TransferoTI-montage HR-SR-SL-EN 1005 ter ločena navodila za uporabo za zaščitno stikalo motorja, črpalke, regulirne ventile EV, varnostni ven- ... priključne letvice za napetostno

02

hr

sr

sl

en

transfero TI 1005

Splone informacije

Primer

Sluba za podporo strankam

Upravljalno osebje in montaerji morajo imeti ustrezno strokovno znanje in biti usposobljen za delo. Ta navodila za vgradnjo in zlasti varnostne napotke na str. 31 je treba obvezno upotevati pri vgradnji, upravljanju in delovanju.

Pred zagonom mora biti primarna posoda prazna!

Za dodatna vpraanja si zabeleite naslednje podatke o napravi.

Primarna posoda t. ..........Primarna posoda VN .......... lTecBox-t. ..........TecBox tip ..........Statina viina HST .......... mWsMaks. temperaturasistema tmax .......... CMaks. temperatura povratka tR .......... CMin. delovni tlak P0 .......... barReakcijski tlak varnostnega ventila na generatorju toplote PSV .......... bar Skupna toplotna mo Q .......... kW Klju tipa:

Transfero TI 230.2 PC1 Tip stikalne omarice (tukaj: PowerCube PC1) tevilo rpalk (tukaj: 2) Serija (tukaj: 0) Tlana viina rpalke pri pretoku ni (priblino) | bar (tukaj: 23 bar) Serija (tukaj: TI) Druina

Sede tovarne

vicaPneumatex AG Tel. +41 (0)61 906 26 26Mhlerainstrasse 26 Faks +41 (0)61 906 26 27CH-4414 Fllinsdorf [email protected] | [email protected] www.pneumatex.com

SlovenijaIMI International d.o.o. Tel. +386 (0)7 499 51 30Orlika ulica 13 Faks +386 (0)7 499 51 328250 Breice [email protected] www.imi-international.si

Predstavnik

www.pneumatex.com

Ppneumatex.com

03

hr

sr

sl

en

Ppneumatex.com transfero TI 1005

Kazalo

03

04 | 05

06 | 07 08 | 09 10 13

14 | 15 16

17 | 18

19 | 20 21

22

22 22 | 23

24 24

24

25 25

25 25 26

27

28 | 29 30

31

32 32 33

130 | 131

Kazalo

Obseg dobaveOsnovna oprema | Dodatna oprema

Upravljanje StrukturaFunkcijaBrainCube Krmilnik

VgradnjaTecBox | posodePrikljune ceviDodatna oprema Elektrini prikljuek Shema priklopov

Zagon IBN Pogoji BrainCubePrvi zagon Dobbrodoli Nadrejeni-podrejeni vzporedno delovanje DMSBrainCube s ComCube DCD | DCD TI BrainCube mit ComCube DCA | DCA TI

DelovanjeSplonoauto

standbymenucheck

SporoilaNadrejeni-podrejeni vzporedno delovanje DMSPreskus | Demontaa

Varnost

Tehnini podatki Pojmi | UporabeIzbira tipa tlanih posod Moi TI TecBox

ES - izjava o skladnosti

NapravaElektrina shema PowerCube PC1

Vezalna shema | 3D-slika TecBox TecBox | Posode | Dodatna oprema Funkcija | Nastavitev parametrov | menu | Sporoila

Vgradnja | Potek vgradnje | Primer vgradnje Dimenzije | Tlane posode Pleno | Vento | Vmesna posoda | ComCube | Paz PMIN |

LizIAB | Podrejeni-nadrejeni Pogoji | Prikljuki omrenega napajanja | RS 485 | ComCube BrainCube | PowerCube PC1 (priloen)

Posode, prazne | Sistem pripravljen na delovanje, napolnjen z vodo in odzraen!

Vklop | Upotevanje napotkov za BrainCube Dobrodoli - nastavitev jezika, datume in ure Nastavite parametre v BrainCube. Zagon v skladu z napotki Izberite standby ali auto. Zagon opravi servisna sluba Pneumatex Nastavite parametre v BrainCube. Upotevajte loena navodila za vgradnjo | delovanje ComCube Tipala | Signali | Obdelava Upotevajte loena navodila za vgradnjo | delovanje ComCube

Vse funkcije aktivirane | Skozi vse leto mora biti delovanje v nainu delovanja auto

Aktiviran samo zaslon | Izvajanje vzdrevalnih del Funkcije je mogoe nastaviti, preveriti in spremeniti. Vzdrevanje in kontrola delovanja: po priporoilu slube za

podporo strankam Pneumatex enkrat na leto. Prikaz, potrditev | Seznam sporoil | Odpravljanje motenj Do 4 TecBoxe poveite z vmesnikom RS 485-1 Skladno z lokalno zakonodajo Sistem je treba ohladiti vnaprej in zmanjati tlak! Izklopite pod napetostjo

Priloeno v stikalni omarici

Solarni sistemi

04

hr

sr

sl

en


Obseg dobave Osnovna oprema

Pol. 1 Vkljuno z mapo za dokumente na notranji strani

stikalne omarice PowerCube PC1. Vsebina: Vgradnja | delovanje Transfero TI, zapi-snik preverjanj, elektrina shema PowerCube PC1 ter loena navodila za uporabo za zaitno stikalo motorja, rpalke, regulirne ventile EV, varnostni ven-til, ComCube (opcija).

V stikalni omarici PowerCube PC1 so priloeni roaji za odprte zaporne AV in duilne armature DV.

Pol. 2Vkljuno s fleksibilno cevjo (2.1), tesnili, zapornimi ventili (DLV 40), izpustno pipo (FEV), epom R 1 (2.5), merilnim podstavkom za merjenje vsebine;TGIH z dodatnim merilnim podstavkom za omejitev nivoja vode.

Pol. 3Vkljuno s fleksibilno cevjo (3.1), tesnili;zaporni ventil (DLV 40), izpustna pipa (FEV), ep R 1 (3.5).

TecBox TI .2

Primarna posoda TGI | TGIH

Sekundarna posoda TGIE

2.1

3.1

Obseg dobave je opisan na dobavnici in ima lahko poleg Transfera TI priloene druge izdelke. Vmesno skladienje mora potekati v suhem in pred zmrzaljo zaitenem prostoru. Poleg primarne posode je lahko izbirno priloena ena ali ve sekundarnih posod.

DLV 40 2.5 FEV

DLV 40 3.5 FEV

05

hr

sr

sl

en


Obseg dobave Dodatna opremaFunkcija in podroje uporabe Transfera TI je mogoe raziriti z dodatno opremo, kot so naprave za dopolnjevanje, vmesene posode ali pribor za krmiljenja.

Upotevajte posebna navodila za obratovanje!

Tlana posoda

Sistemi dopolnjevanja Pleno P

Vento VP...E

Vmesna posoda

ComCube DCD TI

ComCube DCA TI

Vzporedno delovanje DMS

Paz PMIN | Paz PMIN TI

Liz IAB

Pol. 4 Za optimalno delovanje enote za vzdrevanje tlaka. izbira tipa str. 32.

Pol. 5 Dopolnjevanje z zaito pred povratnim tokom brez krmi-ljenja. Mogoa tudi dobava Vento VP...E z vacusplit-odpli-njevanjem.

Pol. 6 Potrebno samo pri temperaturah < 5 C / > 70 C na hidravlini prikljuni toki.

Pol. 8.1Digitalni komunikacijski modul za raziritev krmiljenja BrainCube. Tovarnika montaa v Transfero TI. Celotno oienje vseh vhodov in izhodov s prikljunimi letvicami stikalne omarice PowerCube.

Pol. 8.2Analogni komunikacijski modul za raziritev krmiljenja BrainCube. Tovarnika montaa v Transfero TI stikalni omarici PowerCube.

Pol. 9Raziritev programske opreme, Pogoj je, da vklop izvede sluba za podporo strankam Pneumatex z intalacijo razirjene programske opreme DMS.

Pol. 10Omejevalnik minimalnega tlaka, dodatna oprema za napra-ve >110 C v skladu z EN12952, EN12953. Paz PMIN TI: Tovarnika montaa v Transfero TI, Paz PMIN: za naknadno opremljanje z vgrajenim oie-njem.

Pol. 11Omejevalnik nivoja vode, dodatna oprema za naprave >110 C v skladu z EN12952, EN12953. Celotno v enem ohiju za montao na primarno posodo TGIH.

4

Paz PMIN 0-6 (TI) Paz PMIN 6-16 (TI)

Paz PMIN 0-25 (TI)

Pleno P

Vento VP...E

06

hr

sr

sl

en


TecBox TI (1)Primarna posoda

TGI (2)Pleno P (5)

TecBox TI (1) Primarna posoda TGIH (2)

Pleno P (5)

Delovanje Postavitev

TecBox TI + TGI + Pleno P,za naprave TAZ < 110 C v skladu z EN 12828

TecBox TI + TGIH + Pleno P, za naprave TAZ > 110 C v skladu z EN 12952 in EN 12953

Tlana posoda (4)

Tlana posoda (4)

DNA

DNA

07

hr

sr

sl

en


Delovanje Postavitev

S1/2 prikljuek Rp 1/2 za izbirne komponente, kot npr. PAZ, TAZ+, PI, TI

SA Prikljuek cevi rpalke, pri-kljuek za napravo

SE Prikljuek prelivne ceviSG Prikljuek za primarno

posodoSNS Prikljuek dopolnjevanja

vodePIS Tlani senzorLIS Senzor vsebnosti vodeFIQ fillsafe-dopolnjevanjeLAZ Omejevalnik nivoja vode

LizIABPAZ Omejevalnik minimalnega

tlaka PazPMIN

1 Transfero TI TecBox1.1 Stikalna omarica PowerCube1.1.1 Glavno stikalo1.2 BrainCube krmiljenje1.3 Varnostni ventil DSV 2 bar2 Transfero TGI | TGIH primarna

posoda2.1 Fleksibilna cev3 Transfero TI sekundarna posoda

(ni na sliki)4 Tlana posoda5 Dopolnjevanje Pleno P

AV Zaporna armaturaADV Zaporna armatura, vgrajena

v DV

Legenda: DA Prikljuek za izravnavo tlakov

DLV Zaporni ventilDV Duilni ventilEVG Odzraevalni ventil blazinaEV Odzraevalni ventil rpal-

ke (ni viden)EVS Odzraevalni ventil sesal-

ne ceviFEV Pipa za polnjenje in pra-

znjenjeKV Odvod kondenzaSF istilni kosST Zaita pred povratnim

tokomP rpalkaV Prelivni ventil

1.1

1.1.1

AV1

1.1

1.2

P2

SA

SG

V1V3

V4V2

SF2

1.3

1.2

P1

AV2

AV2

AV2

AV1AV1

EV2

S1/2

SNS

EVS

ADV1

ADV2

S1/2S1/2

PIS

SF1

08

hr

sr

sl

en


Delovanje Funkcije

TecBox

Posode

TecBox (1) Enota, pripravljena na delovanje, ki je s prikljuno cevjo DNe ( str. 16) povezana s sistemom. Zdruuje modul T (vzdrevanje tlaka) in stikalno omarico PowerCube PC 1 (1.1) krmilnaika BrainCube (1.2). Dodatna oprema Paz PMIN in Liz IAB omogoajo delovanje v skladu z EN 12952 in EN 12953, TAZ+ > 110 C. Mogoe so kombinacije z usklajenimi dodatnimi napravami, kot so Pleno P dopolnjevanjej in Vento VP...E.

Krmilnik BrainCube (1.2)Za inteligentno in varno delovanje sistema | Nadzor vseh potekov vzdevanje tlaka, fillsafe-nadzor dopolnjevanja | Samooptimizacija s spominsko funkcijo | Samopojasnjevalni meni za navigacijo.

Stikalna omarica PowerCube (1.1)Z glavnim stikalom, itniki motorja in zaitnim stikalom motorja; prikljune letvice za napetostno napajanje in signale. Celotno oienje s krmilnikom BrainCube. Nezasedena mesta za opremljanje s ComCube DCA TI in za celotno oienje vseh vhodov in izhodov raziritve krmiljenja ComCube DCD TI.

Vzdrevanje tlaka PIS2 rpalki P, 2 prelivni cevi s po 2 v vrsti vgrajenimi prelivnima ventiloma V za krmiljenje tlaka in varovanje minimalnega tlaka v skladu z EN 12952 in EN 12953, vezava je asovno nadzorovana in odvisna od bremena. Pri segrevanju se prelivni ventili V odprejo, raztezna voda tee v primarno posodo (2). Pri ohlajevanju se vklopijo rpalke P in rpajo raztezno vodo nazaj v sistem naprave.

Dopolnjevanje vode fillsafe FIQTransfero TI nima svojega dopolnjevanja. Krmnilnik BrainCube (1.2) pa ima vse pogoje za vklop zunanjega dopolnjevanja s kontrolo koliine, asa in pogostosti. Funkcija kot nadzorna naprava za vzdrevanje tlaka v smislu EN 12828-4.7.4 je s tem zagotovljena.

Pri napravah z meanicami iz vode in glikola je treba upotevati, da dopolnjevanje fillsafe nima dozirne funkcije in ne more vplivati na koncentracijo.

Primarna posoda (2) s senzorjem vsebnosti LIS | Odzraevalni ventil EVG | Prikljuek izravnave tlakov DA za atmosfersko izravnavo tlaka | airproof blazina iz butila, varna zaita vode iz raztezne posode pred kisikom.

TGI za delovanje v skladu z EN 12828, TAZ+ 110 C.TGIH z dodatnim merilnim podstavkom za omejevalnik nivoja vode Liz IAB za delovanje v skladu z EN 12952 in EN 12953, TAZ+ > 110 C

Na primarno posodo (2) je mogole prikljuiti poljubno tevilo sekundarnih posod TGIE (3). Varnostni ventil, vgrajen v TecBox, in certificiran s CE, 2 bar (1.3) varuje posode pred nedovoljenim tlakom. V vici taknih posod ni treba testirati s SVTI.

Transfero TI je natanna naprava za vzdrevanje 0,2 bar s rpalkami za zaprte ogrevalne, solarne in hladilne sisteme. Sestavljena je preteno iz TecBox-a (1), primarne posode (2) in izbirno iz sekun-darnih posod (3). Morebitni dodatni sestavni deli so opisani v poglavju Vgradnja.

Solarni sistemi str. 32

09

hr

sr

sl

en


Delovanje Funkcije

Pleno | Vento dopolnjevanjeZalogo vode v primarni posodi (2) nadzoruje LIS, e je vsebine manj kot 10% se dopolni na 20% (tovarnika nastavitev). 2 razliici: Pleno P (5, dodatna naprava) brez rpalke z zaito pred povratnim tokom BA v skladu EN 1717. Vento VP...E (5, dodatna naprava) odplinjevanje z vgrajenim dopolnjevanjem, s rpalko in vmesno posodo AB v skladu z EN 1717.Pri napravah z meanicami iz vode in glikola je treba upotevati, da dopolnjevanje fillsafe nima dozirne funkcije in ne more vplivati na koncentracijo.

Master-slave vzporedno delovanje DMSZ raziritvijo programske opreme DMS lahko vzporedno delujejo do tiri TecBox-i. Razliice vezav: ve postaj za vzdrevanje tlaka v hidravlinem sistemu (MS), dve postaji za vzdrevanje tlaka v hidravlinih povezanih sistemih (MS-IO), Vzporedna povezava za poveanje kapacitete (PL), Vzporedna povezava za 100% rezervo (redundanco) (PR).Podrobnosti str. 28 | 29

ComCube DCD TIKomunikacijski modul ComCube DCD TI je prek vmesnika RS 485-1 povezan s krmilnikom BrainCube. S tem se razirijo njegove funkcije. Na voljo je dodatnih 6 digitalnih vhodov za regi-striranje in prikaz breznapetostnih NO signalov in 9 breznapetostnih digitalnih izhodov (NO), ki jih je mogoe posamino programirati. Tako je mogoe npr. na preprost in pregleden nain izpisati vsebnost primarne posode z LED diodo ali izbrane parametre posredovati centralnemu nadzorne-mu sistemu. ComCube DCD TI je e dokonno oiena s krmilnikom BrainCube v stikalni omarici PowerCube ( priloena elektrina shema PowerCube PC1). Z vmesnikom RS 485 lahko dodatni ComCube DCD, nameeni na drugem mestu, komunicirajo s krmilnikom Transfero TI BrainCube. Vgradnja | Delovanje ComCube

ComCube DCA TIS komunikacijskim modulom ComCube DCA TI sta na voljo 2 galvansko loena analogna izhoda 420 mA na prikljuni letvici stikalne omarice PowerCube ( priloena elektrina shema PowerCube PC1). To omogoa preprost prenos signalov o tlaku PIS in vsebini LIS v centralni nadzorni sistem. Vgradnja | Delovanje ComCube

Paz PMIN TIOmejevalnik minimalnega tlaka Paz PMIN TI je pogoj za delovanje v napravah > 110 C v skaldu z EN 12952 in EN 12953. Nameen je na tlani cevi za TecBox in v celoti oien v stikalni omarici PowerCube. e nastavljen minimalni tlak ni doseen, Paz PMIN TI prekine dovajanje elektrine energije do prelivnih ventilov V1, V2, V3 in V4, prelivni ventili se zaprejo (industrijski tip zaprt brez napetosti).

Liz IABOmejevalnik nivoja vode Liz IAB je pogoj za delovanje v napravah > 110 C v skladu z EN 12952 in EN 12953. Merilni podstavek, ki je potreben za delovanje omejevalnika nivoja vode Liz IAB, je vgrajen v posodah TGIH. Pri prekoraitvi minimalnega nivoja vode v primarni posodi zaklene Liz IAB rpalki P1 in P2 in da na voljo signal za varnostni paket prikljuene naprave.

Dodatna oprema

10

hr

sr

sl

en


Delovanje BrainCube krmilnikInteligentni krmilnik BrainCube zagotavlja varno delovanje vseh posod Transfero TI vkljuno z dodatno opremo.

Delovanje

Nadzor vseh potekov, samo optimizacija s spominsko funkcijo, samo pojasnjevalni meni za navigacijo.

Blokada tipkovnice za zaito pred nepooblaeno uporabo aktivira se samodejno po 30 minutah ali rono.

fillsafe nadzor dopolnjevanja vode | kontrola koliine, asa in pogostosti.

push potrditev, priklic scroll izberi, spremeni

escape Nazaj Blokada tipkovnice Pritisnite in drite 5 sekund, dokler se ne pojavi . S ponovnim 5 sekun-dnim pritiskom blokado razveljavite.

autovzdrevanje tlaka,dopolnjevanje

menuGlavni meni

standbySamo zaslon

checkKontrola delovanja,navodila za vzdrevanje

Osvetljen zaslon:Osvetlitev se ugasne 60 s po zadnji aktivnosti.Aktivira se s scroll.

Sporoilna vrstica 1 Tip opreme,Trenutna menijska toka

Sporoilna vrstica 2 Nain delovanja,Najnoveje sporoilo

Statusna vrstica rpalke P,Ventil V v prelivnih ceveh,Dopolnjevanje NS (e je aktivirano)

Analogni zaslon Prikazuje samo dovo-ljeno obmoje med min. in maks.

Tlakmin. maks.P0 PSV

Vsebina0 % 100 %

11

hr

sr

sl

en


Delovanje BrainCube krmilnik

Nastavitev parametrov

Statina viinaVarianta 1: Nastavite dejansko statino viino.Varianta 2: elite, da se Transfero TI povea na predpisan referenni tlak pman. Potem morate statino viino nasta-viti, kot sledi:HST = (pman 0,8 bar) * 10Ta vrednost mora ustrezati vsaj dejanski statini viini.

Primer:Dejanska statina viina : HST = 21 mReferenni tlak : pman = 3,6 barStatina viina, ki jo je treba nastaviti : HST = 28 mHST = (3,6 0,8) * 10 bar = 28 m

Omejevalnik temperature na generatorju toplote

Reakcijski tlak varnostnega ventila na generatorju toplote (kotel).e je generator toplote postavljen h (m) nije kot sistem vzdrevanja tlaka, se v BrainCube vrednost PSV izrauna: PSV h/10, e je viji: PSV + h/10.

BrainCube izrauni in prikazi

P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 barPri prikljuitvi na sesalni prikljuek Transfero TI kot prika-zano.

P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar + pPPri prikljuitvi Transfero TI na tlani prikljuek upotevajte tlano razliko obtone rpalke pP.

pa = P0 + 0,3 bar (rpalka P ON)

pe = P0 + 0,7 bar (prelivni ventil V na)

PSV

HST

TAZ

PSV

Min. tlak

Zaetni tlak

Konni tlak

Maks. tlak

HS

T

PSV

Transfero TI

TAZ

PIS

Varianta 1

Varianta 2

PSVHST

pman

pP

12

hr

sr

sl

en



menu Izbrane uporabe

Zagon Kontrola Parameter Informacije

Tesnost Kontr.rpalk/ventilov Kontrola izhodov Hidr. izravnava P1 Hidr. izravnava P2 Dopolnjevanje Prikaz kontrole

Tip Transfero TI.2 Razliica V2.00 Primarna posoda 200 l Min. tlak P0 1.8 bar Za. tlak Pa 2.1 bar Konni tlak Pe 2.5 bar Tlak Slave 2.0 bar Master Prikaz sporoil Prikaz zagona

Izbira jezika Datum 12.01.2007 as 15:38 Stat. viina HST 15 mWs T-omej. TAZ

13

hr

sr

sl

en



Sporoila

Alarmi Vsa sporoila Za uporabnika Zunanje dopolnjevanje Inverzen

e je potrjeno, se sporoila poljejo na izhod.

Seznam sporoil

M01 Min. tlak PIS x x M02 Maks. tlak PIS xM03 Min. vsebina LIS x x M04 Maks. vsebina LIS x x M07 Kontrola pripor. x M08 Kontr.tlaka takt. xM11 as delovanja FIQ x M12 Netesnosti FIQ x

M13 NS netesen FIQ x x

M14 Maks. koliina FIQ x M15 Merilnik vode FIQ x M16 Tipalo tlaka PIS x x M17 Tip.vsebine LIS x x M18 rpalka P/K1 x x

M19 rpalka P/K2 x x

M20 as del.rp. P/K xM21 Izpad napetosti x M22 Standby xM25 Glavna motnja x

M26 Omejevalnik x

M27 Interni BrainCube x x Sporoila

Izhod 1 / 21)

2)

3)

4)

4)

4)

4)

4)

8)

5) ...

Prim

er iz

bire

upo

rabn

ika

Dol

oen

o v

Bra

inC

ube.

Dol

oen

o v

Bra

inC

ube.

Izklop

PIS > P0 + 0,1

PIS < P0 + 0,9

LIS > 15%

LIS < 90%

Potrditev po vzdrevanju

Potrditev po odpravljeni napaki











Potrditev

Aktiviranje auto

Pri podrejenem avtomatsko,

pri nadrejenem potrditev

Avtomatsko po deblokadi ome-

jevalnika in izpadu signala

Potrditev

Tovarnike nastavitve sporoilaVklop

PIS < P0

PIS P0 + 1,0

LIS < 5%

LIS > 95%

> 10 preklopov/min

60 min *

4 zahteve dopolnjevanja v 10 minutah po

izklopu dopolnjevanja

FIQ meri, eprav dopolnjevanje ni zahte-

vano

Letna koliina dopolnjevanja je preseena. **

FIQ ne meri.

V okvari, npr. prelom kabla.

V okvari, npr. prelom kabla.

Varovalka, motorna zaita ali omejevalnik

nivoja vode Liz IAB se je aktiviral

Varovalka, motorna zaita ali omejevalnik

nivoja vode Liz IAB se je aktiviral

30 min ***

Padec napetosti traja dlje kot 8 ur.

Stanje pripravljenosti traja dlje kot 30 minut.

Pri M16, M17, M18, M18 + M19 ali izpad

napetosti

Zunanji omejevalniki (signal NO) so se

sproili na BrainCube vhodu DEB, DEC

in/ali DED ****

Interna napaka

12)

14

hr

sr

sl

en


Vgradnja TecBox | Posode

Postavitev Mesto postavitve je kot tehnini prostor zavarovan pred nepooblaenimi osebami, prezraen in

ima potrebne prikljuke za sveo in odpadno vodo ter elektriko. Sobna temperatura sme znaati od 5C do 40C.

Posode Posodi (2) in (3) imajo enako geometrijo, njihova postavitev in prikljuitev je poljubna. Odzraevalni ventil EVG za blazino je zaprt. Odvod kondenza KV je zaprt. Ne zapiraj DA kotnega prikljuka za izravnavo tlaka.

TU | TUE posode s Transfero TI: Napotki: Upotevajte montao | delovanje Transfera, Podroje uporabe: samo v TI ..0.2 z VD < 5 m3/h | moi str. 33 TAZ < 110 C

TGI | TGIH | TGIE z VN < 1000 l na zahtevo

1. Primarna posoda (2): Prikljuek na vodni strani. Kalibriranje posode. Senzor vsebnosti LIS oz.omejevalnik nivoja vode Liz IAB

(samo TGIH) je usmerjen proti upravljalniku.

2. Sekundarna posoda (3, opcija): Prikljuek na vodni strani. Kalibriranje posode.

3. Postavite in namestite TecBox (1) zraven primarne posode.

4. Med seboj poveite TecBox (1) in posodi (2, 3):TecBox in posode so povezane s cevmi (sesalno cevjo). Sesalno cev je treba od posod poloiti z 0,5 ... 5% enakomernim nagibom do TecBox. Ker je prikljuek SG od TecBox viji od prikljukov na posodah, je to zagotovljeno do maks. doline 10 m. Izogibati se je treba sesalnim cevem, daljim od 10 m.

Odvode do posod (2, 3) je treba na strani in na sredini poravnano vstaviti v sesalno cev str. 15. Poloite izpust DNA za varnostni ventil DSV (1.3).

5. Senzor vsebnosti LIS:Kabel (1.2.1) nataknite na senzor vsebnosti LIS primarne posode.Senzor vsebnosti LIS nima IP-zaite pred vremenskimi vplivi, dokler kabel (1.2.1) ni pravilno name-en s priloenim tesnilom in vijakom .

C

5

40

min.

maks.

Solarni sistemi str. 32

TecBox in posode postavite na ravna tla v isti ravnini in navpino.

Nevarnost zamrznitve vkljuno z zamrznitvijo cevovodov je treba prepreiti.

TGI/TGIH 1000 5000

2.2FEV

2.3

DLV 40

TGIE 1000 5000

2.2FEV

2.3

DLV 40

15

hr

sr

sl

en


Vgradnja Transfero TI s posodami

Navodila za montao str. 14

Primer: TecBox TI 2.2 desno od primarne posode

Prikljuitev s primarno TGIH in sekundarno TGIE posodo (pogled z zgornje strani)

1 Transfero TI TecBox1.1 PowerCube Stikalna omara1.1.1 Glavno stikalo1.2 Krmilnik BrainCube1.2.1 Kabel za LIS z vtiem1.3 Varnostni ventil 2 bar 1)

PAZ Omejevalnik minimalnega tlaka Paz PMINSA Prikljuek za napravoSNS Prikljuek cevi za dopolnjevanjeSG Prikljuek za primarno posodo

Legenda 2 Transfero primarna posoda TGIH2.1 Fleksibilna cev2.2 Izpustna pipa (vgradi intalater)

DLV Zaporni ventil IAB Kazalnik vsebnineLIS Senzor vsebnostiLiz Merilni podstavek za omejevalnik nivoja vodeLAZ Omejevalnik nivoja vode Liz IAB

3 Transfero sekundarna posoda TGIE3.1 Fleksibilna cev3.2 Izpustna pipa (vgradi intalater)

DVL Zaporni ventil DA Prikljuek za izravnavo tlakaEVG Odzraevalni ventil za blazino KV Odvod kondenza (ni viden)

8.1 ComCube DCD TI

1.2.1

LIS

Podrobnost LIS Pogled s strani

LAZ

Podrobnost LAZ

Pogled s strani

DNG sesalna cev, vgradi intalater

enakomeren nagib 0,5 ... 5%

od stranke

Prikljuna cev DNe

600 300 150 150

1

000

KV

Pogled KV Pogled s strani

* Podrobnost: Prikljuitev primarne in sekundarne posode na sesalno cev (pogled s strani)

Sesalna cev DNG

do posode

* *

Podrobnost DNA

DNA izpust se izvede brez vmesne posode. Upotevajte loena navodila za vgradnjo | obratovanje DSV.

Posode morajo biti prazne. Zagon, str. 22

1) Stranka dobavi cev za odpadno vodo

16

hr

sr

sl

en


Vgradnja Prikljune cevi

Dolina 2 m

Dolina > 2 m

Dolina 10 m

Dolina 30 m

DNe

DNG

4

SA

PSV

SG

tR

1

23

Podrobnost prikljuevanja prikljunih cevi

Vodoravna napeljava naprave

Navpina napeljava naprave

DNe

DNe

Posode morajo biti prazne. Zagon, str. 22

DN

S

DLV DLV

S

Prikljune cevi DNe

Prikljuitev poteka naeloma na sesalni strani obtonih rpalk( P0, str. 11). Pri grelnih napra-vah v povratku.

Prikljuna cev je treba brez napetosti povezati s TecBox. Svetujemo, da zaporne ventile vgradite v prikljune cevi. Da bi prepreili izgubo tlaka mora biti

zaporni ventil pretoen.

Tlana posoda za Transfero TI

V prikljuno cev DNe je treba v bliini prikljuka za Transfero TI Prikljuek SA namestiti tlano poso-do (4) z izpustno pipo (vgradi intalater) in zaporni ventil (vgradi intalater) (izbira tipa str. 32). Predtlak je treba nastaviti na P0 BrainCube (1.2) z odbitkom 0,5 bar (zagon, str. 22).

Prikljuna cev | Tlana posodaDNS = prikljuek S ( str. 32)DNS DNe, izraun!

Orientacijske vrednosti za prikljune cevi DNe in sesalne cevi DNG pri Transfero TI TI ..0.2 TI ..1.2 TI ..2.2 TI ..3.2DNe | DNG 50 65 80 100 DNe 65 80 100 125

17

hr

sr

sl

en


Vgradnja Dodatna oprema

Pleno P dopolnjevanje prek zaite pred povratnim tokom ST:Pleno P (5) je treba prikljuiti na priklop SNS Transfero TI TecBox (1). Pleno P nima lastnega krmiljenja. Magnetni ventil neposredno krmili BrainCube z napeto-stjo 230 V (shema priklopov, str. 21). Tlak svee vode pNS P0 + 1,9 bar Vgradnja | Delovanje Pleno P

Vento VP...E dopolnjevanje z dopolnjevalno posodo NT:Vento VP...E (5) je naprava za tlano sto-penjsko odplinjevanje z vgrajenim dopol-njevanjem. Prikljuitev poteka ustrezno z navodili za Vgradnja | Delovanje Vento.

Standard: brez dopolnjevanjaDopolnjevanje vode je pripravljeno. Prikljuek SNS je zaprt. Funkcija je vgra-jena v krmilniku BrainCube.

ComCube DCD TI | DCA TI Elektrini prikljuek, str. 20 priloena elektrina shema

PowerCube PC1

Paz PMIN | Paz PMIN TI Struktura, str. 6 priloena elektrina shema

PowerCube PC1

Liz IAB Struktura , str. 6 priloena elektrina shema

PowerCube PC1 Vgradnja | Delovanje Liz IAB

Primer:

1

4

1

4

1

4

opcija: vmesna posoda Vgradnja | delovanje vmesnih posod

6

opcija: vmesna posoda Vgranja | delovanje vmesnih posod

6

1

5

Tlak svee vode pNS = 2...10 bar

Tlak svee vode pNS = 2...10 bar

DNe

opcija: vmesna posoda Vgradnja | Delovanje vmesne posode

DNeDNe

6

1

5DN

S

DN

S

DN

S

18

hr

sr

sl

en


Vgradnja Dodatna opremaDo 4 Transfero TI TecBox-i lahko vzporedno delujejo z razirjeno programsko opremo DMS str. 28.

Primer 1: 2 TecBox-a TI .2 z izbirno opremo 2 kosa Paz PMIN TI in 2 kosa Liz IAB za naprave v skladu z EN 12952 in EN 12953 100% redundanca v vzporednem delovanju PR str. 29Vklapljajo se glede na mo. Ena enota TecBox je v celoti na voljo kot rezerva. Prikljuitev poteka tako, kot je opisano na straneh 14 | 15. Dodatno je treba povezavo vzpostaviti z vmesniki RS 485 str. 20.

Primer 2: 3 TecBox-i TI .2 z izbirno opremo 3 kosi Paz PMIN TI in 2 kosa Liz IAB za naprave v skladu z EN 12952 in EN 12953 3-kratna mo v vzporednem delovanju PL str. 29TecBox-i se vklapljajo glede na mo. Prikljuitev izvedite tako, kot je opisano na straneh 14 | 15. Dodatno je treba povezavo vzpostaviti z vmesniki RS 485 str. 20.

Nadrejeni-podrejeni vzporedno delovanje

Legenda

1 TecBox 1.2 Krmilnik BrainCube1.2.1 Kabel za LIS z vtiemPIS Tlani senzor

2 Primarna posoda 2.2 Izpustna pipa (vgradi intalater)DLV Zaporni ventilLIS Senzor vsebnosti

4) Tlano zbiralna posoda 1)

8.1 ComCube DCD TI (izbira)

9 Vzporedno delovanje podatkovni kabel RS 485

PAZ Omejevalnik minimalnega tlaka Paz PMIN (izbira)

LAZ Omejevalnik nivoja vode Liz IAB (izbira)

1) Ve zalogovnih posod je mogo-e nadomestiti z eno ustrezno veliko posodo (npr.: 3x 1000 l = 1x 3000 l). To posodo je treba potem prikljuiti v skupno prikljuno cev do sistema.

Prikljuna cev | sesalna cev pri vzporednem delovanju ve Transfero TI TecBox-ov

1 TecBox: DNe | DNG 2) 50 65 80 1002 TecBox-a: DNe2 | DNG2 65 80 100 1253 TecBox-i: DNe3 | DNG3 80 100 125 1504 TecBox-i: DNe4 | DNG4 100 125 150 200

2) str. 16 DNe | DNG za 1 TecBox DNS za 1 posodo

DNe2DNe

DNe3

DNe

DNe

DNG

DNG3

DNe2

TI ..0.2 ..1.2 ..2.2 ..3.2

1) 1)

1) 1) 1)

DNeDNGDNGDNS 2) DNS 2) DNS 2)

DNS 2) DNS 2)

19

hr

sr

sl

en


P

Vgradnja Elektrini priklopElektrini priklop mora izvesti pooblaeni strokovnjak v skladu z veljavnimi predpisi.

Transfero TI ima na voljo stikalno omarico PowerCube PC1 (1.1) z elektrino povezanim krmilnikom BrainCube (1.2), izbirno tudi s ComCube DCD TI (8.1) in ComCube DCA TI (8.2, v stikalni omarici). Transfero TI se vklopi z glavnim stikalom (1.1.1) na PowerCube PC1 (poloaj I). S tem se avtomat-sko vklopijo tudi BrainCube (1.2) ter izbirni ComCube DCD TI in ComCube DCA TI. priloena elektrina shema PowerCube PC1

Pogoji

Pred deli na elektrinih sestavnih delih morate napravo loiti od napetosti: Izklopite glavno stikalo (1.1.1) na PowerCube PC1 (poloaj 0); izklopite mone sekundarne napetosti na izhodih ( prilo-ena elektrina shema PowerCube PC1).

Pozor! Vtinica za servis v PowerCube PC1 je tudi pri izklopljenem glavnem stikalu (1.1.1) pod napetostjo.

Zahteve pri napajanju: Vhodna napetost U : 3 x 400 V / 50 Hz (3P + N + PE), Prikljuna mo PA : priloena elektrina shema PowerCube PC1, Vgrajena varovalka : priloena elektrina shema PowerCube PC1, upotevajte lokalne predpise.

Prikljuki na hrbtni strani BrainCube (1.2)

B: Posodobitve za programsko opremo in jezike izvedite s posebnim adapterjem. To izvede samo sluba za podporo strankam Pneumatex!

Prikljuki v prikljuni omarici 230 V - pokrov 1 BrainCube (1.2)

Celotno oienje s PowerCube PC1.

Prikljuki v prikljuni omarici SELV - pokrov 2 BrainCube (1.2)

Pri sporoilu M18 in M19 preverite varovalki F200 in F201 (10 AT 5 x 20) in ju po potrebi zamenjajte, e na zaitnem stikalu motorja v PowerCube PC1 ni napake.

Prikljuna omarica SELVOdprite pokrov 2:1. Odprite pokrov 1.2. Odvijte 4 torx vijake (C).3. Pokrov 2 previdno za nekaj cm povlecite proti sebi, dokler vtii

ploatega kabla za zaslon in tipkovnico niso dostopni.4. Prekini povezavo za zaslon 20 display in tipkovnico 14

keyboard.5. Pokrov 2 previdno snemite v smeri navzgor.

Prikljuna omarica 230 VOdprite pokrov 1:odvijte 2 torx vijaka (D), pokrov previdno snemite v smeri naprej.

Zaprite pokrov 2:1. Vtie ploatih kablov za zaslon in tipkovnico

vtaknite v predvidena vtina mesta 20 display in 14 keyboard in potisnite drala navznoter.

2. Pokrov potisnite v vodilno reo ohija in ga pritrdite z vijaki (C).

Zaprite pokrov 1:Pokrov 2 mora biti zaprt.Pokrov 1 potisnite v vodilno reo ohija in ga pritrdite z vijaki (D) .

C C

C C

DD

B

A

1.1.1

1.1

1.2

8.1

Naprave ne prikljuujte na zasilno poarno stikalo!

20

hr

sr

sl

en


Vgradnja Elektrini priklop

Vmesnik RS 485-1

Vmesnik RS 485-1 lahko uporabljate samo za vzporedno delovanje ( str. 28 | 29) in/ali prikljuek ComCube komunikacijskih modulov DCD ( str. 24). Oditavanje vmesnikov z zunanje strani je mogoe. Zapisnik Pneumatex je na voljo na zahtevo.Celotna dolina podatkovnega kabla ne sme presei 1000 m. Uporabiti morate dvoilni, zaiten in oviti kabel premer/ila 0,5 mm (oviti sukani par, npr. proizvajalca Belden tip 9501).Mostiek RS 485-1 mora biti v konni opremi podatkovnih napeljav v poloaju on in pri vmesnih napravah v poloaju off.

ComCube DCD TI (izbirno)

Pri ComCube DCD TI je celotno oienje vkljuno z vmesnikom RS 485 der ComCube speljano na loeno prikljuno letvico v PowerCube PC1 stikalni omarici ( priloena elektrina shema PowerCube PC1). Izvesti je mogoe vzporedno vezavo z dodatnimi BrainCube in ComCube DCD | DCD TI.

RS 485-1 vmesnik in Vgradnja | Delovanje ComCube

ComCube DCA TI (opcija)

Senzor za tlak PIS in vsebino LIS je mogoe prek ComCube DCA TI galvansko loiti in ga vsako-krat posredovati kot 4 20 mA signal za centralni nadzorni sistem. ComCube DCA TI je vkljuno s prikljunim kablom za PIS in LIS v celoti oien s PowerCube PC1 ( priloena elektrina shema PowerCube PC1).

Vgradnja | Delovanje ComCube

Primer: Podatkovna povezava s 4. BrainCube enotami prek

vmesnika RS 485-1

ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF

A B BÀ`

SH

IELDA B

A B BÀ` A B BÀ` A B BÀ`

SH

IELDA B

SH

IELDBA

SH

IELDA B

SH

IELDBA

SH

IELDA B

Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON

A

B A

B A

B A

B A

B A

B

RS 485-1 RS 485-1 RS 485-1 RS 485-1

BrainCube 1 BrainCube 2 BrainCube 3 BrainCube 4

21

hr

sr

sl

en


Vgradnja Shema priklopov BrainCube

Up

ora

blja

jte

sam

o

nave

den

e va

rova

lke!

NI VGRAJENO

PROSTO

Dia

gnos

tini

prik

ljue

k

Mos

tiek

RS

485-

1

14 t

ipko

vnic

a20

zas

lon

Varo

valk

a F2

00

10 A

T / t

ip: 5

x20

Varo

valk

a F2

01

10 A

T / t

ip: 5

x20

rp

alka

1

rp

alka

2

Spod

nji p

okro

v oh

ija

PROSTO

PROSTO

PROSTO

Pow

erC

ubeP

C1

Kabe

l

Pow

erC

ubeP

C1

Prik

ljuk

i

Prikljuna omarica 230 VPrikljuna omarica SELVPow

erC

ubeP

C1

Kabe

l

Pow

erC

ubeP

C1

Prik

ljuk

i

22

hr

sr

sl

en


Pogoji Storitve, opisane v poglavju Vgradnja, so zakljuene. Elektrino napajanje je zagotovljeno. Posode so prazne. Rone naprave za hitro polnjenje so pripravljene. Prikljuen porabnik je pripravljen na delovanje, napolnjen z vodo in odzraen. Zaporna ventila AV in ADV v TecBox-u sta odprta in roaji so demontirani (pred nehotenim zapi-

ranjem).

BrainCube samopojasnjevalniVsi koraki in postopki zagona so opisani v BrainCube. Upotevajte to navodilo. Sledei napotki so zgolj dopolnilni napotki.

Vklop BrainCubeVklopite glavno stikalo (1.1.1) za PowerCube PC1 (poloaj I). S tem se BrainCube avtomatsko vklopi in pripravljen na zagon. Ob prvem zagonu se izpie Dobrodoli (po tirih minutah brez aktivnosti se samodejno preklopi v nain delovanja standby), nato nadaljujete s tipko menu - zagon.

Dobrodoli pri prvem zagonu Nastavitev jezika, datuma in ure;

Obiajni jeziki: de, en, fr, nl, drugi jeziki na zahtevo.

Kontrola napeljave Preverite intalacijo.

Parametri sistema Nastavite elene parametre ( BrainCube, str. 10 13).

BrainCube izrauna minimalni tlak P0 naprave in pre-klopne toke za TecBox, ki iz tega izhajajo.

Reakcijski tlak varnostnih ventilov PSV se preveri glede verodostojnosti.

Nastavite min. tlak P0 BrainCube z odbitkom 0,5 bar na tlani posodi (4) za predtlak P0.

Kalibriranje posode Primarna posoda mora biti prazna, prilagodljivo pri-kljuena, prosto gibljiva in brez dodatnih obremenitev!

BrainCube predlaga neobvezujo nazivni volumen. Dejanski nazivni volumen izberite po tipski ploici.

Pozor! Na podlagi razlinih tipov posod lahko pride do vejih odstopanj od predloga BrainCube.

Dopolnjevanje Izberite dopolnjevanje da ali ne. ne: Funkcija dopolnjevanja ni aktivna. da: Kontrola funkcije dopolnjevanja poteka

samodejno.e je treba dopolnjevanje izvesti z Vento VP...E, je treba v menu - parameter deaktivirati kontaktni merilnik vode in izhod 1 ali 2 nastaviti na Zunanje dopolnj.. ( str. 13)

Dobrodoli

Zagon

0

1

2

3

4

bar

P0

ZagonPriporoamo, da zagon opravi pristojna sluba za podporo strankam Pneumatex. Storitve ob zago-nu je treba naroiti posebej in so plaljive v skladu z navedbami cen za doloeno dravo Zoom. Obseg storitev ustreza opisom v tem poglavju.

23

hr

sr

sl

en


Zagon

Poljnenje posode Izberite polnjenje avtomatsko ali rono. avtomatsko: Dopolnjevanje prek Pleno P |

Vento VP...E. rono: Rono polnjenje preko izpustnih pip (2.2, 3.2),

pri ogrevalnih sistemih 30%, pri hladilnih sistemih 50 %. Odzraevalni ventili EVG na posodah ostanejo zaprti.

rpalka IBN Vsako rpalko je treba odzraiti z odzraevalnim venti-lom (EV). BrainCube testira vzpostavitev tlaka v rpalki. Po potrebi je treba postopek odzraevanja ponoviti.1)

Hidr. izravnava P1/P2 Moi rpalk in prelivnih ventilov se morajo priblino ujemati. Nastavitev regulacije poteka z duilnima venti-loma DV1 in DV2.

e nastavitev ni ustrezna, BrainCube zahteva ponovno nastavljanje.

Zakljuitev IBN Le, kadar so vsi koraki ob zagonu zakljueni in potrjeni, lahko napravo vklopite.

standby ali auto standby: Izberite, e se Transfero TI e ni vklopil, funkcija prikaza pa bi morala biti na zaslonu vkljuena.

auto: Izberite, e so izpolnjeni vsi pogoji za zagon in e se mora vklopiti Transfero TI.

1) e je prikljuena naprava slabo odzraena, koraka zagona morda ni mogoe uspeno zakljuiti, eprav so

bile rpalke za vzdrevanje tlaka Transfero TI popolnoma odzraene. Zagotovite, da je prikljuena naprava

dobro odzraena in ponovite korak zagona.

Po vklopu naina delovanja auto upotevajte: Blokada tipkovnice se aktivira samodejno po 30 minutah ali rono. str. 10 Z vklopom naina delovanja auto mora biti analogni prikaz tlaka viden na zaslonu. Izpie se ele v obmoju med min (P0) in maks (PSV). str. 10

Zagon je sedaj zakljuen Transfero TI deluje avtomatsko.

Za zaito pred nepooblaeno uporabo lahko trajno skrijete menu - zagon. str. 12

Zagon

En mesec po zagonu morate oistiti istilni kos (SF, str. 6 | 7).

istilne kose je treba istiti vsaj enkrat na leto.

24

hr

sr

sl

en


Zagon

Master-slave vzporedno delovanje DMSe ve naprav deluje vzporedno, je za vsako napravo nujno potrebna programska raziritev DMS in zagon mora izvesti servisna sluba Pneumatex.

BrainCube s ComCube DCD | DCD TIUporabljati je mogoe do tiri krmiljenja BrainCube z enim ali ve komunikacijskimi moduli ComCube DCD. Poleg povezovanja kablov ( Elektrini priklop, str. 20 | priloena elektrina shema PowerCube PC1) je treba v ta namen nastaviti parametre na BrainCube:

Odprite meni *ComCube*: Pritisnite tipko meni in nato hkrati pritisnite tipki esc + push. Einstellungen im Men *ComCube* vornehmen:

Izbrana BrainCube t. je prikazana Omogoi vzporedno delovanje BrainCube-a

Izhod iz menija *ComCube*

str. 12 meni prikaz Vzporedno delovanje Vgradnja | delovanje ComCube

BrainCube s ComCube DCA TITlak PIS in vsebino LIS je mogoe s ComCube DCA TI galvansko loiti in ga dati na voljo kot signal 4 20 mA za centralni nadzorni sistem ( Elektrini priklop, str. 20 | priloena elektrina shema PowerCube PC1). Parametrov na BrainCube ni treba nastavljati. Signale 4 20mA iz PIS-a in LIS-a prerauna stranka.

Uporabljeni senzorji Podroje merjenja SignalTlak PISCompresso CPV -1 10 bar 4 20 mA Compresso C 10 | 20 0 10 bar 4 20 mA Transfero T_ 4 | 6 | 8 | 10 0 10 bar 4 20 mA Transfero TI 100.2 | 61.2 | 91.2 | 62.2 | 82.2 | 53.2 | 93.2 0 10 bar 4 20 mA Transfero TI 120.2 | 150.2 | 111.2 | 141.2 | 112.2 | 152.2 | 113.2 | 143.2 0 16 bar 4 20 mA Transfero TI 190.2 | 230.2 | 181.2 | 241.2 | 152.2 | 192.2 | 173.2 0 25 bar 4 20 mAVsebina LISRaztezne posode do 1.000 l 0 500 kg 4 20 mA Raztezne posode od 1.000 do 5.000 l 0 2.000 kg 4 20 mA Raztezne posode veje od 5.000 do 20.000 Liter 0 8.000 kg 4 20 mA

Za doloitev signala LIS mA pri 0% in 100% obstajajo naslednje monosti: Oditavanje vrednosti mA za 0% oz. 100%, ki so shranjene v BrainCube (servisni nivo je omogoen

samo slubi za podporo strankam Pneumatex, plaljivo). Merjenje signalov mA pri izpraznjeni (0%) in do konca napolnjeni (100%) primarni posodi. Merjenje signala mA pri izpraznjeni (0%) primarni posodi, izraun signala mA za 100% na pod-

lagi velikosti primarne posode in sprejem enakomerne porazdelitve tee na treh nogah posode ( 1 l 0,33 kg/noga).

Vgradnja | Delovanje ComCube

ComCube BrainCube off ComCube BrainCube 1 BrainCube 2 BrainCube 3BrainCube 4 Nazaj

push

zavr

ti

push

push

} Izbira proste t. BrainCube* * e dodeljene t. BrainCube se v izbirnem seznamu ne izpiejo ve.

25

hr

sr

sl

en


Delovanje Naini delovanja

Osnovni nain

Transfero TI delujejo skoraj brez vzdrevanja. Delovanje krmili in nadzoruje BrainCube ( str. 10 | 11). Delovanje in odstopanja od normalnega delovanjaje je prikazano in, e je potrebno, se te informa-cije poljejo na centralni nadzorni sistem preko digitalnih izhodov ali s ComCube komunikacijskimi moduli.

Naeloma je mogoe razlikovati med naslednjimi naini delovanja: auto in standby. V zvezi z delovno zaito je Transfero TI v obeh nainih delovanja potrebno teti za delujoi Transfero TI. Pri delih na elektrini povezavi morate Transfero TI izklopiti. Izklopite glavno stikalo na PowerCube PC1 (poloaj 0). Izklopite PowerCube PC1 in loite od elektrinega omreja. Pozor: Izklopite mono sekundarno napetost na izhodu ( priloena elektrina shema PowerCube PC1).

Pozor! Vtinica za servis v PowerCube PC1 je tudi pri izklopljenem glavnem stikalu pod napetostjo.

auto

Po uspenem zagonu ostane Transfero TI skozi vse leto v nainu delovanju auto, ne glede na to, ali je vklopljen ogrevalni ali hladilni sistem. To je potrebno za pravilno vzdrevanje tlaka.

V nainu delovanja auto se vse funkcije izvedejo samodejno in so nadzorovane.

standby

Ta nain delovanja je posebej primeren za vzdrevanje.

Nain delovanja standby je mogoe nastaviti rono. Ohranjanje tlaka in dopolnjevanje potem ne delujeta, sporoila o motnjah niso niti prikazana niti zaznana.

Pozor: V vzporednih vezavah ( str. 28 | 29) se pri standby nadrejenega podatki e vedno pre-naajo podrejenemu. Da bi se izognili nihanjem tlaka v sistemu in pomanjkljivim funkcijam, morate podrejene pred deli na nadrejenem prav tako preklopiti na standby.

menu

V glavnem meniju lahko izbirate, preverite in spremenite vse funkcije Transfera TI.

26

hr

sr

sl

en


check

Priporoamo preventivno letno vzdrevanje in kontrolo delovanja. Servisna sluba Pneumatex vam je za te storitve na voljo za plailo.

V posebnem meniju check so zbrane in opisane pomembne storitve. O podrobnostih boste izvedeli ve v neposrednem delu z BrainCube.

Zaporni ventilie je treba pri vzdrevanju zaporna ventila v TecBox AV in ADV zapreti, je treba namestite roaje. Po zakljuenem vzdrevanju jih je treba ponovno odstraniti, da je TecBox zavarovana pred neho-tenim zapiranjem.

V meniju check je deaktiviran nain delovanja auto, dokler je izbrana kontrola. Sporoila, ki nasta-nejo med preverjanjem delovanja in nastavitvami regulacije rpalk in ventilov, se shranijo v seznam sporoil.

Poleg napotkov za vzdrevanje check so priporoljiva oziroma potrebna naslednja dela/kontrole :

Varnostni ventilOdzraite varnostni ventil SV ( str. 6 | 7). Ventil morate izpihati.Upotevajte predpise o vzdrevanju, ki veljajo za dravo in napravo!

Kondenz v posodahAktivirajte odvod kondenza KV ( str. 15) na primarnih in sekundarnih posodah in pustite, da nastali kondenz iztee. Koliina kondenza lahko glede na volumen posode in delovne pogoje znaa nekaj milimetorv do ve litrov. e se pretok kondenza ne kona, je lahko butilna guma pokodo-vana. V tem primeru morate o tem obvestiti servisno slubo Pneumatex.

Odzraevanje posode se aktivira varnostni ventil (1.3) in e je prikaz vsebine LIS v BrainCube pod 100%, se je z veliko verjetnostjo zaradi izloevanja plinov v butilni gumi airproof nastal plinski mehurek. Odzraite pri-marno posodo (2) in tudi izbirne sekundarne posode (3) z odzraevalnim ventilom EVG. rpalki P1 in P2 morata biti med odzraevanjem izklopljeni.

Upotevajte napotke za nain delovanja standbypri vzporednih vezavah standby str. 25.

Po zakljuenih vzdrevalnih delih morate ponovno vkljuiti nain delovanja auto.

Delovanje Naini delovanja

27

hr

sr

sl

en


Delovanje Sporoila

push

scroll

Potrditev in prikaz sporoil

V spodnji vrstici zaslona se izpie odstopanje od nastavljenih parametrov in parametrov, ki jih je izraunal BrainCube in napotki za delovanje. e je prisotno aktualno sporoilo, s tipko push prei-dete v seznam sporoil.

S tipko pritisni push preidete v seznam sporoil.

S tipko zavrti scroll izberete sporoila.

S tipko pritisni push prikliete pomo in e je zahtevano, jo potrdite s tipko pritisni push.

Sporoila pri motnjah

Pri motnjah M15-M19 upotevajte predvsem shemo priklopov str. 21 in priloeno elektrino shemo PowerCube PC1. Ali so vse naprave pravilno prikljuene in ali so varovalke v redu?

e vam ne uspe vzpostaviti popolnega delovanja, se obrnite na slubo za podporo strankam Pneumatex.

LED utripa pri sporoilih

1) Samo pri MS, MS-IO vzporednem delovanju.Tlak na masterju je na spodnji (-) oz. zgornji (+) meji dovoljenega tlanega obmoja (P0, PSV). Prelivni ventili oz. rpalke za slave ostanejo izkljueni, dokler se ne izpie to sporoilo.

2) Blokada tipkovnice je aktivirana. str. 10

1)2)

Izpie se zadnjih 20 sporoil.Seznam sporoil lahko prikliete tudi v meniju menu - Info.

Pri tehninih motnjah se lahko blokirajo doloene funkcije. Potrditev po odpravljanju motnje poteka ali samodejno ali pa boste zaproeni, da sporoilo potrdite.Odpravite vse motnje, ker povezav ni mogoe izkljuiti.

28

hr

sr

sl

en


Delovanje Nadrejeni-podrejeni vzporedno delovanjeDo 4 TecBox-i Compresso in Transfero lahko vzporedno delujejo s programsko raziritvijo DMS. Mone so 4 razline vrste preklopa. Vsem je skupno, da delujejo z enim Master-TecBox (nadre-jeni) in enim ali ve Slave-TecBox-i (podrejeni). Komunikacija poteka prek vmesnika RS 485 za BrainCube ( str. 20).

Naelno

Nadrejeni je glavna, vodea enota. Podrejeni naeloma sledijo signalom nadrejenega. Pri izpadu posameznega nadrejenega (M16, M17, M18, M18 + M19 ali izpadu napetosti), prevzame podrejeni funkcijo nadrejenega. Vzporedno lahko deluje ve TecBox-ov, npr.:

TecBox 1: Transfero TPV .2 NadrejeniTecBox 2: Compresso C 10.2 PodrejeniTecBox 3: Compresso C 10.1 F PodrejeniTecBox 4: Transfero T .1 Podrejeni

Min. in maks. tlak (M01, M02) ustvarja izkljuo nadrejeni.

MS vzporedno delovanje do 4 postaje za vzdrevanje tlaka v 1 hidravlinem sistemu

Pomanjkanje prostora pri raziritvi obstojeih sistemov.Poveanje varnosti oskrbe.Nadrejeni se doloi enkrat in prevzame celotno vzdrevanje tlaka. Podrejeni se vklopijo zgolj za kompenzacijo prostornine pri odstopanju vsebine > 8% od vsebine primarne posode nadrejenega. Pri tem so podrejeni urejeni tako, da je nadrejeni vedno v dovoljenem tlanem obmoju (P0, PSV). Vzporedno delovanje MS ne slui poveanju moi! Pri podrejenih z dvema kompresorjema in pre-livnimi ventili delujejo ti glede na as delovanja in ne istoasno.Po elji naronika, npr. Master-TecBox za 100% mo naprave. Slave-TecBox-i zagotavljajo vsaj 50% moi naprave.Potrebno nazivno prostornino je mogoe porazdeliti na master- in slave-posode. TecBox-i in poso-de so lahko razlino veliki.Mone so razline prikljune toke, npr. nadrejeni (master) v kleti, podrejeni (slave) na podstreju. Master- in slave-posode so hidravlino loene med seboj.

MS-IO vzporedno delovanje 2 postaji za vzdrevanje tlaka v 2 poveznih hidravlinih sistemih

Sistemi, ki lahko delujejo loeno ali skupaj, npr. povezava vroe-hladno. Poveanje varnosti oskrbe.e sta oba sistema loena, npr. z zapiranjem ventila s pogonom, mora to TecBox t. 2 preko stikala brez potenciala sporoiti vhodu DEC ( shema priklopov, str. 21). Vsak TecBox potem deluje kot samostojni nadrejeni (master) s celovitim vzdrevanjem tlaka in specifino nastavljenimi preklopnimi tokami. e so sistemi hidravlino povezani med seboj, npr. z odpiranjem ventila s pogonom in padcem signala na DEC, deluje TecBox t. 2 kot podrejeni (slave) in zgolj za kompenzacijo s pro-stornino. Pri tem so podrejeni urejeni tako, da je nadrejeni vedno v dovoljenem tlanem obmoju (P0, PSV).Po elji naronika so, npr. TecBox in posode za 2 sistema nartujeta enaki in sicer glede na kapa-citeto vejega sistema.Vsak sistem ima svojo enoto za vzdrevanje tlaka. Master- in slave-posode so hidravlino loene med seboj.

Uporaba:

Delovanje:

Nartovanje:

Hidravlina prikljuitev:

Uporaba:Delovanje:

Nartovanje:


29

hr

sr

sl

en


Delovanje Nadrejeni-podrejeni vzporedno delovanje

PL Vzporedno delovanje do 4 postaj za vzdrevanje tlaka v vzporednem delovanju

Vzporedni vklop vseh postaj za vzdrevanje tlaka za zagotavljanje 100% moi.Vzdrevanje tlaka prevzame tako nadrejeni kot tudi podrejeni. Signali o tlaku in vsebini (PIS/LIS) se prek RS 485 prenesejo z nadrejenega na podrejenega. Tako lahko do 4TecBox-i delujejo z eno primarno posodo. Vsi podrejeni in nadrejeni delujejo v istem podroju tlaka. Nastavitev preklopnih tok po stopnjah lahko izvede servisna sluba. Nestabilnost vzporedne vezave je mogoe prepre-iti s skupnim ovrednotenjem master tlanega signala PIS. e se pri merjenju vsebnosti LIS (M17) pojavi motnja, preidejo tudi podrejeni v motnjo. Delovna podroja nadrejenih (master) in podrejenih (slave) morajo biti nastavljeni na isti tlani nivo (HST master = HST slave). Kabel za LIS (1.2.1) mora biti pri podrejenih, ki delujejo v vzporedni povezavi PL, odklopljeni Shema priklopov, str. 21.Po elji naronika, npr. mo naprave se sorazmerno porazdeli na TecBox-e in raztezni volumen sorazmerno na posode. Posode morajo biti enake.Prikljuitev predvsem s skupno prikljuno cevjo, ki je izdelana za mo naprave str. 18. Ve raz-teznih posod mora biti med seboj povezanih na vodnem prikljuku.

PR vzporedno delovanje do 4 postaje enote za vzdrevanje tlaka v vzporednem delovanju s 100% rezervo (redundanco)

Vzporedna povezava za zagotavljanje 100% moi. Kot rezerva je na voljo dodatnih 100%. Pri zah-tevi se ta zaloga za poveanje moi do 200% vklopi samodejno. Poveanje zagotavljanja oskrbe do 100%.Vzdrevanje tlaka prevzame tako nadrejeni kot tudi podrejeni. Signali o tlaku PIS se prek RS 485 z nadrejenega prenesejo podrejenemu. Vsi podrejeni in nadrejeni delujejo v istem podroju tlaka. Nastavitev preklopnih tok po stopnjah lahko izvede servisna sluba. Nestabilnost vzporedne veza-ve je mogoe prepreiti s skupnim ovrednotenjem master tlanega signala PIS. Vsaj en podrejeni ima lastno primarno posodo z merjenjem vsebine LIS. Za razliko od vzporednega delovanja PL lahko tako tudi pri izpadu merjenja vsebnosti LIS (M17) na nadrejenem, podrejeni, ki je nastavljen na vzporedno delovanje PR, vzdruje tlak do 100%. Delovna podroja nadrejenih (master) in podre-jenih (slave) morajo biti nastavljeni na isti tlani nivo (HST Master = HST Slaves).Po elji naronika, npr. 2 TecBox-a s 100% redundanco glede na mo: 1TecBox kot nadrejeni in 1TecBox kot podrejeni se uporabijo za 100% kapaciteto. Raztezni volumen se sorazmerno poraz-deli na posode. TecBoxi-i in posode so enakih dimenzij.Prikljuitev naj bo na skupni prikljuni cevi, dimenzioniranja glede na velikost sistema. Ve razte-znih posod mora biti med seboj povezanih na vodnem prikljuku.

Prikaz naina vzporednega delovanja str. 12 menu prikaz Vzporednega delovanja

Druina tip TecBox

Uporaba:Delovanje:

Nartovanje:


Uporaba:

Delovanje:

Nartovanje:


MS: Vzporedno delovanje nadrejeno-podrejeno (prikaz na nadrejenem in podrejenem) P: Vzporedno delovanje vzporedna vezava (prikaz na nadrejenem) PL: Vzporedno delovanje vzporedna vezava raziritev moi (prikaz na podrejenem) PR: Vzporedno delovanje vzporedna vezava 100% redundanca (prikaz na podrejenem)

tevilka enote TecBox oz. BrainCube (14)

Pri TecBox t. 2 v vzporednem delovanju MS-IO in signalom na DEC

Master | Slave

30

hr

sr

sl

en


Delovanje Kontrola | Demontaa

Kontrola

Za preverjanje naprave pred zagonom in periodina preverjanja ni enotnih mednarodnih predpisov. Upotevajte dolobe o preverjanju na mestu postavitve Transfera TI. Za klasifikacijo so pomembne posode, ki so tipsko odobrene ustrezno z direktivo za tlane naprave PED/DEP 97/23/ES.

Posode Transfero TI so naeloma zavarovane z varnostnim ventilom, certificiranim s CE, 2 bar. V vici jih ni treba testirati s SVTI.

Za periodina preverjanja posod so na voljo ali prirobnine ali endoskopske kontrolne odprtine.

Demontaa

Pred preverjanjem ali demontao morata biti posodi Transfero TI TecBox in Transfero TI brez tlaka in ohlajene.

Delaj strpno in previdno pri odzraevanju ali praznenju naprav. Voda je lahko e vedno pod tlakom!

1. Transfero TI na standby.

2. Transfero TI TecBox loite od sistema:Zaprite vse vgrajene zaporne ventile SA.Zaprite vse vgrajene zaporne ventile SNS.

3. Popolnoma izpraznite Transfero TI:Odprite izpustne pipe (2.2, 3.2) str. 6 | 7. Odprite odzraevalne ventile EVG. Nivo polnjenja je mogoe nadzorovati na BrainCube.

4. Transfero TI TecBox izklopite z izklopom glavnega stikala (1.1.1) na PowerCube PC1.

31

hr

sr

sl

en


Varnost

DelovanjeTransfero TI je enota za natanno vzdrevanje tlaka 0,2 bar s rpalkami, za zaprte ogrevalne, solarne in hladilne sisteme. Pri uporabi, ki se razlikuje od opisane, je potrebno pridobiti soglasje Pneumatexa. Izjava o skladnosti je priloena napravi in dokazuje upotevanje Direktiv EU. Upotevati je treba posebne dolobe na kraju namestitve Transfera.

Upotevanje navodilVgradnjo, delovanje, vzdrevanje in demontao je treba izvesti v skladu s temi navodili, priloeno elek-trino shemo za PowerCube PC1 in stanjem tehnologije. Pri nejasnostih se morate obrniti na slubo za podporo strankam Pneumatex. Potrebna preverjanja in periodina preverjanja je treba izvesti po pogojih drave, v kateri je naprava postavljena. Pred demontao tlanih delov izpustite tlak iz razteznih posod.

OsebjeUpravljalno osebje in montaerji morajo imeti ustrezno strokovno znanje in biti usposobljen za delo.

Mesto vgradnjeDo mesta vgradnje sme dostopati samo usposobljeno in strokovno osebje. Tla morajo biti izdelana za maksimalne delovne in montane razmere. Prikljuki za elektriko, sveo in odpadno vodo morajo ustrezati zahtevam naprave. Prostor mora biti mono prezraiti.

Kakovost opremeUporabljen material mora ustrezati veljavnim predpisom in ne sme biti pokodovan, e posebej ne na tlanih delih. Varilna dela na tlanih delih in spremembe v elektrini vezavi niso dovoljeni. Uporabljati je dovoljeno samo originalne dele proizvajalca.

Ustrezni parametriPodatki o proizvajalcu, leto izdelave, tovarnika tevilka in tehnini podatki so navedeni na tipskih plo-icah na TecBox in razteznih posodah. V skladu s predpisi je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zaito temperature in tlaka v sistemu, da navedeni dovoljeni minimalni in maksimalni parametri niso preseeni oziroma nedoseeni.

Zaita pred dotikomV primeru zelo visokih temperatur. Ukrepi za toplotno izolacijo so praviloma omejeni na prikljune cevi in vmesne posode v ogrevalnih sistemih. Pozor! Pod pokrovom TecBox se lahko ob normalnem delovanju pojavijo vije temperature. Zaita pred dotikom po EN 60529 ustrezno s kodo IP na tipski ploici.

Kakovost vodeTransfero IT je izdelan za uporabo v zaprtih ogrevalnih, solarnih in hladilnih sistemih z neagresivno in nestrupeno vodo. Butilna guma airproof Pneumatex zanesljivo preprei difuzijo kisika v raztezno(-e) posodo(-e) in neposreden stik stene posode z vodo. Celotni sistem je treba izdelati in uporabljati tako, da se zmanja dovajanje kisika po vodi za dopolnjevanje ali skozi prepustne sestavne dele. Sistem za upravljanje z vodo je treba izdelati, namestiti in uporabljati v skladu z najnovejim stanjem tehnike.

Elektrini priklopElektrino povezovanje s kabli in prikljuek mora izvesti strokovnjak v skladu z lokalno zakonodajo. Pred deli na elektrinih sestavnih delih morate napravo loiti od napetosti.

Neupotevanje teh navodil predvsem varnostnih navodil lahko povzroi omejitve pri delovanju, unienj in okvare na Transferu TI in telesne pokodbe oseb. Pri kritvi so vsi zahtevki za garancijo in jamstvo izkljueni.

32

hr

sr

sl

en


fr

en

nl

Tehnini podatkiPodatki na ploicah tipa TecBoxa in posodah in sledei podatki se morajo ujemati s parametri naprave in projektno dokumentacijo. Nedovoljenih odstopanj ne sme biti. Popolni tehnini podatki so na volju v katalogu Zoom ali na spletni strani www.pneumatex.com.

PojmiPS : ..... bar Maks. dovoljen tlak po tipski ploiciTS : 70 C Maks. dovoljena temperaturaV : ..... Liter notranji nazivni volumen tlanega prostora, ustreza VN;

po tipski ploiciVN : ..... Liter nazivni volumen, tovarniki podatek Pneumatex, ustreza V

TAZ : 110 C Max. zaitna temperatura na generatorju toplote, do katere je mogoe uporabljati Transfero TI

TAZ : > 110 C Maks. zaitna temperatura na generatorju toplote, do katere je mogoe Transfero TI uporabljati z dodatno opremo omeje-valnikom Paz PMIN in omejevalnikom nivoja vode Liz IAB.

TU : 40 C Maks. dovoljena temperatura okolice

PA/U/F : ..... kW / ..... V / ..... Hz Elektrina prikljuna mo/napetost/frekvenca, po tipski plo-ici

IP : ..... Razred zaite TecBox v skladu z EN 60529, v skladu s tip-sko ploico.

Uporaba Ogrevalni, solarni in hladilni sistemi, za naprave v skladu z EN12828; solarni sistemi v skladu z

EN12976 in ENV12977 z vgrajeno zaito pred previosko temperaturo pri izpadu toka. Protizmrzovalno sredstvo do 50%.

Izbira tipa tlanih posod

PED/DEP 97/23/EC

EN 12828

EN 12952, EN 12953

EN 60335

V | lTS | CTB | CPS | bar

Mo rpanja

VD | l/h

3.500

> 3.500

3.500

> 3.500

3.500

> 3.500

6.000

> 6.000

6.000

> 6.000

6.000

> 6.000

12.500

> 12.500

12.500

> 12.500

12.500

> 12.500

20.000

> 20.000

20.000

> 20.000

20.000

> 20.000

Zaita naprave

PSV | bar

10

10

16

16

25

25

10

10

16

16

25

25

10

10

16

16

25

25

10

10

16

16

25

25

Tlana posoda

Tip

Aquapresso AU 140.10


Aquapresso AG 300.16


Statico SG 300.25

Statico SG 500.25





Statico SG 500.25

Statico SG 700.25





Statico SG 700.25

Statico SG 1500.25





Statico SG 1500.25

Statico SG 2200.25

t. art.

711 1007

711 1008

711 3000

711 3000

na zahtevo

na zahtevo

711 1008

711 1009

711 3000

711 3001

na zahtevo

na zahtevo

711 3001

711 1013

711 3001

711 3003

na zahtevo

na zahtevo

711 1013

711 1015

711 3003

711 3004

na zahtevo

na zahtevo

Prikljuek S

R 11/4

R 11/4

DN 50

DN 50

DN 50

DN 50

R 11/4

R 11/4

DN 50

DN 50

DN 50

DN 50

DN 50

DN 50

DN 50

DN 65

DN 50

DN 65

DN 50

DN 65

DN 65

DN 65

DN 65

DN 80

Transfero TI

Tip

TI ..0.2

TI ..1.2

TI ..2.2

TI ..3.2

Solarni sistemi

33

hr

sr

sl

en


Tehnini podatki

Kapaciteta

Transfero TI je dovoljeno uporabljati samo tako, da je delovna toka (P0, VD) v obmoju krivulje rpalke uporabljenega tipa.

P0: str. 11 VD [l/h] = 0,9 * Q [kW] priblino za temperature predtoka od 100 C do 150 C VD [l/h] = 0,6 * Q [kW] priblino za temperature predtoka od 50 C do 100 C VD [l/h] = 0,384 * Q [kW] priblino za temperature predtoka < 50 C Q = toplotna mo vseh istoasno delujoih generatorjev toplote.

Transfero TI ..0.2 Transfero TI ..1.2

Transfero TI ..2.2 Transfero TI ..3.2

Transfero TI 100.2Transfero TI 120.2Transfero TI 150.2Transfero TI 190.2Transfero TI 230.2Delovna toka

Transfero TI 61.2Transfero TI 91.2Transfero TI 111.2Transfero TI 141.2Transfero TI 181.2Transfero TI 241.2Delovna toka


0

5

10

15

20

25

0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000

VD | l/h

P0|

bar

0

5

10

15

20

25

0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000

VD | l/h

P0|

bar

0

4

10

14

18

20

0 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000

VD | l/h

P0|

bar

2

6

12

16

8

0 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000

VD | l/h

0

4

10

14

18

P0|

bar

2

6

12

16

8


130


enen

sl

sr

hr

2006/95/EU | 2006/95/EC | 2006/95/ES | 2006/95/EC2004/108/EU | 2004/108/EC | 2004/108/ES | 2004/108/EC

Proizvoa: Pneumatex AG, Mhlerainstrasse 26, CH-4414 Fllinsdorfovime izjavljuje da proizvodi Transfero TIodgovaraju sljedeim EU-smjernicama, ukljuujui najnovije izmjene, te odgovarajuimzakonskim aktima za primjenu smjernica u nacionalnom pravu: 2006/95/EU smjernica o niskonaponskim ureajima i 2004/108/EU smjernica o elektromagnetskoj kompatibilnosti,i da su primijenjene sljedee harmonizirajue norme: EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 50366: 2003, EN 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003, EN 60335-1:2002._____________________________________________________________________________________________________

Proizvoa: Pneumatex AG, Mhlerainstrasse 26, CH-4414 Fllinsdorfovim izjavljuje da su proizvodi Transfero TIusklaeni sa sledeim EC direktivama, ukljuujui zadnje izmene, kao i sa odgovarajuim pravnim aktima o usklaivanju direktiva u nacionalnim zakonima: 2006/95/EC Norma za niskonaponske sisteme i 2004/108/EC Norma o elektromagnetnoj kompatibilnosti,i da su primenjene sledee harmonizovane norme: EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 50366: 2003, EN 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003, EN 60335-1:2002._____________________________________________________________________________________________________

Proizvajalec: Pneumatex AG, Mhlerainstrasse 26, CH-4414 Fllinsdorfs tem izjavlja, da so izdelki Transfero TIskladni z doloili sledeih direktiv, vkljuno z zadnjimi popravki in nacionalno zakonodajo,ki uporablja te direktive: 2006/95/ES direktivo o nizkih napetostih in 2004/108/ES direktivo o elektromagnetni zdruljivosti,in naslednji usklajeni standardi za uporabo: EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 50366: 2003, EN 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003, EN 60335-1:2002._____________________________________________________________________________________________________

Manufacturer: Pneumatex AG, Mhlerainstrasse 26, CH-4414 Fllinsdorfherewith declares that the products Transfero TIare in conformity with the provisions of the following EC directives, including the latest amendments, and with national legislation implementing these directives: 2006/95/EC Low voltage guideline and 2004/108/EC Electromagnetic compatibility guideline,and that the following harmonized standards have been applied: EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 50366: 2003, EN 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003, EN 60335-1:2002.

Christian MllerQuality Manager

Usklaenost | Usaglaenost | Skladnost | Conformity

Ppneumatex.com

131

transfero TI 1005

en

sl

sr

hr

PED/DEP 97/23/EC - 29.05.1997

Usklaenost | Usaglaenost | Skladnost | Conformity

A Ekspanzijske posude, meuposude i posude za otplinjavanje za sustave grijanja, rashladne sustave i sustave pitke vode: Ekspanzione posude, meuposude i degazacione posude za instalacije grejanja, rashladne instalacije i instalacije pitke vode: Raztezne, vmesne in odplinjevalne posode za ogrevalne in hladilne sisteme ter sisteme za pitno vodo: Expansion vessels, intermediate vessels and degassing vessels for heating, cooling and drinking water installations:

Compresso, Transfero, Vento, Aquapresso, Statico, Meuposude | Meuposude | Vmesne posode | Intermediate vessels

B Montaa Posuda + TecBox: Sklop Posuda + TecBox: Sestava Posoda + TecBox: Assembly Vessel + TecBox:

Compresso, Transfero, Vento

Postupak procjene usklaenosti prema modulu B + D (kategorija I-IV)Procedura ocene o usaglaenosti prema modulu B + D (Kategorija I-IV)Proces ocene skladnosti po modulu B + D (kategorija I-IV)Conformity assessment according to module B + D (category I-IV)

Odabrana tehnika specifikacija AD 2000-tehnika pravila za parne kotloveOdabrane tehnike specifikacije AD 2000-regulacioni mehanizam, TRDIzbrana tehnina specifikacija Code AD-2000, AD regulator 2000, TRDChosen technical specification Code AD-2000, technical rules for steam boilers

Tlani ureaj | Oprema pod pritiskom | A: lanak | lan | len | Article 3 | 1.1aTlana naprava | Pressure equipment B: lanak | lan | len | Article 3 | 2.2

Skupina tekuina | Grupa fluida | Fluidna skupina | Fluid Group 2

Certificirano tijelo za dizajn/odobrenje tipa; Proizvodnja/ispitivanje; Certificiranje sustava kvaliteteNadlene institucije za odobrenje dizajna/tipa;Proizvodnja/Ispitivanje; Sertifikovan od strane Quality SystemPooblaena organizacija za osnutek/preizkus vzorca; Proizvajanje/preizkus; Certificiranje kakovostnega sistemaNotified body for design/type examination; Manufacture/check-out; Certification of Quality System

Oznaka sukladno | Oznaavanje u skladu sa | CE 0036Oznaka v skladu z | Label according to

IS-CH-SWISSTS-06-06-36267-015 - TecBox Compresso IS-CH-SWISSTS-06-06-36267-016 - TecBox Transfero FDB-MAN/00/12/6449123/03Br. certifikata CE odobrenja tipa (modul B) - Ekspanzijska posuda | Ekspanzione posude | Raztezne posode | Expansion vessels Sertifikat br. za EC odobrenje tipa (Modul B) FDB-MAN/00/07/6449123/01t. certifikata tipske odobritve EC (modul B) - Uzduno zavarene posude | Uzduno varene posude | Certificate no. of EC Type Approval (module B) Posode, varjene z vzdolnim zvarom | Longitudinal weld vessels FDB-MAN/00/07/6449123/02 - Hladno vuene posude | Duboko izvuene posude | Globoko vleene posode | Deep-drawn vessels

Sigurnosni ventil Od proizvoaa sukladno oznaen i certificiran.Sigurnosni ventil Transfero T_ (2.3) Od proizvoaa odgovarajue oznaeni i odobreni.Varnostni ventil Transfero TI (1.3) Od proizvajalca ustrezno oznaeno in dokazano.Safety valve Compresso (SV) Confimed and signed by the manufacturer.

Certifikat sustava za osiguranje kvalitete (modul D)Sertifikat sistema sa garantovanim kvalitetom (Modul D)

DGR-0036-QS-105-00Certifikat sistemov zagotavljanja kakovosti (modul D)Certificate of Quality Assurance System (module D)

Potpisani proizvoa ovime izjavljuje da konstrukcija, proizvodnja i ispitivanje ovog spremnika ispunjavaju zahtjevane smjernice o tlanim ureajima PED/DEP 97/23/EC u svezi s odabranom tehnikom specifikacijom. Dijelovi opreme koji ovdje nisu navedeni spadaju pod lanak 3, paragraf 3.Dole potpisani proizvoa ovim izjavljuje da konstrukcija, proizvodnja i inspekcija ove posude odgovaraju zahtevima direktiva za posude pod pritiskom PED/DEP 97/23/EC u vezi sa odabranim tehnikim specifikacijama. Nenavedeni delovi opreme potpadaju pod lan 3, stav 3.Podpisani proizvajalec s tem dokazuje, da konstrukcija, proizvodnja in preizkus te posode ustreza zahtevam Direktivi o tlanih posodah PED/DEP 97/23/EC v povezavi z izbranimi tehninimi specifikacijami. Za dele opreme, ki niso navedeni, se uporablja 3. odstavek 3. lena.The undersigned manufacturer declares herewith that design, production and check-out of this vessel are in conformity with the Pressure Equipment Directive PED/DEP 97/23/EC in connection with the chosen technical specification sheets. Parts of equipment not mentioned are subject to Article 3, Paragraph 3.

Proizvoa/Proizvoa/Proizvajalec/Manufacturer:

Pneumatex AGMhlerainstrasse 26 Christian MllerCH-4414 Fllinsdorf Quality Manager

Swiss TS Technical Services AG Richtistrasse 15 CH-8304 Wallisellen

iiinand

TV SD Industrie Service GmbHWestendstrasse 199D-80686 Mnchen

PED/DEP 97/23/EC

PED/DEP 97/23/EC

PED/DEP 97/23/EC

Mhlerainstrasse 26CH-4414 Fllinsdorf

Tel. +41 (0)61 906 26 26Fax +41 (0)61 906 26 27

[email protected]

www.pneumatex.com

Pneumatex Dynamic Watermanagement| swiss made | P

AG

Orig

inal

| W

TMO

EE

0702

1005

Dynamic Watermanagement

Documents

TransferoTI-montage HR-SR-SL-EN 1005 ter ločena navodila za uporabo za zaščitno stikalo motorja, črpalke, regulirne ventile EV, varnostni ven- ... priključne letvice za napetostno