Megjelenik kéthetente · 24 színes oldalon · XIV. évfolyam 15. szám · 2006. augusztus 6.

Nagyboldogasszony ünnepét tartja a keresz-tény egyház augusztus 15-én. Jól illik ez azünnep Szent István királyunk emlékéhez.

Kovács Endre orvosnak készült, de or-gonamûvész lett és Józsefváros összesorgonáján játszott már.

A születénap alkalmából két napon ke-resztül különlegességekkel várják a láto-gatókat. A belépõ éppen 140 forint.10 16 21

Mária mennybe vétele Elismerések nélkül 140 éves az Állatkert

Trópusi melegben a Blahán

Újra megjelentek a választási plakáttáblák. Október 1-jén újra választhatunk, ezúttal önko-rmányzati képviselõket. A kép tanúsága szerint, az ügy egyelõre a kutyát sem érdekli

O lyan nõknek nyújt se-gítséget álláskeresés-

ben a Nap Klub Alapít-vány, akik önhibájukon kí-vül nem tudnak már évekóta elhelyezkedni a mun-kaerõpiacon. Egyéves

program keretében képzé-seket indítanak, amely el-végzésével nagyobb esé-lyük nyílik munkába állni.Emellett számtalan egyébsegítséget is kapnak.

RÉSZLETEK A 11. OLDALON

Az elsõ lakásépítések helyszínével szemben, aCorvin Sétány Program területén jön létre Józsefvá-ros egyedi kulturális városrésze, a „Pál Utcai FiúkJózsefvárosa”. Így megújulnak a Tömõ utca 2., 6.,és 8. szám alatti épületek és környezetük is.

RIPORTUNK A 15. OLDALON

Lecsófõzõ versenyregyûltek össze a közel-múltban a Józsefváros-ban lévõ idõsek klubjai.

CIKKÜNK A 11. OLDALON

A z évszázad melegrekordjai sorra dõl-

tek meg az elmúlt hetek-ben. A júniusi õsz utánjúliusban, afrikai meleg-ben fõtt a város. A Földklímaváltozásáról szólóhírek az utóbbi hetekbenváltak hitelessé, bár a

meteorológusok az át-menet nélküli hõmérsék-let emelkedést nem tart-ják szokatlannak. A napitennivalók, a bevásárlás,emberpróbáló hõségbenzajlottak. A korty víz aBlahán, túlélési elixír-ként hatott.

S okan tartanak laká-s u k b a n k u t y á t ,

macskát vagy egyéb kis-állatot. Nyári napokonszívesen sétáltatják õketa parkokban, a bátrabbakmesszebbre is elviszikkirándulni kedvenceiket.

A kiruccanás azonbansúlyos fertõzésekkel isvégzõdhet, amely még agazdákra is veszélyes le-het. Kullancsért példáulmár elég csak egy közeliparkba kiruccanni.

ÍRÁSUNK A 13. OLDALON

A kirándulás veszélyei

Pál utcai fiúk grundja

A Magdolna-negyedprogram keretében

megtörtént az elsõ lakókö-zösségi összefogás. A Szi-getvár utca 4. szám alattélõk elhatározták, hogy

önkormányzati segítség-gel felújítják házukat. Eh-hez az elsõ lépés, az évti-zedek óta elhanyagolt pi-céjük kitakarítása volt.

BESZÁMOLÓNK A 6. OLDALON

Pince és összefogás született

Támasz munkanélküli nõknek

Hatféle lecsó

BÚCSÚZUNK. Idei hatodik lapszámunkban egyol-dalas életrajzot közöltünk Kátay Miklósról, aki életé-nek 100 évébõl 99-et Józsefvárosban élt. A derûs,életvidám, „életében beteg nem” volt Miklós bácsiszervezete elvesztette a hõséggel vívott csatát, párnappal ezelõtt elhunyt. Személyében nagy idõk tanú-ját, színes mesélõjét vesztette el Józsefváros. Szere-tettel emlékezünk rá, fájdalommal búcsúzunk tõle.

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 1

2006/15. számKerületi közélet2

Az MSZP kerületi elnöke anyílt beszéd elkötelezettje. Etulajdonságát figyelembe vé-ve tettük fel kérdéseinket.

- Csökken a népszerûség.Az emberek értetlenkednek.A változás szó indulatokatgerjeszt.

- A kampány során az ér-telmes párbeszéd szinte le-hetetlenné vált. Ha azMSZPaz egyensúly megte-remtésének szükségességé-rõl beszélt, akkor a Fideszrögtön riogató kampánnyalválaszolt (emlékezzünkcsak a 300 ezer forintosmandulamûtétre!), amitõlaztán mindjárt ki is siklott aköltségvetés egyensúlyárólvagy a reformok szüksé-gességérõl szóló, régen ha-logatott vita. Ha az MSZPbebizonyította, hogy nemlehet radikálisan csökkente-ni a járulékokat, amint azzala Fidesz kábítja az embere-ket, mert kihúzzuk a talajtaz egészségügy és a nyug-díjak alól, a Fidesz rögtöntúlzó ígéretekkel próbálta

elütni a dolgot, beígérve a14. havi nyugdíj nyilvánva-ló képtelenségét…

- A riogatás ellenszere azígérgetés. Ezt a képletetminden párt ismeri.

- Az elmúlt évek alatt fo-kozatosan túlzó riogatásokés képtelen nagyotmondá-sok fogságába esett a józan,felelõs politizálás. Akiõszintén, a nehézségeketsem elhallgatva akart be-szélni a jövõrõl, annak esé-lye sem volt arra, hogy aszavai eljussanak az embe-rekhez. Minden józan szóraötször annyi túlzó ígéret ésriogatás jutott.

- Azt vártuk, hogy a vá-lasztás után megnyugsza-nak a kedélyek.

- AFidesz a maradi meg-osztó politikát folytatja aválasztások után is. A társa-dalmi vita helyett utcai tün-tetéseket akar, a jövõ irántifelelõsség helyett pedigazonnali népszerûséget - ta-lán, mert közelednek az ön-kormányzati választások.

- Összemosódott azegyensúlyteremtés és amegszorítás programja.

- Minden józan, felelõsember megérti, hogy akormány nem a fejleszté-sek helyett csinálja a re-formokat és az egyensúly-teremtést, hanem azok ér-dekében. Elõbb egyensúlykell, hogy az utolsó euróigel tudjuk hozni a nekünkjáró pénzt Brüsszelbõl.Aztán reformok, hogy azta rengeteg pénzt ne lyukaszsákba öntsük, mint ed-dig. Ezután pedig kezdõd-hetnek a fejlesztések, azút-, kórház- és iskolaépíté-sek, a munkahelyterem-tés, a vasút-korszerûsítés,az Új Magyarország meg-teremtése.

-Ez az önök menetrendje,mi az ellenzék célja?

- Az ellenzék taktikája az,hogy az egyensúlyteremtésnehéz döntéseivel hergelveaz embereket, eltakarja elõ-lük azt, ami az egésznek acélja és az értelme: az ÚjMagyarország Programot.

- Mi az ellenszer?- Az, hogy ezt ne hagyjuk

annyiban. Egyrészt mindenlehetséges alkalommal el-mondjuk, hogy az egyen-súlyteremtés és az ország-reform nem maga a prog-ram, csak az elsõ lépés. Amásodik lépés pedig a fej-lesztések kora, amely nemmarad el, nem kezdõdik ké-sõbb, mint mondtuk, ha-nem éppen akkor, amikorraígértük. Most.

- Annyi program után itta legújabb. Egymásba ér-nek, összetéveszthetõk.

- Az Új MagyarországFejlesztési Terve kész, mos-tantól megismerhetõ, meg-vitatható, kiegészíthetõ. AzÚj Magyarország Fejleszté-si Terv a lényegét tekintve

annak a megvalósításiprogramja, amit mi a vá-lasztási kampánybanmondtunk, ígértünk.

- Mi lesz, ha ez a terv semkelt osztatlan lelkesedést?

- Nem kell mindenkinekegyetértenie vele, de fontos,hogy a többség higgyen ab-ban, hogy ez lesz a követ-kezõ szûk évtized nemzetiközös nevezõje.

- Ez a legújabb Gyur-csány - csomag? Az elõzõvisszavonását is sokan kö-vetelik.

- A program kész, ott vanMagyarország asztalán, akormány társadalmi vitárabocsátja. Két okból is. Egy-részt ezt írja elõ az EU.Másrészt ezt követeli azMSZP, ezt követeli a balol-daliság. Mi nem utcai de-monstrációkat akarunk, minem önjelölt vezérek meg-valósíthatatlan vízióit akar-juk, hanem az ország több-ségének bizalmát élvezõ,reális fejlesztési tervet. Ezpedig az.

H.I.

Hárs Gábor az Új Magyarország Fejlesztési Terv-rõl

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 2

2006/15. szám Kétheti hetes3

� Nem sok idõ maradt nyaralni… Július 6-án volt az utolsó képviselõ-testületi ülés, és úgyhírlik, augusztus 10-én újabb ülésre kerülsor. Miért van szükségaz augusztusi ülésre?

- Az élet nem állmeg nyáron sem. A fo-lyó programjaink üte-

mezetten zajlanak és minden hónapbanlegalább egy döntést meg kell hoznunk,legyen szó akár a Corvin Sétányról, akára Magdolna-negyedrõl, vagy a többinagyszabású programunkról, és ez alól anyári hónapok sem kivételek. Ha tartaniakarjuk a tempót - márpedig igencsakakarjuk - akkor polgármesternek, képvi-selõnek tennie kell a dolgát, nyár ide,nyár oda.

� Biztos benne, hogy határozatképeslesz az ülés?

- Igen, biztos vagyok benne. Múlt nyá-ron is volt hasonló ülés, és akkor semvolt ilyen probléma. Ha meg belegondol-juk az augusztusban kezdõdõ kopogtató-cédula gyûjtést, akkor nyilvánvaló: azoka képviselõk, akik újra megmérettetikmagukat jelöltként, úgyis itt lesznek márés ez a testület többségét jelenti.

� Milyen kampányra számít?- Békés, tisztességes kampányra. A

jelöltet állító pártok már meg is egyez-tek a plakátfelületek megosztásának kérdésében, így az ország-gyûlési kampányhoz hasonlóan, ezúttal is elmarad majd az „ut-cai harc”. Volt azért még min javítanunk, hisz áprilisban késõnkerültek ki a plakáttartók és más technikai malõrök is akadtak,de tanultunk az eseményekbõl, most minden gördülékenyenmegy majd. A legfontosabb az, hogy nem lesz összeragasztgatvaa kerület.

� A Gyurcsány-cso-mag ronthatja az Ön új-raválasztási esélyeit,csakúgy, mint az SZDSZés az MSZP képviselõje-löltjeiét.

- Minden megszorítógazdasági intézkedés sza-vazatvesztéssel is jár, ezelkerülhetetlen. Azt gon-dolom azonban, hogymás a parlamenti és másaz önkormányzati válasz-tás lelkülete. Az elõbbinélelsõsorban pártokra sza-vaznak a választók, azutóbbinál inkább szemé-lyekre. A törvények, akormánydöntések terem-tik meg mindannyiunkéletének kereteit, de azonbelül egy város, egy kerü-let milyen irányt vesz, ho-gyan gazdálkodik, él-e a

lehetõségeivel és adottságaival, az már egy me-rõben más, az ember közvetlen környezetét,

közérzetét érintõ kér-dés. Akik úgy látják,hogy Józsefvárosösszességében jóirányba tart, valószí-nûleg támogatnakmajd. Akik negatívvéleménnyel vannak a történéseinkrõl,õket úgysem befolyásolná semmifélekormányzati „osztogatás”. Az önkor-mányzati választás helyi ügy, ahol em-berek választanak embereket. Legalább-is én így gondolom.

� Mire kíván koncentrálni a kampá-nyában?

- A mindennapokra. Arra a sok kis ap-róságra, ami mellett eddig elsiklottunk,vagy egyszerûen nem volt rá idõnk éserõnk, hogy törõdjünk velük. Mindenenergiánkat lekötötte a nagy programokelindítása. A Corvin Sétány, a Magdolna-negyed, a Közterületi Rendszer és a töb-bi óriási kihívás. Ezekkel kellett kezdenia megújulást, hisz ezek teremtik meg atovábblépés, a felemelkedés lehetõségét.Az elmúlt négy évben sikerült odáig el-jutnunk, hogy ezek a dolgok sínen van-nak, kellõ törõdéssel szinte önjárók. Jö-het tehát az az idõszak, amikor már arészletekre, a „cizellálásra” koncentrál-

hatunk. Hol legyen új hinta, hol lehetne néhány négyzetméter be-ton helyett füves terecske paddal, honnan hiányzik WC, szemetes,vagy egyszerûen fa, virágtartó? A városépítés megindult, a város-szépítés éveinek kell következnie.

� A napokban dõl el a fõvárosi útfelújítási pályázatok sorsa.- Sõt már el is dõlt és számunkra kedvezõen. 13 újabb józsef-

városi útszakaszra nyer-tünk el ugyanannyi pénzt,mint amennyit a kerületikalapból e célra fordí-tunk, tehát indulhat amunka. Diószegi utca,Bérkocsis utca, Vajda Pé-ter utca, hogy néhánypéldát mondjak. Május-ban ugyan eltüntettük akerületi kátyúk döntõtöbbségét, de az igazimegoldás az utak felújí-tása és nem a toldozga-tás-foldozgatás.

� Volt négy éve egyígéret, ami még nem telje-sült: a térfigyelõ rendszerkiterjesztése az egész ke-rületre.

- Ez is meglesz. A hi-ányzó nyolc kamerára, ésa központ bõvítésére

nemsokára kiírjuk a köz-beszerzési pályázatot.

Kétheti hetes, avagy válaszol: a polgármesterMinden lapszámunkban hét kérdést teszünk fel Csécsei Béla polgármesternek. E rovat célja,hogy a legilletékesebbnek tegyük föl mindazokat a kérdéseket, melyeket olvasóink lapunkhoz el-juttatnak, és melyeket szerkesztõségünk is fontos közügynek értékel.

Csécsei BélaJózsefváros polgármestere

Hegyi Imre, a Józsefváros újságszerkesztõje

Az ideiglenes Corvin Sétány avatásakor a polgármesterstafétabotot adott át a Futureal cég képviselõjének

Augusztus 10-én a polgármester vezetésével ismét összeül a képviselõ-testület.Csécsei Béla polgármester mellett a jogtisztaságért dr. Xantus Judit jegyzõ felel

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 3

2006/15. számKerületi mindennapok– Közélet4

- Sokan kételkedtek an-nak az elgondolásnak értel-mében, amelyik a Magdol-na-negyed program kereté-ben célul tûzte ki a bérlõkbevonását házaik felújítá-sába. Hogyan vélekedikMolnár György (MSZP)városfejlesztési tanácsnokaz elsõ sikeres akcióról,amirõl ugyanebben a szá-munkban olvasható képesbeszámoló?

- Biztos voltam a si-kerben. Mindig is alapta-lan elõítéletnek tartottama vélekedést, hogy aMagdolna-negyedben,vagy általában a kerület-ben élõk rosszabbak vol-nának, mint bármelyikmásik budapesti város-rész lakói. A körülmé-nyek rosszabbak, nem azemberek. Teljesen érthe-tõ, ha a lakók nem törõd-nek a házukkal akkor, hanem látják értelmét. Deha felcsillan az esélye,hogy jobb körülménye-ket alakíthatnak ki, rög-tön megváltozik a hely-zet. Természetesen az el-

sõ sikeres akcióhozszükség volt az önkor-mányzat cégének, aRév8 zRt. munkatársai-nak gondos elõkészítõmunkájára.

- Azt szokták mondani,hogy egy fecske nem csinálnyarat.

- Szerencsére most sokfecskérõl beszélhetünk. ADankó utcában két épü-letben, a Karácsony Sán-dor utcában és a Homokutcában is várható, hogyegy-egy házban még au-gusztusban megkezdõdika közös tevékenység,szintén a pince kitakarítá-sával. A Szigetvári utcá-ban is folytatódik a mun-ka, mégpedig az udvarona beton feltörésével észöld udvar kialakításával.Ennek hatására már né-hány hónap alatt érezhe-tõen csökkenni fog aföldszinti lakások vizese-dése. Ez is egy olyanprogrampont, amitõl na-gyon sokat várunk.

- Akkor minden frontonsikerekrõl beszélhetünk?

- Sajnos nem. Volt olyanépület, ahol a lakók egy ré-sze próbálkozott, de úgytûnik, nem sikerült közösnevezõre jutniuk, erõsebb-nek bizonyult a bizalmatla-nok hangja. Remélem, apozitív példák hatására ittis változni fog a helyzet.Mivel Magyarországon ki-próbálatlan módszerekrõlvan szó, elképzelhetõ,hogy erõfeszítéseink néhakudarcba fulladnak. A lé-nyeg, hogy képesek le-gyünk tanulni az esetlegeshibákból és akkor a sikereklesznek többségben.

- Röviden térjünk ki aprogram más elemeire is.

- A figyelmes járókelõkapró változást vehetnekészre az Erdélyi utcai iskolaelõtt sétálva. Új tábla kerülta kapu mellé: Általános Is-kola és Gimnázium, Erdé-lyi utca. Persze nem a táblaa fontos. Szeptembertõlmindenki, aki az Erdélyi ut-cai iskolába íratja elsõsgyermekét, biztos lehetbenne, hogy ha elég jól ta-nul, akkor 12 év múlva

érettségivel a kezébenhagyhatja el az épületet. El-indul két figyelemfelkeltõnevû program is: digitálisgyerekkor és Ravasz Róka.

Ez utóbbi svéd mintára ajobb olvasás tanulást szol-gálja és igazi civil kezde-ményezés eredménye.

H. I.

Van-e még esélye a társadalmi munkának?

Visszaköszön a kommunista szombat

Ha az elmúlt négy év - szociá-lis területet érintõ - legfonto-sabb változásait vesszükszámba, melyek azok, amire,mint alpolgármester a leg-büszkébb?

Anégy éves ciklus ele-jén, a Józsefvárosban

állandó lakcímmel élõ gye-rekeknek ingyenessé tettüka bölcsõdei ellátást. Ez 400kisgyermekes családnaknyújt a mindennapokbanóriási segítséget most mártöbb mint 3 éve. Emellett -a fõvárosban egyedüliként- részt veszünk a „Biztoskezdet” modellkísérletben,melynek lényege, hogy akisgyermeket nevelõ csa-ládokat felkészítjük arra,segítjük abban, hogy agyerekek, tanköteles ko-rukra, érjék el képessége-ik maximumát. E programsikérét mi sem bizonyítjajobban, mint az, hogy Lau-

ra Bush az amerikai FirstLady, illetve Dobrev Kláraa miniszterelnök feleségeis látogatást tett az érintettintézményünkben.

- Hogyan áll a jogcímnélküliek helyzetének ren-dezése?

- A jogcím nélküli csalá-dok lakhatásának rendezé-se óriási feladat volt. Azok-ról a családokról beszélek,akiket pl. rokonaik régeb-ben befogadtak, és a befo-gadó elhunyt, vagy akineklakbérhátraléka volt, derendezni akarta, tudta azadósságát. Mivel mindenesetben bíróság mondta ki,hogy el kell hagyniuk a la-kásokat, megoldást kelletttalálnunk a probléma keze-lésére. Mi - egyedülikéntaz országban - úgy döntöt-tünk, nem tesszük ki az ut-cára ezt a körülbelül 450családot, hanem méltá-nyosságot gyakorolunk

azok esetében, akik hajlan-dók velünk együttmûköd-ni, már nincsadósságuk és alakáson, lakókör-nyezetükben iselfogadják õket.Csak alig két tu-cat esetben kellettszigorúbban el-járnunk, és a ki-költöztetések ittmeg is történtek.

- Mi a helyzet az önké-nyes beköltözõkkel? Velükmit kezd az önkormányzat?

- Az önkényes beköltö-zõk esetében szó sem lehetsemmiféle méltányosság-ról. Azokról beszélek, akikerõszakkal elfoglalták azönkormányzat tulajdoná-ban lévõ lakásokat. Ezek-ben az esetekben a törvényszerint járunk el, vagyis alehetõ legrövidebb idõnbelül kiköltöztetjük a la-kásfoglalókat. Jó példa er-

re a Dobozi u. 41. számúház, ahol még az ingatlantis bontani kell, nehogy azönkényesek visszatérje-nek. A Dobozi 41-bõl

egyébként folya-matosan helyez-zük át más laká-sokba a jogsze-rûen ott tartóz-kodókat, az ön-kényeseket ki-költöztetjük. Aház bontása mégaz idén befejezõ-

dik, és végre újra a békeszigete lehet az egész utca.

- Mi történt még a kerü-let szociális életében, miaz, amit további újdonság-ként említhetünk?

- Számítógépeket telepí-tettünk a kerületi idõsekklubjaiba, és ingyenesinternet-hozzáférést bizto-sítunk, amely egész napnyugdíjasaink rendelkezé-sére áll. Tovább bõvítettüka jelzõrendszeres házi- se-gítségnyújtó rendszerün-ket, amely természetesen

térítésmentes a kerület la-kosai részére.

Az idõsek klubjaiban aszociális étkeztetést 30ezer forintig ingyenesenbiztosítjuk, illetve kiter-jesztettük szombat-vasár-napra is.

Bevezettük a díjhátra-lék-kiegyenlítõ támoga-tást, illetve ehhez kapcso-lódóan az adósságkezelõ-támogatási rendszert.Hogy mekkora segítségetjelentett ez a két támogatá-si forma, azt mi sem bizo-nyítja jobban, mint az,hogy rengeteg köszönõle-vél érkezik.

A népkonyha által bizto-sított 100 adagos ingyenesétkezési lehetõséget 300adagra emeltük naponta.

Természetesen tudjuk,van még tennivaló! Ter-vezzük a családok átme-neti otthonának kialakítá-sát és az önkormányzatanyagi lehetõségeinekfüggvényében új bölcsõ-de nyitását is. H. I.

Mire büszke Takács Gábor?

A Szigetvári utca 4. számú ház homlokzata

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 4

2006/15. szám Kerületi közélet5

A kerületi Fidesz vezetõi ésa Fidesz Polgári Összefogásönkormányzati képviselõigyakran hangoztatták, hogyaz országos és a kerületi po-litizálás más-más stílust,fogalmat jelentenek. Jó-zsefváros életében a hagyo-mányoknak is döntõ szerepevan. Vonatkozik ez a kerüle-ti politizálásra is. Miben kí-ván mégis újat teremteni -kérdeztük dr. Dénes Margi-tot a Fidesz polgármesterjelöltjét.

Új politkai stílust, ér-zékeny és fogékony

emberi hangot, megértõ,de ugyanakkor határozot-tan dönteni tudó város éskerület-politikát szeretnékvinni kerületi közössé-günkbe. Azt gondolom,hogy a Fidesz MagyarPolgári Szövetség felkéré-se is nem kis részben an-nak volt betudható, hogyennek a közösségnek atagjai is látták bennem azelhatározást és erõt, hogyminõségében is újat tudokhozni a közösbe.

- Ha harcos, majd az avád éri, hogy képtelen akompromisszumra. Ha aszótértés bajnoka lesz,azt mondják megalkuvó.

- Természetesen ebbena kerületben a polgári ol-

dalnak vannak progresz-szív és haladó hagyomá-nyai. Ezeket megtartandó-nak ítélem, sõt am e g k e z d e t tmunkát folytatnikívánom. Dr. Ju-haros Róbertképviselõ - aki-nek a nevéhez akerületben na-gyon sok jó do-log kötõdik -,munkájával nagyban hoz-zájárult a kerület fejlõdé-séhez, sõt megkockázta-tom, ez a városrész az õképviselõsége alatt fejlõ-dött a legtöbbet. A teljes-ség igénye nélkül említe-ném a közterületi prostítú-ció és a ráépülõ szervezettbûnözés visszaszorítását,utcáinkról történõ eltünte-tését, a térfigyelõrendszerkiépítését, amit aztán azegész város példaként kö-vetett. Kerületünk abbanaz idõben a közbiztonságilistán az utolsó helyrõl azelsõk közé küzdötte felmagát. Ezzel vált lehetõvéa kerület rehabilitációja.Megnõtt a befektetõk bi-zalma egy biztonságosabbJózsefváros iránt. De so-kat tett az oktatás a kultú-ra területén is. Ekkor épültpéldául a Bárka Szinház,amelynek dr. Juharos Ró-

bert egyik alapító tagjavolt. Ugyancsak akkor in-dultak meg azok a fejlesz-

tések és lakás-építések, amely-nek ma már lát-juk az eredmé-nyét. Sõt kicsitsarkítva azt ism o n d h a t j u k ,hogy amit ma apolgárok fejlõ-désként látnak,

az mind az elõzõ ciklusdöntéseinek gyümölcse, amost átadott épületek dön-tései abban a ciklusbanszülettek. Ezért is különörömszámomra, hogy dr.Juharos Róbert is biztosí-tott bizalmáról, sõt az õfelkérésére vállaltam el apolgármesterjelölti szere-pet, tudva és bízva abban,hogy az õ segítségére a to-vábbiakban is támaszkod-hatom.

- Kész önkormányzatirendszert, módszereket,munkastílust talál az ön-kormányzatban. Gyak-ran panaszolták a szûkmozgástér korlátait. Ho-gyan változtat?

- Sajnos 2002-tõl meg-tört a lendület új beruhá-zások tervszerûen nemindultak, az akkor mégCorvin-Szigonynak neve-zett projekt felborított

mindent. A koalícíó akkornem törekedett konszen-zusra, az ellenzéket azösszes pozícióból kirakta,véleményét nem vette fi-gyelembe. Ennek ered-ményeként, most egynyakig eladósodott ön-kormányzatot vehet át azúj kerületi vezetés. Az ún.Corvin Sétány Programraa kerületi önkormányzateddig több mint kétszerannyit költött, mint a be-fektetõ partner, miközbenaz önkományzat köz-pénzbõl (a felvett hitelekis azok) már a befektetõingatlanát értékeli fel.Fontos a rehabilitáció,nehéz az indulás és seholnem megy közpénz nél-kül. De nem fagyaszthat-juk be felelõtlenül a kerü-let összes fejlesztési for-rását egy projekt sikereárán. Nekünk iskolákat,rendelõket kell fenntarta-nunk és fejlesztenünk.

- Ezek egy program ki-szivárogtatását is jelent-hetik. Miért nem állnakelõ a teljes tervezettel?

- Teljes programismer-tetés idõ elõtti lenne, de afõbb csapásirányok adot-

tak. Józsefváros bizton-sága. Polgáraink egész-sége, utcáink tisztasága.Folytatnunk kell a meg-kezdett fejlesztéseket. Elkell érnünk, hogy József-város státusza egy euró-pai kultúrváros belvárosikerületének megfelelõlegyen.

- Mi történik, ha a ko-alíció hitelesebben küzdugyanezen célokért? Mittesz, ha nem nyernek?

- Ha nem sikerül, akkoregy kemény, de tisztessé-ges ellenzéki szerepre ké-szülünk, bár azt gondol-juk, hogy a kerület életéthosszútávon meghatározóügyekben az ellenzékkelegyütt illik és szükségesdönteni. Mi nem futunk ela felelõsség alól. Személyszerint, ha nekem nem si-kerülne elnyernem a pol-gármesteri tisztet, akkorugyanúgy tenni fogom adolgom, mint eddig. Gyó-gyítani fogom a kerületpolgárait, és segítségéreleszek mindazoknak, akiktisztességes szándékkalakarják vezetni ezt a ne-hézsorsú kerületet.

H. I.

Látleletek után születhet-e terápia?

Az egyetértés és vétó útvesztõjében

Nem semmi - mondja a pesti szleng. Az embertelen hõségben felpúposodtak a sínek.Képünk a Múzeum-körúton készült, egy különösen forró nyári napon

FORRÁS: INTERNET

A versenyt augusztus 21és 27 között rendezik

meg, a zsûri elnöke SzigetiFerenc lesz. A zenekarok-nak 5.000 forint nevezésidíjat kell befizetniük a JKKszámlájára, amely összeg adíjak része lesz. Díjakatajánlottak még fel különbö-zõ hangszerboltok is.

A fõdíj egy elõszerzõ-dés egy nagylemez elké-szítésére az Universal le-

mezkiadóval, amely Szi-geti Ferenc felajánlása.

A jelentkezési lap le-tölthetõ a www.jkk.huhonlapról. Jelentkezni fo-lyamatosan lehet! Olyanzenekarok jelentkezésétvárják, akik nagylemez-zel nem rendelkeznek, ki-adóval nem szerzõdtek.Információ: 333-9501,vagy Vasvári Béla, 06-30-9907-678

Negyedik alkalommal rendezik meg Oláh Ernõ a Ma-gyar Rádió Nívódíjasa, a Magyar Köztársasági Érdem-érem bronz és arany fokozatának kitüntetettje, cselló-mûvész, hagyományos gulyáspartiját, augusztus 13-án, 12 órától. A meghívott vendégek között szerepelTarnai Kiss László, Szõllõsi Emese, Orsós Erzsébet,Bagdi Erzsébet, László Mária. A hangverseny mûsoraelõtt gulyáskóstoló lesz. A konyhamester Bódi Katalin.A belépés díjtalan. Fõvédnök: Demszky Gábor fõpol-gármester. A hangverseny keretében bemutatják BódiBarbara, cigány festõmûvész legújabb alkotásait.

Gulyásparti az Orczy-kertben

Tehetségkutató verseny

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 5

2006/15. számKerületi mindennapok6

Árnyék és fény! címmel megjelent Bíró Zsuzsi elsõ verseskötete. A Vörösmarty téren, aKönyvhéten dedikálta az érdeklõdõknek. A szerzõ a józsefvárosi polgármesteri hivatalbandolgozik immár 30 éve, és a kerület lakója is. A könyvem talán azoknak az embereknekis örömet okoz, akik ismernek és olvassák a Józsefvárosi Újságot - mondta a szerzõ

A fotó egy sokak által feltettkérdésre válaszol. A kérdésígy szólt: vajon lesz-e olyanlakóközösség, amely résztvesz egy önkormányzati bér-ház felújításában?

2 006. június 10-én,egy kifejezetten hi-

deg nyári napon, az esõ -helyenként a jégesõ -sem tudta kedvét szegniannak a lelkes lakókö-zösségnek, amely a Mag-dolna-negyed Programkeretében elszánta magátaz épületfelújításban va-ló részvételre.

A lehetõséget a Magdol-na-negyed Program terem-tette meg. E programmal afõvárosi és józsefvárosiönkormányzat célja egyolyan városrehabilitációsgyakorlat kialakítása, melya negyedben élõk aktívrészvételére és a progra-mokba történõ bevonására

épít. Így a bérházfelújításiprogramban azok a házakvesznek részt, melyekbena bérlõk együttmûködõk aház felújítási munkálatai-nak végiggondolásában, atervezésben és a megvaló-sításban.

Alakógyûlésen a Sziget-vári utca 4. lakóközösségea Rév8 zRt munkatársaivalegyeztetve meghatározta aház felújításának elsõ, leg-fontosabb apró lépéseit. Alakógyûléseken került el-fogadásra, hogy a lakókkétkezi munkaerejévelhozzákezd az épület évti-zedek óta elhanyagolt, tör-melékes pincéjének kiürí-téséhez. Ehhez mindenszükséges eszközt, felsze-relést, konténert a Programbiztosít a lakók számára.

Akik ismerik a város-részben található házakpincéinek állapotát, jóltudják, hogy ez óriási vál-lalás. A pincetakarításra

kijelölt szombaton a lakóknagy része felvette a kesz-tyût - valamint a gumicsiz-mát - hogy kihordja azévek óta felhalmozódottlomokat. Idõs és fiatalegyaránt kivette részét a

zsákolásból, cipelésbõl. Amunka olyan lendülettelfolyt, hogy a nap folyamánújabb konténereket kelletta ház elé szállítani.

Estére - szinte már tel-jesen kiürített - pincét ta-karító lakók már arról be-szélgettek; milyen mó-don fogják a jövõbenhasznosítani a frissen fel-szabadult helyiségeket.

A Szigetvári utca 4.bérlõi bebizonyították:van jövõje a közösségikezdeményezésre építõ,a jobbító szándékot tá-mogató programoknak.A ház pincéjének takarí-tása befejezõdött, de a la-kók tudják, még sokmunka áll elõttük.

Példájuk remélhetõenösztönzõleg hat továbbibérlõi közösségek szá-mára a Magdolna-ne-gyedben.

A Szigetvár utca 4. szám alatt pince és összefogás született

Egy bérház esete a Magdolna-negyedben

1956-ról mindenkinek vanegy története, vagy azértmert ott volt, vagy azértmert átélte. „AZ ÉN 56-OM” Magántörténelmi ar-chívum, ezeket a szemé-lyes emlékeket hivatottdokumentálni.

O lyan archívumanyagés adatbázis szüle-

tik, amelyben sok száz,netán sok ezer emberszubjektív történetén ke-resztül megtudható, ami'56-ban valójában történtaz utcákon, szobákban, la-kásokban, osztályokban,színházakban, munkahe-lyeken és otthon, a részt-vevõk, a szemlélõk emlé-kei szerint.

A program állandóhelyszíne a budapestiMerlin Színház (1052Budapest, Gerlóczy u.4), elõzetes tájékoztatásszerint több vidéki vá-rosban, településen is le-hetõsége lesz az érdeklõ-dõknek a mesélésre.

November 4-ig, min-den héten, pénteken,12.00-18.00, szombaton,

10.00-16.00 között vár-ják mindazokat, akikszeretnék elmesélni em-lékeiket, hogy a jövõnemzedéke minél ponto-sabb képet kapjon e pél-dátlan, a világ népeineknagyrabecsülését kivívóeseményrõl, mely 1956-ban felkavarta a magyarutcákat és a szíveket.

Sem a rögzítés, sem afeldolgozás során nemaz úgynevezett „igaz-ság” feltárása a cél. Azarchívum anyag a továb-biakban térítésmentesenfelhasználható lesz, éssegíti a kutatók, a törté-nészek és a média dolgo-zóinak munkáját.

„AZ ÉN 56-OM”Magántörténelmi archí-vum programsorozat aMiniszterelnöki Hivatal1956-os Emlékbizottságtámogatásával készül. Azelbeszélésekrõl profesz-szionális broadcast ka-merával készített felvéte-leket, változtatás nélkülátadjuk az 1956-os Inté-zet számára kutatás és ar-chiválás céljára.

„Az én 56-om” A budapestiekkel szavaztatják meg a 2-es és 4-esmetró új szerelvényeinek végleges arculatát. Afõváros internetes honlapján (www.budapest.hu)tekinthetõ meg az a háromféle arculat, amelyek közüla lakosok választhatnak és voksolhatnak rájuk. A 4-esmetró vonalán közlekedõ metrószerelvények teljes,80 méteres hosszukban átjárhatók lesznek, légkondi-cionálóval is felszerelik õket, és 800 utas befo-gadására lesznek alkalmasak. 2008. nyarától össze-sen 44 új metrószerelvény érkezik a 2-es és a 4-esmetróvonalakra. (www.budapest.hu)

Megszavazhatjuk

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 6

2006/15. szám Olvasósarok7

Nyelvõrzõ nyelvelõ

„G yakorlatilag egyre kevesebb támogatást kap a roma kultúra támo-gatása!” - összegzi a helyzetet a kisebbségi fõember, majd kesereg

a roma álláspontok összeegyeztetlenségérõl. Gyanús, hogy összeegyeztethe-tetlenségrõl akart szólni, de a szó pontos megjelenítése második kísérletresem sikerül neki. Nyugodtan mondhatta volna, hogy a két elképzelést nehézegyeztetni, ezt talán megérthette volna a hallgatóság, miközben tudta, hogyaz sületlenség, ha a támogatást támogatják. „Ideje volna kijelölni, hogymelyik irány járható a magyar gazdaság számára” - mondja a fõember, akiabból él, hogy e kijelölést tíz éve szabotálja. Persze amíg járható irányrólvizionál, nincs baj, mert járható irány nem létezik. Járható út van és enneklehet iránya. Sajnos õ ezt nem tudja. „A sajtótájékoztatón az újságírók szá-mozatlan hada vettek részt” - lelkendezik a bulvárlap tollforgatója, miköz-ben nem egyezteti az alanyt az állítmánnyal. A hada az, vesz részt. A hadai,részt vesznek. Ha okos, kikerüli a buktatókat, és egyszerûen fogalmaz: sokújságíró jelent meg a sajtótájékoztatón. Õ persze otthon maradhatott volna,a sajtótájékoztató is jól járt volna, meg az újságolvasó is, nem beszélve azírásmû alkotójáról, akirõl nem derült volna ki, hogy sokat hiányzott az álta-lános harmadik osztályában. H.I.

� Házasságkötéskor döntsd el mit keresel. Vagyon-tárgyat, szeretõt, vagy házvezetõnõt.

� Kétféle nõtípus létezik: az egyik, akit mi kompro-mittálunk, a másik, aki minket kompromittál.

� Ha a csomagtartóból a bal kezedbe rendezed avásárolt holmit, holtbiztos, hogy a lakáskulcsod abal zsebedben van.

� Ha félsz, hogy lekésed a repülõt, telefonos éb-resztést rendelsz. Ennek az az elõnye, hogy elõt-te három órával felébredsz, és felöltözve, becso-magolva várod, hogy az ébresztés befusson.

Egy kis Murphy� Az embernek, hogy bol-dog élete legyen, háromszabályt kell követnie. De-hogy mik ezek a szabá-lyok, azt senki nem tudja.� A világ színvonala ta-lán száz év múlva éri ela világszínvonalat.� Aki a virágot szereti,pókember nem lehet!

Zrufkóságok

- Látta már a világ leg-hosszabb legmodernebb,legkorszerûbb, legálla-tibb, legkirályabbját? Akombinót?- Ne bosszantson szom-s z é d a s s z o n y, m e r teszembe jut a világ leg-modernebb, elektroni-kusan programozottmosógépe, ami miattszétvertük a fürdõszo-bát, mert nem fért be azajtón. Aztán új, vastagvezetéket véstünk acsempe alá, mert a régielfüstölt, mert vékonyvolt, mint a villamososzlop.- Aztán végre mosott velePenczné?- Azt nem. Kiderült,hogy a gépcsoda gyárihibás volt. A régit ki-dobtuk, az új becsõ-dõlt, közben elköltöt-tünk egy fél nyugdí-

jat, és a lányomékhozkellett vinnünk aszennyest!- Látja, mindjárt magá-val vihette volna a BKVszennyesét is!- Ne hõzöngjön szom-szédasszony! Boldog, hacikizhet valamit!- Már bocsásson megPenczné, de nekem pat-togzana a bõr a képem-rõl, ha egy ekkora blamafelelõse lennék!- Nyugodjon meg. Há-rom napig ez lesz a té-ma, aztán elfelejtõdik.- Olyan ez, mint amikora hazai kutyákra hoztakrendeletet, hogy a há-rommillió kutyából meg-semmisítik a harminc-ezer életveszélyes pit-bullt.- És megsemmisítették?- Persze. Egyetlenegyet.A többit átkeresztelték.

Kombino, kombino, csipkés kombino

A gangon beszélik

Tegnap délután az egyikúj szomszédommal fu-tottam össze a liftben.Õ is egy lebontásra

ítélt házból költözött az új épüle-tünk harmadik emeletére. Eddigiszoba-konyhás, földszinti otthonahelyett mostantól egy összkom-fortos lakásban él.

- Jöjjön, nézze meg az új kéró-mat - hívott meg magához egy kisbeszélgetésre, majd az éppen vé-gigszívott cigarettájának csikkjéta lift padlójára pöccintette. Aharmadik emeleti folyosóra kilép-ve kiszórta a földre nadrágja zse-bébõl a korábban beletömködöttszotyolahéjakat, majd elindultunka lakása felé.

Miután körbemutogatta a he-lyiségeket, leültünk a szobában.Kávéval kínált, és egy zacskó ná-

polyit is kiöntött elém az asztalonlévõ tálcára. - A tányérra mor-zsáljon, mert nemrég porszívóz-tam - szólt, majd az édesség ta-sakját összegyûrte, és egy lazamozdulattal kidobta a nyitott ab-lakon keresztül az udvarra. - Tud-ja, ebben az új lakásban már job-ban vigyázok ám a tisztaságra…!

A rövid látogatás végeztévelelköszöntem tõle. - Jöjjön más-kor is, ha ráér - mondta az ajtó-ban állva, majd a szájában lévõrágógumit felköpte a folyosóplafonjára.

A lakásom felé lépdelve meg-állapítottam magamban, hogykerülhet valaki egy földszintilukból egy harmadik emeletiösszkomfortos lakásba úgy is,hogy közben agyilag még a pin-cében él.

Budai Péter: A mi házunk Ez az épület a valóságban nem létezik. Ha valaki mégis a saját környezetére ismerne, az csak a véletlen mûve.

� Ha az alkoholizmusnak van határa, akkor én kettõs állampolgár vagyok.� A nõk addig nem lesznek egyenlõk a férfiakkal, amíg nem tudnak az utcán

végigsétálni kövéren és kopaszon, azt gondolva, hogy csodálatosak, és min-

denki kívánja õket.� A kenderkötéllel történõ akasztás függõséget okoz!� A hasfelmetszés erõs gyomrot kíván.� Ha nem sikerül elsõre, akkor az ejtõernyõs ugrás nem neked való.

Villamoson beszélték

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 7

2006/15. számKözrend – Közbiztonság8

Tiltás ellenérevezetettA Kerületi Rendõrkapi-tányság szabálysértésiõrizetbe vette a helyszí-nen Sz. B. János 55éves budapesti lakost,mert a Kerepesi úton jú-lius 18-án délután jár-mûvezetéstõl eltiltáshatálya alatt személy-gépkocsit vezetett. Azügyben a további eljá-rást a Budapesti Rend-õr-fõkapitányság Köz-biztonsági SzervekIgazgatásrendészetiFõosztálya folytatja le.

GyilkoltA Budapesti Rendõr-fõ-kapitányság Életvédel-mi Osztálya emberölésmegalapozott gyanújamiatt nyomozást rendeltel június 9-én, ismeret-len tettes ellen. Májusutolsó napjaiban ugyan-is a Visi Imre utcábantalálható egyik lakás-ban több késszúrássalmegöltek egy 49 évesbudapesti férfit. Azadatgyûjtés, tanúkuta-tás és a helyszíni szem-le eredményei alapjánmegállapították, hogy abûncselekménnyel gya-núsítható K. László 28éves debreceni lakos,aki ellen elfogatóparan-csot adtak ki. A férfit jú-lius 16-án délután Deb-recenben a Füredi útontalálható egyik vendég-látó egység teraszánfogták el. A férfi a kihall-gatás során a bûncse-lekmény elkövetését el-ismerte.

Elfogott tolvajA VIII. Kerületi Rendõr-kapitányság július 21-én 23 órakor õrizetbevette B. Róbert 24 évesbudapesti lakost, mertellene a Pesti KözpontiKerületi Bíróság lopásmegalapozott gyanújamiatt elfogatóparancsotadott ki. A férfit a rend-õrök az Illés utcábantörténõ igazoltatásakorfogták el.

A nyári szabadságok idején,amikor a szabadidõ minélkellemesebb eltöltése az el-sõdleges cél, hajlamosakvagyunk lazábban kezelninéhány fontos szabályt. An-nak érdekében azonban,hogy pihenésünk nyugodtanteljen, álljon itt néhány ta-nács, amit jó, ha mindannyi-an szem elõtt tartunk.

Értékeink védelmében:1. Mielõtt elindul ott-

honról, mindig ellenõriz-ze, hogy az ajtók, ablakok,külsõ tárolók, garázs, bevan-e zárva, illetve a riasz-tó be van-e élesítve!

2. Kérje meg szomszé-dait, hogy távollétében fi-gyeljenek a lakására, illet-ve az ott történtekre!

3. Kérje meg ismerõseit,hogy rendszeresen ürítséka postaládáját!

4. Hosszabb távollétesetén használjon villany-kapcsoló automatikát!

5. Hosszabb utazás elõttellenõriztesse jármûvemûszaki állapotát, a védel-mi berendezések (kor-mányzár, riasztó, GPS) ál-lapotát! Rendkívül hatásoseszköz a tolvajok ellen arendszám üvegfelületekbegravírozása.

6. Minden esetbenhasználjon kormányzáratvagy sebességváltó zárat,a gépkocsi ablakait és aj-tajait zárja be, valamintélesítse a riasztót!

7. Gépkocsijában lehe-tõleg egyáltalán, de lát-ható helyen semmikép-pen ne hagyjon értéket ésvegye ki az indítókul-csot, ha kiszáll!

8. Utazás alatt, ha ki-szállnak, valaki mindigmaradjon a gépkocsinál!

9. Strandon, élmény-fürdõben használja azértéktárolót! Kérjen zár-ható kabint, amelynekkulcsát tartsa testközel-ben!

10. Csökkentse mini-málisra a magánál tartottpénzösszeget, csak azaznapra legszükségesebbdolgokat és értékeket vi-gye magával!

11. Ha lehetõsége vanrá értékesebb tárgyait, ru-házatát tartsa zárható he-lyen, vagy rejtse el a tás-kájában! Táskáját próbáljameg úgy elhelyezni, hogyarra jó rálátása legyen!

12. Nyíltvízi, tóparti te-rületen egy személy min-dig vigyázzon a csoma-gokra, értékekre!

13. Mobiltelefont, kész-pénzt, ékszereket, igazol-ványait, pénztárcáját sohane hagyja õrizetlenül!

14. Kulcsait olyan he-lyen tartsa, hogy ne le-gyenek egy helyen sze-mélyi okmányaival!

15. Célszerû mobiltele-fonján beállítani a PIN kódkérését, használja a bizton-sági beállításokat, hívásle-tiltási funkciókat!

16. A videokamera,fényképezõgép, MP3/CDlejátszó különösen kelen-dõ a tolvajok körében, hanem használja õket, rakjael zárható táskába, és atáska õrizetérõl folyama-tosan gondoskodjon!

17. Az éttermi széktám-la és a nyilvános helyekfogasai mindig könnyûcélpontot jelentenek a tol-vajok számára, ezért ha ét-terembe megy, táskájátmindig tartsa az ölében!

18. Viselkedésével nehívja fel értékeire a fi-gyelmet!

Ha minden óvintézke-dés ellenére mégis bûn-cselekmény áldozatáváválna, hívja a rendõrségiügyeletet a 107 vagy a112 ingyenes központisegélyhívó telefonszám-ok valamelyikén!

A nyári idõjárás na-gyobb odafigyelést igényela jármûvezetõktõl is, hi-szen a különbözõ frontok,idõjárási változások nagymegterhelést jelentenek aszervezetnek, és hatássalvannak a vezetési képes-ségre is. Atartós melegben,kánikulában tompulnak azérzékeink, így a környezet-bõl érkezõ ingereket nehe-zebben érzékeljük, azono-sítjuk be. Könnyebben el-

fáradunk, a szikrázó nap-fény pedig jelentõsen befo-lyásolja szemünk mozgá-sát, és beszûkíti térlátásun-kat. A nagy melegbenesetleges betegségeink(magas vérnyomás, szív-bántalmak) váratlan rosz-szullétet okozhatnak. Sú-lyos következményekkeljárhat mind saját, mind avétlen partnerek testi ép-ségére nézve a veszély-helyzeteket nem kellõ idõ-ben felismerõ vezetõ!

Testi épségünk érdeké-ben:

1. Alapvetõ fontosságúa sebesség helyes megvá-lasztása!

2. Ha megoldható, neközlekedjen a legna-gyobb kánikulában, in-kább válassza a késõ dél-utáni, kora esti idõsza-kot! Ha mégis elkerülhe-tetlen, hogy napközbenvezessen, a szokottnálhamarabb induljon el,hogy ne kelljen sietni,kapkodni az utakon!

3. Viseljen a szemor-vosok által is ajánlottnapszemüveget!

4. Utazás elõtt fo-gyasszon sok folyadékot!

5. Hosszabb utazásesetén rendszeresen áll-jon meg egy rövid fel-frissülésre!

6. Nagy melegben az al-kohol hatványozottabbanhat a szervezetre!

BRFK

Alacsony ablak, rács nélkül, betörésre csábít

Kánikulában lanyhul a figyelem

KÉPÜNK ILLUSZTRÁCIÓ

Fokozottabb közterületi jelenlétet biztosít a rendõr-ség az idegenforgalmi szezon idejére Budapesten aturisták által látogatott helyeken. A programot az Ön-kormányzati és Területfejlesztési Minisztérium finan-szírozza. Megerõsítik, többek közt, a Hõsök terén, aCitadellánál, vagy a Belváros kedvelt turisztikai cél-pontjainál. A trükkös lopásokat, zseblopásokat, vagyaz „itt a piros hol a piroshoz” hasonló szerencsejáté-kokat akarják visszaszorítani a július közepétõl szep-tember végéig tartó programban. (budapest.hu)

Nyáron több rendõr az utcán

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 8

2006/15. szám Közrend – Közbiztonság9

Nyáron egyre többen veszikelõ drótszamarukat. Az au-tós, motoros közlekedésszabályaihoz hasonlóan, akerékpáros közlekedésnekis vannak szabályai. Betar-tásuk a balesetek megelõ-zéséhez nélkülözhetetlen.

Az úttesten való közlekedésszabályai

• Kerékpárral a kerék-párúton, vagy a kerék-pársávon - ahol nincs - aleállósávon, vagy a ke-rékpározásra alkalmasútpadkán, illetõleg szo-rosan az úttest jobb szé-lén kell közlekedni.

• Fõútvonalon csak a12. életévét betöltött sze-mély kerékpározhat. Dea fõútvonal melletti ke-rékpárúton 12 éven aluligyermek is kerékpároz-hat.

A kerékpár ajánlottfelszerelései:

- elõl fehér, - oldalán borostyán-

sárga, - mindkét oldali lábpe-

dálon elõl és hátulborostyánsárga fényvisz-szaverõvel,

- a kerékpár bal olda-lán elhelyezett szélesség-jelzõvel, mely elõre fe-hér, hátra piros színûfényvisszaverõt tartal-maz.

- megfelelõ méretû ke-rékpáros bukósisak me-lyet becsatolva kell vi-selni.

- kerékpáros kesztyû,térd- és könyökvédõ.

Túrázás elõtt feltétle-nül ismerkedjetek meg aKRESZ kerékpározásravonatkozó szabályaival.

Mit vigyetek a túrára magatokkal ?

• Kerékpározáskor idõ-járástól függõ, szembetû-nõ, könnyen észrevehetõöltözéket viseljetek.

• A ruhára ragaszthatófényvisszaverõ matricákelõsegítik a láthatóságot

(a kerékpáros ruhákatárusító üzletekben meg-vásárolhatóak).

• A speciális kerékpá-ros hátizsákban hasznosfelszerelés az összehajt-ható esõkabát és a melegholmi.

• Ha többen indultoktúrázni, a csapat egy-egytagja készüljön fel várat-lan eseményekre, ezért:

- a kerékpár egyszerûmeghibásodásának javí-tásához szükséges eszkö-zök, szerszámok legye-nek a csomagban,

- kisebb baleset esetéreelsõsegély-nyújtási esz-közök, (pl.: ragtapasz,

fertõtlenítõ, stb) legyenekkönnyen elérhetõ helyen.

• Lehetõleg cukormen-tes folyadékot vigyetek akirándulásra.

• A térkép, a telefon-kártya, az aprópénz hasz-nos segítség lehet a baj-ban.

• A bukósisak belsejé-be írjátok bele a legszük-ségesebb adatokat (név,cím, telefonszám, esetlegvércsoport), hogy balesetesetén értesíteni tudjákszüleiteket.

Hogyan kerékpározzunk? • Amennyiben csapat-

ban kerékpároztok, a ve-zetõ menjen elõl, a csa-pat legjobban kerékpáro-zó tagja, lehetõleg feltû-nõ ruházatban kerékpá-rozzon hátul. Ti gyerme-kek a felnõttek között, decsakis egymás mögötthaladjatok, mert az elha-ladó nagytömegû jármû-

vek és jármûszerelvé-nyek légörvénye irány-változtatásra kényszerít-het benneteket - különö-sen, ha gyakorlatlanokvagytok - de „imbolygá-sotokat” a sorban utolsóellensúlyozhatja.

Budapesten a kerék-párutak jelentõs részeközös a gyalogosokkal,akik gyakran késve ész-lelik a kerékpárost.Ezért, ha ilyen helyenkerékpároztok, nektekkell jobban figyelnetek.

Elõször csak kis utakattegyetek és apránkéntnöveljétek a kerékpáro-zás idejét és a megtett tá-volságot. Lényeges a fo-kozatosság. Több, rövi-debb szünetet iktassatokbe, miközben jót tesz egykis sétálgatás.

• Ha a kerékpárt tolnikényszerültök, azt csakaz úttest szélén, a forga-

lommal szemben tegyé-tek, mert mint tudjátok, agyalogosokra más maga-tartási és közlekedésiszabályok vonatkoznak.

• Amennyiben a kerék-párt pihenõ (pld. ebéd)idejére elhagyjátok, cél-szerû kerékpárzárral le-zárni, azonban lehetõlegígy se hagyjátok õrizetle-nül, valaki mindig vi-gyázzon rá.

Ha szembe jön a blöki · Álljatok meg, a ke-

rékpárról szálljatok le.. Akutya agresszív viselke-dése esetén a kerékpártvédõpajzsként tartsátokmagatok elé.

OrszágosBalesetmegelõzési

Bizottság

Hasznos tanácsok kerékpáros túrázáshoz

Biciklivel városban és erdei utakon

· Egymás mellett kerékpározni.· Elengedett kormánnyal kerékpározni.· Egymást vontatni.· Más jármûvel, állattal vontatni a kerékpárt.· Kerékpárral állatot vezetni.· Manõverezéskor, kanyarodáskor a körültekintést ésa karjelzést mellõzni.

· Rossz mûszaki állapotú kerékpárral kerékpározni.· Sötétben, szürkületkor, rossz látási viszonyok közöttkivilágítatlan kerékpárral részt venni a forgalomban

TILOS ÉS VESZÉLYES!

A biciklisek és az autósok békés egymás mellett éléséhez több megértés kellene

A megrögzött

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 9

2006/15. számHitélet10

Jól illik ez az ünnep ország-alapító Szent István kirá-lyunk ünnepe elé, hiszen õvolt az, aki hazánkat SzûzMária oltalmába ajánlotta.

A z Egyház már a kez-detektõl fogva nagy

tisztelettel vette körül Jézusédesanyját, hiszen Megvál-tónk utolsó szavai között ottvan a rendelkezés, mellyelrábízta a tanítványt Anyjáraés Édesanyját a tanítványra.Mária az apostolok körébenvan akkor is, amikor aSzentlélek kiárad rájuk. Eza tisztelet és szeretet Máriaföldi életének befejeztévelsem szûnt meg, sõt még na-gyobb bizalommal fordul-tak a századok során a hívõemberek az Õ közbenjárá-sáért. Így tette ezt Szent Ist-ván is. De nem csak a ma-gyarok Nagyasszonya õ,hanem igen sok nemzet ésnépcsoport hívta õt segítsé-gül. Ma sem szûnt megtisztelete, gondoljunk

Lourdesra, Fatimára,Medjugoriera és a többiMária-kegyhelyen imádko-zó hívõk sokaságára.

A szentmise után talánéppen ez az egyik legfonto-sabb kapocs, mely ma isösszeköti a világ valameny-nyi országában élõ katoli-kusokat, származzanak bár-milyen népbõl, nemzetbõl.Ez a Mária tisztelet teszi le-hetõvé, hogy romák és nemromák ugyanarra a zarán-dokhelyre menjenek az õsegítségét kérni gondjuk-ban, bajukban. Így van ez avilághíres zarándoklaton,Franciaországban SaintMarie de la Meer tenger-parti kegyhelyen. Ez a kö-zös szeretet vitt minket isMarizellbe, nemzetközi ci-gányzarándoklatra, idehazaCsatkára, Hasznosra,Mátraverebélyre, Mária-pócsra és még sorolhat-nánk. Csodálatos tanúságottettek cigány zarándoktár-saink „Máriácska” iránt ér-

zett bizalmukról, szerete-tükrõl, tiszteletükrõl. Nemvéletlen, hogy a boldoggáavatott Ceferino HimenezMalla (spanyolországi ci-gány vértanú) élete utolsópillanatáig ragaszkodottrózsafûzéréhez és Máriatiszteletéhez. Mária szerete-te az, amely a nehéz idõk-ben, így ma is, a családokösszetartó ereje.

Szívet melengetõ, hiteterõsítõ, szép szokás a meg-keresztelt elsõszülöttet aSzûz Anya oltalmába aján-lani. Õ az édesanyák leg-fõbb példaképe. Ha mindenanya az õ példáját követné,mennyire mások lennéneka gyermeksorsok… A SzûzAnya az, aki segít beimád-kozni a családok „feketebárányait”, „tékozló fiait ésleányait” Isten Országába.A naponta közösen elmon-dott rózsafûzér imádság(mely 53 Üdvöz légy Mári-ából áll) erõsíti a közössé-get, a családot.

Bizonyságul álljon itt ci-gány testvéreink imádsága,az Angyali Üdvözlet (Üd-vöz légy Mária):

„Pa l i ke ras z t ukeMaria, pherde kami-phera le delesztar, o delhi tuha, tu szal oja dzsu-vli telo dzsuvla, szava tu

telo vodzsi ledzsesz. Ker-vesni Maria, le develszk-eri daj, molin amengegrihanenge, akan tajand’aja ora kada mera-ha.” (Horváth Erika for-dítása)

Bajzáth Ferencplébános

Szûz Mária mennybevételének ünnepe

Nagyboldogasszony

R ókusról tisztelete1420 körül Mont-

pellier-ben kezdõdött, na-gyon hamar egész Észak-Itáliában, fõleg Piacenzakörnyékén terjedt. 1477-tõlsorra alapították a SzentRókus társulatokat beteg-ápolásra, fõleg járványokidején. A XV. század végé-tõl a tizennégy segítõ szentközött járványok ellen hív-ták segítségül. A XVI-XVIII. században az egyikleginkább tisztelt szent voltEurópában. Magyarorszá-gon sok helyen fogadott ün-nepként ülték meg napját,mert tapasztalták segítségét.Szent Rókus oltalma alattáll az 1796-ban épített pestijárványkórház is.

Montpellier nagy és híresváros volt Franciaország-ban. A város ura egy nemeslovag, János, a király roko-na volt. Felesége, Liberaszintén nemes és szépasz-szony volt, gyermekük nemszületett. Ezért fogadalmattettek, hogy ha Isten gyer-mekáldásban részesíti õket,

gyermeküket Krisztus szol-gálatára szentelik. Libera fi-út szült, akit Rókusnak ne-veztek. Mellkasának bal ol-dalán kereszt látszott.

Rókus öt éves korábanmár engedelmes és erényesgyermek volt. Amikor isko-lába kezdett járni, kitûnt tu-dásával; közben böjtölt,imádkozott és jótékonyko-dott. 12 évesen megkezdtevezeklési gyakorlatait.Amikor Rókus tizenöt éveslett, apja után, édesanyját iseltemette.

Elhatározta, hogy fölke-resi a kereszténység nagyzarándokhelyeit. AmikorPiacenzába érkezett, látta,hogy a városban súlyosjárvány aratott. Rókus fé-lelem nélkül gondozta abetegeket, akik szentkéntfogadták.

Késõbb Cesenába ment.Itt szintén járvány tom-bolt, és mint elõbb, rövididõ alatt ezt a várost ismegszabadította a bajtól.Rómába érve látta, hogy ajárvány elborította az

egész várost. Itt is gyógyí-tott majd elzarándokoltRiminibe és Novarába is.Minden várost megszaba-dított a pestistõl. Nova-rából Piacenza felé vetteútját, mert hallotta, hogyott a járvány erõsebbendühöng, mint másutt.Mindenütt elõször a sze-gények házait és kórháza-

it kereste meg, hiszen ottnagyobb szükség volt asegítségre.

Végül Rókus is beteglett. Ekkor egy közelivölgy erdejébe húzódottvissza, ahol egy kicsikunyhóban élt. Akik hal-lottak róla, fölkeresték,és Rókus csodákat tettvelük.

Rókus egy nap gyógyul-tan ébredt az álomból. Né-hány nap múlva hazafeléindult. Amikor Lombardiá-ban Angera közelében járt,a vidék urának katonái éppháborúskodtak és elfogtákRókust. Mint kémet az urukkivizsgálás nélkül börtönbevetette. Így telt el öt év, abörtönben halt meg.

Osztropoli Herschel egyszer a piacon ácsorgott két zsidóval egyetemben,amikor megállt mellettük egy díszes hintó, és kiszállt belõle a kormányzó.Végignézett a három szegényes öltözékû emberen, és azt mondta:- Ma kivételesen jó hangulatom van, s ezért teljesítem mindannyitok egy-egykívánságát. - Nos, halljam!- Én azt szeretném, ha lenne egy palotám - mondta az egyik.- Rendben!- Én meg egy olyan díszes hintóra vágyon, amilyen a kormányzó úré - mondtaa másik zsidó.- Az is meglesz! - bólintott a kormányzó.Osztropoli Herschel szerényen azt mondta:- Én csak egy nagy heringet szeretnék…- Hozzatok neki egy nagy heringet! - intett a kormányzó az embereinek, éstovább ment.- Megõrültél? - támadtak Herschelre a társai. - Soha az életben nem lesz mégegyszer ilyen alkalmad, és akkor eladod egy vacak heringért a szerencsédet?- Ostoba álmodozók vagytok - felelte szelíden Herschel. - A kormányzó úr nemlesz bolond palotát vagy hintót ajándékozni. De látjátok, az én halamat márhozzák is, így én vagyok az egyetlen, aki megkapja, amit kért.

(FORRÁS: EMBERBARÁT)

Osztropoli Herschel heringje

Szent Rókusról

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 10

2006/15. szám Kerületi mindennapok11

Közepesnek ítélik a közbiz-tonságot a fõvárosiak. Úgylátják, hogy a rendõrség az el-múlt öt év alatt egyre jobbandolgozott - derült ki a StudioMetropolitana Kht. Leg-frisebb felmérésébõl. A többirendfenntartó szerv, mint apolgárõrség és a közterület-felügyelõk munkájáról is fag-gatták a budapestieket.

A fõvárosban lakóktizede nincs tisztá-

ban azzal, hogy a parko-ló-õrök nem a közterü-let-felügyelõknél dol-goznak. Ez utóbbiakmunkáját negatívan íté-lik meg. Csupán háromfeladatot teljesítenek ha-tékonyan a budapestiekszerint: a parkoltatásiszabályok ellenõrzését, a

közterület-foglalás ellen-õrzését és az engedélynélküli utcai árusok elle-ni fellépést. Emellett alakosság elvárná tõlük,

hogy a közterületeket,parkokat, tereket, játszó-tereket jobban védjék aszemetelõktõl, rongálók-tól és a bûnözõktõl. Sze-

retnék, ha az építési terü-letek tisztaságát is haté-konyan ellenõriznék.

A polgárõrség jelenlé-tét a legtöbben nem érzé-

kelik a kerületekben, pe-dig mindegyikben mûkö-dik. Jó tudni, hogy az ál-lampolgárok különféleproblémáikkal fordulhat-nak hozzájuk is.

A fõvárosiak elsõsor-ban a rendõrségben bíz-nak, az õ jelenlétükettartják a legfontosabbnakaz utcákon, tereken. Apolgárõrség és a közterü-let-felügyelõk jelenlététis fontosnak tartják.

Ötfokú skálán a rend-õrség munkáját 3,8-ra, apolgárõrségét 3,5-re és aközterület-felügyelõkétalig közepesre értékeltéka válaszadók. Összessé-gében a budapestiek javarésze tisztában van arendfenntartók jogaival,kötelességeivel. K. B.

Az állandó rendõri jelenlét szerepe a közérzetben

A budapestiek nem díjazzák a parkolóõröket

A nõk munkába állását segí-tõ programot indít a NapKlub. A Nõkkel a Nõkért -foglalkoztatás a VIII. kerü-letben címû programját azEurópai unió Humán Erõfor-rás Fejlesztési OperatívProgramja (HEFOP) támogat-ja. A pályázatot a Munka-ügyi Minisztérium írta ki.

A programon belülolyan képzéseken

és tréningeken vehetnekrészt a bekerültek, ame-lyek bizonyíthatóan nö-velik a munkában mara-dást. A program egy évigtartó szakmai képzést istartalmaz. Takarítói,gyermekfelügyelõi, szo-ciális gondozói, admi-nisztrátori vagy adatrög-zítõi képesítést szerez-hetnek a résztvevõk.Emellett kiegészítéskéntrészt vehetnek angolnyelvi és számítástechni-kai oktatáson is. Az egyéves képzés alatt olyantámogató szolgáltatáso-kat is szervez az Alapít-vány, amelyek segítik arésztvevõket a programelvégzésében. Példáulgyermekfelügyelet vagybeteg hozzátartozó gon-dozása.

- A közelmúltban felmé-rést végeztünk, amelybõlkiderült, hogy a nõk legin-kább a gyerekek miatt ma-radnak munkanélküliek -mondta Csõke Zita pro-jektvezetõ. Éppen ezértpróbáljuk megoldani arésztvevõk ilyen problé-máit. Ráadásul ezt a kép-zés után még fél évig biz-tosítjuk.

Minden résztvevõ emel-lett mentori segítséget iskap. Ez egyéni tanácsadása munkavállalásról. Azegy éves képzés után méghat hónapi figyelemmelkísérik a résztvevõk életét.Ez idõ alatt a munkaválla-lókat segítik állásuk meg-tartásában, továbbra is biz-tosítják a támogató szol-gáltatásokat (gyermekfel-ügyelet, beteggondozás)és a mentori segítséget is.Az egy éves képzés alattképzési támogatást kap-nak a résztvevõk.

A képzések szeptember-ben, októberben indulnak.Elsõsorban regisztráltmunkanélkülieket várnak.A résztvevõk kiválasztásaaugusztus 10-én 8 és 12óra között lesz a Nap KlubAlapítvány helyiségében.(Leonardi da Vinci u. 4-6.)

A Nap Klub Alapítványtevékenysége elsõsorban anagyvárosi lakótelepi kö-zösségfejlesztés. MindeztJózsefvárosban teszi, ésennek érdekében létrehoz-ta a Nap Utcai Szomszéd-ságot. Tizenhárom évevégzik munkájukat. Fon-tos feladatuk a családoksegítése, a gyermekek és anõk támogatása. Szervez-nek szülõi hatékonyságitréningeket, varrótanodát,baba-mama klubot és ját-szóházat is.

Nap Klub alapítványTelefonszám hétköz-

nap 10-16 óra között:333-0316

Segítség munkanélküli nõknekHagyományteremtõ lecsófõzõversenyre hívták a kerületnyugdíjas klubjait. Végül aDelej utcai Napraforgó IdõsekKlubjának kerthelyiségébenhat bográcsban rotyogott a fi-nom szezonális étel.

Az Õszirózsa GondozóSzolgálat vezetõjé-

nek, Nagy Lászlónénak öt-lete alapján indult a fõzésiverseny - mondta Ódor Ol-ga a Napraforgó IdõsekKlubjának vezetõje. Min-den csapat ugyanazokat azalapanyagokat kapta, elté-rés csupán a fûszerezésbenvolt. A döntésben komolyzsûri vett részt, amelyben a

polgármesteri hivatal isképviseltette magát. A hatcsapat közül végül gyõztes-nek a Ciklámen IdõsekKlubját hirdették ki. Õkkaphatták meg elsõnek azAranyfakanál Vándordíjat.A versenyt ugyanis hagyo-mányteremtõnek szántákés ezután minden évbenmegszervezik majd. Min-den versenyzõ kapott együveg pezsgõt és okleveletis. Arésztvevõk lelkesedésepáratlan volt - hangsúlyoztaa vezetõnõ. Mi sem bizo-nyítja ezt jobban, mint az,hogy a tálaláshoz egy-egycsapat verset, sõt éneket isköltött. K. B.

Hatféle lecsó

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 11

2006/15. számKerületi mindennapok12

A történetet - minden rész-letében - nem ismerem. Alényege viszont kérdéseketgerjeszt.

A z egyik legnagyobbjelentõségû és lét-

számú civil szervezõdés,a Gyermekrák - Alapít-vány évek óta lakója aRákóczi téren egy helyi-ség komplexumnak. Je-lentõs beruházásokkalépítette ki infrastruktúrá-ját, sõt a ház teljes utcaihomlokzatát is felújítot-ta. Legutóbb lépésekettett, hogy a helyiségetmegvásárolhassa, ezért akerületi önkormányzattulajdonosi bizottságá-hoz fordult. A vásárlásiszándékot e bizottság is

jóváhagyta, de testületihatározatig az ügy nemjutott, mert a kerület pol-gármestere az elõterjesz-tést megvétózta. Egyilyen vétóra a polgár-mesternek, a törvényekszerint, joga van. Az okkérdéses, mert hivatalosindokolásról nem tudok.Ha tényleg az a vétó oka,hogy az eddigi bérletiszerzõdés négyzetméte-rei nem azonosak a véte-li szándék négyzetméte-reivel, akkor nagyon szo-morú leszek. Mint hajda-ni onkológus-belgyó-gyász, siratom a bürokrati-kus ügy miatt meghiúsultügyletet, hiszen Józsefvá-ros társadalmi presztizse,és az alapítvány szoros

együttmûködése a kerületimegelõzõ küzdelemmel,

mind azt diktálná, hogy aGyermekrák Alapítvány

végleges kerületi kötõdésûlegyen. D. M.

Dr. Dénes Margit, a Fidesz polgármester-jelöltje

„Nem értem, mert érthetetlen”

6. vasárnap Maskarades Görög táncház 700 Ft7. hétfõ Madarak 300 F8. kedd Hollywood Rose 300 Ft9. szerda Blues Company 300 Ft14. hétfõ Madarak 300 Ft16. szerda Blues Company 300 Ft17. csütörtök Závodi Janó és barátai - Cream emlékzenekar 300 Ft21. hétfõ Madarak 300 Ft22. kedd Hollywood Rose 300 Ft23. szerda Blues Company 300 Ft24. csütörtök Tehetségkutató 1.nap 500 Ft25. péntek Tehetségkutató 2.nap 500 Ft

20.00. Snake Heart koncert27. vasárnap Maskarades Görög táncház 700 Ft28. hétfõ Madarak 300 Ft29. kedd Cry Free - Deep Purple Cover Band 300 Ft30. szerda Blues Company 300 Ft31. csütörtök Jamie Winchester-Hrutka Róbert duó 700 Ft

A koncertek 20 órakor kezdõdnekCím: Orczy út. 1. Telefon: 313-0298

Augusztus 12-én, szombaton a JózsefvárosiakEgyütt Egymásért Klub „Szórja a nap arany suga-rát” címmel zenés mûsoros délutánt rendez, 16 órá-tól. Fellépnek: Kreskai Ágnes, Oláh Aranka, TolnayAndrás, Pécsi Kiss Ágnes, Tarsoly Ilona, SzücsSándor. Címadó dal: Vásárhelyi Prodán Miklós. Kí-sér: Veressné Dévai Katalin és Csatári Ilona. Szer-vezõ háziasszony: Harcz Margó. Belépõ : 400 forint.Helyszín: Józsefvárosi Galéria, József krt. 70. Min-denkit szeretettel várnak!

A nap arany sugaraTóparty Koncertek augusztusban az Orczy-kertben

A képviselõ-testület a nyilvánosság kizárásával,zárt tárgyaláson, június 29-én döntött a „Pro Urbe”és a „Budapestért” díjak kitüntetettjeirõl.A Képviselõ-testület a „Pro Urbe Budapest” díj ado-mányozására ajánlotta: Novák Ferencet és GiorgioPressburgert. A „Budapestért” díj adományozásárajavasolta a: SOTE Transzplantációs és SebészetiKlinikát, Geõcze Máriát és Máté Ferencet.

„Az összedolgozás képes-sége az egyik legnagyobbérték az életben.”

I dén már fõvárosi szin-ten kerül megrendezés-

re a Bolyai MatematikaCsapatverseny, amelyenazonos iskolába járó 5-8.osztályos tanulók évfolya-monként szervezõdõ 4 fõscsapatai vehetnek részt(egy iskola akárhány csa-patot indíthat). A versenyelsõ (írásbeli) fordulójá-ban a négy diák közösendolgozik a feladatokon,

majd a legjobb csapatok amásodik fordulóban meg-oldott feladatokat márszóban ismertetik.

Az elsõ forduló idõ-pontja: 2006. október 13.(péntek) 14 óra 30 perc.

Nevezni 2006. szep-tember 26-ig lehet awww.bolyaiverseny.huoldalon, illetve a saját ma-tematika tanárnál. Szülõk-tõl is elfogadják csapatoknevezését.

Bõvebb információkapható a fenti Internet-címen vagy az iskolákban.

Leendõ kitüntetettek

Matekosok figyelmébe

Kombinatorikao

Dr. Dénes Margit és Balogh István egyeztetnek

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 12

2006/15. szám Egészségügy13

A természetjárást kedvelõgazdinak és kedvenc ku-tyájának egyik legszebbközös programja az erdõn-mezõn való barangolás.Kedvenc kutyánk a fajtár-sain kívül számos egyéb ál-lattal találkozik, ezek va-dászatától határozottantiltsuk el.

M inden évben sokkutya pusztul el

rágcsáló-irtószer mérge-zésben, mert a kutyák je-lentõs része a mérgezettegereket, patkányokatfelfalja - figyelmeztetettDr. Muzsay András állat-orvos.

B izonyos mérgekugyanis a mérgezésbenelpusztult rágcsálót elfo-gyasztó húsevõvel is vé-geznek. Kutyáinkat kö-vetkezetesen szoktassukle arról, hogy a természet-járás közben tetemeket, ésegyéb förtelmes maradvá-nyokat megegyék.

Allergizáló bolhákA vérszívó élõsködõk

közül a bolhák és kullan-csok támadására szinteegész évben számítanikell. A bolhák megjele-nésével minden olyanhelyen számolni kell,

ahol kutyák és macskákmegfordulnak, az utcánvagy a pincékben is. Akullancsok leginkább azaljnövényzetbõl kerül-nek elõ.

A bolhák más élõskö-dõket és fertõzõ betegsé-geket is terjesztenek. Abolha nyálában lévõanyagokra allergiásak le-hetnek a kutyák, ritkáb-ban a macskák, ekkor sú-lyos bõrgyulladást isokozhatnak. Ha a kutyabolhás lesz, szétrágják éslenyelik õket. Ezzel aszervezetükbe kerül a

bolha által hordozottuborkamagképû galand-féreg petéje, amely a ku-tya beleiben kifejlõdik ésélõsködik. A bolhás ku-tya gyakorlatilag férgeskutyaként kezelendõ. Haa kutyán vagy a cicánutazva a bolhák bejutnaka lakásba, rövid idõn be-lül elszaporodva, pokolláteszik az ott lakók életét.Kipusztításuk ottho-nunkból nem egyszerûfeladat.

KullancsokA kullancsok az aljnö-

vényzet levelein várnak azáldozatra. A kiránduló em-bert és kutyáját egyarántmegtámadják. A kifejlettállapotban 3-4 mm nagy-ságú kullancsokat az em-

beri bõrön sem könnyûészrevenni. Állataink szõr-takarója alatt rejtõzve pe-dig akár több hétig észre-vétlenek maradnak és bor-só, bab nagyságúra híznakvérszívás közben. A kul-lancs befúródását sem em-ber, sem állat nem érzékeli,mert a vérszívó érzéstele-nítõ hatású nyálat bocsát azáldozat bõrébe. A befúró-dott kullancs egy cement-szerû anyagot termel, ami-nek segítségével valóság-gal bebetonozza a szilárdanyagban horgokkal rög-zülõ szívó szájszervét. Eb-bõl a cementdugóból, sajátakaratából távozni tud avérszívó, ha azonban húz-ni, tekergetni kezdjük, leg-inkább beletörik a fej, arögzített szájszervvel

együtt. A kullancsok szá-mos fertõzõ betegséget ter-jesztenek. Ezek közül ha-zánkban a kutyákra fõkénta babéziózis és a Lymeborréliózis jelent veszélyt.A babéziózis egy egysejtû,vérben élõsködõ parazitaáltal okozott betegség,amely a tünetek elsõ jelent-kezésétõl számított néhánynapon belül elpusztíthatjaaz állatot, még a leggondo-sabb állatorvosi ellátás el-lenére is. A Lyme bor-réliózis (régebbi nevénLyme kór) állatainkrólnem terjed emberre a be-tegség, ha az általános hi-giéniás elõírásokat betart-juk. A Lyme borrélióziskutyákon nehezen diag-nosztizálható, sok esetbenévekig elhúzódó betegség,amelynek gyógykezelésesem minden esetben vezetsikerre.

A problémákat meg-elõzni könnyebb, mint akövetkezményekkel valóküzdelem. Kutyákat és ci-cákat havonta kell kezelniolyan cseppentõs készít-ménnyel, amely a kullan-csokat a betegségek átvi-tele elõtt elpusztítja, a ki-fejlett bolhákat megöli, abolhák fejlõdési alakjaitpedig a környezetbenmegsemmisíti. A termé-szetjárás után saját ma-gunk átvizsgálása mellett,ne feledkezzünk meg akedvenc négylábú ellen-õrzésérõl sem.

A kisállatokkal együtt érkeznek az emberre is veszélyes fertõzések

Egy kirándulás veszélyei

Nyáron a hõség miatt hama-rabb romlanak az ételek is,ezért könnyebb ételmérge-zést szenvedni. Néhány óv-intézkedéssel azonban elke-rülhetõ a néhány naposrosszullét.

Ételmérgezésre gyana-kodhatunk gyomorfá-

jás, hasmenés, hányás ese-tén. Idõsebbeknél vagy ki-csi gyerekeknél akár halál-hoz is vezethet.

Alapszabályok az étel-mérgezés elkerüléséhez:

- Fõzés elõtt és nyers hús,zöldség feldolgozása utánalaposan kezet kell mosni.A nyers húson többfélebaktérium él, amit csak hõ-kezeléssel lehet eltávolíta-ni. Ezeket vihetjük át más

ételekre, ha nem mosunkkezet.

- Ugyanezen okból kü-lön fogót kell használni ros-ton sütésnél a nyers húsok-hoz és a már megsültekhez.A nyers húsos tányérbasem szabad a már megsül-tet tenni.

- Minden húst érdemesalaposan átsütni, ne marad-jon a belseje nyers.

- A hûtõben tárolt húst atöbbi élelmiszertõl jól elkü-lönítve szabad tárolni.

- Az elkészült ételt fedõalatt tároljuk. Egy kószaházilégy mintegy kétmillióbaktérium gazdája.

- A készételt mihama-rabb le kell hûteni és hûtõ-be tenni.

FORRÁS: WWW.NETDOCTOR.CO.UK

Ételmérgezés

Horgászparadicsom

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 13

2006/15. számKerületi mindenapok14

Halálos betegségekrõl rit-kán beszélnek az emberekõszintén. Pedig egy-egy jóbeszélgetés feloldja a fe-szültségeket, jó közérzetetteremthet. A szörnyû kórtnem kell egyedül elviselni,ha beszélünk róla másnakés magunknak is segítsé-get adhatunk.

Éppen ezért hirdettemeg a Magyar rákel-

lenes Liga azt az ösztön-díj pályázatát, amelyrebetegektõl várták saját

történetüket. Azt kérték,írják le harcukat a beteg-séggel, kétségeiket, gon-dolataikat azért, hogyezzel is erõt adjanak má-soknak.

A pályázatra számta-lan történettel teli levélérkezett. Köztük TörökSaroltáé, aki kerületünklakója. Végül õ nyerte azelsõ helyezést a pályáza-ton. Története példamu-tató és erõt adó mind-azoknak, akik végzeteskórban szenvednek.

2006. augusztus 20-ánrendezik meg a már ha-gyományossá vált VII. Bu-dapesti Roma Fesztiváltaz Orczy-kertben, 13 órá-tól éjfélig.

A programban neveselõadómûvészek és

együttesek lépnek fel:Tóparti zene: Oláh Lász-ló és cigány zenekaraFiatal tehetségek: FeketeGyémántok, Fekete An-gyalok, Gallyas Trió RapPort. Toldi Viktória, ToldiAnna, Babay BéluskaSztárok és hírességek anagy színpadon: DukaElemér és cigány zene-kara, Ifj. Kállai Kiss Er-nõ, Id. Kállai Kiss Ernõ,Horváth Zoltán (Zoló),Páva János nótaénekes,Bangó Margit, VáradiRoma Cafe, Ando-Drom, Pege Aladár ésegyüttese, Fayn Együttes

Fekete Vonat és még so-kan másokEgész nap mini vidám-park a gyermekeknek.Fõvédnök: MandúrLászló az országgyûlésalelnöke.Védnökök: Hárs Gáborországgyûlési képviselõ,Csécsei Béla Józsefvá-ros polgármestere, Mi-tus Zsuzsanna, József-város alpolgármestere.Mindenkit szeretettel

várnak a rendezõk: Jó-zsefvárosi Roma Önkor-mányzat, Fõvárosi Ci-gány Önkormányzat,Magyarországi RomaParlament, JózsefvárosiKulturális Központ, Fõ-városi Cigányház Ro-manokher, Józsefvárosiroma Kerekasztal, Nap-ház Fõvárosi KulturálisIntézmény, JózsefvárosiRoma Szolgálat.

A belépés ingyenes!

VII. Roma FesztiválEgy betegség története

Engedjék meg, hogy figyelmükbe ajánljam a Fidesz Magyar Polgári Szövetségés a Keresztény Demokrata Néppárt közös polgármester jelöltjét Dr. DénesMargit háziorvost.Önkormányzati képviselõjelöltjeink kiadványainkban hamarosan bemutatkoz-nak, illetve kérésükre szívesen felkeresik Önöket. Kérjük fogadják õket bizalom-mal.Az ajánlószelvényekért, amelyeket augusztus 4-ig kellett postaládáikban meg-kapniuk, a jelöltek és segítõik házhoz mennek, de szívesen várjuk Önöket aBaross utca 19. sz. alatt található irodánkban (közvetlenül a troli megállónál) is,melynek nyitva tartása hétköznaponként 15-19 óra.Telefonszámaink nyitvatartási idõben: 787-28-53, 787-28-54, 459-25-12 Vagyügyeletszámunk: 06-20-568-88-96e-mail címünk: fideszfrakcio@jozsefvaros.hu

dr.Juharos Róbert a Fidesz Józsefvárosi elnöke

Tisztelt Józsefvárosi Polgár! 1946. volt a forint születésének éve. Azóta kerekenhatvan év telt el. A ma élõ generáció rémregénykénthallgatja az 1946. augusztus elseje elõtti közállapo-tokat. A világ tán legnagyobb inflációja nyomán, mil-liárdokban, adópengõkben számolták a kenyér, agyümölcs, a napi megélhetés árát, költségeit. A reg-gel kézhez kapott fizetés estére a negyedét érte.Õrjöngõ idegesség légkörében érkezett a forint,mely napjainkig teljesíti a magyar pénz feladatait.Emlékezzünk: 1 kiló kenyér 85 fillérbe, 1 kiló zsír 9forintba, a fagylalt gombóca 50 fillérbe, az átszálló-jegy 70 fillérbe került.A forint 60 éves születésnapján köszöntjük apáink,nagyapáink hûséges útitársát, és biztosak lehetünkbenne, hogy rövidesen a végsõ búcsúra is sor kerül.

Hatvan éves a forint!

É rtesítem a TiszteltVálasztópolgárokat,

hogy 2006. augusztus 2 -augusztus 9. között, köz-szemlére bocsátom a he-lyi önkormányzati képvi-selõk és polgármesterek2006. évi általános vá-lasztási névjegyzékét, az

1997. évi C. törvény 14.§(1) bekezdés alapján.A közszemlére bocsátáshelye: Bp. VIII. Barossutca 65-67. I. emelet100/2-es helyiség.

Dr. Xantus Judita Helyi Választási

Iroda vezetõje

Hirdetmény

Pillanatfelvétel egy forró hétköznapon. A nyárral együttjár a lakásfelújítás is. Mindenképpen olcsóbb megol-dás, mint mestert hívni, de nem veszélytelen. Cégekesetében az ilyen könnyelmûségért súlyos büntetés jár,a barkácsolás eme esete szimplán életveszélyt jelent

Ezt így soha!

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 14

2006/15. szám Corvin Sétány napról-napra15

Az elsõ lakásépítések hely-színével szemben, a CorvinSétány Program területén,jön létre Józsefváros egyedikulturális városrésze, a „PálUtcai Fiúk Józsefvárosa”.Így megújulnak a Tömõ utca2., 6., és 8. szám alatti épü-letek és környezetük is.

A projekt célja, hogyMolnár Ferenc A

Pál utcai fiúk címû regé-nyének alapján, emlékhe-lyet hozzanak létre. Bár aregényben szereplõ törté-net csak kitaláció egy lé-tezõ helyre. Igaz csak aPál utca és a Füvészkertlétezett, a grund nem.

Ez az emlékhely lehet ajövõben a fõváros és Jó-zsefváros egyik emble-matikus jelképe. Emelletta projekt küldetése az is,hogy erõsítse a városrészkulturális életét, legyenvezetõ szerepe a kerületarculatának átalakításá-ban és az idegenforgalomfellendítésében.

A környéken lévõ épü-leteket helyreállítják,restaurálják, majd újfunkciókat kapnak. Ezlehetõséget ad arra, hogya majdani látogatókmegismerkedjenek amúlttal, információt kap-janak az elõzõ korok éle-

térõl, ezáltal segítve elõ akötõdést a városhoz.

Korszerû, interaktív,ugyanakkor mégis sze-mélyes bemutató-talál-kozóhelyet építenek,melyben a ma embere aterek segítségével is átél-heti a 19. század végi Jó-zsefváros hangulatát.

A Pál utcai fiúk József-városa elképzelést a Tö-mõ utca 2., és a Leonar-do u. 41. közötti terüle-ten hozzák létre, egysé-ges arculattal. A tervrekülön társaságot is alapí-tott az önkormányzat ésa befektetõk. Az önkor-mányzat által elfogadottfunkciók kialakításávalvalósítják meg a sosemlétezett grundot és em-lékhelyet.

KávéházakA Tömõ utca 2. épület-

ben kávéházat, MolnárFerenc emlékhelyet alakí-tanak ki. A homlokzat mû-emléki elõírások alapjánújul meg. Olyan interaktívemlékhely jön létre,amelyben tárgyak, erek-lyék, fényképek idézik azírót és munkásságát, vala-mint a Pál utcai fiúkat.

Tömõ utca 6. szám alat-ti épület is kávéház vala-mint helytörténeti köz-

pont lesz. Itt alakulnakmég szálláshelyek és ok-tató részlegek is. Az épü-letet szintén a mûemlékielõírások szerint restau-rálják.

A Tömõ utca 8. számalatti épületben is leszkávéház. Amellett kultu-rális központ és Pál utcaifiúk emlékhely is helyetkap. Az épületet a felújí-táson túl, némileg átépí-tik, mivel nem áll mûem-léki védelem alatt.

A grundA Tömõ utca 4. szám

alatti játszótér lesz a Pálutcai fiúk grundja. A tel-ken álló épület felújításaután a grundhoz, kiállításihelyiségek kapnak helyet.

A regényben szereplõgrund 21. századi megele-venítése több célt szolgál.Nem csupán kulturális em-léket állít, hanem beépül a100 évvel késõbb születettnemzedék gyermekkori él-ménygyûjtésébe, illetve ajózsefvárosi élet minden-napjaiba. Egészen különle-ges élményt nyújt azok-nak, akik már ismerik ésszeretik a regényt. Ugyanisújra élhetik a regénybélihely eseményeit, akik pe-dig eddig még nem olvas-ták a könyvet, kedvet kap-hatnak hozzá.

A társaságAz emlékhelyet az ön-

kormányzat, a Leonardo41. Alapítvánnyal és aWest-Balkán Kft-velegyütt valósítja meg. Apartnerek vállalják az in-gatlanok felújítását sajátköltségükön. Hosszú tá-von - 10 évig - biztosítjáka tulajdonukba kerülõ in-gatlanok közösségi célúmûködtetését. A Tömõ u.4. szám, be nem építhetõ

ingatlanként, az önkor-mányzat tulajdonában ma-rad. A befektetõ partnereksaját költségükön vállaljáka grund kialakítását és 20éves mûködtetését.

HatáridõkA Tömõ utca 4. szám

alatt a grund egy év múlva,2007. nyarára készül el. Amûemlék épületek felújí-tását 2009-ig fejezik be.

A Tömõ utca és a Nagy-templom utca keresztezõ-désénél, ezen a nyáronegyszerre indul el a CorvinSétány Projekt részeként,két egymástól léptékébenés formájában is nagyoneltérõ beruházás. Az elsõlakóház építés a Futureálcsoport beruházásában ajövõ hírnöke, a dinamikusJózsefvárost vetíti elénk. ATömõ utca másik oldalán,a ma még romos lakóépü-let megõrzésével és felújí-tásával egy flash, egy villa-nás, egy kis momentummarad meg a régi József-városból, különösen a maifiatal generáció számára.

Megépül a sosem létezett grund

A Pál utcai fiúk Józsefvárosa

Molnár Ferenc 1907-ben írta a Pál utcai fiúk címûregényét. Mára a leghíresebb magyar epikai alkotáslett, 27 idegen nyelvre fordították le. Kötelezõ olvas-mány már Olaszországban is, ahol meg is filmesí-tették, csakúgy, mint Magyarországon.

A regény

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 15

2006/15. számArcél16

„... nem akartam világhír-nevet, nem vágytam kitün-tetésekre, olyan egyszerû-ségre törekedtem, mint aza földmûves a szántóföldöna barázdákat húzza a vetõ-mag számára. Küldetése-met abban láttam, hogy itta földi életben enyhítsem anyomorúságot, sebeketgyógyítsak, könnyeket tö-röljek le és a hit, a remény,és a szeretet örömüzenetéthírdessem.”

N em véletlenül idéz-tem Dr. Alber t

Schweitzer hitvallását,mert tizenéves koromtólõt tekintettem példaké-pemnek.

A kistarcsai reformátusparókia meghitt családifészkében kezdtem zon-gorázni, a hangjegyeketelõbb ismertem meg,mint a betûket. Szüleimis zeneszerzõk voltak,sõt édesapám kitûnõenzongorázott. Az orgonátnem kedveltem ezidõtájt.Ugyan az istentisztelete-ken már 8 éves koromóta kísértem a gyüleke-zet énekét.

Az indulás12 éves koromban

édesapámtól hallottamAlbert Schweitzer nevét,és ismerkedtem meg cso-dálatos életével. Az or-gona iránti érdeklõdésemSchweitzer hatása alattkezdet bennem erõsödni.A végsõ döntést egy cso-dálatos orgonahangver-seny hozta meg. ZalánfyAladár professzor úr já-tékát hallottam a Deáktéri evangélikus temp-lomban. Csodálatos volt.Bach mûveket játszottplasztikusan, világosan.Az orgona hangzásaZalánfy játékában szá-momra varázslatos volt.Ilyet eddig még nem hal-lottam. A döntés meg-született, az orgona lesza hangszerem és termé-szetesen az orvosi hiva-tás is része lesz életem-nek. Az életem meghatá-rozó példaképe Albert

Schweitzer, és elsõ igazizenei mestere egész éle-tutamon végigkísért.

Tanulmányaim soránújabb hatások, benyomá-sok szinesítették zeneielképzeléseimet és nyi-tották szélesebbre zeneilátókörömet. Gergely Fe-renc professzor úr a ro-mantikában mutatottirányt, Marie ClaireAlain a francia orgona-irodalom rejtelmeit tártafel elõttem. De talán a

legtöbbet Anton Heillerbécsi professzor adtaelõadómûvészi stílusomkialakításához. Bach or-gonamûvei természete-sen végig központi he-lyet foglaltak el repertoá-romban, mint a Napkele-ti Bölcseket vezetõ „Est-hajnalcsillag”, de ked-velt zeneszerzõm FélixMendelssohn, Liszt Fe-renc és Cesar Franck.Egy kedves osztrák ze-neszerzõ barátom

Arányi-Aschner Györgyegy hangversenyem utánígy kiáltott föl: „A Te õr-zõangyalod CesarFranck.” Kistétényi Me-linda (szintén józsefvá-rosi) a neves magyar or-gonamûvész és zenei po-lihisztor a Mátyás temp-lomi Cesar Franck em-lékhangversenyem utánsírva borult a nyakambaés a következõ szavakatmondta: „Bandikám, amennyországban érez-tem magam, olyan cso-dálatos volt”.

Hogyan lettemjózsefvárosi?

Édesapám, KovátsZoltán, a késõbbikistarcsai református lel-kipásztor, a józsefvárosiegyházközséget alapítóid. Dr. Szabó Aladárunokaöccseként, ebben agyülekezetben szolgáltmint vallásoktató segéd-lelkész. Édesanyám szü-letett józsefvárosi. A re-formátus gyülekezetbenismerkedtek meg és kö-töttek házasságot 1929-ben, templomunkban.Házassági tanújuk TóthJózsef vallástanár volt, akésõbbi józsefvárosi lel-kipásztor.

Tóth József lelkipász-tor úr engedélyezte, hogya templom nemrégibenújjáépített orgonájángyakorolhassak, és orgo-nista helyettesként vállal-jak szolgálatot. 12 éveskoromban, 1948. decem-ber 26-án, Karácsonymásodnapján, az esti is-tentiszteleten orgonáltamelõször. A helyettes orgo-nista mûködésem 1955-ig folytatódott, majd ab-ban az évben a gyüleke-zet megválasztott orgo-nistájának.

Hosszú idõn keresztül,tanulmányaim során, ké-sõbb a koncertekre, illetvea külföldi hangverseny-körútakra való felkészülésis ezen az orgonán zajlott.Minden fellépésem, vagyturnéim elõtt úgy búcsúz-tam el az orgonától, hogy

megsimogattam az orgo-napadot.

Hálám nem maradt el,mert sok külföldi fellé-pésem tiszteletdíját azorgona céljaira ajánlot-tam fel, és adományokatis szereztem. Az orgonamég mindig mûködik ésszépen szól.

1988-ban egy svájcilelkész barátom bíztatá-sára az ökumené gondo-latával kezdtem foglal-kozni. 1989-ben, a baseliEurópai ÖkumenikusKonferenciára 30 tagúküldöttséget szerveztema római katolikus és a re-formátus gyülekezetbõl.A Musica Sacra segítsé-gével próbáltam a rómaikatolikus és reformátushívõket közelebb hozniegymáshoz. Rendszere-sen rendeztem ökumeni-kus hangversenyeket areformátus templomonkívül a Horváth Mihálytéri és a Rezsõ téri rómaikatolikus templomban is.

KötõdéseimNagyanyám a Baross

utca 119-ben lakott.Zalánfy Aladár professzorúr a Práter utca 63-ban.Kedves, atyai barátomMaklári Lajos a Piaristagimnázium (MikszáthKálmán tér) karnagyarendszeresen hívott orgo-nálni, kórusát kísérni agimnázium dísztermében.Kedves barátom, Mar-gittay Sándor, a kíváló or-gonamûvész, karmester ésLiszt kutató a József krt.10-ben lakott.

Kovács Endre

KOVÁCS ENDRE, született Budapesten 1936. jú-nius 5-én. Apja Kováts-ként református lelkipásztorvolt Kistarcsán.Iskolái: Kistarcsai Általános Iskola, BudapestiLónyai Utcai református Gimnázium, majd érettsé-gi a Kölcsey Ferenc Gimnáziumban.Osztályidegenként nem vették fel az orvosi egye-temre. Zenész lett. A Bartók Béla ZenemûvészetiSzakiskolában majd a Liszt Ferenc Zeneakadémi-án, majd késõbb Hollandiában tanult. Túrista útle-véllel zenei versenyt nyert. Bécsben folytatta zeneitanulmányait.1962-tõl az Országos Filharmónia mûsorszerkesz-tõ-dramaturgja. A Salétrom utcai református temp-lomban, Józsefvárosban 1955 óta kántor.1991-tõl a Nemzeti Filharmónia helyettes igazgató-ja. Jelenleg a Dél Dunántúli Filharmónia kht. (Pécs)mûvészeti tanácsadója.Érdemesmûvészi és Liszt-Díjra történõ felterjeszté-sét sorra elutasították.Kántorként háromszor nyerte el a Szocialista Kultú-ráért kitüntetést.

Kovács Endre Józsefváros minden orgonáján játszott és játszik

Hogyan lettem orgonamûvész?

Ebben az évben 70 évesleszek. A Józsefváros Új-ság kérését, hogy valljaka kötõdésekrõl, boldoganteljesítem. Az orgonistasoha sincs elõtérben, hát-tal muzsikál az oltárnakés a közönségnek is. Evallomást születésnapiajándéknak tekintem,amikor arcomat, életemetmegmutatva újból hitet te-hetek az orgonamuzsikaés Józsefváros mellett.

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 16

2006/15. szám Olvasói levelek17

Csak a véletlenen múlt

Felszaladt a járdasziget-re egy autó a Rákóczi té-ri villamos-megállóban.Összetörte a vadonatújüvegkupolákat, a maga-sított járdasziget vala-mennyi felszerelését.Egymilliós kár keletke-zett. Emberéletben nemesett kár, de eshetett vol-na.Az autók valósággal ki-lõnek a zöldbe, új kiva-gyiság születik, ki húz kielsõnek a pirosból. Ezegy magasított járdaszi-get volt. Mi lett volna, haa régire sodródik az au-tó? Nincs módszer ésbüntetés a közúti rodeóellen?

Varga Dezsõné József körúti lakos

Más vagyok...Zsarnok- és erõszakos -ha olykor - félek!Bocsánat - hogy szenve-délyemmel zavart keltek.Bocsánat - hogy más-ként élek.Ez a kis versidézet volt amottója, annak a klubdél-utánnak melyet Vári Mag-dolna a SzenvedélybetegekKlubjának vezetõje szerve-zett meg. Kis bepillantástengedve, hogyan is lehetegyütt élni a mássággal.Meghívott vendégként fellé-pett Füredi Kata énekesnõ,aki gyönyörûen csengõhangjával, elkápráztatottbennünket. A pici kis klub-ban alig fértünk el, még alépcsõn is ültek. Az összesidõsek klubjából, voltakmeghívott vendégek, együttmulattunk, táncoltunk Ist-ván húzta a talpalávalót. Ezen a klubdélutánon, haegy rövid kis idõre is, de el-feledkeztünk, hogy másokvagyunk.

Magyarné MargóKálvária tér 11.

Tisztelt Szerkesztõség!Ismét a papírfogyasztásrólszeretnék írni. Hol is lehetneismét takarékoskodni?Ugyebár wc-papírt minden-ki használ. Rengeteg fogyebbõl a cikkbõl. A wc papírtegy kicsi kartonhengerre

csévélik, ezt általában ki-dobja az ember.Ehelyett mûanyag hengerrekellene csévélni a wc-pa-pírt, s hogy ne csússzon le ahengerrõl,rücskösre kellenegyártani. Ugyanúgy a pa-pírtörülközõt is. Ott már na-gyobb kartonhenger kell aszemétbe használat után.

Tisztelettel: Medgyessy Pál nyugdíjas

Nem az én asztalom!A téma már szerepelt az új-ságban, de örökzölddé lett,hiszen a jelenség tovább él.A Combino villamosokmegállóhelyeirõl van szó,amelyek szépek, modernekcélszerûek. Vannak viszontplakátragasztók, akik na-ponta ragasztják tele papír-fecnikkel, hirdetményekkel,amiket én naponta lekapa-rok és szatyorban a szeme-tesbe cipelek. A plakátokrólkideríthetõ, hogy ki hirdetvele és mit. Fel lehetne õketderíteni és alaposan meg-büntetni, az ocsmány sze-metelésért.Két hete küzdök a plakát-ragasztókkal, de belefá-radtam, õk gyõztek. Be-mentem az önkormányzatügyfélszolgálatára, hogyújból elmondjam a fentijavaslatot. Július 18-án9.05-kor adtam elõ javas-latomat 304-es ügyfélsor-számmal, de P. Mária elõ-adó nem foglalkozott ve-lem, azt se tudta, ki lenneaz illetékes. Így nem lesz

tisztább Józsefváros, azbiztos.

Pedroni Emma Anna mûvészettörténész

(cím a szerkesztõségben)

Biztos, hogy annyira szellemes?Önök is írtak a pesti tehén-parádéról, én is írok. Azegész média dicséri a ra-gyogó ötletet, lám milyenszellemes, bájos geg, ötventehén a pesti aszfalton. Énellátogattam kettõhöz, azegyiknek kerekei vannak,hátsó lábak helyett, a mási-kon lyukak, mintha ementá-li sajt lenne. Próbáltamkoncentrálni, hogy mire ne-vel, figyelmeztet vagy mitõlszellemes? Nem jöttem rá.Lehet, hogy egyedül vagyokaz ötlettel, de tehenek he-lyett kiállíthattak volna öt-ven nyilvános formaterve-zett vécét, netán pihenésrealkalmas padot, szép formá-jú szeméttartót, vagy nyilvá-nos segítségkérõ telefont.Ha ezek nyernek, mint a te-hénpályázat esetében, akárott is maradhatnának, ahola nép szépnek és praktikus-nak tartja õket. Ha márakad pénz tehénszoborra éspályázatra is.

Kassai Krisztián nyomdász

(cím a szerkesztõségben)

Elkésve, de szólokMár vége a foci-világbaj-nokságnak, korábban kel-lett volna dohogjak, de a ta-

nulság levonása sohasemkésõ. Arról van szó, hogyegy hónapon át bebocsátá-sért kuncsorogtam, hogynézhessem a tévémeccseketmivel nyugdíjasként nekemnem futja elõfizetési cso-magra, a királyi tévé megnem adta a meccseket. Ne-kem a közszolgálati tévé aztjelenti, hogy a képernyõmönazt nézhetem, amit az egészvilág. Tudomásul kellettvennem, hogy a közszol-gálat szempontja mélyenle van sajnálva, ha egymásik csatorna nézettsé-get vásárol. Itt tartunk!Szomorú. Tudom, hogyez nem kerületi ügy, deha nem tudnám, hogy sokjózsefvárosi nyugdíjastugyanúgy érintett, mintengem, nem írtam volna.

Horváth Gyula nyugdíjas

a Dugonics utcából

Zárt ülés, titkoshatározatok?Úgy tudom, hogy az önkor-mányzati törvény és a Jó-zsefvárosi ÖnkormányzatSZMSZ elõírása szerint isközzé tehetõ és közzé is te-endõ a képviselõ-testületzárt ülésen meghozott hatá-rozata. Eljutott hozzám ahír, hogy alapos vita zajlottarról, hogy ki vehet résztegy ilyen zárt ülésen és kinem. Az ülésen az volt a té-ma, hogy a kerület kit, kiketjavasol Pro Urbe kitünte-tésre. Ez önmaga súlyta-

lanítja a zárt ülés komoly-ságát, mert mi lehetközérdekûbb, mint egy ilyenjelölés? Nos vitáztak, hogykik vitázhatnak. Döntés isszületett, de a végeredménythiába keresem, az újságnem írta meg.

K. Szabó Ferenc építész,lapjuk olvasója

A kitüntetésre javasoltaklistája a 12. oldalon talál-

ható (a szerk.)

JátszótérVan a kerületben egy játszó-tér, amelyet több millióérthoztak létre, a „Százholdaspagony” néven. Nagy cécó,megnyitás és talán 3 évemár zárva van. Azt a választkaptam telefonomra, hogynincs pénz a felújításra.2006-ban megépítették aLosonczi téri játszóteret.Nálam voltak az unokáimvendégségben. Levittemõket játszani. Nem sûrûnmegyek a játszótérre, denagyon zavart amit láttam.Tele volt a föld cigarettacsikkel. Milyen szülõ az,aki oda dobja el, ahol agyereke játszik? Ott ülneka padon tökmagoznak,szotyiznak, és amikor máreléggé tele van körülöttüka föld, odébb ülnek egypaddal. Legszívesebben le-fényképeztem volna õket,de én csak egyedül voltam.Biztos megvertek volna.Van olyan város Magya-rországon ahol 30.000 Ftegy csikk eldobása (lehet,hogy csak terv).Célszerû lenne egy-egy pol-gárõrt néha arra küldenifényképezõgéppel! Megmu-tattuk az amerikai elnök fe-leségének egy olyan bölcsõ-dét ahova hátrányos helyze-tû gyerekek járnak. Ahhoznem nagy értelem kell, hogy„Ne köpj oda, ahol a gyere-ked játszik.” Van már ötle-tük, hogyan tisztítják ki ahomokozót és környékét acsikktõl és a magoktól?

(név és cím a szerkesztõségben)

Az olvasói leveleket szerkeszt-ve, rövidítve közöljük mondani-valójuk tiszteletben tartásával– amellyel a szerkesztõségnem feltétlenül ért egyet.

��Postabontás ��Postabontás ��Postabontás ��

Tisztelt szerkesztõség! A Kálvária téren, a postával szemben, a buszmegálló mögött , közvetlen a fõ útmellett, szabadtári szálloda és nyilvános illemhely nyílt! Hely van még! A képvasárnap délután 18 órakor készülte. Tisztelettel: Kné, Kálvária téri lakos

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 17

2006/15. számHelytörténet18

Az ötvenes években megje-lent képes levelezõlapon hahiszik, ha nem, kerületünkegyik tere, a Blaha Lujza térlátszik.

A Reiss Zoltán terveialapján készült

CORVIN áruház még ré-gi szépségében pompá-zik. Elõtte a nagy, monst-rum épület (ma gödörvan helyén) a Sajtóházvolt. 1893-ban a Hírlap-kiadó Vállalat emeltette aRökk Szilárd utca 1. szá-mú telken. Itt szerkesz-tették a Rákosi Jenõ általalapított igen népszerûBudapesti Hírlapot, apolgári családok számáraa Gyermek-divatot, a Pa-tyolatot (fehérnemû di-

vat) és a Kakas címmelmegjelenõ élclapot.

Itt készült késõbb az Es-ti Újság, az Új Idõk folyó-

irata, a 8 Órai Újság, és azOlcsókönyvtár sorozat.

Az 1900-as évek elejénaz elavult kézi szedõgépe-

ket lecserélték, korszerûLynotyp szedõgépekre.

1919-ben a BudapestiHírlap Vállalat meg-

szûnt, az épületbe a Vö-rös Újság költözött, rö-vid idõre.

A II. világháború utánBudapest elsõ demokra-tikus napilapja a SZA-BADSÁG 1945. február22-én itt jelent meg.Ugyan ezen év március25-én került legálisan azutcára az MKP napilapjaa Szabad Nép a mai Nép-szabadság elõdje.

Itt készítették késõbb aPest Megyei Hírlapot, aSzabad Földet, a NõkLapját. A Ludas Matyités még sok, sok folyóira-tot, évkönyvet.

Búcsúzunk az épület-tõl, a Magyar Sajtó Há-zától.

Bíró Mátyás

A Szabad Nép székház közadakozásból, téglajegyekbõl épült

Sajtóház volt, szálloda lesz belõle

Mostanában kibõvült a múze-umok szerepe és feladata.Üzemeltetõik törekednek ar-ra, hogy ezek az intézményekne csak holt tárgyak gyûjtõ-helyei, hanem a társadalmiélet színhelyei is legyenek.Mint annyi más kezdeménye-zésnek, ennek is megvannakaz elõzményei, például aXIX.század 7O-es éveiben aNemzeti Múzeumban létreho-zott Pulszky-szalon.

Pulszky Ferenc, Kossuthbizalmasa és a szabad-

ságharc bukása után emig-ráns, hazatérve folytatta aNyugat-Európában megis-mert könnyed társas életet.Amikor kinevezték a Nem-zeti Múzeum igazgatójá-nak, szolgálati lakása szom-

batonként a fõváros szelle-mi életének legjobbjait láttavendégül. Eleinte csak ameghívottak léphettek be,késõbb bárki hozhatta is-merõseit, egyre kötetlenebblett az összejövetel. TrefortÁgoston, Gyulai Pál mégaz apa kortársa volt, demegjelentek fia, PulszkyKároly barátai, mint Szi-lágyi Dezsõ, Marczali Hen-rik és mások. Néha Jókai ismegjelent, ami azért érde-kes, mert Pulszky egy új-ságcikk miatt párbajra hívtaaz író-szerkesztõt, majd ki-békültek.

Sokat politizáltak, talánazért, mert kevés hölgyvolt jelen. A háziasszonyiteendõket az igazgatóPolyxéna leánya (1881-tõl

a Józsefvárosi JótékonyNõegylet elnöke) látta el,bõkezûen. Testvérei isrészt vettek a szombatiösszejöveteleken, fõlegKároly és Ágost, a késõb-bi egyetemi jogászpro-

fesszor. Garibaldi, aki azolasz szabadsághõs tiszte-letére kapta szokatlan ne-vét, ritkábban volt jelen.Társadalmi eseménynekszámítottak a múzeumi es-ték, amelyekrõl az újsá-gok, különösen a FõvárosiLapok gyakran beszámol-tak. Noha a meghívás teáraszólt, ez gazdag vacsorátjelentett.

Meghatározó volt a ven-dégségek helyszíne, a fala-kat mûkincsek ékesítették.Távozás elõtt a vendégekmegnézhették Pulszky Fe-renc féltett magángyûjte-ményét, a zeneszobábangyakran muzsikáltak is.Befolyásos emberek jelen-léte gyakran adott módot

bizonyos hivatali ügyekkedvezõ elintézésére,Trefort miniszter itt ígértemeg, hogy pénzt ad a Mú-zeum esedékes felújításá-ra. Komoly ellentétbe ke-rült Pulszkyval, amikoradós maradt fehér asztalmelletti szavainak teljesíté-sével.

Késõbb Pulszky Ferenc-nek elege lett a társaságiéletbõl. MûvészettörténészKároly fia a múzeum igaz-gatói székét örökölte apjá-tól, de a szalont nem foly-tatta. Napjainkban, ötne-gyed évszázad múlva alapidárium ad otthont mû-vészeti eseményeknek,nivós mûsoroknak.

Róbert Péter

Szalon a múzeumban

Helytörténészek fontos segédanyaga, a kerület múltja iránt érdeklõdõnekélvezetes olvasmány Pilinyi Péter könyve, a Józsefváros története.Józsefváros közelmúltban elhunyt krónikásának négy kötete bemutatta a kerülettörténetét 1718-tól 1927-ig, bár hivatalosan csak 1777-ben jött létre az akkor mégkülvárosi kerület. Az ötödik befejezésében a sors akadályozta meg. A 1928-1948címû könyv folytatja az elõzõ kötetek hagyományait. Csupán két évtizedet ölel fel,de terjedelme nem kevesebb, ami egyúttal nagyobb részletességet szavatol. AXX. századnak ezen évtizedei sors döntõek voltak hazánk és fõvárosa részére. Akötet rövid fejezetekre tagolódik, sok ténnyel és adattal. Össze kapcsolja azországos és fõvárosi eseményeket, megmutatva ezek kölcsönhatását. Például ahadifoglyok hazatérésének kerületi vonatkozásait, a választásokat. Nosztalgiátkelthet sokakban az ügetõrõl szóló rész, hiszen nemrégen szûnt meg a fõvárosi-aknak ez az érdekes találkozóhelye. Szép tiszteletadás a nagy elõdök iránt, hogyaz utolsó 48-as honvédra való emlékezés zárja a könyvet. R. P.

Pilinyi Péter utolsó könyve

A KÉPESLAP ZÁDOR ISTVÁN RAJZA ALAPJÁN KÉSZÜLT

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 18

2006/15. szám Kerületi hírek – Utca hangja19

Nagyhajú Rudolf taxisofõr:- Ne higgye,hogy azért, merttaxis vagyok,olyan jól megy.Tavaly se voltamszabadságon,idén se megyek.Azt szoktákmondani, hogy

egy taxi-autó akkor hoz pénzt, hamegy. Én többet állok, mint me-gyek, lesem a kuncsaftokat, akiknem jönnek, mert nekik se köny-nyebb. Üdülésre gondolni se me-rek. Ne higgye, hogy siránkozoma család eltartása miatt. Egyedülál-ló vagyok és így is nehéz.

Kalocsai Tamásné, gyeses kis-mama:- Nem voltunknyaralni, deszeptemberbenmegyünk Bala-t o n f ü r e d r e ,méghozzá a fér-jemmel, és visz-szük a két kis-

gyereket is. Elõször úgy volt,hogy reménytelen, de végül inter-neten találtunk olyan félpanziósszállót, ahol a gyerekekért nemkell fizetni. Õsz óta mindig lecsíp-tem a konyhapénzbõl, így össze-jön a költség, de drága, százezerrejön ki, ha józanul költünk.

Völgyi Nausika, gimnazista:Még nem vol-tam nyaralni, demindenképpenmegyek. A ba-ráti társaságmég nem dön-tött, hogy bicik-lis-sátoros bulilesz, vagy vala-

milyen szinten megadjuk a mód-ját a nyaralásnak. A célpont a Ba-laton, egy haverunk szüleinekkertjében lesz a táborunk, ahon-nan naponta rögtönzünk progra-mokat. Ötven-hatvanezret szánokrá, ha tízen megyünk az már széppénz, hogy valahol befogadjanak.

Holländer Pál, nyugdíjas:N y u g d í j b ó lnem lehet fic-kándozni, idéncsak a lakásfel-újítás jöhetettszóba. Nyara-lást nem is ter-veztem, derosszul tettem,

mert az idõ inkább erre lett vol-na jó, mint lakásfestésre. Abbanreménykedem, hogy a vénasz-szonyok nyarán még adódik egykis szép idõ és akkor nyaralás-ként nagyokat sétálgatok. Mi-lyen jó érzés lesz majd a széplakásba haza menni.

Volt-e szabadságon? Tervez-e nyaralást?

A Józsefvárosi Önkormány-zat Képviselõ-testülete a29/1999. (V.18.) sz. rende-letével Józsefvárosi Diák-ösztöndíj elnevezéssel,ösztöndíjat alapított.

A Józsefvárosi Ön-kormányzat vala-

mint az Oktatási, Kultu-rális, Ifjúsági és SportBizottság célja ezenösztöndíj megalapításá-val az, hogy kerületünk-ben minél több fiatal vé-gezze el sikeresen álta-lános, közép- és felsõfo-kú tanulmányait. Ehheznyújt támogatást a ren-delet által megalapítottösztöndíj.Az ösztöndíj elnyerésérepályázatot nyújthat beaz, aki• a VIII. kerületben ál-landó lakóhellyel vagytartózkodási hellyel ren-delkezik,

• 10 éven felüli és általá-nos iskola 5-8. évfolya-mát végzi, • gimnázium, szakközép-iskola vagy szakiskolatanulója, • felsõoktatási intézménynappali tagozatos hallga-tója, és• az ösztöndíj folyósítá-sát megelõzõ félévben atanulmányi átlaga a pá-lyázati feltételek 3.1.,3.2., 3.3. bekezdésébenfoglaltaknak megfelel.Az ösztöndíj összege a min-denkori minimálbér 10%-ától 30%-áig terjedhet ösz-töndíjasonként, havonta.Az ösztöndíjra pályáza-tot benyújtani a pályáza-ti ûrlap kitöltésével éshatáridõre történõ leadá-sával lehet.Pályázati ûrlap besze-rezhetõ:- Józsefvárosi Önkormány-zat Polgármesteri Hivatal

Okmányiroda és Ügyfél-szolgálati Osztály (Bp.VIII., Baross u. 59.)- Józsefvárosi Önkor-mányzat PolgármesteriHivatalTÁM-PONT Informáci-ós Szolgálat

(Bp. VIII., Baross u.65-67. fszt.)Pályázati ûrlap leadható:- Józsefvárosi Önkor-mányzat PolgármesteriHivatalOktatási, Közmûvelõdési,Ifjúsági és Sport Osztály(Bp. VIII., Baross u. 65-67. III/323.)A pályázati ûrlap le-adási határideje: - általános iskolásoknakés középiskolásoknak:2006. szeptember 15.- felsõoktatási intézmé-nyek hallgatóinak: 2006.október 1.A pályázat elbírálásának ha-tárideje 2006. október 15.

Pályázati felhívásAz õszi önkormányzati választásokra készülve azEgyütt Józsefvárosét Egyesület (EJE) minden má-sodik, a páros heteken, hétfõn délután megrendezia képviselõ jelöltek fórumát. A rendezvény nyilvá-nos, rendszeres meghívottak lesznek a kerületi civilszervezetek és várjuk a választópolgárokat is, leg-közelebb augusztus 7-én 17 órától.Kékesi József és Krokos Csaba önkormányzatiképviselõk minden héten hétfõn 16.30-tól tartják aképviselõi fogadóórájukat. Címünk 1082 Budapest,Baross u. 28 fsz. 2.

Képviselõ-jelöltek fóruma

Hárs Gábor, Józsefváros országgyúlési képviselõjefogadóórát tart a hónap utolsó szerdáján 14 órától16.30 óráig. Bejelentkezni Mészáros Gyulánénál11-13 óra között a 459-2504-es telefonszámom le-het. Internetes elérhetõség: www.mszp8.hu,www.harsgabor.hu

Országgyûlési képviselõi fogadóóra

I dén június 30-án a fõ-városban 376 ezer gaz-

dasági szervezetet tartot-tak nyilván, számuk 1,1%-kal emelkedett az elmúltévhez képest - áll a KSHgyorsjelentésében. A gaz-dasági szervezetek 95%-a(356 ezer szervezet) vál-lalkozás, fennmaradó há-nyaduk költségvetésiszerv, nonprofit és MRP-szervezet volt. A regiszt-rált vállalkozások számátellentétes folyamatok ala-kították. Az összes vállal-kozás több mint felét kite-võ társas vállalkozásokszáma az elmúlt 12 hónapalatt 3,6%-kal emelkedett,míg az egyéni vállalkozá-soké 2,2%-kal csökkent.

2006. II. negyedévébena társas vállalkozások49%-át kitevõ korlátoltfelelõsségû társaságokszáma az elõzõ év azonosidõpontjához képest6,8%-kal nõtt, míg azegyéni vállalkozásoktöbb mint felét képezõvállalkozói igazolvány-nyal rendelkezõ egyénivállalkozásoké 4,7%-kalcsökkent. Az egyéni vál-lalkozások túlnyomótöbbségét (42%) a mel-lékfoglalkozásúak tettékki, a fõfoglalkozásúegyéni vállalkozások ará-nya ettõl 3 százalékpont-tal maradt el, a nyugdíjasegyéni vállalkozók része-sedése 19% volt.

Több vállalkozás

A dicsõ múlt és az elképzelt jövõ. Combínók ha mûködnek és találkoznak

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 19

2006/15. számPályázati felhívás20

Józsefváros Közbiztonságáért Szolgáltató Közhasznú Társaság1084 Budapet, József utca 15-17. Tel/ Fax.: 323 0335

e-mail: jkr@jkr.hu, www.jkr.huA térfigyelõ riasztóközpont védi lakását, üzletét a nap 24 órájában!

✮✮ RIASZTÓ RENDSZEREK KEDVEZMÉNYES TELEPÍTÉSE LAKÁSOKBA, ÜZLETEKBE

• Akció!: A riasztó berendezést ingyen biztosítjuk új bekötés esetén• Kedvezményes telepítési díj• Egyedi kedvezmények (pl. nyugdíjasoknak)

✮✮ TÁVFELÜGYELETI VAGYONVÉDELMI SZOLGÁLTATÁS

• A riasztó a térfigyelõ kamerarendszer központjában jelez• Rendõrség 5 percen belül a helyszínen• A szolgáltatás díja lakásoknak csak havi nettó 2900.- Ft• Üzleteknek, intézményeknek a legbiztosabb védelem• Rádiós összeköttetéssel is!

Érdeklõdni lehet az alábbi zöld számon:06-80-204-384

Józsefváros Közbiztonságáért Szolgáltató Közhasznú TársaságA legbiztonságosabb választás

I. Lakóelhelyezési vagypénzbeli megváltási kötele-zettséggel történõ értékesí-tésre, a következõ felépít-ményes lakott ingatlanokra:1.) Kálvária u. 9. (hrsz.35876), Kõris u. 4/A.(hrsz. 35874 ) Kõris u.4/B. (hrsz. 35875) sz. alattiingatlanok minimális nettóvételár: 244.970.000,-FtA pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 06.9 óra.2.) Magdolna u. 4. sz. alat-ti ingatlan helyrajzi száma:35624, minimális nettóvételár: 196.430.000,-FtA pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 06.11 óra.3.) Koszorú u. 4-6. sz. alat-ti ingatlan helyrajzi száma:35282, minimális nettóvételár: 73.440.000,-FtA pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 13.9 óra.4.) Korányi Sándor u. 16.sz. alatti ingatlan helyrajziszáma: 36037, minimálisnettó vételár: 87.712.000,-FtA pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 12.9 óra.II. Felépítményes lakatlaningatlanokra:1.) Nap u. 16. sz. alatti in-gatlan helyrajzi száma:35620, minimális nettóvételár: 27.360.000,-FtA pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 05.10 óra.2.) Villám u. 25. sz. alatti

ingatlan helyrajzi száma:38468, minimális nettóvételár: 53.000.000,-FtA pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 06.9 óra.3.) Tolnai Lajos u. 38. sz.alatti ingatlan helyrajzi szá-ma: 34967, minimális net-tó vételár: 27.970.000,-FtA pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 07.9 óra.III. Nem lakás céljára szol-gáló üres helyiségekre:1.) Lõrinc pap tér 3. sz.alatti nem lakás céljáraszolgáló helyiségcsoporthelyrajzi száma:36718/A/1, minimális net-tó vételár: 20.806.000,-Ft A pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 05.9 óra.2.) Szentkirályi u. 6. sz.alatti nem lakás céljáraszolgáló helyiség helyrajziszáma: 36511/A/1, mini-mális nettó vételár:25.825.000,-Ft A pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 05.9 óra.3.) Rákoczi út 17. sz. alattinem lakás céljára szolgálóhelyiség helyrajzi száma:36544/A/5, minimális net-tó vételár: 23.317.000,-Ft A pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 05.9 óra.4.) Bezerédi u. 8. sz. alattinem lakás céljára szolgálóhelyiség helyrajzi száma:34652/A/1, minimális net-tó vételár:29.700.000,-Ft

A pályázatok leadási határ-ideje 2006. szeptember 05.9 óra.IV. Valamennyi pályázatravonatkozó információ:A pályázaton való részvételfeltételei, valamint az ingat-lan adatait tartalmazó doku-mentáció az I. valamint II.pont alatti ingatlanok eseté-ben 10.000,- forint + ÁFA,a III. pont alatti ingatlanokesetében 50.000,- forint +ÁFA ellenében megvásá-rolható munkanapokon hi-vatalos ügyfélfogadási idõ-ben (Hétfõn 13.30.-18.00.,Szerdán 8.15.-16.30., Pén-teken 8.15.-11.30.) az aláb-bi címen:Budapest JózsefvárosiÖnkormányzat Polgár-mesteri Hivatala, Gazdál-kodási Osztály, 1082 Bu-dapest VIII., Baross u. 63-67., III. em. 315.,Tel.: (36-1) 459-2567, fax:(36-1) 333-1765.A nyilvános pályázatonrészt vehet azon belföldi

vagy külföldi magánsze-mély, egyéni vállalkozó,jogi személyiséggel nemrendelkezõ gazdasági tár-saság, vagy jogi szemé-lyiséggel rendelkezõ tár-saság, aki a pályázati ki-írásban közölt feltételek-nek eleget tesz.A pályázatokat személye-sen (nem postai úton) kellbenyújtani Budapest Jó-zsefvárosi Önkormányzat

Polgármesteri Hivatal Gaz-dálkodási Osztályán: 1082Budapest VIII. Baross u.63-67., III. em. 315.Az I. valamint II. pontbanszereplõ ingatlanok mini-mális vételára nettó érték,melybõl a lakásokra vonat-kozó vételárrész mentes azÁFA fizetési kötelezettségalól, a nem lakás célú helyi-ségekre vonatkozó vételár-részt ÁFA terheli.

Rév8 Józsefvárosi Rehabilitációs és Városfejlesztési zRt a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat megbízásából nyílt PÁLYÁZATOT HIRDET:„Rökk Szilárd utcai Egészségcentrum” címmel a Bp., VIII. kerület Trefort u. 3-5. (hrsz.

36534) és Rökk Szilárd u. 4. (hrsz.: 36688) felépítményes ingatlanok értékesítésére.A pályázat pontos célját, feltételeit, az értékesítésre kerülõ ingatlanokra vonat-

kozó információkat a Pályázati Dokumentáció tartalmazza. (A dokumentációmegvásárolható 100.000.-Ft + ÁFA befizetése mellett a Rév8 zRt Bp., VIII ker.Práter u. 22. szám alatti irodájában, 2006. június 6-tól 9.00-16.00 óra között).

A pályázaton való részvétel feltétele többek között a „PÁLYÁZATI KIÍRÁS”-ttartalmazó dokumentáció megvásárlása, az abban meghatározott feltételek elfogadá-sa, valamint 2.000.000,- Ft ajánlati biztosíték befizetése, legkésõbb a pályázat beadá-si határidejéig. A pályázati anyagok benyújtásának határideje: 2006. augusztus 17.(csütörtök), 10 óra, helye: Rév8 zRt, 1083 Bp. Práter u. 22.

További információ. Tel.: 210-9850, Fax.: 210-9869, szovenyi-eszter@rev8.hu; www.rev8.hu

A pályázat keretén belül akiíró tulajdonát képezõ Bu-dapest, VIII. Vajdahunyadutca 5. szám alatti, 35602helyrajzi számú ingatlan anyertes pályázó részére ér-tékesítésre kerül. Az ingat-lan alapterülete 987m2.A pályázaton való rész-vétel feltételeit, vala-mint az ingatlan adataittartalmazó dokumentá-ció 10.000,- forint +ÁFA ellenében megvá-sárolható munkanap-okon hivatalos ügyfélfo-gadási idõben (hétfõn13.30-18.00, szerdán8.15-16.30, pénteken8.15-11.30-ig) a Buda-pest Józsefvárosi Önkor-mányzat PolgármesteriHivatal GazdálkodásiOsztályán, 1082 Buda-pest, VIII. Baross u. 63-67., III. emelet 315. iro-dában 2006. június hó-nap 26. napjától (Érdeklõdni a fenti cí-men Tóth Ildikónál a459-2457 telefonszámonlehet.)

A nyilvános egyfordulóspályázaton részt vehetazon belföldi, vagy kül-földi magánszemély,egyéni vállalkozó, jogiszemélyiséggel nem ren-delkezõ gazdasági társa-ság, vagy jogi személyi-séggel rendelkezõ társa-ság, aki a pályázati ki-írásban közölt feltételek-nek eleget tesz.A pályázatok leadásá-nak határideje: 2006. augusztus hónap8. nap 1000 óraA pályázatok leadásá-nak helye:Budapest JózsefvárosiÖnkormányzatPolgármesteri Hivatal1082 Budapest,Baross u. 63-67., III. emelet 315. sz. irodaA pályázatok bontásá-ra 2006. augusztus 8-án(kedden) 1000 órakorkerül sor a Budapest Jó-zsefvárosi Önkormány-zat Polgármesteri Hiva-tala I. emelet 115/8 ter-mében.

Budapest Józsefváros Önkormányzata nyil-vános egyfordulós pályázatot ír ki a Buda-pest Józsefvárosi Önkormányzat tulajdonátképezõ Budapest, VIII. Vajdahunyad utca5. szám alatti, 35602 helyrajzi számú in-

gatlan értékesítésére

BUDAPEST JÓZSEFVÁROS ÖNKORMÁNYZATA nyilvánospályázatot ír ki a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat

tulajdonát képezõ alábbi ingatlanokra:

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 20

2006/15. szám Kerületi hírek – Kerületi mindenapok21

Augusztus 8. Este héttõl 23óráig a közönség szabadon sétál-hat az éjszakai Állatkertben. Azállatházak közül a Pálmaház és azAkvárium, az Elefántház, a Nyu-gat-Afrika Ház, a majomházak,valamint a keselyûröpde és aDombház térsége is nyitva lesz. AFõkaputól fél 8-kor és fél 9-korindulnak vezetett csoportok. In-gyenes idegenvezetés is lesz kör-

bejáró elektromos kisvonaton. A Barlangterem-ben az Állatkert történetét bemutató kiállítás lát-ható. Az est folyamán hangulatos kávézóterasz,pereces is várja a látogatókat, a Barlang Étterempedig ez alkalommal múltidézõ fogásokkal, ré-gi étkekkel kínál gasztronómiai idõutazást.

Az éjszaka egyik különleges programja lesz a21.30-kor kezdõdõ lézer show. A különlegeseseményre 1000 forintos egységáron kaphatóbelépõjegy az Állatkert pénztárainál.

Augusztus 9. 140. születésnapján kedvezmé-nyes belépti díjakkal ösztönzi látogató-it az Állatkert a közös ünneplésre. Ezena napon az állatkerti belépõjegyek ép-pen annyi forintba kerülnek majd,amennyi éves az Állatkert. Ugyancsak140 Ft-ba kerülnek majd az extra szol-gáltatások, így a pónilovaglás, az elek-trovili, az elefántetetés, valamint a pál-maházi belépõjegy is.

A nap folyamán kézmûves foglalko-zások, a Lepkekertnél könyvárusítás, aBarlangteremben pedig jubileumi kiál-lítás várja a látogatókat. AFõkapunál 9-tõl délután 5-ig zongoraverkli és lizsémûsor gondoskodik a régi Városligethangulatának megidézésérõl, a NoéArénánál pedig 10 és 15 órakor is fellépa ZamatÕrök zenekar. A délutáni fellé-pés elõtt kerül sor az Állatkert jubileu-ma alkalmából meghirdetett: „Akkor ésmost” vetélkedõ díjátadására is.

A 20 óra 30 perckor kezdõdõ hang-versenyen a Magyar Virtuózok Kama-razenekara zenél.

140 éves az ÁllatkertKülönleges programokkal készül a jubileumra az idén 140esztendõs Fõvárosi Állat- és Növénykert. A születésnap elõ-estéjén, augusztus 8-án Az Állatkert éjszakája elnevezésûprogram keretében rendkívüli éjszakai látogatásra, és aNagy-tó fölé vetített lézer show-ra invitálja az érdeklõdõket.Másnap, augusztus 9-én egész napos születésnapi progra-mok, kedvezményes belépés, térzene, lizsé hangulat tesziemlékezetessé a kert 140. születésnapját.

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 21

2006/15. számHirdetés22

Apróhirdetés

� Opera Antikvárium készpénzért vásá-rol könyveket, könyvtárakat, képeslapo-kat, vitrintárgyakat, festményeket, hangle-mezeket, CD-t, DVD-t. Tel.: 332-0243

� DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORS-SZERVIZ 0-24 óráig! Víz, gáz, fûtés,villanyszerelések garanciával. Tel.:06(20)350-3600, 322-1036

� KERÜLETI GYORSSZERVIZ!Gázkészülékek javítása, szervizelése, víz,villanyszerelések, duguláselhárítás 0-24óráig. Hétvégén is! Tel.: 321-3174,06(70)609-2550

� Lakossági gyorsszerviz: Teljeskörûgázkészülékjavítás, víz, villany, fûtés-szerelés, gépi duguláselhárítás a nap 24órájában. HÉTVÉGÉN IS. Tel.: 321-8082, 06(20)334-3437

� Vízóraszerelés, teljes ügyintézéssel,csapok, mosdók, wc, gázkészülékek ja-vítása. Tel.: 251- 4912

� Államilag elismert dajka, pedagógi-ai asszisztens és gyógypedagógiai asz-szisztens szakképzést indít a KaszaSzakképzési Központ. Tel.: 276-5918

� Víz-, gáz-, központi fûtés- szerelés,gázkészülék javítása. Ingyenes kiszál-lás! Tel.: 257-3739, 06(30)9518-862

� Költöztetés olcsón, szakszerûen! In-gyenes pótkocsi, dobozok. Bauer-Teher292-1612, 06(30)944-3717

� NEVES ÉS ISMERETLEN FEST-MÉNYEKET, rajzokat, akvarelleket, kép-kereteket, festõi hagyatékot vásárolok!Nagy Ernõ Tel.: 325-6881, 06(20)965-9048 � Mosógépek összes típusának javítása4 órán belül, 1 év garanciával. Tel.: 389-8073, 06(20)9105-311� Hajdú, Energomat, Minimat, NDK ésnyugati típusú mosógépek javítása 1 év ga-ranciával. Tel.: 389-8073, 06(20)910-5311� Csillaghegyen a lakóparkkal szem-ben 2 lakásos összkomfortos, cirkófûté-ses családi ház (egy garzon és egy 3szobás 135 négyszögöles kerttel eladó35 MFt-ért. Tel.: 06-30-550-5953� SZEMÖLCSÖK, PATTANÁSOK,zavaró bõrkinövések lézeres megszün-tetése. Hagyományos bõr- és nemigyó-gyászati kozmetológiai rendelés is. Be-jelentkezés hétfõn és szerdán, 17-19-igtelefonon: 364-8889, cím: 1143 Stefá-nia út 109. Dr. Nagy Ágnes

� Rendezvények és esküvõk fotózását vál-lalja szakavatott fotós korrekt áron. Tel.:06(30)284-8429, 313-0334� REDÕNYGYÁRTÁS MÛHELYÁRON!Reluxa-készítés, javítás, szalagfüggöny, há-rom munkanap alatt. Tel.: 370-4932� Konténer-expressz olcsó sitt, hulladék-

szállítás 4-10 köbméteres lenyitható konténe-rekkel, lomtalanítás kedvezményekkel! Tel.:06(30)948-4000� Kiadó vagy eladó 57 nm-es+erkély 1+2félszobás lakás a XIII. kerület Victor Hugóutcában. Tel.: 06(30)921-0020, 316-4078� Rovar és rágcsálóirtás (poloska, svábbo-gár, csótány, bolha stb.) irtása azonnal. Tel.:407-1038, 06(20)954-9353

� Szétköltözõk figyelem! Egy 35 nm-es (7 MFt) és egy 42 nm-es (9 M Ft) lakás Kálvária téren(VIII. ker) irányáron eladók vagy nagyobbra cse-rélhetõ. Tel.: 06(30)284-8429, 313-0334 (este)� Remeteszõlõsön 200 négyszögöles telek 3szintes házzal eladó vagy kisebb ingatlanokraelcserélni megegyezéssel. Tel.: 06(30)284-8429, 313-0334 (este)� Társasházak folyamatos takarítását jóminõségben vállaljuk. Kérje ingyenes ár-ajánlatunkat. Tel: 06(70)234-6808� Válasszon társat otthona kényelmes bizton-ságából! A fogyatékossággal élõket is várjuk.Tel.: 06(30)467-5921, www.kettenszebb.hu

� VIII. kerületben Levéltárnál jó házban jóbeosztású 72 nm-es lakás 13 M Ft irányáronsürgõsen eladó. Tel.: 06(20)986-8323

� Kõris utcában újépítésû augusztusban át-

adásra kerülõ (43,1 nm +5,75 nm erkély) jóbeosztású lakás liftes házban eladó 12,5 M Ft-ért. Tel.: 06(30)457-2472

� Dr. Kovács Gizella legmagasabb áron vá-sárol festményeket, akvarelleket, grafikákat,ezüsttárgyakat, dísztárgyakat, szobrokat, per-zsaszõnyegeket, órákat, teljes hagyatékokat,bútorokat mindenféle régiséget. Hétvégén is.Tel.: 240-1635, 06(20)965-1500

� Bontandó társasházakat (lakottan is, üres tel-ket) vásárolunk. Tel.: 06(20)941-4920, 323-1650

� Gondozás! Vállalnám egyedülálló férfivagy hölgy gondozását lakásért. Bármilyenmegoldás érdekel! Kizárólag a VIII. kerület-ben. Tel.: 411-1341

� Eladó-kiadó lakásokat keresek a Múze-um és József körút között. Dr. Fülöp AnnaTel.: 06(30)973-8536

� Mátyás téren lévõ 34 nm-es másfélszo-bás, komfortos, földszinti lakásomat na-gyobbra cserélném. Tel.: 06(30)245-7674,06(70)577-7470

� Pilisszentlászlón 150 négyszögöles telken47 nm-es ház eladó, elcserélhetõ lakásra. Ár:12 M Ft Tel.: 06(30)518-9263

� Pomáz központjában, csendes csalá-dias környéken, a Szelistye lakóparkbaneladó egy 2005-ben épült társasház II.emeletén egy 56 négyzetméteres, klima-tizált, panorámás, egyedi fûtésû (cirkó),garanciális öröklakás. Amerikai konyhásnappali, két félszoba, gardróbszoba, be-épített bútorral, 8 négyzetméteres, délifekvésû, fedett terasz saját tulajdonú par-kolóhely. Ár: 19.500.000 forint. Tel.:06(30)212-6127

� Gyorshitel, elõzetes költségek nélkül,jövedelemigazolás nélkül értékbecslési ésközjegyzõi díj nélkül bárlistásoknak is.Jelzáloghitel, felmondott hitelek. D.N.P.Credit 411-1341, 411-1342, 06(20)469-5269, 06(70)212-8385, 06(30)468-5959

� Társasházak kezelését, közös képvi-seletét 1994 óta családi vállalkozásbanvállaljuk szakmai háttérrel. Tel.: 331-5798, 06(30)966-7449

� Bélyeggyûjteményeket, 1950. elõttiképeslapokat, cserkész emléktárgyakat,levélborítékokat vásárolunk. Bp., VIII.ker. Szentkirályi utca. 6. (Rákóczi útnál)Telefon: 485-5060

� Tisztelt Tulajdonosok! Vállaljuk társas-házak közös képviseletét, teljeskörû ügyinté-zéssel, referenciával. Fenntartlak VSZI.Bt.Tel.: 06(70)500-3486, 210-6321, 06(20)541-9296 Lukács Ani, Szoboszlai Zoltán

� Horányban eladó egy családi házzáminõsített téliesített faház (44 nm) ér-vényes építési (bõvítés) engedéllyel,tervekkel, költségvetéssel. Telek: 586nm. Irányár: 8,8 M Ft Tel.: 06(30)941-6577, 430-1250

� Intarziakészítést és bútorrestaurá-lást vállalok 15 éves gyakorlattal. Erede-ti bútorok (Biedermeier, barokk, stb.) ké-szítése. Tel.: 06(30)250-4471

� Bélyeggyûjteményeket, 1950. elõttiképeslapokat, cserkész emléktárgyakat,levélborítékokat vásárolunk. Bp. VIII.ker. Szentkirályi u. 6. (Rákóczi útnál) Te-lefon: 485-5060

25-50 nm-ig keresünk 1-1,5 szobás, illetve 1szoba hallos

magán- és önkormányzati tulajdonú lakásokat elsõsorban Józsefváros rendezettebb részein a Józsefvárosi Önkormányzat megbízásából. Érdeklõdni lehet telefonon: 210-9850 hétfõtõlpéntekig 9-14 óráig, vagy személyesen.

Rév8 zRt. (Bp. VIII. Práter u. 22.) hétfõn: 14-18 óráig, szerdán: 14-17 óráig.

Lapunk az interneten

is olvasható:

www.jozsefvaros.hu

- kiemelkedõ színvonal- szolid árak, garancia- javítás esetén ingyenes kiszállás- nyugdíjasoknak 10% kedvezmény- használt tv, videó árusítás

NAGYVÁRAD SZERVIZBp., IX., Üllõi út 109/A. 9-17-ig, Tel.: 215-7611

TV-, VIDEO-, MONITOR ésTÁVSZABÁLYZÓ JAVÍTÁS

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 22

2006/15. szám Szabadidõ23

Kovászos uborkaHozzávalók: 3 kg

uborka, kapor, fokhagy-ma, torma, só, egy db ke-nyérszelet (kenyérvég).

Elkészítése oly egy-szerû, hogy duzzogó férj,bizonyítani akaró gyerekis játszva végezheti.

Egy ötliteres üveghez 3kg uborkát vásárolok, me-lyeket körömkefévelegyenként megmosva ke-resztirányban bevágva kellaz üvegbe rendezni, állít-gatni. A szár felöli részenóvatosságból levágok egykarikát, mert az uborka ittlehet keserû vagy itt indul-hat meg a keseredési folya-mat. Az ötliteres, tisztáramosott üveg aljára egy cso-kor kaprot rendezek el, 2-3

gerezd fokhagymát teszekrá. Mióta a savanyúság-osnál külön felárért fok-hagymás kovi-ubit is árul-nak, megpróbáltam otthonmegcsinálni, és képzeljékannyi a titka, hogy 4-5 fej

fokhagymát gerezdekrepucolva az uborka közészórok. Ez esetben nem akapor, hanem a fokhagymaíze lesz a meghatározó. Afelöntõ lé titka egyszerû: 3liter vízben 3 evõkanál só-val elkeverek meleg, denem forró csapvizet. A sómennyiségére vigyáznikell, mert ettõl függ, hogymilyen gyorsan érik be ésmilyen kemény, roppanóslesz az uborka. Ha keve-sebb a só, lassabban érik ésízetlenebb lesz, ha túl sok asó, hamar megpuhul azuborka, szétkenhetõen pu-

ha lesz. Egy kenyérserclitnyomok a tetejére és leta-karom az üveg száját egyfelfordított kis tányérral.Nem árt az óvatosság, azötliteres üveget állítsd mû-anyag tálkába, mert az erje-dés során a lé túlcsordul azüveg száján. Anapra kitéve2-3 nap alatt beérik azuborka. Ekkor kiveszembelõle a kenyeret. Érdemeshûtõben befejezni az érle-lést, mert a közhiedelem-mel ellentétben itt is továbbsavanyodik. Ha rendszere-sen rájárok a hûs, üdítõkovi-ubira, akkor két nap

után késhegynyi nátriumbenzoáttal tartósítom. Énhungarikummá nyilváníta-nám a hazai kovi-ubit.Gondolom, ha szavaznikellene róla, a kovászosuborka biztosan elnyerné acímet.

� A cukkínit a szülõk ge-nerációja még nem ismer-te. Grillezésnél ma mársokan alkalmazzák. Meg-hámozva, karalábévájó-val gömböket formálvabelõle, megpárolva, kitû-nõ levesbetét. Próbáld ki!� Fából faragott tányéro-kat, tálkákat ne mosogasdvízzel, mosószerrel! In-kább papírszalvétával tö-rölgesd szárazra és étola-jos ruhával kezeld.Ha nemígy teszed szétrepednek.� A parmezán drágasajt. Mázatlan cserép-edényben tárold, ujjnyisórétegen.Vászonkendõ-vel fedve, hûvös, szellõshelyen hónapokig frissmarad. Fagyasztani tilos,mert felengedéskor kese-rû lesz. Fóliába se cso-magold, mert levegõ nél-kül megromlik!

Mari néni furfangjai

Uborkaszezon? Inkább éljünk vele!

Láng Erzsi rovata

FalfirkaRejtvényünkben egy mindig aktuális falfirka szövegét olvashatja.Beküldendõ a vízszintes 1. és a függõleges 16. sorok megfejtése.VÍZSZINTES: 1. A fõsor elsõ része (zárt betûk: N.K.Z.I.). 14.Íme. 15. Igen hosszú. 16. Heroikus ember. 17. Hirtelen meghúzva,18. Londoni szoba. 19. Fordított szolmizációs hang. 20. Énekes-nõnk volt, Ambrus … 21. A spanyol, vatikáni és kambodzsai au-tók jele. 23. Mek betûi keverve. 24. Rögtön. 26. Bontod. 28. Isme-retlen jelölése. 29. Norvég, olasz, uruguayi és vatikáni autók jele.30. Éktelen erõs kártyalap. 32. Budapest egyik részén, névelõvel.34. Fafajta! 36. Téli sportág. 38. Mûsorszervezõ cég volt, röviden.39. Psziho, másként. 42. Rõl párja. 44. Mária egyik beceneve. 46.Belga és zambiai autók jele. 47. Az erdõ jellemzõje. 49. Névelõsgabona. 50. Idegen levegõ. 53. P.O.A. 54. Magyarsággal kapcso-latos köz. 55. Labda része! 57. Nõi név. 59. Gyógy és fûszernö-vény. 61. Ilona becézve. 62. Puhította. 64. Halászeszköz.FÜGGÕLEGES: 2. Õsei. 3. Nem ez. 4. Annyi, mint. 5. Névelõs ba-rikád. 6. Jászberény túlsó fele. 7. U.G.T. 8. Okít. 9. Indiai város. 10.Fordítva véd! 11. Össze-vissza sír. 12. Fordítva moss. 13. Szokássze-rûen tenné. 16. A fõsor második része (zárt betûk: A.Õ.M.).17.Kamionok nemzetközi jelzése, fordítva.20. Vassal dolgozik. 22. Abe…, japán író. 25. Erõs irónia. 26. Történelmi helyiségünk. 27. Alszik.31. Svéd és belga autók jele. 33. Cameron …, am. Filmszínésznõ.35. Angol bolt. 37. Fordított orosz folyó. 40. Indiai hangszer. 41. Elõ-idézte. 43. Sáros talaj. 45. Csípõs növény. 48. Magas növényekbõláll. 50. Chris …, ausztrál énekes. 52. Mese. 54. ELTN. 56. Hiba. 58.Gálya egyik része! 60. Belül rátukmál! 61. Rizsnyák tartalmazza! 63.Igefajta. 64. Szintén nem. Ipacs László

Beküldési határidõ: augusztus 16. A megfejtést nyílt levelezõla-pon szerkesztõségünk címére (1052 Váci u. 18.) kérjük beküldeni. Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: „Ha senki nem látja, hogymegeszed, akkor nincs benne kalória.”Helyes megfejtést beküldõ nyertes olvasóink: Incze Mihályné,1086 Budapest, Dankó u 22., Dr. Lõrinczné Tomasits Judit, 1089Budapest, Benyovszky u 41/A.

Gratulálunk, jutalmukat postán kapják meg!

A kovászos uborka jellegzetesen magyar savanyúság. Vé-gigböngésztem jó sok európai szakácskönyvet, nem talál-tam hasonlót. Külföldön élõ rokonaimtól, ismerõseimtõl tu-dom, hogy külhonban dõre elképzelés magyar kovászosuborkát készíteni, nem lesz az igazi. Az ételvegyészek adó-sok annak kiderítésével, hogy miért. Az uborka? A víz? A ke-nyér? A napsütés? Egyik se külön, és együtt mindegyik. Pe-dig nincs jobb nyári hûsítõ mint a pincehideg kovi-ubi lé,nem beszélve élettani hatásairól, a vitaminokról, ásványianyagokról, emésztést szabályozó tulajdonságairól.

Ásó-kapa: lecsószezon!

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 23

2006/15. számMozaik24

Várjuk olvasóink véleményét!E-mail címünk:

jozsefvarosujsag@freemail.huTerjesztéssel kapcsolatosészrevételeikkel hívják a

267-0525-es telefonszámot.

Gála van ilyen, gála van olyan

H árom emlékezetes buliban volt részem, nemvagyok azzal vádolható, hogy utóbbi hete-

im ingerszegény mikroklímát jelentettek volna,amúgy sablonos életemben.

Az elsõ és legnagyobb banzáj, a szomszédunkbanzajlott. Férjhez ment a kerület legnevesebb autóke-reskedõjének lánya. Mit mondjak? Szem nem ma-radt szárazon. A helyi tûzoltózenekar, a mazsoret-tek felvonulása, az egyesített cigányzenekar, anegyven perces tûzijáték, a lepényevõ-versenyolyan impozáns eseménnyé vált, hogy még a kutyákis berúgtak. A második nagy bulit egy ötven évesházasság újraesketési ceremóniája jelentette, amitzsákban-futás, céllövõverseny, ezertagú tánckar la-kodalmas csárdása, és egy hatvantagú tornászcsa-pat óriásgúlája színesített. A harminc méter maga-san kézenálló csúcsember nemzeti színû füstfelhõk-kel borította be a horizontot, kivert a lúdbõr, olyanimpozáns volt.

A harmadik esemény szóra se érdemes. Fõembe-rek szónokoltak, az egyiket kifütyülték. Nem volt jóérzés magyarnak lenni. Aztán vagy ötven lufit en-gedtek el, s egy lehangoló dallamú siratóénekre féltucat legény csapásolt, mint a mérgezett egér. Fe-lejthetõ, szánalmas rendezvény volt. Utóbb meg-tudtam, hogy ez az Úszó Európa Bajnokság meg-nyitó gálamûsora lett volna. A szerkesztõket nagy-rabecsülésemrõl biztosítom, gratulálok. Persze el-jöhettek volna Csanádbürgözdre is ötletekért.

H.I.

Magyarok cselekedetei

Lapunk legközelebbiszáma augusztus 18-án,

pénteken jelenik meg.

Egy fa kálváriája a kálvária téren. A nagyobbik fotón látszik, hogy egyetlen ág eltávolítása ésegy kis fasebkátrány megoldotta volna a viharverte fa jövöjét. A kis fotón látszik, hogy lánc-fûrésszel egyszerûbb volt a megoldás

„Ne vágj ki minden fát!”

Józsefváros A VIII. kerületi önkormányzat lapja

Kiadja az önkormányzat megbízásából az IMPRESS LAPKIADÓ Kft.Igazgató-fõszerkesztõ: Karalyos József

Szerkesztõ: Hegyi Imre Munkatárs: Kovács Barbara

Fotók: Nyári Gyula • Tördelés: Ujvári SándorSzerkesztõség: Budapest, 1052 Váci utca 18.

Tel./fax: 411-0266, 235-0417, 267-0525 Nyomás: Szikra Lapnyomda zRt. Bp. X. Kozma u. 2.

Felelõs vezetõ: Máthé Sándor vezérigazgató

JV_15.QXD 8/3/2006 3:55 PM Page 24