Trgovačko društvo

Trgovačko društvo RIJEKA 2020 d.o.o. za provedbu projekta Rijeka 2020 - Europska prijestolnica kulture

objavljuje dana 11. ožujka 2019. godine

JAVNI POZIV ZA PROGRAME U OKVIRU SLUŽBENOG KULTURNOG I UMJETNIČKOG

PROGRAMA PROJEKTA RIJEKA 2020 – EUROPSKA PRIJESTOLNICA KULTURE

Rok za prijavu: 11. travnja 2019.

Rijeka, 11. ožujka 2019. RIJEKA 2020 d.o.o.

2

SADRŽAJ

OSNOVNE ODREDBE POZIVA 3

UVOD 3

KATEGORIJE 4

Kategorija 1: SUFINANCIRANJE 4

Kategorija 2: OBILJEŽAVANJE 4

OPĆE PROGRAMSKE ODREDNICE POZIVA 5

OPĆE KONCEPCIJSKE I TEMATSKE ODREDNICE 5

TEMATSKE ODREDNICE PROGRAMSKIH PRAVACA 5

TKO SE MOŽE PRIJAVITI 7

OGRANIČENJE BROJA PRIJAVA 7

ŠTO SE MOŽE PRIJAVITI 8

PRIHVATLJIVA PODRUČJA I AKTIVNOSTI 9

NEPRIHVATLJIVE AKTIVNOSTI 9

PROGRAMSKI PRIORITETI 10

PRORAČUN PROGRAMA 10

POSTUPAK PRIJAVE, ROK I OBAVEZNA DOKUMENTACIJA 12

PRIJAVA 12

PRILOZI 12

Obvezni prilozi 12

Dodatni prilozi 13

OGRANIČENJA VELIČINE DOKUMENATA 13

ROK ZA PRIJAVU 13

POSTAVLJANJE PITANJA 13

POSTUPAK I KRITERIJI PROCJENE PRIJAVA 14

POSTUPAK PROVJERE I PROCJENE 14

FORMALNI UVJETI 15

UVJETI PRIHVATLJIVOST PROGRAMA 15

KRITERIJI KVALITATIVNOG VREDNOVANJA 16

PROCJENA ZADOVOLJAVANJA PROGRAMSKIH PRIORITETA 18

ZAKLJUČNA OCJENA 18

DONOŠENJE ODLUKA, OBJAVA REZULTATA I POSTUPANJE S PRIJAVAMA 19

LISTA PROVJERE ZA PRIJAVITELJE 20

3

OSNOVNE ODREDBE POZIVA

UVOD

S ciljem dodatnog obogaćivanja kulturnog i umjetničkog programa Rijeke 2020 – Europske prijestolnice

kulture, trgovačko društvo RIJEKA 2020 d.o.o. raspisuje javni poziv za predlaganje cjelovito osmišljenih

programa u okviru službenog kulturnog i umjetničkog programa Rijeke 2020 – Europske prijestolnice

kulture koji će se realizirati u razdoblju od 1. veljače 2020. godine do 31. prosinca 2020. godine u gradu

Rijeci i/ili na području Primorsko-goranske županije, uz mogućnost ekstenzije dijela programa, odnosno

odvijanja dijela aktivnosti drugdje. Putem ovog poziva može se ostvariti potpora u dvije kategorije: 1.

SUFINANCIRANJE i 2. OBILJEŽAVANJE.

Na ovaj poziv mogu se prijaviti isključivo programi čiji su dominantni sadržaji javna kulturna i umjetnička

događanja. Ostale aktivnosti poput produkcije umjetničkih radova, izdavanja knjiga i publikacija, radionice i

slično mogu biti dio ukupnog programa samo u slučaju kada su potrebni i/ili sadržajno i konceptualno

vezani za javna događanja. U kategoriji 1: SUFINANCIRANJE ovim pozivom su određene specifične vrste

programa i aktivnosti koji se mogu prijaviti.

U kategoriji 1. SUFINANCIRANJE prijavitelji mogu biti pravne i fizičke osobe sa sjedištem odnosno

prebivalištem u Republici Hrvatskoj, dok partneri mogu biti pravne i fizičke osobe sa sjedištem odnosno

prebivalištem u zemlji i inozemstvu.

U kategoriji 2. OBILJEŽAVANJE prijavitelji mogu biti pravne i fizičke osobe sa sjedištem odnosno

prebivalištem u zemlji i inozemstvu.

Očekuje se da prijavitelji mogu samostalno provesti program, od pripreme do produkcije i realizacije,

uključivši i promidžbene aktivnosti, dok će RIJEKA 2020 doprinijeti vidljivosti i javnoj komunikaciji programa.

Javna događanja u okviru prijavljenih programa koja će biti pravovremeno potvrđena i za koje će prijavitelj

pravovremeno dostaviti tekstualne i vizualne materijale bit će objavljena u glavnoj Programskoj knjizi

Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture. Ostala događanja bit će objavljena na web stranicama i u

različitim drugim promotivnim materijalima.

4

KATEGORIJE

Ovaj poziv uključuje 2 kategorije potpora te 5 razreda unutar prve kategorije.

Isti program ne može biti prijavljen u različitim kategorijama ili razredima. Ukoliko program bude

prijavljen u više kategorija ili razreda, u obzir će se uzeti prijava koja je ranije pristigla, osim ako prijavitelj

pisanim putem ne povuče prethodnu prijavu i to prije isteka roka za prijave.

Programi prijavljeni u jednoj kategoriji ili potkategoriji mogu biti odabrani u drugoj kategoriji, uz naknadnu

suglasnost prijavitelja.

Kategorija 1: SUFINANCIRANJE Ovim se pozivom osiguravaju sredstva za dodatni kulturni i umjetnički program Rijeke 2020 – Europske prijestolnice kulture u skladu s raspoloživim proračunskim sredstvima za 2020. godinu. Prijavitelji programa su obvezni osigurati dio sredstava iz drugih izvora i/ili iz vlastitih sredstava, a kao ulaganje prijavitelja mogu biti priznati i doprinosi u naravi (primjerice volonterski rad, korištenje prostora prijavitelja ili partnera i slično).

S obzirom na opseg, kompleksnost i produkcijsku zahtjevnost programa, oni se mogu prijaviti u jedan od 5 razreda sufinanciranja:

1. od 20.000 do 39.999 kn 2. od 40.000 do 69.999 kn 3. od 70.000 do 99.999 kn 4. od 100.000 do 149.999 kn 5. od 150.000 do 200.000 kn

Sufinanciranje mogu ostvariti samo programi posebno oblikovani za program Europske prijestolnice kulture, kao što su nove manifestacije i festivali, predstavljanja novih umjetnički produkcija ili radova i slično. Moguće je prijaviti i programe unutar postojećih manifestacija i festivala, ali isključivo ako su oni konceptualno i programski jasno izdvojeni iz uobičajenog programa, odnosno ako je razvidno da se radi o specijalnom i dodatnom programu manifestacije odnosno festivala.

Prijavljeni programi bit će razmatrani prema kvalitativnim kriterijima, a posebna će se pažnja usmjeriti na odnos opsega, kvalitete i atraktivnosti sadržaja s jedne strane i zatraženog iznosa sufinanciranja s druge.

Indikativni proračun za ovaj javni poziv iznosi 1.500.000 kuna, a sredstva su planirana u projekciji proračuna

i raspoloživa u 2020. godini, s tim da sva sredstva ne moraju biti dodijeljena.

Na ovaj poziv ne mogu se prijaviti aktivnosti i programi koji se sufinanciraju u okviru javnih potreba u kulturi Grada Rijeke ili Ministarstva kulture RH te oni koji su već odabrani u program Rijeke 2020 – Europske prijestolnice kulture i koji se već po toj osnovi sufinanciraju.

Kategorija 2: OBILJEŽAVANJE Ovim se pozivom otvara mogućnost korištenje brenda „Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture“ za odabrane programe, odnosno uključivanja u službeni kulturni i umjetnički program EPK, za programe koji ne trebaju dodatnu financijsku potporu. Programi prijavljeni u ovoj kategoriji trebaju zadovoljiti samo neke od kriterija propisanih za prvu kategoriju.

U ovoj kategoriji moguće je prijaviti postojeće manifestacije, festivale i druge programe, ukoliko su oni u

skladu s propisanim kriterijima te neovisno o načinu i izvorima njihovog financiranja.

5

OPĆE PROGRAMSKE ODREDNICE POZIVA

OPĆE KONCEPCIJSKE I TEMATSKE ODREDNICE

Kulturni i umjetnički program Rijeke 2020 – Europske prijestolnice kulture konceptualno je određen trima

temama: voda, rad i migracije. One se vezuju uz identitet Rijeke, ali se promišljaju na način da su relevantne

u širem, europskom okruženju. Međusobno se isprepliću te kroz program Rijeke 2020 – Europske

prijestolnice kulture stvaraju „Luku različitosti“.

Voda se odnosi na Rijeku kao grad vode (more, rijeka, izvori, kiše…), ali i biološku raznolikost i šira ekološka

pitanja. Luka, brodogradnja, ribarstvo, brodarstvo, život i rad pored mora i s morem. Izvori pitke vode,

Rječina, grb grada. Voda kao strateški resurs i javno dobro, njezino razumno i odgovorno iskorištavanje te

ona koja omogućuje biološku raznolikost. Rijeka je grad obilježen vodom i nazvan po vodi – grad koji teče.

Voda i šire ekološke teme kao ključne teme danas u Europi.

Tema rada postavlja važna pitanja o novim oblicima rada i ekonomskih pristupa u doba novih tehnologija i

industrija. Rad kao osnovno pravo. Recentne preobrazbe oblika rada i ekonomskih odnosa vezanih uz rad.

Postindustrijski rad i perspektive rada u budućnosti. Odnos rada i novih tehnologija i industrija. Rad u

kulturi i umjetnosti. Kulturne i kreativne industrije. Pitanja vezana uz rad u suvremenom okruženju kao

važna i aktualna europska pitanja.

Migracijama se bavimo u povijesnom i aktualnom vremenu, a pod tim pojmom podrazumijevamo velike

migracije stanovništva, mobilnost, nomadizam i transnacionalne razmjene i suradnje. Rijeka kao grad

migracija – grad dolazaka i odlazaka. Rijeka i Europa kao područja isprepletenih kultura i tolerancije.

Migracije kao važan sadržaj i uzrok različitosti. Budućnost Rijeke i Europe, scenariji budućnosti koji uključuju

goleme promjene u stanovništvu, veću mobilnost, fizički i intelektualni nomadizam i transnacionalnu

razmjenu. Kulturni nomadizam i međukulturni način življenja.

Vrijednosti koje su utkane u programsku koncepciju i koje se reflektiraju kroz program Rijeke 2020 –

Europske prijestolnice kulture su hrabrost, neobičnost, progresivnost i ambicioznost.

TEMATSKE ODREDNICE PROGRAMSKIH PRAVACA

Ovaj poziv (u Kategoriji 1. Sufinanciranje) obuhvaća pet programskih pravaca Rijeke 2020 – Europske

prijestolnice kulture:

Kuhinja

Kuhinja spaja one koji su došli, nas koje smo tu i one koji su otišli. Bavi se mnogostrukošću naših identiteta.

Tematski je usredotočena na migracije i manjine. Migracije shvaćene u širem smislu, od migracija

stanovništva, preko mobilnosti i nomadizma ideja, ljudi i dobara do vrijednosti koje nastaju među

kulturama. Pod pojmom manjina podrazumijevamo sve raznolike identitete i grupe građana koji nisu

dominantni u nekom društvu ili koji su u riziku od marginalizacije, po bilo kojem ključu, primjerice:

nacionalnom ili etničkom, religijskom, rodnom, tjelesnoj ili mentalnoj različitosti, starosti, životnom stilu.

Kuhinja je prostor kulture shvaćene kao prostor izgradnje zajednica i propitivanja kolektivnih identiteta.

Stvara nove, uključive i solidarne prostore društvenosti.

6

Dopolavoro

Programski pravac Dopolavoro bavi se novim oblicima rada. Novi oblici rada obuhvaćaju rad koji nije

postojao, nije se obavljao ili pak nije bio raširen do prije desetak godina. To se odnosi i na različite derivate

starih oblika rada čija se priroda mijenja pod utjecajem (digitalne) tehnologije. Fokus je na tehnološkim,

društveno-ekonomskim i ideološkim utjecajima na formiranje novih oblika rada, ali i na utjecajima novih

oblika rada na organizaciju društva, ekonomske odnose, obrazovanje, kulturnu i umjetničku produkciju, itd.

Teme vezane uz rad podrazumijevaju i teme vezane uz stanje ne-rada, dokolice, slobodnog vremena. Sam

pojam „dopolavoro“ ovdje se koristi u osnovnom značenju osmišljenog slobodno vremena nakon rada, ali i

metaforički kao pojam koji opisuje postradničku Europu.

Doba moći

Programski pravac Doba moći bavi se Rijekom kao laboratorijem europske povijesti, svijesti i savjesti. Naš

grad samo je u posljednjih 100 godina promijenio sedam država. Rijeka je preživjela okupacije, oslobođenja,

monarhije, carstva koja se urušavaju, društveno-političke revolucije i krahove. Središtem Rijeke prolazile su

burno pozdravljene brojne ličnosti koje su obilježile 20. stoljeće. Doba moći istražuje povijesne mijene,

aktualne manifestacije i perspektive pojma, struktura, iskustva i izvedbi moći, od intimnih doživljajnih sfera

do totalitarnih režima koji su transformirali riječke izgovorene i prešućene priče. Iskustvo podijeljenosti

oblikovalo je identitet mnogih europskih gradova. Rijeka, grad koji je desetljećima bio razdijeljen granicom

koja je oblikovana uz rijeku Rječinu, primjer je ciničnog političkog crtanja granica. Pa dok se bodljikave žice

podižu diljem Europe, povijest Rijeke postaje ujedno prijeteće i upozoravajuće zrcalo suvremene Europe, i

ne samo Europe.

Dječja kuća

Dječja kuća potiče kreativnost i razvija kritičko mišljenje dajući djeci priliku za stvaranje, razmjenu ideja i

kvalitetnu zabavu odgovarajući na suvremene potrebe djece. Programi Dječje kuće razvijaju kreativne

vještine djece, potiču istraživački duh, obrazuju buduće kreatore i aktivne sudionike kulturnog života te tako

doprinose izgradnji društva kojeg čine aktivni i samosvjesni građani. Programi Dječje kuće proizlaze iz prava

svakog djeteta na pristup kulturnim sadržajima, informacijama, učenju i zabavi i stvara okvir u kojem svako

dijete ima pravo razviti svoj potencijal i izraziti se. „S njima, a ne samo za njih“ krilatica je koja nas vodi u

oblikovanju programa Dječje kuće. Zato ona uključuje ne samo umjetničke i kulturne sadržaje namijenjene

djeci, nego, što je i važnije, prilike za njihovo aktivno sudjelovanje i stvaranje. U Dječjoj kući posebno su

istaknute sljedeće teme: budućnost, tehnologija, mašta, aktivnost, znanost i različitost.

Slatko i slano

Programski pravac Slatko i slano posvećen je aktivaciji i suvremenom reprogramiranju gradskog prostora u

korist svih građana i građanki. Pravac se bavi konkretnim gradom - Rijekom, kao i tipskim gradom, odnosno

brojnim gradovima Europe koji se nose sa sličnim izazovima. Definiran je konkretnom urbanom zonom koja

prati tok Rječine (slatko) do njezinog utjecanja u more (slano). Orijentiran je na osmišljavanje, aktiviranje i

oživljavanje tog nedovoljno iskorištenog, a izuzetno zanimljivog i atraktivnog dijela grada. Različiti

umjetnički i kulturni sadržaji, odnosno događanja, koji mogu, ali ne moraju biti tematski vezani uz pitanja

urbanog razvoja, realiziraju se u području koje obuhvaća Slatko i slano, te su bitni za oživljavanje same zone

i skretanje pažnje javnosti na ovaj specifičan urbani prostor.

7

TKO SE MOŽE PRIJAVITI

Na ovaj poziv se mogu prijaviti prijavitelji koji mogu samostalno provesti program, od pripreme do

produkcije i realizacije, uključivši i promidžbene aktivnosti.

Prijavitelji moraju odrediti glavnu osobu zaduženu za provedbu programa (voditelj ili voditeljica).

Prijavitelj snosi odgovornost za samostalnu realizaciju i produkciju programa. Programi moraju biti jasno

definirani te profesionalno izvedeni na prikladnim lokacijama.

Svaka prijava mora imati jednog prijavitelja (nositelja programa) s kojom će se u slučaju odabira sklapati

ugovor. Uz prijavitelja u prijavi programa mogu (ali ne moraju) sudjelovati i partneri te njihov broj nije

ograničen.

Za dvije kategorije postavljeni su različiti formalni uvjeti za prijavitelje, kako slijedi:

Kategorija 1: SUFINANCIRANJE

Prijavitelji mogu biti:

1. pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj, registrirane u odgovarajućem registru (primjerice:

ustanove, udruge, umjetničke organizacije, zaklade, trgovačka društva, turističke zajednice) ili

2. fizičke osobe koje obavljaju samostalnu djelatnost upisanu u odgovarajući registar i imaju

prebivalište na području Republike Hrvatske (primjerice: samostalna djelatnost obrta i s obrtom

izjednačenih djelatnosti, samostalna djelatnost slobodnih zanimanja - samostalni umjetnik).

Pravne osobe moraju imati osobu ovlaštenu za zastupanje u važećem mandatu.

Partneri mogu biti pravne i fizičke osobe sa sjedištem odnosno prebivalištem u zemlji i inozemstvu,

odnosno navedena ograničenja, koja se odnose na prijavitelje, se ne primjenjuju na partnere prijavitelja.

Kategorija 2: OBILJEŽAVANJE

Prijavitelji i partneri mogu biti pravne i fizičke osobe sa sjedištem odnosno prebivalištem u zemlji i

inozemstvu.

OGRANIČENJE BROJA PRIJAVA

Ako prijavitelj ima više prijedloga, svaki program mora biti poslan kao zasebna prijava.

Isti program ne može biti prijavljen u različitim kategorijama ili razredima. Ukoliko program bude

prijavljen u više kategorija ili razreda, u obzir će se uzeti prijava koja je ranije zaprimljena, osim ako

prijavitelj pisanim putem ne povuče prethodnu prijavu i to prije isteka roka za prijave.


Jedan prijavitelj može podnijeti najviše 3 prijave za sufinanciranje. Ukoliko prijavitelj podnese više od tri

prijave, u obzir će se uzeti prve tri zaprimljene prijave, osim ako prijavitelj pisanim putem ne povuče

prethodnu prijavu i to prije isteka roka za prijave.


Nema ograničenja broja prijava.

Prijavitelj može povući prijavu najkasnije na dan roka za predaju prijava i to isključivo putem elektroničke

pošte na adresu [email protected].

mailto:[email protected]

8

ŠTO SE MOŽE PRIJAVITI

Na ovaj poziv se primaju prijedlozi oblikovani kao pojedinačni programi odnosno programske jedinice. U

smislu ovog poziva, programske jedinice definiraju se na način kako slijedi.

PROGRAMSKA JEDINICA

Pod pojmom programska jedinica (program) podrazumijevamo zaokruženi sadržaj (finalni produkt) namijenjen široj ili užoj javnosti, koji se odvija na nekom mjestu u određenom vremenu, primjerice:

JEDINICA OPIS

IZLOŽBA Izlaganje umjetničkih radova, predmeta i drugog s jasnim tematskim i/ili konceptualnim određenjem.

FESTIVAL U jasno određenom trajanju i s jasnim programskim konceptom; obuhvaća različite sadržaje.

PREDSTAVA Predstava (nova produkcija ili gostovanje), koja se izvodi jednom ili više puta; kazalište, ples, opera, intermedijske i interdisciplinarne izvedbene forme.

KONCERT Glazbene izvedbe svih žanrova (klasične, jazz, rock, pop…).

FILMSKI PROGRAM Program filmskih projekcija

INSTALACIJA Instalacije ili druge fizičke intervencije u (javnom) prostoru (site-specific); vizualne, audio, arhitektonske, dizajnerske…

AKCIJA Različiti oblici akcija (u javnom ili drugom prostoru), uključivši performans, intervencije u medijskom prostoru i drugo.

DOGAĐANJE / MANIFESTACIJA

Ostala događanja ili manifestacije koji kombiniraju različite tipove programa i sadržaje i/ili imaju specifične svrhe.

OSTALE AKTIVNOSTI

Unutar jedne programske jedinice moguće je organizirati i druge popratne aktivnosti, koje se mogu odvijati

za vrijeme trajanja programske jedinice, prije nje (u svrhu pripreme i produkcije, odnosno promocije) te

eventualno nakon njenog završetka. Ostalim aktivnostima smatrat će se primjerice:

- aktivnosti produkcije umjetničkih radova koji će biti prikazani,

- aktivnosti promocije i najave programa,

- popratne aktivnosti izložbi, festivala, manifestacija i slično.

9

PRIHVATLJIVA PODRUČJA I AKTIVNOSTI

Prihvatljiva programska područja i oblici aktivnosti odnose se na programe koji se prijavljuju u Kategoriji 1: SUFINANCIRANJE. U toj kategoriji potporu neće dobiti programi koji ne odgovaraju zadanim područjima i oblicima aktivnosti.

Predloženi programi trebaju uključivati navedene oblike aktivnosti u potpunosti ili dominantno. Uz to, mogu uključivati produkciju umjetničkih radova posebno namijenjenih za realizaciju navedenih oblika javnih događanja. Moguće je da uz ove oblike aktivnosti, program u cjelini sadrži i druge aktivnosti (primjerice izdavačke projekte, radionice, skupove), ali u manjem obimu (u smislu sadržaja programa i u smislu raspodjele troškova).

Za kategoriju 2: OZNAČAVANJE navedena područja i oblici aktivnosti nisu obavezne, odnosno mogu biti odabrani i oni programi koji ne odgovaraju strogo propisanim područjima odnosno oblicima aktivnosti.

KATEGORIJA 1: SUFINANCIRANJE

Prihvatljivi oblici aktivnosti: - programi u neuobičajenim i javnim prostorima (site-specific intervencije, izvedbe, koncerti, akcije,

grafiti, murali, AV programi i drugo), - inozemna gostovanja i predstavljanja autora, - međunarodni festivali i manifestacije, - tematske izložbe (isključivo fotografija i dizajn), - tematske manifestacije, - predstavljanje novih scenskih djela nastalih kroz koprodukcije na međunarodnoj ili nacionalnoj

razini, - svi oblici javnih događanja koji u suvremenoj umjetničkoj interpretaciji u različitim oblicima

stvaralaštva na inovativan način predstavljaju kulturnu baštinu (pokretna i nepokretna baština).

Prihvatljiva područja: - popularna glazba (rock, pop, jazz, elektronska glazba i drugi žanrovi), - klasična glazba, - književnost i nakladništvo, - baština u suvremenoj interpretaciji, - film, - fotografija, - (novi) mediji i tehnologije, - dizajn, - ulična umjetnost (street art), - novi cirkus i ulični teatar, - suvremeno kazalište, - suvremeni ples.

NEPRIHVATLJIVE AKTIVNOSTI

u obje kategorije neprihvatljive programi i aktivnosti su one aktivnosti koje: - su organizirane u privatne svrhe; - su dominantno komercijalnog karaktera ili osmišljene u svrhu promocije komercijalnih proizvoda ili

usluga; - čija je dominantna svrha promidžba pojedinih političkih ili vjerskih organizacija; - koje nisu u skladu s općim vrednotama Ustava Republike Hrvatske ili s temeljnim vrijednostima

Europske unije.

10

PROGRAMSKI PRIORITETI

U obje kategorije posebno će se vrednovati oni programi koji:

1. su namijenjeni mladima (osobe od 15 do 30 godina starosti), odnosno programi koji su primjereni i

privlačni za tu dobnu skupinu;

2. na inovativan način obrađuju tematski sklop „voda“ (u smislu kako je uvodno obrazloženo) ili koji

ističu i valoriziraju prisutnost i položaj žena u kolektivnoj ostavštini Rijeke i Županije ili koji se bave

ženskim pokretom u Rijeci i Županiji;

3. zadržavajući visoku umjetničku kvalitetu koriste humor, satiru ili grotesku baveći se definiranim

tematskim sklopovima (općenito i u okviru programskih pravaca);

4. koji uključuju partnere i/ili umjetnike i izvođače sa sjedištem u jednom od hrvatskih gradova koji su

bili kandidati za Europsku prijestolnicu kulture 2020 (Dubrovnik, Đakovo, Osijek, Pula, Split,

Varaždin, Zadar, Zagreb);

5. koji uključuju partnere i/ili umjetnike i izvođače sa sjedištem u Galwayu i koji su vezani uz program

Galway 2020 ili sa sjedištem u gradovima: Ljubljana, Trst, Beč.

PRORAČUN PROGRAMA

Odredbe vezane uz proračun programa odnose se samo na Kategoriju 1: SUFINANCIRANJE.

U planu prihoda i planu rashoda (troškovniku) prijavitelj treba predstaviti ukupnu financijsku konstrukciju

programa, a ne samo dijela koji se odnosi na sufinanciranje putem ovog poziva.

Udio zatraženog sufinanciranja temeljem ovog poziva treba biti usklađen s jednim od navedenih razreda

sufinanciranja programa:

1. od 20.000 do 39.999 kn 2. od 40.000 do 69.999 kn 3. od 70.000 do 99.999 kn 4. od 100.000 do 149.999 kn 5. od 150.000 do 200.000 kn

Ukoliko prijavitelj zatraži iznos manji od 20.000 kn ili iznos veći od 200.000 kn, odnosno iznos izvan

propisanih okvira u navedenim razredima, program se neće razmatrati.

Prijavitelju može biti dodijeljen i manji iznos od zatraženog, unutar istog razreda ili u nižem razredu, ovisno

o broju ostvarenih bodova i procjeni izvedivosti programa. U navedenom slučaju, a prije potpisivanja

ugovora, od prijavitelja će se zatražiti suglasnost te revidirani proračun programa, u skladu s predloženim

umanjenim iznosom.

Plan prihoda

U planu prihoda prijavitelj treba navesti izvor prihoda, iznos prihoda te status za svaki pojedini izvor. Kao

status prihoda prijavitelj može navesti sljedeće:

- osigurano (oni prihodi koje prijavitelj može smatrati sigurnima, temeljem ugovora, objavljenih rezultata natječaja, već ostvarenih vlastitih prihoda i slično);

- u postupku (odnosi se na one prihode koje je prijavitelj već zatražio, primjerice putem javnih natječaja, i za koje čeka donošenje odluke);

- planirano (prihodi koje prijavitelj planira ostvariti ukoliko program bude odabran).

11

Plan rashoda

U planu rashoda prijavitelj treba navesti sve troškove potrebne za provedbu programa. Troškovi trebaju biti

planirani na ekonomičan i učinkovit način te trebaju biti usklađeni s planom aktivnosti. Svi rashodi navode

se u punom iznosu, sa svim porezima i davanjima (ukupni trošak).

Prihvatljivi troškovi:

- naknada za provedbu programa (voditelji, producenti, organizatori i slično); - naknada za angažirane autore i izvođače na projektu (umjetnici, kustosi, stručnjaci, predavači i

slično); - putni troškovi u direktnoj vezi sa realizacijom programa za (put, smještaj) osobe angažirane na

programu; - promocije i osiguravanja vidljivosti programa te dokumentiranja programa; - nabave različitih materijala potrebnih za produkciju i provedbu programa; - najma tehničke opreme i prostora potrebnog za pripremu i izvedbu programa; - transporta i osiguranja opreme; - ishodovanja propisanih dozvola, suglasnosti i slično potrebnih za realizaciju programa; - polica osiguranja javne odgovornosti prema trećim osobama u okviru organiziranje pojedinačnih

priredbi, osiguranja umjetničkih radova i opreme od oštećenja zbog vandalizma, loma, krađe i požara i slično;

- provedbe sigurnosnih mjera (medicinska pomoć, zaštitari, policija, vatrogasci i sl.) u skladu s propisima i općim standardima u organizaciji javnih događanja;

- naknade za korištenje autorska prava (ZAMP-u i sl.); - ostali troškovi nužni za provođenje programa.

Neprihvatljivi troškovi:

- koji nisu u skladu sa Zakonom; - oni koji nisu izravno vezani za provedbu programa, odnosno koji nisu povezani s predloženim

aktivnostima; - novčane kazne, financijske kazne i parnični troškovi; - koji se odnose na dugove, otplate dugova i kamate; - koji se odnose na pokrivanje gubitaka ili potencijalnih budućih obaveza; - koji su prekomjerni ili nerazboriti.

12

POSTUPAK PRIJAVE, ROK I OBAVEZNA DOKUMENTACIJA

PRIJAVA

Prijava se sastoji od:

1. prijavnog obrasca koji se ispunjava na web stranici,

2. opisa programa i ostalih pripadajućih obveznih priloga (te eventualno dodatnih priloga) koji se

prilažu uz prijavni obrazac.

Program se može prijaviti isključivo putem prijavnog obrasca uz koji se prilažu pripadajući dokumenti

putem web stranice www.rijeka2020.eu.

Prijavni obrazac treba biti uredno popunjen (svi traženi podaci moraju biti ispunjeni).

Poveznice na prijavne obrasce:

1. Prijavni obrazac za Kategoriju 1

2. Prijavni obrazac za Kategoriju 2

Opis programa treba sadržavati sve bitne informacije potrebne za procjenu programa, sukladno

odredbama ovog poziva i priloženim Uputama za prijavu programa.

Prijavni obrazac i Opis programa trebaju biti popunjeni na hrvatskom jeziku i u latiničnom pismu. U Opisu

programa treba dostaviti i sažetak programa na engleskom jeziku i latiničnom pismu.

Opis programa i svi prilozi moraju biti u skladu s određenim ograničenjima veličine dokumenata.

Nepotpune prijave i prijave koje sadrže dokumente koji ne poštuju ograničenje veličine, neće se razmatrati.

PRILOZI

Obvezni prilozi Kategorija 1: SUFINANCIRANJE

Uz prijavnicu potrebno je priložiti i sljedeće obavezne priloge:

1. Opis programa

2. Potpun proračun (troškovnik i plan prihoda)

3. Popis ključnih projekata ili programa s kratim opisom koje je prijavitelj proveo u posljednje 3 godine

4. Kratki životopis voditelja programa s ključnim referencama

5. Kratki životopisi s referencama ključnih autora i/ili izvođača koji sudjeluju u programu

6. Potpisana izjava kojom prijavitelj jamči da program niti pojedine aktivnosti koje on obuhvaća nije

sufinanciran sredstvima putem javnih potreba u kulturi Grada Rijeke ni Ministarstva kulture RH


Uz prijavnicu potrebno je priložiti i sljedeće obavezne priloge:

1. Opis programa

2. Kratki životopisi s referencama ključnih umjetnika i/ili izvođača koji sudjeluju u programu

http://www.rijeka2020.eu/

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScZpTE47B7-ETMCgdqu_zTjMWVXDQ8xWPAQwNa3hhDNAM7kKw/viewform

https://docs.google.com/forms/u/1/d/e/1FAIpQLScsijxHJ4nYAMjL4XVmicwFI3t-ZCI5wFumVuKy_9t7-zWfGg/viewform

13

Dodatni prilozi Ako je potrebno, moguće je priložiti grafičke ili audiovizualne materijale kojima se prezentira prijavljeni

projekt, npr. skice, fotografije, slike, itd., u formatima .jpg, .png, .jpeg, .mov, .avi, .mp3 i .mp4.

OGRANIČENJA VELIČINE DOKUMENATA

Dokument Ograničenje

Opis programa do 10 stranica; veličina fonta minimalno 10

Popis ključnih projekata ili programa s kratkim opisom koje je prijavitelj proveo u posljednje 3 godine

do 2 stranice; veličina fonta minimalno 10

Kratki životopis voditelja programa do 1 stranica; veličina fonta minimalno 10

Kratki životopisi s referencama ključnih autora i/ili izvođača do 3 stranice; veličina fonta minimalno 10

Potpisana izjava prijavitelja vezana uz nesufinanciranje iz javnih potreba u kulturi Grada Rijeke i Ministarstva kulture Republike Hrvatske

do 1 stranica; veličina fonta minimalno 10

Prijave koje neće poštovati ograničenja veličine dokumenata neće se razmatrati.

ROK ZA PRIJAVU

Rok za predaju prijave je: 11. travnja 2019.

POSTAVLJANJE PITANJA

Sve opće informacije o ovom javnom pozivu pruža RIJEKA 2020 d.o.o.

Sva pitanja vezana uz javni poziv mogu se postaviti isključivo putem elektroničke pošte na

[email protected] najkasnije do 3 dana prije roka za predaju prijave, odnosno najkasnije 9.

travnja 2019. Na pitanja zaprimljena nakon navedenog roka neće se odgovarati.

U svrhu osiguranja ravnopravnosti svih prijavitelja RIJEKA 2020 d.o.o. neće davati savjete i prethodna

mišljenja vezana uz konkretne programe i prijavitelje.

Prijavitelji će na postavljena pitanja o javnom pozivu u najkraćem mogućem roku dobiti odgovor na e-

adresu s koje je upućeno pitanje, a sva pitanja i odgovori bit će objavljeni na mrežnim stranicama

www.rijeka2020.eu.

Preporučujemo da prije postavljanja pitanja provjerite je li pitanje za koje tražite odgovor već postavljeno.

mailto:[email protected]


14

POSTUPAK I KRITERIJI PROCJENE PRIJAVA

POSTUPAK PROVJERE I PROCJENE

Postupak procjene programa provodit će se na sljedeći način, odnosno kroz sljedeće korake:

1. provjera formalnih uvjeta,

2. ocjena programske prihvatljivosti,

3. ocjena kvalitativnih kriterija,

4. utvrđivanje da li predloženi program sadrži elemente programskih prioriteta,

5. zaključna ocjena programa,

6. formiranje rang liste,

7. definiranje konačne liste odabranih programa.

Prijave koje ne zadovolje formalne uvjete neće se dalje razmatrati.

Prijave koje zadovolje formalne uvjete, a za koje se utvrdi da nisu programski prihvatljivi, neće se dalje

razmatrati.

Prijave koje zadovolje formalne uvjete i kriterije programske prihvatljivosti ocjenjivat će se temeljem

kvalitativnih kriterija koji su razvrstani u više grupa. Da bi prijava bila dalje razmatrana u svakoj od grupa

mora ostvariti određeni minimalni broj bodova (bodovni prag).

Za prijave koje u svim grupama kvalitativnih kriterija ostvare određeni bodovni prag, utvrđivat će se da li

sadrže elemente programskih prioriteta na temelju kojih mogu ostvariti dodatne bodove.

Postupak kvalitativne procjene završava se zaključnim ocjenjivanjem programa. Prijave koje ne ostvare

bodovni prag u zaključnoj ocjeni, bez obzira na broj bodova iz prethodnih koraka evaluacije, neće biti

uvrštene u konačnu listu odabranih programa.

Na kraju postupka kreira se rang lista odabranih programa sukladno zbroju bodova ostvarenim temeljem

procjene kvalitativnih kriterija, utvrđivanja programskih prioriteta (dodatni bodovi) i bodova zaključne

ocjene. Na toj listi mogu se naći samo oni prijedlozi koji su zadovoljili formalne i programske uvjete te koji

su prešli zadane bodovne pragove.

U slučaju da dva ili više prijedloga programa imaju jednak broj bodova primjenjuje se načelo prvenstva

prijave programa.

Postupak procjene provodit će se za svaku kategoriju i razred posebno s tim da:

1. Prijave koje ne ostvare dovoljan broj bodova u Kategoriji 1: SUFINANCIRANJE mogu biti prebačene

u Kategoriju 2: OBILJEŽAVANJE

2. Unutar Kategorije 1: SUFINANCIRANJE, prijave koje ne ostvare dovoljan broj bodova u razredu u

kojem su prijavljene, mogu biti prebačene u niži razred.

Prijavitelju može biti dodijeljen i manji iznos od zatraženog, unutar istog razreda ili u nižem razredu, ovisno

o broju ostvarenih bodova i procjeni izvedivosti programa. U navedenom slučaju, a prije potpisivanja

ugovora, od prijavitelja će se zatražiti suglasnost te revidirani proračun programa, u skladu s predloženim

umanjenim iznosom.

15

FORMALNI UVJETI

Sve prijave moraju biti u skladu s propisanim formalnim uvjetima. Prijavitelj može biti pozvan pisanim

putem (elektroničkom poštom) dostaviti dodatna pojašnjenja/dokumente/podatke kada dostavljeno nije

jasno ili je uočena neusklađenost u dostavljenim podacima te na taj način sprječava objektivno provođenje

postupka procjene. Pritom svrha postupka pojašnjavanja nije pružiti prijavitelju priliku da ispravi propuste ili

pogreške. Prijavitelj je obvezan postupiti u skladu s pozivom u roku od 3 dana od dana slanja poziva za

dopunom.

Prijave koje ne zadovolje propisane formalne uvjete, odnosno za koje neće biti pravovremeno dostavljeni

obavezni materijali traženi zahtjevom za dopunu, bit će isključene iz daljnjeg razmatranja.

Propisani su sljedeći formalni uvjeti:


Formalni uvjeti u ovoj kategoriji su:

- prijava je potpuna i dostavljena je na propisani način i u propisanom roku (prijavni obrazac, opis projekta te ostali obvezni prilozi);

- zatražen iznos sufinanciranja u skladu je s ponuđenim razredima i maksimalnim iznosima sufinanciranja;

- prijavitelj je pravna ili fizička osoba u skladu s propisanim odredbama ovog poziva; - svi dostavljeni dokumenti u skladu su s ograničenjima veličine dokumenata.


Formalni uvjeti u ovoj kategoriji su:

- prijava je potpuna i dostavljena na propisani način i u propisanom roku (prijavni obrazac, opis projekta te ostali obvezni prilozi);

- svi dostavljeni dokumenti u skladu su s ograničenjima veličine dokumenata;

UVJETI PRIHVATLJIVOST PROGRAMA

Prijave koje ne zadovolje propisane uvjete prihvatljivosti programa, bit će isključene iz daljnjeg razmatranja.

Kriteriji prema kojima će se procjenjivati jesu li programi prihvatljivi ili ne formulirani su kroz osnovne

karakteristike programa, kako slijedi:


- predložene aktivnosti nisu dio već odobrenog programa u okviru projekta Rijeka 20202 – Europska prijestolnica kulture niti po toj osnovni ostvaruju sufinanciranje;

- dominantan sadržaj predloženog programa čine jedno ili više javnih događanja; - događanja u sklopu programa pripadaju propisanim oblicima aktivnosti i područjima; - glavnina događanja planira se realizirati na području Grada Rijeke i/ili Primorsko-goranske županije

(uz mogućnost ekstenzije manjeg dijela programa na drugim lokacijama); - događanja su planirana u razdoblju od 1.2.2020. do 31.12.2020. - program ne sadrži neprihvatljive aktivnosti.


- dominantan sadržaj predloženog programa čine jedno ili više javnih događanja; - glavnina događanja planira se realizirati na području Grada Rijeke i/ili Primorsko-goranske županije

(uz mogućnost ekstenzije manjeg dijela programa na drugim lokacijama); - Događanja su planirana u razdoblju od 1.2.2020. do 31.12.2020. - Program ne sadrži neprihvatljive aktivnosti.

16

KRITERIJI KVALITATIVNOG VREDNOVANJA

Prijave koje zadovolje formalne uvjete i uvjete programske prihvatljivosti vrednovat će se prema sljedećim

kriterijima:


1.1 RELEVANTNOST PROGRAMA

- originalnost i posebnost programa (u kojoj je mjeri on posebno oblikovan za program EPK); - razina usklađenosti programa s općom koncepcijskim i tematskim odrednicama te vrijednostima

EPK programa; - razina usklađenosti s tematskim i koncepcijskim odrednicama jednog od pet ponuđenih

programskih pravaca;

1.2 KVALITETA PROGRAMA

- razrađenost, cjelovitost i definiranost programa; - originalnost odnosno izvornost programske koncepcije i/ili inovativnosti odnosno kreativnosti u

pristupu; - reference glavnih umjetnika / izvođača i/ili autorskog tima; - jasnoća definiranosti ciljnih skupina te relevantnost i dostupnost programa za ciljnu skupinu; - promišljenost programa na koncepcijskoj i sadržajnoj razini iz aspekta publike te razvijenost

aktivnosti usmjerenih razvoju publike;

1.3 EUROPSKA DIMENZIJA (odnosi se na cijelu Europu, a ne samo EU)

- uloga, razina uključenosti i udio u programu umjetnika, izvođača, stručnjaka ili drugih aktera iz inozemstva, s područja Europe;

- broj i uloga aktera (institucije, organizacije, gradovi i drugi) iz inozemstva, s područja Europe, koji kao partneri sudjeluju u programu;

- razina na kojoj program tematski i sadržajno doprinosi promicanju kulturne raznolikosti Europe, međukulturnog dijaloga i većeg međusobnog razumijevanja europskih građana ili pak doprinosi naglašavanju zajedničkih aspekata europskih kultura, baštine i povijesti i/ili europske integracije i/ili aktualnih europskih tema;

- atraktivnosti i dostupnost programa za inozemne posjetitelje;

1.4 LOKALNA DIMENZIJA

- uloga, razina uključenosti i udio u programu umjetnika, izvođača, stručnjaka ili drugih aktera iz Rijeke, odnosno Primorsko-goranske županije;

- broj i uloga aktera (institucije, organizacije, gradovi i drugi) iz Rijeke, odnosno Primorsko-goranske županije, koji kao partneri sudjeluju u programu;

- razina na kojoj program tematski i sadržajno doprinosi promicanju kulturne raznolikosti na lokalnoj, regionalnoj i/ili nacionalnoj razini;

- atraktivnosti i dostupnost programa za lokalnu publiku i domaće posjetitelje; - uključenost građana kao volontera ili na drugi način u provedbu programa;

1.5 IZVODLJIVOST PROGRAMA I SPOSOBNOST PROVEDBE

- usklađenost tehničke izvodljivost i kompleksnosti organizacije programa s kapacitetima i iskustvima prijavitelja te financijske i organizacijske kompleksnosti programa s kapacitetima prijavitelja;

- uravnoteženost proračuna prijavljenog programa (raznolikost izvora prihoda i usklađenost s planom rashoda) i realnost proračuna (utemeljenost plana prihoda, usklađenost troškova s aktivnostima).

17

BODOVANJE

U grupama kriterija 1.1 RELEVANTNOST, 1.2 KVALITETA i 1.5 IZVODLJIVOST PROGRAMA maksimalan broj

koji predloženi program može ostvariti u svakoj grupi je 50 bodova. Da bi program prešao bodovni prag u

svakoj grupi mora ostvariti najmanje 60%, odnosno 30 bodova.

U grupi 1.3 EUROPSKA DIMENZIJA maksimalan broj bodova je 40, a da bi program prešao bodovni prag

mora ostvariti najmanje 50%, odnosno 20 bodova.

U grupi 1.4 LOKALNA DIMENZIJA maksimalan broj bodova je 30, a da bi program prešao bodovni prag mora

ostvariti najmanje 50%, odnosno 15 bodova.

Ukupni maksimalni broj bodova koji program može ostvariti temeljem kriterija kvalitativnog vrednovanja

iznosi 220 bodova.


2.1 RELEVANTNOST PROGRAMA

- razina usklađenosti programa s općom koncepcijskim i tematskim odrednicama te vrijednostima EPK programa;

2.2 KVALITETA PROGRAMA

- razrađenost, cjelovitost i definiranost programa; - originalnost odnosno izvornost programske koncepcije i/ili inovativnosti odnosno kreativnosti u

pristupu; - reference glavnih umjetnika / izvođača i/ili autorskog tima;

2.3 EUROPSKA DIMENZIJA (odnosi se na cijelu Europu, a ne samo EU)

- uloga, razina uključenosti i udio u programu umjetnika, izvođača, stručnjaka ili drugih aktera iz inozemstva, s područja Europe;

- razina na kojoj program tematski i sadržajno doprinosi promicanju kulturne raznolikosti Europe, međukulturnog dijaloga i većeg međusobnog razumijevanja europskih građana ili pak doprinosi naglašavanju zajedničkih aspekata europskih kultura, baštine i povijesti i/ili europske integracije i/ili aktualnih europskih tema;

- atraktivnosti i dostupnost programa za inozemne posjetitelje;

2.4. LOKALNA DIMENZIJA

- razina na kojoj program tematski i sadržajno doprinosi promicanju kulturne raznolikosti na lokalnoj, regionalnoj i/ili nacionalnoj razini;

- atraktivnosti i dostupnost programa za lokalnu publiku i domaće posjetitelje.

BODOVANJE

U grupi kriterija 2.1 RELEVANTNOST maksimalan broj bodova je 20, a da bi program prešao bodovni prag


U grupi 2.2 KVALITETA maksimalan broj bodova je 20, a da bi program prešao bodovni prag mora ostvariti

najmanje 60%, odnosno 12 bodova.

U grupi 2.3 EUROPSKA DIMENZIJA maksimalan broj bodova je 15, a da bi program prešao bodovni prag


U grupi 2.4 LOKALNA DIMENZIJA maksimalan broj bodova je 15, a bodovni prag nije definiran.

Ukupni maksimalni broj bodova koji program može ostvariti temeljem kvalitativnog kriterija vrednovanja

iznosi 70 bodova.

18

PROCJENA ZADOVOLJAVANJA PROGRAMSKIH PRIORITETA

Na temelju analize prijava procjenjivat će se u kojoj mjeri je predložen program u skladu s definiranim programskim prioritetima na temelju čega će se dodjeljivati bodovi kako slijedi: Kategorija 1: SUFINANCIRANJE

Ukoliko je program u skladu s prioritetom 1. (namijenjenost programa mladima, odnosno primjerenost i

privlačnost programa za tu dobnu skupinu), program može ostvariti najviše 15 bodova.

Ukoliko program zadovoljava jadan ili više od ostalih navedenih prioriteta, može ostvariti najviše 10 bodova

za svaki od prioriteta.

Ukupni maksimalni broj bodova koji program može ostvariti temeljem zadovoljavanja programskih

prioriteta iznosi 55 bodova.


Ukoliko program zadovoljava jadan ili više od navedenih prioriteta, može ostvariti najviše 5 bodova za svaki

od prioriteta.

Ukupni maksimalni broj bodova koji program može ostvariti temeljem zadovoljavanja programskih

prioriteta iznosi 25 bodova.

ZAKLJUČNA OCJENA

Na temelju uvida u ukupnu programsku dokumentaciju te nakon izvršene detaljne kvalitativne analize i

analize sukladnosti programa definiranim programskim kriterijima, donosi se zaključna ocjena, koja se

pribraja ostvarenim bodovima, s tim da svaki program mora zadovoljiti bodovni prag zaključne ocjene, kako

slijedi:


Procjenjivat će se:

1. doprinos programa ukupnoj kvaliteti i raznolikosti programa EPK

2. odnos opsega, kvalitete i atraktivnosti sadržaja s jedne strane i zatraženog iznosa sufinanciranja s

druge

Prema svakom od dva navedena kriterija, program može ostvariti najviše 10 bodova, a da bi prešao bodovni

prag mora ostvariti najmanje 60%, odnosno 6 bodova.


Procjenjivat će se doprinos programa ukupnoj kvaliteti i raznolikosti programa EPK.

Program može ostvariti najviše 10 bodova, a da bi prešao bodovni prag mora ostvariti najmanje 50%,

odnosno 5 bodova.

19

DONOŠENJE ODLUKA, OBJAVA REZULTATA I POSTUPANJE S

PRIJAVAMA

Odluka o odabranim programima objavit će se na web stranici www.rijeka2020.eu. Prijavitelji programa

neće se na drugi način obavještavati u pisanom obliku o neprihvaćanju predloženog programa.

Prijavitelji odabranih projekata bit će kontaktirani pisanim putem elektroničkom poštom na adresu za

kontakt iz prijavnice te pozvani na potpisivanje ugovora. Od prijavitelja se mogu tražiti dodatni podaci ili

materijali potrebni za sklapanje ugovora.

Ako prijavitelj odabranog programa u za to određenom roku, a koji ne može biti kraći od 7 dana, ne potvrdi

pisanim putem (elektronička pošta) namjeru za sklapanje ugovora ili ne dostavi tražene dodatne podatke ili

materijale, smatrat će se da je svoju prijavu povukao. U tom slučaju na potpisivanje ugovora pozvat će se

sljedeći najbolje ocjenjeni prijavitelj. Navedeno će se primijeniti i u slučaju da se utvrdi kako se predloženi

projekt ne može provesti.

Iz postupka odabira u bilo kojem trenutku isključit će se prijavitelji za koje se utvrdi da su u prijavnom

obrascu i/ili popratnoj dokumentaciji dali lažne, nevjerodostojne ili nepotpune izjave, podatke, informacije

ili dokumentaciju.

Sadržaj zaprimljene prijave u vlasništvu je prijavitelja. U skladu s tim niti jedna zaprimljena prijava neće

biti objavljena u cijelosti, bez obzira na to je li riječ o prijavi koja je odobrena ili odbijena. Sukladno tome

nije moguće ostvariti pravo uvida u zaprimljene prijave, osim u slučaju izričitog pisanog pristanka njihova

vlasnika. Mogu biti objavljeni samo sažeci prijavljenih projekata.

Prijave i dokumentacija neće se vraćati. Eventualni dokumenti koje prijavitelji dostave na bilo koji način

osim propisanog neće se razmatrati niti će se vraćati prijaviteljima.

Provjeru formalnih uvjeta vršit će Komisija za provjeru formalnih uvjeta koja se sastoji od tri člana iz

redova zaposlenika trgovačkog društva RIJEKA 2020 d.o.o., a koje imenuje Uprava Društva.

Daljnji postupak provjere i ocjene prijava vršit će Programska komisija koja će biti sastavljena od najmanje

3, a najviše 7 članova koje će imenovati Uprava Društva.

Odluku o odabiru programa prijavljenima na ovaj javni poziv donosi RIJEKA 2020 d.o.o. na temelju

prijedloga Programske komisije koja donosi konačnu listu odabranih programa. Za programe iz kategorije 1.

SUFINANCIRANJE konačna lista odabranih programa sadrži i prijedlog iznosa sufinanciranja.

Odluka o odabiru programa donesena na temelju ovog javnog poziva je konačna.

Postupak odabira programa je akt poslovanja i ne vodi se kao upravni postupak te se na postupak prigovora

ne primjenjuju odredbe o pravu na žalbu kao pravnom lijeku u upravnom postupku. Odluke donesene u

postupku odabira programa kao ni očitovanja povodom prigovora ne smatraju se upravnim aktima.


20

LISTA PROVJERE ZA PRIJAVITELJE

Lista služi isključivo kao orijentir za prijavitelje te ne sadrži detalje opisane u tekstu ovog poziva stoga prijavitelje pozivamo da prouče detaljno tekst poziva.

Listu nije potrebno ispuniti no preporučamo korištenje iste za provjeru u pripremi i prije predaje prijave.

U svakoj kategoriji naznačeno je koji je kriterij, materijal ili zahtjev primjenjiv u toj kategoriji, a oznake su sljedeće:

X = primjenjivo (provjerava se)

- = nije primjenjivo (ne provjerava se)

KRITERIJ / MATERIJAL / ZAHTJEV KATEGORIJA 1:

SUFINANCIRANJE

KATEGORIJA 2: OBILJEŽAVANJE

Oznaka

PRIJAVITELJ

Prijavitelj je pravna ili fizička osoba registrirana u odgovarajućem registru u Republici Hrvatskoj. X -

Prijavitelj ima osobu ovlaštenu za zastupanje. X -

BROJ PRIJAVA

Prijavitelj je predao najviše 3 prijave. X X

VODITELJ PROGRAMA

Prijavitelj je jasno odredio osobu odgovornu za provedbu programa (voditelj). X X

SUFINANCIRANJE

Zatražen iznos sufinanciranja u skladu je s ponuđenim razredima i maksimalnim iznosima sufinanciranja (vidi: KATEGORIJE).

X -

Ukoliko prijavljen program bude odabran za sufinanciranje putem ovog javnog poziva, prijavitelj neće koristiti mogućnost sufinanciranja istog programa putem javnih potreba u kulturi Grada Rijeke ni Ministarstva kulture RH.

X -

PRIHVATLJIVOST PROGRAMA

Predložene aktivnosti nisu dio već odobrenog programa u sklopu projekta Rijeka 20202 – Europska prijestolnica kulture niti po toj osnovni ostvaruju sufinanciranje.

X -

Dominantan sadržaj predloženog programa čine jedno ili više javnih događanja X X

21

Glavnina događanja planira se realizirati na području Grada Rijeke i/ili Primorsko-goranske županije (uz mogućnost ekstenzije manjeg dijela programa na drugim lokacijama).

X X

Događanja su planirana u razdoblju od 1.2.2020. do 31.12.2020. X X

Događanja u sklopu programa pripadaju propisanim oblicima aktivnosti i područjima (vidi: PRIHVATLJIVA PODRUČJA I AKTIVNOSTI).

X -

Program ne sadrži neprihvatljive aktivnosti (vidi: NEPRIHVATLJIVE AKTIVNOSTI). X X

PRORAČUN

Plan prihoda i plan rashoda obuhvaća ukupni proračun projekta (a ne samo dio koji se odnosi na sufinanciranje putem ovog poziva).

X -

Iznos zatraženog sufinanciranja temeljem ovog poziva usklađen je s jednim od navedenih razreda sufinanciranja programa (vidi: KATEGORIJE).

X -

Plan prihoda sadrži sve zatražene podatke: izvor, iznos i status (vidi PRORAČUN PROGRAMA). X -

Rashodi su planirani na ekonomičan i učinkovit način, u punom iznosu; plan sadrži prihvatljive troškove i ne sadrži neprihvatljive (vidi PRORAČUN PROGRAMA).

X -

KVALITETA I RELEVANTNOST PRIJEDLOGA TE SPOSOBNOSTI PRIJAVITELJA

U prijavi su dostavljene informacije iz kojih je moguće procjenjivati program prema opisanim kriterijima (vidi: KRITERIJI KVALITATIVNOG VREDNOVANJA).

X X

Iz prijave je razvidno da li program uključuje jedan ili više programskih prioriteta (vidi: PROGRAMSKI PRIORITETI).

X -

Iz prijave je moguće procijeniti u kojoj mjeri predloženi program doprinosi ukupnoj kvaliteti i raznolikosti EPK program (program je jasno predstavljen).

X X

Iz prijave je razvidno u kojoj je mjeri balansiran odnos između opsega, kvalitete i atraktivnosti sadržaja s jedne strane i zatraženog iznosa sufinanciranja s druge.

x -

PRIJAVNICA i OPIS PROGRAMA

Prijavnica je uredno popunjena (svi traženi podaci su dostavljeni, prijavnica je popunjena na hrvatskom jeziku i u latiničnom pismu) a Opis programa sadrži sve tražene elemente, uključivši sažetak programa na engleskom jeziku i latiničkom pismu.

X X

Prijava, opis programa, obvezni i dodatni prilozi u skladu su s propisanim ograničenjima veličine dokumentacije

X X

22

Prijava je ispunjena na propisan način i u propisanom roku X X

OBVEZNI PRILOZI

Prijavnici su priloženi:

- Opis programa X X

- Potpun proračun (troškovnik i plan prihoda) X -

- Popis ključnih projekata ili programa koje je prijavitelj proveo u posljednje 3 godine X -

- Kratki životopis voditelja programa s ključnim referencama X -

- Kratki životopisi s referencama ključnih autora i/ili izvođača koji sudjeluju u programu X X

- Potpisana izjava kojom prijavitelj jamči da program niti pojedine aktivnosti koje on obuhvaća nije sufinanciran sredstvima putem javnih potreba u kulturi Grada Rijeke ni Ministarstva kulture RH

X -

OPIS PROGRAMA

NAZIV PROGRAMA: FESTIVAL NEIZDANIH PJESAMA NA ISTROVENETSKOM NARJEČJU -

DIMELA CANTANDO

PLANIRANO RAZDOBLJE PROVEDBE PROGRAMA: 1.06.-14.06.2020.

PLANIRANO MJESTO DOGAĐANJA: RIJEKA, prostorije Zajednice Talijana Rijeka – Palača Modello (Uljarska ulica 1/II)

PROGRAMSKA JEDINICA: Festival

PROGRAMSKI PRAVAC: Kuhinja

PODRUČJE: Popularna glazba

DOMINANTNI OBLIK AKTIVNOSTI: Međunarodni festivali i manifestacije

PARTNERI: Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne suradnje Republike Italije, Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Regija Veneto, Istarska Županija, Grad Buje, Općina Cittadella, Zajednica Talijana Rijeka, Pučko otvoreno učilište Buje, Zajednica Talijana Buje, Kulturni Centar “Carlo Combi” iz Kopra

UVOD Talijanska Unija već osam godina organizira Festival istrovenetskog narječja (Festival

dell'Istroveneto). Cilj manifestacije je vrednovanje i zaštita istrovenetskog (istromletačkog) narječja koji predstavlja jezik svakodnevne komunikacije ali i kulture pripadnika talijanske manjine u Istri, Rijeci i Kvarneru, slovenskom primorju, te se koristi i u dijelu talijanske regije Furlanija - Julijska krajina. Festival je međunarodnog karaktera i povezuje tri zemlje: Hrvatsku, Sloveniju i Italiju. Svrha Festivala je zaštita jezične baštine istrovenetskog narječja te promicanje istog, potičući njegovu svakodnevnu uporabu putem književne produkcije, scenske izvedbe, glazbene i video produkcije. Festival obuhvaća sve dobne skupine, mnogobrojne institucije i umjetnike stvarajući na taj način raznolik program. Zbog svoje značajne kulturne vrijednosti, Festival se odvija pod pokroviteljstvom Regije Veneto, Istarske županije i Grada Buja. O ISTROVENETSKOM NARJEČJU

Istrovenetsko je narječje romanskog porijekla koje se koristi na području Rijeke i kvarnerskih otoka, Istre, slovenskog primorja (Piran, Izola, Kopar) do Milja (Muggia) u Italiji. Kako se razvio iz venetskog narječja, njegov fundus riječi ima u velikoj mjeri isti korijen talijanskih riječi (npr. andar (ići) u talj. andare; piato (tanjur) talj. piatto) dok manji dio ima potpuno drugačiji korijen (npr. carega (stolica) talj. sedia; piron (vilica) talj. forchetta). Njime se služe pretežno, ali ne i isključivo, stanovnici navedenog geografskog područja čiji je talijanski materinji jezik. Točnije rečeno, istrovenetsko je narječje materinji jezik pripadnika talijanske nacionalne manjine. No, njime se služe i oni stanovnici čiji je materini jezik hrvatski ili slovenski, odnosno čakavsko i „slovensko-primorsko“ narječje (u obalnom djelu). Zanimljivo je još istaknuti da na području Istre, pored istrovenetskog narječja, postoje i istroromanska narječja koja se smatraju „starijima“ po svom nastanku od istrovenetskog, a nalaze se na južnijem dijelu Istre. Toj „obitelji“ pripadaju vodnjanski, fažanski, rovinjski, balski, galižanski i šišanski i oni se toliko razlikuju od istrovenetskog da su stanovnicima izvan tog geografskog područja, a u dobrom djelu i tog područja, a posebno mlađim naraštajima, teško razumljivi. Njima se pak

služi iznimno maleni broj govornika te su zbog svoje ugroženosti stavljeni pod zaštitom. Istrovenetski je tako preuzeo vodeću ulogu i na tim područjima gdje se koristi u svakodnevnoj komunikaciji pa je stoga „lingua franca“. Njime se služi otprilike 25-30.000 govornika. Usprkos njegovoj velikoj rasprostranjenosti i još uvijek prilično velikom broju govornika, treba istaknuti nekoliko činjenica zbog kojih je potrebno zaštititi i očuvati istrovenetsko narječje. Kao i svaki jezik, tako je i istrovenetski „živi organizam“ koji je podložan promjenama. Može se primijetiti kako se ovo narječje mijenja iz generacije u generaciju pri čemu se gubi određeni broj riječi i izraza, posebno onih vezanih uz ruralni svijet, dok se obogaćuje novim, posuđenim riječima iz hrvatskog i slovenskog jezika. Također, korištenje istrovenetskog narječja opada u većim sredinama kao što su Pula, Rijeka i Poreč, te u primorskom dijelu Slovenije. Najvitalnije područje što se istrovenetskog narječja tiče, odnosno područje gdje je istrovenetsko narječje najočuvanije je područje Bujštine, odnosno područje gradova Buja, Umaga i Novigrada, uz općine Brtonigla i Grožnjan. CILJEVI FESTIVALA

Manifestacija kroz svoj program želi promovirati i valorizirati istrovenetsko narječje te postignuti sljedeće ciljeve:

promovirati važnost i značaj istrovenetskog narječja kao sastavni dio istarskog i primorskog kulturnog mozaika i hrvatske kulturne nematerijalne baštine;

prikazati bogatstvo glazbene i kazališne tradicije na tom narječju;

osvijestiti javnost o potrebi očuvanja bogatog i raznovrsnog rječnika istrovenetskog narječja; uključiti obrazovne institucije u promicanju stvaralaštva, ponajprije mladih na istrovenetskom narječju;

uspostaviti kontakt i suradnju među različitim subjektima u cilju stvaranja sinergije u proučavanju i očuvanju istrovenetskog narječja;

objediniti različite aktivnosti povezane sa istroventskim narječjem u jedinstvenu manifestaciju;

prenijeti mlađim naraštajima važnost istrovenetskog izričaja kao kulturno bogatstvo vlastitog podneblja;

upoznati učenike i studente sa autorima (piscima, pjesnicima i glazbenicima) koji se izražavaju na istrovenetskom narječju;

stvoriti prepoznatljivu kulturnu manifestaciju koja će dodatno obogatiti kulturnu ponudu Primorsko-goranske i Istarske županije.

FESTIVAL OBUHVAĆA: 1. Literarni natječaj – namijenjen djeci i mladima od 6. do 18. godina. Natječaj ima 3 kategorije ovisno o dobi (Pici, Medi, Grandi). Slati se mogu radovi bilo koje književne vrste (pjesma, priča, pripovijetka, intervju, igrokaz...) a tema je slobodna. Radove (anonimne) ocjenjuje tročlani stručni žiri, te dodjeljuje 1., 2. i 3. nagradu, uz mogućnost dodjele do 2 pohvalnice, za svaku kategoriju. Dodjela nagrada održava se tijekom trajanja Festivala. 2. Video natječaj – ima dvije kategorije: učesnici amateri do 18. godine i oni iznad 18. Dužina trajanja video uratka je do 3 minute. Tema je slobodna. Radove ocjenjuje stručni žiri, te dodjeljuje 1., 2. i 3. nagradu, uz mogućnost dodjele do 2 pohvalnice, za svaku kategoriju. Dodjela nagrada održava se tijekom trajanja Festivala.

3. Kazališna smotra „Su e ∫o pel palco“ – učestvuju amaterske kazališne skupine koje predstavljaju kazališna djela na istrovenetskom narječju, u trajanju od maksimalno 20 minuta. Smotra se održava u 2 ili 3 večeri, koje pojedinačno traju od 2 do 2 i pol sati. 4. Festival neizdanih pjesama na istrovenetskom narječju „Dimela cantando“ – U sklopu Festivala objavljuje se natječaj za neizdane pjesme na istrovenetskom narječju. Autori tekstova i glazbe pozvani su da dostave demo snimku pjesme i tekst. Tročlani stručni žiri ocjenjuje pristigle pjesme (anonimno) te se na temelju konačnih ocjena odabire 14 pjesama koje će biti uvrštene u službeni repertoar i izvedene tijekom trajanja Festivala. Od 2016. godine, Festival neizdanih pjesama na istrovenetskom narječju „Dimela cantando“ održava se tri večeri za redom u tri različita grada: u Milju (Muggia), Kopru i Bujama. U svakom gradu publika glasuje za pjesmu koja im se najviše svidjela. Ocjene se zbrajaju tijekom završne večeri te se pjesmi koja je prikupila najveći broj bodova dodjeljuje Nagrada publike. Uz to, peteročlani stručni žiri iz redova istaknutih pjevača, jezikoslovaca i glazbenika dodjeljuje 1., 2. i 3. nagradu. Pjesme svih izdanja festivala dostupne su na internet stranicama Festivala. Završnu večer festivala emitira uživo Radio Pula i snima RTV Kopar. 5. Okrugli stol „Sto parlar che dura“ – svake se godine posvećuje dio programa različitim temama povezanih sa istrovenetskim narječjem: predstavljanje knjiga i autora koji pišu na istrovenetskom narječju, jezične teme i eseji, debate. 6. Festival za i u školama „Imparar fasendo“ - za vrijeme trajanja festivala školama s nastavom na talijanskom jeziku nude se jezični laboratoriji kojima je cilj pokazati obilježja istrovenetskog narječja kao specifičnu varijantu venecijanskih dijalekata (mletačkog jezika), leksičko podrijetlo i sličnosti s drugim romanskim jezicima. U prošlim izdanjima festivala, školama je pružena prilika da upoznaju i otkriju podrijetlo, običaje, tradiciju i život drevnih Mlečana, zahvaljujući udruzi Associazione Venetkens iz Vicenze. 7. Festival za učitelje: „Una bona nova“ Od 2018. godine, u suradnji s Agencijom za odgoj i obrazovanje Republike Hrvatske (AZOO) i sa Sveučilištem "Juraj Dobrila" iz Pule, Fakultetom za interdisciplinarne, talijanske i kulturne studije, pokrenut je tečaj za učitelje s naglaskom na pojedine aspekte kulturnog i književnog izražavanja u istrovenetskom narječju. Zahvaljujući ovoj suradnji nastavnicima talijanskih osnovnih i srednjih škola prepoznaju se obrazovne aktivnosti i stručno usavršavanje izdavanjem certifikata. FESTIVAL NEOBJAVLJENIH PJESAMA NA ISTROVENETSKOM NARJEČJU - DIMELA CANTANDO U RIJECI

Želja je Talijanske unije u 2020. godini proširiti a ujedno i obogatiti umjetnički program Rijeke 2020 – Europske prijestolnice kulture, specijalnim i dodatnim programom manifestacije Festivala istrovenetskog narječja – Festivalom neobjavljenih pjesama na istrovenetskom narječju – Dimela Cantando koji bi se, osim u Bujama, Kopru (Slovenija) i Cittadelli (Padova, Italija) održao i u Rijeci. Festival neobjavljene pjesme na istrovenetskom narječju Dimela cantando može se definirati kao "festival u festivalu" ili svojevrsni "Sanremo" ili “MIK“ na istrovenetskom narječju. Od svih programskih sadržaja Festivala istrovenetskog narječja, festival Dimela cantando je svakako najsloženiji i najopsežniji, te predviđa različite faze realizacije. Sve započinje objavljivanjem natječaja za neobjavljene pjesme u istrovenetskom narječju koji ostaje otvoren otprilike dva mjeseca a namijenjen je svim skladateljima, glazbenicima i pjevačima. Autori šalju vlastite pjesme (demo snimku i tekst) u predviđenom roku putem

elektroničke pošte, prilažući prijavnicu s podacima o autoru (ili autorima) teksta, glazbe i aranžmana. Sve pristigle pjesme ocjenjuje anonimno međunarodni žiri, sastavljen od 3 stručnjaka iz područja glazbe, ali i lingvistike. Vođeni kriterijem ukupne umjetničke vrijednosti (tekst pjesme i glazbe), članovi žirija dodjeljuju ocjene od 1 do 13 pristiglim pjesmama u dodijeljenim obrascima te dostavljaju obrazac putem elektroničke pošte tajništvu Talijanske unije. Od dobivenog zbroja rezultata, izrađuje se redoslijed pjesama koje će činiti repertoar festivala. Od 2019. godine broj pjesama je limitiran na 14. Nakon obavještavanja, autori odabranih pjesama imaju mjesec dana da pronađu izvođača pjesme i snime pjesmu u glazbenom studiju. Troškove snimanja u studiju snosi organizator, Talijanska unija. Petnaest dana prije početka festivala, završne snimke pjesme se uz popratni tekst, šalju međunarodnom stručnom žiriju sastavljen od 5 članova na način da svaki član ima mogućnost samostalnog ocjenjivanja pjesama i mogućnost izrade preliminarnog mišljenja. Na dan nastupa održava se i generalna proba, a pjevači nastupaju uživo uz snimljenu glazbenu podlogu. U 2019. godini pjevači će po prvi puta imati pratnju orkestra pa će se sve izvoditi uživo. Istovremeno, stručni žiri se nakon odslušane generalne probe, sastaje za prvu razmjenu mišljenja. Tijekom završne večeri se, nakon nastupa svih pjevača, žiri povlači i donosi konačnu ocjenu dodjeljujući prvu, drugu i treću nagradu. Prisutnoj se publici dodjeljuju listići s popisom svih pjesama u utrci, redoslijedom kojim su izvedene. Javnost može izraziti svoju naklonost okružujući broj ispred omiljene pjesme (moguće je zaokružiti samo jedan broj). Nakon prebrojavanja listića, pjesma koja je dobila najviše glasova dobiva nagradu publike. Cilj manifestacije je promicanje glazbenog izričaja u istrovenetskom narječju kako bi se uz tradicionalnu narodnu pjesmu stvorila nova glazbena tradicija koja će istaknuti nove umjetničke i glazbene mogućnosti koje nudi istrovenetsko narječje. Nakon završetka festivala pjesme su dostupne svima na web stranici Festivala (www.istroveneto.com). U 2016., 2017. i 2018. godini održale su se tri uzastopne večeri na tri različite lokacije: Milji (Muggia), Kopru i Bujama. Proširenjem Festivala u čak tri države koje ujedinjuje ovaj jezik (Italija, Slovenija i Hrvatska), uspjeli smo doprijeti do puno šire javnosti i učiniti ovaj festival istinski internacionalnim. Ove godine umjesto u Miljama (Muggia, Italija), jedna etapa festivala održat će se u Cittadelli (Padova, Italija) a u 2020. godini, želja nam je proširiti festival i na Primorsko-goransku županiju i Grad Rijeku. Završnu večer festivala prenosi uživo HRT Radio Pula a snima RTV Kopar-Capodistria. PLAN RADA Prosinac 2019 – objava natječaja Izvršni odbor Talijanske unije objaviti će natječaj za neizdane pjesme na istrovenetskom narječju – Dimela cantando Veljača 2020 – radni sastanak Definira se okvirni program Festivala, partneri i pokrovitelji, financijska konstrukcija Ožujak 2020 – analiza pristiglih pjesama Analiziraju se pristigle pjesme, imenuje se komisija za odabir pjesama Travanj 2020 – definiranje programa Definira se program, medija plan, medijski pokrovitelji Svibanj 2020 – Promotivne i organizacijske aktivnosti

Koordiniraju se razne aktivnosti oko Festivala, definiraju se zaduženja, komunikacija prema sudionicima, organizacija tehnike, imenuje se međunarodni stručni žiri Lipanj 2020 – Odvijanje Festivala (prva polovica mjeseca lipnja) Srpanj 2020 – Sastanak za evaluaciju i izvještaji

TROŠKOVNIK

Plan prihoda i rashoda sastavljen je uzimajući u obzir prihode i rashode prošlih izdanja

Festivala „Dimela cantando“.

PLAN PRIHODA

Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne suradnje Republike Italije: 172.724,00

kn (planirani)

Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske: 30.000,00 kn (planirani)

Regija Veneto: 111.150,00 kn (planirani)

Istarska županija: 50.000,00 kn (planirani)

Rijeka 2020 EPK: 50.000,00 kn (planirani)

UKUPNO: 413.874,00 kn (planirani)

PLAN RASHODA:

Opis troška Broj jedinica Jedinična cijena Ukupni proračun programa

Naknada za provedbu progrtama - honorar voditeljima (4 večeri)

2 8.500,00 kn 17.000,00 kn

Honorar članovima međunarodnog žirija koji odabire pjesme

3 800,00 kn 2.400,00 kn

Honorar članovima međunarodnog stručnog žirija

5 1.200,00 kn 6.000,00 kn

Snimanje pjesama u glazbenom studiju

14 3.000,00 kn 42.000,00 kn

Putni troškovi za izvođače (Buje, Kopar, Rijeka)

14 1.000,00 kn 14.000,00 kn

Troškovi prijevoza i smještaja izvođača u Cittadelli (Italija)

1 25.000,00 kn 25.000,00 kn

Najam ozvučenja, rasvjete i ostale audio opreme

4 11.700,00 kn 46.800,00 kn

Najam pozornice i pozorničke opreme - Buje

1 7.500,00 kn 7.500,00 kn

Radovi i oprema za 2 privremena električna priključka (Trg Sv. Servula i Trg Slobode, Buje)

1 12.000,00 12.000,00 kn

Najam i oprema pozornice, logistika u Cittadelli

1 20.000,00 kn 20.000,00 kn

Najam koncertnih prostorija u Kopru (Atrij crkve Sv. Franje)

1 4.500,00 kn 4.500,00 kn

Backstage (osvježenje, 4 dana) i pokloni za izvođače (publikacija)

1 5.300,00 kn 5.300,00 kn

Najam haljina/odijela za voditeljice 2 790,00 kn 1.580,00 kn

Orkestar Dimela cantando 4 27.675,00 kn 110.700,00 kn

Provedba sigurnosnih mjera – obvezno osiguranje

4 1.000,00 kn 4.000,00 kn

Večera za izvođače, tehničko osoblje i organizatore festivala (38 osoba, 4 večeri)

152 60,00 kn 9.120,00 kn

Billboard plakati, tiskanje reklamnih letaka i propagandnog materijala

1 10.725,00 kn 10.725,00 kn

Profesionalna šminka za izvođače i voditelje

1 3.560,00 kn 3.560,00 kn

Medijska promocija (oglašavanje na televiziji, radiju, Internet portalima)

1 25.000,00 kn 25.000,00 kn

Naknada za korištenje autorskih prava – ZAMP (koncerti i realizacija CD-a)

1 2.623,00 kn 2.623,00 kn

Cvjetni aranžmani 1 1.316,00 kn 1.316,00 kn

Nagrade autorima nagrađenih pjesama

1 24.750,00 kn 24.750,00 kn

Kancelarijski materijal 1 4.500,00 kn 4.500,00 kn

Realizacija CD-a festivala (600 primjeraka)

1 10.000,00 kn 10.000,00 kn

Honorar gostima završne večeri 1 3.500,00 kn 3.500,00 kn

UKUPNO 413.874,00 kn

UKUPNO (planirani) RASHODI: 413.874,00 kn

PROGRAMME: Festival of unreleased songs in Istro-venetian dialect – Dimela cantando

PLANNED PERIOD OF PROGRAMS: 1.06.-14.06.2020.

PLANNED PLACE OF EVENTS: RIJEKA, the premises of the Italian Community of Rijeka -

Modello Palace (Uljarska ulica 1 / II)

PROGRAM UNIT: Festival

PROGRAM PRACTICE: Kitchen

SUBJECT: Popular music

DOMINANT FORM OF ACTIVITIES: International Festivals and Events

PARTNERS: MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL CO-OPERATION OF THE

REPUBLIC OF ITALY, NATIONAL MINORITIES COUNCIL OF THE REPUBLIC OF CROATIA, REGION

OF VENETO, REGION OF ISTRIA, CITTADELLA COUNTY, CITY OF BUJE, THE ITALIAN

COMMUNITY OF RIJEKA, THE ITALIAN COMMUNITY OF BUJE, THE OPEN UNIVERSITY OF BUJE,

THE CULTURAL CENTER "CARLO COMBI" KOPER-CAPODISTRIA

DESCRIPTION:

For eight years, the Italian Union has been organizing the Istro-venetian festival. The aim of

the event is to evaluate and protect the Istro-venetian dialect, which is the language of

everyday communication but also part of the culture of the members of the Italian minority

in Istria, Rijeka and Kvarner, the Slovenian coast, and is also used in the Friuli - Venezia Giulia

region. The festival has an international character and connects three countries: Croatia,

Slovenia and Italy. The purpose of the festival is the protection and the promotion of the

linguistic heritage of the istro-venetian dialect, encouraging its daily use through literary

productions, theatrical performances, music and video production. The festival includes all

age groups and various institutions and artists. Due to its significant cultural value, the festival

is under the auspices of the Veneto Region, the Istrian Region and the City of Buje.

One of the programs of the Festival is the Festival of unreleased songs in Istro-venetian dialect

called Dimela cantando. Authors of texts and music are invited to deliver a demo of the song

and lyrics. The three-member jury evaluates the received songs (anonymously) and, based on

the final grade, selects 14 songs that will be included in the official repertoire and performed

during the Festival. Since 2016, the festival of unreleased songs in Istro-venetian dialect

"Dimela Cantando" is held in three different cities: in Muggia, Koper and Buje. In each city, the

audience votes for the song they liked most. The ratings are summed during the final evening

and the song that has earned the highest number of points is awarded the Audience Award.

Additionally, the five members’ international jury from the ranks of prominent singers,

linguists and musicians will award the first, second and third prizes. The songs of all festivals

editions are available on the Festival's website (www.istroveneto.com). The final evening of

the festival broadcasts live HRT Radio Pula and shoots RTV Koper.

The Italian Union wishes to expand and enrich the artistic program of Rijeka 2020 - European

Capital of Culture, with a special and additional event program of the Festival of the

unreleased Istro-venetian dialect - Dimel Cantando to held in Rijeka.

POPIS KLJUČNIH PROJEKATA ILI PROGRAMA S KRATKIM OPISOM KOJE JE UNIONE

ITALIANA PROVELA U POSLJEDNJE 3 GODINE

GLAZBENE RADIONICE „ARENA INTERNATIONAL“ - Ove se radionice održavaju svakog

kolovoza od 2002. godine u Puli. Polaznici radionica sa svojim mentorima tijekom desetak

dana trajanja vježbaju individualno i skupno muziciranje, te pripremaju se i za razne koncerte

koji se održavaju na više lokacija. Cilj radionica je da učenici nauče što više toga od mentora,

da porade na muzikalnosti, tehnici, dinamici, scenskom nastupu, da nastupaju zajedno sa

svojim mentorima, ali i da steknu nova prijateljstva i da sudjeluju u novim oblicima komornog

muziciranja. Polaznici obrađuju djela istarskih, ali i svjetski poznatih skladatelja. Od istarskih

skladatelja posebna se pozornost posvećuje Smareglinim djelima, ali i Milottiju, Zlatiću,

Dallapiccoli i drugima. Dakako, ne zapostavljaju se niti poznati hrvatski, ali i talijanski te drugi

svjetski skladatelji iz raznih epoha. U sklopu radionica organiziraju se besplatni koncerti.

LIKOVNA MANIFESTACIJA EX TEMPORE GROŽNJAN-GRISIGNANA postala je jedan od

najznačajnijih kulturno-umjetničkih događaja koje organizira Talijanska Unija te je postala

nezaobilazna umjetnička manifestacija međunarodnog karaktera. Zbog blizine granica triju

država, na manifestaciji sudjeluju umjetnici iz Hrvatske, Italije, Slovenije, Austrije, Mađarske i

ostalih europskih država. Ex tempore je slikarski natječaj koji je u svom začetku bio zamišljen

kao manifestacija na kojoj su umjetnici talijanske nacionalne manjine predstavljali svoje

stvaralaštvo, ali je manifestacija vrlo brzo privukla i ostale slikare šireg područja i različite

nacionalne pripadnosti, te je Ex tempore postao jedinstveno mjesto okupljanja, susreta i

konfrontacije umjetnika koji govore univerzalnim jezikom umjetnosti. Ove godine obilježit će

se 26. izdanje.

NATJEČAJ IZ UMJETNOSTI I KULTURE „ISTRIA NOBILISSIMA“ održava se neprekidno već više

od 50 godina te će u 2019. godini obilježiti svoje 52. izdanje. Radi se o kulturno-umjetničkom

natječaju koji je posvećen umjetničkom stvaralaštvu Talijanske nacionalne manjine i njegovim

pripadnicima koji djeluju amaterski ili profesionalno u bilo kojem segmentu kulturnog i

umjetničkog života. Ova opsežna i sveobuhvatna manifestacija odvija se tijekom cijele godine

i posebno se razvija u svojim segmentima dodjelom nagrada, organizacijom likovnih izložbi,

koncertima te objavljivanjem antologije nagrađenih dijela. Svrha ove iznimno važne i cijenjene

manifestacije je potaknuti sveukupno književno i umjetničko stvaralaštvo pripadnika talijanske

manjine, njegovo valoriziranje te predstavljanje javnosti u cilju njegovog što boljeg

upoznavanja kako u Republici Hrvatskoj tako i u matičnoj državi.

MEĐUNARODNI FESTIVAL FOLKLORA „LERON“ u Vodnjanu poznat je po njegovanju svojih

običaja, povijesne baštine i naslijeđa, no isto tako štuje i njeguje multikulturalnost odnosno

kulturu i tradiciju svih naroda. Dva dana na godinu u sklopu festivala na vodnjanskom trgu

sljubljuju se folklorni običaji raznih naroda a ulicama Vodnjana odvija se pravi vatromet

šarenih nošnji, zvukova instrumenata, pjesme i plesa. Međunarodnim festivalom folklora

„Leron“ promovira multikulturalnost, „poruku mira, prijateljstva i bratstva“ između različitih

zemalja koje sudjeluju u ovoj manifestaciji te europsku integraciju, budući da Vodnjan tijekom

ta 2 dana zaista podsjeća na Europu u malom. Festival okuplja folklorne grupe različitih

nacionalnosti koje prezentiraju svoje narodne plesove i nošnje. Mnogobrojni sudionici kroz

ples i pjesmu prezentiraju tradiciju različitih naroda (Hrvatska, Italija, Slovenija, Albanija,

Austrija, BIH, Francuska, Grčka, Izrael, Makedonija, Portugal, Slovačka, Srbija, Španjolska,

Švicarska, Rumunjska, Turska i Mađarska) i na taj način omogućuju da Vodnjan na nekoliko

dana postane centar multikulturalnosti u kojem se uvažavaju nacionalne različitosti i njeguje

vlastita kultura i tradicija. Međunarodni festival folklora „Leron“ može se pohvaliti sve boljom

posječenošću iz godine u godinu te dugom tradicijom, budući je prvi puta zauzeo svoje mjesto

na vodnjanskom trgu 2000.- te godine. U sklopu festivala organizirani su i okrugli stolovi u koje

su uključeni etnološki i muzikološki eksperti. Završetak same manifestacije označava dodjela

nagrada.

FESTIVAL DJEČJE PJESME “VOCI NOSTRE” će u 2019. godini doživjeti svoje 48. izdanje. Radi se

o manifestaciji koja obuhvaća glazbeno stvaralaštvo Talijanske nacionalne manjine tako da se

za svako izdanje raspiše natječaj za prikupljanje skladbi namijenjenoj djeci od 5 do 9 godina.

Autori tekstova i glazbe šalju tekst, note i demo snimku. Temeljem pristiglih radova obavlja se

selekcija te se izabrane pjesme šalju na glazbenu doradu kako bi se eventualne nepravilnosti

uskladile sa vokalnim mogućnostima djece. Uz to, pripremaju se snimke kojima se dodaje

vokalna pratnja dječjeg zbora. Nakon toga pjesme se dodjeljuju pojedinim Zajednicama

Talijana u kojima djeluju dječji zborovi („Minicantanti“ – mali pjevači) gdje, uz stručno vodstvo

glazbenog voditelja, djeca uvježbavaju pjesmu. Početkom prosinca organizira se Festival na

kojem nastupaju mladi pjevači. Njihove nastupe prati stručni žiri (kojeg čine stručnjaci

glazbene umjetnosti) i dječji žiri koji proizlazi iz redova Minicantanti pojedinih Zajednica

Talijana. Stručni žiri ocjenjuje kvalitetu pjesme (teksta i glazbe) dok dječji žiri dodjeljuje

“nagradu simpatičnosti“ (Premio simpatia). Nakon nastupa, stručni se žiri sastaje i dodjeljuje

prvo, drugo i treće mjesto najboljim skladbama. Također se dodjeljuje i nagrada dječjeg žirija.

Svako dijete na poklon dobiva majicu i prigodni dar. Autorima pjesama i glazbe dodjeljuje se

plaketa i novčana nagrada. Nakon Festivala objavljuje se CD, DVD i pjesmarica koji se šalju svim

dječjim vrtićima, osnovnim školama i Zajednicama Talijana kako bi služio kao korisni didaktički

materijal u učenju i uvježbavanju dječjih pjesama.

FESTIVAL ISTROVENETSKOG NARJEČJA (FESTIVAL DELL'ISTROVENETO) - Riječ je o vrlo

specifičnom projektu s fokusom na istrovenetskom narječju koji predstavlja izvedenicu

venetskog narječja kojeg u svijetu govori preko 7 milijuna ljudi. Tijekom svih dana festivala

posjetitelji upoznaju kulturu istrovenetskog narječja iz raznih perspektiva. Predviđen je cijeli

niz zbivanja kao što su predstavljanje knjige, koncerti, jezične radionice, interaktivne

prezentacije, nastup limene glazbe, karnevalske i kostimirane grupe, kazališna smotra, okrugli

stol i još mnogo toga. U sklopu Festivala održava se i Festival neizdanih pjesma na

istrovenetskom narječju – Dimela cantando, svojevrsni „Sanremo ili „MIK“ na istrovenetskom

narječju. Od 2016. godine, Festival Dimela cantando održava se tri večeri za redom u tri

različita grada: u Milju (Muggia), Kopru i Bujama. Do sad su na festivalu sudjelovala mnogi

istaknuti glazbenici poput Tamare Obrovac, Maria Lipovšeka, Albe Nacinovich, Nevie Rigutto,

Brune Krajcara, Sergia Pavata, Francesca Squarcie i drugih.

Documents

Trgovačko društvo