tro tr ba irreport 01 10 int - de.trotec.com · TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 -

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200www.trotec.de • E-Mail: [email protected]

O-TR-B

A-IR

SOFT

WARE-01-10

-INT

IC-Report DuoVision

D Bedienungsanleitung – IR-Software A - 1

A - 1 Bedienungsanleitung – IR Software D

InhaltSveRzeIchnIS

1.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 01 1.1 System Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . A - 01 1.2 IR-Report DuoVision installieren . . . . . . . A - 02 1.3 IR-Report DuoVision deinstallieren . . . . . A - 03

2.0 Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04 2.1 Anwendung starten . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04 2.2 Anwendung beenden . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

3.0 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04 3.1 Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04 3.2 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

4.0 Thermal Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 15 4.1 IR-Datei öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 15 4.2 Bilder öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 15 4.3 Bilder schliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 15 4.4 Analyse-Tools/Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . A - 15 4.5 Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 18 4.6 Graphische Darstellungen . . . . . . . . . . . . A - 19

5.0 Bildbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 22 5.1 IR-Datei öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 22 5.2 Isothermen-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 22 5.3 Bildabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 23 5.4 Bereich verändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 23 5.5 IR-Bild auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 24 5.6 Fusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 24 5.7 Einzelbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 25

6.0 Bericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 25 6.1 Bericht erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 25 6.2 Bericht aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 25 6.3 Bericht speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 26 6.4 IRT-Datei öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 26 6.5 IRT-Datei speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 26 6.6 Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 26

7.0 Datei Bearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 26 7.1 Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 26 7.2 Bildverknüpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 27 7.3 Edititieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 27

8.0 Echtzeit-Monitoring/-Überwachung . . . . . A - 27 8.1. USB-Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 27 8.2. NET-Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 28 8.3. Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 28

9.0 IR-Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 29

10.0 Aufnahme abspielen . . . . . . . . . . . . . . . A - 29

11.0 Bilder zusammenfügen . . . . . . . . . . . . A - 30

12.0 Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . A - 31 12.1 Datei speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 31 12.2 Einzelaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 31 12.3 Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 31 12.4 Erneut speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 32 12.5 Daten exportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 32 12.6 Datei öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 33 12.7 System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 33 12.8 Temperatur-Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . A - 33

13.0 Versionen Vergleich . . . . . . . . . . . . . . . . A - 35Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffent-lichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung repro-duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vor-behalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbar-keit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruk-tionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktver-besserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Feh-ler oder Auslassungen. © TROTEC®

1.0 InStallatIOn

1.1 System Anforderungen

Windows-XP:

SP2 oder höher, Arbeitsspeicher 512MB oder höher, CPU 700Hz oder höher, Framework 2.0 oder höher, Monitor Auflösung 1024x768 oder höher

Windows-Vista:

SP1 oder höher, Arbeitsspeicher 1GB oder höher. CPU 1GHz oder höher, Framework 2.0 oder höher, Monitor Auflösung 1024x768 oder höher

D Bedienungsanleitung – IR Software A - 2

m Der Ic-Report Duovision unterstützt USB-echt-zeit-Beobachtung mit vista zur zeit nicht!

1.2 IR-Report DuoVision installieren

- Starten Sie die Installationsdatei durch doppelklicken Sie auf das Programmdatei- Icon.

- Klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter”, um die In- stallation fortzusetzen oder auf „Abbrechen“, um die Installation vorzeitig zu beenden.

- Klicken Sie bei der Lizenzvereinbarung auf „Ja“, um die Installation fortzusetzen oder auf „Nein“, um die Installation vorzeitig zu beenden.

- Wählen Sie durch Klicken auf die Schaltfläche “Durchsuchen” ein Festplattenlaufwerk und den Datei- pfad für die Installation oder benutzen Sie wahlweise den Default-Treiber und den Dateipfad (Stellen Sie

bitte sicher, dass ausreichend Platz auf dem ge- wählten Laufwerk zur Verfügung steht).

- Klicken Sie anschließend auf „Weiter“.

- Bestätigen Sie den Ordner und klicken Sie „Weiter”.

- Dies führt Sie zu der Dialogbox „Dateien kopieren beginnen“. Klicken sie auf die Schaltfläche „Weiter”.


- Klicken Sie auf die Schaltfläche „Beenden”. Wenn Ihr Computer nicht mit Microsoft Framework 2.0 (oder eine spätere Version) ausgestattet ist, wird Sie das Program mittels einer Meldung auffordern Framework 2.0 zu installieren. Klicken Sie auf „OK“, und befolgen Sie die Installationsanweisungen auf dem Bildschirm, um dann die Framework 2.0 Soft- ware komplett zu installieren.

Sollte die Meldung “Setup kann nicht fort-gesetzt werden, weil diese version von net Framework mit einer zuvor installierten ver-sion inkompatibel ist” während des Installa-tionsvorganges erscheinen, gehen Sie bitte in die Systemsteuerung und doppelklicken Sie auf „hinzufügen“ oder „Programme ent-fernen“ bei XP bzw. „Programme und Merk-male“ bei vista, um eine frühere version von Framework zu entfernen und die Ic-Report DuovisionXXX Software zu deinstallieren. (siehe auch abschnitt 1.2, wo XXX der name der version ist, z.B. Std, Pro, USB, net). Befol-gen Sie die oben genannten Schritte genau, um die anwendung neu zu installieren.

- Klicken Sie nach erfolgreicher Beendigung der Instal- lation auf den „Ja”-Button, um den Computer neu zu starten.

1.3 IR-Report DuoVision deinstallieren

- Klicken Sie auf Ihrem Windows Desktop unten links auf „Start”. Klicken Sie unter „Alle Pro- gramme“ IC-Report DuoVision auf „IC-ReportDuo Vision deinstallieren“ und befolgen Sie die Anwei- sungen, um die IC-Report DuoVision Software zu entfernen.

m


2.0 eRSte SchRItte

2.1 Anwendung starten

Es gibt zwei einfache Methoden das Programm zu starten. Klicken Sie auf „Start” unten links auf Ihrem Windows Desktop und wählen Sie unter „Alle Pro-gramme“ IC-Report DuoVision aus. Oder doppelkli-cken Sie einfach auf das „IC-Report DuoVision“-Icon auf Ihrem Windows Desktop.

Hinweis: Für die professionelle Version muss der Be-nutzer einen Dongle, der mit der Software assoziiert ist, an den Computer anschließen (per USB). Das Pro-gram wird ansonsten vorzeitig beendet bzw. lässt sich nicht öffnen.

2.2 Anwendung beenden

Der Benutzer kann die Anwendung abbrechen indem er „Beenden” aus dem Dateimenü auswählt oder das Fenster schließt.

3.0 eInleItUng

3.1 Schnittstellen

Die folgende Abbildung zeigt die Hauptschnittstelle die-ser Anwendung. Sie umfasst verschiedene Menüs, eine Werkzeugleiste, einen IR-Analysebereich und weitere Informationsbereiche. Sie können anhand der Menus oder der Werkzeugleiste bzw. durch einen Rechtsklick auf das Bild selbst unterschiedliche Betriebsfunktionen auswählen. Der IR-Analysebereich ist ein Container, der dazu dient, die Analyse von thermalen und/oder CCD-Aufnahmen darzustellen. Die Informationsbereiche stellen Analysedaten, Status und Resultate dar.

3.2 Funktionen

- Filter Legen Sie einen Temperaturbereich als Filter fest, mittels dessen nur die Thermalbilder geöffnet werden, bei denen die Maximaltemperatur innerhalb des fest- gesetzten Bereiches liegt.

Beispiele: - Öffnen Sie die Datei oder die Dateien für die Thermal- bilder in denen die Maximaltemperatur 60° Celsius oder weniger beträgt.

- Öffnen Sie die Datei oder die Dateien für die Thermal- bilder in denen die Maximaltemperatur zwischen 40° und 60° Celsius beträgt.


- Öffnen Sie die Datei(en) der Thermalbilder, deren Maximaltemperatur nicht zwischen 40° und 60° Celsius liegt.

- Öffnen Sie die Datei oder die Dateien für die Thermal- bilder in denen die Maximaltemperatur 40° Celsius oder mehr beträgt.

- Öffnen Sie die Datei oder die Dateien für die Thermal- bilder in denen die Maximaltemperatur 40° Celsius oder weniger beträgt.

- IR-Datei öffnen Sie können wahlweise ein Bild oder mehrere Thermal- bilder als SAT-, JPG- bzw. BMP-Dateien inkl. Ther- maldaten öffnen. Sie können auch assoziierte Digital- bilder im CCD-Format für Fusionsarbeiten öffnen. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => IR-Datei öffnen oder klicken Sie auf das Icon , um die IR-Datei zu öffnen.

- Bild öffnen Öffnen Sie ein digitales Bild oder mehrere Digital- aufnahmen in JPG- oder BMP-Format. Das Digital- bild kann für Analyseberichte oder Bildfusionen mit Thermalbildern verwendet werden. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => Bild öffnen oder klicken sie auf das Icon , um das Bild zu öffnen.


- Bericht speichern Speichern Sie die Analyseergebnisse im Bericht- Modus in einer Word-Datei (.doc). Gehen Sie dabei wie folgt vor: Menü Datei => Bericht speichern => Wählen Sie den Dateinamen und den Pfad aus => Klicken sie auf den Button „Speichern“.

- Batch-Report Für Pro-, USB-, oder NET-Versionen: Der Benutzer kann eine Berichtvorlage und mehrfache Thermal- bilder auswählen, um Berichte in Word-Format (.doc) zu erstellen oder neue Berichtvorlagen (.irt) auszu- wählen. Ein Batch-Report benutzt ausgesuchte Ther- malbilder, um das Thermalbild/die Thermalbilder in der Berichtvorlage zu ersetzen, um damit die Analyse- ergebnisse neu kalkulieren zu können. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => Batch-Report

Erstellung eines Batch-Reports:

- Wählen Sie, um einen Bericht zu erstellen, zunächst eine einzelne oder eine separate Datei aus. Eine einzelne Datei speichert alle Berichte in einer ein- zigen Word-Datei während eine separate Datei die Berichte in separaten Dateien speichert.

- Eine Berichtvorlage auswählen 1) Suchen Sie eine Vorlage (.irt file) von Datei > Durchsuchen auf der linken Seite aus und ziehen Sie das kleine Bild in die Box „Vorlagenname/Name Muster“ auf der rechten Seite legen Sie es dort ab. 2) Geben Sie den Pfad und den Namen der Vorlage in die Box „Vorlagenname/Name Muster” auf der rechten Seite ein 3) Klicken Sie auf die Schaltfläche „Durchsuchen” rechts neben der Box „Vorlagenname” und wählen Sie eine Vorlage aus.

- Thermalbilder aussuchen: Suchen Sie die Thermal- bilder (.sat or .jpg mit Thermaldaten!) von Datei > Durchsuchen auf der linken Seite aus, 1) Ziehen Sie die gewählten kleinen Thermalbilder in die Box „Ausgesuchte Bilder” auf der rechten Seite und legen Sie sie dort ab. 2) Klicken sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen”. Das Programm greift nacheinander auf die ausgesuchten Thermalbilder zu, um die Thermalbilder in der Vorlage zu ersetzen. Sobald das letzte Thermalbild ersetzt ist, wird eine neue Seite oder ein neuer Bericht erstellt. Wenn die An- zahl der übrig gebliebenen Bilder weniger ist als die Anzahl der Bilder in der Vorlage bleiben die übrigen Thermalbilder unverändert.

- Wählen Sie den Pfad und den Dateinamen aus und der Bericht wird gespeichert;

- Wählen Sie den Dateityp des erstellten Berichts aus;

- Klicken sie auf die Schaltfläche „Erstellen”

- IRW-Datei öffnen - Öffnen Sie Analyse-Arbeitsdatei (irw). Die IRW-Datei beinhaltet alle Analyseobjekte und Ergebnisse, die während einer Analyse-Sitzung gespeichert werden, um Ihnen die Möglichkeit zu geben die letzte Analyse- Sitzung fortzusetzen. Es handelt sich um eine noch nicht in einen Report umgewandelte Analyse-Sitzung.


Die IRW-Datei ist nur für die PRO-, USB- oder net-versionen verfügbar.

Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => IRW- Datei öffnen => Wählen Sie eine gespeicherte Arbeitsvorlage-Datei im Explorer => Klicken Sie auf die Schaltfläche „Öffnen”.

- IRW-Datei speichern - Sie können im Analyse-Modus sämtliche Analyse- inhalte außer den Fenstern/Containern mit Bildfusions- inhalten in einer Arbeitsdatei (.irt) speichern, um sie für spätere Analysen zu öffnen.

Die IRW-Datei ist für die PRO-, USB-, und net-versionen verfügbar

Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => IRW-Datei speichern => Bestimmen Sie den Dateinamen für die Arbeitsvorlage => Klicken Sie auf „Speichern”.

- IRT-Datei öffnen - Öffnen Sie zur Editierung eine Berichtvorlagen-Datei (.irt) im Bericht-Modus. Die IRT-Datei ist eine formatierte Berichtvorlage-Datei, die benutzt werden kann, um Batch-Reports zu erstellen. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => IRT-Datei öffnen => Wählen Sie eine Berichtvorlage-Datei im Explorer => Klicken Sie auf die Schaltfläche „Öffnen”.

- IRT–Datei speichern - Die aktuellen Inhalte (außer den Fenstern/Containern mit Bildfusionsinhalten) können als Berichtsvorlage in eine Datei (.irt) gespeichert werden. Diese Vorlage wird für die Erstellung von Batch-Reports verwendet, um Analyseberichte mit ausgesuchten Thermalbildern und Analysedaten im Vorlagenformat zu erstellen. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => IRT-Datei speichern => Bestimmung des Namens für die Be- richtsvorlage-Datei => Klicken Sie auf „Speichern“.

m

m


- Speichern IR als - Ein geöffnetes Thermalbild bzw. mehrere geöffnete Thermalbilder können als Dateien mit einem bestimmten Format gespeichert werden. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => Speichern Sie IR als => Bestimmen Sie den Typ, ob die Temperatur- skala und/oder die Temperaturdaten mit abgespei- chert werden sollen und den Pfad für das Bild bzw. die Bilder => Klicken Sie auf „OK”.

Ein aktuelles Bild aussuchen bedeutet, das aktuelle Thermalbild entsprechend zu speichern. Alle Bilder auswählen bedeutet, sämtliche im Analyse- oder Bericht-Fenster geöffneten Thermalbilder entsprechend abzuspeichern. Sie können einen Dateityp (JPG, BMP, oder SAT) frei bestimmen. Bei den Dateitypen JPG und BMP kön- nen Sie zudem bestimmen, ob die Temperaturskala für das Thermalbild mit angegeben werden soll oder nicht. Bei dem Dateityp JPG können Sie fernerhin auch bestimmen, ob die Temperaturdaten zum Thermalbild hinzugefügt werden sollen oder nicht. Wenn ein Bild mit Temperaturdaten im JPG-Format gespeichert wird, können Sie das Bild als Thermal- bild öffnen und Analysen an dem Bild im SAT- Format durchführen.

es gibt keine Daten-Option für die Standard-versionen.

Bestimmen Sie den Datei-Pfad und den Namen mit der Funktion „Durchsuchen” und klicken Sie auf „OK”. Klicken Sie auf „Beenden” , um den Vor- gang zu beenden. Durch Deaktivierung der Option „Diesen Dialog zeigen” wird dieses Fenster während des Vorganges „IR als speichern” nicht angezeigt. Eine Aktivierung bzw. Deaktivierung können Sie auch in dem dafür vorgesehenen Kästchen vornehmen: System => Ein- stellungen => Datei speichern- Druckvorschau Eine Vorschau des Druckes vor dem Drucken ist im Bericht-Modus möglich. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => Druckvor- schau oder klicken Sie auf das Icon .- Drucken Sendet den Druckbefehl im Bericht-Modus direkt an den Drucker. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => Drucken oder klicken Sie auf das Druck-Icon . - Beenden Schliesst die Anwendung. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => Beenden oder klicken Sie auf den Button oben rechts .- Werkzeuge wiederherstellen Gelöschte Werkzeuge/Icons können in der umgekehrten Reihenfolge wiederhergestellt werden. Das heißt also, dass das zuletzt gelöschte Werkzeug als Erstes wiederhergestellt wird Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen/Durch- führung Werkzeuge wiederherstellen oder klicken Sie auf das Icon .- Rückgängig machen Im Bericht-Modus können gelöschte Bilder und Analysekomponenten wie Diagramme, Tabellen oder Texte in umgekehrter Reihenfolge wiederhergestellt werden. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen/Durchführung => Rückgängig machen, klicken Sie auf das Icon .

m


- Wieder rückgängig machen Im Bericht-Modus können Sie etwas, was Sie wiederhergestellt haben, wieder rückgängig machen. Wenn Sie zum Beispiel ein Diagramm wiederhergestellt haben, können Die das Diagramm mit dieser Funkti on wieder löschen. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen/Durch- führung => Wiederholen, klicken Sie auf das Icon - Rauszoomen Vergrößert das aktuelle Thermalbild. Sie können die Maus verwenden, um an den Rand eines Thermalbildes zu gelangen, um die Größe des Bildes zu ändern. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen/Durch- führung => Rauszoomen, klicken Sie auf das Icon . - Reinzoomen Verkleinert das aktuelle Thermalbild. Sie können die Maus verwenden, um an den Rand eines Thermalbildes zu gelangen, um die Größe des Bildes zu ändern. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen/Durch- führen => Reinzoomen, klicken Sie auf das Icon .- Originalgröße Stellt das aktuelle Thermalbild wieder in Original- größe dar. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen/Durch- führen => Originalgröße, klicken Sie auf das Icon .- Datenexport Thermalbild Exportien Sie Temperaturwerte eines ausgewählten Thermalbildes aus einer Matrix aus Reihen und Spalten in eine Text-, CSV- oder Microsoft Excel- Datei. Sie können den Temperaturbereich selber bestimmen und entscheiden welche Exportdaten nicht angezeigt werden, weil sie außerhalb des Temperatur- bereiches liegen.

eine Datei im cSv-Format können Sie ent-weder mit einem texteditierwerkzeug oder Microsoft excel öffnen. Man kann Daten viel schneller in eine cSv-Datei als in eine excel-Datei exportieren. es wird daher empfohlen eine cSv-Datei zu verwenden.

Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen => Daten-Export.

- Distribution Sie können, nachdem Sie ein Distributionsdiagramm erstellt haben, auf das Distributions-/Verteilungs- diagramm rechtsklicken, um die Distributionsdaten in eine Datei im CSV-Format zu exportieren.

- Trend Bei den PRO-, USB-, oder NET-Versionen können die Trend-Daten einer Aufnahme oder einer Echtzeit-Über- wachung exportiert werden. Rechtsklicken Sie auf das Aufnahme-Fenster und wählen Sie Trend, um aufzu- nehmen. Sie können auf das Diagramm rechtsklicken und „Daten Export beginnen“ wählen und dann auf „Aufnahme“ klicken, um den Datenexport zu beginnen und dann nochmals auf das Diagramm rechtsklicken und anschließend „Daten Export beenden“, um den Daten- export anzubrechen. Nachdem Sie den Datenexport beendet haben, können Sie einen Namen für die Datei mit den exportierten Daten bestimmen. Die Exportdaten werden in eine CSV-formatierte Datei gespeichert. Diese lässt sich mit einem Text-Editierwerkzeug oder Microsoft Excel öffnen. Es werden beim Datenexport zwei Dateien angelegt: eine für den Maximaltemperatur- und eine für den Minimumtemperaturtrend.

m


Um den Echtzeit-Monitor zu öffnen (nur bei den USB- und NET-Versionen), rechtsklicken Sie auf das Monitor-Fenster und wählen Sie „Trend“. Sie können auf das Trend-Diagramm rechtsklicken und „Export- Daten starten“ auswählen, um den Datenexport zu beginnen. Rechtsklicken Sie auf das Trend-Dia- gramm und wählen sie „Export Daten beenden“, um den Datenexport zu beenden. Wenn Sie den Daten- export beenden, können Sie einen Dateinamen fest- legen, um damit die exportierten Daten zu speichern. Die Exportdaten sind im CSV-Format gespeichert und können entweder mit einem Texteditierwerk- zeug oder Microsoft Excel geöffnet werden. Es werden beim Datenexport zwei Dateien angelegt: eine für den Maximaltemperatur- und eine für den Minimum- temperaturtrend.

- Partieller Trend Sie können für die PRO-, USB-, oder NET-Versionen die Trend-Daten eines Berichts entweder ganz oder zum Teil exportieren. Rechtsklicken Sie auf das Bericht-Fenster und wählen Sie „Partieller Trend“. Sie können sämtliche Trend-Daten durch einen Rechtsklick exportieren und Daten-Export auf dem linken Diagramm auswählen. Sie können Export-Daten, Minimum und/oder Maximum näher bestimmen. Die Export-Daten werden in einer CSV-formatierten Datei gespeichert und können mit einem Text-Editier- werkzeug oder Microsoft Excel geöffnet werden.

Sie können die partiellen Trend-Daten mit einem Rechtsklick exportieren und Daten-Export auf dem rechten Trend-Diagramm auswählen. Die Export- Daten werden in einer CSV-formatierten Datei gespeichert und können mit einem Texteditierwerk- zeug oder Microsoft Excel geöffnet werden.

- Einzelbild/Schnappschuss Fertigen Sie ein Einzelbild des aktuellen Thermalbildes an und speichern Sie dieses als neue Bilddatei im SAT-, BMP- oder JPG-Format. Das JPG-Einzelbild kann als Thermalbild mit der IR-Datei oder als Digitalbild mit der Funktion „Bild öffnen“ geöffnet werden. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Datei => Einzelbild oder klicken Sie auf das Icon => Bestimmen Sie den Typ und den Dateinamen => speichern


- Dateien bearbeiten Sie können für die PRO-, USB- oder NET-Versionen die Datei mit Thermaldaten editieren indem Sie, zum Beispiel, Dateien verknüpfen oder bestimmte Auf- nahmen löschen. Gehen Sie wie folgt vor: im Menü Aktion => Dateien bearbeiten oder klicken Sie auf das Icon - Audio abspielen Es besteht die Möglichkeit Sprachaufzeichnungen von einer Thermalbild-Datei anzuhören. Das Icon und die dazugehörige Funktion sind deaktiviert, wenn keine Sprachaufzeichnung vorhanden ist. Gehen Sie wie folgt vor: im Menü Aktion => Audio abspielen oder klicken Sie auf das Icon - Fusion Blenden sie ein Thermogramm in ein BMP-, CCD- oder JPG-Bild ein. Gehen Sie wie folgt vor: im Menü Aktion => Fusion oder klicken sie auf das Icon => Wählen Sie Ther- mal- und CCD-Bild => Klicken Sie auf „OK“.- Bild-Subtraktion Ermitteln Sie mit den PRO-, USB- oder NET-Versionen Temperaturunterschiedswerte an dem gleichen Punkt zweier Thermalbilder und erstellen Sie ein neues Bild, das die Temperaurdifferenzen darstellt. Die Funktion „Bild abziehen“ kann z. B. verwendet werden, um Temperaturunterschiede zwischen Thermalauf- nahmen, die zu unterschiedlichen Zeiten gemacht wurden, darzustellen. Gehen Sie wie folgt vor: im Menü Aktion => Bild abziehen => Wählen Sie Thermalbilder => Klicken Sie auf „OK“ oder „Anwenden“.

Das rechte Bild zeigt beispielhaft den Temperatur- unterschied der beiden linken Thermalbilder. Das Bild, das durch den Abzug erstellt wird, ist ebenfalls ein Thermalbild. Sie können somit, wie gewohnt, eine Analyse durchführen.

- Bild-Zusammenlegung Für die PRO-, USB- oder NET-Versionen: Fügen Sie ein Thermalbild und/oder einen bestimmten Bereich zu einem anderen Thermalbild hinzu. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Aktion => Bilder zu- sammenlegen oder klicken Sie auf das entsprechende Symbol - Aktuelles IR-Bild schließen Schließen Sie das Fenster mit dem aktuellen IR-Bild. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen => Schließen Sie das aktuelle IR-Bild oder klicken Sie auf den -Button oben rechts oder auf das Fenster mit dem IR-Bild.- Schließen Sie alle Analyse-Fenster Schließen Sie alle geöffneten Analyse-Fenster. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen => Alle Analyse-Fenster schließen oder klicken Sie auf das Symbol - Werkzeuge Zeichnen sie einen Punkt, eine Linie, einen Nonius (Cursor zur Feineinstellung auf der Profillinie), einen Kreis, ein Rechteck, ein Polygon oder eine Poly-Linie auf dem aktuellen Thermalbild, um eine detailierte Analyse durchführen zu können. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Werkzeuge => Wählen Sie ein Zeichen oder klicken sie auf eines der fol genden Symbole - Max Temperatur Hiermit werden die maximale Temperatur und die Koordinaten des aktuellen Thermalbildes angezeigt Gehen Sie wie folgt vor: Klicken Sie auf das Symbol für die maximale Temperatur- Min Temperatur Hiermit werden die minimale Temperatur und die Koordinaten des aktuellen Thermalbildes angezeigt. Gehen Sie wie folgt vor: Klicken Sie auf das Symbol für die minimale Temperatur


- Cursor Hiermit werden die Temperatur und die Koordinaten des Cursors im aktuellen Thermalbild angezeigt. Gehen Sie wie folgt vor: Klicken Sie auf das Symbol - Isothermen-Bereich Färbt die Pixel eines Thermogramms mit einer bestimmten Farbe ein, deren Temperaturdaten innerhalb des definierten Isothermen-Bereiches liegen. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Werkzeuge => Iso- thermen-Bereich oder klicken sie auf das Symbol oder rechtsklicken Sie mit der Maus und wählen Sie ein Thermalbild => Isotherm-Bereich- Werkzeuge löschen Entfernen Sie ein ausgesuchtes Analyse-Werkzeug Gehen Sie wie folgt vor: Menü Werkzeuge => Werk- zeug entfernen oder klicken Sie auf das Symbol . Bewegen Sie die Maus auf das zu entfernende Ana- lyse-Werkzeug, bis sich das Cursor-Symbol entsprechend ändert und entfernen Sie es anschließend per Linksklick.- Alle Werkzeuge löschen Entfernen Sie alle Zeichen in dem aktuellen Thermal- bild-Fenster. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Werkzeuge => Alle Werkzeuge löschen oder rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Alle Werkzeuge lö- schen.- Temperaturbereich Bei den USB- oder NET-Versionen können Sie einen kalibrierten Temperaturbereich für Kalkulationen auswählen. Wenn der Temperaturbereich verän- dert wird, sendet das System einen Befehl durch die RS232-Verbindung bzw. das Ethernet den Tempera- turmessbereich zu ändern. (Weitere Informationen über diese Funktion und ob Ihre IR-Kamera diese Funktion unterstützt finden Sie in Ihrem IR-Kamera Handbuch). Gehen Sie wie folgt vor: Menü Monitor oder rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Temperaturbereich => Wählen Sie einen Bereich

- USB-Monitor/-Überwachung Die USB-Überwachungsfunktion dient der Echtzeit- überwachung und -analyse von thermischen Pro- zessen. Sie steht nur in der USB-Softwareversion zur Verfügung. Zur Echtzeitüberwachung mittels IR-Kamera über USB, gehen Sie wie folgt vor: Menü Monitor => USB Monitor oder linksklicken Sie direkt auf das USB- Monitor Icon - Überwachung per NET-Monitor Die NET-Überwachungsfunktion dient der Echtzeit- überwachung und -analyse thermischer Prozesse oder auch vo Objekten per Netzwerk. Sie ermöglicht den Zugriff auf eine oder mehrere Kameras über eine definierte IP-Adresse. Diese Option steht nur in der NET-Softwareversion zur Verfügung. Zur Echtzeitüberwachung mittels IR-Kamera über ein Netzwerk (z. Ethernet), gehen Sie wie folgt vor: Menü Monitor => NET-Monitor oder linksklicken Sie direkt auf das NET-Monitor Icon - Auswahl des angeschlossenen IR-Kameramodells Das die IR-Kamera korrekt vom Rechner und der Software erkannt wird, muss vorab das zutreffende Modell in der Software ausgewählt und bestätigt werden. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Monitor => IR Kamera- model => Wählen Sie das entsprechende Modell aus- DuoVision Player Die NET-Version verfügt über ein Tool, welches das gleichzeitige Abspielen von digitalen (CCD) und thermo- graphischen (IR) Aufnahmen ermöglicht. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Monitor => IR Kamera Modell oder klicken Sie auf das Symbol => öffnen Sie eine DuoVision-Aufnahme. DuoVision-Datei öffnen Erste Vorherige Abspielen Nächste Letzte Wiedergabe


- Sprache Wählen Sie eine Sprache für die Benutzeroberfläche aus. Gehen Sie wie folgt vor: Menü System => Sprache- Temperaturskala Wählen Sie zwischen zwei Temperaturskalen (Celsius/ Fahrenheit). Gehen Sie wie folgt vor: Menü System => Temperaturskala- Temperatureinstellungen Setzen Sie Parameter für die Temperaturkalkulation für ein Thermalbild oder einen bestimmten Bereich. Gehen Sie wie folgt vor: Menü System oder rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Temperatureinstellungen oder klicken Sie auf das entsprechende Symbol

- Palette Wählen Sie eine Palette, um die Temperaturwerte in Ihrem Thermalbild farbig darzustellen. Diese Anwen- dung verfügt über sieben Paletten, die jeweils invertiert dargestellt werden können. Gehen Sie wie folgt vor: Menü System oder rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Palette oder klicken Sie auf das Symbol - Bild verändern Stellen Sie den Temperaturbereich eines aktuellen Thermalbildes als Farbabbildung dar. Wenn die Temperaturwerte außerhalb dieses Bereiches liegen, werden sie entweder am oberen oder unteren Ende der Farbpalette abgebildet. Die Bildveränderungen können bestimmte Bereiche des Thermalbildes hervorheben oder detailiert darstellen.

Wenn Sie, z.B., >> 19,2 oder << 3 auf der Farb-palette sehen, dann heißt das, dass die tempe-raturwerte, die größer sind als >> 19,2 oder weniger als << 3 in den (auffälligen) Farben erscheinen, die für das obere bzw. untere ende der Farbpalette gewählt wurden.

Gehen Sie wie folgt vor: Menü System oder rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Bild verändern oder klicken Sie auf das Symbol - Ersteinstellungen Setzen Sie die Grundparameter für das System. Gehen Sie wie folgt vor: Menü System => Erstein- stellungen- Emissionsgrad Die Emissionsdaten für das zu prüfende Objekt sollten gewissenhaft vorgenommen werden, um mit der IR- Kamera korrekte Temperatur-Kalkulationen durch- zuführen zu können. Gehen Sie wie folgt vor: Menü System => Emissi- onsgrad- Bericht erstellen Wechseln Sie in den Bericht-Modus. Sie können eine Vorlage für einen Batch-Report erstellen oder editieren. Gehen Sie wie folgt vor: klicken Sie auf das Symbol

- Analyse- Modus Wechseln Sie vom Bericht-Modus in den Analyse- Modus. Gehen Sie wie folgt vor: klicken Sie auf das Symbol

Wenn Sie auf das Symbol klicken, wird das Berichts-Fenster minimiert. Sie können zum Bericht-Modus zurückkehren, indem Sie auf die Schaltfläche „Maximieren“ oben rechts in dem Fenster klicken.

- Bereich verändern Für die PRO-, USB- oder NET-Versionen: Stellen Sie den Temperaturbereich innerhalb eines ausgewählten

m

m


Bildausschnittes als gesonderte Farbabbildung dar. Wenn die Temperaturwerte außerhalb dieses Bereiches liegen, werden sie entweder am oberen oder unteren Ende der Farbpalette abgebildet. Diese (auffällige) Bildveränderung kann bestimmte Bereiche des Thermalbildes hervorheben oder de- tailierter darstellen. Gehen Sie wie folgt vor: rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Bereich verändern- Dreidimensional Stellt das aktuelle Bild in einer speziellen dreidimensi- onalen IR-Ansicht dar. Gehen Sie wie folgt vor: rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Dreidimensional- In die Zwischenablage kopieren Kopieren Sie das aktuelle Thermalbild in die Zwischen- ablage des Systems, damit Sie es in einer anderen Anwendung, z.B. einem Word-Dokument einfügen können. Gehen Sie wie folgt vor: klicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => in die Zwischenablage kopieren- IR-Bild austauschen Sie können das aktuelle Thermalbild gegen ein an- deres Thermalbild austauschen. Gehen Sie wie folgt vor: rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => IR-Bild austauschen.- Temperatur-Label Aktivieren oder deaktivieren Sie die Temperaturwerte und/oder koordinieren Sie die Anzeige der Tempera- turdaten, am Cursorpunkt, am Maximaltemperatur- punkt und/oder bzgl. der Temperaturdifferenz. Gehen Sie wie folgt vor: rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Temperatur-Label- Histogramm Fertigen Sie ein statistisches Diagramm einer Tempera- turverteilung, die einem ausgewählten Kreis, Viereck oder Polygonbereich eines Thermalbildes entnommen wurde, an. Gehen Sie wie folgt vor: bewegen Sie den Maus- cursor auf den ausgewählten Bereich (Kreis, Viereck, Polygon) bis sich das Maussymbol dem ausgewählten

Bereich entsprechend ändert => rechtsklicken Sie mit der Maus und wählen Sie den Menüpunkt => Histogramm- Distribution Stellen Sie die Verteilung von Temperaturen auf einer ausgewählten Linie oder Poly-Linie eines Thermal- bildes dar. Gehen Sie wie folgt vor: bewegen Sie den Mauscursor auf eine Linie oder Poly-Linie, bis sich das Maus- symbol der ausgewählten Linie entsprechend ändert => rechtsklicken Sie mit der Maus und wählen Sie den Menüpunkt => Verteilung- Partieller Trend Für die PRO-, USB- oder NET-Versionen: Sie können ganze Trends mit den partiellen Trends der Maximal- und Minimumtemperatuten eines Thermalberichts oder Monitors erzeugen. Gehen Sie wie folgt vor: rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Partial Trend - Trend Für die PRO-, USB- oder NET-Versionen: Sie können Trends von Maximal- und Minimumtemperaturen von aufeinanderfolgenden Thermalbildern oder Be- richten bzw. von einem Monitor erstellen. Sie können ebenfalls Trends von den Maximal- und Minimum- temperaturen eines ganzen Thermalbildes oder ganzer Punkte, Linien oder Bereiche eines Thermalbildes oder eines Monitors erstellen. Gehen Sie wie folgt vor: rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermalbild => Trend- Mehrfach Trends Für die PRO-, USB- oder NET-Versionen: Sie können Trends von Maximal-, Minimum- und/oder Durch- schnittstemperaturen mit aufeinanderfolgenden Ther- malbildern erstellen. Sie können ebenfalls Trends von ganzen Bildern, Punkten, Linien oder Bereichen von mehreren Thermalberichten oder Monitor-Fenstern in ein Trend-Diagramm verlagern. Gehen Sie wie folgt vor: Menü => Mehrfach Trends oder klicken Sie auf das Symbol


- Mehrfachverteilung Für die PRO-, USB- oder NET-Versionen: Sie können Temperaturverteilungen von Linien oder Poly-Linien von mehreren Thermalbild-Fenstern in ein Distribu- tionsdiagramm verlagern. Gehen Sie wie folgt vor: Menü Durchführen => Mehrfachverteilung oder klicken Sie auf das Icon- Anwenden Indem Sie auf die Schaltfläche „Anwenden“ klicken, aktivieren Sie die Einstellungen und bleiben im selben Auswertefenster.- OK Indem Sie auf den „OK”-Button klicken aktivieren Sie die Einstellungen und verlassen das aktuelle Fenster.- Entfernen Indem Sie auf die Schaltfläche „Entfernen” klicken löschen Sie eine Einstellung oder eine Anwendung.

4.0 theRMal analYSe

4.1 IR-Datei öffnen

Klicken Sie auf das Symbol oder „IR-Datei öffnen” im Menü, um ein oder mehrere Thermalbilder gleichzeitig zu öffnen bzw. zu untersuchen (siehe Abb. 4.1.1). Diese Anwendung unterstützt SAT-Dateien(.sat) und JPG- und BMP-Dateien mit Thermaldaten-Format. Die Anwendung kann auch CCD –Format (.ccd) Bilddateien öffnen.

Die Abbildung zeigt einige geöffnete Thermalbilder im Analyse-Bereich. Im Informationsbereich, der rechts vom Analysebereich liegt, finden Sie Temperaturan-gaben für jedes Thermalbild und damit verbundene Zeichen, die den Dateinamen, die Maximal-, Minimal- bzw. Durchschnittstemperatur, den Emissionsgrad, die Umgebungstemperatur, die relative Luftfeuchtig-keit, die wirksame Entfernung und die Temperatur-korrektur angeben.

4.2 Bild öffnen

Klicken Sie auf das Symbol oder “Bild öffnen” im Menü, um ein oder mehrere Dateien auf einmal zu untersuchen. Diese Anwendung unterstützt JPG- und BMP-Dateien.

4.3 Bilder schließen

Sie können entweder auf das Symbol oben rechts im Thermogramm-Fenster klicken, um ein Bild zu schlie-ßen oder auf das Symbol , um alle geöffneten Bild-Fenster im Analyse-Bereich zu schließen.

4.4 Analyse-Tools/Zeichen

Sie können Zeichenlinien oder Bereiche verwenden, um Temperaturveränderungen an bestimmten Stellen eines Thermalbildes zu analysieren.

- Punkt

Klicken sie auf das Symbol , um Punkte auf ein Thermalbild zu setzen. Klicken Sie erneut auf das Symbol

oder rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Thermal- bild, um diese Funktion zu beenden.


- Linie

Klicken Sie auf das Icon , um eine oder mehrere Linien auf dem Thermalbild zu zeichnen. Um die Funk- tion zu beenden, klicken Sie erneut auf das Icon oder führen Sie einen Rechtsklick mit der Maus aus.

- Vernier

Klicken Sie auf das Symbol , um einen Nonius/ Cursor auf eine ausgewählte Linie innerhalb eines Thermalbildes zu platzieren. Klicken Sie erneut auf das Symbol oder rechtsklicken Sie mit der Maus, um diese Funktion zu beenden. Sie können die Position des Nonius verändern, indem Sie den Cursor auf eine beliebige Stelle entlang der Linie setzen und mit der Maus klicken. Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie die Temperatur an einer bestimmten Stelle auf einer Linie des Distributionsdiagramms anschauen wollen.

- Kreis Klicken Sie auf das Symbol , um einen oder mehrere Kreise als Analysefläche in ein Thermalbild zu zeichnen.

Klicken Sie erneut auf das Symbol oder rechtsklicken Sie mit der Maus, um die Funktion zu beenden.

- Viereck Klicken Sie auf das Symbol , um ein oder mehrere Vierecke in ein Thermalbild zu zeichnen. Klicken Sie erneut auf das Symbol oder rechtsklicken Sie mit der Maus, um diese Funktion zu beenden.

- Polygon Klicken Sie auf das Symbol , um ein oder mehrere Polygone in ein Thermalbild zu zeichnen. Klicken Sie jeweils einmal, um eine Seite des Polygons zu setzen und zweimal, um die letzte Linie zu setzen, die das Polygon vollendet. Klicken Sie erneut auf das Symbol

oder rechtsklicken Sie mit der Maus, um diese Funktion zu beenden.

- Poly-Linie Klicken Sie auf das Symbol , um eine oder mehrere Poly-Linien in ein Thermalbild zu zeichnen. Klicken Sie jeweils einmal, um eine Linie der Poly-Linie zu setzen und zweimal, um die letzte Linie zu setzen, die die Poly-Linie vollendet. Klicken Sie erneut auf


das Symbol oder rechtsklicken Sie mit der Maus, um diese Funktion zu beenden.

- Änderungen Setzen Sie den Cursor auf ein Zeichen, z.B. einen Punkt, Viereck, Kreis, eine Linie bzw. Poly-Linie oder ein Polygon, um die Größe oder die Position zu verändern. Es darf keine Analysefunktion aus dem Menü aktiviert sein! Der Muscursor verändert sich sonst nicht, wenn er in die Nähe des zu verändernden Analysetools geführt wird. Die folgenden Formen des Mauscursors zeigen welche Funktion Sie auf ihrem selektierten Analysetool ausführen können.

Punkt verschieben – halten Sie die linke Maus-taste gedrückt, um den ausgewählten Punkt zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, wenn der Punkt in der gewünschten Position ist.

Linie verschieben – halten Sie die linke Maus-taste gedrückt, um die ausgewählte Linie zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, wenn die Linie in der gewünschten Position ist.

Linie rotieren/Liniengröße verändern – halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um die aus-gewählte Linie zu rotieren oder zu vergrößern bzw. zu verkleinern. Lassen Sie die Maustaste los, wenn die Änderung durchgeführt wurde.

Viereck verschieben – halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um das ausgewählte Vier-eck zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, wenn das Viereck in der gewünschten Po-sition ist.

Größe des Vierecks verändern – halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um die Größe des ausgewählten Vierecks in Pfeilrichtung zu ver-ändern. Lassen Sie die Maustaste los, wenn die Funktion beendet ist.

Kreis verschieben – halten Sie die linke Maus-taste gedrückt, um den ausgewählten Kreis zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, wenn der Kreis in der gewünschten Position ist.

Größe des Kreises verändern – halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um die Größe des ausgewählten Kreises in Pfeilrichtung zu verän-dern. Lassen Sie die Maustaste los, wenn die Funktion beendet ist.

Polygon verschieben – halten Sie die linke Maus-taste gedrückt, um das ausgewählte Polygon zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, wenn das Polygon in der gewünschten Position ist.

Eckpunkt des Polygons verschieben – halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um den ausge-wählten Eckpunkt des Polygons zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, wenn der Eck-punkt in der gewünschten Position ist.

Eckpunkt zum Polygon hinzufügen – halten Sie die linke Maustaste an der Stelle des ausge-suchten Randes gedrückt an dem Sie den neuen Eckpunkt hinzufügen wollen. Bewegen Sie den Cursor, um den neuen Eckpunkt an die neue Stelle zu bewegen. Lassen Sie Maustaste los, wenn der Eckpunkt an der richtigen Position ist.

Poly-Linie verschieben – halten Sie die linke Maus-taste gedrückt, um die ausgewählte Poly-Linie zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, wenn die Poly-Linie in der gewünschten Position ist.

Eckpunkt der Poly-Linie verschieben – halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um den aus-gewählten Eckpunkt der Poly-Linie zu verschie-ben. Lassen Sie die Maustaste los, wenn der Eckpunkt in der gewünschten Position ist.

Eckpunkt zur Poly-Linie hinzufügen – halten Sie die linke Maustaste an der Stelle des ausgesuch-ten Randes gedrückt an dem Sie den neuen Eck-punkt hinzufügen wollen. Bewegen Sie den Cur-sor, um den neuen Eckpunkt an die neue Stelle zu bewegen. Lassen Sie die Maustaste los, wenn der Eckpunkt an der richtigen Position ist.


- Entfernen Klicken Sie auf das Symbol und benutzen Sie den Cursor, um ein Zeichen auszuwählen. Sobald der Cursor die entsprechende Form angenommen hat ( Punkt, Linie, Kreis, Viereck, Polygon, Poly-Linie), linksklicken Sie mit der Maus, um das Zeichen zu entfernen. Klicken Sie ein zweites Mal auf das Symbol , um den Löschvor- gang zu beenden. ODER Rechtsklicken Sie mit der Maus auf einem Thermal- bild und klicken Sie auf „Alle Analysen löschen” in dem PopUp-Menü, um alle Analysetools gleichzeitig zu entfernen.- Werkzeuge wiederherstellen Klicken Sie auf das Symbol , um gelöschte Zei- chen in dem aktuellen Thermalbild-Fenster wieder herzustellen. Die Zeichen werden in der umgekehrten Reihenfolge wiederhergestellt (das zuletzt gelöschte Zeichen wird als erstes wieder hergestellt).

4.5.Temperatur- Bereich Der kalibrierte Temperaturbereich, der vom Hersteller festgesetzt wurde, bildet die Grundlage für Tempe- ratur-Kalkulationen mit Infrarot-Daten. IR-Kameras mit mehreren Linsen und/oder Filtern können mehrere kalibrierte Temperaturbereiche haben. Wenn eine Infra- rotkamera, z.B. eine Linse und zwei eingebettete Filter hat, dann hat diese Kamera drei kalibrierte Temperaturbereiche, wobei der erste Bereich für die Linse ist, der zweite Bereich für die Linse mit aufge- setztem Filter und der Dritte für die Linse mit bei-den Filtern. Wenn die IR-Kamera keine Filter hat, dann werden die letzten beiden Temperaturbereiche einer Linse dem ersten Bereich zugeordnet. Während der Echtzeitbeobachtung können Sie unter unterschiedlichen Temperaturbereichen auswählen. Rechtsklicken sie mit der Maus auf ein Thermalbild und klicken Sie auf einen Temperaturbereich in dem PopUp-Menü. Wählen Sie einen kalibrierten Tempera- turbereich, indem Sie auf die Optionsschaltfläche (Radio-Button) in der Temperaturliste klicken. Weitere

Informationen über kalibrierte Temperaturbereiche finden Sie in Ihrem IR-Kamera Handbuch.

Die temperaturbereich-Funktion gibt es nur bei den USB oder net-versionen.

- Label Rechtsklicken Sie als Erstes mit der Maus auf das Thermalbild und klicken sie auf das Temperatur- Label aus dem PopUp-Menü. Sie können Labels mit Temperaturwerten und Koordinaten für den Maximal- bzw. Minimal-Temperaturpunkt und den Cursor innerhalb eines Thermalbildes erstellen, indem Sie die Kontrollkästchen aktivieren bzw. deaktivieren. Sie können die Bilder ebenfalls mit einem Kommentar, der im Label erscheint versehen. „Temp Diff“ (Tem- peratur Differenz) zeigt die Differenz zwischen der Maximum- und Minimumtemperatur einer Linie oder eines Bereiches an. „Temp Diff der Enden” zeigt den Temperaturunter- schied zwischen den beiden Endpunkten einer Linie an. Sie können ebenfalls auf „Punkt-Label“, „Temp Diff“ oder „Temp Diff der Enden“ klicken, um die Farben des Labels zu ändern.

m


Bei der StD-version können Sie nur labels für die temperaturwerte für das gesamte thermalbild anbringen. Bei den PRO-, USB- oder net-versionen können Sie labels für die tempe-raturwerte sowohl für das gesamte thermal-bild als auch für die analyse-Werkzeuge (z.B. Punkt, linie usw.) anbringen.

- Einstellungen Neben dem kalibrierten Temperaturbereich können auch Parameter für den Emissionsgrad des Materials die Umgebungstemperatur, die relative Luftfeuchtigkeit, die effektive Entfernung und Temperaturkorrektur (ACHTUNG: Nullpunktverschiebung der Kalibrierkurve!) mit in die Kalkulation einbezogen werden Rechtsklicken Sie auf das Thermalbild, um die Parameter zu setzen. Wählen Sie anschließend die Einstellungen für die Tem- peratur im PopUp-Menü. Es können die Temperaturpara- meter sowohl für das gesamte Thermalbild als auch für einzelne Zeichen z.B. Punkt, Linie, Kreis, Viereck, Poly- Linie und Polygon gesetzt werden.

Sie können entweder einen Emissionswert direkt manuell eingeben oder auf das Symbol klicken, um einen vom System vorgegebenen Wert auszu- wählen. Jedes der in der Liste angegebenen Mate- rialien hat einen eigenen Emissionsbereich und einen vorgegebenen Emissionswert. Wählen sie eine Reihe aus und klicken sie auf „OK“ oder „Anwenden“ bzw. doppelklicken Sie auf den Emissionswert und der Emissionswert wird übernommen.

4.6 Graphische Darstellungen

- Histogramm Das Diagramm zeigt auch Temperaturstatistiken für einen bestimmten Thermalbereich an. Ziehen Sie, um ein Histogramm zu erstellen, den Cursor auf einen zuvor selektierten Kreis oder ein Rechteck bzw. ein Polygon und rechtsklicken sie auf „Histogramm“ in dem PopUp-Menü. Rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein Diagramm-Fenster, um die Anzahl der Tempera- tursegmente und damit eine feinere bzw. gröbere Abstufung für die Histogrammstatistik bzw. das Farb- schema des Histogramms festzulegen. Die Fläche lässt sich leicht verschieben, um eine bessere Sicht der Statistikergebnisse zu ermöglichen.

Bei den PRO-, USB- oder net-versionen kann die emissionsgrad-tabelle editiert und emis-sionsdaten hinzugefügt werden.

- Verteilung

Das Diagramm zeigt die Temperaturverteilung an einer zuvor selektierten Linie bzw. Poly-Linie an. Klicken Sie, um ein Verteilungsdiagramm zu erstellen, auf die zuvor selektierte Linie/Poly-Linie und klicken Sie auf Verteilungsdiagramm im PopUp-Menü. Die Ab- bildung zeigt die Temperaturverteilungsdiagramme für die Linie L1 mit einem Nonius/Cursor, Linie L2 und eine Poly-Linie Cur1. Wenn der Nonius, wie bei L1, auf einer Linie liegt, können Sie diesen verschieben, um den Temperatur- und/oder den Koordinatenwert besser zu sehen. Verteilungsveränderungen können durch die Verschiebung einer Linie oder Poly-Linie besser erkannt werden.

m

m


- Mehrfach Verteilungen

Bei den PRO-, USB- oder NET-Versionen können Sie mehrfache Verteilungen von unterschiedlichen Linien von demselben oder verschiedenen Bildern erzeugen, um sie in einem Diagramm zusammenzufassen, damit Sie sie besser vergleichen oder analysieren können.

Vorgehensweise: Menü Aktion => Mehrfache Vertei- lungen oder klicken Sie auf das Symbol .

Rechtsklicken Sie auf das Fenster „Mehrfache statische Bild-Analyse“ und wählen Sie „Verteilung verbinden“.

Wählen Sie die Linien für die Verteilungsdiagramme und klicken Sie auf „OK“;

Rechtsklicken Sie auf das Diagramm für Mehrfach Verteilungen und wählen sie „Entfernen“, um das Diagramm zu schließen.

- Partieller Trend

Bei den PRO-, USB, oder NET-Versionen haben Sie die Möglichkeit Informationen über Partielle Trends bei den Maximal- und Minimaltemperaturen des aktuellen Thermal-Berichts zu erhalten.

Rechtsklicken Sie auf Thermal-Bericht => Wählen Sie Partial Trend.

Das linke Diagramm in dem Partial Trend-Fenster zeigt den Trend der gesamten Aufnahme während das rechte Diagramm den partiellen Trend zwischen den zwei senkrechten Linien im linken Diagramm zeigt. Sie können die zwei senkrechten Linien in dem linken Diagramm verschieben, um ein Segment zu wählen indem Sie sich den Partiellen-Trend näher anschauen möchten. Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie die Trend-Analyse für einen längeren Bericht durchführen wollen. So lässt sich sowohl der gesamte als auch der partielle Trend für ausgesuchte Sequenzen beobachten.

Die senkrechte Linie in dem rechten Diagramm kann bewegt werden, um die laufende Position in der Auf- nahmesequenz und die Maximal- und die Minimum- temperatur des gespeicherten Bildes sehen zu können.

- Trend

Bei der PRO-Version können Sie Trend-Informationen über die Maximal- als auch die Minimumtemperatur


eines Thermal-Berichtes/-Bildes erhalten. Bei den USB- oder NET-Versionen können Sie Trend-Informa- tionen über die Maximal- als auch die Minimumtem- peratur einer Echtzeit-Aufnahme erhalten.

Rechtsklicken sie auf ein Thermalbericht- bzw. Moni- tor-Fenster => Wählen Sie Trend => Klicken Sie auf Abspielen, wenn es sich um eine Aufnahme handelt.

- Mehrfach Trends

Bei den PRO-, USB- oder NET-Versionen können Sie mehrfache Maximal-,/Minimaltemperatur- und/oder Durchschnittstemperaturtrends von verschiedenen Analysetools, z.B. Punkt, Linie, Kreis, Viereck, Poly- Linie, Polygon, erstellen und Thermalbilder in ein einziges Diagramm zur späteren Analyse und zwecks eines späteren Vergleichs unterbringen. Bei der PRO- Version können nur aufeinanderfolgende Thermal- bilder und Thermalberichte verwendet werden, um mehrfache Trend-Analysen erstellen zu können. Bei den USB- oder NET-Versionen können Sie mehrfache Trend-Analysen von Echtzeit-Aufnahmen durchführen.

Menü Durchführen => Mehrfach Trend oder klicken Sie auf das Symbol => Rechtsklicken Sie auf das Trend-Fenster => klicken Sie auf „Trend verbinden“.

Sie können, wenn das geöffnete Fenster ein einzelnes Thermalbild ist, Trends für die Maximal-, Minimum und/oder Durchschnittstemperaturen für das ganze

Bild oder aus verschiedenen Analysetools von aufeinanderfolgenden Thermalbildern erstellen. Es müssen jedoch mindestens zwei Thermalbilder geöffnet sein, um einen statischen Bild-Trend zu erstellen. Sie können die Rangfolge der einzelnen Bilder festsetzen und ein Werkzeug von einem Thermalbild aussuchen, das als Basis dient, um weitere Trends zu kreieren.

Sie haben, zum Beispiel die Thermalbilder (IR2 – IR13) geöffnet und in die Reihenfolge IR5, IR2, IR3, IR4, IR6, IR13, IR7, IR8, IR9, IR10, IR11, und IR12 gesetzt. Verwenden Sie Linie L1 von IR13 als Trendgrundlage, um Maximum- und Durchschnittstemperatur-Trends zu erstellen. In diesem Fall werden die Trends nach den folgenden Schritten erstellt: 1. Gehen Sie zu der Position L1 bei dem Bild IR13; 2. Berechnen Sie die Maximum- und Durchschnitts- temperaturen für jedes einzelne IR-Bild in der Reihen- folge basierend auf der Position von L1; 3. Verlinken Sie den Maximaltemperaturwert von L1 in der Reihenfolge IR5, IR2, IR3, IR4, IR6, IR13, IR7, IR8, IR9, IR10, IR11 und IR12; 4. Verlinken Sie den Minimumtemperaturwert von L1 in der Reihenfolge IR5, IR2, IR3, IR4, IR6, IR13, IR7, IR8, IR9, IR10, IR11 und IR12.


Mit dem Trend des statischen Bildes können Sie Temper- aturänderungen von einem Objekt analysieren, das aus Bildern besteht, die aus demselben Winkel aber zu unterschiedlichen Zeiten gemacht wurden. Wenn das ausgewählte Fenster ein Thermalbericht oder eine Aufnahme ist, werden Trends von Minimum-, Maximum- oder Durchschnittstemperaturen von dem ganzen Bild oder ausgewählten Werkzeugen erstellt, indem Thermalbilder und/oder Werkzeuge mit Tempe- raturtyp gewählt werden.

5.0 BIlDBeaRBeItUng

5.1 IR-Datei öffnen

Sie können das Farbschema für ein ganzes Thermalbild bestimmen indem Sie auf das Thermalbild oder den Zeichenbereich rechtsklicken und auf Palette im PopUp-Menü klicken. Abbildung 5.1. zeigt die Farbschemen vor und nach dem Wechsel von einer Graupalette.

Das System verfügt über sieben Farbpaletten und deren invertierte Einstellungen. Aktivieren Sie das Kästchen „Invertieren“, um eine komplementäre Farbpalette zu bekommen. Bei den PRO-, USB- oder NET-Versionen

können Sie zudem eine Farbpalette für einzelne Bildbe-reiche, z.B. Kreis, Viereck, Polygon, festsetzen.

5.2 Isotherm-Bereich

Sie können einen bestimmten Temperaturbereich mar-kieren, indem Sie Isotherme verwenden. Es können zwei Isothermenbereiche pro Bild gesetzt werden.

Die folgenden Isotherm-Einstellungen sind verfügbar.

• Objektausmalen–WählenSieentwederdasgesamte Bild oder ein Zeichen aus, um eine Isotherm-Analyse durchzuführen (nur für die professionelle Version).• Vorschau–Wählen Sie einen Isotherm-Bereich 1 oder 2 aus.• Farbe–WählenSieeineFarbe fürden Isotherm- Bereich durch Anklicken des Farbkästchens.• Oben – Verschieben Sie den Isotherm-Bereich 1 oder 2 nach oben bis zum Ende der Temperaturskala.• Unten–VerschiebenSiedenIsotherm-Bereich1oder 2 nach unten bis zum Anfang der Temperaturskala.


• Halb-Trans – Malen Sie den Isotherm-Bereich 1 oder 2 mit halb-transparenten Farben aus.• Verhältnis – Zeigt denProzentsatz des Isotherm- Bereiches innerhalb des Bildes an (obere linke Ecke des rechten Thermalbildes).• Wählen – linksklicken Siemit derMaus auf das Kontrollkästchen für den Isotherm-Bereich, um die oberen und unteren Temperaturwerte darzustellen.• Verschieben–VerschiebenSie den Isotherm-Be- reich auf und ab entlang der Temperaturskala indem Sie die linke Maustaste auf dem Kästchen für den Isotherm-Bereich gedrückt halten.• Größeanpassen–HaltenSiedie linkeMaustaste am Rande des Isotherm-Bereiches gedrückt oder bewegen Sie die Maus nach oben oder unten, um den Bereich zu ändern. Sie können den Bereich auch verändern indem Sie dies Temperaturwerte gleich in die Kästchen für den oberen und den unteren Temperaturwert eingeben. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit ENTER.

Bei den PRO-, USB- oder NET-Versionen können Sie eine Isotherm-Analyse an den unterschiedlichen Berei-chen, z.B. Kreis, Viereck oder Polygon, durchführen.

5.3 Bildabgleich

Sie können den Kontrast des Thermalbildes verändern, indem Sie den Temperaturbereich als Farbabbildung auf einer Palette wählen. Rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein ausgewähltes Thermalbild und klicken Sie auf „Bildanpassung“ in dem PopUp-Menü. Klicken Sie auf die „Manuell“ und stellen Sie mit dem blauen Regler auf dem Rollbalken die Helligkeit (LEVEL) und/oder den Kontrast (SPANnweite) ein, die Sie für den Temperaturbereich wählen wollen.

Das Fenster mit dem Bildveränderungs-Modus zeigt die Temperaturverteilung eines Thermalbildes in ei-ner zuvor bestimmten Farbpalette, die man benutzen kann, um einen auf der Temperaturverteilung basie-

renden Temperaturbereich zu wählen. Die beiden „halbierten“ Dreiecke können unabhängig bewegt werden. Der Button für das blaue Dreieck wird benutzt, um die komplette Spannbreite nach links oder rechts zu verschieben (er verändert den Bereich, der von den beiden halbierten blauen Dreiecken festgesetzt wurde). Die Helligkeit und der Kontrast der Farbabbil-dungen können ebenfalls mit den dafür vorgesehenen Schiebereglern beliebig verändert werden.

5.4 Bereich verändern

Bei den PRO-, USB- oder NET-Versionen kann man mit den entsprechenden Werkzeugen die Helligkeit und den Kontrast eines Temperaturbereiches innerhalb eines Thermalbildes verändern, um die betreffende Fläche damit besser bearbeiten und analysieren zu können. Die Abbildung zeigt ein Viereck mit einem veränderten Farbschema.

Um eine Fläche zu verändern, rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein zuvor selektiertes Zeichen (z.B. einen Kreis, Viereck oder ein Polygon) und klicken Sie im Po-pUp-Menü auf „Bereich verändern”. Rechtsklicken Sie mit der Maus auf ein zuvor selektiertes Zeichen und klicken Sie erneut auf „Bereich verändern“, um den Befehl aufzuheben.


5.5 IR-Bild auswechseln

Sie können das aktuelle Thermalbild gegen ein ande-res Thermalbild auswechseln indem Sie zunächst auf das Thermalbild und anschließend auf „IR-Bild austau-schen” klicken. Diese Funktion ist ausgesprochen nütz-lich, wenn es darum geht unterschiedliche Thermalbil-der mit den gleichen Werkzeugen zu analysieren.

5.6 Fusion

Mit der Funktion „Fusion” können Sie ein digitales Bild (BMP, CCD oder JPG) mit einem Infrarotbild verschmel-zen lassen. Diese Funktion kann Ihnen dabei helfen ei-nes oder mehrere Objekte innerhalb von Infrarotbildern besser zu identifizieren.

Vorgehensweise zur Erstellung einer Bildfusion:

1. Öffnen Sie ein Thermal- (.sat file) und ein Digitalbild (.bmp, .ccd, oder jpg-Datei)

Klicken Sie auf das Symbol ;

Wählen Sie ein Digital- und ein Thermalbild aus dem Fenster für die Fusion-Einstellungen.

2. Klicken Sie auf den „OK“-Button;

3. Verändern Sie die Größe des Digitalbild-Fensters, damit das Objekt mit dem Thermalbild übereinstimmt;

4. Verschieben Sie das Thermalbild ggf., damit es mit dem Digitalbild übereinstimmt.

5. Verändern Sie das Fusionsverhältnis indem Sie den Button auf dem Rollbalken verschieben;

6. Speichern Sie nach Beendigung der Fusion das fusionierte Bild, indem Sie auf die Schaltfläche „Speichern“ klicken.

Wenn Sie auf „Ja” klicken, können Sie das fusionierte Bild als BMP- oder JPG-Datei speichern, um es dann im Analyse- oder Bericht-Fenster wiederaufrufen zu können. Da die JPG-Datei mit Temperaturdaten gespeichert wird, können Sie sie nachträglich, wie gewohnt als Thermalbild analysieren. Wenn Sie auf „Nein” klicken, wird das fusionierte Bild in dem Analyse- oder Bericht-Fenster gezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Abbrechen”, um die Fusions-Anwendung beenden.


5.7 Einzelbild

Sie können eine Einzelbildaufnahme des aktuellen Thermalbildes anfertigen und als neue Bilddatei im SAT-, BMP- oder JPG-Format speichern. Da die JPG-Datei mit Temperaturdaten gespeichert wird, können Sie sie als Thermalbild analysieren.

Vorgehensweise zur Erstellung eines Einzelbildes: - Bewegen Sie den Cursor auf das Thermalbild und linksklicken Sie mit der Maus, um das Thermal- bild als aktuelles Thermalbild auszuwählen; - Klicken Sie auf das Symbol ; - Wählen Sie einen Dateityp (.bmp, .jpg, or .sat) und den Dateipfad; - Geben Sie der Datei einen Namen; - Klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern”.

6.0 BeRIcht

6.1 Berichte erstellen

Klicken Sie auf das Symbol , um zum Berichterstel-lungs-Modus zu gelangen. Im Berichterstellungs-Modus können Sie Berichte erstellen und/oder Vorlagen in DIN A4 anfertigen. Sie können fernerhin Thermalbilder (.sat oder .jpg mit Temperaturdaten), Digitalbilder (.ccd, .jpg, oder .bmp), Tabellen mit Analyseergebnissen und Text-kommentaren usw. hinzufügen.

Sie können durch einen Rechtsklick auf einen leeren Teil eines Reports eine entsprechende Funktion auswählen, die Ihnen erlaubt, eine Seite hinzuzufügen oder zu ent-fernen. Hinweis: die Funktion „Seite entfernen“ kann nicht verwendet werden, wenn es sich um die letzte, d.h. eine Seite handelt.

Klicken Sie erneut auf das Symbol , um mehrere Vor- lagen zu öffnen.

Klicken Sie auf den -Button oben rechts im Display, um den Bericht-Modus zu schließen.

6.2 Berichte aufbauen

- Bild Verwenden Sie die Funktionen „IR-Datei öffnen“ oder „Bild öffnen“, um Thermalbilder und/oder Digitalbilder in die Vorlage einzufügen.

- Text Klicken Sie auf das Symbol , um einen Text entweder als Überschrift oder Kommentar in die Vorlage einzufügen. Gehen Sie dazu, nach Anklicken des Textsymbols, auf ein freies Feld im geöffneten Bericht und ziehen Sie mit gedrückt gehaltener linker Maustaste ein Textfeld auf. Folgende Werkzeuge können verwendet werden, um Texte zu editieren.

- Tabelle Klicken Sie auf das Symbol , um eine Tabelle/Tafel in die Vorlage einzufügen. Gehen Sie dazu, nach An- klicken des Tabellensymbols, auf ein freies Feld im ge- öffneten Bericht und ziehen Sie mit gedrückt gehaltener linker Maustaste ein Tabellen-/Tafelfeld auf. Sie können auf die Tabelle rechtsklicken, um die folgenden Funktio- nen durchzuführen:


a. Entfernen – löscht die aktuelle Tabelle b. Reihe oben einfügen – fügt eine Reihe über die aktuelle Reihe ein c. Reihe unten einfügen – fügt eine Reihe unter die aktuelle Reihe ein d. Aktuelle Reihe entfernen – löscht die aktuelle Reihe e. Spalte links einfügen – fügt eine Spalte links von der aktuellen Spalte ein f. Spalte rechts einfügen – fügt eine Spalte rechts von der aktuellen Spalte ein g. Aktuelle Spalte entfernen – löscht die aktuelle Spalte h. Freie Formatdaten hinzufügen – fügt selektierte Analysedaten in die aktuelle Zelle ein. Rechtsklicken Sie mit der Maus nachdem Sie die Daten hinzugefügt haben, um die Datenwerte oder die Formel im PopUp-Menü anzeigen zu lassen.

i. Festgelegte Formatdaten hinzufügen – fügen Sie ausgewählte Analysedaten eines bestimmten IR-Bildes in die Tabelle ein. Sie können unter den unterschiedlichen Analyseergebnissen bestimmte Typen auswählen.

- IR Image Switch Sie können ein Thermalbild gegen ein neues Thermal- bild austauschen indem Sie mit der Maus auf einem

Thermalbild rechtsklicken und „IR-Bild Switch“ aus dem PopUp-Menü wählen. Das neue Thermalbild wird die vorherigen Werkzeuge verwenden. Diese Funktion ist sehr nützlich, um unterschiedliche Bilder mit derselben Analysemethode zu analysieren.

6.3 Berichte speichern Sie können die aktuelle Vorlage als Word-Datei speichern, indem Sie im Menü auf „Report speichern” klicken.

6.4 IRT-Datei öffnen Öffnen Sie eine Datei für eine Berichtsvorlage (.irt), um Berichte zu erstellen oder zu editieren.

6.5 IRT-Datei speichern Sie können alle formatierten Inhalte, außer den Fusions- Bildern/Containern, als Berichtsvorlage in Form einer IRT-Datei speichern (.irt). Diese Vorlage kann wiederum verwendet werden, um Batch-Reports (automatisierte Berichte) zu erstellen.

6.6 Drucken Klicken Sie auf das Symbol , um eine Vorschau des aktuellen Berichtes zu erhalten und um den Bericht auszudrucken.

Klicken Sie auf das Symbol , um den aktuellen Bericht auszudrucken.

7.0 DateI BeaRBeItUng

7.1 Vorschau

Klicken Sie auf Miniaturbilder von gespeicherten Ther- malberichten bzw. Aufnahmesequenzen, um eine Vor- schau aller Bilder zu bekommen. Doppelklicken Sie auf eine Datei, um diese zu öffnen oder im Analyse-Modus zu speichern.


7.2 Bildverknüpfung

Klicken Sie auf das Symbol im Datei-Verbindungs- Modus, um IR-Bilder miteinander zu verknüpfen und damit z. B. ein größeres Objekt aus verschiedenen klei- neren Thermogrammen zusammen zu setzen.

Sie können Thermalbericht-Dateien in Form einer neuen Bildsequenz ablegen, um sie zu verbinden. Hinweis: da die Maximalgröße einer Windows XP-Datei 2GB be- trägt, wird die Software die neue Bild-„Verbindung“ in aufeinanderfolgende Dateien splitten, wenn die Datei größer als 2GB ist. Die Software kann die gesplitteten Dateien automatisch in der richtigen Reihenfolge abspielen.

7.3 Editieren

Klicken Sie auf das Symbol in Dateieditier-Modus.

Sie können ungewollte Bilder entfernen indem Sie bestimmte Bilder auswählen und eine neue Thermal-bericht-Datei erstellen.

8.0 echtzeIt-MOnItORIng / ÜBeRWachUng

Beobachtungen in Echtzeit sind für die USB- und NET-Versionen verfügbar.

8.1 USB-Monitor Zur Beobachtung in Echtzeit und Durchführung von Thermalanalysen Für USB-Versionen: Legen Sie die Software-CD in das entsprechende Fach Ihres PCs. Die Installationsroutine startet automatisch. Schließen Sie nun den mitgelieferten Dongle an einen freien USB-Port an. Ohne den Dongle lässt sich die Software nicht öffnen. Wählen Sie im Menü unter „anzeigen“ => „IR-Kameramodell“ den Kameratyp aus, welchen Sie mit Ihrem Rechner verbinden wollen. Im Falle einer IC- bzw. einer HotFind-Kamera müssen Sie beim Verbinden mit dem Rechner die folgenden Reihenfolge einhalten, da diese sonst nicht von Ihrem PC erkannt wird: • VerbindenSiedaseineEndedesUSB-Kabelsmit Ihrem Rechner • StartenSiedieKameraundwartenSie,bisnach wenigen Sekunden die senkrechten Farbbalken im LCD erscheinen. • SteckenSienundasandereEndedesUSB-Kabels in die USB-Buchse der Kamera, noch während diese die Farbbalken anzeigt. Wenn die Kamera erkannt wurde, werden Sie automatisch zur Installation der Treiber gefragt. Gehen Sie hierzu vor, wie im Begleithandbuch der Kamera beschrieben. Weitere Informationen finden Sie in Ihrem IR-Kamera Handbuch. Nach erfolgreicher Installation gehen Sie wie folgt vor: Menü Monitor => USB-Monitor oder klicken Sie auf das Symbol Wenn die Anwendung keine passende kalibrierte Temperaturtabelle-Datei findet, wird sie Sie fragen, ob Sie eine hinzufügen wollen. Dies ist bei einer Neuinstallation der RealTime-Software in der Regel immer der Fall. Sie können keine USB-Kamera an- schließen ohne dieser eine Datei mit einer kalibrierten Temperaturtabelle zuzuweisen.


Die für die jeweilige Kamera passende Kalibrierkurve finden Sie auf der jeweiligen USB-RealTime-CD. Speichern Sie diese auf Ihrem Rechner und merken Sie sich den Dateipfad, wo sie sie abgelegt haben. Wählen Sie den Kameratyp und den Dateipfad für die kalibrierte Temperaturtabelle und klicken Sie auf „OK”.

Sie können die kalibrierte Temperaturtabelle-Datei ggf. unter „System“ aktualisieren => Einstellungen => System tab

Die USB-echtzeitbeobachtung unterstützt aktu-ell nur Windows XP Betriebssysteme. Sie kön-nen immer nur eine USB-Kamera anschließen.

8.2 NET-Monitor

Benutzen Sie Ethernet, um mit der NET-Version eine oder mehrere Net IR-Kameras anzuschließen, Be- obachtungen in Echtzeit durchzuführen und Thermal- bilder zu analysieren. Hinweis: Weitere Informationen über Ethernet-Verbindungen finden Sie in Ihrem IR- Kamera Handbuch.

Gehen Sie wie folgt vor: Menü Monitor => NET-Monitor oder klicken Sie auf das NET-Monitor Symbol

Wählen Sie die IP-Adresse einer NET-Kamera aus oder geben Sie sie ein und wählen Sie die dazuge- hörige kalibrierte Temperaturtabelle und klicken Sie anschließend auf „Verbinden”.

Sie können mehrere Net-Kameras gleichzeitig an- schließen. Diese Anwendung unterstützt IR-Kameras mit Einzel- und DuoVision.

8.3 Überwachung

Sie können am Monitor die Bildschärfe und die Blende steuern, über RS232 oder Ethernet arbeiten, Einzelbilder anfertigen, die Geschwindigkeit einstellen und Aufnahmen machen.

m


Autofokus

Fokus >

Focus <

Blende

Aufnahme

Stop

Einzelbild – speichern Sie das aktuelle Bild in eine JPG-, BMP- oder SAT-Datei.

Einstellungen

Abspielgeschwindigkeit einstellen

9.0 IR-aUFnahMe

Diese Funktion ist nur bei den USB- und NET-Ver- sionen verfügbar. Gehen Sie wie folgt vor, um eine Aufnahme anzufertigen: a. Klicken Sie auf das Symbol für Einstellungen, um Aufnahmeparameter zu setzen.

Sie können die Aufnahmezeit, Geschwindigkeit, Tempe- raturparameter und das Dateienformat (SAT oder AVI) frei bestimmen. Sie können im AVI-Format selber bestimmen, ob die Analysewerkzeuge mitgespeichert werden sollen oder nicht. Die Aufnahmeintervalle und den Zyklus können Sie ebenfalls selber bestimmen. b. IR-Kamera Bildschärfe einstellen c. Klicken Sie auf das Aufnahme-Symbol , um die Aufnahme zu starten. Klicken Sie auf das Stop- Symbol , um die Aufnahme zu beenden.

10.0 aUFnahMe aBSPIelen

Diese Funktion ist nur bei den PRO-, USB- und NET- Versionen verfügbar.

Klicken Sie auf das Symbol „Datei Öffnen“ und wählen Sie eine Thermalbericht-Datei.

Erste

Vorherige

Abspielen

Pause

Nächste

Letzte

Abspielgeschwindigkeit einstellen

Einzelbild – speichern Sie das aktuelle Bild als JPG-, BMP- oder SAT-Datei

Wiederholen

Wiederaufnahme – eine neue Datei editieren und speichern


Sie können das Dateiformat, die Kompression und das Segment frei auswählen

11.0 IR-aUFnahMe

Die Funktion „Bilder ZUSAMMENFÜGEN” ist bei den PRO-, USB- und NET-Versionen verfügbar und kann verwendet werden, um mehrere Thermalbilder oder Bildzeichen, z.B. Vierecke, Kreise oder Polygone in einem einzelnen Thermalbild zusammen zu fügen. Diese Funktion eignet sich insbesondere für die Thermal-Analyse größerer Objekte (d.h. mit Weit- winkel) bzw. Anlagen (z.B. 360 Grad).

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Fusion zu erstellen:

• ÖffnenSiedieThermalbildermitdenenSieeine Bildfusion durchführen wollen.

• Wählen Sie in dem Menüpunkt „Durchführen” den Unterpunkt „Bilder zusammenfügen“ aus oder klicken Sie auf das Symbol ;

• WählenSiedenTypIhrerInfrarotkameraunddie Größe des Fusionscontainers;

• WählenSiebeieinemthermalenQuellbildentweder das gesamte Bild oder einen bestimmten Bereich, z.B. ein Viereck oder einen Kreis bzw. ein Polygon und rechtsklicken Sie mit der Maus, um den Befehl “Zur Fusionsdatei hinzufügen” auszuführen. Diese Funktion kopiert das Gesamtbild oder den zuvor selektierten Bereich in einen Container. Dort können Sie über den Bereich fahren indem Sie mit der Maus linksklicken und die Taste gedrückt halten.

• Rechtsklicken Sie in dem Container und wählen Sie „Ebenen Abgleich“. Klicken Sie auf die Schalt- flächen „oben”, „rauf”, „runter” und „unten”, um die Reihenfolge der überlappten Bildbereiche zu verändern.

• UmeinenBereichimContainerzulöschen,klicken Sie zunächst auf das Symbol und wählen Sie an- schließend einen Bereich aus bevor Sie mit der Maus linksklicken.

• DerFusions-ContainerkannnichtfürThermal-Ana- lysen verwendet werden. Speichern Sie das fusionierte Bild in eine SAT- oder JPG-Datei, wenn Sie anschließend erneut eine Thermal-Analyse vom zu- sammengefügten Bild durchführen wollen. Rechts- klicken Sie auf den Fusions-Container und wählen Sie Bild Fusion speichern im SAT-, JPG- oder BMP- Format.


12.0 SYSteMeInStellUngen

12.1 Datei speichern

- Parametervoreinstellungen Object wird verwendet, um das aktuelle Thermalbild oder alle geöffnete Thermalbild-Dateien zu speichern. Temperatur Speichert Temperaturdaten in eine JPG- Datei, wenn „Ja” gewählt wurde. Thermaldaten werden immer in SAT-formatierte Dateien gespeichert. Analyse-Werkzeuge Bestimmt, ob Analyse-Werk- zeuge oder Zeichen auf dem Thermalbild in JPG- und BMP-formatierte Dateien gespeichert werden. Analyse-Werkzeuge können nicht in SAT-formatierte Dateien gespeichert werden. Fenster “Dialog speichern” anzeigen zeigt, dass das System das Fenster „Dialog speichern” anzeigen wird, um einen Dateinamen und einen Dateipfad zu bestimmen, wenn das entsprechende Kästchen aktiviert ist. Einstellungen Speichern bestimmt den Speicherpfad für jeden Dateityp bzw. Standarddateityp. Voreinstellungen speichert die Parameter als permanente Anfangsvorgabewerte, sofern dies aktiviert ist.

12.2 Einzelbild- Parametervoreinstellungen:

Inhalt des Einzelbildes Setzt fest, ob das Einzelbild

aus dem aktuellen Thermalbild oder allen geöffneten Thermalbildern besteht.

Anzahl de Einzelbilder Setzt die Anzahl der Einzel- bilder mit einem Klick fest. Diese Funktion ist für die Thermal-Analyse von Kontrollen in Echtzeit ausgesprochen nützlich.

Temperaturdaten Bestimmt, ob Temperaturdaten in eine JPG-Datei gespeichert werden sollen oder nicht. Temperaturdaten werden grundsätzlich in SAT-Dateien gespeichert.

Analyse-Werkzeuge Bestimmt, ob Analyse-Werk- zeuge oder Zeichen auf dem Thermalbild in JPG- und BMP-formatierte Dateien gespeichert werden. Analyse- Werkzeuge können nicht in SAT-formatierte Dateien gespeichert werden.

Fenster “Dialog speichern” zeigen Zeigt ein Dialog-Fens- ter, um den Pfad und den Dateinamen zu bestimmen.

Einstellungen speichern Legt einen Pfad fest, um jeden Datei- und Standarddateityp zu speichern.

Default speichert die Parameter als permanente An- fangsvorgabewerte sofern dies aktiviert ist.

12.3 Aufnahme- Parametervoreinstellungen:

Aufnahmezeit Bestimmt die Voreinstellungen für die gesamte Aufnahmezeit


Aufnahmegeschwindigkeit Zur Bestimmung der An- zahl der Bilder pro Sekunde für die Aufnahme

AVI-Einstellung Zur Bestimmung des Dateien-Pfads und zur Festlegung des AVI-Formats als Standard- aufnahmeformat. Analyse-Werkzeuge werden bei der Aufnahme mitgespeichert, wenn das Kästchen „Werkzeuge speichern” aktiviert ist.

SAT-Einstellung Legt den Dateien-Pfad, das SAT-Format und die Parameter für Temperaturkalkulationen als Standard fest.

Voreinstellungen Speichert die Parameter als permanente Anfangsvorgabewerte sofern dies aktiviert ist.

12.4 Wiederaufnahme- Parametervoreinstellungen:

AVI-Einstellung Zur Bestimmung des Dateien-Pfads und zur Festlegung des AVI-Formats als Standard- aufnahmeformat. Analyse-Werkzeuge werden bei der Aufnahme mitgespeichert, wenn das Kästchen „Werk- zeuge speichern” aktiviert ist. Die Aufnahme-Datei wird komprimiert, wenn „Komprimierung” aktiviert ist.

SAT-Einstellung legt den Dateien-Pfad, das SAT-Format und die Komprimierungsoption als Standard fest.

Voreinstellungen Speichert die Parameter als permanente Anfangsvorgabewerte sofern dies aktiviert ist.

12.5 Datenexport- Parametervoreinstellungen: Export Einstellung Zur Bestimmung der Vorgabewerte für den Dateityp und den Dateipfad.

Fenster “Dialog speichern” zeigen Zeigt ein Dialog- Fenster, um den Pfad und den Dateinamen zu bestimmen. Die Exportdaten werden ansonsten in eine Datei gespeichert, deren Namen aus dem jeweiligen Datum und der jeweiligen Uhrzeit zusammengesetzt wird.Vor- einstellungen Speichert die Parameter als permanente Anfangsvorgabewerte sofern dies aktiviert ist.


12.6 Datei öffnen- Parametervoreinstellungen: Filter einschalten Vorgabewerte einstellen, um die Filter-Funktion bei geöffneten Thermalbildern einzu- schalten.

Filtertyp Zur Bestimmung einer Regelung, um geöffnete Dateien zu filtern. Temperatur Einstellungen Zur Bestimmung eines Tem- peraturbereichs für den Filter. Erweitere Einstellung Zur Bestimmung einer Methode zur Abgleichung einer Bildvorgabe, ob Maximal- oder Minimumtemperatur auf dem Monitor erscheinen und Palettenvoreinstellungen. Voreinstellungen Speichert die Parameter als permanente Anfangsvorgabewerte sofern dies aktiviert ist.

12.7 System- Parametervoreinstellungen: Systemeinstellung Zur Bestimmung der Voreinstel- lungen für das Arbeitsverzeichnis und die Farben. Voreinstellung Speichert die Parameter als permanente Anfangsvorgabewerte sofern dies aktiviert ist.

12.8 TemperaturkalibrierungJede IR-Kamera hat eine eigene Tabelle für die Tempe-raturkalibrierung. Die Tabelle wird für Temperaturkal-kulationen benötigt. Die Datei für die Tabelle (dataload.bin) finden Sie auf der Software-CD des Herstellers.Für USB-Monitor: Sobald die Tabelle für die aktuelle Kamera gefunden wird, müssen Sie die Tabelle hinzu-fügen bevor Sie mit der Zustandsüberwachung (Moni-toring) beginnen können.

- ParametervoreinstellungenZur Verwendung des NET-Monitors ist für jede ange-schlossenen IR-Kamera eine IP-Adresse notwendig. Auch hier muss zusätzlich der Pfad für die entsprechende Temperatur-Kalibrierkurve genau angegeben werden.


- Parametervoreinstellungen: Kalibrierung aktualisieren erlaubt dem Benutzer die Temperaturkalibrierungstabelle zu aktualisieren sofern sie aktiviert ist. Kameratyp Zur Bestimmung des IR-Kameratyps, um die Kalibrierungstabelle zu aktualisieren. Kalibrierungspfad Zur Bestimmung der Position einer Kalibrierungsdatei. Anwenden Benutzt ausgewählte Kalibrierungstabellen, um die aktuelle Tabelle zu ersetzen. Voreinstellung Speichert die Parameter als permanente Anfangsvorgabewerte sofern dies aktiviert ist.


13.0 veRSIOnSveRgleIch

VERSION FUNKTION

PRE STD PRO USB NET

Zur Fusions-Datei hinzufügen ! ! !

Bereich verändern ! ! !

Batch-Report (Verwendung von IRT-Vorlagen, um Berichte zu erstellen) ! ! !

In die Zwischenablage kopieren ! ! ! !

Cursor (Temperatur) ! ! ! !

Daten-Export (Trend-Diagramm) ! ! !

Daten-Export (gesamtes IR-Bild) ! ! ! !

Verteilung (Linie) ! ! ! !

Zeichen (Punkt, Linie, Nonius, Kreis, Poly-Linie, Polygon, Viereck) ! ! ! !

Emissionsgrad (individuell) ! ! !

Emissionsgrad (Liste) ! ! ! !

Datei bearbeiten (IR-Speicherdatei fusionieren und editieren) ! ! !

Filter (Datei offen) ! ! ! !

Fusion (IR- und Digitalbild) ! ! ! !

Bericht erstellen (einzelne Seite für STD-Version) ! ! ! !

Histogramm (innerhalb des Zeichens) ! ! ! !

Bildabgleich ! ! ! !

Bildfusion ! ! !

Bildabzug ! ! !

IR-Kamera Modell ! ! !

IR-Bild auswechseln ! ! ! !

Isotherm-Bereich (innerhalb des Zeichens) ! ! !

Isotherm-Bereich (gesamtes IR-Bild) ! ! ! !

Sprache ! ! ! ! !

Max Temperatur ! ! ! !

Min Temperatur ! ! ! !

Mehrfach Verteilungen ! ! !

MehrfachTrends ! ! !

NET-Monitor !

Bild öffnen (JPG, BMP) ! ! ! !

IR-Datei öffnen (CCD, JPG, SAT) ! ! ! ! !

IRT-Datei öffnen (Berichtvorlage öffnen) ! ! ! !

IRW-Datei öffnen (einen gespeicherten Analysearbeitsbereich öffnen) ! ! !

Originalgröße ! ! ! !

Partieller Trend (Bericht) ! ! !

Palette (innerhalb des Zeichens) ! ! !

Palette (gesamtes IR-Bild) ! ! ! ! !

Abspielen (Aufnahme) ! ! !

Audio abspielen ! ! ! !

Speichern (SAT, AVI) ! !


13.0 veRSIOnSveRgleIch

VERSION FUNKTION

PRE STD PRO USB NET

Zur Fusions-Datei hinzufügen ! ! !

Bereich verändern ! ! !

Batch-Report (Verwendung von IRT-Vorlagen, um Berichte zu erstellen) ! ! !

In die Zwischenablage kopieren ! ! ! !

Cursor (Temperatur) ! ! ! !

Daten-Export (Trend-Diagramm) ! ! !

Daten-Export (gesamtes IR-Bild) ! ! ! !

Verteilung (Linie) ! ! ! !

Zeichen (Punkt, Linie, Nonius, Kreis, Poly-Linie, Polygon, Viereck) ! ! ! !

Emissionsgrad (individuell) ! ! !

Emissionsgrad (Liste) ! ! ! !

Datei bearbeiten (IR-Speicherdatei fusionieren und editieren) ! ! !

Filter (Datei offen) ! ! ! !

Fusion (IR- und Digitalbild) ! ! ! !

Bericht erstellen (einzelne Seite für STD-Version) ! ! ! !

Histogramm (innerhalb des Zeichens) ! ! ! !

Bildabgleich ! ! ! !

Bildfusion ! ! !

Bildabzug ! ! !

IR-Kamera Modell ! ! !

IR-Bild auswechseln ! ! ! !

Isotherm-Bereich (innerhalb des Zeichens) ! ! !

Isotherm-Bereich (gesamtes IR-Bild) ! ! ! !

Sprache ! ! ! ! !

Max Temperatur ! ! ! !

Min Temperatur ! ! ! !

Mehrfach Verteilungen ! ! !

MehrfachTrends ! ! !

NET-Monitor !

Bild öffnen (JPG, BMP) ! ! ! !

IR-Datei öffnen (CCD, JPG, SAT) ! ! ! ! !

IRT-Datei öffnen (Berichtvorlage öffnen) ! ! ! !

IRW-Datei öffnen (einen gespeicherten Analysearbeitsbereich öffnen) ! ! !

Originalgröße ! ! ! !

Partieller Trend (Bericht) ! ! !

Palette (innerhalb des Zeichens) ! ! !

Palette (gesamtes IR-Bild) ! ! ! ! !

Abspielen (Aufnahme) ! ! !

Audio abspielen ! ! ! !

Speichern (SAT, AVI) ! !



TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200www.trotec.de • E-Mail: [email protected]

Documents

tro tr ba irreport 01 10 int - de.trotec.com · TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 -