\FKRHPQJKVP(PNKµQJO¡PQLQDÒ£X1KQJHPNKµQJJLQDQKFK" ;X\«QNKHNKOFÒX&µYLWD\O\W»L[¢FKULOPOLEFUDQJR¡LÑ£XÒÝDQJO«QJLQJK¢W





128

7-QKYXLWURQJSK»WJL£\WKµL¾VXQXµLVXWÒLWK-[LQJLO\QLPWLQGXPQJNKµQJWK¡QK'ºWULÒHPFD\ÒQJJLHRWK«PFQJ[LQÒ´QFKE-QK\«QY-F³QÒ£\F£XQ´L\«XDQK£PWKPVRLSK»WYXLW-PTX«Q4X\QQK-Q0;X\«QEQJÒµLPWORQJODQKFP[»F+µPQD\WµLUWKQKSK»FY-WµLVSWNKQJÒQKP-QKYLFXFÒLYLPLQJL ;X\«QQ´L7µLQJKêQJ¡\PDLPLO¡QJ¡\KQKSK»FQKWY-KµPQD\Ò¤NKDLPFSK³QJWUDQKÒ£XQ¡R4X\QPPFL1J¡\PDLO¡QJ¡\EQUQQJ¡\FDWµLQKQJOLNKµQJG¡QKFKRWµLP¡G¡QKFKRFµQJ

FK»QJFKRPLVSK¢Q[ªW1J¡\PDLNKµQJEDRJLWX\WEQJÒ«PQD\WµLKLKSOR£XYXLVQJY-Ò¤ÒFPFÒ®FKFDÒLP-QK7µLKQKSK»FY-F´QJLFKLDVQLPKQKSK»F\1PWD\;X\«Q4X\QGXG¡QJ7µLF¢PQ;X\«QQJLEQFDWµLQLPFPKQJFDWµL0;X\«QOQJQJLÒLY-QKQJOLFDDQKFµS»QJ7µLFQJUWYXLY-Ò¤Ò¤J´SSKQWUDQJWU®SK³QJWULQO¤PFKRDQK

4X\QQ¡LQêÑ«PQD\;X\«QF´WKWKFFKV¢QJYLWµLNKµQJ"0;X\«QN«XO«Q.KµQJÒF$QKSKLGQJVFFKRQJ¡\PDLFK4X\QOFÒX7µLELWFKFP-QKVNKµQJQJÒF1XPWP-QKWµLSKLW-PÒQELDKD\UXPW

TX¢QF´FQ¡RÒ´FKRYLFµÒQ ;X\«QQJKL«PQJK$QKSKLQJQXNKµQJPWPLESKNK´FRLOP4X\QOLPGLP





129

&´DLUXWµLPLQJ0;X\«QEFWLPFDVVHWWH$QKQJKHQKFÒPWO¢WVQJWKµL;X\«QNKµQJQJLVDR"$QKFKXQJWµLNKµQJQJLÒ£X4X\QFLEXQ7µLOXµQNKDRNK¢WPWFÄQSK³QJQK[LQK[QPF»QJYLQJLSKQP-QK\«X+LQWLWµLÒDQJWURQJFÄQSK³QJPFÒ´QKQJQJLSKQWµL\«XOLNKµQJK\«XWµL&µWDYµW£PÒQPFVQO³QJFKRWµLOLQKPWQJLNK¢FKWUKRFPWNOÒQJ

0;X\«QELUL$QKWU¢FKWµL¡"4X\QOFÒX/¡PVDRF´WKWU¢FKW-QK\«XFFK" ;X\«QFÝGLÑQJÒºDQDP¡7µLJLDQKOLY-NKµQJPXQDQKODQJWKDQJQJR¡LSKKD\QJLTX¢QVXWÒ«PFKKR¡QWR¡QNKµQJQJKêJ-NK¢F

4X\QEQJÒLJLQJ(PYQFKDTX«QÒF7ºQJVDR"4X\QNKµQJWUOL4X\QQKQK7µLVFK0;X\«QGXG¡QJOQWU¢FK

1JPWFK»WÒLÑQV¢QJWµLVJLDQKG\7URQJO»FWµLQJ;X\«QO¡PJ-"7µLY¡DQK7KQKY¡RQKQPWFµQJWU-QKWµLSKLWKRNKRFKFKRQ´4X\QFKªSPLQJ





130

7µLDRFÒFQK7KQK;X\«QQ¡\*L¢QKWµLOLQJKHPF´KSW¢FYLWµLNKµQJ"0;X\«QEêXPµL&KDELWWD\QJKDQKDLP¡WK©P4X\QNKRH.KµQJWÒ£X1XNKµQJPXQQ´LO¡WNK¢ÒQ[XWVF9\VDROLEQJK"Ñ¤Q´LUL7LKDVêO¡K¡QJKLPP¡6DRWÒXDQKNKµQJKFPWKXWP¡KFNLQWU»F"+QQDDQKF´WKYDO¡VYDO¡VêP¡+DLWURQJPWYQF´JL¢KQFK/¾GRFDDQKFRLENKµQJQUL

4X\QJ¤L´W;X\«QFKRUQJF³QO¾GRNK¢FVDR"0;X\«QY«QKPWO«Q&KNKµQJSKLDQKWKHRQJKYY-FµQ¡QJQJL\«XÒXWL«QÒDQJVQJE«QWUL7£\¡"0W4X\QQJUDULDQKWK®FKWK»

.KµQJQJHPYQQKQKQJOLWµLQ´L0;X\«QOXEX$LO¡HPP¡DQKJLQJWVWY\".KµQJQJWK-YKWFKRUL4X\QYLQP[XQJFKLFJKG¡LN«J´FSK³QJYLWWFVQJNKR¢L$QKF´TX\QK\YQJPWQJ¡\Q¡RÒ´;X\«QV\«XDQKQKQJVDRQJ¡\ÒŃKµQJSKLO¡Ò«PQD\QK"$QKOQJOQJP;X\«QFµQJLQJKL«QJJQJPWWKDQKW»FKÄPFK»F»L[XQJQKQJWUDQJJL\W´FE»LWUQ¤LVDX´W1K-QFµF¡QJO£XF¡QJWK®FK9[SJL\WUQJY¡F£\

E»WQPWU«QE¡QNE«Q4X\QKLKSK¢FWU«QJL\JQJPWFµJ¢LDQK\«X$QKYQKDQKQKWKV;X\«QVELQPW9[RQJDQKK¡LO³QJQK-QOQQDÒW[SJL\O«QQJF4X\QQKPPWOLW-PPQJWURQJJLFQJ0;X\«QEXµQJYLWFµFKQJWD\GLFPFW-PF£XWUOLFKRYLFP-QKGG¤LNKLÒ4X\QQJOL&µNKµQJWKJLXP¤LO³QJUQJNKµQJTXDQW£PNKµQJ\«XDQKFKF´ÒLXW-QK\«X\ÒPWKPÒ\G©GWFKNKµQJFK¢\EQJÒDPP«QKÒLYL7ºQJ





131

0WOQ\«XPWOQNK0;X\«Q\«XQKQJVW®QKF¢FKQJKVêFD4X\Q&µÒ¤FKQJW-QKFPFDP-QKY¡R7KQKFFKSQKQF¢FKVQJNKµNKDQWKFWFDDQKÒULQJPQJºLQKQUDNKµQJWKRªSWU¢LWLPP-QK7UFVDX;X\«QYQ[HP7KQKQKPWQJLFRQWUDL7®QKDQKÒQJLQQXFKSQKQDQKFKF0;X\«QVKQKSK»FKQ\«XPWQJLQK4X\Q%FÒQJQFK4X\QQP0;X\«QQKQK¡QJFP[SJL\ÒWWU«QQJFDQKO«Q1K-QWK\K-QKP-QK;X\«QFKSPWFKDNSTXD\ÒLFµÒ¤E4X\QJLFKWWD\*LQJDQKQJWQJ¡RTX\QUÑQJEDQKPWP-QK;X\«Q$QKFKFQF´HPWKµL0;X\«QOSES.KµQJ

0W4X\QORQJODQKGL¢QKÒ©Q$QKY³QJWD\µP;X\«QFµPXQEWUDQKQJ4X\QF¡QJJK-FKW$QKµPPW;X\«QWURQJO³QJE¡QWD\Y¡JQPLQJP-QKY¡RPµLFµ ;X\«QUºQJP-QKWUFF¢LKµQFDDQK&µUXQU\(PNKµQJPXQWKQ¡\1KQJ;X\«QPPQJLWURQJY³QJWD\4X\QULNKµQJKLXVDRFµWKQWKFNK´F9µFºQJGXG¡QJ4X\QKµQQKQJJLWQFPWPQY¡Q´QJKLOÄQWU«QP¢;X\«Q

+DLQJLÒDQJÒPÒXLKµQQKDXWK-F´WLQJJ¶FD*LQJE¡FKQK¡WUF¡XQK¡XYDQJO«Q&µ;X\«QF´ÒLQWKRLNKQN-D+RQJKQÒ\4X\QUD;X\«QEFQKFK\UDFD4X\QFQJYLY¤EFWKHR*LQJ7KQK(PELW4X\QÒDQJÒ£XNKµQJ"7LJLKQYQFKDYQK¡WU

0;X\«QQK-Q4X\QULOLPPµL&´FKX\QJ-¡"1JLWDYDÒLQWKRLWLE¢RUQJSK³QJWULQO¤PWUDQKÒDQJEFK¢\0;X\«QN«XO«QUXWJDQQKWKWOL





132

$QKQ´LF¢LJ-"7KQKTX¢WY¡RP¢\3K³QJWULQO¤PFD4X\QEFK¢\HPSKLW-PFKRUDKQ1K-QYPWNLQKKR¡QJFD0;X\«Q4X\QFKWQK´LWLPOROQJ&KX\QJ-Y\"0;X\«QQPFKWQJQJKHÒXG£\E«QNLD7KQKÒ¤WW&K¢\ÑX´F4X\QFXQJTX¾WDQKKL

&K¢\Ò£\¡"&;X\«QNKµNKF.KµQJ$QK7KQKYDJLE¢RFK¢\SK³QJWULQO¤PWUDQKFDDQK3KLPWO»FVDX4X\QPLKLXUD;X\«QQ´LWKO¡WKQ¡R$QKYºQJFK\UDV£QQK¡RO«QFKLF0D[;X\«QKLKFK\WKHR&KHPYL4X\QSK´QJ[HQKÒL«QNKLWLQLDQKÒ¤WK\QKQJQJLFKDFK¢\ÒDQJGSOD

4X\«QKRQJVQK-QQJµLQK¡ÒUFY¡J¡RWR7ULL.KµQJWKWKQ¡\ÒF.KµQJWKÒF%DRQKL«XQÄPODRÒQJFDDQKQKQJEFWUDQKY7K¢S5ºD++R¡Q.LP3KF+L$QQKQJEQFK£QGXQJÒ\W-QKFPQKQJWUDQKWêQKYWÒ\QWQJ7WFÒXÒDQJFK¢\UFY¡EFO«QWK¡QKQKQJFXQNK´LÒHQ4X\QKªWO«QQKÒL«QDQKEQK¡RY¡RÒ¢POD0;X\«QY¡Y¡LQJLQDYWYOPPLJLDQKOLÒF

;X\«QWK\7UQJ%QJSK®DE«QNLDÒQJQJWDÒDQJFKPFKSÒQJQYLYFDPWQJLE¡QTXDQJNKµQJG®QKGSJ-ÒQQJµLQK¡ÒDQJFK¢\NKLQ;X\«QQJFQKL«Q1KQJFPQKQWKR¢QJTXD\QKDQKFK´QJWDQÒL0;X\«QQJKQQJ¡R7LVDRFKX\QQ¡\OL[\UD"7ULL/Q¡RDQK\PWKWWWF"





133

7UQJ%QJQ´L7µLNKµQJKLXQJX\«QGRQKQJÒ»QJO¡VQJKLSFDFX4X\QFKDEWÒXÒ¤FKPGW'WOLµQJ7UQJ%QJOQKOºQJEFWLE«QQKQJQJLFXKDWURQJNKL4X\QUQJLGDY¡RJFF£\JQÒ´0;X\«QPXQµPFKWO\DQKÒFºQJFKLDVWQKQJÒQÒDXNKQJNKLSDQKÒDQJFKXÒQJÑ£\K¤\O¡PWJLFPWKµL;X\«QFWQKY¡FYºQJO«QÒWQKG\1KQJO¡QQFÒHQEQWU«QK©Ò¤WKPY¡RÒµLGªSGDÒPµQJFDFµPºLNK´LFD\[©WWURQJÒQJODWXµQUDNKLQFµKRVFVD6WKWO¡QKWKULWWFÒDQJUFFK¢\4X\QTXD\ÒLNKµQJG¢PQK-QY¡Ò¢PODÒDQJQXWWUQFµQJWU-QKFDDQK4X\QQK-QO«QNKRQJWULEQJÒµLPWYµKQ7UQJ%QJÒQY¡QKQPQK

&RLQKNKµQJFXÒFJ-F0WKWUL0;X\«QFKW³DO«QQFQ&µPXQQ´LO¡Fµ\«X4X\QQKQJFµELWE£\JLÒ£\QKQJOLQ´L\YLDQKNKµQJF´QJKêDO¾J-F

&KQJ

4X\QL0;X\«QO³P³WURQJE´QJWL£P£PFDFÄQSK³QJÒ´QJN®QFDFµYDO«QWLQJSK¢WDQF¢LLPOQJQQJQQL4X\Q$QKQPWU«QJLQJQKQJNKµQJWUOL;X\«QWKG¡LFµPFDVQK-QÒQJFPRL´F[HPF´F¢FKQ¡RNªRÒF4X\QUDNKLW-QKWUQJFK¢QFKQJÒ¤NKLQDQKEWÒQJWP\WXQQD\7V£XWKPW®PP-QK;X\«QÒDXÒQFKR4X\QY¡FµTX\WÒQKGºWKQ¡RFQJSKLJL»SDQKWKR¢WNKLW£PWUQJWX\WYQJQ¡\+®WY¡RPWKLWKWV£X0;X\«QEFÒQE«Q4X\Q(PNKµQJG¢PFKRUQJHPELWDQKÒDQJQJKêJ-(PFKG¢PQ´LO¡HPÒ¤WQJWULTXD

PWW-QKWUQJWQJW.KL7ºQJEHPÒQYL07»HPÒDXOPY¡WK«WKPÒQPFNKµQJPXQFÒQJÒ\WD\FDQKÑLXGX\QKWHPPXQFKO¡QJWKPFK®PXQFKW1JQJPWFK»W;X\«QQ´LWLS7-QKWUQJÒŃªRG¡LFK¡QJWK¢QJFKÒQNKL1JF7U£PNªRHPUDNKLSK³QJY¡ÒDHPOLYLFµQJYLFWK-HPPLQKQUDP-QKÒ¤WK\KRLP-QKWLPFQ¡R&µQJYLF





134

Ò¤FXHPY¡DQKQDDQKFQJFK®QKO¡ÒQJOFNKLQHP\«XÒLWUOLGXO»FQ¡RHPFQJWFKLW-QKFPFDDQK'XG¡QJF»L[XQJ;X\«QWK-WK¡R$QKK¤\ÒHPO¡PQKY\ÒLYLDQKQKª4X\QYQNKµQJEXQWUOL;X\«QWKG¡LEWOF&µWKL&WKQ¡\ÒQFKQJQ¡R"1LTXDQW£POROQJYDQKF³QOQKQQLVK¤LFDFµNKLQK-QÒ¢PFK¢\Ò«PKµP\ ;X\«QEXWPLQJ(PNKµQJY-P-QKWK-FQJSKLY-PFK

1JKHQKFÒQP4X\QPPWQK-QWUQJWUQJWUQQK¡7µLPXQÒF\«QHPVDQJYL7KQKÒL0;X\«QFDXPWY-OL4X\QYDQ´L1KQJQJKêÒQW-QKWUQJKLQJLFDDQKFµWUPJLQJ(PWLYLDQKP¡4X\QFKXDFK¢W(PWKQJKLWµLSKLNKµQJ"7µLFKQJVDRÒ£X

'WOLDQKJQJG\YFKDLUXXQJGÒWU«QE¡Q0;X\«QP®PPµLOLFµN«XO«Q(PNKµQJFKRDQKXQJQD9DQ´LFµYDYWF¢LFKDLUDQJR¡LFDV4X\QJLQGE´SPQKYDL;X\«QO¡PFµODO«QY-ÒDX4X\QNKQNK

$QKWUQJWD\ULHPÒQJTXDQW£PÒQDQKQD$QKFKQJF³QJ-Ò[QJYLHPÒ£X1KQJDQKÒ¤ERO¡\«XHPHPFKFQWKWKµL*LQJ4X\QNKµNKF$QKNKµQJF³QW-QK\«XQD1JLE«QHPDQKFKQJF´FK»WFP[»F0LWKYLDQKÒXÒ¤FKWFUL





135

0;X\«QWUQDQ5LDQKVPWFPJL¢FÒ´0LWKYQF³QQJX\«QFKDQK$QKO¡QJLW¡LQÄQJDQKWKDVFEWÒXOL0W4X\QQKÄQQK´$QKNKµQJWK7KWÒ´&KQJKêÒQWLYLFFPOLFWD\DQKÒ¤UXQULO¡PVDRY"0;X\«QER1XF´QJKOFDQKVYFTXDWWF0¡QJKOFWK-DQKUWWKDÑ»QJNKµQJ"4X\QQKFKPµL$QKFKDQ´LOLQ¡RWK-F´WLQJJ¶FD0;X\«QUDPFD&µKWVFEWQJNKLWK\E¡L;X£QY¡7KR/\&ÓKDLQJLFQJEWQJNKLJSFµFKQ¡\

7KR/\Y«QKPWEFY¡R/LO¡FµHP+Ñ»QJO¡W¡LJLLWURQJYLFPLFK¡LÒ¡QµQJ1KQJVDROLÒYXW7ºQJY\K"0;X\«QJLQ[DQKPWFµFKDNSÒLSK´4X\QÒ¤ER(PVDQJWKÄP7KQKÒL;X\«Q%LWO¡EÒXLNKªR;X\«QKPKPEÒLUDQJR¡LYLPWWULW¢L

+7K-UD4X\QTXHQELWYLE¡L;X£QY¡7KR/\Y\P¡KµPÑ¡/WDQKNKµQJWK¡QKWKWYL;X\«Q7KWUDJLDKF´TXDQKJ-QK"0¡GXTXDQKJ-FKÄQJQD4X\QFQJNKµQJQ«QÒXL;X\«QPWF¢FKEWOFKVQKY\ÑQJQJQQJWUFSK³QJ7KQKUL;X\«QEFUDÒQJOHRO«Q[H[®FKOµFµQKFKYQK¡O³QJQQJQNK´FKXNKLQJKêWL4X\QY¡FKHPE¡L;X£Q9DÒWOQJ[XQJQPFµFK\YLUDPFD07»EFY¡RYLQFLWLWQWU«QPµL'XYQFKDWKDWKFKR7»QKQJ;X\«QYQQDRO³QJWUFV[XWKLQEWQJFD

HPJ¢L/LFQKQJW»L[¢FKOQKNQK7»YDÒWO«QE¡Q0;X\«QQ´L0DQJJ-P¡OPWKWK"7»WLFL





136

(PPXDFKRFKÒ´0;X\«QFKSPW&KNKµQJFQQKQJWK\07»WUPJLQJ1KQJWO³QJP-QKO»FQ¡RHPFQJPXQFKÄPORFKRFK7EªWLJLHPFKDO¡PJ-FKRFKKW0;X\«QFLNKDQ7K-UDHPPXQÒQEº.KµQJHPFKPXQO¡HPFDFKQKW[D\(PFÓLÒ¤FS7ºQJQKQJWKWW£PO»FQ¡RHPFQJWKQJTX¾FK

*LQJ7»QJKQOL&KÒ¤WKD\EDPQXµLHPY\P¡0;X\«QJWQJDQJ&KX\QTXDULÒQJQKFOLQD(PVQJQKWKQ¡R"&´KQKSK»FNKµQJ"/DXJLWQFPWWU«QP¢7»QKRQPLQJ&´7ºQJUWWLYLHP

;X\«QQJKHJLQJP-QKWKWO5¢QJP¡FPFQJ7ºQJO¡FRQQJDEWNKDPHPNKµQJNKªRKQOLTXHQÒQJF07»WWLQ&KNKµQJSKLOR(PO¡WD\NP¤FNKµL7ºQJNKµQJWKR¢WNKLHPÒ£X+LQWLHPÒDQJQPJLFÒLXK¡QKJQKWF¢FNK¢FKVQFD7ºQJ7NKLFLHPFµQJYLFO¡PÄQO«QWK\U¶WQJQJ¡\

0;X\«QW³P³7ºQJÒHPWKDPJLDNLQKGRDQK¡"07»NK»FNK®FK0LÒXµQJWDÒ£XF´FKXHPSKLJLQJ´QQJKFQJQKXJLQG7ºQJPLÒQJ¾\FK*LWK-[HPQKFWKJLLYHPNKµQJF´J-KQKSK»FKQKR¡QWK¡QKPQJ





137

F%£\JL7ºQJFKFÝLFQJKQJLFKLELY-Ò¤F´HPORWRDQWURQJQJR¡L0;X\«QQK-Q7»(PNKµQJVPWDQKWDVDR"7»OFÒX+QSK¢FKHPJLÒ£\Q©O¡PVDRP¡PWÒF+DLQJLFKWOQJLP0WO¢WVDX7»Q´L(PF´QJKHFKX\QFK¢\SK³QJWUDQKFD4X\QÑ¤W-PUDQJX\«QQK£QFKD"0;X\«QFKªSPLQJ%FKSÒLQ

ÑQJLQY\WKµLVDR"0;X\«QQK®XP¡\&KNKµQJOF´J-SKFWS"07»ER.KµQJ(PFKQJKêFµQJVFFÒLFDPWQJKVêSK»WFKFWL«XWDQWK¡QKP£\NK´LFKY-FKSÒLQ6DRGÒQPFWKQJW£PY\"

0;X\«QWKG¡L7L[XL[RDLP¡ELWÒF&KFDQK\EXQOP"ÑQJGºQJWEXQFKQJWKPWK¢SJ-YLQLÒDXFD4X\Q07»FKWKL&KÒDQJ\«X4X\QSKLNKµQJ"

5LNKµQJÒL;X\«QWUOL7»Q´LWLS4X\QO¡QJLF´QLW£PSKFWSFKNKµQJÒQJLQQK7ºQJ<«XQJLQKWKFQJQ«Q\«X0;X\«QQK-Q7»





138

7KHPNKµQJ\«X7ºQJVDR"07»FL[³D<«X\«XFKVDRNKµQJ"5L7»OQJÒL(PVSNKDLWUQJPWVL«XWK+µPÒ´QKWÒQKFKSKLÒQGJLHPYÒ£\0;X\«QWLQ7»UDWQÒQJ&µGQG³1XUQKQKJKªWKÄPFK(PVQKQKQJUQKWK-FKFNKÓP0;X\«QWUY¡RQK¡0WP-QKTXQKKLXFµEQFKQQJKêÒQ4X\Q.KLELWFµY

FKNKµQJVDQJE«Q7KQKDQKVQJKêJ-"&ÉLWFµGLY¡F´ÒQW-PFµNKµQJ"6DXF»VFGGL\4X\QÒ¤WKD\ÒLKR¡QWR¡Q&µNKµQJKLXP-QKÒVFJL»SDQKWUOLQKQJ¡\[DNKµQJQD1PFKP¤LYQFKWK\4X\QWL;X\«QQJWKLSÒLO»FQ¡RNKµQJKD\&µFKJLWP-QKNKLQJKHWLQJ7KQKJL&µQJLG\UDPWFKLVP¢LW´FULUDPFD7KQKEFY¡RJLQJOOQJ

1JPLG\¡"0;X\«QJWGX7KQKOLKLWLS%DREJ-P¡QKLXWK"&D07»1ÝDWLWKÄPHP&KPWP-QKQ´WKµL"0;X\«QWUOL

9£QJ7KQKFKÄPFK»QK-QFµ+DLFKHPQFFK"0;X\«QEWFL





139

&KDQKQJKêVDR"7KQKQK»QYDL$QKVWK\HPNK´FOP1KQJQFK»DHPYQEQJDQ7KO¡WW0;X\«QFQPµL4X\QF´KLDQKYHPNKµQJ"+R¡QWR¡QNKµQJ1KQJDQKQJKHQKKQF´FKX\Q0;X\«QQK®XP¡\&KX\QJ-QD"

7KQKFK£PWKXF%¡FKQK¡WUQ´LP4X\QEEQKSKLÒDY¡REQKYLQ0;X\«QWKQJWKWÑ»QJO¡KDYµÒQFK®1KQJE¢F\EQKJ-"$QKNKµQJELW1KQJFKFNK¢QQJ0;X\«QQJLWKUDWU«QJKFµVWUXW

$QKNKµQJKL[HPP4X\QÒFÒDY¡RYLQQ¡R¡".KµQJLWUL$QKWKWYµW£P7KQKQKFKPµL0XQELWHPWLQK¡WUP¡KLFKVDRWU¢FKDQK" ;X\«QQJQJQJºQJ

(P[LQOL7KQKQJKL«PWUDQJ(PÒ¤\«XWK«POQQD/QQ¡\HPFQJOLYLTX¢FDR9êQK4X\Q[XWWK£QWJLDÒ-QKJL¡XF´$QKWDNKµQJSKLG¡QKFKRHPÒ£X





140

0;X\«QWU³Q[RHPW4X\QP¡JL¡XF´¡"$QKFÓQNKµQJY\"7KQKQ´L7LQKD\NKµQJWº\HP1KQJHPVJSUFULQXWLSWFTXDQKYLKQ0;X\«QQ´QJQ\1JKêDO¡VDR"$QKQ´LUDÒLF»SPKR¡LHPJKªWOP7K-DQKÒ¤Q´LÒ´4X\QO¡FRQQK¡JL¡XKQYVQJELÒW-PKQJWURQJV¢QJW¢FFKNKµQJQJK©RÒQPFVQJTXDQJ¡\EQJP-J´LQKHPWQJÒ£X0;X\«QQJYF

9\WLVDRPDQK\OLSKLQQJQ¢XFDFKºD"7KQKQK»QYDL$QKNKµQJELW(PÒLP¡WW-PKLXO\0;X\«QPFO¡PWKLQK0\KµPVDXFµJKªWLSK³QJWUFDDQKY¡ÒFE¡FKQK¡FKRELW4X\QNKµQJF³QÒ£\QDDQKYDGQÒÒFÒLV¢QJQD\&µWLFKºDKLWKÄPWLQWFFDE¡'LX+QKQKQJFQJFKQJQPÒFWK«PÒLXJ-QJR¡LYLFE¡Ò¤ÒFQJLQK¡Ò´QYFKÄPV´F

&KQJ

0;X\«QOQJOQK-Q4X\Q7UµQJDQKNK¢FKQYLF¢LP¢LW´FFKP´WY¡EU£XOLFR$QKÄQPWVDQJWUQJKQE-QKWKQJQKQJJQJPWÒ\YESKKFK¢F ;X\«QQKQK%¢FJ¢LVDRUL"4X\QQJSQJQJÑ¤ÒQKLX

1KQJE¢FEQKJ-"7K-FQJEQKFDQKQJQJLJL¡0;X\«QEWE9\VDRWUµQJDQKWLXW\TX¢





141

4X\QQ´L$QKÒ£XF´TXHQQXµLEQK+QQDDQKÒ¤ÒLO¡POL0;X\«QVQJV$QKNKµQJYQDVDR"4X\QWKG¡L7PWKLO¡QKY\$QKPWPLTX¢ULNKµQJW£PWU®Ò£XP¡QJKêWLYLFFPF0;X\«Q[´W[D(PWLFFKRDQKY-Ò»QJO¡KDVêFQJKLPKQNLQWU»FV

4X\QFK¢QQQ$QKÒ¤EWWFÒYDQKQKQJWQJP-QKVP¤LP¤LWKHRFRQÒQJÒ¤FKQQKQJÒ£XF´ÒF$QKNKµQJWLQVPQKNKVDRFXFÒLOLGQDQKY¡RFQKQJQ¡\0;X\«QE´SQKWD\4X\QFµVHVWNKLQJKêE¡QWD\W¡LKRDVWKµLFPFY&µKL$QKO¡PÒ£X"4X\QOSOQJ

FµQJW\FDQJLTXHQ(PELWKNKµQJ"&KFELW ;X\«QWKWO«Q%¡L;X£Q¡"%¡WDVNKµQJFKRDQKF´WKLJLDQÒWKÒ£X

4X\QQ´L$QKELWE¡WDO¡QJLWKQ¡RP¡0;X\«QEQJÒQJK+D\O¡VDQJO¡PYLHPY¡7KQKÒL&K»QJWDVFKXQJOQJJ´SVF





142

4X\QQK-Q[R¢\Y¡RPWFµÑLQ¡R7KQKQKQDQKY¡RO¡PFKXQJ9OLEQDQKNKµQJKSQKDX1KQJO»FÑ¡/W4X\QOFÒX%£\JLÒ£XSKLO»FÑ¡/W(PNKµQJKLXVDR"0;X\«QLPOQJ5¶U¡QJ4X\QKµPQD\FŃK¢FYL4X\QKDVêWKXQ¡R1KQJFWKF¢LNK¢F\O¡J-";X\«QFKDKLXKW*LDKDLQJLFKWQKPWYFV£XYµK-QK0;X\«QNKµQJQJ4X\QOLGEXµQJ[XµLÒQWKWURQJNKLWUFÒ£\DQKOXµQER+LKDO¡OVQJFDÒLP-QK&¢LOVQJ\ÒDQJYXWNKLWPWD\ÒDQJUL[DW£PWU®FD4X\QP¡DQKNKµQJF´FK»W[®XPRQJPXQJLQÓL

%QJGQJ;X\«QWK\WKWYQJQLPWK¡RY4X\QWDQELQPWULFµEXQE¤QK-QJQJPWNKµQJFK»WWKQVFFDDQKULWU¢FK6DRDQKOLGG¡QJEXµQJ[XµLY\"7QJWDLYQUQJPSK®DWUFPWDQKP¡4X\QO¡PWKLQK0WO¢WVDXPLQ´L$QKELWP-QKO¡PJ-Y¡SKLO¡PJ-ÑµLNKLQJLWDSKLELWVQJFKRQJLNK¢F0DQKFQÒFDQKFKÄPV´FYFWLQKWKQOQYWFKW(PWK\Ò\DQKFKQJF³QEFWUDQKQ¡RF

;X\«Q[´W[D(PKLXUL4X\QOFÒX(PNKµQJKLXÒ£X1´LWKWFKDNKLQ¡RDQKFÄPJKªWEQWK£QQKO»FQ¡\0;X\«QGXG¡QJ(PFQJWQJQKDQKQKQJNKLQLÒDXQJXµLGQV\«XÒLWUOL

4X\QOQJÒL&µQJYLFFDHPWKQ¡R"0;X\«QQJSQJQJ&´KLFKPPWFK»W





143

&KPO¡VDR"/¡®WFµQJWU-QKQ«QVQJ¡\QJKêQKLXKQVQJ¡\ÒLO¡P1K-Q4X\Q0;X\«QG³GP1JKHQ´LFRQWUDLE¡L;X£QÒLGXKF3K¢SÒ¤YKQWDUWJLLYNLQWU»F&K£XXFÒLQOQKLQÒL$QKELWKQNKµQJ"4X\QQKFKPµL%LWO¡VDRF³QNKµQJELWWK-VDR"7KL«QKNKªRÒQÒ¤LFKKQWDFKW¡LF¢QJ-QXNKµQJPXQQ´LO¡QKXQKFORWK£QFKDQLSKLE¢PY¡RFµQJW\FDJLDÒ-QK0;X\«QFKWNK´FKXY-YÒNFD4X\QFµQ´L

$QKNKµQJWK®FKKQ¡"4X\QFLNK\.KµQJ*KªWFD\JKªWÒQJO¡ÒQJNK¢F$QKY¡KQWQJÒQJFKPVDR"4X\QKKQJÑÓ¡FKX\QWKQJ[X\«Q

1KY\DQKVJSNKŃKÄQ4X\Q[XDWD\ÑQJQKFÒQYQÒQ¡\QDÒFNKµQJ"$QKUWNK´FKXNKLQJKHF´QJLKLYFK¢XÒ®FKWµQFDµQJ9êQK.K+QFKO¡PWF¢LYFQKQKRLJLDO³QJÒLGQJ&´WKF¢LY¶\OSO¢QKQKQJGXVDRQ´FQJO¡F¢LYF0;X\«QQKQK¡QJÑNÒ£XSKLO¡W®QKF¢FKFDDQK

4X\QWUPJLQJ$QKWK\WKQJKLFKRVSKQKQFKNKµQJKÒN ;X\«QFKX\QÒW¡L(PUWPXQÒQWKÄPY¡FKÄPV´FE¢F





144

4X\QJWÒX5LDQKVÒDHPWL0TX¾HPOP%¡FKLYHPP¤L ;X\«QKL$QKÒ¤Q´LJ-YLE¢F"ÑDQJ´QWD\WUO«Q4X\QER&KPWF£XWKµL&£XJ-";X\«QO¡PWQDFDFRQ

;X\«QQ´QJQJLY-F¢LQK-QFD4X\Q$QKNªRFµOLY¡NK¢WNKDRF»L[XQJKµQFµQKQJ;X\«QYQF´FPJL¢F[D[µLOOP4X\QFDFµF\QKPWQJLQ¡RNK¢F0;X\«QNKªSPLFµÒ¢SOLVQQJQ¡QFD4X\QQKQJFµNKµQJWK9QO¡QJLQK\FPDQKQKQWK\QJD\W£PWUQJFD;X\«Q%XµQJYLFµUDDQKÒWWKXFO¢$QK[LQOL0;X\«QQJQJ¢F

6DROL[LQOL"5®WPWKLWKXF4X\QNKµNKDQ9-DQKKLQJLNKµQJSKLO¡FDHPWUFNLD ;X\«QJQJJRFL9\HPSKLW-PPWQDNLDFDP-QKÒ£X"/D\WD\4X\QFµNKQNKRQJ

&´FKX\QJ-[\UDYLDQKFKRHPELWÒL"4X\QOPO-&KX\QJ-QDQJR¡LQKQJFKX\QÒ¤[\UD"9LPWÒLQJLEDRQKL«XÒÓ¡TX¢QKLXELNFKUL





145

0;X\«QOFÒX$QKOQWU¢QKWUOLF£XKLFDHP4X\QQK¢WJQJ$QKFKF´WKWUOLQKWK1´L\«XHPQKQJDQKOLJLXN®QYEQWK£QP-QKÑLXÒ´WKWNK´FKX9LHPDQKPXQP-QKO»FQ¡RFQJO¡KDVêFKDQLGDQKFÉ¡PVQJQKFD3KW0;X\«QKLWL9\F³QE¢FWUDLÒ£X"6DRNKµQJNKLQ¡RHPQJKHDQKQKFWLKWY\"

4X\QQJSQJQJ%DDQKF´FXFVQJUL«QJDQQK¡QVXQJW»FµQJNKµQJTXDQW£PWLDLQJR¡LFK®QKP-QKQJFKQJKF´WU¢FKQKLPYLPDQKQ«QO£XULWURQJWK£PW£PDQKµQJNKµQJKKLQKX9LDQKFKF´PDQKVQV¡QJO¡PEWFYLFJ-Y-E¡ ;X\«QKJLQJ$QKÒ¤O¡PÒFJ-"4X\Q[»FÒQJ

/£XQD\DQKFKÒHRÒXLQLÒDPP«FDP-QKFKFÓ¡PÒFJ-FKRPÒ£X*LQJKêOLDQKUW£QKQ ;X\«QOLPPµL$QKPXQQ´LO¡EQKW-QKFDE¢FNKµQJQK"0W4X\QFKWFD\[©0EXQJWKP¢X

0;X\«QVQJV&K®QK[¢FFK"4X\QJWÒX$QKNKµQJFKRSKªSP-QKWX\WYQJNKLELWNWTXFKXQÒR¢Q





146

;X\«QQPWD\DQK&K»QJWDSKLO¡PVDR"9LW1DPÒ¤F¢FKÒLXWUEQJSKQJSK¢SJKªSWº\1KQJFKFFKLSK®NKµQJQK"4X\QU®WWKXF7LQEFNKµQJSKLORY-FµQJW\FDE¡L;X£QÒ¤UDJL¢ÒPXDDQK&¢LNKÓ¡SKLW-PÒFQJLWK®FKKSÒF\W\FKRP0;X\«QQKLWW-QK(PW-QKQJX\QFKRW\

4X\QFKSPW&¢PQHP6DROLF¢PQPWQDFDP-QKQK"4X\QPPFLQ£QJFP;X\«QO«Q&¢PQFXFÒLÒ¤G£QJWQJHPFKRDQK0;X\«QYºLPWY¡RQJF4X\QY¡QJKHDQKQ´L

ÑLXDQKVQKWO¡SKLNªRG¡LWKLJLDQW-PÒFQJLWK®FKKSYLP%QKFDE¡ÒDQJFKX\QVDQJJLDLÒRQ[XQKW/£XQD\DQKNKµQJELW¡"0W4X\QQKÄQOLÒDXÒQ0JLXYLOLDQKTX¢YµW£PQ«QE£\JLFUD\UWP¤L ;X\«QYLDQL

%¢FVNKµQJVDRÒ£X$QKÒQJTX¢ELTXDQ$QKFQJPRQJO¡QKWK+DLQJLQJLWDY¡RQKDXWURQJFÄQSK³QJQK7£PWUQJ0;X\«QYLEWQQJQFµDQW£PNKLÒ¤W-PWK\PW4X\QWU¡QÒ\W-QKFPNKµQJOQKOºQJNK´KLXQKFµYQWQJQD





147

1JF7U£PYDJLQJQJKHWU«QWD\YDKªW;X\«QÑLQWKRLÑDQJQJLYVÒWUDQJWU®;X\«QYLFK\WLÒ´QO\QJQJKH*LQJE¡L;X£QYDQJO«QÒXG£\E«QNLDNKLQ;X\«QQLGDJ¡1KQUDDLNKµQJFRQQK´FÒQJÒQK" ;X\«QWUQWêQKEQJPWORWWKÄPKL'FŃKHNKµQJFµ"*LQJE¡;X£QU®WO«Q&¢PQ7NKLNKµQJF´FµNE«QWµLNKHKQO«QY-NKµQJSKLEFP-QKELQKQJWK´LQJXQJF

0;X\«QQ´QJPW;LQOL&µÒLQFKRFK¢XF´FKX\QJ-"%¡L;X£QQKQPQKWQJFK<«QFXFµWU¢QK[D4X\QUDQXNKµQJPXQEQKQSKQWKXDWKLW ;X\«QOQKOºQJQJWOLE¡WD7µLNKµQJF³QO¡WKN¾UL«QJFDFµÒSKLQJKHQKQJOLGDQWQKYDUL9LOL

FµNKµQJF´TX\Q[HQY¡RFKX\QFDWµLY¡4X\Q%¡L;X£QKªWY¡RP¢\+0LÒ´P¡PFQDQKUL¡"&E¢PY¡R4X\QWK[HP7µLVEQDQKFµÒ\&ÒLP¡[HP'WOLE¡WDJ¢FP¢\Ò¢QKUP0;X\«QFQJWK&µÒLWLÒLOXLPLQJOPEPNKLQ1JF7U£PSKLN«XO«Q7UµQJP¡\N-D&\QKEQVDRFDµQJ7KQKPPWK-OPEPFKLUDFK£QFÒL

QKWSWUQ ;X\«QµPÒX.KµQJO¡PWKFKFWDRSK¢WÒL«QPW1KQJFKX\QJ-"





148

&µFKDNSWUOL7U£PWK-QY¡7KQKEFY¡R0WDLFQJKPKPWUµQJWKWV1JLÒXWL«QPPLQJO¡7KQKDQKFKLUQWULO¡PFµY¡7U£PFQJQQJQK-QÑDWD\KWVÒ;X\«QÒDQJYGWU«QE¡Q[XQJ7KQKQJR¢FPP09YLJ-QD+NKµQJWKX«P-QKQDÒ£X ;X\«QY¡7U£PFºQJN«XWR6DROLWK"7KQKFDXF´6DRYLWUÄQJJ-"&µQJW\ÑL+QJO\WKWÒ©QJL1´QKQJL¢UJQQKFµQJFKºDO¡PVDRP-QKF´ÒWVQJÒ£\"

QÒWK«PY¡RÑL+QJO¡ÒLFµQJW\KÒ£XFQQKQJFµQJWU-QKQKY\P¡E£\JLFKQ¡RKFQJÒWWD\Y¡RÑLXQ¡\F´QJKêDJ-QK"7KQKFD\F»ÑLP¡KL0;X\«Q&µ\FÉQWK£QFµQJW\Q¡\Ò\ ;X\«QNK´FKX$QKQ´LWKO¡VDRFK"

7KQKWKQQKL«QQKQPQK(PWKDKLXP¡0;X\«QN«XO«Q%4X\QF´TX\QTX\WÒQKFKX\QQ¡\VDR"7KQKO¡PWKLQKÒWWKXFK»W5®WÒFY¡LEDKLDQKGLWWPLQJOPEPUDQJR¡L

1JF7U£PQK-QQ7LVDRDQK7KQKOLQ´LWK"QQK»QYDL0WPWKSÒQJO¡PÄQWFO¡SKL&KVÒ£\PLO¡EFNKLÒX&µQJW\P-QKO¡KQJF³FRQNKµQJNKªR[RD\WK-[SWLPO¡FKF





149

1JF7U£PQJPQJKê(POLQJKêÒ£\FKO¡VQJXQKL«QFKFµQJW\ÑL+QJFKDKQPXQWULWFK»QJWD+O¡PWKFKQJWK£XOLÒFEDRQKL«XWURQJNKLÒLWKÒ¢QJFQKWUDQKFDÑL+QJSKLO¡QKQJWQJFµQJW\WPFTXFJLDN-D0;X\«QQJLWKUDWU«QJKWURQJW£PWU®FµQKQJOLE¡L;X£QYDQ´LFKWYDQJO«QU¶PPPW%¡WDKÄPVEQDQKFµÑ£\NKµQJSKLOLGDVXµQJUL1KQJWLVDRE¡WDOLQJÄQFµÒQYL4X\Q7-QKFPUL«QJFDKDLQJLF´QKKQJJ-ÒQE¡WDFK"1KWE¡QWKLWNO«QFXQWU³QOLFKRY¡RW;X\«QFPW»L[¢FKJLQJPWPL7µLYÒ£\7LSK³QJÒLQWKRLFµQJFQJJQÒ´FµJLFKR4X\QQKQJNKµQJDLQKFP¢\&

VGLÒQJFQJWK0;X\«QEWJL¢FWKG¡L'RQ¡\4X\QOXµQEXQE¤Y-EQKFDE¡'LX+QKQJ¡\F¡QJQQJ&µÒ¤WKFKRW\QKQJYQO¡QJLNKµQJWK®FKQJYLFWKE¡+QK6FNKHE¡QJ¡\PWNªPFKVPD\PQÒFW®QKWU«QSKQQJ¡QÑLXQ¡\NKLQ4X\QKWVFÒDXNKY¡;X\«QFQJNªPYXL1KQJNKµQJDLO¡PÒFJ-QJR¡LYLFFKÄPV´FFKRPWQJLÒDQJEFGQWLF¢LFKW9QK¡;X\«QY¡RESÑDQJÒQKQXFPFµQJKHWLQJ07»JLP-QK5DPFDFµKKQJ

+µPQD\NKµQJEQO¡PÄQVDR"7»FLWLQKKRD9DO¡PÄQYÒ\FK1K-QEÒFKFSKLK¡QJWUÄPÒµWUO«QFD07»;X\«QKLWLS9DÒ´QJSKLP[RQJ¡"7»OFÒX

.KµQJ(PGOÒQJWKPWFµQJWU-QKOQFDFµQJW\ÑL+QJ&KELWHPÒ¤JSDLNKµQJ"0;X\«QÒ¢SQJD\&KFO¡4X\QUL$QK\ÒDQJO¡PYLFÒ´P¡





150

QKO¡PJ-FKELWNKµQJ" ;X\«QQ´L&KNKµQJKLQKQJFKFFQJÒFSKWU¢FKPWNK£XJ-Ò´FKNKµQJÒQÒLO¡PO®QKWUQ07»SK¢UDFLNKLQ;X\«QQJQJ¢F%FKQ´LVDL¡"6DLTX¢ÒLFK&KNKµQJELW4X\QO¡PJ-WKWK"0;X\«QOFÒXÑDPP«FÒLFD4X\QO¡KLKDO¡PYLFFKRFµQJW\ÑL+QJO¡Y-KR¡QFQKEWEXF4X\QNKµQJWK®FKGRÒ´FKFQJNKµQJKLQKLXYYLFDQK\ÒPWU¢FK

7»KJLQJ&KÒ»QJO¡YµW£P1J¡\[D7ºQJÒ¤WQJWKDQSKLQYFKQKWKYLHP7LE£\JLFKYQWKVDR"0;X\«QQJQJ¡QJQK-QHPJ¢L9µW£P¡"&KOLQJKêNKµQJQ«QW³P³Y-WµQWUQJ4X\QFK07»QKQPQK

1X4X\QFKDNKLQ¡RQ´LYLFKYDLWU³YWU®FDDQKWDWURQJÑL+QJWK-FKQ«QG©FKQJKQO¡YD9-VDROLWK"9-PWO¡4X\Q[HPWKQJFK+DLO¡KQFRLFKQKPWP´QÒFKLKQÒ¤GLJWFKNKLYP-QKO¡PWJ¤QJK©RQ¡Q+P7KWUD9êQK4X\QFK®QKO¡ÑLWKLXJLDFK¢XW®FKWµQFD+R¡QJWK£Q9êQK.KQJLWKDNKSSK¢SGX\QKWFDG³QJKO¡FRQWUDLE¡L;X£QÒ\7DL;X\«QºKQÒL&µYY¡RWU¢QP\F¢LOLQPWQJQJ¢F

(PYDQ´LJ-"07»QJKL«PPW(PNKµQJQKFOLÒ£X&KÒLP¡KL1JX\Q3K»F9êQK4X\Q\+&¢LPL;X£QÒ»QJO¡ÒJLLÒ¢QK9DJSPWHPPÒ¤P´FQJRªRFK-FKLWYFK0\KÄPVÒSÒQLFPFDFKÒ\





151

0;X\«QQJLQKÒ¤K´DÒ¢&µFQJKQFQJFY-WWFQKQJJ-YDQJKH7K-UDFRQQJLWKWFD4X\QO¡Ò£\/Q¡R4X\QPFFKQJÒDQK£QF¢FKO»FDQKO¡PWKDVêQJK©RO»FO¡PWFµQJWFRQQK¡TX\QTX¾"9\E¡'LX+QKO¡DL".KLE¡L ;X£QPLO¡PDQK"7KW;X\«QNKµQJKLXJ-Y9êQK4X\QKW*LQJ07»OLYDQJO«Q1X4X\QF´QJKêWLFKDQKWDVÒQÒJLLWK®FK&³QNKµQJWK-FKPGWO¡YD5LHPVJLLWKLXFKRFKQKQJQJLÒ¡QµQJKWVFÒ¡QµQJP¡HPTXHQWURQJJLDRW7KJLLÒ¤V¢XWQJLORJ-NKµQJW-PUDPWQJLFKRP-QKFK0;X\«QFKSPWFµNKµQJQJKêQK7»Y-YLFµ\«XO¡FKX\QUWNK´0LW-QKÒXPXQP¡QJYL7ºQJÒ¤FK´QJY¢QKYWDQY-NKµQJELWQPJLWU¢LWLPQJLÒ¡QµQJ\«XP-QK0LW-QKNWLS[HPUDÒ¤UWJLQJPWFQPY\WK-WURQJVV¢XWQJLFDWU¢LÒWQ¡\FµVFKWFK-PPWFKGJ-W-PÒFW-QK\«XNK¢FQKOLÒ\WWLQWP¤QFD07»

&µKLYYQÒTX«QQLÒDXFDP-QK/»FQ¤\7ºQJF´ÒLYLHPNKµQJ"7»QKFKPµLQJO«QÑ¡/WUL6DRWK"7»FLÒ\PDLPD

/¢QKQQJW-PQK\P¡Ñ¤FÝORFULFQFKLÒQJWD\&¡QJQJ¡\HPF¡QJWK\7ºQJOLY¡RHP1KQJ7ºQJÒ£XWK®FKYWKDPJLDNLQKGRDQK"Ñ»QJWK&KY-DQKWDVEYOQOW&KELWNKµQJ"7UFÒ£\7ºQJEPFFKRQJLFDP-QKO¡PPDJL´PLWK¢QJKE¢RF¢RWKXFKLEDRQKL«XFQJJW/L®WQKLXFQJÑQNKLHPQK»QJWD\Y¡RTXQO¾WK-PLELWK¡QJWK¢QJWKWWKXWKWWKR¢WK¡QJP\FKFWULX

0µLQKFKO«QNKLQKNKQK07»Q´L7KO¡HPFKRWKD\KXQKJQKWQK£QYL«QWURQJNK¢FKVQF¢FFVO¡PÄQFD7ºQJ7KRWÒXQJÒ£XF´FKXKDLÒDFQKDXGGLFXLFºQJQJLWKQJO¡HP'XNKµQJEDRJLPXQQJFQJSKLÒHPEWWD\Y¡RNLQKGRDQK(PNKµQJO¡PGLQYL«QQDVDR"





152

07»QK»QYDLNF7KQKWKRQJWKDPJLDY¡LEDEÄQJFDQKFNDUDRNHFKRYXLY\P¡1JKGLQFKO¡QFWKDQJÒHPÒWPFÒ®FKWUQ«QJL¡XF´JLO¡PQKQJYLFNK¢FK¢LUDWLQJSELOQNKµQJNKR¢L¡"1XF´TXD\OLQJKHPVO¡PEXVµVQJKQQKLX&LNK\7»Q´LWLS1JKêFKX\QÒLP¡FK¢Q/»FF³QQJK©RP-QKTXO\[LQ[PWYDLSKWKL«QKQJÓJLP-QKNKµQJWK©PKOLPLWLPLOXLWLQF¢W[«OLFDRQDFK%LY\PLWK\WLQW¡LÒDYOXµQÒLÒµLYLQKDX+Ò¤ÒFF¢LQ¡\VF´F¢LNLDF³QWKLXPWWKWK-NKµQJF´J-F07»ORQJODQKPW(PNKµQJJLXWKDPYQJFDP-QK0WQJ¡\Q¡RÒ´HPVFKRPL;X£QELWPW

0;X\«QO¡PWKLQKNKLQJKHQKFWLL;X£Q*LFµKLXY-VDRE¡WDFPFµTXDQKYL4X\QUL07»QK-QÒQJK(PSKLÒLÄQFPWUDYLNK¢FK&KÒLYLHPQKª"%LWÒ£XVW-PÒFPLO¡PÄQ"(PÒDQJGÒQKÒXWTXDQJ¡QKÒDFÒ\ ;X\«QYLQ´L(PPLO¡PTXHQYLNLQKGRDQKKDPKTX¢FRLFKQJWKWELÒ´

7»WFDR&KNKµQJSKLOR(PNKµQJWKWELÒ£X'XVDRG³QJP¢XNLQKGRDQKFDEDYQWU¡QWUWURQJFWKHPP¡ÑL7»ÒLNKL;X\«QEXµQJP-QK[XQJJLQJYLFPJL¢FFDQJLYDEPWWUP4X\QO¡FK¢XÒ®FKWµQO¡WKDNGX\QKWFDPWJLDÒ-QKJL¡X/UDFµPQJPLSKLFK7LVDRDQKOLJWFµQK"0;X\«QWPWF»SPWY¡RJLP¤LÒQNKLQJKHJLQJ4X\QPLQJLEWG\

&µVQ´LJ-YLDQKÒ£\"&QJLQFKWEºQJO«QNKLQ;X\«QFQJLUDJLQJFKRÒQO»F4X\Q[µFDEFY¡R$QKLPOQJNKLWK\;X\«QQJLE´JLPWFK4X\QOQJOQ£QJPWFµO«Q(PÒDQJFKDQKWLQKQJNKµQJPXQPFDNKLQJKHJL6DRWKQK" ;X\«QP®PPµL





153

(PNKµQJKFKDQK4X\QJLXFW(PELWHPÒDQJQJKêJ-UL*LQJ;X\«QFKWQJKQOL9\DQKQ´LÒL&´SKLDQKTX¢FRLWKQJHPQ«QPLQ´LGLÒÒLXSKLNKµQJ"4X\QWUPJLQJ$QKFKFKLEFLQJXQFDP-QKFKNKµQJGLHPÒLXJ-F0;X\«QQK®XP¡\

&KLEFLQJXQ1JKêDO¡VDRFK"4X\QFKªSPLQJ$QKNKµQJPXQO¡PFK¢XÒ®FKWµQFDG³QJK$QKÒ¤EWWFY-F¢LGDQK[QJ\ÒULFXLFºQJY-PDQKSKLTXD\Y ;X\«QQK-Q4X\QQKPWEXQFK¢QFDDQKO¡PFµQXUXW;X\«QGXG¡QJ7O£XHPYQPDQKQKDKLXFXFÒLDQKF´QKLXXQNK»FQXWKWO³QJ\«XHPDQKK¤\Q´LKWUDÒL

4X\QLPOQJ/£XOPDQKPLO«QWLQJ3KLEWÒXWÒ£XQK"7F¢LG³QJG¶LKR¡QJWK£QTXFWK®FKFKQJF³QFK»WKGDQKQ¡RFDDQK¡"7KµLWK-EWÒXWµQJQLDQKY\QJO¡FRQWUDLGX\QKWFDG³QJK+LVLQKUDµQJQJKHÒ£XKR¡QJWFSKLKSOLÒÒWW«Q&KQJKLXWKLÒ´JLDWFDQKGDQKJLDYQJWFWKQ¡RDQKFKQJKHNµQJÒFÒDVDQJ3K¢SÄQKFULYQFO\YY¡ÒLWKHRFRQÒQJNLQKGRDQKQJJLDRGXUQJJLLWKDROFQ«QFKQJP\FKFWUQ«QJL¡XF´4XDEDRFXFEG£XYWÒLVDRGLµQJYQWQWLY¡YQO«Q,POQJPWFK»W4X\QQ´LWLS

QJÄQYLQKLXQJLÒ¡QE¡QKQJFQJFKFÉDDQKO¡FRQWUDLGX\QKW9LFVNKµQJQJLQLG¶LWµQJÒQJÒ¤WK¡QKQL¢PQKWKQJ[X\«QQLµQJ1KWO¡EDDQKVFNKHUWNªPOLQK»WQK¢WWKÒQJYLVWK®FKKDPÒFV¢FKY¡QJKL«QFXYÄQK´DG£QWF6XWQJ¡\ÒLKFYO¡µQJFKXLY¡RSK³QJÒFV¢FKKD\JLXP-QKWURQJWKYLQTXFJLDWURQJNKLµQJQLFKPXQEDDQKQLQJKLSNLQKGRDQKQJEXFEDDQKFLYUWVPYLK\YQJF´ÒFFRQÒ¡QFK¢XÒQJ&LNK\Ò\FKXDFD\4X\QER





154

.KQLE¡;X£QFKQJF´ÒFÒDFRQQ¡R%ºOLE¡\UWJLLYLF0;X\«QQKQK¶P7K-UDE¡L;X£QNKµQJSKLPDQK4X\QQ´LQFK»D6WKWÒ»QJO¡Y\GºVXWKDLPLP\QÄPG¡LDQKFWQJE¡;X£QÒ¤VLQKUDP-QK ;X\«QQJSQJQJ6WKWO¡WKQ¡R"7LVDRE¡'LX+QKOLOL4X\QNWLS

+LÒ´PDQKO¡FµJ¢LTX«QJK©RNK´ÒQPFSKLÒLÒF´WLQWUQFKRFKDP%¡ÒFKRµQJE¡QLDQK.KµQJKLXE¡QLÒ¤WKX\WSKFWKQ¡RP¡PÒ¤ÒQJ¾YQJWUPYLEDDQK.WTXFDVYQJWUP\FK®QKO¡DQKPWÒDFK¢XÒ®FKWµQFDG³QJK7URQJNKDLVLQKDQKPDQJW«Q1JX\Q3K»F9êQK4X\QF¢LW«QVDQJWUQJWKW1KQJR¢LÄPVDRW«QPDQKOLO¡1Jµ7KL;X£QFKNKµQJSKLÑQJ7K0ºLQKW«QFDP%¡NKµQJÒFTX\QQK-QFRQQJD\NKLÒDEªFK¡RÒL1JKHQ´LDQKUWNK´QXµLQ«QE¡QLSKLÒPFKÄPV´FDQKWURQJYDLWU³Y»HP$QKOQO«QEQJG³QJVDPWURQJOLUXFDPQKQJNKµQJKELWÒ´FK®QKO¡PP-QK7QKDQKFKÒFWKWV\«XWKQJWE¡QLY¡FK9»3KQE¡L;X£QE¡\EQ

YLFVXWQJ¡\®WNKLQ¡RQJ´QJ¡QJÒQDQKQXF´FKÄQJFKO¡QKQJ¢QKPWGQJGQJJKOQK$QKQKKLDQKFKQJE\W¢PWXLJ-Ò´F´PWOQE¡;X£QÒ¤KWQJX\«QPWWµFK¢RQ´QJY¡RPDQKNKLQE¡ESKQJ%¡QLÒ¤EXFPQJKYLFOQÒ´DQKEXQÒQÒEQKJQFKW%¡QLVTX¢SKLJLPWUYQKQJNKµQJFKRFKXQJQK¡YLE¡ ;X£Q$QKE¡QLY¡PO«QVQJWU«QÑ¡/WÑL+RD9¡QJFK®QKO¡QLDQKVQJFKRWLQÄPY¡R6¡L*³QKFÒLKF.LQWU»F0;X\«QW³P³

ÑQFKQJQ¡RDQKPLELWE¢F+QKO¡PP-QK"*LQJ4X\QQJPQJºL0¤LÒQNKLE¡QLKSKLWU«QJLQJEQKE¡PLQ´LWKWPLVYLDQK&KFO»F\DQKKWVFÒDXNK"





155

Ñ»QJY\$QKQKWQKWÒ³LµQJQLSKLFKSQKQPDQKO¡FRQG£XQKE¡L;X£QQKQJµQJFQJTX\WNKµQJFKXQJY¡E¡;X£QÒKWOLFKRQJLÒ¤FKWQJWU¢FKE¡QLÒ¤GLµQJNKLERDQKO¡FRQQXµL[LQFµQKLYLQY4X\QFLNK\ÑLQ¡RµQJQLOLFKSQKQQXµLFRQQXµLWURQJNKLµQJO¡QJLÒDQJKLNW®QKÑ´FKO¡F¢FKWFKLWKµL/¡QJL7£\KFOUDWWQJµQJSKLUQJU¤LSK´QJNKR¢QJPLSKLÑQJQ¡\µQJYDERWKYDKSK³L&¢LWWQJSKRQJNLQOLWKLYQQJWUWURQJW£PKQµQJÑLXÒÓ¡PDQKÒ£PUDEWP¤Q1KQJQQQSFO£XQD\ÒFDQKWX£QWKQJKL«PQJWEQJNKµQJF³QQJKêDO¾Q¡RFDQKPXQSK¢Q¢WÒSWDQQKQJU¡QJEXF\0;X\«QWUPQJ£PQK-Q4X\Q9¡DQKÒ¤SKQÒLEQJF¢FKEQK¡UDÒL"

4X\QQ´L6DXNKLE¡QLFKWPDQKFQJTX\WNKµQJOLQD9OLµQJQLFQJFKPXQ%¡Ò¤Y¡RFKºDYLSK¢SGDQK'LX+QKPWO»FKDLQJLWK£QWKQJQKWÒLÒXEDQK$QKEWFKR¡QWR¡QÑ[RDGXµQJQLÒDDQKVDQJ3K¢SWXQJKLSWK«PYNLQWU»FYLFPXQNKLWUYDQKVWKD\E¡;X£QQPJLFµQJW\ÑL+QJ$QKÒQJ¾ÒLQKQJNKLÒQ3DULVDQKÒ¤WKHRQJ¡QKKLKD0;X\«QW³P³6DROLF´VWKD\ÒL\"

+LF³QEªQÄQJNKLXKLKDSK¢WWULQUWU¶QªWWURQJDQKQKQJµQJQLFPWX\WKDLWKDVêQJNKªROªRKQJDQKVDQJQJKNLQWU»F9-VY-QQ«QDQKUÄPUSWX£QOQK1KQJWLO»FÒ´WK-NKµQJ$QKÒ¤QK-QU¶µQJQLY¡TX\WÒQKWO¡PFKÒLP-QK.KLELWDQKKFYµQJÒºQJÒºQJQLJLQQ«QNKµQJFKLYLQGºPW[X0\QÄPG¡LWU«QÒWNK¢FKDQKSKLYWYNLPVQJY¡PLWP¡LKFKFP¤L&XLFºQJDQKFQJE¢QÒFQKQJEFWUDQKF³QUWQRQWD\QJKFDP-QK+DLQJLLPOQJNK¢O£X4X\QEºLQJºLFKXD[´W/Q¡RVDQKNKµQJO¡KDVêDQKNKµQJWKWKHRFRQÒQJQJKWKXWDQKÒ¤FKQP¡SKLWUWK¡QKPWQK¡NLQKGRDQKO»FQ¡RFQJSKLW®QKWR¢QÒQ£QJFDRVYQFDP-QK

O«Q"L7ULL$QKFK¢QTX¢ÒLWKµL0;X\«QE´SQKWD\4X\Q.KµQJ1KWÒQKDQKVÒLWU«QFRQÒQJP-QKÒ¤FKQ4X\QQJDRQJ¢Q





156

6NKµQJF´WKLJLDQY¡FKLÒ£XHPQJQLNKµQJÒLQ¡RFKRDQKFPFWUOL1KQJDQKF´TX\QO¡PÒLXÒ´P¡4X\QOFÒX.KµQJ7LVDR"$QKÒDQJFQWLQORWKXFWKDQJFKRPQJQLVFKLWUKWPLSK®WQYLÒLXNLQDQKWUYÑL+QJ0;X\«QOQJWKLQKWLPQKRLQK´LY-JQJPWKQYWNKVFD4X\Q7LQJKLSDQKY¡NK£PSKFDQK[LWEDR*LQJ4X\QÒXÒX

7UFÒ£\DQKNKµQJPXQQ´LYLHPYWK£QSKQFDP-QKY-WURQJWK£PW£PDQKOXµQFKLEQKQJJ-DQKÒDQJJ¢QKWU«QYDL9LHPDQKFKWK®FKP-QKO¡PWJ¤KDVêTX©QÒFP»DE»WYLP¡XYLYL*LWK-PFÒ¡QKJ¢FOLUL&KFO¡0;X\«QNKLQKWKQJDQKOP ;X\«QFKSPL(PFKELWUQJHP\«XDQKY¡F¡QJ\«XF¢FKVQJY-PFDDQK1KQJF³QEDVDRNKµQJQJKHDQKQKFJ-WLE¢FWUDLKWY\"4X\«QP®PPµL

%DDQKO¡QJLTX¢QKXQKFQJFKELWY£QJOLµQJQLY¡E¡L;X£QQJELWE¡L;X£QJKHQWXµQJQ«QOXµQW-PÒPLF¢FKÒÒ¡\ÒDPDQKQKQJµQJYQKNKµQJQJKHNKµQJWK\J-F$QKKWVFFKXDFK¢WPLNKLQJKêWLµQJ0QPOLWEQKYLQP¡µQJFQJNKµQJKWLWKÄP7URQJW£PWU®µQJµQJQLY¡E¡;X£QPDQKP¤LP¤LO¡FRQÒLXQ¡\O¡PDQKKQ0;X\«QOFÒXÑQJQKWKP¡

4X\QJQJFLDQKFSKDWU³EQJPWF£XK¢W0D\P¡F´HPÒLF³QGWKQJ0;X\«QWDÒXY¡RYDLDQK%XLWUDQQJY¡QJQJR¡LFDV&XFÒLYQF³QGWKQJÒLYL4X\QFµVFJL»SDQKVQJYXLKQYLFK»WGWKQJKLPKRL\





157

&KQJ

0;X\«QKXQKNKµQJWLQQLY¡RPWP-QKNKLQK-QWK\KDLEFWUDQK0ºD[X£QFK®QY¡7êQKYW[DQKÒDQJÒFWKHRPWF¢FKWUDQJWUQJWURQJSK³QJNK¢FKFDJLDÒ-QKµQJE¡1DWDND&µKWKLEFÒQE«QEF0ºD[X£QFK®QY¡ÒDWD\O«QVY¡ROSYLG\ELVQGXFDQ´&KN¾FD4X\QQPE«QJ´FSKLEFWUDQKYQF³QU¶QJX\«QÑ®FKWKFO¡WUDQKFDDQKUL1KQJWLVDRQÓLKLQGLQWU«QF¶LÒLQ¡\NKLF¢LSK³QJWUQJE¡\Ò¤FK¢\WK¡QKWURWWF"*QJPW7UQJ%QJÒ«P[\UDKDKRQFKWOWQKDQKTXDN¾F;X\«Q1KWÒQKFKX\QQ¡\F´J-NK¢FWKQJULQJ1DWDNDWLFQKFµY¡ESEWLQJ9LWEQJJLQJOOFDQJLQFQJR¡L1ÚWO¡ÒS3KLNKµQJ"

;X\«QJWÒX9£QJ1JLWDELXµQJEFWUDQKQ¡\¡".KµQJ7µLPXDQ´6LQJDSRUHÒ´FK%FWUDQKNLDFQJWK¡"QJ1DWDNDFÝK¤QKGLQÑ»QJY\1JLKDVêQ¡\F³QY¡LEDEFWUDQKQDUWÒSQKQJWµLNKµQJPXDÒF7µLUWWLF%QJGQJ;X\«QEXWPLQJ7µLELWKDVêQ¡\QJ1DWDNDQJFQKL«QQJ\QJL9LW1DP¡"9£QJ

L9\WK-FKFFKQWµLF³QÒFWKQJWKFQKLXW¢FSKPNK¢FFDµQJ\0;X\«QQJPQJºL7LFO¡µQJ\NKµQJF³QYQD1XWKWUDQKFDµQJWDUWFDRJL¢7µLPQJÒ¤O¡FKQKQJEFWUDQKTX¾JL¢Ò´





158

0;X\«QPPFLQKQJWURQJO³QJULQKW.KµQJELWF´Q«QQ´LYL4X\QFKX\QQ¡\E£\JLNKµQJ"%¡'LX+QKPWÒ¤KDLWK¢QJQKQJ4X\QYQFKDYLEXQ$QKE¡\ÒWPQUXÒJLLVX1KLXÒ«PXQJWLV¢QJO¡P;X\«QYDORYDJLQ&µORY-VDQKNKµQJF³QVFNKHY¡QJKOFÒO¡PYLF&³QJLQY-VWXWGFYWLQKWKQFDDQKÒ¤TX¢PF ;X\«QWKG¡LFµGQWWFQKQJWKJL\G¢QWQJNHRNªRN-PF³QQPWU«QV¡QQK¡Y¡RJL[¢FK+µPQD\FµÒ¤KR¡QWWFµQJYLFWUDQJWU®QLWKWÒ£\QJFKQJL1KWQ¡\UWQµQQ´QJQ«QFKDFKLÒ¤PDQJWUDQKQKYWUHRWURQJSK³QJNK¢FK&QJQKY\;X\«QPLSK¢WKLQÒFEF0ºD[X£QFK®QY¡7êQKYW[DQKFD4X\Q7KWUDF³QEDRQKL«XWUDQKFD4X\QWUµLQLWU«QWKWUQJWUDQKQFQJR¡LQDFK6X\ÒLQJKêOL;X\«QWK\P-QKNKµQJWKJLX4X\QFKX\QQ¡\&µYLYLY¡QJY¡QJO¡PFKRKWYLFF³QOLULUDY*KªQJDQJWUPÒLQWKRLFµQJFQJFµJLFKR4X\QY¡ÒFELWKµPQD\DQKNKµQJ

ÒLO¡P ;X\«QQJDRQJ¢QSK´QJ[HYQK¡&KLF'+Q¡\O¡FD07»&RQEªÒ¤QÄQQ;X\«QFEXLWULÒFµQKQQÓ¡PFK£QÒL7»ERWK¡QKSKQ¡\NKµQJF´[HJQP¢\O¡WKXD&RQEªÒQJ¾FKR;X\«QWUJRSY-QÉLWFKQJÒLQ¡RFµQKQNKµQJFDQÉWFWKJ-&Ó;X\«QO¡QJLFFKSQKQJFµNKµQJPXQENNK¢F[HPWKQJGºNÒÓ¡HPUXWFµ'RQ¡\7»UWSKWÒWFK£QVDQJO¤QKYFÒDFFRQEªFQJÄQQ«QO¡PUD7»PXQ ;X\«QYSKPWWD\Y¡FµFQJÒ¤WFKL;X\«QNKµQJWKY-E«Q7»YQF³Q7ºQJGXW-QK\«XNLDÒ¤SKµLSKDFµYQQJLPLOQQJKHQKFÒQW«QDQK

1JKHJ¶FD;X\«QOLQUDPFµWKWEWQJNKLQJLNK¢FK\O¡µQJ9êQK.K1ªP¢QKPWF³QUWVFFDP-QKYSK®D;X\«µQJ.KFDRJLQJ2O¡0;X\«QK" ;X\«QS»QJ'Y£QJ0LµQJY¡RQK¡QJ.KFKSWD\VDXOQJURPWNKSSK³QJULPLQJL[XQJF¢LJKFNNFQK

FKLFE¡QYXµQJ&KFRELWWµL"'ELWY-WUFÒ£\FK¢XWQJQJKHDQK4X\QQJ.KQKFKPµL





159

7KQJQFKFNªRQ´L[XµQJQLKQ"0;X\«QLPOQJFµNKµQJWK®FK[XP[RHYLµQJ.KGºFµWKDKLXµQJVÒHPÒQFKRFµV´QJJL´QJ.KO«QWLQJ'RQ¡\KQE«WKDTX¢KQEE«FµQJYLFFKODRY¡RUX&µFÉLWNKµQJK©" ;X\«QWWQ'FK¢XELW5ÄQJNKµQJNKX\«QKQ" ;X\«QOLLPOQJQJKHµQJ.KNF¡

+QO¡FK¢XÒ®FKWµQGX\QKWQ«QWUFVDXJ-FQJKLSQ¡\FQJWKXFYKQ1KQJÒ¡QµQJFKLÒDFPUD0KQFKWP¡KQEXQP\WK¢QJFKDGWKQNKLQWµLORTX¢1K-Q;X\«QYL¢QKPWF´SKQGXG¡QJKQµQJ.KQ´LWLS1JKHQ´LRY¡KQO¡FKWK£PW-QKFµNKX\«QKQJL»SWµLPWWLQJK" ;X\«QFKDNSPOLÒ¤QJKHJLQJ4X\QYDQJO«QQJD\VDXQJQJFDD6DRµQJOLÒ£\"

QJ.KF´SKQEWQJQKQJµQJYQE-QKWKQWUOLQÒLW-PPL4X\QQK®XP¡\&´FKX\QJ-TXDQWUQJP¡µQJSKLÒ®FKWK£QÒLFKRQKFQKQWK"QJ.KQKQPQKQFKPXQELWFKFRQKD\TXDÒ«PF´FKLÒFELWNKµQJWKµL

0W;X\«QÒO«QFµS»QJ7KDµQJDQK4X\QNKµQJKTXDÒ«PÒ£\5DWK-WW1KQJF´WKLWNKµQJK"4X\QQ´QJQ\





160

&RQÒDµQJY.KµQJFQQF´[HFKQJR¡LQ0LQKOLµQOLXYORPQYLFÒL.KµQJWK-FKF´WU¢FK0;X\«QY¡4X\QÒQJOQJWKLQKQK-QG¢QJÒ\TX\QX\FDµQJ9êQK.K[DGQ[DGQ4X\QWFWL%NK$QKPXQÒL«QO«QY-FµQJYLFVDRµQJQLOXµQªSDQKWKQK"$QKFW-QKE«ELQKQJµQJYQNKµQJEXµQJWKD1LELWDQKVYOLQ«QFW-QKÒQÒ£\QJVNKµQJÒHP\«QQXDQKSKW¾µQJ0;X\«QG³GP

&´WKWO¡DQKPXQYOLNKµQJ"4X\QJWÒX0Ò¤FKWULDQKFQJ-F¢LJLDW¡L\NKLU¶U¡QJWLQFKQJPDQJÒQFKRDQKÒLXDQKPXQ$QKQ«QWKQJWKQWU-QKE¡\YLQLÒLXDQKNKDRNK¢W4X\QWKG¡L9µ®FKWKµL5LWUFVDXJ-DQKFQJSKLSKO³QJµQJQLOQQD

0;X\«QQJSQJQJ(PF´FKX\QPXQQ´LQKQJDQKSKLKWVFE-QKWêQKÒ\1K-QYQJKL«PWUQJFD;X\«Q4X\QQJFQKL«Q&KX\QJ-P¡U¡RÒ´QGY\"0;X\«QQ´LWKWFKP

(PYDQK-QWK\EF0ºD[X£QFK®QY¡7êQKYW[DQKFDDQK4X\QK¢KFPPP\JL£\VDXDQKPLOSES+LQ¡R"Ò£X" ;X\«QQKQWQJFK





161

6¢QJQD\HPWLQK¡µQJ1DWDNDÒO¡PQWSKQWUDQJWU®F³QOL9DEFY¡RSK³QJNK¢FKHPWKWVEVFNKLWK\KDLEFWUDQK\FDDQK4X\QEQFKQ&´Ò»QJO¡QŃKµQJ"0;X\«Q[¢FÒQKFKFFKQ.KµQJVDLPWQªWFKN¾W«QDQKYQF³QQJX\«Q4X\QWKQWKÒ£XKF´Q´FK"QJ1DWDNDFKRELWµQJÒ¤PXDQ´6LQJDSRUHQJR¡LKDLEFQ¡\µQJ\ERYQF³QY¡LEDEFWUDQKQDFQJFDDQK

4X\QÒQJEWG\$QKSKL[HPWQPWPLWLQÑDDQKWLÒ´ÒL ;X\«QNªRDQKQJL[XQJ*LQ¡\KNKµQJF´QK¡Ò£XÑQWLHPVÒDµQJÒQ4X\Q[Q[DQJ/Q¡RO¤R7UQJ%QJÒ¤ÒDQJW£PFSFDDQKWWFQKQJEFWUDQKULÒWSK³QJ

WULQO¤PWUDQKQKPSKLWDQJ0;X\«QQ´L&KX\QJ-OLNKµQJWK"$QKSKLW-PO¤RWDÒKLFKRUDOÒL4X\QP®PPµL7UFNKLJSO¤RDQKSKLJSµQJ1DWDNDÒ¤$QKSKLO\OLQKQJJ-FDP-QKPLÒF

&KQJ

07»ÒQJG\WUQKWUQJJLLWKLXQJ1DWDNDPWQJLUWWK®FKWUDQKFDF¢FKDVêÑµQJ1DP$QK%QJL$QKO¡QJLWURQJJLLVXWPWUDQKDQKF´WKJL»SHPW-PKQJ1DWDNDPWY¡LEFV¢QJJL¢NKµQJ"





162

9DQJKL«QJP-QKEWWD\1DWDND7UQJ%QJYDQ´L$QKOXµQK£QKQKSKFYQJKWKXWY¡QKQJQJL\«XQJKWKXWQJ1DWDNDFQJOFKVQJKL«QJP-QK7KWO¡T»\KR¢TX¢7UQJ%QJWK»YQJQ´LÒFWLQJ9LW¡"1DWDNDJWÒX7µLÒDQJQJKL«QFXYÄQK´DÑµQJ1DPY¡UWP«QKQJEFWUDQKÒ\QQJY¡VFP¡XQKLWÒLQ´QJEQJFDKDVêYºQJÒWQ¡\7µLPXQF´WUDQKFDKDVê9LW1DPÒEVXQJFKRÒW¡LVXWSFDP-QK

*LQJ7UQJ%QJFKFQFK5LµQJVF´QKQJWX\WW¢F7µLERÒPQKWK07»ÒQJG\YLQKQJOLWKWNL«X7µL[LQSKªSF¢RWÒKDLµQJWQKL«QE¡QOXQYQJKWKXWQJ1DWDNDOLQJKL«QJQJLFK¡R7µLUWFPQFµ

7»EWFL7µLNKµQJG¢P.KµQJG¢PWKWÒ´&³QOLKDLQJL7UQJ%QJY¡RYQÒQJD\QJÒ¤FÉFWUDQKQ¡RFDKDVê9LW1DPFKD"&´FKÑÓ¡EFWUDQKFDF¢FFQKF3KLF6¢QJ*LWµLPXQVXWPWUDQKFDJLLWU

+JLQJ[XQJ1DWDNDER&¢FKÒ£\JQPWQÄPWµLPXD6LQJDSRUHKDLEFWUDQKUWWX\WWµLPXQµQJW-PKWµLQKQJEFWUDQKFDKDVêQ¡\7UQJ%QJWWLQ





163

ÑLXÒ´GWKµLP¡9\WK-FKDKQ7µLQJKHÒQKDVêQ¡\Ò¤KWYULWUDQKFDµQJWDFFNKLP&´WKQ´LFKFNKµQJKFÉ¢Q9LW1DP7UQJ%QJFKWG©GWÑÓ¡KDVêQ¡RY\"1JX\Q3K»F9êQK4X\Q0WKDVêWKXFG³QJG¶LYXDFK»D%QJEXWPLQJQJU¡QKYFK»QJWµLTX¢QK"1DWDNDNKRH

7µLO¡WLQVêÑµQJ1DPKFP¡ÑQJQKL«QWµLSKLELWU¶Y9LW1DPUL1KQJµQJF´W-PÒFWUDQKFD9êQK4X\QFKRWµLNKµQJ"7UQJ%QJFÝG©GW&KDWKWUOLQJD\O»FQ¡\ÒF7µLVFY¡WKQ¡RFQJSKLFKRµQJ®WQKWPWEFWUDQKWX\QKL«QSKQJL¢FWK-WK-1DWDNDNKR¢WWD\1XWµLÒ¤QJ¾WK-WLQEFNKµQJWK¡QKYQÒ

7UQJ%QJ[RDWD\Y¡RQKDX7µLELW7KHRWKQJN«WK-KLQWLQJL1KWO¡QJLWL«XWLQFKRYLFVXWSWUDQKQKLXQKWWKJLL1DWDNDQKQPQK1KQJSKLERÒPO¡WUDQKWKWÒ´;LQµQJ\«QW£P7µLO¡QJLF´X\W®QP¡

QJ1DWDNDKL7KEDRJLF´WK[HPWUDQK"7µLVJLÒLQFKRµQJVDX7UQJ%QJUDY1DWDNDÒLQWKRLQJD\FKR0;X\«Q





164

0WWXQVDX7UQJ%QJÒQ1DWDNDK¢RKFQK-QKDLEFWUDQKYQF³QÒFJLXWURQJEFJL\7UQJ%QJNKRDQNKR¢L[ªJL\UD7µLWLQFKFµQJVUWK¡LO³QJYLEF0¡XWKLJLDQÑ£\O¡EFWUDQKPLQKWFQJO¡VDXFºQJFDKDVê9êQK4X\Q1DWDNDO«QWK®FKWK»NKLQK-QQKQJPQK[DQKO¢F£\ÒPQKWÒFG¡QWULÒ\QWQJWU«QPWYL0WFµJ¢LYLP¢LW´FG¡LNKµQJWK\PWÒDQJQJLFK«QKY«QKWU«QPPÒ¢QJKL«QJP-QK[XQJEYFV£XF¢LYFWKÄPWKPFDWKLJLDQ1DWDNDWPWF.K¢OP7UXWQJP¡FQJUWKLQWKF7µLPXQ[HPWLSEFWUDQKWKKDL

7UQJ%QJQ´L%FQ¡\F´W«QÑL+RD9¡QJ1DWDNDKLQJF³QEFQ¡RQDNKµQJ".KµQJ7µLFKF´KDLEFQ¡\WKµL9DQJPQJK®DKDLEFWUDQK1DWDNDYDWKQJWKQJQ´L

1JKHQKLXQJLTXHQFKRELWWR¡QEWUDQKFD9êQK4X\QÒ¤EFK¢\WURQJPWFXFWULQO¤PF¢FKÒ£\KQPWQÄPVDXF»VFÒ´µQJWDEQJKOXµQ7UQJ%QJFÝKSWS0D\PQVDRQKQJEFWUDQKQ¡\NKµQJQPWURQJÒWWULQO¤P\P¡Ò¤QPWURQJEVXWSFDWµL7µLÒ¤PXDFK»QJWUFÒ\PWWXQ1DWDNDQK-QWKQJY¡RPW%QJ7KWY\¡"6DRKDVê9êQK4X\QOLQ´LNK¢FN-D%LY\KµPQD\WµLF´PLµQJWD

ÒQÒ[HPKWµLSKLÒ£\O¡QKQJÒDFRQWLQKWKQFDµQJWDNKµQJ"0WµQJ%QJW¢LQKWQJPL9êQK4X\Q¡"1DWDNDPPFL





165

9£QJQJWDWLQJD\E£\JL1DWDNDYDGWOLFDSK³QJNK¢F[FKP4X\QEFY¡RYLJQJPWOQKQKWLQ'XQJLWURQJSK³QJF´P¢\ÒLXKR¡7UQJ%QJYQPWPKµLWU¢QQJWDELULÒQPFNKµQJPPLQJQ´LÒFF£XFK¡R1DWDNDQKFKPµLÑ¤WLO»FµQJÒLGLQYLFK®QKP-QKULÒ\µQJ7UQJ%QJ'WOL1DWDNDEFUDNKLSK³QJ9êQJ4X\QNKµQJULPWNKLKDLEFWUDQKFDP-QK/£XOPDQKPLQJKLQUÄQJ7µLVWKDµQJFKRµQJY¡RWº[ªOFKÑDWD\TXWPKµLWU¢Q%QJQ´L

&XO¡PWRFKX\QQ¡\FKQJFÓLJ-Ò£X4X\QOQKOºQJ7µLNKµQJSKLQJLÒWOLOFO«QWU«QFÒRO¾Y¡OQJW£PQKµQJ0WµQJ%QJÒ\YJLDQ[R9\WK-FXF¡QJQ«QLPOQJY-NFKPXÒ£XSKLO¡WµL7µLFKWKDK¡QKWKµL4X\QFDXP¡\EFEL

QJÄQFSWUDQKFDWµLULÒWSK³QJWULQO¤PQKPSKLWDQJVDXÒ´QJDQJQKL«QPDQJWUDQKTXDW£Q6LQJDSRUHÒE¢Q&KQJFU¡QJU¡QJP¡F³QG¢PÒWLFKRDLNK¢F"7UQJ%QJFLQK7µLNKµQJÒ¢QKFSWUDQKFDFXP¡WµLÒ¤NKµQQJRDQFXFK»QJNKLFKWFK¢\ÑHPFK»QJY¡RF¢FFXFE¢QÒXJL¢FDK¤QJ6RWKHUE\6LQJDSRUHÒJ£\WLQJYDQJFKRFXFXNKµQJF¢PQOLWU¢FKWµL4X\QQKPG\

QJF´WLQWµLVÒPY¡RPWµQJNKµQJ"ÑWKDPODPJLDQ[RQJÒ¤JLWFVQJKLSFDWµLP¡F³QOQWLQJVDRÒYµOQJW£P"4X\QQPFKWKDLQPWD\DQKPXQGSO¤R%QJPWWUQYµFºQJQKQJY-Ò¤KDYL1DWDNDY¡0;X\«QQ«QDQKFNLPFQQ´QJJLQ[XQJGºWURQJO³QJÒDQJWFÒL«QO«Q





166

7KµPQJKH;X\«QNFKX\QULVDXÒ´DQKÒQJS1DWDNDWLQD\4X\QO»FQ¡RFQJQKQJLWU«QOD$QKQµQQ´QJPRQJWLSK»WJS7UQJ%QJY¡WQJWQJP-QKVGQO¤RWLWLQ\FKRK1KQJQK-QJQJPWWUWUQKPWQFDO¤R4X\QFKWWK\WP$QKFKHVGWD\P-QKQXFKPY¡RÒ´7UQJ%QJÒ¤O\OLSKRQJWK¢LÒêQKÒFFDP-QKµQJWDEXµQJWQJOL1JLYµOQJW£PO¡FKR¡QJWK£QQK¡FXFKNKµQJSKLWµLÒ£X&K®QKF.KÒ¤QKWµLYQ¡\Ò´4X\QQJKHºWDLKDLK¡PFQJÒQPFDQKNKµQJPPLQJÒFQJ%QJOLQ´LWLSQJFÒ¤G¡Q[SÒWµLÒQW-PFXÑ¡/WÒQJKWµLWFKFFKRFXPWFXFWULQ

O¤PYLPFÒ®FKELQVQJKLSKLKDFDFXUDWU7KRWÒXWµLFWQJFXO¡PWFµQJWEWW¡LQKQJNKR¢LFKLWULY¡O¡PWU¢L¾JLDÒ-QKEQJWU³FKLQJKWKXW1KQJNKLW-PKLXWµLPLELWFXWX\FKDF´WLQJWÄPWURQJQFQKQJWU«QWKWUQJWUDQKTXFWY¡NKXYF$VHDQWUDQKFDFXO¡ORLÒDQJÒFVÄQOºQJ7µLNKµQJQE´SFKWPWW¡LQÄQJQ«QÒ¤WFKL1KQJF.KQÄPOQE\OWNKQNKRQ\«XFXWµLJL»SFÒDÒDFK¢XÒ®FKWµLYYLFQJKLSFDG³QJK*LQJYQFÒXÒXµQJ%QJQ´L6DXFºQJWµLÒ¤[L«XO³QJY-P´QWLQKXWFDFX.KOQTX¢4X\QEXWPLQJFKL

0NLS5WFXFFQJY-WLQ9£QJÒLQ¡\PXQVQJFKRUDKQSKLF´WLQ1XNKµQJY-FQWLQORFKRPFXÒ£XTXD\YFX[LQµQJQLP-QKÑ»QJNKµQJQ¡R"4X\QQK-QµQJ%QJWU£QWULQJÒ¤ELWPWµLEQKWO£XUL¡"7UQJ%QJNKWKG¡LÒ\NFK

Ñ»QJY\7µLSKLQJKL«QJP-QKWUFVW®QKWR¢QFDF.K&\ELWFKFNKLSK³QJWUDQKWDQWK¡QKP£\NK´LFQJWK«PFKQJQDQ\FDPFXQKWÒQKVWUYQK¡ÑPPQKWD\[XQJE¡Q4X\QU®WO«QFÄPSKQ/Q¡RµQJQLWµLQKQW£PÒQWK"%LWPWµLEQKµQJNKµQJORWK-WKµLF³QQ





167

PDQJE¡UDQKPWQFFQJ%QJOFÒXÑQJWU¢FKµQJF%WNQK¡NLQKGRDQKQ¡RFQJF´P¢XOQKQXNKµQJKNKÓ¡PJL¡XOP4X\QKQKFQJF£PQJD\F¢LOXQÒLXEWQK£Q\ÒL1XQKWKP¡µQJQLWUQ«QJL¡XF´WK-Ò¤ÒQO»FµQJSKLWUOLFKRWµLQKQJJ-Ò¤WKXY¡RUL*LQJµQJ%QJQJWQKÒQJ1´LWKFK0¢XFK\UXWPPFXNKµQJÒ¡QKO¡PWRYQ¡\Ò£X$LQ´LYLµQJY\"

7UQJ%QJQQKQW&XF´WU¢LWLPQJKVêQK£QKXFXVETXDWWF4X\QFLNK\&K®QKY-QJKWKQ«QµQJPLFJDQÒHPE¢QWUDQKFDWµLFKJ-"7UQJ%QJWUWU¢R9LWµLF9êQK.KFK®QKO¡WPO¢FKQDQWR¡QQKW&µQJDQP¡VÒQWµLWK-KFQJ

FKWKDF&´WLQFKFFFKQJEWºWLJ-1KQJX\W®QGDQKGFDPWEFKR¡QJWK£QTXO¡4X\QJWQJDQJ7UOLÒLQJF³QJLEDRQKL«XWUDQKFDWµL" ;RDFP7UQJ%QJOSOQJ1JLWDERO³QJWKDPNKµQJÒ¢\QKQJW»LWKDPFDWµLWK-F´Ò¢\7µLFKJLOLYQYQPLEFQKQJFQJÒ¤E¢QFULÑ£\O¡KDLEFFXLFºQJJL[LQWUOLFX.KL

07»JLLWKLXWD\QJL1KWQ¡\OUDWµLSKLFQKJL¢FPLÒ»QJ&QJWLWµLQJKêFRQEªQ¡\Y¡FKQ´0¡WKµLÒL.KµQJQ«QFDFPQD9XWPWPWF¢L7UQJ%QJO¡PWKLQKEUDQJR¡L&ÄQSK³QJYQJOQJÒQPF4X\QF´FPJL¢FQJKHFQKSÒSSKQQFDFRQWLPP-QK

&KQJ





168

.KXµQPWYQKD\FLFD1JF7U£PFKWWUQ«QEXQVQVWNKLFµQJDRQJ¢QER3KHQQ¡\P-QKVFKWQJWY-FµQJW\ÑL+QJ&KWP¡NKµQJF´ÒWFKµQ\0;X\«QVK¤LKL0¡\Q´LY\O¡VDR"1JF7U£PWUOL+ÒDQJUDVFWULWSK¢PLQJXQO¡PÄQFDEQP-QK7UFÒ£\KÒ¤WKQKQJFKJL¡QKPLE«QSKQWUDQJWU®QLWKWQD\FGFKYTXQJF¢RKFQJWK³Y³LEFKWXWY¡R*LQJ;X\«QWKQWK

9\O¡FK»QJWDÒ¤NKŃKÄQF¡QJNKŃKÄQKQ7K»WKWWDRNKµQJPXQQKQYLFTXDVJLLWKLXFD07»7U£PQKQPQK1KQJGXVDRGRQ¡\P¡\FQJQKF´Q´0;X\«QTX\WÒQK7DRVNKµQJKSW¢FYLµQJ7KQKY¡DQKHPP¡\QD&´QKWKFµQJW\QK[L»Q¡\PLWQWLÒF

1JF7U£POFÒX0LQJLNKµQJÒ¡QKO³QJEP¡\Ò£X1KQJWDRÒ£XWKY-P-QKP¡ÒEQE©FKXWKWQJKLS&µQJW\ÑL+QJFK\XQKPY¡RWDRY¡DQK4X\Q1´LWLÒ£\JLQJ0;X\«QFKWQJKQOL0WNKLNKµQJF³QWDRQDDQKQP¡\Y¡DQK7KQKVO¡PÄQÒFQKE-QKWKQJ

7U£P¢LQJL0¡\Y¡4X\QOLXVVQJEQJF¢FKQ¡RNKL4X\QYQFKDYOLÒF" ;X\«QQ´L1DWDNDPXDEF0¡XWKLJLDQY¡ÑLKRDY¡QJYLJL¢NK¢K¡RSK´QJ4X\QF´WK\«QW£PVQJFQÄPG¡LÒYP¡NKµQJORÒQWLQEF





169

&³QP¡\"&KQJOFDPW£PQ£QJNKÄQVDW»LFKRJ¤KDVêFKDJSWKL\P¡NKµQJQJKêJ-FKRUL«QJP-QK"7DRFKDKQJKêWLKµQQK£QÑLXWDRORE£\JLO¡O¡PVDRYF4X\QG\O¡PVDRFKRPLOQÒQJWUFNKXQJYLQKÒQJQKÒQYFK¢\Ò¤WKL«XÒLEDRQKL«XQÄPPLWP¡LODRÒQJY¡FQJXQFPKQJFDP-QK0XQWKFKFWDRY¡4X\QSKLULNKLF¢LWK¡QKSKF³QOXOLTX¢QKLXN¾FÒDXÒQQ¡\TX¢1JF7U£PQJSQJQJ+DLQJLÒQKÒLÒ£X"0;X\«QFKQJWD\GLFP7DRFKDELW1KQJQXOLWK¡QKSKQ¡\FWDROQ4X\QÒXULY¡REWF+QQDWDRNKµQJWK®FKWK\FQK4X\QFÒLFKLP¤LYLJLDÒ-QKUXWWKWFDP-QK

1JF7U£PQK-Q;X\«QWKµQJFP7DRPRQJP¡\Y¡KQVJSPD\VDXQKQJ[XLULYDTXD0;X\«QKJLQJ7DRFQJPRQJWK+DLWXQVDX;X\«QY¡4X\QÒ¤F´PWWLÑ¡/W1LÒ£\O¡TX«FDE¡QLDQK4X\QWQJVQJY¡OQO«QÒ´Q«QYLDQKÒ£\O¡FKX\QWUYQK¡

+DLQJLWUOLFÄQQK¡WUFY¡WKX«KDLSK³QJUL«QJ;X\«QFPWK\K¡LO³QJFµ®WQJKêWL6¡L*³QÒLXFµTXDQW£PO»FQ¡\O¡FµQJYLF;X\«QPXQO¡PYLFYµFºQJQKQJF´SKLPXQO¡ÒFÒ£X"7KG¡LFµNªRFDRF¢RPÄQJWµY¡EFUDSKÑ¡/WPºDQ¡\OQKF´QKLXVQJPºQKQJ4X\QYQFKXNK´µPJL¢YUDNKLQK¡WUWV¢QJVP&KÄPFKO¡WKQKQJDQKYQNKµQJYÒF4X\QF[ªK¡QJÒQJSK¢FWKRNKLQ ;X\«QÒQVWUXW&µELWPLEWÒXNKµQJGQKWO¡EWÒXFKRVW-PNLPF¢LP-QKÒ¤PW4X\QUWÒDFPQ«QVEWÒXWUOLFDDQKF¡QJFKPY-DQKFKDTX«QÒFQKQJJ-[\UDFKRP-QK

ÑLJQWLELWWK7KDQK7ºQJWLP0;X\«QFKW[DRÒQJ&µQKQJ¡\Q¡RYDFK£QWFK£QU¢RO«QÒ£\QKJL£\SK»WÒXWL«QFKPSKL¢QKPWFD7ºQJ5LQKQJQKµQQKQJOLQKU´WPWY¡RWDL0LÒ´P¡[DOF[DO;X\«QTXD\OLFµNKµQJQÒLQJDQJELWWKE£\JLO¡NK¢FKVQ7KDQK7ºQJFµNKµQJQÒSWU«QNQLPGºÒ¤SKµLSKDFDFKDLQJL





170

0¡VDR;X\«QOLOQWKQWKQK"&´SKLY-FµTX¢UQKULNKµQJ"1JLWDER1K£QFYLEWWKLQTXNKµQJVDL/LX4X\QVQJKêJ-QXYDULDQKÒFÒFVX\QJKêFDFµ"ÑDQJOPOLÒLQKFK\;X\«QFKWNKQJOLNKLQJKHJLQJÒ¡QµQJJLP-QK1JFO«Q;X\«QWKQJWKW$QKDQK7ºQJWUPJLQJ$QKO¡PHPJLWP-QK¡" ;RDKDLWD\Y¡RQKDX;X\«QS»QJ.KµQJ(PFKEWQJWKµL6DRDQKOLÒ£\QK"

7ºQJNKµQJWUOLP¡KLOL7KF³QHP"6DROLODQJWKDQJSKQ»LQ¡\"0;X\«QQ´L9-HPNKµQJVQJ6¡L*³QÒFQD7ºQJQK-QFµWKWV£X&´WKQJLXQJYLDQKO\F¡SK«FK"

;X\«QQK-QÒQJKÑFKQJPLOÄPSK»WWK-ÒF7ºQJEWFL(PNHRNLWÒQWKVDR" ;X\«QQJKL«PPW

9LDQKHPNKµQJFKRSKªSP-QKUQJU¤L9\DQKNKµQJG¢PN©RQ¡LQD+DLQJLWUOLNK¢FKVQ7KDQK7ºQJ7ºQJJLWKFXQJWURQJNKL;X\«QELKLQK-QOLQKQJWUDQJWU®P-QKÒ¤O¡P7ºQJQKQK¡QJ





171

7WFYQ\QKFQLQ¡RFQJFÉ´QJG¢QJHP ;X\«QOFÒX1KQJFK»QJWDÒXÒ¤NK¢F[DY¡HPFKQJO\J-WLFÒLXÒ´7ºQJFKX\QÒW¡L(PÒDQJW-PPWFµQJYLFWK®FKKSÑ»QJNKµQJ"07»Q´LYLDQK¡".KµQJ7»NKµQJNKLQ¡RQKFWLHPWUFPWDQK$QKQJKH7KQKQ´LDQKWDUW\«XHPSKLNKµQJ"0;X\«QQJQJQJSFL

7KQKO¡QJLFDFµQJYLFQKFK\«XFµQJYLFWKµL/¡PYLFYLQKDXWK-ÒFQKQJHPY¡7KQKNKµQJKSW¢QKÒF´WK\«XQKDX7ºQJQKFKPµL9¡HPÒ¤FKQ4X\QGXE£\JLFXFVQJFDFXWDÒDQJJSÒ\U\NKŃKÄQ"(PVO¡PYLFÒQXµL4X\QFK"0;X\«QNK´FKX$QKQJKê4X\QWÒQWKVDR"$QK\NKµQJP¡QJÒQFQJKLSÒVTX\WÒLWKHR

FRQÒQJÒ¤FKQP¡FKOSKLFQHPO¡PYLFÒQXµL"7ºQJQK»QYDL$QKNKµQJKLXQL4X\Q$QKFKVFXWDVQKµQJEP-QKVXWÒLÒLW-PWKNKµQJF´WKWWK-VNKFKRHP0;X\«QQKQPQK4X\QWKWVF´W¡LQKÒ¤NKQJÒQKÒFW¡LQÄQJFDP-QKFKWLFUQJVPQJNKªRWU«XQJL

7ºQJQKHRPW6PQJKD\FK®QKE¡QWD\FRQQJLÒ¤SK´QJOD"ÑQJWQJDQKNKµQJELWQKQJFKX\QµQJ9êQK.KÒ¤O¡PYLFK¢XÒ®FKWµQFDP-QK ;X\«QQJQJ¡QJ





172

6DRDQKELWNKLHPNKµQJKKªPµLYL07»"7ºQJWUOL&K®QK7UQJ%QJÒ¤ÒLUDRFKX\QQ¡\YLPWVQJLTXHQWK£QYLO¤R7LVDR%QJO¡PWKNKLO¤RFQJF´G®QKO®X"7UQJ%QJÒKWWLFKRµQJ.K/¤RF³QU«XUDRO¡µQJ.KO¡PWKFQJÒ»QJY-4X\QFKQJW¡LF¢QJ-QXNKµQJGSFXWDPWWUQNKµQJNKªR4X\QOLÒLY¡RQJ¶FWQKµQJEP-QK0W0;X\«QÒO«QY-JLQ/¤RWDWKWNKQQQP¡7ºQJQKQK

.KL\«XF¢FFµJ¢LKD\WKQWQJQJLP-QK\«X$QKNKX\«QHPQ«QWQKW¢RQK-QOLYQÒ1XNKµQJQJ¡\VDXV£QKQY-YSKLPWWD\KRDQJWQJ1JSQJQJ7ºQJQ´LWLS%QKQ¡\FKFF´GLWUX\QÒ\0;X\«QQJKL«PJLQJ&¢PQOLNKX\«QFDDQK(PNKµQJ\«XOPWK«POQQDÒ£X(PELWFKF4X\QO¡QJLQKWKQ¡RP¡;LQSKªSDQKHPYÒ£\

%PF7ºQJQJLOLPWP-QK0;X\«QUDNKLNK¢FKVQ7KDQK7ºQJ9DK¡RKQEÒLFµYDWFNKLQKQKQJOLYDÒFQJKH1KQJQJLTXHQELW;X\«QY¡4X\QÒXNKµQJWLQDQKF´WKYOLÒFVDXF»VFWROQÒ´QKQJFµWLQY¡FµQKWÒQKJL»S4X\QÒWÒFPQJF*KªFKPXDWKFÄQ[RQJ;X\«QYQK¡WU7LFQJFµJS4X\QQJLK»WWKXFQJR¡LV£Q ;X\«QQJFQKL«Q

+µPQD\DQKYVPWK"4X\QNªRFµQJL[XQJFQKE«Q9-DQKYDTX\WÒQKPWFKX\QTXDQWUQJ0;X\«QOROQJ





173

1KQJFKX\QYXLKD\EXQ"9XWW´FFµ4X\QQ´L1K-QHPN-D6DROLFÄQJWKQJWK" ;X\«QWKKWUD;\UDTX¢QKLXYLFQ«QW£PWU®HPO»FQ¡RFQJFÄQJWKQJQKVLG£\WFKPWOD\ÒQJQKFQJÒ£PYDQJWK¡QKWLQJ7K»WKWHPVWWFQKQJJ-F´G®QKO®XWLKDLWTXDQWUQJ4X\QWU-XPQ7LHPQK\FPTX¢WKµL

9\DQKQ´LF¢LTX\WÒQKTXDQWUQJ\FKRHPQJKHQKDQKO«Q4X\QE´SQKWD\;X\«Q&K»QJWDFLQKDXÒL0;X\«QVQJVWQK-QDQKFµS»QJ&LY¡RO»FQ¡\¡"4X\QJWÒXULKL

(PNKµQJPXQWKVDR" ;X\«QOQJWKLQKFµFKWQKÒQ7ºQJ$QKWQJQ´LYL;X\«QQKWKNK¢QKLXOQ/»FÒ´FµF³QQµQJQLTX¢F³QKDPP«FµQJGDQKTX¢Q«QÒ¤ÒYXWW-QK\«XFDP-QK%£\JLWK-VDRÒ£\"7KLÒLPQ¡\F´WK®FKKSÒFLQKDXNKµQJNKLFKDLÒDQJESE«QKWURQJFXFVQJ"*LQJ4X\QWUPWUPYDQJO«Q

(PE6¡L*³QWKHRDQKO«QÒ£\HPOROQJFKRDQKWQJFK»WYYWFKWFQJQKWLQKWKQ(PO¡QJLGX\QKWFKLDVÒQJFD\FQJQKFKXQJQLPKQKSK»FQJWEºL$QKFQHPNK¢WNKDRÒFO¡FKQJHPKQEDRJLKW0;X\«QULELY-QKQJOLFDDQK4X\QOLKL(PÒDQJWK\VY-QKWLOLFXKµQFD7ºQJWUFÒ£\SKLNKµQJ"





174

&µOLPPµL4XWKWHPV6QKWO¡WUWK¡QKJ¢QKQQJFDDQK4X\QFÝSKW¾1JLDQKNKµQJORFKRHPQL¡"0;X\«QOFÒX.KµQJ(PPXQF´FµQJYLFQÒQKÒ¤(PPXQO¡KXSKQJYQJFKFÒDQKDQW£PY.KLF´WULQO¤PULFLQKDXYQFKDPXQ4X\QQ´L7UFÒ£\DQKFQJÒQK[RQJWULQO¤PVQJOLYLHP$LQJÒ£XNKµQJF´FKLÒ´%LY\DQKVNKµQJÒLWLO»FPWULQO¤POQVDXELY-DLELWµQJQLVE¡\UDWU³

J-QDP0;X\«QY¡RO³QJ4X\QWK-WKP$QKF´WKÒFK¢\KWWUDQKOQQDQKQJNKµQJWKPWHP7KWÒ´0;X\«QFRQJPµLO«Q1KQJHPÒ¤WK\EFWUDQKQ¡RÒ£X4X\QPPFL

1KWÒQKF´6¢QJQD\DQKÒ¤WKFKLQÒFPWSK¢FWKRQJ¾VDXEDRQKL«XO¡SK¢FWKRE[ªE0;X\«QKQK1XWKWK-F³QJ-EQJ(PPXQÒF[HPQ´&WW(PYQFKDWUOLDQKP¡0;X\«QWUPQJ£P

ÑFO¡PYDQKO¡NKDRNK¢WPWÒLFDHPQKQJTXDQKQJJLµQJWYDULHPNKµQJWKDQO³QJNKLQJKêWLQKQJJ-G®QKGSWLKQKSK»F(PFDQKF¢QKWURQJKQF£X+DYµÒQFK®SKFEWWUºQJODL.KµQJELWF³QWDLKDJ-VWLYLFK»QJWDQDQ´LFKLWLYLFFL[LQ4X\QN«XO«Q6DROLWLQQKQJFKX\QYYQ\"7WFQKQJJLµQJJLÝDTXDÒXGRµQJQLJ£\





175

UD&KQJOµQJOLQK»QJWD\Y¡RFYLFDQKO\Y" ;X\«QWKFWKPQJQLYQO¡µQJQLFDDQKµQJF´TX\QELWYDQKO¡QJLQKWKQ¡RFK*LKDLYDL;X\«Q4X\QQ´L+µPULÑL+QJDQKÒ¤Q´LUWU¶YLQLDQKNKµQJF³QTXDQKJ-YLJLDÒ-QKJLDWF\KWELY\FKQJDLF´TX\QFDQWKLSY¡RFKX\QUL«QJWFDDQK0;X\«QQJKL«PPW(PNKµQJÒQJ¾F¢FKVX\QJKêFDDQK$QKULÑL+QJY-NKµQJWK®FKO¡PWQJJL¢PÒFHPKR¡QWR¡QQKWWU®1KQJQXERO¡NKµQJF³QTXDQKYLJLDÒ-QKJLDWFHPQJKHNKµQJQFK»WQ¡R&£\F´FLQFF´QJXQP¡(PKLXDQKKQQLE¡L;X£QY¡FE¢FWUDLÒ¤ÒL[WYLP1KQJGXVDRDQKFQJO¡FK¢XÒ®FKWµQFDµQJQL

$QKNKµQJWKFKLEEQSKQFRQFK¢XÒLYLWWL«QµQJE¡4X\QQK-QFµWU£QWUL7ULL(PKD\E¡FQ¡RY\;X\«Q" ;X\«QQ´L7UFÒ£\07»OXµQWU«XHPQÉRHPWKXFWUQJSK¢LFÒLQFOFºOQNKµQJKSYLQJLPµÒHQW£QWLQQKQ´&RQEªÒ»QJÒ\HPUWWKFXELY\Q«QWKQJKR¡LF9LHPµQJE¡FKDPFÝWU®KWVFTXDQWUQJ&KWLFUQJµQJE¡FKDPHPÒXPWVPÑµLO»FQKWLG³QJKHPWKPWLWK£QY-FKHPTX¢FµÒF

ÑQÒFWLPFKµPÒ¢PFL07»O³QJHPÒDXÒQNKµQJPXQGFK»WQ¡RQKQJFXLFºQJFQJSKLJWOEPEQJÒQWURQJYDLE¡FKQJLWK£QGX\QKWFDFµG£X1JKQQJ¡RQK-Q4X\Q;X\«QKL/Q¡RÒQÒ¢PFLFK»QJWDQJR¡L07»UDVNKµQJF´DLO¡UXWU¡WK£QWK®FKVDR"4X\QQ´QJQ\1KQJHPF´ÒQJ¾O\DQKNKµQJ"+¤\WUOLDQKÒL

;X\«QFKSPW%DRJLTXDQKJLDDQKY¡JLDÒ-QKWWÒSKQK¤\W®QKWLFKX\QÒ¢PFL4X\QNKµNKDQÑÓ¡F£XWUOLFDHPSKLNKµQJ"





176

0;X\«QNKHNKJWÒX4X\QPDPDL.KµQJQJHPTXDQW£PWLG³QJKDQKKQFDQK+'XVDRÒ´FQJO¡KYXDP¡SKLNKµQJ"0W;X\«QÒEQJO«QQKQJFµYQQKQK(PFKQJKêWLFKX\QO£XG¡LQJKêWLFRQF¢L1´SKLELWQJXQJFWWL«QFKFKP¡QJJ-F¢LG³QJKYXDFK»DFDDQKÒ£X4X\QNKV1KQJDQKNKµQJWKTX«QÒLQKQJJ-Ò¤[\UD ;X\«QGXG¡QJ$QKK¤\VQJQK7UQK&µQJ6QWQJK¢W6QJWURQJÒLVQJFQF´PWWPO³QJÒ

O¡PJ-HPELWNKµQJ+¤\ÒJL´FXQÒLKWQKQJR¢QKQQXNKµQJVDXQ¡\DQKVUD\UWFÒL4X\QFKDNSQ´LJ-WK-WK\+R¡QJLSKFYTX¢QÑL+RD9¡QJKWKLFK\Y¡RPW[DQKPªW&XY6¡L*³QQJD\µQJFEWDLELQPFKP¢XQ¤RHNKµQJTXDNKLÒ£X4X\QFDXP¡\$QKERJ-"

+³DP¢\P´FOSOLOQQDY¡QKQPQKQJ9êQK<«QQKQFXYJSQXNKµQJVNKµQJJSFQJOQFXLÒ£X4X\QQPFKWWD\WLPÒDXQK´LO«Q$QKFUDYGQJGQJ6S[SFµQJYLF[RQJWµLVY0;X\«QQJFQKL«Q$QKF³QFµQJYLFJ-FÒHPOR"

4X\QWKQWKEY¡RSK³QJ;X\«QORÒRWKHRVDXP¡NKµQJG¢PÒR¢QÒFDQKÒDQJQJKêJ-&µQJKHJLQJ4X\QYUD$QKNKµQJYÒ£X





177

0;X\«QEXWPLQJ$QKQ´LWKWK"4X\QP®PPµL"$QKNKµQJEDRJLPXQQLEQKWKQKQJDQKFQJNKµQJEDRJLPXQJSµQJ0;X\«QOQKOºQJ9\WK-DQKFOLÒ£\HPVÒLY-NKµQJWKVQJYLPWQJLF´WU¢LWLPÒ¤K´DÒ¢QKDQK'WOL;X\«QFK\Y¡RSK³QJÒ´QJVPFDOL%«QQJR¡L4X\QYQQJL\«QQKSKRWQJ

&KQJNW

1JF7U£PKWK¡PQK-Q;X\«Q7KµLVWRSÒLFK/¡PKR¡LWLQÒÒ£XFKRKW"0;X\«QYQWLSWFJ³P-QKWU«QEQWKLWN&KVW»LUQJWKµLFKWLQQKLXEDRQKL«XFQJF´FKÒKW1JF7U£PFKªSPLQJ0¡\O¡PVDRµQJ4X\QQK-QNKµQJUDWK-O¡P0;X\«QNKWPL7DRFQJFXFKRQJQK-QNKµQJUDWDRÒ£\;-ÑQJFŃL«XFÄQJÒQKLQJLWDQJRQKPWTXD\OQJULOLWW7DRNKµQJQJFÒQWKÒ£X1JF7U£PEêXPµL

9\NKµQJO07»QJF"0;X\«QEXµQJYLW1´WK®FKO¡PQJLNK¢FSKLQJFQKL«QÒQPFNLQKKR¡QJWKµLFKKQJG¢PQ´QJFÒ£X





178

7U£PW³P³9\FKQJ7»VDRUL" ;X\«QWKG¡L0DWQKJL´KR¡UL&XPRQJVDRYFKQJ7»FWKKR¡L"7U£PUDYV¡QKÒL.K´Ò\7D\7ºQJ+D/£\O¡QJDFKQJP¡.KQLTXDQKKQFÉLWEDRQKL«XO¡ÒQJF³WL[DQKPQPQ0;X\«QWWLQ1KQJULWWFQKQJFRQQJDÒXVTXD\YÒQJFQK¡%QJFKQJO¡KLQWL7ºQJKWVFTXDQW£PFKÄPV´FFRQ7»

1JF7U£PFLFL1XWDRNKµQJOPWK-QKP¡\O¡PFµQJW¢FWWQJQ«QKQPLWUQ«QµQJFKQJWWQKY\;HPUDP¡\YQF³QFKÒQJWURQJWLP7ºQJ+D/£\Ò\ ;X\«QQKÄQQK´0¡\W¡RO¡RJ-Y\"1KWLWDLDQK4X\QKRF07»WK-VDR"7U£PWKQQKL«Q

7K-KSKLFKSQKQVWKWÒ´WKµLFKVDRWUÄQJJ-QD"1´LWKW07»NKµQJÒ¢QJÒQKQQKQJK\VLQKWROQFDP¡\0;X\«QJQJJR7DRF´K\VLQKJ-Ò£X7ºQJÒ¤FKQ7»WK-SKLFKSQKQPWWWOQPW[XFDQ´FK7KWUD07»FQJFKQJO¡PJ-[X&KSKLWLQ´TX¢P«O¡PJL¡XQKQJOLWKLLNLQKQJKLPQ«QPLEQJLWDODPWYOQÒQPFSKLWW1JF7U£PJWJº

1KWWNKµQJFKWQ«Q7»PLYWTXDJLµQJE¤RY¡WLSWFO¡PFKJLDW¡LOQFXFÒL7ºQJ&RQEª\Ò¢QJJPY¡FQJVQJWKW0;X\«QWUPQJ£P0LQJLF´PWVSKQWDRNKµQJJDQKWYL7»Y¡WK\P-QKFQFKQQDWURQJFµQJYLFÒF´FXFVQJVXQJW»FPWFK»W





179

1JF7U£PK´PKêQK7LP¡\Y¡O¤R4X\QTX¢OSGFKQXNKµQJFKFQPWSKQPLFQJKLSFDµQJ9êQK.KKDLQJLFQJFÉFWÒO¡PYQUL ;X\«QQKQK4X\QTXDQQLPQKLXWLQFQJFKDKQKQKSK»FQKWO¡NKµQJSKLWLQGRP-QKO¡PUD1JF7U£PQKHRPWÑÓ¡TXDQQLPFD4X\Q&³QP¡\WK-VDR"7DRQKP¡\FQJNKDRNK¢WO¡PJL¡XOPP¡0;X\«QQ´L

7LE£\JLNKDRNK¢W\YQFK¢\EQJWURQJWDR1KQJWKFWFKRWK\O¡PJL¡XÒ£XF´G7KHRµQJ7KQKP\QÄPU³QJÒ¤ÒFJ-Ò£X"1K-Q7U£P;X\«QWPWPFL1KQJGXVDRFK»QJWDFQJF´ÒFPWFµQJW\F³FRQFKNKµQJSKLÒLO¡PFKRNNK¢F*LDWKLEXLNKŃKÄQQ¡\QKEQP-QKÒ¤O¡JLLUL7WFK»QJWDSK¢WWULQOQKQÒDKKQÑ»QJNKµQJ"1JF7U£PFKQJFP&KQJLFKQJEDRO£XQDP¡\O\FKQJVO¤R4X\QEWP¡\QK¡O¡PQLWU\

/»FÒ´WK-W¡QJLFPWO¡PJL¡XEQJNKL´FEXQJWLPFDFK®QKP-QKQK¢0;X\«QN«XO«Q4X\QNKµQJWWKÒ£X7DRWLQVNKLQÒFµQJWQJ\QX¾NLQFDWDRÒ»QJ1JF7U£PQK-QUDÒQJ9DQKFÒ¤[XWKLQÑ»QJO¡OLQKWKW4X\QEFY¡RYLQFLWU«QPµL1JF7U£PNKµQJEOFKLWU«X

*P/¡PJ-P¡JL0;X\«QNWK4X\QWKQQKL«Q&XFÒLWµLFKF´JLDW¡LQ¡\WKµL*LNO¡ÒQJQKL«Q7U£PTXWPL





180

1´LQJKHSKµTX¢&KFSKLPLJLDW¡LFDKDVê4X\QYVPUL0;X\«QÒQJG\.KµQJSKLÒXL7DRYQJD\Ò£\1XPWO¢WDQK7KQKJKªP¡\QKÒDFKRQK[HPEQWKLWNQ¡\7DRY¡4X\QELQÒ£\4X\QFK;X\«QO«QQJL[RQJPLNKLÒQJ[H$QKFKWKL9YQ9\O¡DQKNKµQJKWLQHP4X\QFKSWD\Fµ$QKWLQHPQKQJNKµQJWLQ7KQK

0;X\«QLPOQJPWO¢WVDXFµQ´L7KQKO¡PPWQJLÒDPP«YLFµQJYLFDQK\NKµQJQJKêÒQFKX\Q\«XÒQJQDÒ£XDQKÒQJOR4X\QFDRJLQJÑºDFKRYXLWKµLFKDQKKLXFRQQJL7KQKP¡+µPTXDEQDQKYDQKXPWFKXVD\NKW ;X\«QQJFQKL«Q

7KWK"7KWFK ;X\«QW³P³+DLQJLÒ¤Q´LFKX\QJ-4X\QP

1KLXFKX\QOPP¡FKX\QFDÒ¡QµQJHPNKµQJQ«QQJKH0;X\«QJLQGL9\P¡FQJQ´L4X\QEWFLWK®FKWK»$QKGQJ[HWUFQK¡WUFD;X\«QY¡FKFµPFD+DLQJLY¡RWURQJ;X\«QEQJFKX\QÒW¡L





181

+µPQD\µQJQLWKQ¡R"4X\QQJL[XQJJKQJYQJKÒQJO«QPWP-QKY¡ÒLÒFY¡LEFP¡NKµQJFQQJLÒ ;X\«QQKHRPWD7UFÒ£\DQKF´ÒQL¡"4X\QQJXQJ7K-HPÒ¤GQDQKO¡PWKP¡0;X\«QF¾

1XHPNKµQJERDQKVNKµQJO¡PVDR"4X\QERP¢;X\«Q7K®FKWK\DQKTX«ÒOPSKLNKµQJ"4X«YLDLWK-QJLFKYLHPDQKF¡QJNKR¢L'WOLDQKKµQO«QPµLFµPWQKµQG¡LY¡WK-WKP1XNKµQJF´HPDQKÒ¤WUWK¡QKPWQJLNK¢FPWQJL®FKNFKQJKêÒQEQWK£Q0;X\«QG¡LJLQJ

$QKQ´LWKFKQXNKµQJO¡HPWK-FQJF´QJLSKQNK¢F\«XDQKJQE´FKLD[EXQYXLFºQJDQK%LWÒ£XFKQJFµWDF´QKLXXÒLPKQJSP\OQHP4X\QµP[LW;X\«QWURQJY³QJWD\/¡PJ-F´DLKQHPWURQJPWDQKWLPDQKHPO¡VPW6PWE£\JLY¡P¤LP¤L ;X\«QSK-FL$QKÒQKWV£QQK¡KDVêOQVDQJV£QQK¡YÄQVêK"<«XQKDXEDRO£XKµPQD\HP

PLQJKHDQKW¢QWQKÒ\4X\QFÝ[»FÒQJ$QKQ´LWKWÒ´7UFÒ£\HPO¡QJXQFPKQJÒDQKYKLQWLHPO¡VLQKNK®FDÒLDQK1XNKµQJF´HPÒLDQKWUWK¡QKYµQJKêD(PÒ¤NKLQDQKKLXUDPWÒLXUWO¡TXDQWUQJO¡PXQ\«XQJKWKXW\«XKLKDWUFKWSKLELW\«XFRQQJL





182

1K-QY¡RPW;X\«Q4X\QUD\UW1J¡\Ò´DQKFK\«XP-QK$QKKK«ODRY¡RKLKDÒWKRD"P¤QW¢LKQO¡ÒDPP&QJPD\WULSK»FKRDQKFK»WW¡LQKQJFQJY-WKDQKÒ£PUDWP¤Q0;X\«QÒQJQWUO«QPµLDQKÑQJQKFFKX\QFQDP¡4X\QFQQKWD\Fµ4XDQKJLD7KQKY¡7U£PF´WWNKµQJ" ;X\«QQJSQJQJ7W6DRDQKWKFPFY\"

4X\QWPWP$QKWK\1JF7U£PFÝ[QJYL7KQK0;X\«QQJFQKL«Q;QJÒLPQ¡R"0WQJLKD\Q´LPWQJLKD\FDXF´F¡XQK¡XKSFDFKFKW¾ ;X\«QEWFL

$QKTXWKW1K7U£PP¡QJKHWK-ELW&RQQKNKµQJKSYLDQK7KQKÒ£X4X\QER(PSKLO¡PVDRÒKDLQJLKSQKDXÒLFK ;X\«QSKQJSKX7QKL«QEWHPO¡PE¡PDLK¡1´LWKW1X7KQKF´PWFµQ¡RÒ´WU´LFK£QDQKYQDQW£PKQNKLÒHPO¡PYLF

YLKQWD0;X\«QFXY¡ROQJ4X\Q$QKSKLQKFOLÒNKµQJVDLQDFK ;X\«QFKSPL





183

1XKµP\DQKÑ¡/WWK-FK»QJWDYêQKYLQFKLDWD\4X\QFKªSPLQJWLSOLFµ9¡DQKÒ¤SKL£QKQVXWÒLÒKµPQD\FKQJF³QGSÒÒFE«QQKDXP¡QKFFKX\QF0;X\«QPPFL7KWUDOQÒ´DQKY6¡LJ³QO¡Y-HPKD\Y-µQJQLY\"7K»WKWÒL4X\QQJSQJQJ1´LWKWOQÒ´DQKY6¡L*³QO¡Y-VPWHPFKNKµQJY-µQJQL6DRO»F\DQKQ´LNK¢F"

4X\QF»L[XQJQK-QFµ1XNKµQJQ´LY-µQJQLHPVWLSWF\«XDQKVDR"0;X\«QWUPJLQJ6WLSWF\«XQKQJFQJVUWÒDXNKNKÒQPFOQWUQDQKÒQVXWÒL4X\QOQJOQK-QY¡RPW;X\«Q$QKKQKSK»FQKQUDFµJ¢LDQK\«XNKµQJFKÒSYK-QKWKFP¡FW£PKQFQJWURQJV¢QJQKJQJ4X\QELKLQKOL

96¡L*³QYLPFÒ®FKJLWU¢LWLPHPY¡RQK¡WKQJWKÄPQLY-HPEWEXFFKDQKNKµQJP\PD\FP[»F&ÓN¾FYWUQFK¢\Y¡QKQJJ-QLJ£\UDFKRDQKYQF³QTX¢V£XÒPÒQPFWU¢LWLPDQKQKWUOUL4X\QQK-Q[D[ÄP0¤LÒQO»FY¡RSK³QJEQKQK-QµQJQL[DQK[DRJ\J³WU«QJLQJWULGUDSWUQJWR¢WWLPDQKFKWQK´LO«QQKEDLE´SPQK$QKNKµQJQJÄQÒFQFPWFDP-QK1KQJNQLPWKLWKXFKWKLQY+LQKµQJQLUWWKQJDQK+XQKDQKPXQJ-ÒFQ\Q«QDQKW[HPP-QKO¡QJLTXDQWUQJQKW

4X\QWKG¡LQJQLÒ¤QKKQJUWOQUWV£XWLFXFÒLDQK&K®QKY-WµQVºQJµQJQ«QDQKÒ¤WKHRQJ¡QKNLQWU»FP¡WEQLÒDPP«KLKD6XWWKLQL«QWKLXFKRÒQNKLWUQJWK¡QKµQJO¡PXQJLO¾WQJP¡DQKWµQWKWURQJW£PWQJDQKNKµQJKF´K-QKE´QJFDEDEDFKO¡PWQK£QQKPQKW&KRÒQNKLELWVWKWE¡L;X£QNKµQJSKLPUXWWK-PLYLFÒ¤NK¢FÒL7KWFKQJF´J-ÒDXÒQKQQJµLWKQWQJEVS





184

Ò0WFRQQJLNK¢FFDQLÒ¤OGLQQKQW£PÒ«QPFYµOQJW£P0¡WKµLDQKNKµQJQKFWLQKQJFKX\QQLÒ¤ÒL[YLPUXWFDDQKQD1KQJÒ¤EDRQKL«XÒ«PQJPQJKêDQKNKµQJKLXP-QKF´FFÒRDQFFKSNKµQJNKLFQJTX\WÒRQWX\WYLJLDÒ-QKP-QKÒULVDXÒ´[\UDEDRQKL«XFKX\Q*LQJ;X\«QQJSQJQJ7KWUDW¢QKDQKY¡QLNK¢JLQJQKDXÒLPFFKS4X\QQKQJP¡\7KVDR"$QKOLNKµQJQJKêY\0;X\«QWWQ1XNKµQJFFKSDQKÒ¤WUYÑL+QJVDXNKLULNKL3DULVFKÒ£XWD\WUQJODQJWKDQJNKSQLÒY$QKYQF´WKYDQJLJKJL¢PÒFYDO¡KDVêFP¡

4X\QLPOQJ0;X\«QQ´LWLSQJQLFQJÒ£XF´WKWEPFÒ®FKFDP-QKQJÒ¤F´PWÒDFK¢XÒ®FKWµQY¡NKµQJWKÒPWQ´0XQDQKTXD\YQLÒ¤UDWD\TX¢W¡QQKQY¡FXLFºQJFRLQKPWKW(PQJKêFKFQLUWNKW£PNKLK\KRLQKQJÒDFRQWLQKWKQFDDQKÑNKLWKWELVDXNKLWQJQPFKFWK¡QKFµQJµQJÒ¤WX\WYQJÒQPFQJ¤JF0;X\«QQK-Q4X\Q1XOQÒ´DQKNKµQJQJKHOLQÄQQFDHPY¡REQKYLQWKÄPFKFQLÒ¤PWUL

4X\QUºQJP-QK%¢FVêQ´LQLKLSKFQKDQKWLPFÒQJR¡LPFKWQJWQJ ;X\«QQKQK¡QJÑLX\FKQJWDQKFK®QKO¡OLXWKXFTX¾FQWKLWFDµQJ/¡FK¢XÒ®FKWµQNKµQJWKWKLXFDG³QJK4X\QWKG¡L

&KX\QVDQKFRQFK¢XÒGX\WU-G³QJKTXDQWUQJÒQWKVDR"$QKNKµQJKLXNKLJL¡VX\QJKêFDDQKF´JLQJQKE£\JLNKµQJ1JL[DTXDQQLPNKµQJFRQÒQLG¶LO¡WLOQQKWÒ\&¢FFFKRUQJJLDÒ-QKO¡VWLSQLFDFXFÒL6DXNKLWDFKWÒLFXFVQJFDWDYQWLSWFTXDFRQFK¢XFK»QJWD4X\QFKªSPLQJ





185

Ñ£\O¡WKLÒLJ-Y\Q©WUL"0;X\«QQ´L7KLÒLQ¡RQJLWDFQJPXQF´FRQFK¢XKW/Q¡RDQKOLNKµQJ"4X\QµP;X\«QY¡RO³QJ6DROLNKµQJPXQ1KQJDQKNKµQJTXDQWUQJYQÒQKY\Y-DQKWLQFKFP-QKVFRQÒ¡QFK¢XÒQJ0;X\«QOPDQK&KFNKµQJÒ\"4X\QF»L[XQJ

/¡PYDQKÒLULVELWQJD\P¡ ;X\«QYºQJÒQJG\;®$LP¡WK©P4X\QWPWPFL$QKJLFKW;X\«QOLY¡W-PFKREQJÒFPµLF1KQJQKµQQQJFK¢\ÒDPP«FQLWLSQKDX;X\«QÒPFFKRFP[»FNªRP-QKÒL&µ£QFQKµQWUOL4X\QFQJEQJQKQJQKµQÒPÒXLQKWSPWY¡REYDLYQJY¡QJFDDQK;X\«QELKLQJKH4X\QQ´L

1LTX¾HPOPQJPXQÒQJUDO¡PFKKµQFKRWLP-QK(PQJKêVDR" ;X\«QWUOL(PQJKêFKFKRQLNKHKQÒ¤1K-QDQK;X\«QWPWP6DXNKLFL[RQJDQKELWSKLO¡PJ-WLSFKRQLYXLO³QJNKµQJ"

0W4X\QV¢QJO«Q&´PWWKQJFXW®FKJ-"NLQUWWX\WY¡DQKVQJKQJ¡\Ò«P0WQJÒ;X\«QJW/LÒºDQDUL





186

4X\QVD\VDQJP;X\«Q(PÒSTX¢NKLQDQKNKµQJWKVX\QJKêFKX\QJ-NK¢FQJR¡LFKX\QDQKYDQ´L0;X\«QFRQJPµLO«Q9\ÒHPELQFKRUL4X\QF¡QJµPFµFKWKQ%LQÒLÒ£XFKRNKLDQKKQK"ÑºDFK$QKELWP-QKSKLO¡PJ-P¡$QKÒ¤KDYLQLPWQÄPQDVPWULQO¤PELY\QKQJQJ¡\WK¢QJWLÒLYLDQKYDKQKSK»FYDJLDQQDQ ;X\«QQ´L1KQJYLVFV¢QJWRWKL«QSK»DQKVO¡PÒFP¡

4X\QJWÒXÑQJQKL«QO¡DQKVO¡PÒFQKDQKÒ¤WQJO¡PÒF&µQJYLFÑL+QJPWP-QKE¡L;X£QÒLXK¡QKÒ¤TXHQULQ«QQLVJLDROLFKRE¡W1LÒQKE¢QEWFSKQÒO¡PPWFÒµQJE-QKWKQJ6WLQE¢QFÒµQJ\QLVGºQJÒ[£\GQJWUQJKFY¡EQKYLQFKRQJLQJK©R0;X\«QQJFQKL«Q1LÒ¤TX\WÒQKQKWK¡"

TX\QPPFL1LPLQ´LYLDQKV¢QJQD4X\WÒQK\UWKSYL¾DQK%¡QLY¡PFKFFQJK¡LO³QJ*LQJ;X\«Q[D[µL7ULTXDPWWUQWKSWQKWVLQKQJLWDVÒLW£PW®QKSKLNKµQJDQK"4X\QEºLQJºL

&ÓO¡QKY\1KQJPRQJVDRDLFQJVQJKLQO¡QKWURQJV¢QJÒVXWÒLÒQJEDRJLSKLXWGQYWY-QKQJVDLOPFDP-QK0;X\«QWK\KQKWVFVQJNKR¢L&XLFºQJ4X\QFDFµFQJÒ¤TXD\YQJµLQK¡FDG³QJKDQK$QKÒ¤FKµQYºLFKX\QFÒ\«XPQµQJQLP-QK;X\«QWLQ4X\QVKQKSK»FVDXNKLÒ¤FKSQKQQKQJJ-WUFÒ£\DQKÒ¤FKLE&µWLQO¡WK!




Documents

Tran Thi Bao Chau - De Gio Cuon Di