11
DAI HOC DA NANG CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI:eT NAM TRVONG D';'I HQC sTJ PH';'M KY THU~ T DQc l~p - T1)'do - H~nh phuc se. 3 0 P IQD-DHSPKT Dil N{mg, ngily)'__h thong 4 ndm 2018 QUYETDINH V~ viec ban hanh Quy ch~ b6 nhiem, b6 nhiem lai, keo dai thai gian gifr clurc vu, thai gift chirc vu, til clnrc, mi~n nhiem, di~u dong vien chirc lanh dao, quan Iy cua cac dan vi true thuoc Twang D~i hoc Sir pham Ky thuat HIEU TRUONG TRUONG DAI HOC SU PHAM KY THUAT . .... Can cir Quyet dinh s6 1749/QD-TTg ngay 0811112017 cua Thu tu6ng Chinh phu v~ viec thanh I~p Truong Dai hoc Su pham Ky thuat thuoc Dai hoc Da N~ng; Can cir Quyet dinh s6 70/20 14/QD-TTg ngay 10/12/2014 cua Thu tu6ng Chinh phu v~ viec ban hanh Di~u I~ twang dai hoc; Can cir Thong tu s6 0812014/TT-BGDDT ngay 20/3/2014 cua BO Giao due va Dao tao v~ viec Ban hanh Quy ch€ t6 chirc va hoat dong -cua dai hoc vung va cac ca sa giao d\lc d~i hQc thanh vien; Can cil Quy~t dinh s6 69S0IQD-DHDN ngay 01112/2014 cua Giam d6c D~i hQc Da N~ng v~ vi~c ban hanh Quy dinh nhi~m Vl), quy~n h~n cua D~i hQc Da N~ng, cac ca sa giao d\lc d~i hQc va cac dan vi tf\lC thuoc; Can cil Quy~t dinh s6 121S/QD-DHDN, ngay 10 thang 04 nam 2017 cua Giam d6c D~i hQc Da N~ng v~ vi~c ban hanh Quy ch~ b6 nhi~m, b6 nhi~m I~i, keo dai thai gian gift chilc V\l,thai gift chuc, til chuc, mi~m nhi~m, luan chuy€n can bo, vien chuc gift chilc V\l ~ quim Iy, Hoi d6ng truang cua cac ca sa giao d\lC d~i hQc thanh vien va dan vi tqrc thuoc (£i D~i hQcDa N~ng; ~ Can cil Quy~t dinh s6 340IQD-DHSPKT ngay 20/4/2018 cua Hi~u tru&ng truang D~i hQc Su ph~m Ky thu~t v~ vi~c ban hanh Quy ch~ t6 chilc va ho~t dong cua Truang D~i hQc Su ph~m Ky thu~t; Xet d~ nghi cua ang Tru&ng phong T6 chilc - Hanh chinh, QUYETDlNH: Di~u 1. Ban hanh kern theo Quy~t dinh nay Quy ch~ b6 nhi~m, b6 nhi~m I~i, keo dai thai gian gift chilc Vl), thai gift chilc V\l, til chilc, mi~n nhi~m, di~u dong vien chilc liinh d~o, quan Iy cua cac dan vi tqrc thuoc Truang D~i hQc Su ph~m Ky thu~t. Di~u 2. Quy~t dinh nay co hi~u h,rck€ til ngay kY. Di~u 3. Truang phong T6 chilc - Hanh chinh, Tru&ng cac phong, Tru&ng cac khoa, cac dan vi tn,rc thuoc Truang D~i hQc Su ph~m Ky thu~t va cac dan vi co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh quy€t dinh nay.!. Nui nh(in: - Nhu f)i~u 3; - f)~i hQc f)fl Niing (dS baa caa); - Luu VT, TCHC. PGS.TS. PHAN CAO THQ

TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

DAI HOC DA NANG CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI:eT NAMTRVONG D';'I HQC sTJ PH';'M KY THU~ T DQc l~p - T1)'do - H~nh phuc

se. 3 0 P IQD-DHSPKT Dil N{mg, ngily)'__h thong 4 ndm 2018

QUYETDINHV~viec ban hanh Quy ch~ b6 nhiem, b6 nhiem lai, keo dai thai gian gifr clurc vu,thai gift chirc vu, til clnrc, mi~n nhiem, di~u dong vien chirc lanh dao, quan Iy

cua cac dan vi true thuoc Twang D~i hoc Sir pham Ky thuat

HIEU TRUONG TRUONG DAI HOC SU PHAM KY THUAT. ....Can cir Quyet dinh s6 1749/QD-TTg ngay 0811112017 cua Thu tu6ng Chinh phu v~

viec thanh I~p Truong Dai hoc Su pham Ky thuat thuoc Dai hoc Da N~ng;Can cir Quyet dinh s6 70/20 14/QD-TTg ngay 10/12/2014 cua Thu tu6ng Chinh phu

v~ viec ban hanh Di~u I~ twang dai hoc;Can cir Thong tu s6 0812014/TT-BGDDT ngay 20/3/2014 cua BOGiao due va Dao

tao v~ viec Ban hanh Quy ch€ t6 chirc va hoat dong -cua dai hoc vung va cac ca sa giaod\lc d~i hQc thanh vien;

Can cil Quy~t dinh s6 69S0IQD-DHDN ngay 01112/2014 cua Giam d6c D~i hQcDa N~ng v~ vi~c ban hanh Quy dinh nhi~m Vl), quy~n h~n cua D~i hQcDa N~ng, cac ca sagiao d\lc d~i hQc va cac dan vi tf\lC thuoc;

Can cil Quy~t dinh s6 121S/QD-DHDN, ngay 10 thang 04 nam 2017 cua Giam d6cD~i hQc Da N~ng v~ vi~c ban hanh Quy ch~ b6 nhi~m, b6 nhi~m I~i, keo dai thai gian giftchilc V\l, thai gift chuc, til chuc, mi~m nhi~m, luan chuy€n can bo, vien chuc gift chilc V\l ~quim Iy, Hoi d6ng truang cua cac ca sa giao d\lC d~i hQc thanh vien va dan vi tqrc thuoc (£iD~i hQcDa N~ng; ~

Can cil Quy~t dinh s6 340IQD-DHSPKT ngay 20/4/2018 cua Hi~u tru&ng truangD~i hQc Su ph~m Ky thu~t v~ vi~c ban hanh Quy ch~ t6 chilc va ho~t dong cua TruangD~i hQc Su ph~m Ky thu~t;

Xet d~ nghi cua ang Tru&ng phong T6 chilc - Hanh chinh,

QUYETDlNH:

Di~u 1. Ban hanh kern theo Quy~t dinh nay Quy ch~ b6 nhi~m, b6 nhi~m I~i, keodai thai gian gift chilc Vl), thai gift chilc V\l, til chilc, mi~n nhi~m, di~u dong vien chilcliinh d~o, quan Iy cua cac dan vi tqrc thuoc Truang D~i hQc Su ph~m Ky thu~t.

Di~u 2. Quy~t dinh nay co hi~u h,rck€ til ngay kY.Di~u 3. Truang phong T6 chilc - Hanh chinh, Tru&ng cac phong, Tru&ng cac khoa,

cac dan vi tn,rc thuoc Truang D~i hQc Su ph~m Ky thu~t va cac dan vi co lien quan chiutrach nhi~m thi hanh quy€t dinh nay.!.

Nui nh(in:- Nhu f)i~u 3;- f)~i hQc f)fl Niing (dS baa caa);- Luu VT, TCHC.

PGS.TS. PHAN CAO THQ

Page 2: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

,QUY CHE BO NID:E:M,BO NHI:E:ML~I, KEO nAI THen GIAN GrU cnrrc vu,THOI GIU CmJC vu, TU CHUC, MIEN NHI:E:M,DIEU DONG VIEN CWC

LANH D~O, QUA.NLV CVA cAc DON VTTRVc THUOC TRUONG D~I HQC SIT P~M KY THU~ T

(Ban hanh kern thea Quyit dinh s6 3 o6 /fJHSPKT ngayL{; /4/2018cua Hieu trutmg truong Dai hoc Su pham KjJthudt, fJHfJN)

..

CHlfONG IQUY,DJNH CHUNG

Di~u 1.Pham vi di~u chinh va dBi tU'Q'ngap dungQuy che nay quy dinh v~ viec b6 nhiem, b6 nhiem lai, keo dai thai gian giG'

clnrc vu, thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieu dQng vien chirc lanh dao,quan ly goi t~t la (vien chirc quan ly) gift chirc vu lanh dao, quan ly cua TruongDai hoc Su pham Kg thuat thuoc Dai hoc Da N~ng bao gom: Truong phong, ph6tnrong phong; tnrong khoa, ph6 tnrong khoa; tnrong bQmon, ph6 tnrong bQmontrue thuoc khoa; t6 truOng tIVc thuQc ho~c tuO'ng dUCYIlgthuQc Truang 8?i h<;>cSuph?m Kg thu~t (8HSPKT), 8?i h<;>c8ft N~ng (8H8N). '

Di~u 2. Giai thich tir ngfr1. T~p th~ lanh d?o dan vi (cua ca.c phong chilc nang, cac khoa, cac trung

Him, cac t6 tf\Ic thuQc, cac bQmon) g6m: Chi uy ho~c bi thu, ph6 bi thu (d6i v6ichi bQkhong c6 cftp uy) vft nguai dilng dAu, cftp ph6 cua nguai dUng dAudan vi.

2. Cftp c6 th§.m quy~n 1ftcftp c6 quy~n quyet dinh b6 nhi~m vien chilc quftnIY·

3. B6 nhi~m 1ftvi~c vien chilc duqc quyet dinh gift mQt chilc V\l quan Iy c6thai h?n trong cO'cftu t6 chilc cua cO'quan, dan vi.

4. B6 nhi~m IAndAu 1ftvi~c vien chilc duqc quyet dinh gift chilc V\lquan IyIAndAutien ho~c duqc quyet dinh gift chilc V\l quan Iy m6i cao han chilc V\l dangdam nh~n.

5. 8i~u dQng, b6 nhi~m 1ftvi~c cftp c6 th§.m quy~n quyet dinh di~u dQngvien chilc thuQc th§.m quy~n quan Iy tir dan vi nfty sang dan vi khac d~ b6 nhi~mgift chilc V\l quan IY.

6. Tiep nh~n, b6 nhi~m 1ftvi~c cftp c6 th§.m quy~n quyet dinh tiep nh~nvien chilc tir cO'quan, dan vi khac (ngoai th§.m quy~n quan Iy) vft b6 nhi~m giftchilc V\lquan Iy t?i cO'quan, dan vi.

7. B6 nhi~m I?i 1ftvi~c vien chilc duqc quyet dinh tiep t\lC gift chilc V\lquan Iy dang dam nhi~m khi het thai h?n b6 nhi~m.

8. Keo dfti thai gian gift chilc v\llft vi~c vien chilc gift chilc V\l quan Iy khihet thai h?n b6 nhi~m con du6i 2 nam cong tac tinh den thai di~m du tu6i nghiIftm cong tac quan Iy duqc quyet dinh tiep t\lC keo dfti thai gian gift chilc V\ldangdam nhi~m den thai di~m du tu6i nghi Iftm cong tac quan ly thea quy dinh.

9. Thoi gift chilc V\l 1ftvi~c cftp c6 th§.m quy~n quyet dinh cho vien chilcdang gift chilc V\l quan ly chftm dUt dam nhi~m chilc V\l d~ nh~n nhi~m V\l khacho~c do nhu cAuca nhan. Vi~c thoi gift chilc V\lg~n v6i yeu t6 khach quan.

Page 3: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

10. Mi~n nhiem la viec cfip c6 th~m quyen quyet dinh cham dirt dam nhiernchirc vu d6i voi vien chirc dang gifr chirc vu quan ly khi chua h€t thai han b6nhiem do vi pham ky luat, vi pham dao dire, nang hrc y€u kern, kh6ng hoan thanhnhiem vu, mfit uy tin nhung chua d€n mire xu ly ky luat each chirc. Mi~n nhiemg~n voi y€u t6 chu quan do vien chirc gay nen.

1,1.Tir chirc la viec vien chirc dang gifr chirc vu quan ly ,UJ n&uy~n, chudong de nghi duoc th6i gifr chirc vu va duoc co quan c6 tham quyen chap thuan.

I>i~u3. Nguyen t~c chung1. cfip uy dang, Truong cac dan vi tl1JCti€p lanh dao va chiu trach nhiem

v~ cong tac b6 nhi~m, b6 nhi~m ll;li,keo dai thai gian gifr chuc V\l, th6i gifr chucV\l, ~u chuc, mi~n nhi~m, di€u d9ng d6i v6i vien chuc quan ly thea dung th~mquyen.

2. ThlJc hi~n nguyen t~c t~p trung dan chu, phat huy trach nhi~m cua nguaidUng dfiu cac dan vi; vien chuc duQ'c b6 nhi~m, b6 nhi~m l';li phai c6 du tieuchu~n thea quy dinh.

3. Xufit phM ill yeu cfiu, nhi~m V\l cua cac dan vi.4. Bao dam SlJ 6n dinh, k€ thua va phat tri~n cua d9i ngu vien chuc, nang

cao chfit luqng va hi~u qua hOl;ltd9ng cua dan vi.5. Khi duQ'Cb6 nhi~m chuc V\l m6i ho~c di~u d9ng sang dan vi khac thi

duang nhien th6i gifr chuc V\l cu, tm truang hgp chuc V\lm6i, vi tri c6ng tac m6ila kiem nhi~m va duQ'c ghi trong quy€t dinh b6 nhi~m ho~c di~u d9ng.

I>i~u4. Tu6i b6 nhi~m1. Vien chuc b6 nhi~m lfin dfiu kh6ng qua 55 tu6i d6i v6i nam va kh6ng

qua 50 tu6i d6i v6i nfr tinh d€n thang thlJc hi~n quy trinh b6 nhi~m.2. Truang hgp vien chuc da th6i gifr chuc V\l Hinh d';lo, sau m9t thai gian

c6ng tac n€u duQ'c xem xet d~ b6 nhi~m gifr chuc V\l lanh dl;lO,thi di~u ki~n v~tu6i thlJc hi~n nhu quy dinh khi b6 nhi~m lfin dfiu.

3. Truang hgp dang gift chuc V\l, do nhu cfiu c6ng vi~c rna duQ'c xem xetgiao gifr chuc V\lm6i tuang duang thi phai con du tu6i lam c6ng tac quan Iy ill 3nam tra len.

4. Truang hQ'ptu chuc ho~c da bi ky lu~t b~ng hinh thuc cach chuc, sau khiquy€t dinh ky lu~t chfim dill hi~u IlJc, n€u duQ'cxem xet d~ b6 nhi~m gifr chuc V\lquan ly thi di~u ki~n v~ tu6i thlJc hi~n nhu b6 nhi~m lfin dfiu.

I>i~u5. ThOi h~n gift ch.rc V\l1. Thai hl;ln gifr chuc V\l quan ly cho m6i lfin b6 nhi~m, b6 nhi~m l';li d6i

v6i vien chuc quan ly la 05 nam, tinh ill thai di~m c6 hi~u IlJc ghi trong quy€tdinh.

2. Nhi~m ky gifr chuc V\l quan ly cua TruOng cac dan vi la 5 nam, tinh illthai di~m quy€t dinh c6 hi~u IlJc, duQ'c b6 nhi~m va b6 nhi~m l';li thea nhi~m kynhung kh6ng qua hai nhi~m ky lien ti€p ..

3. Nhi~m ky cua cfip ph6 thea nhi~m ky cua cfip truang va c6 th~ duQ'c b6nhi~m l';li.

Thai gian duQ'c giao nhi~m V\l "quy~n" ho~c "ph\l trach" tl;li dan vi thikh6ng tinh VaGthai h';ln b6 nhi~m cfip "truOng" cua dan vi d6. Thai gian dUQ'cgiao lam cfrp truOng ti€p tt,ic nhi~m ky cua nguai ti~n nhi~m kh6ng tinh VaGthai

2

~

(;DSl

\ K~.~

~

Page 4: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

han b6 nhiem,

4. D6i voi tnrong h9'P duoc di~u dong, b6 nhiern gitr chirc vu moi nrongduong voi chirc vu cfi thi thai han b6 nhiem lai duoc tinh ill ngay quyet dinh dieudong, b6 nhiem giu clnrc vu moi co hieu lire.

5. D6i voi tnrong h9'.Pthay d6i ten goi cua clnrc vu do thay d6i ten goi coquan, don vi thi thai han b6 nhiem lai duoc tinh nr ngay quyet dinh b6 nhiernchirc vu cfl co hieu lire.

6. D6i voi vien chtrc quan ly con du ill 2 nam d~n diroi 5 nam cong tactnrcc khi d~n tuci nghi lam cong tac quan ly, neu diroc b6 nhiem lai thi thai hanb6 nhiem duoc tinh d~n thai diem du tu6i nghi lam cong tac quan ly thea quydinh.

7. D6i v6i vien chuc quan ly con du6i 2 nam cong tac tru6c khi d~n tu6inghi lam cong tac qmin Iy, Hi~u tru6ng xem xet quy~t dinh keo dai thai gian giuchuc V\l quim Iy d~n thai diem du tu6i nghi lam cong tac quim Iy thea quy dinh.

CHUONGIIBO NHI:¢M, BO NHI:¢M L4-1cAc CHUC VV LANH 1)4-0, QUAN LY

Di~li 6. I)i~u ki~n d~ b6 nhi~m cac chrrc Vl}. tanh d~o, qmin lyNguai duQ'c b6 nhi~m vao cac chuc V\l quan ly: TruOng, Pho cac don vi

Phong, Khoa, BQ mon, T6 tn,rc thuQc cAn dap Ung tieu chuAn tu6i a Di~u 4 cuaQuy ch~ nay va cac tieu chuAn sau:

1. Co phAm chftt chinh td vfrng yang, trung thanh v6i T6 qu6c, chftp hanht6t cac chu truong chinh sach cua Dang, phap lu~t cua Nha nu6c. Co phong cachlanh d~a dan chu, y thuc t6 chuc ky lu~t cao, co trach nhi~m v6i don vi, hoanthanh t6t nhi~m V\l chinh td duQ'cgiao.

2. Vien chuc duQ'c xem xet b6 nhi~m chuc V\l quan Iy phai dam bao cactieu chuAn b6 nhi~m v~ trinh dQ chuyen mon, nghi~p V\l thea Quy ch~ t6 chuc vaho~t dQng cua truang DHSPKT va cac quy dinh khac co lien quan.

3. Cac chuc V\l TruOng Phong, TruOng Khoa phai co trinh dQ Iy lu~n chinhtd trung cftp tra len.

I)i~u 7. Quy trinh b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i TrU'6'ng phong, Ph6 tnr6'ngphorig

Bmyc 1: Cong tac chu§n biD6i voi Truang phong:a) Can cu tinh hinh th\l'c t~, nhli cAu,ngu6n nhan S\l'cua don vi Hi~u truOng

va Bi thu Dang uy xem xet b6 nhi~m nhan S\l'TruOng phong.b) Hi~u truOng va Dang uy TruOng th6ng nhftt chu truong, s6 luqng d\l'

ki~n phan cong cong tac d6i v6i cac vi tri TruOng phong, baa cao Giam d6c vaBan ThuOng V\l Dang uy DHDN.

c) Hi~u truOng thanh l~p T6 cong tac giup vi~c cho Dang uy va Hi~utruang th\l'Chi~n quy trinh b6 nhi~m thea chi d~o cua Hi~u truOng va Dang uy.

D6i voi Ph6 Truang phong:a) Can cu tinh hinh th\l'c t~, nhu cAu, ngu6n nhan S\l' cua don vi Chi uy

(ho~c Bi thu, Pho bi thu) va Tru6ng phong d~ nghi Hi~u truOng va Bi thu Dang

3

Page 5: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

uy xem xet gioi thieu b6 nhiem nhan sir Ph6 tnrong phong.b) Hieu tnrong va Dang uy tnrong thong nh§.t chu tnrong, s6 hrong du kien

phan cong cong tac d6i voi cac vi tri Ph6 tnrong phong,d) T6 cong tac do Hieu tnrong thanh lap thuc hien quy trinh b6 nhiem thea

chi dao cua Hieu tnrong va Dang uy.Burrc 2: TA clnrc HQi ngh] toan th~ vien clnrc don via) Hieu tnrong bao cao chu truong, yeu cau, tieu chuan, quy trinh b6 nhiem

voi HQi nghi toan th€ vien clnrc dan vi.b) Thong bao danh sach nhan sir, t6m t~t 1y lich vien chirc c6 du di€u kien,

tieu chuan cua chirc danh cftn b6 nhiem,c) Nguoi duoc d€ nghi b6 nhiem moi Truang phong trinh bay d€ an cong

tac; trinh bay ban ki€m di€m va d€ an cong tac d6i v6i b6 nhi~m 1~i.d) L§.y thu gi6i thi~u nhan S1] dugc d€ xu§.t b6 nhi~m m6i; l§.y phi~u tin

nhi~m nhan S\I dugc d€ xu§.t b6 nhi~m l~i.Bmyc 3: TA chll'c HQi nghi t~p th~ Hinh d~o dO'n via) Hi~u tru6ng thong bao k~t qua l§.ythu gi6i thi~u ho~c phi~u tin nhi~m

t~i dan vi.b) HQi nghi t~p th€ 1anh d~o dan vi danh gia, nh~n xet nhan S\I; xem xet k~t

lu~n nhCrngvfin d€ m6i nay sinh (neu c6).c) HQi nghi t~p th€ 1anh d~o dan vi thao 1u~n, lfiy phi~u tin nhi~m.Bmyc 4: TA chll'c HQi nghi Dang uy trU'imga) Hi~u tru6ng bao cao k~t qua l§.yphi~u tin nhi~m cua HQi nghi 1anh d~o

dan vi.b) HQi nghi Dang uy truOng thao 1u~n, nh~n xet va l§.y phi~u tin nhi~m

nhan S\I Tru6ng phong, Ph6 Tru6ng phong.c) Gi6i thi~u T6 ki€m phi~u, ki€m phi~u tin nhi~m va thong bao k~t qua

v6i HQi nghi.d) Ban hanh quy~t nghi ho~c k~t 1u~ncua Dang uy truang.Bmyc 5: Ban himh quy~t dinha) Hoan chinh H6 sa:_ Sa y~u 1y 1ich thea m~u 2C-BNV/2008, c6 anh (ban khai t~i thai di€m

trinh b6 nhi~m); 1y lich khoa hQc.- D€ an cong tac cua nguai dugc d€ nghi b6 nhi~m m6i._ Ban ki€m di€m va d€ an cong tac cua nguai dugc d€ nghi b6 nhi~m l~i.- Ban ke khai tai san, thu nh~p thea m~u quy dinh.- Ban sao cac van b~ng, chUng chi (c6 cong chung).- Bien ban hQPva bien ban ki€m phi~u gi6i thi~u, phi~u tin nhi~m._ Nh~n xet, danh gia cua c§.p uy dan vi v€ vien chuc dugc d€ nghi b6

nhi~m.- Nh~n xet cua cfip uy nai vien chuc cu tm thuang xuyen._ Gi§.y chUng nh~n suc kh6e do b~nh vi~n da khoa huy~n, qu~n, thi xa,

thanh ph6 thuQc tinh tra len c§.p(con trong thai h~n 6 thang).b) TO' trinh thAm dinh h6 sa d€ nghi b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i.c) Hi~u tru6ng ky Quy€t dinh b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i.

--

4

Page 6: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

Di~u 8. Quy trinh b8 nhiem, b8 nhlem l~i Truong khoa, Ph6 Trmrngkhoa; Trufmg bQ men, Ph6 Trurrng BQmon

Burrc 1: Cong tac chuan b]n6i voi Truong khoaa) Can cir tinh hinh thuc t€, nhu diu, nguon nhan S\I cua don vi Hieu tnrong

va Bi thu Dang uy xem xet b6 nhiern nhan S\ITruong khoa. .b) Hieu tnrong va Dang uy Truong thong nhat chu truong, s6 IUQ11gdu

kien phan cong cong tac d6i voi cac vi tri Truong khoa, bao cao Giam d6c va BanThuong vu Dang uy DHDN.

c) T6 cong tac do Hieu tnrong thanh l~p thuc hien quy trinh b6 nhiem theachi dao cua Hieu tnrong va Dang uy.

n6i voi Ph6 Truong khoa; TruongB(Jman, Ph6 Truong B(Jmana) Can cir tinh hinh thuc t€, nhu d.u, nguon nhan S\I cua don vi Chi uy

(hoac Bi thu, Ph6 bi thu) va Ban Chu nhiem khoa (hoac Truong khoa) lam totrinh d€ nghi Hi~u truang va Bi thu Dang uy xem xet b6 nhi~m nhan S\I Ph6truang khoa, Truang BQmon, Ph6 TruOng BQmon.

b) Tren cO' sa d€ nghi cua Chi uy (ho~c Bi thu, Ph6 bi thu) va Ban Chunhi~m khoa (ho~c TruOng khoa), Hi~u truOng va Dang uy Tru<'mgxem xet va choy ki~n chu truong.

c) T6 cong tac do Hi~u truang thanh l~p th\Ic hi~n quy trinh b6 nhi~m theachi d~o cua Hi~u truOng va Dang uy.

Bmyc 2: T8 chuc HQi nghi toan th~ vien chuc dO'n via) Thanh ph~n HQi nghi:T6 chuc hQi nghi toan th~, bao g6m toan th~ lanh d~o, vien chuc va nhan

vien hqp d6ng khong xac dinh thai h~n, thea Nghi dinh s6 68/2000IND-CP ngay17 thang 11 nam 2000 cua Chinh phu, hi~n dang cong tac t~i Khoa va giang viendang cong tac t~i cO' quan DHDN c6 sinh ho~t chuyen mon t~i Khoa d6i v6iTruOng khoa, Ph6 Truang khoa.

T6 chuc hQi nghi toan th~, bao g6m toan th~ lanh d~o, vien chuc va nhanvien hqp d6ng khong xac dinh thai h~n, thea Nghi dinh s6 68/2000IND-CP ngay17 thang 11 nam 2000 cua Chinh phu, hi~n dang cong tac t~i BQ mon va giangvien dang cong tac t~i cO'quan DHDN c6 sinh ho~t chuyen mon t~i BQ mon d6iv6i TruOng BQmon, Ph6 TruOng BQmono

b) NQi dung hQi nghi:- Thong bao chu truong, yeu c~u, tieu chu~n, quy trinh b6 nhi~m.- Thong bao danh sach, t6m t~t ly lich vien chuc c6 du di€u ki~n, tieu

chu~n cua chuc danh d.n b6 nhi~m thea quy dinh.- Nguai duqc d€ nghi b6 nhi~m m6i TruOng khoa trinh bay d€ an cong tac;

trinh bay ban ki€m di€m va d€ an cong tac d6i v6i b6 nhi~m l~i.- Huang dfin ghi thu, phi€u, giai thich, giai dap th~c m~c (n€u c6).- T6 chuc th\Ic hi~n vi~c l~y thu gi6i thi~u, ki~m s6 lUQ11gthu gi6i thi~u

v6i S\I chung ki€n cua toan th~ lanh d~o, vien chuc, nhan vien d6i v6i tru<'mghqpb6 nhi~m m6i; l~y phi€u tin nhi~m d6i v6i tru<'mghqp b6 nhi~m l~i.

Bmyc 3: T8 chuc HQi nghj Hinh d~o dO'n via) T6 Cong tac ki~m thu gi6i thi~u ho~c phi€u tin nhi~m v6i S\I chUng ki€n

5

Page 7: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

---- - -- --- --- ---- -_----

cua Chi uy (hoac Bi thir, Ph6 bi thu) va Ban Chu nhiem khoa (hoac Truong khoa)va bao cao k~t qua kiem thir gioi thieu hoac phieu tin nhiem voi Hieu tnrong vaBi thu Dang uy tnrong. I

b) HQi nghi thao luan g6m:- Bi thir Dang uy, Hieu tnrong, Chi uy (hoac Bi thir, Ph6 bi thu) va Ban

Chu nhiem khoa (hoac Truong khoa): Nhan xet va hra chon danh sach nhan sirrut gon, thea nguyen t~c chon nhirng nguoi c6 s6 thir gioi thieu tir cao xuong d~ndu s6 ngiroi d€ hra chon; Hieu tnrong cho y kien k~t luan d6i voi tnrong hop b6nhiern moi.

- Bi thu Dang uy, Hieu tnrong, Chi uy (hoac Bi thu, Ph6 bi thu) va BanChu nhiem khoa (hoac Truong khoa): Nh~n xet va danh gia; Hi~u truang cho ykien k~t lu~n d6i v6i truang hgp b6 nhi~m l~i.

c) HQi nghi lanh d~o don vi thao lu~n, lfty phi~u tin nhi~m.Blfac 4: T6 chuc HQi nghi Dang uy trlfOnga) Hi~u truOng bao cao ket qua lfty phi~u tin nhi~m eua HQi nghi lanh d~o

don vi.b) HQi nghi Dang uy truang thao lu~n, nh~n xet va lfty phi~u tin nhi~m

nhan Sl,l'TruOng khoa, Ph6 TruOng khoa, TruOng BQman, Ph6 TruOng BQman.c) Gi6i thi~u T6 ki€m phieu, ki€m phi~u tin nhi~m va thong bao k€t qua

v6i HQi nghi.d) Ban hanh quy~t nghi ho~c k~t lu~n cua Dang uy truang.Blfac 5: Ban hanh quy~t dinha) Hoan chinh H6 sa:- Sa y~u ly lich thea mftu 2C-BNV/2008, c6 anh (ban khai t~i thai di€m

trinh b6 nhi~m); ly lich khoa hQC.De an cong tac cua nguai dugc de nghi b6 nhi~m m6i.

- Ban ki€m di€m va de an cong tac cua nguai dugc de nghi b6 nhi~m l~i.- Ban ke khai tai san, thu nh~p thea mftu quy dinh.- Ban sao cac van b&ng, chung chi (e6 cong chung).- Bien ban hQPva bien ban ki€m phi~u gi6i thi~u, phi~u tin nhi~m.- Nh~n xet, danh gia eua eftp uy don vi v€ vien chue duQ'c d€ nghi b6

nhi~m.- Nh~n xet cua cftp uy nai vien chuc eu tro thucmg xuyen.- Gifty chung nh~n sue khoe do b~nh vi~n da khoa huy~n, qu~n, thi xa,

thanh ph6 thuQc tinh tra len cftp (con trong thai h~n 6 thang).b) Ta trinh th~m dinh h6 So'de nghi b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i.c) Hi~u truOng ky Quy~t dinh b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i.Di~u 9. Quy trinh b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i T6 trmmg T6 trl}'c thuQcBlfac 1: Cong tac chu§n bia) Can cu tinh hinh thl,l'et€, nhu cfru, ngu6n nhan Sl,l'eua don vi Hi~u truOng

va Bi thu Dang uy xem xet b6 nhi~m nhan Sl,l'T6 truOng tfl,l'cthuQc.b) Hi~u truang va Dang uy truang th6ng nhftt chu truang, s6 lUQ'ngdl,l'ki~n

phan eong cong tac d6i v6i cac vi tri T6 truOng tfl,l'CthuQc.c) T6 cong tac do Hi~u truang thanh l~p thl,l'chi~n quy trinh b6 nhi~m thea

chi d~o cua Hi~u truOng va Dang uy.

iNHOL~lU

6

Page 8: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

BlfCYC2: TB chirc HQi ngh] toan th~ vi en clnrc don via) Hieu truong bao cao chu tnrong, yeu cau, tieu chuan, quy trinh b6 nhiem

voi Hoi nghi toan th€ vien chirc don vi.b) Thong bao danh sach nhan SV', t6m t~t ly lich vien chirc c6 du di~u kien,

tieu chuan cua chirc danh c~n b6 nhiern.c) L~y thir gioi thieu nhan SV' ducc d~ xu~t b6 nhiem moi; l~y phieu tin

nhiern nhan SV' diroc dS xuat b6 nhiem lai,BlfCYC3: TB clnrc HQi ngh] t~p th~ Hinh d~o don via) Hieu tnrong thong bao k~t qua Ifty thu gioi thieu hoac phieu tin nhiern

tai don vi.b) Hoi nghi t~p th€ lanh dao don vi danh gia, nhan xet nhan su; xem xet k~t

luan nhtrng v~n dS moi nay sinh (neu c6) ..c) Hoi nghi t~p th€ lanh d~o don vi thao lu~n, lfty phi~u tin nhi~m.Blf(YC4: TB chu-c HQi ngh! Dang uy tnrO'nga) Hi~u truang bao cao k~t qua l~y phi~u tin nhi~m cua HOi nghi lanh d~o

don vi.b) Hoi nghi Dang uy trucmg thao lu~n, nh~n xet va Ifty phi~u tin nhi~m

nhan SV' T6 truang T6 tfl!C thuOc.c) Giai thi~u T6 ki€m phi~u, ki€m phi~u tin nhi~m va thong bao k~t qua

vai Hoi nghi.d) Ban hanh quy~t nghi ho?c k~t lu~n cua Dang uy truOng.BlfCYC5: Ban himh quy~t dinha) Hoan chinh H6 sa:- Sa y~u ly lich thea mftu 2C-BNV/2008, c6 anh (ban khai t~i thai di€m

trinh b6 nhi~m); Iy lich khoa hoc.- D€ an cong tac cua nguai du<)'cd€ nghi b6 nhi~m maio- Ban ki€m di€m va de an cong tac cua nguai du<),cde nghi b6 nhi~m l~i.- Ban ke khai tai san, thu nh~p thea mftu quy dinh.- Ban sao cac van b~ng, chung chi (c6 cong chung).- Bien ban hop va bien ban ki€m phi~u giai thi~u, phi€u tin nhi~m.- Nh~n xet, danh gia cua c~p uy dan vi vS vien chuc du<)'cde nghi b6

nhi~m.- Nh~n xet cua c~p uy nai vien chuc cu tru thuang xuyen.- Gifty chung nh~n suc kh6e do b~nh vi~n da khoa huy~n, qu~n, thi xa,

thanh ph6 thuoc tinh tra len cftp (can trong thai h~n 6 thang).b) To trinh th§m dinh h6 sa de nghi b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i.c) Hi~u truang ky Quy~t dinh b6 nhi~m.

CHUONGIIIKEO DAI THCn GIAN GIU CHUC VV

Di~u 10. Quy trinh xem xet keo diti thOi gian gift chu-c vl}BlfCYC1: Trong thai gian 03 thang truac khi h~t thai h~n gift chuc V\l quan

ly, t~p th€ lanh d~o dan vi de nghi eli nhan lam h6 sa thea quy dinh bao cao Hi~utwang (qua Truang phong Phong T6 chuc - Hanh chinh).

7

Page 9: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

Burrc 2: Hieu tnrong trinh Dang uy d€ xin '1 kien nhan xet, danh gia nhansir.

Burrc 3: Ban hanh quyet nghj hoac k€t luan cua Dang uy tnrong.Burrc 4: Ban hanh quyet dinh,a) Hoan chinh H6 sa:_ Bien ban hop cua dan vi d€ nghi keo doli gift chirc vu d€n tu6i nghi lam

cong tac quan 1'1._ GiAy chirng nhan sire khoe do benh vien da khoa huyen, quan, thi xa,

thanh ph6 thuoc tinh tro len cAp (con trong thai han 6 thang),b) To trinh thfrm dinh h6 sa d~ nghi keo dai thai gian gift chirc vu d€n tu6i

nghi lam cong tac quan 1'1.c) Hieu tnrong ky Quyet dinh keo dai thai gian gift chirc vu d€n tu6i nghi

lam cong tac quan 1'1.

CHlfONGIVDIltU DQNG vrEN CHUC QUANLY

Di~u 11. M1}C dich, dai tunng va pham vi di~u dQng1. Viec di~u dong vien chuc quan 1'1phai din cu yeu c~u cong tac, nhi~m

V\l chinh tri, tieu chufrn, nang 1\Ic chuyen mon nghi~p V\l va quy ho~ch can bonh~m su d\lng co hi~u qua va t~o nen S\I th6ng nhAt, d6ng bo trong doi ngCivienchuc, t~o di~u ki~n cho vien chuc co tri€n vQng duQ'c b6i dUOng toan di~n, renluy~n trong th\Ic ti~n.

2. D6i tuqng va ph~m vi di€u dongVien chuc quan 1'1 cac phong, khoa, trung Him... thuoc thfun quy~n b6

nhi~m cua Hi~u truang dugc di~u dong gift chuc V\l quail 1'1trong truOng.Di~u 12. Quy trinh thl}'c hi~n di~u dQngBu{rc 1: Dang uy truOng th6ng nhAt chu truang, Hi~u truang quy€t dinh

C\lth€ timg truang hgp di€u dong thuoc thAm quy€n quan 1'1.Bu{rc 2: Hi~u truang trao d6i vai t~p th€ lanh d~o dan vi nO'i vien chuc

dang cong tac, t~p th€ 1anh d~o dan vi nai vien chuc dV ki€n se dugc di~u dongd€n va vien chuc d€ thong bao chu truO'ng, chuAn bi cac di€u ki~n c~n thi€t giupvien chuc dugc di~u dong 6n dinh cong tac va sinh ho~t t~i dan vi mai.

BU'{rc3: Ban hanh quy€t nghi ho~c k€t 1u~ncua Dang uy truOng.Bu{rc 4: Ban hanh quy€t dinha) Hoan chinh H6 sa:_ Sa y€u 1'1lich thea m~u 2C-BNV/2008, co anh (ban khai t~i thai di€m

trinh b6 nhi~m); 1'1lich khoa hQc; d€ an cong tac cua nguai dugc d€ nghi di€udong.

Ban ke khai tai san, thu nh~p thea m~u quy dinh._ Ban sao cac van b~ng, chung chi (co cong chung)._ Bien ban hQPva bien ban ki€m phi€u giai thi~u, phi€u tin nhi~m (n€u co)_ Nh~n xet, danh gia cua cAp uy dan vi v~ vien chuc dugc d~ nghi di~u

dong nhan S\I._ Nh~n xet cua cApuy nO'ivien chuc cu tru thuang xuyen.

Q~I, .,{

·T'-'~~

-:?

8

Page 10: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

- Giay chirng nhan sue khoe do benh vien da khoa huyen, quan, thi xa,thanh pho thuoc tinh tro Ien cftp(con trong thai han 6 thang).

b) TO' trinh tham dinh h6 sa d~nghi di~u dong nhan SlJ.c) Hieu twang ky Quyet dinh di~u dong nhan SlJ.

CHUONGVTHOI GIU CHUC VV, TU CHUC, MIEN NHI:¢M V[EN CHUC QUAN LY

I)i~u 13. Quy djnh V~ thai gift clnrc vu lanh dao, quan Iy1. Vien chtrc quan ly ducc b6 tri sang c6ng tac khac, diroc b6 nhiem chirc

vu rnoi, diroc cdp c6 tham quyen cir di c6ng tac, hoc t~p tren 12 thang tai mrocngoai, c6 quyet dinh chuyen cong tac ra ben ngoai dan vi hoac da c6 quyet dinhnghi huu thi duong nhien thoi giu chirc vu dang dam nhiem duoc th~ hien bangvan ban hoac quyet dinh v~ c6ng tac can bo.

2. Vien chuc kh6ng du suc kh6e d~ ti~p tl,lcquan 1y(bi b~nh hi~m ngheo,tai n(;ln,6m dau keo dai, da nghi du 12 thang d~ di~u tri nhung kh6ng ph\lc h6iduQ'csuc kh6e) thi duQ'cxem xet cho th6i giu chuc V\lquan IY·

3. D6i vai vien chuc quan 1yda h~t thai h(;lnb6 nhi~m rna chua duQ'cb6nhi~m l(;li,Phong T6 chuc - Hanh chinh c6 van ban th6ng bao y ki~n chi d(;locuaHi~u twang va Dang uy v~ vi~c cho ti~p t\lCho~c kh6ng cho tit~ptl,lcthlJc hi~nnhi~mVl,l,chuc trach duQ'cgiao.

I)i~u 14. Quy trinh xem xet vi~c xin til' chrrcBU'(yc 1: Vien chuc quan 1yvi~t dan xin ill chuc, trong d6 trinh bay ra 1y

do, nguy~n v<;>ngca nhan, gui Hi~u twang (qua Truang phong Phong I6 chuc -Hanh chinh ho~c nguai dung dftu dan vi tfl,l'Cti~p quan ly nai vien chuc dangc6ng tac).

BtrO'c 2: Trong thai h(;ln01 thang k~ til khi nh~n duQ'cDan xin til chuc cuavien chuc quan 1y,Twang phong Phong T6 chuc - Hanh chinh c6 trach nhi~mbao cao Hi~u truang, Dang uy, t~p th~ 1anhd(;lodan vi xem xet, quy~t dinh theathdm quy~n.

BtrO'c 3: Hi~u twang ra quy~t dinh th6i giu chuc Vl,lquan 1Y·Khi chua c6 quy~t dinh th6i giu chuc Vl,ldang dam nh~n thi vien chuc quan

ly v~n ti~p tl,lCthlJc hi~n nhi~mVl,l,chuc trach duQ'cgiao.H6 sO'xin til' chrrc1. Dan xin ill chuc cua vien chuc quan 1y, trong d6 neu ra 1ydo xin ill

chuc.2. Tatrinh cua Phong T6 chuc - Hanh chinh v~ vi~c vien chuc quan ly xin

tu chuc.I)i~u 15. Mi~n nhi~m chrrc V1} khang cfin ch6' d~n h~t th6'i h~n bB

nhi~mNhung vien chuc quan 1yphai mi€n nhi~m chuc Vl,lkh6ng cftncha d~n h~t

thai h(;lnb6 nhi~m bao g6m:1. Bi ky lu~t ho~c vi ph(;lmphap lu~t thuoc mot trong cac twang hQ'P:a) Bi ky lu~t illkhi~n trach tra len rna yeu cftunhi~m Vl,lc6ng tac cftnphai

thay th~.b) Bi ca quan c6 thdm quy~n k~t lu~n b~ng van ban v~ vi ph(;lmphap lu~t

9

Page 11: TRUONGTRUONGDAIHOCSUPHAM THUATute.udn.vn/upload/TCHC/306.pdf · clnrc vu,thoi gift clnrc vu, tir chirc, mi€n nhiem, dieudQngvien chirc lanh dao, quan ly goi t~t la (vien chirc

·.. nhung chua den mire each chirc.2. Khong du nang lire, uy tin d€ lam viec thuoc mot trong cac tnrong hop:a) Trang 02 nam lien ti8p cua nhiem ky gitt chirc vu khong hoan thanh

nhiem vu duoc giao.b) Trang mot nhiem ky hoac 02 nhiem ky giu chtrc vu lien tiep bi hai l~n

xu ly ky luat lien quan den chirc trach diroc giao.c) D€ don vi mat dean ket hoac lam dan vi mat doan ket thea ket luan cua

co quan co tham quyen.d) Bi cac co quan co tham quyen ket luan bang van ban v~ vi pham nr each

dao dire cua vien chirc.d) Bi co quan kiem tra, thanh tra co tham quyen ket luan vi pham quy dinh

v~ nhirng viec dang vien, vien chirc khong duoc lam.3. Bi co quan co tham quyen ket lu~n vi ph~m quy dinh cua BQ Chinh tri

v~ bao v~ chinh tri nQi bQ.Di~u 16. Quy trinh mi~n nhi~mBmyc 1: Can cu Di~u 15 cua Quy che nay, Truang phong T6 chuc - Hanh

chinh tham muu, d~ xu§t v6i Ban Giam hi~u v~ vi~c mi~n nhi~m d6i v6i cac chucV\lquan lY·

Bm)'c 2: Sau khi nh~n duQ'c S\I d6ng y cua c§p co thAm quy~n, Phong T6chuc - Hanh chinh, nguO'i dung d~u don vi t6 chuc hQP t~p th€ lanh d~a don vinai vien chuc quan ly dang cong tac d€ l§y Yki~n v~ vi~c mi€n nhi~m.

Brro-c 3: Phong T6 chuc-Hanh chinh t6ng hqp y ki~n, haan chinh h6 sami€n nhi~m va baa cao c~p co th§.m quy~n xem xet, quy~t dinh va t6 chuc thongbaa cho vien chuc quan lY· .

H5 SO' mi~n nhi~m1. TO' trinh d~ xu~t mi€n nhi~m cua Phong T6 chuc - Hanh chinh.2. Cac van ban minh chung co lien quan khi xem xet mi€n nhi~m thea Di~u

15 Quy ch~ nay.3. Bien ban cac cUQchQp va tai li~u lien quan khac.

ClIl)ONG VIMQT s6 QUY DINH KHA.C vA DIEU KHoAN THI HA.NH

Di~u 17. MQt sA quy djnh khacTrang truang hqp chua b6 nhi~m duQ'c Tru6ng phong, Tru6ng khaa,

Tru6ng be>mon, Nha truang co th€ xem xet b6 nhi~m Pho Tru6ng phong, PhoTru6ng khoa, Pho Tru6ng BQ mon, tren ca So' duQ'c hQi nghi Dang uy, Hi~utruang th6ng nh~t giao nhi~m V\l ph\l trach dan vi va duQ'c hu6ng cac quy~n lQ'inhu Tru6ng phong, Tru6ng khoa, Tru6ng bQmono

Di~u 18. Di~u khmln thi hanh1. Quy ch~ nay co hi~u l\Ic thi hanh k€ illngay kY·2. Bai b6 cac Quy ch~, Quy dinh tru6c day trai v6i Quy ch~ nay.3. Trang qua trinh th\Ic hi~n Quy che nay, neu co vuOng m~c, phat sinh,

c~n di~u chinh cho phu hqp v6i di~u ki~n th\Ic te, cac don vi, ca nhan phan anhv6i Phong T6 chuc - Hanh chinh d€ baa caa Hi~u tru6ng xem xet, quyet dinh./.

10