TRECEA UN CÂNTEC PESTE VEACURI ANTOLOGIE DE POEZIE FRANCEZĂ

Selecţie de poeme şi traducere în limba română

Paula ROMANESCU

Colectia OPERA OMNIA

Din poezia lumii

Caseta editorială:

Ilustraţia coperţii – grafică de Adina Romanescu

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).

Editura Tipo Moldova, E-mail: office@tipomoldova.ro

www.tipomoldova.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Trecea un cântec peste veacuri / Paula Romanescu (coord.). Iaşi : Tipo Moldova, 2016ISBN 978-606-676-953-2

821. 133.1-1=135.1

Iași 2016

Redactor: Aurel Ştefanachi

Coordonator serie:Valeriu Stancu

Tehnoredactare: Andrei Ștefanachi

TRECEA UN CÂNTEC PESTE

VEACURI

ANTOLOGIE DE POEZIE FRANCEZĂ

Selecţie de poeme şi traducere în limba română

Paula ROMANESCU

Colectia OPERA OMNIA

Din poezia lumii

De acelaşi autor; Editura TipoMoldova:

- Poeme (Opera omnia, poezie contemporană), 2013

- Intâmplarea ca o viaţă de om (Opera omnia, publicistică şi eseu contemporan),

2014

- Poètes, vos papiers! (Anthologie de poésie roumaine), 2014

- Mihai Eminescu „Passe le temps, vienne le temps!”- 125 poèmes; 2014

- Tudor Arghezi, „Pourquoi serais-je triste?” – Poèmes, (Opera omnia, Poezie

română clasică), 2015

- Ion Minulescu, „Romanţe de iubire / Romances de douces amours amères” (Opera

omnia, Poezie română clasică), 2015

- Jacques Brel, „Sosesc!” - Selecţie de poeme, trad. (Opera omnia, din poeza lumii),

2015

601

CUPRINS

Mărturie ......................................................................................................... 5 Anonim .......................................................................................................... 7 Cântec (Chanson) .......................................................................................... 9 Anonim ........................................................................................................ 11 Trei toboşari (Trois jeunes tambours) ......................................................... 12 Guillaume APOLLINAIRE (1880-1918) ................................................... 15 Cornuri de vânătoare (Cors de chasse) ....................................................... 17 Clotilda (Clotilde) ........................................................................................ 18 Rămas bun (L’adieu) .................................................................................... 19 Mai (Mai) ..................................................................................................... 20 Noapte pe Rin (Nuit sur le Rihn) .................................................................. 21 Cântecul celui neiubit ( La Chanson du mal aimé) ..................................... 22 Podul Mirabeau (Le Pont Mirabeau) .......................................................... 25 Zonă (Zone) .................................................................................................. 27 Louis ARAGON (1897-1982) ...................................................................... 29 Iubire fericită nu-i (Il n’y a pas d’amour heureux) ..................................... 31 Viaţa asta va trece… (Cette vie s’en ira) ..................................................... 33 Ce aş fi fără tine? (Que serais-je sans toi?) ................................................ 36 Félix ARVERS (1806-1850) ....................................................................... 39 Sonet (Sonnet) .............................................................................................. 41 Alliette Audra (1897-1962) ......................................................................... 43 Să nu-mi mai scrii scrisori! Ne m’envoie plus des lettres! .......................... 45 Henri BACHOU (1913-2012) ..................................................................... 47 Pilat (Pilat) .................................................................................................. 49 Georges BATAILLE (1897-1962)............................................................... 51 Visam s-ating… (Je rêvais d’atteindre…) .................................................... 53 Charles BAUDELAIRE (1821-1867) ......................................................... 55 Închinare (Hymne) ....................................................................................... 57 Frumuseţea (La Beauté)............................................................................... 58 Corespunderi (Correspondances) ................................................................ 59 Unei trecătoare (À une passante) ................................................................ 60 Pierre BÉARN (1902-2004) ........................................................................ 61 De vorbă cu iubirea mea (Dialogues de mon Amour) ................................. 63 Joachim du BELLAY (1525-1560) ............................................................. 65 Sonete (Sonnets) ........................................................................................... 67 *** Fericit acel care precum Ulisse a ................................................................... 68

610

Visu-mi familiar (Mon rêve familier) ......................................................... 567 I .................................................................................................................. 568 Asfinţit de sori (Soleils couchants)............................................................. 568 Cântec de toamnă (Chanson d’automne) ................................................... 569 Colocviu sentimental (Colloque sentimental) ............................................ 570 II ................................................................................................................. 571 Înţelepciune (Sagesse) ................................................................................ 571 Artă poetică ( Art poétique) ....................................................................... 573 Boris VIAN (1920-1959) ........................................................................... 575 Cântare progresului (Complainte du progrès) .......................................... 577 Alfred de VIGNY (1797-1863) .................................................................. 579 Sorţii (Les Destinées) ................................................................................. 581 François VILLON (1431-1464 ?) ............................................................. 585 Balada doamnelor de altădată (Ballade des dames du temps jadis) ......... 587 Epitaful lui Villon în formă de baladă (L’épitaphe de Villon en forme de ballade) .................................................................................. 589 Voltaire (1694-1778) ................................................................................. 591 Pentru Doamna du Châtelet (À Madame du Châtelet) .............................. 593 Ilarie VORONCA (Eduard Marcus) (1903-1946) ................................... 595 *** Vouă, oameni de astăzi şi de mâine ..................................................... 597 Frumuseţea acestei lumi (La beauté de ce monde) .................................... 598