TAN 6 FNF D xxTAAN 6 FNF D xxTAAAN 6 FNF D xx

ContentsOperating Instructions, 1Assistance, 2Description of the appliance, 3Description of the appliance, 5Reversible doors,7Installation,12Start-up and use, 13Maintenance and care, 13Precautions and tips, 14Troubleshooting, 15

English

Operating Instructions2-DOOR FRIDGE

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 1Teknik Servis, 2Cihazýn tanýmý, 3Cihazýn tanýmý, 5Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 7Montaj, 8Çalýþtýrma ve kullaným, 9Bakým ve özen, 9Önlemler ve öneriler, 10Arýzalar ve onarýmlar, 11

Türkçe

Kullaným talimatlarýIki kapýlý buzdolabý

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση2-πόρτα του ψυγείου

ΠεριεχόμεναΟδηγίες για τη χρήση, 1Τεχνική Υποστήριξη, 2Περιγραφή της συσκευής, 4Περιγραφή της συσκευής, 6Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών, 7Εγκατάσταση, 16Εκκίνηση και χρήση, 17Συντήρηση και φροντίδα, 18Προφυλάξεις και συμβουλές, 19Ανωμαλίες και λύσεις, 20

2

Teknik ServisTeknik Servis ile irtibata geçmeden önce:• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolup

olmadýðýnýkontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümünebakýnýz).

• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknikServisileirtibatageçiniz.

Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz:• arýzatipi• cihazýnmodeli(Mod.)• serinumarasý(S/N)Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunanteknikverileretiketiüzerindebulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebil-mesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

- model

- model - μοντέλο

- seri numarasý

- serial number - αριθμός σειράς

AssistanceBefore calling for Assistance:• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:• typeofmalfunction• appliancemodel(Mod.)• serialnumber(S/N)Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

INDESITCOMPANYBEYAZEÞYAPAZARLAMAA.Þ.KarahasanSok.No:11Balmumcu34349Beþiktaþ/ÝstanbulTEL:(+90)2123555300FAKS:(+90)2122129559WEB:www.indesit.com.trINDESITCOMPANYBEYAZEÞYASANAYÝVETÝCARETA.Þ.OrganizeSanayiBölgesi45030/MANÝSATEL:(+90)2362331905–2331820FAKS:(+90)2362331652

Τεχνική ΥποστήριξηΠριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:• Βεβαιωθείτεανηανωμαλίαμπορείνααντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).• Ανπαράτουςόλουςελέγχους,ησυσκευήδενλειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:• τοντύποτηςανωμαλίας• τομοντέλοτηςμηχανής(Mod.)• τοναριθμόσειράς(S/N)Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη αυθεντικών.

3

12

3

12 10

11

4 95

6

8

7

390eps

Description of the applianceControl panel

1. ON/OFFItispossibletoswitchthewholeproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)onbypressingthisbutton.TheredLEDindicatesthattheproductisswitchedoff,whilethegreenLEDshowsthatitisoperating.Toswitchtheproductoff,pressandholdtheON/OFFbuttonforatleasttwoseconds.

2. ECOThisisusedtoactivateanddeactivatetheECOfunction(theoptimaltemperatureforenergysavinglevels).Whenactivated,theAUTOLEDandtheECOLEDilluminatesimultaneously.

3. ALARMSThiscontrolsallthealarmsignalsconnectedtoproductoperation.

4. CHILD LOCKActivatesordeactivatesthecontrolpanelbuttonlockinordertoavoidtheriskofthevariousfunctionsbeingactivatedaccidentallybychildren.

5. REFRIGERATOR - and +Temperature AdjustmentEnablethetemperaturesettingoftherefrigeratortobemodified,withtherelativeconfirmationofthetemperatureselectedshownonthedisplay.Itisalsopossibletousethesebuttonstodeactivatetherefrigeratorcompartmentonly.

6. FREEZER - and + Temperature AdjustmentEnablethetemperaturesettingofthefreezertobemodified,withtherelativeconfirmationofthetemperatureselectedshownonthedisplay.

7. REFRIGERATOR status barIndicatesthesettemperaturerelatingtotherefrigeratorcompartmentorshowsthatithasbeendeactivated(inthiscasethestatusbarisdisabled).

8. FREEZER status bar Showsthesettemperaturerelatingtothefreezercompartment.

9. SUPER COOLActivatesordeactivatestheSUPERCOOLfunction(rapidcooling).TheSUPERCOOLLEDilluminates.

10. SUPER FREEZEActivatesordeactivatestheSUPERFREEZEfunction(rapidfreezing).TheSUPERFREEZELEDilluminates.

11. HOLIDAYActivatesordeactivatestheHOLIDAYfunction(theAUTOLEDandHOLIDAYLEDilluminates).

12. BOTTLE CHILLActivatesordeactivatestheBOTTLECHILLfunction(Itreducesthetemperatureofthefreezerfortheperiodoftimerequiredtocoolabottle.).theBOTTLECHILLilluminates)

Cihazýn tanýmýKontrol paneli

1. ON/OFF TuþuON/OFFtuþuenazikisaniyebasýlýtutularakcihazýtamamen(soðutucuvedondurucubölmeleri)açmakveyakapatmakiçinkullanýlýr.KýrmýzýLEDürününkapalýolduðunu,yeþilLEDiseaçýkolduðunugösterir.

2. ECOECO(Düþüktüketimlioptimalýsý)fonksiyonununetkinleþtirmesininveetkisizleþtirmesininiþletmesinisaðlar.EtkinleþtirildiðindeotomatikolarakAUTOveECOLedleriyanar.

3. ALARMLARÜrünebaðlýolantümalarmlarýngösterilmesiniveiþletilmesinisaðlar.

4. Child LockBusistemçocuklarýnyanlýþlýklacihazýçalýþtýrmamasýiçinkontrolpanelindekituþlarýnblokeedilmesinisaðlar.

5. - ve + SOÐUTUCU bölmesinin ýsý ayarlamasýSoðutucubölmesininýsýayarýnýndeðiþtirilmesinisaðlar.Göstergepanelindedaseçilenýsýderecesigörüntülenir.Butuþlarkullanýlaraksadecesoðutucubölmesideetkisizleþtirilebilir.

6. - ve + DONDURUCU bölmesinin ýsý ayarlamasýDondurucubölmesininýsýayarýnýndeðiþtirilmesinisaðlar.Göstergepanelindeayarlananýsýderecesigörüntülenir.

7. SOÐUTUCU bölmesinin gösterge paneliSoðutucubölmesindeayarlananýsýderecesiniveyaetkisizleþtirilmiþolduðunubelirtir(budurumdagöstergepanelikapalýdýr).

8. DONDURUCU bölmesinin gösterge paneliDondurucubölmesindeayarlananýsýderecesinibelirtir.

9. SUPER COOLDondurucubölmesininSUPERCOOL(hýzlýsoðutma)fonksiyonununetkinleþtirilmesininveetkisizleþtirilmesininiþletmesinisaðlar.SUPERCOOLlediyanar.

10. SUPER FREEZEDondurucubölmesininSUPERFREEZE(hýzlýdondurma)fonksiyonununetkinleþtirilmesininveetkisizleþtirilmesininiþletmesinisaðlar.SUPERCOOLlediyanar.

11. HOLIDAYHOLIDAYfonksiyonununetkinleþtirilmesiniveyaetkisizleþtirilmesinisaðlar(AUTOveHOLIDAYLEDleriyanar).

12. BOTTLE CHILLBOTTLECHILLfonksiyonunun(dondurucuiçindekiýsýderecesinibirþiþesoðutacakkadarazalýr)etkinleþtirilmesiniveyaetkisizleþtirilmesinisaðlar.BOTTLECHILLlediyanar.

4

12

3

12 10

11

4 95

6

8

7

390eps

Περιγραφή της συσκευήςΠίνακας χειρισμού και ελέγχου1. ON/OFFΠιέζοντας το κουμπί αυτό μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία ολόκληρη τη συσκευή (διαμέρισμα ψυγείου και διαμέρισμα freezer). Το κόκκινο LED δείχνει ότι το προϊόν είναι σβηστό, το πράσινο LED ότι είναι σε λειτουργία. Για να σβήσετε τη συσκευή πρέπει να πατήσετεγιατουλάχιστον2δευτερόλεπτατοκουμπίON/OFF.

2. ECOΔιαχειρίζεται την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση της λειτουργίας ECO Όταν ενεργοποιηθεί, το AUTO LED και το ECO LED φωτίζονται ταυτόχρονα.

3. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣΚαταγράφηκε μια κατάσταση συναγερμού στο προϊόν (βλ. ενότητα Ανωμαλίες και λύσεις).

4. CHILD LOCKΕπιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μπλοκ κουμπιών του πίνακα ελέγχου για την αποφυγή ακούσιων ενεργοποιήσεων από παιδιά.

5. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ - και +Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του ψυγείου, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της επιλεγμένης θερμοκρασίας. Με τα κουμπιά αυτά μπορείτε επίσης να απενεργοποιείτε μόνο το διαμέρισμα ψυγείου.

6. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ - και +Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του καταψύκτη, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της τεθείσας θερμοκρασίας.

7. Οθόνη ΨΥΓΕΙΟΥΔείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα ψυγείου.

8. Οθόνη ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα καταψύκτη.

9. SUPER COOLΕπιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας SUPERCOOL(ταχείαψύξη).ΑνάβειτοledSUPERCOOL.

10. SUPER FREEZEΕπιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίησητηςλειτουργίαςSUPERFREEZE(ταχείακατάψυξη).ΑνάβειτοledSUPERFREEZE.

11. HOLIDAYΕπιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας HOLIDAY (στο πληκτρολόγιο ανάβει το LED HOLIDAY)

12. BOTTLE CHILLΕπιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας BOTTLE CHILL (μειώνει τη θερμοκρασία του καταψύκτη για τον αναγκαίο χρόνο για την ψύξη μιας φιάλης). Στο πληκτρολόγιο ανάβει το BOTTLE CHILL.αναγκαίοχρόνοilψύξηςμιαςφιάλης).ΑνάβειτοledBOTTLECHILL.

5

2

9

1

10

5

670eps

4

6

8

11

13

123

7

9

Cihazýn tanýmýGenel görünüm

Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekilsatýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.

1 AYAK2 MEYVE ve SEBZEçekmecesi3 WINE RACK*4 RAF*5 LIFT SHELF*6 FRESH BOXbölümü7 DONDURMA ve SAKLAMAbölmesi7 HýzlýdondurmaiþlemiiçinFAST FREEZE bölmesi8 HIZLI DONDURMA bölmesi9 ICE DEVICE10ÇýkarýlabilenKAPAKLI raf*11 KUTU MEÞRUBATtutucusu•12ÇýkarýlabilenKAPI RAFI*13 ÞÝÞE tutucusu

*Sadecebazýmodellerdemevcuttur,Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir.

Description of the applianceOverall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresenttheappliancepurchased.Formorecomplexfeatures,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET2 FRUITandVEGETABLEbin3 WINE RACK*4 SHELVES*5 LIFT SHELF6 COOL BOXCompartment7 FREEZERandSTORAGEcompartment8 FREEZERSTORAGEcompartment9 ICE DEVICE10RemovablemultipurposeSHELVES*11RemovableliddedshelfwithEGG TRAY12CAN RACK*13BOTTLEshelf

*Availableonlyoncertainmodels,Variesbynumberand/orposition.

6

2

9

1

10

5

670eps

4

6

8

11

13

123

7

9

Περιγραφή της συσκευήςΣυνολική εικόναΟι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης2 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ *3 WINE RACK *4 ΡΑΦΙ *5 LIFT SHELF6 COOL BOXCompartment7 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ8 FAST FREEZER9 ICE DEVICE10 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ *11 Ραφάκι ΚΟΥΤΙΩΝ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ•12CAN RACK*13 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

*Ποικίλουνωςπροςτοναριθμόή/καιτηθέση,γπάρχειμόνοσεορισμένα μοντέλα.

7

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesiKapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServisebaþvurunuz.

Reversible doorsIfitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρώνΣτην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος των θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

8

TR Montaj!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenlesaklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýnmahalinde,çalýþmasistemivebununlailgiliuyarýlarkonusundacihazýnyenisahibininbilgilenmesiiçinbukitapçýðýncihazlabirliktekalmasýnýsaðlayýnýz.!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðeiliþkinönemlibilgileriçermektedir.

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasýKonumlandýrma1. Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.2. Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör

vekondenserýsýyayar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýnývetüketimininazalmasýnýsaðlamakiçiniyibirhavalandýrmagerektirirler.

3. Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýndaenaz10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesidurumundaiseenaz5cmaçýklýkbýrakýnýz

4. Cihazýýsýkaynaklarýndanuzaktutunuz(ör.doðrudangüneþýþýðý,elektrikliocak).

5. Ürününarkakýsmýyladuvararasýndauygunbirmesafebýrakmakiçin,verilenbelgeüzerindebulunankullanýmtalimatlarýnauygunolarakmontajkitindemevcutolanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi1. Buzdolabýnýzýdüzvesertbirzeminüzerineyerleþtiriniz.2. Zeminindüzolmamasýdurumundaayarlanabilirönayaklarý

gevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýnýsaðlayýnýz.

Elektrik baðlantýsýTaþýmasonrasýndacihazýdikolarakyerleþtirinizveelektriktesisatýnabaðlamadanönceenaz3saatbekleyiniz.Fiþiprizetakmadanönceaþaðýdakihususlaradikkatediniz:• Prizintopraklamasýyürürlüktekinormlarauygunolmalýdýr;• elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda

bulunanözelliketiketindebelirtilenmakineninmaksimumgüçyükünüçekebilmelidir(örn.150W);

• beslemegerilimi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýndabulunanözelliketiketindebelirtilendeðerlerkapsamýndaolmalýdýr(ör.220-240V);

• prizvecihazýnfiþi,birbiriyleuyumluolmalýdýr. AksitakdirdefiþinyenisiiledeðiþtirilmesiiçinyetkiliServise

(TeknikServisbölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir;uzatmakablosuyadaçokluprizkullanmayýnýz.

!Cihazmonteedildiktensonraelektrikkablosuveprizkolaybirþekildeeriþilebilirolmalýdýrlar.!Kablokývrýlmalaraveyaezilmeleremaruzkalmamalýdýr.!Kablonunperiyodikolarakkontroledilmesivesadeceyetkiliteknikpersoneltarafýndandeðiþtirilmesigerekir(TeknikServisbölümünebakýnýz).!Üreticifirmayukarýdakinormlarýndikkatealýnmamasýdurumundahiçbirsorumlulukkabuletmeyecektir.

Çalýþtýrma ve kullanýmCihazýn çalýþtýrýlmasý!Cihazýçalýþtýrmadanönce,kurulumtalimatlarýnýyerinegetiriniz(Montajbölümünebakýnýz).!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanönce,tümbölmeleriveaksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileiyicetemizleyiniz.!Cihaz,çalýþmayabaþladýktanyaklaþýk8dakikasonrakompresörüdevreyesokanaþýrýyüklemeyidevredençýkarma

kontrolünesahiptir.Ýstenilenyadaistenilmeyen(blackout)sebeplerdendolayý,elektrikherkesildiktensonradaaynýiþlemtekrarlanýr.

Dondurucu bölmesiCihazçalýþtýrýldýðýndadondurucubölmesiotomatikolarakstandardkonumuolan–18°C’yeayarlanýr.BölmeninsoðumasýnýhýzlandýrmakiçinSUPERFREEZEfonksiyonununseçilmesitavsiyeedilir(DONDURUCUnungöstergepanelindeöncedenayarlananýsýderecesigörüntülenecek);bölmeoptimalýsýyaulaþýncaseçilenfonksiyondevredençýktýktansonradondurulmuþgýdalarýyerleþtirebilirsiniz.

Soðutucu bölmesiCihazçalýþtýrýldýðýndadondurucubölmesiotomatikolarakstandardkonumuolan+5°C’yeayarlanýr.BölmeninsoðumasýnýhýzlandýrmakiçinSUPERCOOLfonksiyonununseçilmesitavsiyeedilir(SOÐUTUCUnungöstergepanelindeöncedenayarlananýsýderecesigörüntülenecek).birkaçsaatgeçtiktensonrabuzdolabýnýzagýdalaryerleþtirilebilir.

Ekran nasýl kullanýlýrFonksiyonlarýn ayarlanmasý:Cihazaçýkisesoðutucuvedondurucubölmesiningrafikçubuklarýndaoanayarlananýsýderecelerigörüntülenir.Deðiþtirmekiçinýsýdeðiþtirmekistediðinizbölmeyebaðlý-ve+tuþlarýnabasýnýz.Tuþaherbasýldýðýndaýsý1dereceyükselirveyaazalýr,aynýþekildeilgilisoðuklukseviyesidedeðiþir.Isýsoðutucubölmesiise+12°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°olarak,dondurucubölmesiise–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°olarakayarlanabilir.Otomatikayarlananýsýstandardsaklamaýsýsýolupsoðutucubölmesiise+5°C, dondurucu bölmesi ise –18°C’dir.“ECO”fonksiyonuseçiliykencihazotomatikolarakbuzdolabýnýniçvedýþdurumunagöreýsýayarlar,AUTOyazýsýylebildirilir.“ECO”fonksiyonustandardsaklamaýsýsýndanfarklýýsýyaayarlanmasýgerekirsefonksiyonuseçildiðinde“ECO”tuþunubasýlýtutupyeniýsýderecelerini-ve+tuþlarýnabasarakayarlamakgerekir.Böyledurumdaayarlanabilirýsýderecelerisoðutucubölmesiise4°,5°ve6°,dondurucubölmesiise–18°,-19°ve–20°dirHOLIDAYfonksiyonuseçiliykenýsýayarlanamaz,fakatcihazotomatikolarakdurumagöreoptimalýsýyaayarlanýr:soðutucubölmesiise+12°C ve dondurucu bölmesi ise –18°C ayrýca bu durum “AUTO” yazýsýyla bildirilir.

FonksiyonlarýetkinleþtirmekveyaetkisizleþtirmekiçinilgilituþabasmaklailgiliLEDinyanmasýveyasönmesifonksiyonundurumunubelirtir.Bazýfonksiyonlar(SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE CHILL, ECO)baþkafonksiyonlarauyumludeðildir,böylebirdurumdacihazýniþletmesinikolaylaþtýracakþekildeöntanýmlýönceliklerdikkatealýnýr.BOTTLE CHILL fonksiyonubitimindeLED’inyanýpsönmesininveseslisinyalinsonaerimesiiçinBOTTLE CHILLtuþunabasýnýz.Ledinyanýpsönmesiveseslisinyalduyulmasýfonksiyonunbitmiþolduðunuvedondurucubölmesindenþiþeyiçýkartmakgerekliolduðunubelirtir.

Child LockChildLockfonksiyonunuetkisizleþtirmekiçinChildLocktuþunu2saniyebasýlýtutun.Kilidinetkinolduðukýsabirsinyalileilgililedinyanýpsönmesiilebelirtilir.ChildLockfonksiyonunuetkisizleþtirmekiçinChildLocktuþunu2saniyebasýlýtutun.Tuþlarýnkilidikaldýrýlmýþolduðukýsabirsinyalilesoðutucuvedondurucuekranýnda“CH”e“OF”görüntülenmesiilebelirtilir.

!Dondurucubölmesiningöstergepaneli;dondurucubölmesindeýsýnýngaripbirþekildearttýðýnýbelirtmekiçinkullanýlýr(Arizaveonarýmbölümünebakýnýz).

TR

9

Soðutma sistemi No FrostNofrostsistemiiledevamlýsoðukhavadolaþýmýsaðlanýr.Böylecenemtoplanýr,buzveçiyoluþmasýengellenir:soðutucubölmesindegerekliolannemoranýsaðlanýrveçiyoluþmasýnýengellediðiiçingýdalarýnbesinözelliklerininkorunmasýsaðlanýr;dondurucubölmesindeisebuzçözmeiþleminegerekkalmadanvegýdalarýnbirbiriyleyapýþmamasýsaðlanarakbuzoluþmasýengellenir.Gýdaveyakaplararkasoðutmaduvarýiledoðrudantemasageçmemelidir.Havalandýrmadeliklerininkapatýlmasýkondenssuyuoluþmasýnasebepolur.Þiþelerikapatýnýzvegýdalarýsarýnýz.

Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz• Isýderecesiekrandanayarlanmalýdýr.• Azsüreiçindeýsýderecesiniazaltmakiçin,ör.büyükmiktarda

alýþveriþyapýldýktansonrabölmedoldurulduðuzaman,SUPERCOOL(hýzlýsoðutma)fonksiyonunuaçýnýz.Gerekensüregeçtiktensonrafonksiyonotomatikolarakdevredençýkar.

• Sadecesoðuk,ýlýkvesýcakolmayangýdayerleþtirilebilir(Önlemlerveönerilerbölümünebakýnýz).

• Piþmiþgýdaçiðgýdadandahauzunsüresaklanmaz.• Sývýkapaksýzkaplaradökülmemelidir:nemoranýyükselirve

kondenssuyuoluþur.

RAFLAR:tepsiveyatel.Büyükkaplarveyafazlayerkaplayangýdalarýnyerleþtirilmesiiçinmevcutolankýlavuzlarsayesindeçýkarýlabilirveyüksekliðiayarlanabilir(þeklebakýnýz).Yükseklik,raftamamençýkarýlmadanayarlanabilir.

Lift shelfLiftshelfsoðutucuhücreniniçalanýnýoptimizeetmeyeyarayanözelbirraftýrvefotoðraftagörülenikipozisyondanherhangibirineuygunolarakyerleþtirilebilir.Yukarýyadaaþaðýyöndedengeliþekildehareketedenözelkýlavuzlarsayesindeeniyikullanýmþeklieldeedilebilir.

A

B

!rafherikielletutularakyukarýyadaaþaðýyöndeuyumluþekildehareketettirilmelidir.RafýApozisyonunagetirmekistenirseyukarýdoðrukaldýrmakyeterliolacaktýr;buþekildeotomatikolarakkilitlenir.Eskihaline,yaniBpozisyonunagetirilmekistendiðindeise,tekrarhafifçeyukarýkaldýrmakvesonraistenenkonumaindirmekyeterliolacaktýr.

FRESH BOX bölümütazeetvebalýksaðlamakiçintasarlanmýþtýr.Bubölme;içerdekisoðuklukdeceresi(buzdolabýnensoðukbölmesidir)veoksidasyonvekararmaprosesleriniengelleyenþeffafkapaðýsayesindegýdalarýnuzunsüre,birhaftayakadar,saklamasýnýsaðlarAyrýca‘Soðuktabaklar’içinkullanýlabilir.

KUTU MEÞRUBAT tutucusuKutumeþrubattutucusununkapýnýniçtarafýndaolmasýihtiyaçlarýnýzýkarþýlayacakþekildesadecekutumeþrubatdeðil,yoðurt,tereyaðgibibaþkakaplarýdayerleþtirmenizisaðlar.

Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý• IsýderecesiniayarlamakiçinDONDURUCUKONTROLayar

düðmesinikullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).• Dondurmakiçin(dondurucuçalýþýrvaziyetteyken): -özellikleretiketininüzerindegösterileninyarýsýndanazolan,

küçükmiktarlariçinSUPERFREEZEdüðmesinebasýnýz(hýzlýdondurma)ilgiliuyarýlambasýyanýncayiyiceklerikoyunuzvekapaðýkapatýnýz.24saatgeçtiktensonraveyaenuygunýsýderecesineulaþýncafonksiyonotomatikolarakkapanýr(uyarýlambasýyanmýyor).

-özellikleretiketininüzerindegösterileninmaksimumyükünyarýsýndanfazlaolan,küçükmiktarlariçinSUPERFREEZE(hýzlýdondurma)düðmesini,sarýýþýkyanmayabaþlayýncayakadarbasýlýtutunuz(hýzlýdondurma).24saatgeçtiktensonraLED’inyanýpsönmesisonaererveyanýkkalýr:gýdalarýyerleþtirinizvekapaðýkapatýnýz.24saatdahageçtiktensonrafonksiyonotomatikolarakdevredençýkar(uyarýlambasýyanmýyor).

• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdahadondurmayýnýz,bugýdalar(24saatiçinde)tüketilmesiiçinpiþirilmelidir.

• Tazedondurulacakgýdalardondurulmuþgýdalariletemasageçmeyecekþekildesaklanmalýdýr.

• Dondurucuiçindesývýolankapaðýkapatýlmýþþiþekoymayýnýz,patlayabilir.

• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucuiçindeaþaðýdasaðdabulunanteknikverileretiketiüzerindeyazýlýdýrlar(örneðin:Kg/24h4).

!Dondurmaiþlemisýrasýndakapaðýaçmamayaözengösteriniz.!Elektrikkesintisiveyaarýzadurumundakapaðýaçmayýnýz:dondurulmuþgýdalar9-14saatekadar,hiçbirdegisikliðeuðramadankorunurlar.!Dondurucubölmesiiçerisindehavadolaþýmýnýsaðlamakiçingýdalarýnhavalandýrmadeliklerinikapatmayacakþekildeyerleþtirilmesigerekir.

10

TRICEDEVICEMevcutolanhavuzlarýalýpsuiledoldurduktansonraÝcedevicebölgesinetekraryerleþtiriniz.Yaklaþýk2saatsonrabuzküplerihazýrolur.Buzualabilmekiçinmevcutolanikikollarýsaðadoðruçevirmenizyeterdir:buzküplerialtakikabadüþervehizmetehazýrolur.

Bakým ve özenElektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasýTemizlikvebakýmiþlemisýrasýndacihazýnfiþiniprizdençýkararakelektrikbaðlantýsýnýkesiniz.1. ON/OFFdüðmesiniikisaniyedenfazla,ekransönünceye

kadar(ON/OFFtuþununkýrýmýzled’ihariç)basýlýtutunuz.2. fiþiprizdençekiniz

!Buprosedürünuygulanmamasýdurumundaalarmçalabilir:bualarmbiranormallikbelirtisideðildir.CihazýnnormalçalýþmasýnýsaðlamakiçinDONDURUCUKONTROLayarýnýistenilendeðeregetiriniz.1ve2noktalarýnýuygulayarakcihazýnelektrikþebekesiilebaðlantýsýnýkesiniz.

Cihazý temizleyiniz• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarývecontalarý,karbonat(yemek

sodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþyumuþakbirsüngeriletemizlenebilir.Aþýndýrýcý,çözücü,amonyakveyabeyazlatýcýmaddelerkullanmayýnýz.

• Sökülebilenaksesuarlar,bulaþýkdeterjanýveyasabuneklenmiþýlýksuiçinebatýrýlabilir.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.

• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrikbaðlantýsýnýkestiktensonraelektriksüpürgesiniortavat’aayarlayarakuzunucuilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.

Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz• Cihaz,kokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu

özelliðikaybetmemekiçingýdalarýnherzamaniyicesarýlýpkapatýlmasýgerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.

• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmakistenmesidurumunda,içiniiyicetemizleyinizvekapýlarýnýaçýkbýrakýnýz.

Lambanýn yenisi ile deðiþtirilmesiSoðutucubölmesininampulünüdeðiþtirmedenöncebuzdolabýnýnfiþiniprizdençýkarýnýz.Aþaðýdakitalimatlarýyerinegetiriniz.Þekildegösterildiðigibikorumazarýnýçýkardýktansonraampulüaçýnýz.Korumazarýndabelirtilen(10W)güceeþitolanbirampulledeðiþtiriniz.

Soðutucubölmesininampulünüdeðiþtirmedenöncebuzdolabýnýnfiþiniprizdençýkarýnýnz.AþaðýdakiTalimatlarýözenleuygulayýnýz.Þekildegösterildiði(þekilebakýnýz)gibilambakapaðýnýnarkasýndabulunansabitlemevidasýný(B)çevirereklambayýçýkarýnýz.Aynýsýyladeðiþtiriniz(gücü15W’tandahayüksekolmamalýdýr).

A

B

Önlemler ve öneriler!Cihazuluslararasýgüvenliknormlarýnauygunþekildetasarlanmýþveimaledilmiþtir.Buuyarýlargüvenlikamaçlýolupdikkatliceokunmalýdýr.

BucihazaþaðýdakiAvrupaBirliðiYönergeleriileuyumludur:-2006/95/ATBelirligerilimsýnýrlarýdahilindeKullanýlmaküzeretasarlanmýþelektrikliteçhizatileilgiliyönerge-2004/108/ATElektromanyetikuyumlulukyönergesi-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucularvekombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýileilgiliyönerge

Genel güvenlik uyarýlarý• Cihazmeskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup

profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.• Cihazsadecegýdasaklamasýiçin,yetiþkinlertarafýndanve

bukitapçýktakitalimatlarçerçevesindekullanýlmalýdýr.• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonteedilmez,zira

yaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýsonderecetehlikelidir.• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz

ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.• Soðutucununsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:

yanmaveyayaralanmatehlikesivardýr.• fiþiprizdençekerkenkablosundandeðilfisinkendisinden

tutarakçekiniz.• Temizlikvebakýmiþlemindenöncefiþelektrikþebekesinden

çýkarýlmalýdýr. Soðutucununtümelektrikbaðlantýlarýnýkesmekiçiniki

saniyedenfazlaON/OFFdüðmesinebasýlýtutmakyeterlideðildir.

• Arýzahalindeonarmakamacýylaiçmekanizmalarýkurcalamayýnýz.

TR

11

• Bölmelerinikisininiçindebuzukazýmakveyaeritmekiçinbaþkaaygýtlarveyagerekçelerdeðil,sadecemevcutolanbuzküreðinikullanýnýz.

• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmazaðzýnýzasokmayýnýzveyemeyiniz.

• Bucihazfiziksel,duyumsalveyamentalkapasiteazlýðýnasahip,veyatecrübevebilinçtenyoksunkiþilerin(çocuklardahil)kullanýmýiçinuygundeðildir,emniyetlerindensorumlubirkiþitarafýndancihazýnkullanýmýkonusundaeðitimalmamýþkiþilertarafýndandakullanýmauygunolarakamaçlanmamýþtýr.Çocuklar,cihazileoynamamalarýsaðlanarak,denetlenmelidirler.

• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdeðildir.

Atýklarýn tasfiye edilmesi• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelyasalara

uyunuz,buþekildeambalajlarýngeridönüþümüsaðlanabilecektir.

• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýhakkýndaki2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyiyönetmeliðinde(RAEE);beyazeþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiyeedilmemesiöngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,maddegerikazanýmvegeridönüþümoranýnýenyüksekseviyeyeyükseltmek,çevreveinsansaðlýðýnaolasýzararlarýengellemekamacýylaayrýayrýtoplanmasýgerekir.Tümürünlerinüzerinde;ayrýtoplamahükümlerinihatýrlatmakamacýylaüstündeçarpýiþaretiolansepetsembolüaktarýlmaktadýr. Elektriklievaletlerinindoðrubirþekildetasfiyeedilmesikonusundadahageniþbilgialmakiçin,cihazsahiplerimevcutmüþterihizmetineveyasatýþnoktalarýnabaþvurabilirler.

Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz• Buzdolabýdoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,

serinvehavadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsýkaynaklarýndanuzaktaolmalýdýr.

• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýnýmümkünolduðukadarazaçýktutunuz. Buzdolabýnýnkapaðýheraçýldýðýndaenerjitüketilir.

• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasýiçinsoðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Havadolaþýmýnýnengellenmesidurumundakompresördevamlýçalýþmakzorundakalacaktýr.

• Buzdolabýnýniçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesiyükselir,kompresöryoðunçalýþmakzorundakalýrveenerjibüyükmiktardatüketilir.

• Buzoluþumuhalindedondurucubölmesindekibuzueritiniz(Bakýmbölümünebakýnýz); Kalýnbirbuztabakasýsoðutmaiþleminiengellediðiiçindahafazlaenerjitüketilir.

Arýzalar ve onarýmlarBuzdolabýnýzbazençalýþmayabilir.TeknikServisileirtibatageçmedenönce(TeknikServisbölümünebakýnýz),aþaðýdakilisteyardýmýylakolaylýklaçözülebilecekbirproblemolupolmadýðýnýkontrolediniz.

Ekran kapalý.• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadartakýlýdeðil

veyaevdekielektrikakýmýkesik.

Motor çalýþmaya baþlamýyor.• Cihazmotorkurtarmaaygýtýnasahiptir(Çalýþtýrmave

kullanmabölümünebakýnýz).

Ekran hafifçe yanýyor.• Fiþiprizdençekinizvetersineçeviriptekrarprizetakýnýz.

Alarm çalýyor, ALARM led’i yanýyor ve soðutucu bölmesindeki ampul yanýp sönüyor.• Soðutucukapaðýikidakikadanfazlaaçýkkalmýþ.Seslisinyal

kapýyýkapatarakveyaALARMtuþunabasarakkapatýlýr.

Alarm çalýyor, ALARM led’i yanýyor ve dondurucu bölmesinin gösterge panelindeki led sýrayla yanýp sönmeye baþlar.• Cihazdondurucununfazlaýsýnmýþolduðunubelirtir:

Dondurucuýsýderecesi,gýdalarýntekrardondurulmasýiçin0°Ccivarýndakorunacaktýr.Böylecegýda24saatiçindekullanýlabilirvepiþtiktensonratekrardondurulabilir.SeslisinyalikapatmakiçinRESETALARMtuþunabasýnýz.Göstergepanelindeayarlanandeðerigörüntülebilmek,ALARMled’inikapatmakvenormalçalýþmasýnýsaðlamakiçinbirkeredahabasýnýnz.

Alarm çalýyor, ALARM led’i yanýyor ve dondurucu bölmesinin gösterge panelindeki led aralýksýz yanýp sönüyor.• Cihazdondurucununtehlikeliolacakþekildefazlasýyla

ýsýnmýþolduðunubelirtir:gýdalartüketilmemelidir.Dondurucu-18°Colarakayarlanacaktýr.

SeslisinyalikapatmakiçinRESETALARMtuþu-nabasýnýz.Göstergepanelindeayarlanandeðerigörüntülebilmek,ALARMled’inikapatmakvenormalçalýþmasýnýsaðlamakiçinbirkeredahabasýnýnz.

Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor.• Kapaklartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.• Kapaklarsýksýkaçýlýyor.• Çoksýcakbirýsýderecesiayarlanmýþ(Çalýþtýrmavekullanma

bölümünebakýnýz).• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.

Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.• Çoksoðukbirýsýderecesiayarlanmýþ(Çalýþtýrmave

kullanmabölümünebakýnýz).

Motor devamlý çalýþýyor.• SUPERCOOLve/yaSUPERFREEZEve/yaICEPARTY

fonksiyonlarýaçýk.• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.

Cihaz çok ses yapýyor.• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemiþ(Montaj

bölümünebakýnýz).• Cihazsesvesarsýntýyapanmobilyaveyaeþyaarasýna

yerleþtirilmiþ.• Ýçindekigazkompresörçalýþmadýðýzamandahafifbirsesbir

arýzadeðildir,normaldir.

Fonksiyonlarýn erken kapatýlmasý• Þebekeninelektrikbozukluðuveyaelektrikþebekesininkýsa

kesikliði.

Dondurucu bölmesinin gösterge panelindeki led ayarlanan ýsý derecesini belirtmiyor ve yanýk kalýr.• TeknikServisinebaþvurunuz.

12

GB Installation!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformationforsafeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connectionPositioning1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartoftheapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheapplianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigeratorby

tighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connectionsAftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceitverticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittotheelectricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.Ifthesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuseextensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.!Thecablemustnotbebentorcompressed.!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorisedtechniciansonly(seeAssistance).! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and useStarting the appliance!Aftertransportationoftheappliance,carefullyplaceitinanuprightpositionandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittotheelectricitymains,tomakesureitoperatesasitshould.• Cleantheinsideoftherefrigeratorwellusingwarmwaterand

bicarbonateofsodabeforeplacingfoodinsideit.• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutesafterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtimethepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily(blackout).

Freezer CompartmentWhentheproductisswitchedonthefreezercompartmentissettoitsdefaultvalueof-18°C.WerecommendthattheSUPERFREEZEfunctionisset(thefreezerstatusbarcontinuestodisplaythesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocessofthecompartment;whentheinsideofthecompartmenthasreacheditsoptimaltemperaturethefunctionwillbedeactivatedandthefoodmaybeplacedinside.

Refrigerator CompartmentWhentheapplianceisswitchedontherefrigeratorcompartmentissettoitsdefaultvalueof+5°C.WerecommendthattheSUPERCOOLfunctionisset(therefrigeratorstatusbarcontinuestodisplaythesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocessofthecompartment.Afterafewhoursitwillbecoolenoughforfoodtobeplacedinside.

Navigating the displaySetting the temperatures:Iftheproductisswitchedon,therefrigeratorandfreezerstatusbarswillindicatethetemperaturessetatthatmoment.Tochangethem,simplypressthe-and+buttonscorrespondingtothecompartmentforwhichyouwishtochangethesettemperature.Morespecifically,eachtimeoneofthebuttonsispressedthetemperatureisincreasedordecreasedby1°,andthelevelofcoldisadjustedaccordingly.Thetemperaturevaluesthatmaybeselectedfortherefrigeratorcompartmentare+12°C,+7°C,+6°C,+5°C,+4°C,+3°Cand+2°C,whilethevaluesthatmaybesetforthefreezerare-18°C,-19°C,-120°C,-21°C,-22°C,-24°Cand-26°C.Thetemperaturesareautomaticallysetto+5∞Cfortherefrigeratorcompartmentand-18∞Cforthefreezercompartment(thesearestandardfoodstoragevalues.Whenthe“ECO”functionisactive,theapplianceautomaticallyadjuststhetemperaturesaccordingtotheconditionsinsideandoutsidetherefrigerator;theoperationofthisfunctionissignalledbythetext“AUTO”.Wheneveritisnecessarytoactivatethe“ECO”functionattemperaturesthataredifferenttothestandardstoragevalues,the“ECO”buttonmustbepressedassoonasthefunctionisactivatedandhelddownwhilethenewtemperaturesaresetusingthe-and+buttons.Undertheseconditions,thetemperaturesmaybesetto4°C,5°Cand6°Cfortherefrigeratorcompartmentand-18°C,-19°Cand-20°Cforthefreezercompartment.WhentheHOLIDAYfunctionisactivethetemperaturemaynotbeadjusted,howevertheapplianceadjustsitselfautomaticallysothattheoptimalsettingsforthesituationareused:+12∞Cfortherefrigeratorcompartmentand-18∞Cforthefreezercompartment.Thisfunctionisindicatedbythetext“AUTO”.

ToactivateanddeactivatethefunctionssimplypresstherelevantbuttonandthefunctionstatuswillbesignalledbythecorrespondingLEDswitchingonoroff.Severalfunctions(SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE CHILL, ECO)areincompatiblewithothers(HOLIDAY,...);rememberthatthereisapre-setorderofprioritywhichwillhelpyoutousetheproductinthebestpossibleway.WhentheBOTTLECHILLfunctionhasfinished,presstheBOTTLECHILLbuttontostopthecorrespondingLEDfromflashingandtosilencethesoundsignal.Thisflashingandsoundsignalindicatesthatthefunctioniscompleteandthatthebottleshouldberemovedfromthefreezercompartment.

Child LockInordertoactivatetheChildLockfunction,theChildLockbuttonmustbepressedfor2seconds;theactivationofthebuttonlockisconfirmedbyashortbeepandtheilluminationofthecorrespondingLED.Todeactivatethefunction,presstheChildLockbuttonfor2seconds;deactivationwillbeconfirmedbyashortbeepandbythecorrespondingLEDswitchingoff.

GB

13

!TheFREEZERstatusbarisalsousedtoindicateanunusualtemperatureincreaseinthefreezercompartment(seeTroubleshooting).

Chiller system No FrostTheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollecthumidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintainsanoptimalhumiditylevelinthecompartment,preservingtheoriginalqualityofthefood,preventingthefoodfromstickingtogetherandmakingdefrostingathingofthepast.Donotblocktheaerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontactwiththerefrigeratingbackpanel.Closebottlesandwrapfoodtightly.

Using the refrigerator to its full potential• Adjustthetemperatureusingthedisplay.• ActivatetheSUPERCOOLfunctiontolowerthetemperature

quickly,forexample,whenyouplacealargenumberofnewfooditemsinsideafridgeandtheinternaltemperaturerisesslightly.Thisfunctionquicklycoolsthegroceriesbytemporarilyreducingthetemperatureuntilitreachestheideallevel.

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,neverhotfoods(seePrecautionsandtips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethelevelofhumidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.

SHELVES:withorwithoutgrill.Duetothespecialguidestheshelvesareremovableandtheheightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflargecontainersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcompleteremovaloftheshelf.

Lift shelfTheliftshelfisaspecialshelfwhichoptimisesthespaceinsidetherefrigeratorcompartment.Itmaybeplacedineitherofthetwopositionsshowninthediagram.Themostappropriateoperatingconfigurationmaybeachievedeasily,thankstospecialguiderailswhichofferbalancedupwardordownwardmovement.

A

B

!holdtheshelfwithbothhandsandperformanevenupwardordownwardmovement.IfyouwishtoplacetheshelfinpositionA,simplyliftitanditwilllockintoplaceautomatically.Torestoreitsoriginalposition(B),simplylifttheshelfslightlythenpushitdownwardsintothedesiredposition.

COOL BOX: forfreshmeatandfish.Duetothecompartment’slowtemperature(thecoldestintherefrigerator)andtothecleardoorthatprovidesprotectionagainstoxidationandblackening,foodcanbestoredforevenuptooneweek.Itcanalsobeusedfor“coldmeals.”

BEVERAGE CANshelves.Thecanrackontheinnerdoorallowsyoutostorenotonlycans,butalsoyoghurt,butterandothercontainers,accordingtoyourrequirements.

Using the freezer to its full potential• Adjustthetemperatureusingthedisplay.• Tofreeze(ifthefreezerisalreadyoperating): -forsmallquantitieswhicharelessthanthoseindicated

onthedataplate,presstherapidfreezingSUPERFREEZEbutton(correspondingindicatorlightilluminates),insertthefoodandclosethedoor.Thefunctionisdisabledautomaticallyafter24hoursorwhenoptimaltemperatureshavebeenreached(indicatorlightgoesout);

-forlargequantitieswhicharegreaterthanthemaximumloadindicatedonthedataplate,holddowntherapidfreezingSUPERFREEZEbuttonuntilthecorrespondingindicatorlightbeginstoflash.After24hourstheindicatorlightstopsflashingandremainsonconstantly.Placethefoodinsidethefreezerandclosethedoor.Afteranother24hours,thefunctionwillbedisabledautomatically(indicatorlightgoesout).

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhicharecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyisindicatedontheplatecontainingthetechnicalpropertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment(forexample:Kg/24h:4).

14

GB!Donotopenthedoorduringfreezing.!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezerdoor.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.!Toavoidblockingtheaircirculationinsidethefreezer,itisadvisablenottoobstructtheventilationholeswithfoodorcontainers.

ICE DEVICEAfterpouringwaterinthespecialicecups,placethemintheirplacesintheicedevice.Afterabout2hours,theicecubeswillbeready.Inordertogettheicecubes,itwillbesufficienttoturnthetwobuttonstotheright.Theicecubeswillfallintothetraybelow,readytobeused.

Maintenance and careSwitching the appliance offDuringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnecttheappliancefromtheelectricitysupply:

1. HoldtheON/OFFbuttondownformorethantwosecondsuntilOFFappearsonbothindicatordisplays(refrigeratorandfreezer).

2. Pulltheplugoutofthesocket.

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.Thisalarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormaloperation,holdtheON/OFFbuttondownformorethantwoseconds.Todisconnecttheappliance,followpoints1and2above.

Cleaning the appliance• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterandsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanberemovedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanersetonmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigeratorandtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbecoveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Replacing the light bulbToreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullouttheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthediagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrangeindicatedonthecover(10W).

Toreplacethelightbulbinthefreezercompartment,pullouttheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.Accessthelightbulb(A)byunscrewingthefixingscrew(B)whichislocatedatthebackofthelampcover,asshown(seediagram).Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrangeindicatedonthecover(10Wor15W).

A

B

Precautions and tips!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsareprovidedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)andsubsequentamendments;-2002/96/CE..

General safety• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincoveredareas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoisthandsandfeet.

GB

15

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcauseskinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthemainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchofftheapplianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.ItisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobsonON/OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshouldyouattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarriedoutbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurthermalfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryorlackofexperienceandknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcanbecomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimisetherecoveryandrecyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the environment• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure

thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropeningthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldairmustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternaltemperaturewillincreaseandforcethecompressortoworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athicklayeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmoredifficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensuretheyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping(seeMaintenance).

TroubleshootingIftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The display is completely switched off.• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The motor does not start.• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see

Start-upanduse).

The display is on but it is dim.• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthe

socket.

The alarm sounds, the ALARM LED lights up and the refrigerator compartment light flashes.• Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwo

minutes.ThebuzzerstopswhenthedoorisclosedorwhentheALARMbuttonispressed.

The alarm sounds, the ALARM LED lights up and the freezer status bar LEDs light up in sequence. • Thetemperatureinsidethefreezeristoohigh.Thefreezer

willmaintainatemperatureofaround0°Csothatthefoodwillnotrefreeze,allowingyoutoeatitwithin24hoursortorefreezeitafterithasbeencooked.Toswitchoffthebuzzer,presstheALARMbutton.Pressasecondtimetodisplaythesetvalueonthefreezerstatusbar,switchofftheALARMLEDandrestorenormaloperation.

The alarm sounds, the ALARM LED flashes and the freezer status bar LEDs flash simultaneously. • Thetemperatureofthefreezerisdangerouslyhigh:the

foodinsidemustnotbeeaten.Thefreezerwillmaintainatemperatureofapproximately0°C.Toswitchoffthebuzzer,presstheRESETALARMbutton.Pressasecondtimetodisplaythesetvalueonthefreezerstatusbar,switchofftheALARMLEDandrestorenormaloperation.

The refrigerator and the freezer do not cool well.• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.• Thedoorsareopenedtoofrequently.• Thetemperaturethathasbeensetistoohigh(seeStart-up

anduse).• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.• Thetemperaturethathasbeensetistoolow(seeStart-up

anduse).

The motor runs continuously.• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapid

freezing):theyellowSUPERFREEZElightisonorflashing(seeDescription).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Early ending of functions• Electricaldisturbanceonthenetworkorbriefinterruptionsof

thepowersupply.

The freezer status bar LEDs do not indicate the set temperature, and are lit in a constant manner.• ContacttheTechnicalAssistanceCentre.

16

GR Εγκατάσταση! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι αυτό παραμένει μαζί με τη συσκευή για την πληροφόρηση του νέου ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές προειδοποιήσεις.! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια.

Τοποθέτηση και σύνδεσηΤοποθέτηση1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε χώρος καλά αεριζόμενο και

χωρίς υγρασία.2. Μην φράζετε τις πίσω γρίλιες αερισμού: ο συμπιεστής και

ο συμπυκνωτής εκπέμπουν θερμότητα και απαιτούν καλό αερισμό για να λειτουργούν καλά και να περιορίζεται η κατανάλωση ηλεκτρικού.

3. Αφήστε μια απόσταση τουλάχιστον 10 cm μεταξύ του επάνω μέρους της συσκευής και των ενδεχόμενων υπερκείμενων επίπλων και τουλάχιστον 5 cm μεταξύ των πλαϊνών και πλευρικώνεπίπλων/τοίχων.

4. Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας (άμεσο ηλιακό φως, ηλεκτρική κουζίνα).

5. Για τη διατήρηση της βέλτιστης απόστασης του προϊόντος από το πίσω τοίχωμα, μοντάρετε τους αποστάτες που υπάρχουν στο κιτ εγκατάστασης ακολουθώντας τις οδηγίες του αντίστοιχου φύλλου.

Οριζοντίωση1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δάπεδο ίσιο και ανθεκτικό.2. Αν το δάπεδο δεν είναι απόλυτα επίπεδο, αντισταθμίστε

ξεβιδώνοντας ή βιδώνοντας τα πρόσθια ποδαράκια.

Ηλεκτρική σύνδεσηΜετά τη μεταφορά, τοποθετήστε τη συσκευή κατακόρυφα και περιμένετε τουλάχιστον 3 ώρες πριν τη συνδέσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση. Πριν βάλετε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα, βεβαιωθείτε ότι:

• ηπρίζαδιαθέτειγείωσηκαιτηρείτιςεκτουνόμουπροδιαγραφές

• ηπρίζαείναισεθέσηναδεχτείτομέγιστοφορτίοισχύοςτηςμηχανής, που φαίνεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά (π.χ. 150 W)

• ητάσητροφοδοσίαςκυμαίνεταιεντόςτωντιμώντηςταμπελίτσας χαρακτηριστικών, που βρίσκεται κάτω αριστερά (π.χ. 220-240 V)

• ηπρίζαείναισυμβατήμετοβύσματηςσυσκευής. Σε αντίθετη περίπτωση ζητήστε την αντικατάσταση του

βύσματος από εξουσιοδοτημένο τεχνικό (βλέπε Τεχνική Υποστήριξη). Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα.

! Με την εγκατάσταση της συσκευής, το ηλεκτρικό καλώδιο και η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες.! Το καλώδιο δεν πρέπει να διπλώνει ή να συμπιέζεται.! Το καλώδιο πρέπει να ελέγχεται περιοδικά και να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς (βλέπε Τεχνική Υποστήριξη).! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης όταν δεν τηρούνται οι κανόνες αυτοί.

Εκκίνηση και χρήσηΕκκίνηση της συσκευής! Μετά τη μεταφορά, τοποθετήστε τη συσκευή κατακόρυφα και

περιμένετε περίπου 3 ώρες πριν τη συνδέσετε στην ηλεκτρική πρίζα για να ευνοηθεί η καλή λειτουργία της.• Πρινθέσετετατρόφιμαστοψυγείοκαθαρίστεκαλάτο

εσωτερικό με χλιαρό νερό και διττανθρακικό.• Χρόνοςπροστασίαςκινητήρα. Η συσκευή διαθέτει ένα χειριστήριο ελέγχου του κινητήρα

που εκκινεί τον συμπιεστή μόνο μετά από περίπου 8 λεπτά από το άναμμα. Αυτό συμβαίνει και μετά από κάθε διακοπή ηλεκτρικήςτροφοδοσίας,εκούσιαςήακούσιας(blackout).

Διαμέρισμα καταψύκτηΣτο πρώτο άναμμα του προϊόντος, αφού θέσετε την επιθυμητή θερμοκρασία,συστήνεταιναενεργοποιείτετηλειτουργίαSUPERFREEZEγιατηνψύξητουδιαμερίσματοςπιογρήγορα.ΜόνοβγαίνονταςαπότηλειτουργίαSUPERFREEZEσυστήνεταιναεισάγετε τα τρόφιμα στο εσωτερικό του διαμερίσματος.

Διαμέρισμα ψυγείουΣτο πρώτο άναμμα του προϊόντος, αφού θέσετε την επιθυμητή θερμοκρασία, συστήνεται να ενεργοποιείτε τη λειτουργία SUPERCOOLγιατηνψύξητουδιαμερίσματοςπιογρήγορα.ΜόνοβγαίνονταςαπότηλειτουργίαSUPERCOOLσυστήνεταινα εισάγετε τα τρόφιμα στο εσωτερικό του διαμερίσματος.

Πως κινήστε στην οθόνηΡύθμιση των θερμοκρασιών:Αν το προϊόν είναι αναμμένο, η οθόνη του ψυγείου και του καταψύκτη θα απεικονίζουν τις τεθείσες εκείνη τη στιγμή θερμοκρασίες. Για να τις τροποποιήσετε αρκεί να πιέσετε τα κουμπιά - και + σχετικά με το διαμέρισμα στο οποίο θέλετε να αλλάξετε τη θερμοκρασία. Ειδικότερα κάθε πίεση των κουμπιών αυξάνει ή μειώνει τη θερμοκρασία και ισοδύναμα και την ποσότητα του παραγόμενου ψύχους στο εσωτερικό του διαμερίσματος.Οι επιλέξιμες θερμοκρασίες του διαμερίσματος ψυγείου είναι +12°C, +7°C, +6°C, +5°C, +4°C, +3°C, και του καταψύκτη είναι –18°C, -19°C,-20°C, -21°C, -22°C, -24°C, -26°C. Οι θερμοκρασίες ρυθμίζονται αυτόματα σε 5 ° C για το διαμέρισμα ψυγείου και -18 ° C για την κατάψυξη (αυτά είναι κατ ‘αποκοπή τιμών αποθήκευσης τροφίμων.Όταν είναι ενεργή η λειτουργία “ECO” το προϊόν ρυθμίζει αυτόματα τις θερμοκρασίες με βάση τις εσωτερικές και εξωτερικές συνθήκες του ψυγείου καταναλώνοντας την ελάχιστη ενέργεια. Αυτό επισημαίνεται από το άναμμα της ένδειξης του AUTO στο πληκτρολόγιο.Κάθε φορά που είναι απαραίτητο για την ενεργοποίηση των “ECO”attemperaturesλειτουργίαπουείναιδιαφορετικήαπό τις κατ ‘αποκοπή τιμών αποθήκευση, η “ECO” κουμπί πρέπειναπατηθείτοσυντομότεροηλειτουργίαisactivatedκαι πραγματοποιήθηκε κάτω, ενώ οι νέες θερμοκρασίες setusingτακουμπιά-και+.Υπόαυτέςτιςσυνθήκες,thetemperaturesμπορείναρυθμιστείσε4°C,5°Cκαι6°Cγιατηνrefrigeratorcompartmentκαι-18°C,-19°Cκαι-20°Cγιατηνfreezercompartment.Όταν είναι ενεργή η λειτουργία HOLIDAY δεν είναι εφικτές ρυθμίσεις θερμοκρασίας, αλλά το προϊόν τοποθετείται αυτόματα στη βέλτιστη ρύθμιση για την περίπτωση: +12°C για το διαμέρισμα ψυγείου και -18°C για το διαμέρισμα καταψύκτη, η συνθήκη αυτή επισημαίνεται εξάλλου από το άναμμα του AUTOΓια την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των λειτουργιών αρκεί να πιέσετε το σχετικό κουμπί και το άναμμα ή το σβήσιμο του σχετικού LED στο πληκτρολόγιο, θα επισημάνει την κατάσταση λειτουργίας.Ορισμένες λειτουργίες (SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE CHILL, ECO) είναι ασύμβατες με άλλες (HOLIDAY,..), στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη μια ήδη καθορισμένη προτεραιότητα ώστε να βοηθηθείτε στη διαχείριση του προϊόντος.Στο τέλος της λειτουργίας BOTTLE CHILL πρέπει να πατήσετε το κουμπί BOTTLE CHILL για να διακόψετε το αναβοσβήσιμο

GR

17

του σχετικού LED και το ηχητικό σήμα. Το αναβοσβήσιμο και το ηχητικό σήμα δείχνει το τέλος της λειτουργίας και την ανάγκη αφαίρεσης της φιάλης από το διαμέρισμα καταψύκτη.

Child LockΓιατηνενεργοποίησητηςλειτουργίαςChildLock,θαπρέπεινακρατήσετεπατημένοτοκουμπίChildLockγια2δευτερόλεπτα,ηενεργοποίηση των πλήκτρων επιβεβαιώνεται από ένα σύντομο ήχο και από το άναμμα του σχετικού LED στο πληκτρολόγιο. ΓιατηναπενεργοποίησητηςλειτουργίαςπιέστετοκουμπίChildLockγια2δευτερόλεπτα,ηαπενεργοποίησηεπιβεβαιώνεταιαπό ένα σύντομο ήχο και από το σβήσιμο του σχετικού LED .

Σύστημα ψύξηςNo Frost

ΤοNoFrostδιαχειρίζεταιμιασυνεχήροήψυχρούαέραπουσυλλέγει την υγρασία και παρεμποδίζει το σχηματισμό πάγου και πάχνης: στο διαμέρισμα ψυγείου διατηρεί τη σωστή στάθμη υγρασίας και, χάρη στην απουσία πάχνης, διατηρεί την αρχική ποιότητα των τροφίμων. Στο διαμέρισμα ψυγείου αποσοβεί το σχηματισμό πάγου καθιστώντας περιττές τις ενέργειες απόψυξης και παρεμποδίζει τη μεταξύ τους συγκόλληση των τροφίμων.Μη θέτετε τρόφιμα ή δοχεία σε άμεση επαφή με το πίσω ψυκτικό τοίχωμα, για να μη βουλώσετε τις οπές αερισμού και διευκολυνθεί έτσι ο σχηματισμός συμπυκνώματος.Να κλείνετε τις φιάλες και να τυλίγετε τα τρόφιμα.

Πώς να χρησιμοποιείτε καλύτερα το ψυγείο• Εισάγετεμόνοκρύατρόφιμαήχλιαρά,όχιζεστά(βλέπε

Προφυλάξεις και συμβουλές).• ΠατήστετοκουμπίSUPERCOOL(ταχείαψύξη)γιανα

χαμηλώσετε τη θερμοκρασία σε λίγο χρόνο, για παράδειγμα όταν ο θάλαμος γεμίζει μετά από πολλά ψώνια. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα αφού διανυθεί ο αναγκαίος χρόνος.

• Ναθυμόσαστεότιταμαγειρεμένατρόφιμαδενδιατηρούντα• Ναθυμόσαστεότιταμαγειρεμένατρόφιμαδενδιατηρούνται

περισσότερο από τα ωμά.• Μηνεισάγετευγράσεδοχείαακάλυπτα:θαπροκαλούσαν

αύξηση της υγρασίας με αποτέλεσμα το σχηματισμό συμπυκνώματος.

ΡΑΦΙΑ: πλήρη ή με πλέγμα. Είναι αποσπώμενα και ρυθμιζόμενα σε ύψος χάρη στους αντίστοιχους οδηγούς (βλέπε εικόνα), για την εισαγωγή δοχείων ή τροφίμων μεγάλων διαστάσεων. Για τη ρύθμιση του ύψους δεν χρειάζεται να βγάλετε τελείως το ράφι.

Lift shelfΤο ράφι ανελκυστήρα είναι ένα ειδικό ράφι το οποίο βελτιστοποιεί το χώρο μέσα στο διαμέρισμα ψυγείου. Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε από τις δύο θέσεις που φαίνονται στο διάγραμμα. Η πιο κατάλληλη διαμόρφωση λειτουργίας μπορεί να επιτευχθεί εύκολα, χάρη σε ειδικές ράγες που προσφέρουν βάση προς τα πάνω ή προς τα κάτω κίνηση.

A

B

Πώς να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον καταψύκτη• Ρύθμισητηςθερμοκρασίααπότονπίνακαελέγχου.• Ταφρέσκατρόφιμαπροςκατάψυξηδενπρέπειναέρχονται

σε επαφή με τα ήδη κατεψυγμένα. Αυτά τακτοποιούνται στον επάνω θάλαμο ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ όπου η θερμοκρασία κατεβαίνει κάτω από τους -18°C και εξασφαλίζει καλή ταχύτητα κατάψυξης.

• ΓιατηνκατάψυξητροφίμωνμετονπλέονορθόκαιασφαλήτρόποπρέπειναενεργοποιήσετετηλειτουργίαSUPERFREEZE24ώρεςπριντηνεισαγωγήτουτροφίμου.Μετάτηνεισαγωγή του τροφίμου, είναι απαραίτητο να ενεργοποιήσετε εκνέουτηλειτουργίαSUPERFREEZEηοποίααπενεργοποιείται αυτόματα μετά την πάροδο 24 ωρών;

• Μηνκαταψύχετεεκνέουτρόφιμαπουαποψύχονταιήαποψυγμένα. Τα τρόφιμα αυτά πρέπει να καταναλωθούν εντός 24 ωρών ή να επαναψυχθούν αφού μαγειρευτούν.

• Μηβάζετεστονκαταψύκτηγυάλινεςφιάλεςπουπεριέχουνυγρά, με πώματα ή ερμητικά κλειστές, γιατί θα μπορούσαν να σπάσουν.

• Ημέγιστηημερήσιαποσότητατροφίμωνπροςκατάψυξηαναφέρεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών, που βρίσκεται στοδιαμέρισμαψυγείουκάτωαριστερά(παράδειγμα:Kg/24h4).

• Γιατηνεπίτευξημεγαλύτερουχώρουστονκαταψύκτη,μπορείτε να αφαιρέσετε ενδεχόμενα συρτάρια από τις έδρες τους (πλην του κάτω), τακτοποιώντας τα τρόφιμα απ’ ευθείας στιςσχάρες/γυάλιναπουσαςπαρέχονται[όπουυπάρχουν].

! για να μην παρεμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό του καταψύκτη, συστήνεται να μην εμφράσσετε τις οπές αερισμού με τρόφιμα ή σκεύη! Κατά την κατάψυξη αποφεύγετε να ανοίγετε την πόρτα.! Μην ανοίγετε την πόρτα του καταψύκτη, σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης: με τον τρόπο αυτόν τα κατεψυγμένα, ταχείας και βραδείας κατάψυξης, θα συντηρηθούν χωρίς αλλοιώσεις για περίπου 9 -14 ώρες.

Αποσπώμενο ραφάκι για αντικείμεναΗ παρουσία της θήκης κουτιών αναψυκτικών πίσω από την πόρτα δίνει τη δυνατότητα απόθεσης όχι μόνο κουτιών αναψυκτικών, αλλά και γιαουρτιού, βουτύρου και άλλων συσκευασιών, χρησιμοποιώντας τη ανάλογα με τις ανάγκες σας.

18

GR

*Ποικίλουνωςπροςτοναριθμόή/καιτηθέση,γπάρχειμόνοσεορισμένα μοντέλα.

COOL BOX: για φρέσκο κρέας και ψάρι. Ο θάλαμος επιτρέπει την συντήρηση για μεγάλα χρονικά διαστήματα, μέχρι και μια εβδομάδα, χάρη στη χαμηλή θερμοκρασία – την πλέον ψυχρή του ψυγείου– στο διαφανές καπάκι που προστατεύει από φαινόμενα οξείδωσης και μαυρίσματος. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για “κρύα πιάτα”.

Συντήρηση και φροντίδαΔιακόψτε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματοςΚατά τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης είναι απαραίτητο να απομονώνετε τη συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας:

1.ΠατήστετοκουμπίON/OFFγιανασβήσετετησυσκευή.2.Βγάλτετοβύσμααπότηνπρίζα.

! Αν δεν εκτελεστεί η διαδικασία αυτή μπορεί να σημάνει ο συναγερμός: αυτός δεν αποτελεί σύμπτωμα ανωμαλίας. Για την αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας αρκεί να πιέσετε εκνέουτοκουμπίON/OFF.Γιανααπομονώσετετησυσκευήπροχωρήστε ακολουθώντας τα σημεία 1 και 2.

Καθαρίστε τη συσκευή• Ταεξωτερικάμέρη,ταεσωτερικάμέρηκαιταλαστιχένια

περιβλήματα καθαρίζονται με ένα σφουγγαράκι βρεγμένο σε χλιαρό νερό και διττανθρακικό νάτριο ή ουδέτερο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, αποξυστικά, χλωρίνη ή αμμωνία.

• Τααποσπώμενααξεσουάρμπορούννατεθούνσεμπάνιοζεστού νερού και σαπουνιού ή απορρυπαντικού πιάτων. Ξεβγάλτε τα και στεγνώστε τα επιμελώς.

• Τοπίσωμέροςτηςσυσκευήςτείνεινακαλύπτεταιαπόσκόνη, που μπορεί να απομακρυνθεί χρησιμοποιώντας προσεκτικά, αφού έχετε σβήσει τη συσκευή και την βγάλατε από την ηλεκτρική πρίζα, το μακρύ στόμιο της ηλεκτρικής σκούπας, σε μεσαία ισχύ.

Απομακρύνετε μούχλα και δυσοσμίες• Ησυσκευήείναικατασκευασμένημευλικάυγιεινήςπουδεν

μεταδίδουν οσμές. Για τη διατήρηση του χαρακτηριστικού αυτού πρέπει τα τρόφιμα να είναι πάντα προστατευμένα και καλά κλεισμένα. Αυτό θα αποτρέψει επίσης και το σχηματισμό λεκέδων.

• Στηνπερίπτωσηπουθέλετενασβήσετετησυσκευήγιαμεγάλο χρονικό διάστημα, καθαρίστε το εσωτερικό και αφήστε τις πόρτες ανοιχτές.

ICE DEVICE*Πάρτε και γεμίστε με νερό τις ειδικές παγοθήκες και επανατοποθετήστετιςστηνπεριοχήτουIceDevice.Μετάαπόπερίπου 2 ώρες τα παγάκια θα είναι έτοιμα. Για να πάρετε τον πάγο αρκεί να στρέψτε δεξιά τους δύο επιλογείς: τα παγάκια θα πέσουν στο υποκείμενο δοχείο, έτοιμα να σερβιριστούν (βλέπε εικόνα).

Αντικατάσταση της λυχνίας *Για την αντικατάσταση της λυχνίας φωτισμού του διαμερίσματος ψυγείου, βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Πλησιάστε τη λυχνία αφαιρώντας το προστατευτικό όπως φαίνεται στην εικόνα. Αντικαταστήστε τη με μια αντίστοιχης ισχύος με εκείνη που υποδεικνύεται στο προστατευτικό.(10W)

Για την αντικατάσταση της λυχνίας φωτισμού του διαμερίσματος ψυγείου, βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Δείτε το λαμπτήρα (Α) ξεβιδώνοντας τηβίδαστερέωσης(Β),ηοποίαβρίσκεταιστοπίσωμέροςτου καλύμματος λαμπτήρα, όπως δείχνεται.. Αντικαταστήστε τη με μια αντίστοιχης ισχύος με εκείνη που υποδεικνύεται στο προστατευτικό.(10W-15W)

A

B

Προφυλάξεις και συμβουλές! Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας. Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά.

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Κοινοτικές Οδηγίες:-73/23/CEEτης19/02/73(ΧαμηλήΤάση)καιμεταγενέστερεςτροποποιήσεις.-89/336/CEEτης03/05/89(ΗλεκτρομαγνητικήΣυμβατότητα)και μεταγενέστερες τροποποιήσεις.-2002/96/CE.

Γενική ασφάλεια• Ησυσκευήσχεδιάστηκεγιαμηεπαγγελματικήχρήσηστο

εσωτερικό κατοικίας.

GR

19

• Ησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταιγιατησυντήρησηκαικατάψυξη τροφίμων, μόνο από ενήλικα άτομα και σύμφωνα

με τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.• Ησυσκευήδενεγκαθίσταταισεεξωτερικόχώρο,ακόμηκι

αν ο χώρος σκεπάζεται, γιατί είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήνετε εκτεθειμένη στη βροχή και στην κακοκαιρία.

• Μηναγγίζετετησυσκευήμεγυμνάπόδιαήμεταχέριαήταπόδια βρεγμένα.

• Μηναγγίζετεταεσωτερικάψυκτικάμέρη:υπάρχεικίνδυνοςεγκαύματος ή τραυματισμού.

• Μηβγάζετετοβύσμααπότορεύματραβώνταςτοκαλώδιο,αλλά πιάνοντας το βύσμα.

• Πριναπόοποιαδήποτεενέργειακαθαρισμούκαισυντήρησηςείναι αναγκαίο να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα. Δεν αρκεί να πιέσετε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα το κουμπί ON/OFFστηνοθόνηγιανααποκλείσετεκάθεηλεκτρικήεπαφή.

• Σεπερίπτωσηβλάβης,σεκαμίαπερίπτωσημηνεπεμβαίνετεστους εσωτερικούς μηχανισμούς για επισκευή.

• Μηχρησιμοποιείτεστοεσωτερικότωνδιαμερισμάτωνσυντήρησης κατεψυγμένων τροφίμων, εργαλεία κοφτερά και αιχμηρά ή ηλεκτρικές συσκευές αν αυτές δεν είναι του τύπου που εγκρίνει ο κατασκευαστής

• Μηβάζετεστοστόμακύβουςπουμόλιςβγάλατεαπότονκαταψύκτη.

• Hσυσκευήαυτήδενείναικατάλληληγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθησιακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός κι αν επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να είστε σίγουροι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Οισυσκευασίεςδενείναιπαιχνίδιαγιαπαιδιά.

Διάθεση• Διάθεσητουυλικούσυσκευασίας:νατηρείτετους

τοπικούς κανόνες, έτσι οι συσκευασίες θα μπορούν αν επαναχρησιμοποιηθούν.

• Ηευρωπαϊκήοδηγία2002/96/EKγιαταΑπόβληταΗλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), απαιτεί ότι οι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να αποβάλονται μαζί με τα υπόλοιπα απόβλητα του δημοτικού δικτύου. Οι παλαιές συσκευές πρέπει να συλλεχθούν χωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθούν η αποκατάσταση και η ανακύκλωση των υλικών που περιέχουν και με σκοπό τη μείωση των βλαβερών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο με το διεγραμμένο “δοχείο αποβλήτων” στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας την υποχρέωσή σας

, πως όταν επιθυμείτε να πετάξετε τη συσκευή ,πρέπει να συλλεχθεί χωριστά.Οι καταναλωτές θα πρέπει να απευθύνονται στις τοπικές αρχές ή στα καταστήματα λιανικής για πληροφορίες που αφορούν τη σωστή διάθεση των παλαιών ηλεκτρικών συσκευών.

Εξοικονόμηση και σεβασμός στο περιβάλλον• Εγκαταστήστετησυσκευήσεδροσερόκαικαλάαεριζόμενο

περιβάλλον, προστατεύστε τη από την άμεση έκθεση στις ηλιακές ακτίνες, μη την τοποθετείτε πλησίον πηγών θερμότητας.

• Γιαναεισάγετεήναεξάγετετατρόφιμα,ανοίγετετιςπόρτεςτης συσκευής για όσο μικρότερο διάστημα γίνεται. Κάθε άνοιγμα των θυρών προξενεί σημαντική κατανάλωση ενέργειας.

• Μηγεμίζετεμεπολλάτρόφιματησυσκευή:γιακαλύτερησυντήρηση, το ψύχος πρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα. Αν παρεμποδιστεί η κυκλοφορία, ο συμπιεστής θα δουλεύει συνεχώς.

• Μηνεισάγετεζεστάτρόφιμα:θαανέβαζαντηνεσωτερικήθερμοκρασία αναγκάζοντας το συμπιεστή σε υπερβολικό φόρτο εργασίας, με υπερβολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.

• Αποψύξτετησυσκευήανσχηματιστείπάγος(βλέπεΣυντήρηση). Ένα παχύ στρώμα πάγου καθιστά δυσκολότερη την εκχώρηση του ψύχους στα τρόφιμα και αυξάνεται η κατανάλωση ενέργειας.

Ανωμαλίες και λύσειςΜπορεί να τύχει να μη λειτουργεί η συσκευή. Πριν τηλεφωνήσετε στην Τεχνική Υποστήριξη (βλέπε Τεχνική Υποστήριξη), ελέγξτε αν πρόκειται για πρόβλημα που αντιμετωπίζεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου.

Η οθόνη είναι σβηστή.• Τοβύσμαδενέχειμπειστηνηλεκτρικήπρίζαήδενκάνει

καλή επαφή ή στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

Ο κινητήρας δεν ξεκινάει.• Ησυσκευήδιαθέτειέλεγχοτουκινητήρα(βλέπεΕκκίνησηκαι

χρήση).

Η οθόνη ανάβει ασθενώς.• Βγάλτετοβύσμακαιξαναβάλτετοστηνπρίζααφούτο

γυρίσετε γύρω από τον εαυτό του.

Ηχεί ο συναγερμός, στην οθόνη αναβοσβήνει ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ (στη θέση της θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ απεικονίζεται “d”).• Ηπόρτατουψυγείουέμεινεανοιχτήγιαπερισσότεροαπό

δύο λεπτά. Το ηχητικό σήμα παύει με το κλείσιμο της πόρτας ή

σβήνοντας και εκκινώντας εκ νέου το προϊόν.

Ηχεί ο συναγερμός, στην οθόνη αναβοσβήνει ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (στη θέση της θερμοκρασίας FREEZER απεικονίζεται “A1”).• Ησυσκευήεπισημαίνειυπερβολικήθέρμανσητου

καταψύκτη. Ο καταψύκτης θα διατηρηθεί σε μια θερμοκρασία γύρω στους

0°C για να μην καταψύξει πάλι τα τρόφιμα, επιτρέποντας την κατανάλωσή τους εντός 24 ωρών ή να τα καταψύξει πάλι αφού πρώτα μαγειρευτούν.

Για να σβήσει το ηχητικό σήμα ανοίξτε και κλείστε μιας φορά τα κουμπιά + και – της ρύθμισης θερμοκρασίας του καταψύκτη. Πιέστε μια δεύτερη φορά τα κουμπιά αυτά για την απεικόνιση στην οθόνη του καταψύκτη της τεθείσας τιμής, σβήστε το LED ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ και αποκαταστήστε την κανονική λειτουργία.

Ηχεί ο συναγερμός, στην οθόνη αναβοσβήνει ο συναγερμός θερμοκρασίας (στη θέση της θερμοκρασίας FREEZER απεικονίζεται “A2”).• Ησυσκευήεπισημαίνειεπικίνδυνηθέρμανσητουκαταψύκτη:

τα τρόφιμα δεν πρέπει να καταναλωθούν.. Ο καταψύκτης θα διατηρηθεί σε μια θερμοκρασία γύρω στους -18°C.

Για να σβήσει το ηχητικό σήμα ανοίξτε και κλείστε μιας φορά τα κουμπιά + και – της ρύθμισης θερμοκρασίας του καταψύκτη. Πιέστε μια δεύτερη φορά για την απεικόνιση στην οθόνη του καταψύκτη της τεθείσας τιμής, σβήστε το LED ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ και αποκαταστήστε την κανονική λειτουργία.

Το ψυγείο και ο καταψύκτης ψύχουν λίγο.• Oιπόρτεςδενκλείνουνκαλάήοιτσιμούχεςείναιφθαρμένες• Oιπόρτεςανοίγουνπολύσυχνά• Τέθηκεμιαθερμοκρασίαπολύθερμή(βλέπεΕκκίνησηκαι

χρήση).

20

GR

195076653.0602/2013

• Τοψυγείοήοκαταψύκτηςγεμίσανευπερβολικά.

Στο ψυγείο τα τρόφιμα παγώνουν.• Τέθηκεμιαθερμοκρασίαπολύψυχρή(βλέπεΕκκίνησηκαι

χρήση).

Ο κινητήρας λειτουργεί αδιαλείπτως.• ΕίναιενεργέςοιλειτουργίεςSUPERCOOLή/καιSUPER

FREEZEή/καιICEPARTY.• Ηπόρταδενείναικαλάκλεισμένηήανοίγεισυνεχώς.• Ηθερμοκρασίατουεξωτερικούπεριβάλλοντοςείναιπολύ

υψηλή.

Η συσκευή εκπέμπει πολύ θόρυβο.• Ησυσκευήδενεγκαταστάθηκεσεεπίπεδοδάπεδο(βλέπε

Εγκατάσταση).• Ησυσκευήεγκαταστάθηκεμεταξύεπίπλωνήαντικειμένων

που δονούνται και εκπέμπουν θορύβους.• Τοεσωτερικόψυκτικόαέριοπαράγειένανελαφρύθόρυβο

ακόμη και όταν ο συμπιεστής είναι ανενεργός: δεν είναι ελάττωμα, είναι φυσιολογικό.

Πρόωρος τερματισμός των λειτουργιών.• Ηλεκτρικέςδιαταραχέςδικτύουήσύντομεςδιακοπέςτης

τάσης τροφοδοσίας