Transmetteur RTC / GSM domotique intégré · Transmetteur RTC / GSM domotique intégré Guide d'installation et d'utilisation En raison de l’évolution des normes et du matériel,

*2701430_rev.7*

TYDOM 320 Transmetteur RTC / GSM domotique intégré

Guide d'installation et d'utilisation

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nousengagent qu’après confirmation par nos services.

Par la présente Delta Dore déclare que l'équipement est conforme aux exigences essentielleset aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE.

La déclaration de conformité CE de cet équipement est disponible, sur demande, auprès de :Service “Infos techniques”

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (France)mail : [email protected]

Organismes certificateurs :

AFNOR Certification - www.marque-nf.comCNPP Certification - www.cnpp.com

Référentiel de certification NF324-H58 pour la classification 2 boucliers :Certificat N°4020000220

1. Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4Le TYDOM 320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 4

2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5Emplacement du transmetteur . . . . . . . . . . . p 5

Emplacement de l’antenne GSM . . . . . . . . . . p 5

Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5

3. Câblage et connexion réseau . . . . . . . . . . p 6Câblage du secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6

Câblage de la ligne RTC . . . . . . . . . . . . . . . . p 6

Connexion de l’antenne GSM . . . . . . . . . . . . .p 6

Insertion de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . .p 7

Câblage des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7

Raccordement de la batterie . . . . . . . . . . . . p 7

4. Utilisation avec une centrale filaire . . . .p 8Les entrées filaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 8

Le défaut secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 8

5. Utilisation avec un système TYXAL . . . . .p 9Ajouter le transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . .p 9

Gestion des entrées filaires . . . . . . . . . . . . . .p 9

Gestion du défaut secteur . . . . . . . . . . . . . . .p 9

6. Paramétrage du transmetteur . . . . . . . p 10Appelez le transmetteur téléphonique

via la ligne RTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10

Nombre de sonnerie avant décrochage . . . . p 11

Appelez le transmetteur téléphonique

via le réseau GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11

Menu personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . .p 11

Modifier les numéros d’appel . . . . . . . . . . .p 11

Modifier l’annonce vocale . . . . . . . . . . . . . .p 12

Modifier le code d’accès . . . . . . . . . . . . . . .p 12

Modifier l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 12

Modifier la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 13

Switchs de programmation . . . . . . . . . . . . .p 13

7. Tester le transmetteur . . . . . . . . . . . . . . p 14Test de la transmission radio . . . . . . . . . . . .p 14

Tester l’enregistrement du 1er numéro . . . .p 14

Tester la prise de ligne par le transmetteur .p 14

Tester le déclenchement d’appel extérieur . .p 14

8. Déroulement d’un appelen cas d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p15Mode vocal (vers fixe ou mobile) . . . . . . . . p 15

Mode SMS (vers mobile) . . . . . . . . . . . . . . . p 15

Mode digital (vers télésurveilleur) . . . . . . . p 15

9. Signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16Voyant en façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16

Signalisations sonores . . . . . . . . . . . . . . . .p 16

Défauts sur les contacts filaires . . . . . . . . . p 16

Défaut secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 16

10. Fonctions domotiques . . . . . . . . . . . . . p 17Commande d’automatismes . . . . . . . . . . . p 17

Commande du chauffage . . . . . . . . . . . . . .p 18

11. Piloter et interroger le système à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 19

via l’application TYDOM “Ma maison” . . . . p 19

via la synthèse vocale . . . . . . . . . . . . . . . . p 20

12. Suppression du transmetteur . . . . . . .p 23

13. Remise à zéro du code d’accès . . . . . . p 23

14. Caractéristiques techniques . . . . . . . . p 23

Sommaire

32

Emplacement du transmetteur- sur une surface plane, avec suffisamment d’espace

au dessous pour laisser la place à un tournevis,

- dans un endroit où la qualité de réception de l’antenneGSM est parfaite (vérifiez avec un téléphone portablepar exemple),

- dans un endroit offrant une écoute efficace des lieux(dégagé et à une hauteur de 1,5 m environ),

- près d’une prise téléphonique murale pour la liaisonRTC si nécessaire.

Emplacement de l’antenne GSML’antenne GSM doit être connectée au transmetteur etinstallée :

- en intérieur uniquement, - dans un endroit où la qualité de réception GSM estparfaite (en mode maintenance, l’état du témoin secteurface avant indique la qualité de réception, voir p 16)- à plus de 2m du transmetteur et de tout autre produitradio X2D (la longueur du câble de l’antenne est de2.90 m),- à plus de 1m de tout élément métallique.

Fixation

Dévissez la vis inférieure ➊ puis enlever le capot ➋.Déverrouillez ➌ pour faire basculer la partie mobile dutransmetteur ➍.

3 trous de fixation sont prévus sur le socle.

- Posez le socle du transmetteur contre le mur pourrepérer les trous de fixation :

• partie mobile ouverte pour le repérage des troussupérieurs,

• partie mobile fermée pour le repérage du trouinférieur.

- Fixez le transmetteur avec l’ensemble vis/chevilles ➎(fournies) en commençant par les fixations supérieu-res.

avant la fixation, prévoir le passage des câblesen encastré (alim 230V, Antenne GSM, E/S...)dans les parties déjà découpées au dos dutransmetteur.

50 mm

292 mm

==

Forêt ∅ 6 mm

2

1

4

5

3

Passage des câblesen encastré

1,50 m

Le transmetteur TYDOM 320, est un transmetteur d’alarme qui permet :- d’appeler en cas d’alerte par la ligne locale RTC ou le réseau GSM vers un autre téléphone ou un télésurveilleur,- de piloter à distance votre chauffage et 4 automatismes, si votre installation est équipée de produits X2D.

Il peut fonctionner en mode filaire ou associé à une centrale TYXAL (mode radio).

L’appel en cas d’alerte permet :- de décrire l’alarme, - l’écoute de ce qui se passe dans les locaux surveillés.

Le pilotage à distance peut s’effectuer :

- à l’aide du transmetteur à synthèse vocale via la ligne RTC ou le réseau GSM, - à l’aide de l’application TYDOM “Ma maison” via le réseau GSM uniquement. Pour installer l’application sur votre téléphone mobile et connaître la compatibilité de votre téléphone et de votreopérateur, connectez-vous sur le site internet : pro.deltadore.com/mobile.

Le réseau GSM Le transmetteur téléphonique GSM permet de transmettre une alarme si la ligne filaire (RTC) est défaillante ouinexistante.Les communications GSM nécessitent un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de votre choix.

L’opérateur vous a fourni une carte SIM qui contient :- les informations relatives à l'abonnement GSM que vous avez choisi et dont dépend votre facturation,- un code PIN que vous devez déverrouiller (à l’aide d’un téléphone portable), avant d’insérer la carte SIM dansle transmetteur.

Conseils avant la souscription de votre abonnement : - Renseignez-vous sur la couverture du réseau de votre opérateur pour votre installation.- Afin d’éviter l’interruption du réseau GSM dûe à l’expiration d’une carte SIM pré-payée ou à forfait limité, nousvous déconseillons ce type d’abonnement.

Le TYDOM 320

1. Presentation

54

2. Installation

Insertion de la carte SIM

Le code PIN de la carte SIM doit être désactivé.Utilisez pour cela un téléphone portable.Attention au sens d’insertion de la carte SIMdans le transmetteur.

Câblage des entrées●● En mode filaire :

- E1 (bornes 1-2) : report marche / arrêt connecté àla centrale filaire (voir notice fournie)

- E2 (bornes 3-4) : alarme technique

- E3 (bornes 5-6) : alarme intrusion

● En mode radio :

- E1 (bornes 1-2) : non utilisée, laisser le strap.

- E2 (bornes 3-4) : alarme technique, si enrôlée surla centrale (voir chapitre 5).

- E3 (bornes 5-6) : alarme intrusion, si enrôlée surla centrale (voir chapitre 5).

Raccordement de la batterie Une fois tous les branchements effectués, vous devezbrancher la batterie 6V, 1,2Ah en respectant la polarité :

- fil rouge au + batterie

- fil bleu au - batterie

- Positionnez la bride de maintien pour la fixation dela batterie.

SIM

fil bleu- batterie

fil rouge+ batterie

bride demaintienbatterie

batterie6V, 1.2Ah

Il y a danger si la batterie est remplacée parune batterie de type incorrect.Mettre au rebut les batteries usagées conformé-ment aux instructions.

Lors de l’insertion de la carte SIM (fournie par l’o-pérateur de votre choix), le transmetteur doitêtre hors tension.

Toutes les entrées sont à contact sec.La longueur du câble entre le détecteur etl’entrée contact doit être inférieure à 30 mètres.

+12V 0V

3 4 5 6 1 2

Straps à enlever lors du cablâge des entrées

L1

L2

L

NP1

P2

+12V 0V

3 4 5 6

SECTEUR

1 2

Contacts filaires

Intr

usio

n

Tech

niqu

e

Mode radio

L1

L2

L

NP1

P2

+12V 0V

3 4 5 6

SECTEUR

1 2

Contacts filaires

Intr

usio

n

Tech

niqu

e

M / ACentrale filaire

Mode filaire

L’utilisation des entées filaires n’est pas couvertepar la certification NFA2P

Câblage du secteurPrévoyez un dispositif de coupure rapidementaccessible.

- Enlevez le capot de protection du 230V- Raccordez l'alimentation : Phase ---> L

Neutre ---> N

Terre --->- repositionnez puis vissez le capot de protection

de l’alimentation 230V.

Câblage de la ligne RTC S’il y a connexion de la ligne téléphonique RTC :Votre prise gigogne est déjà pré-câblée, vous devezsimplement relier au transmetteur :- le fil rouge ou orange au bornier L1,- le fil jaune au bornier L2,- le fil bleu au bornier P1,- le fil blanc ou incolore au bornier P2.

Connexion de l’antenne GSM Basculez la partie mobile du transmetteur pouraccéder à la connexion de l’antenne GSM.Passez le câble de l’antenne dans la partie découpéedu socle.

L’antenne (fournie) doit impérativement être installéeen intérieur, et placée dans un endroit où la réceptionest correcte.L’antenne doit être raccordée au connecteur interne.

- la prise ne doit pas être branchée au réseautéléphonique lors de l’opération de câblage,

- ne pas connecter L1, L2, P1, P2 sur la mêmeligne qu’un téléphone à numérotation décimale(impulsionnelle).

- sur une ligne RTC et ADSL, le raccordement doitêtre fait après un filtre ADSL de tête de ligne (lefonctionnement des filtres gigogne n’est pasgaranti).

L1L2

L

NP1P2

+12V 0V 3 4 5 6

SECTEUR

1 2

prise gigogne

prise murale

prise téléphonique

blancou

incolore

bleujaunerouge ou orange

L1L2

L

NP1P2

+12V 0V 3 4 5 6

SECTEUR

1 2

capot deprotectioncâ

bleAlimentation 230V

Avant toute intervention, coupez le courant aucompteur électrique (disjoncteur général).

3. Câblage et connexion réseau

76

AssociationEtape 1 : Passez la centrale en mode MAINTENANCE

- appuyez simultanément sur les touches d’une télé-commande pendant 5 sec.- ouvrez la trappe de la centrale puis celle du transmetteur.

Etape 2 : Passez la centrale en mode AJOUT DEPRODUITS- appuyez 5 sec. sur la touche ON de la télécommandejusqu’à ce que la centrale émette un bip.

Etape 3 : Validez sur le transmetteur

- Appuyez sur la touche jaune“Tester” du transmetteur Le transmetteur et la centrale émettent des bips.

Etape 4 : Quittez le mode AJOUT DE PRODUITSAppuyez sur la touche OFF de la télécommande.La centrale émet un BIP et son voyant jaune clignote.

Etape 5 : Refermez la trappe de la centrale et du trans-metteur

Gestion des entrées filairesPour que les entrées filaires soient reconnues par lacentrale. Vous devez :

●● Associer le détecteur technique filaire de l'entréeE2 à un système TYXAL,- appelez le transmetteur en vocal (voir page 10),- saisissez le code d’accès,- après l’énumération du menu principal, tapez “#74”Le transmetteur et la centrale émettent des bips

● Associer le détecteur intrusion filaire de l’entréeE3 à un système TYXAL,- appelez le transmetteur en vocal (voir page 10),- saisissez le code d’accès,- après l’énumération du menu principal, tapez “#75”Le transmetteur et la centrale émettent des bips.

Gestion du défaut secteur Pour que le défaut de coupure secteur du transmetteursoit reconnu par la centrale. Vous devez :- appuyez 10 sec. sur la touche jaune “Tester”Le transmetteur et la centrale émettent des bips.

● Sortir du mode “Ajout produit”

Quand tous les éléments sont enregistrés :- appuyez sur la touche OFF de la télécommande,La centrale émet un bip.- refermez le transmetteur puis la centrale.

Menu principal.

"Bip Bip"

7 4

Bonjour, saisissez le code d'accès

1 2 3 4 5 6

Entrée technique activée

Biiiip

10 sec.

Biiiip

Menu principal.

"Bip Bip"

7 5


Entrée intrusion activée

1 2 3 4 5 6

Le transmetteur se retrouve en mode filaire aprèssa suppression du système TYXAL.

A la première mise sous tension, le transmetteurfonctionne en mode fillaire jusqu’a son association àune centrale radio (voir chapitre 5).

Le passage en arrêt technique du transmetteur estnotamment spécifique au mode filaire.Ainsi, l’accès au switch de programmation est protégé.

● Passer le transmetteur en arrêt technique :- Passer la centrale filaire à l’arrêt,- appelez le transmetteur en vocal (voir page 10),- saisissez le code d’accès,- pour l’alarme, appuyez sur ,- pour mettre le transmetteur en arrêt technique,appuyez sur ,

Le transmetteur émet des bips.

- ouvrez le capot du transmetteur.

Le transmetteur est maintenant en arrêt technique.

Les entrées filaires L’entrée E2 est un entrée technique 24h/24h.A chaque détection suivra un cycle d’appels du transmetteur.

L’entrée E3 est une entrée d’alarme intrusion.Un cycle d’appels du transmetteur sera généré si lacentrale filaire est en surveillance (entrée E1 du transmetteur ouverte).

Le défaut secteur Le défaut secteur est géré automatiquement enmode filaire. Il est assimilé à une alarme technique.

1

1

En arrêt technique, le transmetteur ne tient pluscompte de l’état de surveillance de la centralefilaire.

En mode filaire, la centrale n’est pasinformée d’une autoprotection sur letransmetteur.

4. Utilisation avec une centrale filaire 5. Utilisation avec un système TYXAL

98

33

1

25 secondes

BIP

12

34

56

7

BIP

5secondes

12

34

56

7

FF

BIP

Appeler le transmetteur via leréseau GSMLe transmetteur prendra la ligne dès la première sonnerie.

A partir de la ligne distante,composez le numéro d'appel de la carte SIM du transmetteur

Le transmetteur décroche dèsla première sonnerie


Menu personnalisationPour accéder au menu personnalisation, la centraledoit être en mode Maintenance (voir Chapitre 5)

Après avoir appelé le transmetteur, composez lecode d’accès (123456 d’usine).Le message d’accueil signale l’état de l’installation,les défauts en cours puis la température intérieure.Enfin, le transmetteur énonce le menu principal.

Appuyez sur la touche pour entrer dans lemenu personnalisation.

5

Surveillance en marche, rien à signaler.La température intérieure est de 19°C.

Menu principal.- Pour l'alarme, appuyez sur

- Pour personnaliser le transmetteur, appuyez sur

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur

1- Pour le chauffage, appuyez sur 2- Pour le ballon d'eau chaude, appuyez sur 3- Pour les automatismes, appuyez sur 4

5


1 2 3 4 5 6

Selon la configurationdes fonctions domotiques(voir pages 17-18)

Réglage du nombre de sonneries avant décrochage Il est paramétrable de 5 à 40 sonneries (10 d’usine)lors d’un appel via la ligne RTC.Appelez le transmetteur et saisissez le code d’accès.Modifier le nombre de sonneries à l’aide de la fonction#81 après l’énumération du menu principal (ex : 05).La voix de synthèse vous confirme le nombre choisi.

Menu principal.

"Bip Bip"

0

8

5

1

Cinq

Nombre de sonneries (ex : 05)

1

1

Menu personnalisation.

- pour modifier les numéros d'appel, appuyez sur

Saisissez l'ordre du numéro d'appelou appuyez sur .

Important : si vous utilisez l’application TYDOM “Ma maison” pour commander votre installation, vous devez avoirenregistré le numéro d’appel du téléphone mobile sur lequel a été téléchargée l’application.Vous pouvez enregistrer jusqu’à 4* numéros de téléphones mobiles possédant l’application TYDOM “Ma maison”.*nombre de numéros d’appel maximum pouvant être enregistrés sur le transmetteur.

Remarque : les choix non disponibles ne sont pasénoncés.

Modifier les numéros d’appel A partir du menu personnalisation, appuyez surpour modifier jusqu’à quatre numéros d’appel.Saisissez l’ordre d’appel (par exemple 3).

Composez le nouveau numéro de téléphone puis

validez par , ou

pour l’effacer, appuyez seulement sur après l’énumération du numéro.

Refaire l’étape de modification du numéro pour vérifier la suppression.

1

Remarque : si l’ordre d’appel comporte déjà unnuméro, celui-ci est alors énoncé.

0

3

..........

Saisissez le numéro d'appel ... etappuyez sur .

Le numéro d'appel 3 est 02 99 73 ...Saisissez l'ordre du numéro d'appelou appuyez sur .

Par exemple 3.

Appuyez sur pour revenir au menupersonnalisation.

2 9 9 7 3

Pour paramétrer le transmetteur téléphonique, vous devez appeler le transmetteur.Deux numéros d’appel sont possibles :

- le numéro de la ligne RTC de l’installation sur laquelle est branché le transmetteur, ou- le numéro d’appel de la carte SIM insérée dans le transmetteur.

Certaines fonctions comme l’interphonie (levée de doute) et les fonctions liées aux SMS ne sont pas accessibleslors d’un appel via la ligne RTC.

Appeler le transmetteur via laligne RTC●● Méthode 1 :Le transmetteur prend la ligne après environ 10 sonneries.

● Méthode 2 :A utiliser lorsque :

- le transmetteur cohabite avec un répondeur téléphonique,

- l’abonné a souscrit le serviceTop Messages deFrance Telecom (messagerie).

● Méthode 3 :Pour personnaliser le transmetteur sans utiliser detéléphone extérieur, il faut que le téléphone de votreinstallation et le transmetteur soient impérativementbranchés sur la même prise téléphonique.

A partir de la ligne distante,composez le numéro de la ligneRTC de l'installation

Attendez 10 sonneries"Tuu"

Le transmetteur décroche


Méthode 1

Il est possible d’interdire la méthode d’appel 2 (en casde problème avec un fax ou autre) en tapant la com-mande #82 6 1 après l’énumération du menu principal.La commande #82 6 0 permet d’autoriser à nouveau laméthode 2.

Etant tributaire du réseau téléphonique de votre télé-phone et de votre opérateur, nous ne pouvons garantirle fonctionnement de la méthode 3.En cas de problème, vous devez utiliser une des deuxpremières méthodes.

Important : en mode maintenance, le transmetteur décroche toujours après une sonnerie, et présente une porteuse modem (bip long) avant de parler. Le fonctionnement sur un autre réseau que France Télécom n'est pas garanti. En cas de dysfonctionnement,veuillez nous consulter.

A partir de la ligne distante,composez le numéro de la ligneRTC de l'installation

Attendez 2 sonneries"Tuu"

Composez à nouveau le numéro

Raccrochez et attendez 10 sec.

Le transmetteur décrocheaprès 1 ou 2 sonneries


Méthode 2

Décrocher le téléphone branché sur la même prise que le transmetteur

Au bout d'une minute environ,le témoin lumineux du transmetteurclignote

Appuyer sur la touche "Tester"(touche jaune) du transmetteur

Le transmetteur décroche


Méthode 3

6. Paramétrage du transmetteur

1110

priorité GSMpriorité RTC

Pas de préfixe Ajout du prefixe "0"

NONF

NO NF

ligne téléphonique RTC désactivée

ligne téléphonique RTC activée

RetardéImmédiat

Priorité de transmissionAjout du préfixe "0" en RTC

OFF

La ligne RTCDéclenchement de l'entrée E3

Type de contact de l'entrée E2Type de contact de l'entrée E3




OFF




OFF




OFF




OFF




OFF

L1 L

2 P1

P2

+12V 0V 1 2 3 4 5 6

ON1 2

3 4

5 6

7

0

Alarme

EffacerTester

Pile - Batterie

Supervision

Issue Ouverte

Autoprotection

Switchs de programmation

SW1 - Priorité de transmission :

En cas d’alarme ou de défaut technique,- sur ON, le transmetteur appellera via le réseau GSM,

- sur OFF, le transmetteur appellera via la ligne RTC.

SW2 - Ajout d’un préfixe “0” en RTCDerrière un standard téléphonique, le préfixe “0” doittoujours précéder la composition du numéro. - sur ON, ajout du préfixe “0” (standard téléphonique),

- sur OFF, pas de préfixe (par défaut).

SW3 - Switch 3 : non utilisé

SW4 - Type de contact de l’entrée E2- sur ON, le contact est Normalement Ouvert (NO),- sur OFF, le contact est Normalement Fermé (NF).

SW5 - Type de contact de l’entrée E3- sur ON, le contact est Normalement Ouvert (NO),- sur OFF, le contact est Normalement Fermé (NF).

SW6 - Désactiver ligne téléphonique RTC Vous pouvez rendre inactive la ligne téléphoniqueRTC. Dans ce cas, les appels ne se feront qu’avec leréseau GSM.- sur ON, la ligne téléphonique RTC est désactivée,- sur OFF, la ligne téléphonique RTC est activée.

SW7 - Déclenchement de l'entrée E3

Vous pouvez choisir le mode de déclenchement lorsd’une détection.- sur ON, le déclenchement est retardé,- sur OFF, le déclenchement est immédiat.Voir la notice de la centrale pour la temporisation enmode retardé.

5

1 4 1 2 0 2(par exemple : 141202 pour "14 décembre 2002").

Menu personnalisation.- ...pour modifier la date, appuyez sur .

La date est .... saisissez les 6 chiffresde la nouvelle date ou appuyez sur .

La date est .... saisissez les 6 chiffresde la nouvelle date ou appuyez sur .

5


Modifier la dateA partir du menu personnalisation, appuyez sur latouche Tout comme pour l’heure, le reglage de la date estimpératif.

5

3

4 5 6 7 8 9

(par exemple : 456789).


Menu personnalisation.- ... pour modifier le code d'accès, appuyez sur

Le code d'accès est ......Saisissez les 6 chiffres du nouveaucode d'accès ou appuyez sur .

Le code d'accès est ......Saisissez les 6 chiffres du nouveaucode d'accès ou appuyez sur .

3Modifier le code d’accèsA partir du menu personnalisation, appuyez sur latouche .

A la première mise en service, le code est 123456.Nous vous conseillons vivement de modifier ce codepour éviter que tout intru puisse arrêter la surveillance.

3

Modifier l’heureA partir du menu personnalisation, appuyez sur .Réglez l’heure pour être averti de l’heure exacte desévénements qui pourraient intervenir.

4

Important : si vous venez de régler l’heure et ladate avec un clavier info-commande, le transmetteuren sera automatiquement informé.

1

2

Menu personnalisation.

Dictez l'annonce vocale puis validez.

- ... pour modifier l'annonce vocale, appuyez sur

L'annonce vocale est "...." .Pour modifier l'annonce, appuyezsur ou appuyez sur .

Parlez après le bip et appuyez sur .


1

L'annonce vocale est "...." .Pour modifier l'annonce, appuyezsur ou appuyez sur .1

2

Modifier l’annonce vocaleA partir du menu personnalisation, appuyez sur latouche .A la mise en service, l’annonce vocale est : “Vousêtes en communication avec un système d’alarme“.

Pour la modifier, appuyez sur .

Enregistrez la nouvelle annonce à partir du combinétéléphonique (ex : “Alarme chez Monsieur Martin”) enparlant après le bip sonore, puis validez par .

Le transmetteur répète l’annonce qui vient d’êtreenregistrée.

2

1

Important : la durée du message est de 12 secon-des maximum.

1312

Test de la transmission radio On réalise uniquement ce test dans le cas où le trans-metteur est associé à une centrale radio.La centrale doit être en maintenance (trappe ouverte).Appuyez sur la touche jaune “Tester” du transmetteur. La centrale émet une série de bips indiquant le bondéroulement du test. Vous pouvez alors refermer lacentrale.

Tester l’enregistrement du 1er numéro d’appelAppuyez plus de 30 sec. sur la touche jaune “Tester” du transmetteur.

Le transmetteur émet un bip et appelle le premiernuméro de téléphone.

Composez ensuite le même numéro pour savoir sil’appel a bien abouti.

Tester la prise de ligne par le transmetteurAppelez un ami ou un voisin à l’aide du téléphonebranché sur la prise gigogne du transmetteur.

Tout en restant en ligne, provoquez sur le systèmeen surveillance le déclenchement d’une alarme.

Votre communication téléphonique sera interrompuesi celle-ci a été établie via le réseau RTC.

Tester le déclenchement d'appel extérieurDonnez aux personnes choisies la procédure à suivrelors de l’appel d’alarme (se reporter au chapitre 8, enprécisant de ne pas prendre en compte l’appel afin dene pas arrêter le cycle complet).

Provoquez sur le système en surveillance le déclen-chement d’une alarme, en simulant une intrusion.

Après une dizaine de minutes, contacter les personneschoisies pour vérifier qu'elles ont bien reçu l'appel d'alarme.

Rien à signaler, appuyez sur

Vous êtes en communication avec un système d'alarme.Rien à signaler .

- pour écouter l'annonce vocale, appuyez sur

- pour écouter et parler, appuyez sur

- pour prendre en compte l'appel, appuyez sur

Vous pouvez raccrocher.

2

menu proposé en GSM uniquement

Si le switch 1 se trouve sur ON, le transmetteurne coupera pas la communication téléphonique.Positionnez le alors sur OFF et refaites le test.

Remarque : si le premier numéro vocal n’est pasprogrammé, le transmetteur tente alors un appel versle télésurveilleur à condition que son numéro ait étéenregistré.

EffacerTester

Ne pas arrêter le système trop vite, pour laisserle temps au transmetteur de passer l’appel(environ 1 minute).

Mode vocal (vers fixe ou mobile) En cas d’alarme intrusion, autoprotection ou défauttechnique, le transmetteur téléphonique appelle lesnuméros programmés (4 au maximum) à tour de rôlejusqu’à ce qu’un interlocuteur décroche :

- le transmetteur demande d’appuyer sur ,

- il annonce le message personnel et indique la naturede l’alarme,

- il propose :

• de relire l’annonce vocale

• d’écouter ce qui se passe dans votre habitation et de parler (uniquement via le réseau GSM),

• de valider l’appel.

Alarme intrusion, appuyez sur

Vous êtes en communication avecun système d'alarme.A 23h15, alarme intrusion garage.

- pour écouter l'annonce vocale, appuyez sur

- pour écouter et parler, appuyez sur

- pour prendre en compte l'appel, appuyez sur

Retour à l'annonce vocale

Pour écouter et parler

Prendre en compte l'appel(OBLIGATOIRE pour que le transmetteurn'appelle pas les autres numéros)

Vous pouvez raccrocher.

2

2

menu proposé enGSM uniquement

Important : avant de raccrocher, pour que le transmet-teur n’appelle pas les autres numéros, vous devezimpérativement valider l’appel en appuyant sur .4

Mode SMS (vers mobile)Si l’application téléphone mobile TYDOM “Ma maison”est installée dans votre mobile, en cas d’alarme intrusionou autoprotection, le transmetteur téléphonique (via leréseau GSM uniquement) envoie des SMS directementsur la messagerie de votre mobile.

Mode digital (vers télésurveilleur) En cas d’alarme le transmetteur alerte, en mode digital,le centre de télésurveillance auprès duquel vous avezsouscrit un abonnement.Le transmetteur effectue également un test cyclique. Ils’agit d’un appel quotidien ou hebdomadaire vers le cen-tre de télésurveillance, permetant de s’assurer du bonfonctionnement de votre système.

Pour le paramétrage de votre transmetteur avec untélésurveilleur, une notice est disponible sur demandeauprès de nos services.

Options Annuler

Ma Maison

Options de diffusion :N˚ d'appel 1

En vocalPar SMS

N˚ d'appel 2En vocalPar SMS

N˚ d'appel 3

Ces appels sont facturés sur le compte devotre ligne RTC ou votre forfait GSM.

7. Tester le transmetteur 8. Déroulement d’un appel en cas d’alarme

1514

Voyant en façade●● En mode maintenance (arrêt technique)

Le voyant indique la qualité du réseau GSM.

- Voyant ROUGE : pas de réception GSM- Voyant VERT / ROUGE : réception faible- Voyant VERT : réception parfaite

● En mode normal

Le voyant clignote VERT toutes les secondes pourindiquer que l’alimentation secteur est opérationnelle.

Signalisations sonores● En mode maintenance (arrêt technique)

Il vous préviendra si vous recevez un SMS

Lorsque le transmetteur capte ou perd le réseauGSM.

● En mode normal

Lors d’un défaut technique, le transmetteur vouspréviendra en local sur son haut-parleur durant 90 sec., avant de lancer l’appel.- en GSM, il annoncera : “Défaut technique”.- en RTC, il émettra des bips de mise en garde.

Défauts sur les contacts filairesSi votre installation est munie d’un clavier info-comman-de, les défauts des contacts filaires seront indiqués de lamanière suivante :

- DTxxxxx indique un défaut technique (fuite d’eau,fumée ...).

- COxxxxx indique un alarme intrusion.

Défaut secteurSi votre installation est munie d’un clavier info-com-mande, le défaut secteur sera indiqué de la manièresuivante :

- DTyyyyy indique une absence d’alimentation secteurdu transmetteur supérieure à 30 minutes.

ON1 2

3 4

5 6

7

EffacerTester

VoyantLes fonctions domotiques permettent à distance :- de commander des automatismes,- de piloter son chauffage et son ECS (ballon d’eau

chaude).Ces fonctions peuvent être réalisées si les équipe-ments le permettent. Vous pouvez le vérifier auprèsde nos services.

Commande d’automatismes● Activer une voie de commande d’automatismeLe transmetteur dispose de 4 voies de commanded’automatismes.A chacune des voies, il est possible d’associer lesdiverses fonctions des récepteurs de la gammeautomatisme.Exemple : La voie 1 pilote la montée / descente des volets rou-lants.

Sur le récepteur, appuyez sur les touches et simultanément jusqu’à ce qu’ellesclignotent (~3 secondes).

Appelez le transmetteur.

Saisissez votre code d’accès.

Après l’énumération du menu principal,

tapez “#85”.

Le transmetteur émet 2 bips.

Tapez le numéro de la voie à attribuer (ex : voie 1).

Le transmetteur émet 1 bip.

Tapez pour activer la voie de commande.

Vérifiez que les touches du récepteur ne clignotentplus.Les touches sont associées à la voie de commande1 du transmetteur.

1

L’opération est similaire pour associer n’importe quelletouche d’un récepteur à une voie de commande dutransmetteur.

Régulation du chauffage et de l'eau chaude sanitaire : TYBOX, Radio TYBOX, PACK LABEL,DELTA 200, STARBOX F03, DRIVER...

Automatismes TYXIA :éclairage, volets roulants,portail, porte de garage...

9. Signalisations 10. Fonctions domotiques

1716

●● Désactiver une voie de commande d’automatismeExemple : La voie 1 pilote la montée / descentedes volets roulants.

Appelez le transmetteur.Saisissez votre code d’accès.Après l’énumération du menu principal, tapez “#85”.


Tapez le numéro de la voie à désactiver (ex : voie 1). Le transmetteur émet 1 bip.Tapez pour désactiver la voie de commanded’automatisme.

0

Menu principal.

"Bip"1

8 5

Choix de la voie

0 Voie automatisme désactivée

La voie 1 est désactivée

Commande du chauffage● Activer la commande de chauffageSur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à cequ’elle clignote (~3 secondes).

Appelez le transmetteur.

Saisissez votre code d’accès.

Après l’énumération du menu principal,

tapez “#84”.


Tapez pour activer la voie chauffage.

Vérifiez que les touches du récepteur ne clignotentplus.

● Désactivez la commande de chauffageSi vous désactivez la commande de chauffage, lemenu vocal principal ne le proposera plus.Appelez le transmetteur.Saisissez votre code d’accès.Après l’énumération du menu principal, tapez “#84”.


Tapez pour désactiver la voie du chauffage.Vérifiez que les touches du récepteur ne clignotentplus.

0

1

Menu principal.

0

8 4

Désactiver la commande de chauffage

Le chauffage est désactivé

Remarque : la commande d’eau chaude est activéeou désactivée selon la commande de chauffage, et sile transmetteur est associée à un gestionnaire d’é-nergie via une passerelle domotique TYDOM.

Piloter et interroger via l’application TYDOM “Ma maison”

Vous pouvez piloter et interroger votre système àdistance en utilisant :- les menus proposés par la synthèse vocale via la

ligne RTC ou le réseau GSM,

- l’application téléphone mobile TYDOM “Ma maison”via le réseau GSM uniquement.

Alarme Chauffage Voie 1

Voie 2 Eau chde Param

Messages Info

Options

Ma Maison

SMS

ApplicationJAVA

Régulation du chauffage et de l'eau chaude

sanitaire : TYBOX, Radio TYBOX,

PACK LABEL,DELTA 200, STARBOX F03,

DRIVER...

Automatismes TYXIA :éclairage, volets roulants,portail, porte de garage...

TransmetteurTYDOM 320

Téléphone mobile

Détecteursalarme

Centrale TYXAL

TYDOM “Ma maison” est une application JAVA dialoguant avec le transmetteur de votre maison enutilisant des SMS.Pour connaître la compatibilité de votre téléphonemobile et installer l’application TYDOM “Ma maison”sur votre téléphone, allez sur internet à l’adresse :http://www.deltadore.com/mobile

ATTENTION : cette application ne fonctionne qu’avecla liaison GSM. Par conséquent, le numéro que vousallez entrer dans l’application TYDOM “Ma maison”est le numéro de téléphone de la carte SIM que vousavez insérée dans le transmetteur.

11. Piloter et interroger le système à distance

1918

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

Attendre la fin des phrases avant d’appuyer sur les touches proposées par le transmetteurlors des différentes configurations et consultations du système.

Le transmetteur se déconnectera automatiquement si aucun appui sur le clavier du téléphone n’esteffectué durant 90 secondes.

Pour revenir à tout moment au menu principal, à partir de n'importe quelle fonction choisie,appuyez sur la touche (étoile) du téléphone. De même, 2 appuis successifs sur la touche (dièse) du téléphone permettent de raccrocher.

Toute modification de paramètres non validée (touche proposée non appuyée, sortie de la fonctionavant sa fin, etc...) n’est pas prise en compte. Les anciens paramètres sont gardés.

Piloter et interroger via la synthèse vocale

● Menu principalAprès avoir appelé le transmetteur, composez le code d’accès (6 chiffres).A la mise en service, le code d’accès est 123456(code modifiable).

Le message d’accueil signale l’état de l’installation, par exemple :- “surveillance en “marche” - “rien à signaler”...- “la température intérieure est de 19°C”

Puis, le transmetteur énonce le menu principal :“Pour l’alarme, appuyez sur...

Remarque : si une alarme a été signalée, vous pou-vez l’effacer de l’annonce après en avoir prisconnaissance.Pour cela, appuyez sur la touche depuis lemenu principal.

0

Surveillance en marche, rien à signaler.La température intérieure est de 19°C.

Menu principal.- Pour l'alarme, appuyez sur

- Pour personnaliser le transmetteur, appuyez sur

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur

1- Pour le chauffage, appuyez sur 2- Pour le ballon d'eau chaude, appuyez sur 3- Pour les automatismes, appuyez sur 4

5


1 2 3 4 5 6

Selon la configurationdes fonctions domotiques(voir pages 17-18)

Important : - la commande du chauffage ou des automatismes

peut être désactivée (voir pages 17 ou 18). Dansce cas, la voix de synthèse ne propose plus lemenu chauffage ou automatismes.

- de même, le menu ballon d’eau chaude n’est pro-posé que si le transmetteur est associé à un ges-tionnaire d’énergie (via une passerelle domotique)et si la commande de chauffage est activée.

- si une sirène extérieure est présente sur l’installa-tion, la voie de synthèse indique la températureextérieure.

● Menu alarmeA partir du menu principal,

appuyez sur .

- Pour mettre la surveillance en marche

(ou en arrêt), appuyez sur .

- Pour écouter et parler, appuyez sur (menu proposé uniquement via le réseau GSM).

- Pour revenir au menu principal, appuyez sur .

2

1

1

2menu proposéen GSM uniquement

● Menu chauffageA partir du menu principal, appuyez sur .La commande de chauffage peut être désactivée(voir page 18). Dans ce cas, le menu chauffage n’est pas proposépar la voix de synthèse.

Si le chauffage est commandé par un thermostatprogrammable, la voix de synthèse indique :“Le réglage est de 20°C.” Saisissez le nouveau réglage (2 chiffres entre 05 et30) ou appuyez sur .

Si le chauffage est commandé par gestionnaire d’énergie, la voix de synthèse indique :- Pour passer en hors gel, appuyez sur .- “ en économie, appuyez sur .- “ en confort, appuyez sur .- “ en automatique, appuyez sur .

Le transmetteur émet des bips jusqu’à réception dela confirmation du changement d’état du chauffage.


- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

Si le chauffage est commandé par un récepteurradio, la voix de synthèse indique :

- Pour passer en hors gel, appuyez sur .

- “ en économie, appuyez sur .

- “ en confort, appuyez sur .

- “ en automatique, appuyez sur .



2

3

1

4

2

1

2

3

4

La voix de synthèse ne vous indique pas l’étatde l’installation. En cas de défaut du récepteur,ou d’un défaut de transmission radio, vous n’enserez pas averti.

Avec un récepteur radio - pour passer en hors gel,

appuyez sur .- pour passer en économie, appuyez sur .

- pour revenir au menu principal, appuyez sur .

1

2

- pour passer en confort, appuyez sur .3 - pour passer en automatique, appuyez sur .4

2120

Si la voie pilotée est de type volet roulant : Marchesignifie montée et Arrêt signifie descente.Plusieurs récepteurs peuvent être associés à unevoie de commande.

La voix de synthèse ne vous indique pas l’état del’installation. En cas de défaut du récepteur oud’un défaut de transmission radio, vous n’enserez pas averti.

●● Menu ballon d’eau chaudeLe menu ballon d’eau chaude est proposé par la voixde synthèse si le transmetteur a été associé avec ungestionnaire d’énergie, et si la commande chauffageest activée.

A partir du menu principal, appuyez sur .

- Pour passer en arrêt, appuyez sur .

- Pour passer en automatique, appuyez sur .



3

1

2

● Menu automatismesPour activer ou désactiver une voie d’automatisme,reportez-vous à la page 17.

A partir du menu principal, appuyez sur .

- Pour sélectionner :

la voie 1, appuyez sur ,



la voie 4, appuyez sur .

Exemple : voie 2 sélectionnée

- pour mettre la voie 2 en marche, appuyez sur ,

- pour mettre la voie 2 en arrêt, appuyez sur ,

- pour mettre la voie 2 en marche temporisée,

appuyez sur ,

- pour revenir au menu principal, appuyez sur

Suite au choix : - saisissez les 4 chiffres de la durée de fonctionne-

ment ou appuyez sur .

4

1

2

3

4

2

3

1

3

A l’appui sur la touche choisie, la voix de synthèseconfirme : “la voie 2 est en marche” ou “la voie 2 esten arrêt”.

Il vous sera possible après une mauvaise manipulationsur votre transmetteur de remettre le code d'accès à lasynthèse vocale en configuration usine.

En mode radio :Passez la centrale en maintenance, ouvrez le capot du transmetteur En mode filaire :Passez le transmetteur en arrêt technique (voir page 8),ouvrez le capot du transmetteur Appuyez alors 30sec. sur la touche rouge “Effacer” dutransmetteurLe transmetteur émet un bip.

EffacerTester

30 sec.

Suite à sa suppression du système radio, le transmet-teur se repositionne en mode filaire. Il initialise saconfiguration et perd notamment tous les numérosd’appel enregistrés.

Toutefois, les entrées filaires activées restent toujoursopérationnelles jusqu’à leur propre suppression dusystème radio.

12. Suppression du transmetteur du système radio

13. Remise à zéro du code d’accès

14. Caractéristiques techniques

- Alimentation : 230 Veffentrée 12 Volt DC.

- Batterie : 1,2 Ah, 6V.Autonomie de la centrale surbatterie : 48h.

- Autoprotection : à l'ouverture et à l’arrachement- Consommation moyenne : 40 mA- Consommation en GSM : 300 mA

- Equipement d’alarme radio- Fréquences radio : 434 et 868 MHz, - Equipement Hertzien de Classe 1 (peut être mis sur le

marché et mis en service sans restrictions)- Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre,

variable selon les équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique)

- Portée GSM : selon couverture réseau

- Raccordement au réseau GSM et DCS compatible :- réseau GSM : 900 Mhz- réseau DCS : 1800 Mhz

- Raccordement au réseau téléphonique

- Nombre de lignes (RTC) principales : 1(pour Numéris consulter votre agence FranceTélécom)

- connexion poste local : 1

- Télésurveillance :Protocole : FSK 200 bauds et Contact ID et modecompatible EPS

- 4 numéros d’appel maximum de 16 chiffres enmémoire

- Configuration, journal des événements etconsultation des paramètres par appel téléphonique

- Boîtier : ABS-PC- Dimensions : 342 x 113 x 70 mm- Poids (avec batterie) : 1,92 Kg- Indice de protection : IP30 - IK04- Température de fonctionnement : -10°C / +55°C- Température de stockage : -10°C à +70°C

2322

Documents

Transmetteur RTC / GSM domotique intégré · Transmetteur RTC / GSM domotique intégré Guide d'installation et d'utilisation En raison de l’évolution des normes et du matériel,