Translation Process for SUMO New Website (zh_TW) 2012/05

Firefox x Ubuntu 12(.04) Release Party in Tai-chung, Taiwan!!

SUMO 翻譯流程簡介#sumo, #moztw

Ernest [email protected]

SUMO Project, MozTW2012/May/27


大綱

• SUMO （啊）這是什麼？• SUMO （新）網站上線• SUMO （超容易懂）文件翻譯流程


SUMO

• SUMO 是 Support Mozilla 的縮寫字。• 透過文件、討論區、論壇、郵件清單等方式，支援全

球各種語言介面的 Mozilla 產品使用者，例如 Firefox 、行動版 Firefox 、 Thunderbird 等應用程式。

• SUMO: Firefox 與 Firefox 行動版• https://support.mozilla.com/zh-TW/

• SUMOMo: Thunderbird

• https://support.mozillamessaging.com/zh-TW/


SUMO 新網站上線

• SUMO 為了提昇支援品質與多國語言在地化翻譯等功能，經過多個月的連續測試之後，已於 2010/Dec/01 正式將新網站送上線。

• zh_TW 正體中文語系的中文化，感謝許多社群夥伴的參與，在 2010/Nov/25 於 [email protected] 送出邀請社群夥伴支援在地化翻譯後， Mozilla Verbatim ( 語系翻譯系統 ) 的 SUMO in zh_TW 完成度在兩天內從 23% 衝到 100% 。

• 現階段任務目標：翻譯 KB (Knowledge Base, 知識庫 )


Global SUMO Network

• HQ SUMO Team

• http://blog.mozilla.org/sumo/

• https://wiki.mozilla.org/Support/Weekly_Meetings

• IRC: irc.mozilla.org #sumo

• MozTW SUMO Project

• http://moztw.org/contribute/sumo/

• IRC: irc.mozilla.org #mozilla-taiwan

• Mailing List: 摩茲將軍https://groups.google.com/group/moztw-general


SUMO 文件翻譯流程簡介註冊帳號 – 我想參與翻譯計畫 http://support.mozilla.com/zh-TW/home/


登入系統、或註冊帳號


填寫完之後，收取確認信 (Email)


編輯個人資料、或登出


SUMO 文件翻譯流程簡介如何翻譯文章？ – 我想貢獻並參與翻譯計畫


進入任何一個原文文章頁面，點選右側的「 Translate article 」功能。如果找不到這個選項： (1) 檢查你是否有登入系統 (2) 點選「 Show editing tools 」。


選擇要翻譯成哪一個語系（任君挑選），正體中文 zh_TW 在最下方。


選擇要翻譯成哪一個語系（任君挑選），正體中文 zh_TW 在最下方。點選之。


接下來就是主要翻譯的頁面 (1/2)

這裡請翻譯成中文文件標題。

這裡建議直接複製原本左側的 slug 字串盡量不做更動。只能是英文與數字字元。


這裡盡量挑選一些關鍵字

這裡可以跟上一頁的中文文章標題相同或另做修改

文章主體，請翻譯成中文請另參見「小技巧」說明

接下來就是主要翻譯的頁面 (2/2)


送出審核。

點選「送出審核」即可 :)如果審核者久久沒有審核，也可以發訊到摩茲將軍 ([email protected]) 群組做提醒。


SUMO 文件翻譯流程簡介翻譯哪些文章呢？ – 我想貢獻並參與翻譯計畫



從哪裡挑文件開始翻譯呢？

• 翻譯時常用工具 :

• Localization Dashboard 在地化主控台https://support.mozilla.com/zh-TW/localization

• 最多瀏覽次數文章 (* 重要 / 優先翻譯 *)

• 模版 (template)

• 導航文章 (start pages, landing pages)

• 所有知識庫文章• 未翻譯文章• 需要更新文章• 待審核文章


從哪裡挑文件開始翻譯呢？• 2012/Sep/01 目標

• 最多導覽文章 35% 100% (20/20)

• 模版 27% 50% (20/41)

• 導航文章 67% 100% (15/15)

• 建議• 翻譯你有興趣的主題（或你關心、曾遭遇過的主題）• 保持樂趣、輕鬆愉快的心情 :)


SUMO 文件翻譯流程簡介小技巧？ – 我想貢獻並參與翻譯計畫


SUMO 翻譯常用技巧• 常用翻譯名詞• 常見文件內容語法

• 段落標題： =…=

• 類 HTML ： <section> <img>

• 判斷或特殊段落： { 標籤 } … {/ 標籤 }

• 文件連結： [[ 文件英文標題 ]]

• 文件連結： [[ 文件英文標題 | 翻譯顯示 ]]

• 文件連結： [[ 文件網址 (space) 翻譯顯示 ]]

• 套用模版： [[Template:…]] 或 [[T:…]]

• 如何翻譯模版： Template: 或 T:


SUMO 常用翻譯名詞

• Add-on 附加元件• Plugin 外掛程式


SUMO 常見語法

• =…=

• 段落標題。需要翻譯「…」。


SUMO 常見語法

• <section> … </section>

• 段落。不用翻譯「 <> 」，需要翻譯「…」。


SUMO 常見語法

• { 標籤 } … {/ 標籤 }

• 作業系統或版本判斷、或特殊段落。不用翻譯「標籤」，需要翻譯「…」。


SUMO 常見語法

• [[ 文件英文標題 ]]

• 文件連結。不用翻譯「文件英文標題」。系統會自動讀取。


SUMO 常見語法

• [[ 文件英文標題 | 翻譯顯示 ]]

• 文件連結。不用翻譯「文件英文標題」，需要翻譯「翻譯顯示」。


SUMO 常見語法

• [[ 文件網址 (space) 翻譯顯示 ]]

• 文件連結。不用翻譯「文件網址」，需要翻譯「翻譯顯示」。


SUMO 模版• 模版？

• [[Template:…]] 或 [[T:…]]

• 模版是一種文件類型，也算是文件，可以翻譯。• 模版會被一篇或多篇文章所引用。• 不用翻譯「模版網址」，需要找到該模版文件，然後跟

一般文件翻譯一樣流程。• 哪裡可以找到所有模版？

• https://support.mozilla.org/zh-TW/localization/template-translations

• https://support.mozilla.org/en-US/localization/template-translations


SUMO 模版• 找到模版文件，進行翻譯。


ENJOY YOUR LOCALIZATION,ENPOWER OUR BROWSING.

SUMO – we, Support Mozilla.http://support.mozilla.com/zh-TW/

Documents

Translation Process for SUMO New Website (zh_TW) 2012/05