TS EN 12629-1

8/9/2019 TS EN 12629-1

1/26

ICS 91.220 TRK STANDARDI TS EN 12629-1/Ocak 2002

n sz

Bu standard, CEN tarafndan kabul edilen EN 12629-1 (2000) standard esas alnarak, TSE MadenHazrlk Grubunca hazrlanm ve TSE Teknik Kurulunun 22 Ocak 2002 tarihli toplantsnda TrkStandard olarak kabul edilerek yaymna karar verilmitir.

8/9/2019 TS EN 12629-1

2/26


indekiler

0 Giri ................................................................................................................................................. 1

1 Kapsam ........................................................................................................................................... 1

2 Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar .................................................................................. 1

3 Tarifler ............................................................................................................................................. 43.1 Mmul ....................................................................................................................................... 43.2 Kalp .......................................................................................................................................... 53.3 Malzeme.................................................................................................................................... 53.4 Karm...................................................................................................................................... 53.5 Taze, katlamam mmul ....................................................................................................... 53.6 Titreim ..................................................................................................................................... 53.7 Sktrma.................................................................................................................................. 53.8 Kompaksiyon............................................................................................................................. 53.9 Entegre tama sistemi ............................................................................................................. 5

4 nemli tehlikeler listesi ................................................................................................................. 64.1 Mekanik tehlikeler ..................................................................................................................... 64.2

Elektriksel tehlikeler .................................................................................................................. 6

4.3 Grltden kaynaklanan tehlikeler............................................................................................ 64.4 Malzeme ve mmullerden kaynaklanan tehlikeler .................................................................... 64.5 Ergonomik prensiplere uyulmamasndan kaynaklanan tehlikeler............................................. 64.6 Enerji besleme hatalarndan kaynaklanan tehlikeler ................................................................ 6

5 Gvenlik kurallar ve/veya tedbirleri............................................................................................. 65.1 G aktarma sistemindeki hareketli ksmlar ............................................................................ 75.2 alma prosesindeki hareketli ksmlar ................................................................................... 75.3 Aletlerin ayar deiiklikleri ve makina bakm ilemleri .............................................................. 75.4 Kumanda alar yoluyla gvenlik ilevlerinin uygulanmas....................................................... 85.5 Uyar donanm.......................................................................................................................... 95.6 Elektrik donanm ...................................................................................................................... 9

5.7

Grlt ...................................................................................................................................... 95.8 Malzemeler ve mamuller ........................................................................................................... 9

5.9 Ergonomik tasarm.................................................................................................................. 105.10 Hidrolik ve pnmatik donanm............................................................................................. 105.11 Makinaya entegre edilmi tama sistemleri ....................................................................... 105.12 Bamsz seyyar makinalar iin ilve zellikler ................................................................... 10

6 Gvenlik tedbirlerinin ve/veya hkmlerinin dorulanmas.................................................... 10

7 Kullanm bilgileri .......................................................................................................................... 127.1 Gvenlik sistemleri .................................................................................................................. 127.2 Ara birim.................................................................................................................................. 127.3 Yedek paralar ........................................................................................................................ 127.4 Grlt .................................................................................................................................... 12

7.5

Eriim ...................................................................................................................................... 12

7.6

Depolama................................................................................................................................ 12

7.7 Yalar...................................................................................................................................... 128 aretleme...................................................................................................................................... 12

Ek A....................................................................................................................................................... 14

(Bilgi iin) ............................................................................................................................................. 14

Beton ve kalsiyum silikattan yap malzemeleri iml eden makinalara rnekler ........................... 14

Ek B....................................................................................................................................................... 16

(Bilgi iin) ............................................................................................................................................. 16

Koruma rnekleri ................................................................................................................................. 16B.3 Madde 5.2.2ye gre hassas kumanda tertibatl koruma rnei............................................. 17

B.4

Madde 5.2.2 ve Madde 5.11.1e gre ara kilitlemeli koruyuculu ve hassas kumanda tertibatlkoruma rnei .................................................................................................................................... 17

8/9/2019 TS EN 12629-1

3/26


B.5 Madde 5.3.3e gre koruma rnei ......................................................................................... 18B.6 Madde 5.3.4e gre koruma rnei ......................................................................................... 19B.7 Madde 5.3.5e gre koruma rnei ......................................................................................... 20

Ek ZA..................................................................................................................................................... 21

(Bilgi iin) ............................................................................................................................................. 21

Bu standardn AB Direktiflerinin temel artlar ve dier hkmleriyle ilgili maddeleri................ 21

Kaynaklar.............................................................................................................................................. 22

8/9/2019 TS EN 12629-1

4/26

8/9/2019 TS EN 12629-1

5/26


1

Beton ve kalsiyum silikattan yap malzemeleri iml eden makinalar -Gvenlik - Blm 1: Genel kurallar

0 GiriBu standard, EN 1070te belirtildii gibi C tipi bir standarddr.

lgili makinalar ve bu makinalarla ilikili tehlikeler, tehlikelere yol aan durumlar ve olaylar, bustandardn kapsamna girer.

Bu C tipi standardn hkmlerinin, A tipi veya B tipi standardlarn hkmlerinden farkl olmas halinde,C tipi standard hkmlerine gre tasarmlanan ve iml edilen makinalar iin, bu C tipi standardhkmleri, dier standardlarn hkmlerinin yerini alr.

Yukarda belirtilen standardlara, gerekli yerlerde atfta bulunulmutur.

1 Kapsam

1.1 Bu standard, rnekleri Ek Ada liste olarak verilen, beton ve/veya kalsiyum silikattan yapmalzemeleri iml eden makinalara uygulanr. Bu standard, bu makinalarn tasarm, altrlmas vebakm ile ilgili kavramlar ve genel zellikleri verir.

1.2 Bu standard, Madde 4te bir listesi verilen, beton ve kalsiyum silikattan yap malzemeleri imleden makinalarn (ara birimler de dahil) imalt veya onun yetkili kld temsilcisi tarafndan verilenartnamelere uygun olarak altrlmas ve bakmlarnn yaplmas srasnda meydana gelebilecektehlike ve hasarlar kapsar.

prEN 12629un ikinci il sekizinci blmleri, ilve zel artlar ihtiva etmektedir ve bu nedenle bustandardla beraber uygulanmaldr.

1.3 Beton ve/veya kalsiyum-silikat karmnn hazrlanmas ve kartrcdan imalt tesisinetanmas, bu standardn kapsamnda deildir (prEN 12151:1995). Entegre tama sistemleri hari,ekillendirilmi rnlerin tanmas, bu standardn kapsam dndadr.

1.4 Mekanik, elektrik, pnmatik, hidrolik veya dier btn makina donanmyla ilikili tehlikeler vegenel kullanmla ilgili standardlarda (tip A, tip B1 ve tip B2 standardlar) belirtilen tehlikeler, bustandardn kapsamnda deildir.

1.5 Bu standard taslann hazrland srada, prEN 12629un ikinci il sekizinci blmleri iinmakina grlt deney kodu, Madde 5.7.2 ve Madde 7.4.2de belirtilen artlar yerine getirecek ekildehazr hale getirilememitir. Bunlar hazrlandnda, bu standardlara eklenecektir.

2 Atf yaplan standard ve/veya dokmanlarBu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin dier standard ve/veya dokmanlara atfyaplmaktadr. Bu atflar metin ierisinde uygun yerlerde belirtilmi ve aada liste halinde verilmitir.Tarih belirtilen atflarda daha sonra yaplan tadil veya revizyonlar, atf yapan bu standardda da tadilveya revizyon yaplmas art ile uygulanr. Atf yaplan standard ve/veya dokmann tarihininbelirtilmemesi halinde en son basks kullanlr.

8/9/2019 TS EN 12629-1

6/26


2

EN, ISO, IECvb. No

Ad(ngilizce)

TS No1) Ad(Trke)

EN 292-1 Safety of machinery - Basicconcepts - General principles fordesign - Part 1: Basic terminology,

methodology

TS EN 292-1 Makinelerde Gvenlik - Tasarm inTemel Kavramlar - Genel Prensipler -Blm 1:Temel Terimler

EN 292-2 Safety of machinery - Basicconcepts - General principles fordesign - Part 2: Technical principlesand specifications

TS EN 292-2 Makinalarda Gvenlik -Tasarm inTemel Kavramlar - Genel Prensipler -Blm 2: Teknik Prensipler vezellikler

EN 294 Safety of machinery - Safetydistances to prevent danger zonesbeing reached by the upper limbs

TS EN 294 Makinelerde Gvenlik - El ve KollarnTehlikeli Blgelere Erimesine KarGvenlik Mesafeleri

EN 349 Safety of machinery - Minimumgaps to avoid crushing of parts ofthe human body

TS EN 349 Makinelerde Gvenlik - nsanVcudunun Ksmlarnn EzilmeTehlikesinden Kanmak in En AzAralklar

EN 418 Safety of machinery - Emergency

stop equipment - Functionalaspects - Principles for design

TS EN 418 Makinelerde Gvenlik - Acil

Durumlarda Durdurma Tehizat -Fonksiyonel zellikler ve TasarmPrensipleri (Tadil : AMD1:1997-07 )

EN 457 Safety of machinery - Auditorydanger signals - Generalrequirements, design and testing

TS EN 457 Makinelerde Gvenlik - Sesli TehlikeSinyalleri - Genel Kurallar, Tasarmve Deney Metotlar

EN 547-1 Safety of machinery - Human bodymeasurements - Part 1: Principlesfor determining the dimensionsrequired for openings for wholebody access into machinery

TS EN 547-1 Makinelerde Gvenlik - nsanVcudu lleri - Blm 1: VcudunTamamnn Makinelere UlamasAmacyla Aklklarn GerekenBoyutlarnn Tayini in Prensipler

EN 547-2 Safety of machinery - Human bodymeasurements - Part 2: Principlesfor determining the dimensionsrequired for access openings

TS EN 547-2 Makinelerde Gvenlik - nsanVcudu lmleri - Blm 2: GiriAklklar in Gerekli BoyutlarnBelirlenmesine Ait Kurallar

EN 547-3 Safety of machinery - Human bodymeasurements - Part 3:Anthropometric data

TS EN 547-3 Makinelerde Gvenlik - nsanVcudunun llmesi -Antropometrik Veriler

EN 574 Safety of machinery - Two handcontrol devices - Functionalaspects - Principles for design

TS 11901 Makinelerde Gvenlik - ki ElKumanda Tertibat

EN 614-1 Safety of machinery - Ergonomicdesign principles - Part 1:Terminology and general principles

- -

EN 626-1 Safety of machinery - Reduction of

risks health from hazardoussubstances emitted by machinery -Part 1: Principles and specificationsfor machinery manufacturers

TS EN 626-1 Makinelerde Gvenlik - Makinelerden

Yaylan Tehlikeli Maddelerin SalaZararl Olma Rizikolarnn Azaltlmas- Blm 1: Makine maltlar inPrensipler ve zellikler

EN 811 Safety of machinery - Safetydistances to prevent danger zonesbeing reached by the lower limbs

TS 11854 Makinelerde Gvenlik - Ayak veBacaklarn Tehlikeli BlgelereErimesine Kar GvenlikMesafeleri

EN 894-1 Safety of machinery - Ergonomicrequirements for the design ofdisplays and control actuators -Part 1: General principles forhuman interactions with displays

and control actuators

TS EN 894-1 Makinelerde Gvenlik - Gstergelerinve Kumanda Tahrik TertibatnnTasarm in Ergonomik Kurallar -Blm 1: Gsterge ve KumandaTahrik Tertibat le nsan Arasndaki

Etkileim in Genel Esaslar1) TSE Notu: Atf yaplan standardlarn TS numaras ve Trke ad, 3. ve 4. kolonda verilmitir.

8/9/2019 TS EN 12629-1

7/26


3

EN, ISO, IECvb. No

Ad(ngilizce)

TS No1) Ad(Trke)

EN 894-2 Safety of machinery - Ergonomicrequirements for the design ofdisplays and control actuators -

Part 2: Displays

TS EN 894-2 Makinelerde Gvenlik - Gstergelerinve Kumanda Tahrik TertibatnnTasarm in Ergonomik Kurallar -

Blm 2: GstergelerEN 894-3 Safety of machinery - Ergonomicrequirements for the design ofdisplays and control actuators -Part 3: Control actuators

TS prEN 894-3 Makinelerde Gvenlik - Gstergelerinve Kumanda Tahrik TertibatnnTasarm in Ergonomik Kurallar -Blm 3: Kumanda Tahrik Tertibat

EN 953 Safety of machinery - Guards -General requirements for thedesign and construction of fixedand movable guards

TS EN 953 Makinelerde Gvenlik - Koruyucular -Sabit ve Hareketli KoruyucularnTasarm ve Yapm in Genelzellikler

EN 954-1 Safety of machinery - Safety-related parts and control systems- Part 1: General principles fordesign

TS EN 954-1 Makinelerde Gvenlik - KumandaSistemlerinin Gvenlikle lgiliKsmlar- Blm 1: Tasarm inGenel Kurallar

EN 982 Safety of machinery - Safety-requirements for fluid powersystems and their components -Hydraulics

TS prEN 982 Makinelerde Gvenlik - Akkan GSistemleri ve Elemanlar GvenlikKurallar - Hidrolik

EN 983 Safety of machinery - Safety-requirements for fluid powersystems and their components -Pneumatics

TS EN 983 Makinelerde Gvenlik - Akkan GSistemleri ve Bileenleri inGvenlik Kurallar - Pnomatik

EN 999 Safety of machinery - Thepositioning of protective equipmentin respects of approach speeds ofparts of the human body

TS EN 999 Makinelerde Gvenlik - El, KolHzlar - Koruyucu Donatlarn Tertibiin Vcut Elemanlarnn YaklakOlarak Hzlar

EN 1037 Safety of machinery - Prevention ofunexpected start-up

TS EN 1037 Makinelerde Gvenlik - Beklenmeyenalmann nlenmesi

EN 1070 Safety of machinery - Terminology TS ENV 1070 Makinelerde Gvenlik - TerimlerEN 1088 Safety of machinery - Interlocking

devices associated with guards -Principles for design and selection

TS EN 1088 Makinelerde Gvenlik - Koruyucularile Beraber olan Ara KilitlemeTertibatlar - Tasarm ve Seim inPrensipler

prEN 12437-12) Safety of machinery - Permanentmeans of access to machines andindustrial plants - Part 1: Choice ofa fixed means of access betweentwo levels

- -

prEN 12437-22) Safety of machinery - Permanent

means of access to machines andindustrial plants - Part 2: Workingplatforms and walkways

- -

prEN 12437-32) Safety of machinery - Permanentmeans of access to machines andindustrial plants - Part 3: Stairways,stepladders and guard-rails

- -

prEN 12437-42) Safety of machinery - Permanentmeans of access to machines andindustrial plants - Part 4: Fixedladders

- -

2)

TSE Notu: prEN 12437 serisi iptal edilmi ve yerine prEN 14122 serisi gemitir.

8/9/2019 TS EN 12629-1

8/26


4

EN, ISO, IECvb. No

Ad(ngilizce)

TS No1) Ad(Trke)

EN 60204-1 Safety of machinery - Electricalequipment of machines - Part 1:General requirements (IEC 60204-

1:1997)

TS 10316 EN60204-1

Makinelerde Gvenlik - MakinelerinElektrik Donanm - Blm 1 - GenelKurallar

EN 61310-1 Safety of machinery - Indicating,marking and actuation - Part 1:Requirements for visual, auditoryand tactile signals (IEC 61310-1:1995)

- -

EN 61496-1 Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment -Part 1: General requirements andtests (IEC 61496-1:1997)

TS EN 61496-1 Makinelerde Gvenlik - ElektrieDuyarl Koruyucu Donanm -Blm 1: Genel Kurallar ve Deneyler

EN ISO 3746 Acoustics - Determination of soundpower levels of noise sources usingsound pressure - Survey method

using an enveloping measurementsurface over a reflecting plane (ISO3746:1995)

TS 8958 ENISO 3746

Akustik-Ses Basnc Kullanarak,Grlt Kaynaklarnn Ses GSeviyelerinin Tayini - Bir Yanstma

Dzlemi

EN ISO 11204 Acoustics - Noise emitted bymachinery and equipment -Measurement of emission soundpressure levels at a work stationand at other specified positions -Method requiring environmentalcorrections (ISO 11204:1995)

TS EN ISO11204

Akustik - Makina ve DonanmlardanYaylan Grlt - Bir Mahallinde veBelirtilen Dier Konumlarda YaylanSes Basn Seviyelerinin llmesi -evresel Dzeltmeler GerektirenMetot

EN ISO11688-1

Acoustics - Recommended practicefor the design of low-noisemachinery and equipment - Part 1:

Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

TS EN ISO11688-1

Akustik - Dk Grltl Makine veDonanmnn Tasarmna Ait TavsiyeEdilen Uygulama - Blm 1:

Planlama

3 TariflerBu standardn amalar bakmndan, EN 1070te belirtilen tarifler geerlidir.

prEN 12629 serisi iin zel olarak ihtiya duyulan ilve tarifler, aada verilmitir:

3.1 MmulBeton veya kalsiyum silikattan iml edilen yap malzemesi.

3.1.1 BlokBeton veya kalsiyum silikattan iml edilen genellikle kbik malzeme. Bu malzeme, yap inaatnda

kullanlr; dolu veya boluklu olabilir.

3.1.2 Beton bordr birimi- Fiziksel veya grsel meyil veya snr salanmas,- Gerek tek bana, gerekse dier birimlerle birlikte drenaj kanallarnn oluturulmas ve- Farkl trafik trlerine maruz kalacak yzeyler arasnda ayrmn salanmas

iin ayn veya farkl seviyedeki yzeylerin birbirinden ayrlmas amacyla iml edilen, hazr betonbirimi (prEN 1340:1993).

3.1.3 Beton deme ta- Uzunluu 1 mden byk olmayan,- Uzunluun kalnla blnmesiyle elde edilen deer drtten byk olan

ve kaplama malzemesi olarak kullanlan hazr beton birimi.

8/9/2019 TS EN 12629-1

9/26


5

3.1.4 ElemanBina inaatnda kullanlan, kalsiyum silikattan iml edilen ve blok veya briketten daha byk vegenellikle kbik malzeme.

3.1.5 Yap eleman

Bina, kpr ve yol inaatnda kullanlan, donatl veya donatsz olarak beton veya kalsiyum silikattaniml edilen, genellikle byk boyutlu malzeme.

3.1.6 at veya duvar kaplamasat ve duvar yzeylerine haric olarak uygulanan ince beton plka.

3.1.7 Bz (boru)Svlarn tanmas amacyla betondan iml edilen silindirik veya kbik ii bo mmul.

3.1.8 ngerilmeli beton malzemen gerilmeli elemanlarn birletirilmesinden elde edilen, ngerilmeli beton malzeme.

3.1.9 Donatl beton malzemeGerilmesiz elemanlarn birletirilmesinden elde edilen, donatl beton malzeme.

3.2 KalpBir mmuln ekillendirilmesi, yaplmas veya preslenmesi iin kullanlan donanm.

3.3 Malzeme

3.3.1 BetonAgrega, imento ve su karmna, muhtemel dier karmlar ve katk malzemesi ilve edilmesisuretiyle iml edilen ve prizlenerek katlam ktle oluturan bileim.

3.3.2 Kalsiyum silikat

Kire ve doal silisli malzemelere (mesel kum, krlm veya krlmam silisli akl veya kayaparas), muhtemel katk malzemelerinin ilve edilmesi suretiyle iml edilen ve basn altndakibuharn hareketiyle prizlenerek kat ktle oluturan bileim.

3.4 Karmmalt makinalarn besleyen ve henz prizlenmemi taze beton veya kalsiyum silikat.

3.5 Taze, katlamam mmulekillendirilmi, sktrlm veya suyu alnm, ancak sertletirme ilemine tbi tutulmam malzeme.

3.6 TitreimKarmn kalba akmasn temin etmek iin tanelerin srasyla zt ynlerde hareket etmesini salayan

fiziksel olay.

3.7 SktrmaKalp ierisindeki karmn yzeyine kuvvet uygulanmas.

3.8 KompaksiyonKalp ierisindeki karma, titreim, darbe, bask ve/veya vakum uygulanmas.

3.9 Entegre tama sistemiTaze, katlamam mmuln imalt noktasndan tama donanmna gtrlmesinde kullanlan veimalt hattnn entegre bir paras olan donanm.

8/9/2019 TS EN 12629-1

10/26


6

4 nemli tehlikeler listesiStandardn bu maddesi, bu standardn kapsamndaki makinalar iin yaplan risk deerlendirmelerisonucunda nemli olduu ortaya kan ve bu riskin ortadan kaldrlmasn veya azaltlmasn gerekliklan btn tehlikeleri ihtiva etmektedir.

Not - Bu standard, beton ve kalsiyum silikattan yap malzemeleri iml eden ok sayda farkl tip

makinalar kapsar. Bu nedenle, aadaki artlar genel bir risk deerlendirmesine tekableder. malt, belirli bir makinay tasarmlarken, bu makinann farkl veya ilve riskleroluturmayacan temin etmek ve yeterli koruyucu tedbirleri almak iin bir riskdeerlendirmesi yapmaldr.

Belirlenen tehlikeler ile zel tehlikelere ilikin detayl aklamalar, prEN 12629un ikinci il sekizinciblmlerinde bulunmaktadr.

4.1 Mekanik tehlikelerMmullerin veya makinalarn hareketli ksmlarnn sebep olduu mekanik tehlikeler, aadabelirtilmitir:

4.1.1 Krma tehlikesi

4.1.2 Ezilme tehlikesi

4.1.3 Kesme veya paralanma tehlikesi

4.1.4 Sarma tehlikesi

4.1.5 Kapma veya tutulma tehlikesi

4.1.6 arpma tehlikesi

4.1.7 Yksek basnl frlama tehlikesi

4.1.8 Kayma, taklma veya dme tehlikeleri

4.2 Elektriksel tehlikeler

4.3 Grltden kaynaklanan tehlikeler

4.4 Malzeme ve mmullerden kaynaklanan tehlikeler

4.5 Ergonomik prensiplere uyulmamasndan kaynaklanan tehlikeler

4.6 Enerji besleme hatalarndan kaynaklanan tehlikeler

5 Gvenlik kurallar ve/veya tedbirleriMakinalar, bu standardn kapsamad nemli olmayan dier tehlikeler iin, bu maddede belirtilengvenlik tedbirlerine ve/veya teknik hkmlere ve ilve olarak EN 292-1 ve EN 292-2ye uygunolmaldr.

Koruyucularn tasarm iin, EN 953n ilgili maddeleri dikkate alnmaldr. Koruyucular, buna ilveolarak, EN 294, EN 349 ve EN 811te belirtilen artlar dikkate alnarak, tehlikeli seyyar niteleremmkn olduunca yakn monte edilmelidir.

Not 1 - Bu maddede belirtilen koruyucu cihaz ve malzemeler iin, EN 1088 Madde 7de aklanankriterler dikkate alnmtr.

Not 2- Tehlikeli ksmlarla temasn nlenmesiyle ilgili baz koruma rnekleri, Ek Bde aklanmtr.

8/9/2019 TS EN 12629-1

11/26


7

almann gzlenmesinin gerekli olduu durumlarda, koruyucular, zgara, effaf malzeme, elektrieduyarl cihazlar vb. kullanlmak suretiyle grnrl salayacak ekilde tasarmlanmaldr.

Elektrie duyarl koruyucu cihazlar kullanlyorsa, EN 61496-1 Madde 4.2.2de aklanan artlartamamen yerine getirilmelidir.

Koruyucular, mmkn olduunca grlt engelleme tertibatndan ayr olmaldr. Ancak, koruyucu ilemakinann tehlike arz eden hareketli ksmlar (EN 294, izelge 5) arasnda bir kiinin durabilmesininmmkn olmamas ve ayarlama, kalp deitirme, temizleme ve bakm ilerinin kolaylkla ve emniyetlibir ekilde yaplabilmesi halinde (EN 614-1), bu koruyucular ve grlt engelleme tertibatbirletirilebilir. Gerektiinde, ilve artlar, prEN 12629un ikinci il sekizinci blmlerinde aklanmtr

Bir B tipi standardn uygulanmas gerektiinde, imalt sz konusu bu standardda belirtilen artlar iinyeterli bir risk deerlendirmesi yapmaldr.5.1 G aktarma sistemindeki hareketli ksmlar

5.1.1 Makinann almas esnasnda eriilmesine gerek olmayan hareketli ksmlar, EN 953 Madde3.2ye uygun olarak sabit koruyucularla korunmaldr (Madde B.1).

5.1.2 G aktarma sistemindeki hareketli ksmlara eriim sklnn haftada bir defadan fazlaolmamas ve iin enerji beslemesi olmakszn yaplabilmesi halinde, EN 953 Madde 3.2ye uygun sabitkoruyucular, EN 953 Madde 3.5e gre yerletirilmelidir (Madde B.2).

5.1.3 Madde 5.1.2ye gre eriim sklnn haftada bir defay gemesi veya iin enerji beslemesiolmakszn yaplamamas halinde, devreleri EN 954-1 Kategori 3e uygun olan ara kilitlemelikoruyucular kullanlmaldr (Madde B.2).

5.1.4 Tehlikeli blgeye eriim iin gereken srenin, makina durdurulduktan sonra, makinannhareketli ksmnn harekete devam ettii sreden az olmas halinde, EN 953 Madde 3.6ya uygunkoruyucu kilitleme sistemiyle donatlm ara kilitlemeli koruyucular kullanlmaldr.

5.2 alma prosesindeki hareketli ksmlar5.2.1 alma prosesinde yer alan ve alma esnasnda eriimin gerekli olmad hareketliksmlar, EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruyucular tarafndan korunmaldr (Madde B.1).

5.2.2 Tehlikeli blgelerdeki almann haftada bir defadan fazla yaplmas gerekli olduunda,devreleri EN 954-1e uygun olan (mesel EN 1088 Madde 6.2.2ye uygun iki adet mekanik kumandayasahip) ve EN 953 Madde 3.3e uygun ara kilitlemeli koruyucular kullanlmaldr.

EN 292-1 Madde 3.23.5e uygun hassas kumanda tertibatlarnn seilmesi halinde, bu aralar EN 61496-1de belirtilen artlar salamal ve stte akland gibi eit bir entegrasyon seviyesine sahip olmaldr(Madde B.2, Madde B.3, Madde B.4).

5.2.3 almalar, kazara debilecek asl ksmlarn altnda yaplyorsa, EN 292-1 Madde 3.23.6yauygun olarak, hareketli ksmlara eriim yapldnda devreye giren, bamsz tutucu cihazlarbulundurulmaldr. Tutucu cihazn devreye girdiini gsteren bir donanm sz konusu yerde mevcutolmaldr. Ayrca, cihaz devrede olduu srece makinann tekrar altrlmas mmkn olmamaldr.

malt srecinin bir paras olarak, asl haldeki ksmlarn altna eriilmesi gerektiinde, tutucu cihazotomatik olarak devreye girmelidir.

5.2.4 Hareketli ksmlar durdurulmadan tehlike blgesine girilmesi mmknse, EN 953 Madde 3.6yauygun koruyucu kilitleme sistemiyle donatlm ara kilitlemeli koruyucular kullanlmaldr.

5.3 Aletlerin ayar deiiklikleri ve makina bakm ilemleri

5.3.1 Makinalar, alet ayar ilemleri ve makina bakm ileri, makinalarn enerji beslemesikesilmeksizin ve birikmi enerji datlmakszn yrtlecek ekilde iml edilmelidir (Madde 5.10).

8/9/2019 TS EN 12629-1

12/26


8

5.3.2 Makinalarn enerjisi kesildiinde, Madde 5.3.1de aklanan ilemler yrtlemiyorsa, Madde5.2.2de akland gibi, hareketli ksmlara koruyucu cihazlar monte edilmelidir.

5.3.3 Makinalarn enerji beslemesi kesildiinde, Madde 5.3.1de aklanan ilemler yrtlemiyorsave koruyucu cihazlar Madde 5.2.2e uygun olarak monte edilemiyorsa, EN 292-2 Madde 3.7.10a

uygun bir kumanda modu bulundurulmaldr. Bu durumda, hareketli ksmlar, ana kumanda panelindennet olarak grlebilmelidir (Madde B.5).

5.3.4 Madde 5.3.3e gre hareketli ksmlar, ana kumanda panelinden net olarak grlemiyorsa, buksmlarn grlmesini salayan ve bunlar durdurabilen bir lokal kumanda paneli, tehlike blgesinindna monte edilmelidir (Madde B.6 ve EN 292-2 Madde 3.7.8).

Lokal kumanda paneli, EN 292-2 Madde 3.7.9a gre bir anahtar semek suretiyle fal halegetirilmelidir.

5.3.5 Madde 5.3.4e ilve olarak, tehlikeli blgelerde yrtlmesi gereken ilemler, lokal kumandapanelinden net olarak grlemiyorsa, sadece tehlike blgesi dnda fal hale getirilebilen bir kumandacihaz EN 292-2 Madde 3.7.9 ve Madde 3.7.10a uygun olarak tehlike blgesine eriimi salayan

ksmlara yerletirilmelidir (EN 294).

Bu ilve kumanda cihaz, ilem tamamlandktan sonra makinann tekrar altrlmasn salar. Tehlikeblgesinden ayrlmay takiben, ana kumanda panelinde altrma emri verilir (Madde B.7)

Not- Kullanlmas gereken cihaz rnekleri aada verilmitir:

Hassas kumanda tertibat: Madde 5.2.2ye uygun olarak, ilgili tehlike blgesine mmknolduunca yakn yerletirilmelidir. Operatr, durdurma ve/veya bir konumda tutma ile ilgilikumanda devresi dahilinde, bu blgenin hareketli ksmlarna ncelik vererek, yeniden altrmaemrini, tehlike blgesi terk edildikten sonra blgenin dndan verir (Madde B.7).

Zaman snrl sralama tertibat: Tehlike blgesi iine yerletirilmi kumanda sisteminin fal halegetirilmesi ve koruyucularn yerletirilmesinden sonra, sadece tehlike blgesi dnda fal halegetirilebilen ve makinann tekrar altrlmasn salayan bir zaman snrl sralama tertibatbulundurulmaldr (Madde B.7).

Tutulu anahtar cihaz: Operatr tarafndan bir anahtarn alnp tanabilmesi iin, bu cihaznmdahale blgesine mmkn olduunca yakn yerletirilmesi gerekir. Mdahale tamamlanrtamamlanmaz, anahtar, makinann tekrar altrlmas iin, operatr tarafndan sistemdekipozisyonuna yerletirilir.

Kilitlenebilir ayrc veya anahtar: Mdahale blgesine mmkn olduunca yakn olarakyerletirilmelidir. Operatr, mdahale ncesinde ayrc (anahtar) ile ilgili blm kilitler; mdahaletamamlandnda da makinay tekrar altrmak iin, ayrma sistemini devreden karr.

5.3.6 lemlerin, makinann asl haldeki ksmlarnn altnda yrtlmesi zorunluysa, Madde 5.2.3dikkate alnmaldr.

5.3.7 Eriim aralarmalt, yksek konumda bulunan bir makinann (mesel malzeme besleme kovas) herhangi birksmna gnde bir veya daha fazla sayda eriim yapmay plnlyorsa, prEN 12437-1 il prEN 12437-4e uygun daim bir eriim arac salanmaldr.

5.4 Kumanda alar yoluyla gvenlik ilevlerinin uygulanmasEN 60204-1 Madde 9.4de belirtilen artlara ilve olarak, gvenlikle ilgili kumanda sistemleri, EN 954-1e gre tasarmlanmaldr.

Not 1 - Gvenlik sistemlerini birletiren kumanda devresinin tasarm mant, belirtilen gvenlikilevinin salanmasnda kullanlan deiik bileenlerin teknolojisini dikkate almaldr.

8/9/2019 TS EN 12629-1

13/26


9

Not 2 - Gvenlik rleleriyle izlenen ift devreli kumanda sisteminin kullanm, gerekli entegrasyonseviyesine ulalmasn salayan bir metottur.

5.5 Uyar donanm

5.5.1 Makinalarn, operatrlerin her zaman eriebilecei hareketli ksmlar ihtiva etmesi halinde, szkonusu makinalar EN 61310-1 ve EN 457ye uygun ses ikaz sistemiyle donatlmaldr (Madde 7.2).

5.5.2 Bu donanmn verdii sinyal, tehlikeli bir hareketin balamas ile ilgiliyse, uyar sinyali iletehlikeli hareketin balamas arasnda, alandaki btn personele tehlike alann terk etmelerinisalayacak yeterli zaman tannmaldr (EN 999).5.6 Elektrik donanm

5.6.1 Elektrik donanm, EN 60204-1e gre tasarmlanmal ve monte edilmelidir.

5.6.2 Acil durular, EN 418 Madde 4.1.5e gre tasarmlanmaldr.

5.6.3 Makinalarn, beklenmeyen ani almasnn nlenmesi iin, kumanda sistemi EN 1037ye gretasarmlanmaldr.

5.7 Grlt

5.7.1 Tasarm aamasnda grltnn kaynakta azaltlmas iin prensiplerMakinalar tasarmlanrken, kaynaktaki grltnn kontrol edilmesi amacyla, EN ISO 11688-1deverilen bilgiler ve teknik tedbirler dikkate alnmaldr.

5.7.2 Koruyucu tedbirlerle grltnn azaltlmasUygun olmas halinde, prEN 12629un ikinci il sekizinci blmlerinde, tasarm aamasnda grltazaltma tedbirlerinin yeterli olmad yerlerde, grltnn daha da azaltlmas iin koruyucu tedbirlerverilmektedir.

5.7.3 Grlt emisyonuyla ilgili bilgilermlat, grlt emisyonuyla ilgili bilgileri vermelidir. prEN 12629un ikinci il sekizinci blmlerindebelirtilen bir grlt deney kodunun elde olmamas halinde aadakiler uygulanr:

- Ses g seviyesi, EN ISO 3746ya gre belirlenmelidir.

- Operatrn konumuna gre emisyon ses basn seviyesi, EN ISO 11204e gre belirlenmelidir.

- Makinalarn grlt emisyon lm esnasndaki monte edilme ve altrlma artlar, grltemisyon deerleri verilmek suretiyle detaylandrlmaldr.

- Emisyon ses basn seviyeleri belirlenmi olan i yeri ksmlar ile birlikte grlt emisyon deerleride verilmelidir.

Bu konuda, ayrca Madde 7.4.2ye baklmaldr.

5.8 Malzemeler ve mamuller

5.8.1 GenelMakinalar, EN 626-1 dikkate alnarak tasarmlanmaldr.

5.8.2 Ya kirliliiYa kirliliine maruz kalnmas muhtemel olan yerlerde, kirlilii nlemek iin eitli mhendislikuygulamalar (mesel fralama, lokal havalandrma) yaplmaldr.

8/9/2019 TS EN 12629-1

14/26


10

5.9 Ergonomik tasarmEN 614-1de aklanan ergonomik tasarm prensipleri uygulanmaldr.

Eriim aklklar, EN 547-1, EN 547-2 ve EN 547-3e uygun olmaldr.

Makinalardaki sinyal ve kumanda cihazlar, EN 894 serisine uygun olarak tasarmlanmal ve iml

edilmelidir.

5.10 Hidrolik ve pnmatik donanmHidrolik donanm, EN 982ye gre tasarmlanmaldr.

Pnmatik donanm, EN 983e gre tasarmlanmaldr.

5.11 Makinaya entegre edilmi tama sistemleri

5.11.1 Entegre tama sistemleri, EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruyucular ve/veya EN 953Madde 3.5e uygun ara kilitlemeli koruyucular ve/veya EN 292-1 Madde 3.23.5e uygun hassaskumanda tertibatlarn ihtiva etmelidir (Madde B.4).

5.11.2 Aletlerin ayarlanmas, monte edilmesi ve makina bakm ilemleri iin Madde 5.3te listehalinde verilen artlar uygulanmaldr.

5.12 Bamsz seyyar makinalar iin ilve zellikler

5.12.1 Src tarafndan altrlan seyyar makinalarSeyyar makinalar, kendi hareket dorultularnda (ileri/geri), EN 292-1 Madde 3.23.5te tarif edildii gibihassas kumanda tertibat ve EN 292-1 Madde 3.24te tarif edildii gibi nleme/engelleme tertibatihtiva etmelidir. Ayrca, bu makinalarn her iki tarafnda srcnn ayaklarnn tekerlekler tarafndanezilmesini nlemek iin koruyucular bulunmaldr. Bu koruyucular, ereve koruyucular veya mesafekoruyucular olabilir (gvenlik mesafesi, EN 349 ve EN 811e uygun olmaldr).

Seyyar makinalarn altrlmas ve hareket ettirilmesi, EN 292-1 Madde 3.23.3te tarif edildii gibidurdurma ve altrma kumanda cihazlar ile kumanda edilmelidir.

5.12.2 Otomatik altrmaSeyyar makinalar, otomatik olarak veya uzaktan kumanda ile altrlyorsa, personel tehlikeblgesine girdiinde, makinann hareketini nleyen bir hassas kumanda tertibat, EN 292-1 Madde3.23.5te tarif edildii gibi kurulmaldr.

Seyyar makinalarn nceden belirlenmi yollar veya hatlar zerinde alt yerlerde, bu makinalar ilebina yollar veya dier engeller arasndaki gvenlik mesafesi, EN 349a uygun olarak idameettirilmelidir.

6 Gvenlik tedbirlerinin ve/veya hkmlerinin dorulanmas

Kontrol amalar bakmndan, aadaki izelgede gsterilen metotlar uygulanmaldr:

8/9/2019 TS EN 12629-1

15/26


11

izelge 1 - Gvenlik artlarna uygunluun kontrol edilmesi

Madde Gvenlik sistemiGzle

muayene

Deneyperformans

kontrollme Aklamalar

5.1.15.1.2

5.2.15.11.1

Sabit koruyucu X X

Gvenlik mesafeleri(EN 294, EN 349 ve EN 811e uygun)

Koruyucular(EN 953 Madde 3.2ye uygun)

5.1.35.2.25.11.1

Ara kilitlemelikoruyucu

X X X

Gvenlik mesafeleri(EN 294, EN 349 ve EN 811e uygun)Koruyucular(EN 953 Madde 3.5 ve EN 1088e uygun)

5.1.45.2.4

Koruyucu kilitli arakilitlemeli koruyucu

X X X

Gvenlik mesafeleri(EN 294, EN 349 ve EN 811e uygun)Koruyucular(EN 953 Madde 3.6 ve EN 1088e uygun)

5.2.25.11.1

5.12.15.12.2

Hassas kumanda

tertibat X X X

Gvenlik mesafeleri(EN 294, EN 349, EN 811 ve EN 999auygun)

Cihazlar(EN 292-1 Madde 3.23.5 ve EN 61496-1euygun)

5.2.35.3.6

Tutucu cihazlar X XCihazlar(EN 292-1 Madde 3.23.6ya uygun)

5.2.3 ek valfler X X Hidrolik sistemler (EN 982ye uygun)

izelge 1 - (Devam)

Madde Gvenlik sistemiGrsel

muayene

Deneyperformans

kontrollm Aklamalar

5.3.3 Kumanda modu X X EN 954-1e uygun

5.3.4 Lokal kumandapaneli

X X X EN 418 ve EN 954-1e uygun

5.3.5lve kumandacihazUzaktan kumanda

X X X EN 418 ve EN 954-1e uygun

5.25.35.11

Makina ksmlarnaeriim

X X EN 547-1 ve EN 547-2ye uygun

5.5 Uyar donanm X X EN 61310-1 ve EN 457ye uygun

5.6 Elektrik donanm X X XEN 418, EN 574, EN 954-1, EN 1037 veEN 60204-1e uygun

5.7 Grlt XLWA(EN ISO 3746ya gre tayin edilmeli)LpA(EN ISO 11204e gre tayin edilmeli)

5.9 Ergonomi X X EN 614-1e uygun

Pnmatik donanm X X X EN 983e uygun5.10

Hidrolik donanm X X X EN 982ye uygun

5.11 Yaklam hz X X X EN 999a uygun

5.12.1nleme/engellemetertibatlar

X X EN 292-1 Madde 3.24 ve EN 999a uygun

5.12.1Kendiliinden eskikonumunu alankumanda

X X EN 292-1 Madde 3.23.3e uygun

8/9/2019 TS EN 12629-1

16/26


12

7 Kullanm bilgileriYazl talimatlar, EN 292-2 Madde 5.5e gre hazrlanmaldr.

htiya duyulduunda, kiisel koruma donanmnn kullanmyla ilgili bilgiler, bu yazl talimatlarda yeralmaldr.

7.1 Gvenlik sistemleriMakina imalts, gvenlik artlar ve tedbirlerinin uygulanmas ile ilgili bilgileri, kullanm klavuzununilgili blmlerinde vermelidir.

Madde 5e gre gvenlik sistemlerinin uygulanmas, kullanm talimtlarnda aklanmaldr.

zellikle, kalp deitirme ilemleri srasnda alnacak koruma tedbirleri ve alma modu ile ilgiliiaretler verilmelidir.

Ayrca, temizleme ilemleri ile ilgili bilgiler de verilmelidir.

7.2 Ara birimmalt, muhtemel tehlikeleri ve tehlike blgelerini, kullanm klavuzunun ilgili blmlerinde gstermelive ayrca makina ile dier tesis ksmlar arasndaki ara birimle ilgili gvenlik lmleri hakkndakibilgileri vermelidir.

Madde 5.5.1 ile balantl olarak, makinann tekrar altrlmasnn birbirleriyle balantl bir serimakinann tekrar almasna sebep olduu ve alma konumlarnn yakn olduu durumlarda,kullancya uygun sinyal cihazlarnn kurulmas konusunda tavsiyelerde bulunulmaldr.7.3 Yedek paralarKullanm klavuzu, deitirilecek parann aka tantmn ve bulunduu yeri gsteren bilgilerle birliktegvenlikle ilgili btn yedek paralar iine alan bir yedek para listesini ihtiva etmelidir.

7.4 Grlt

7.4.1 Madde 5.7.1 ve Madde 5.7.2ye gre grltnn ortadan kaldrlmas veya azaltlmasmmkn deilse, makinann imalts, operatrn bulunduu yerdeki emisyon ses basn seviyesinin85 dB (A)y atn gsteren bir uyary kullanm klavuzunda belirtmelidir. Gerekiyorsa ses azaltmaveya sesten korunma tedbirleri verilebilir.

7.4.2 Kullanm klavuzu, grlt emisyonuyla ilgili bilgileri, EN 292-2 Ek A/Madde 1.7.4te belirtildiigibi ve Madde 5.7.3e uygun olarak vermelidir.

7.5 EriimKullanm klavuzu, daim eriim donanmna sahip makina ksmlarna olan eriim skl ile ilgili bilgilerivermelidir (mesela, malzeme besleme kovalarnn gnlk olarak temizlenmesi).

7.6 DepolamaAktarma ve depolama iin gerekli olan aralarla ilgili aklamalar, kullanm talimatlarna ilveedilmelidir.

7.7 YalarBelirli artlarda, yalarn yangna sebep olabileceini belirten bir uyar verilmelidir.

8 aretlemeMakina zerinde, en az aadaki iaret ve bilgiler bulunmaldr:

1)

AB pazarna sokulmas planlanan CE markal makinalar iin.

8/9/2019 TS EN 12629-1

17/26


13

malatnn ad ve adresi, Zorunlu iaretleme1), malt yl, Seri veya tip iareti, Seri numaras.

Seyyar makinalar iin ilve olarak aada bilgiler verilmelidir:

En genel yapnn ktlesi, kg, Motor gc, kW.

Uygun olan yerlerde, aada belirtilen dier iaretlemeler de yaplmaldr:

Gerilim bilgileri, Kullanm artlar, Uyarlar ile bakm ve kullanm talimatlarna atflar, Kurulu elektrik gc (kW), gerilim ve frekans.

BK/20010201

8/9/2019 TS EN 12629-1

18/26


14

Ek A(Bilgi iin)

Beton ve kalsiyum silikattan yap malzemeleri iml eden makinalara

rnekler1 Beton ve kalsiyum silikattan yap malzemelerinin retimi

11.1 Betondan yap malzemeleri iml eden makinalar

1.1.1 Blok ve benzer malzemeleri iml eden makinalar

1.1.1.1 Sabit makinalar

1.1.1.1.1 Palet makinas (tek katmanl malzeme reten makina)

1.1.1.1.2 ok katmanl (tabakal) malzeme reten makinalar

1.1.1.1.3 Dner tablal makinalar

1.1.1.1.4 Kayar tablal makinalar

1.1.1.1.5 Basamak makinalar

1.1.1.2 Seyyar makinalar

1.1.1.2.1 Kabuk tabakas makinalar

1.1.1.2.2 ok katmanl (tabakal) malzeme reten makinalar

1.1.2 Boru, rgar, direk gibi ii oyuk malzemeleri iml eden makinalar

1.1.2.1 Sabit makinalar

1.1.2.1.1 Yap elemann retirken eksenleri dey olan makinalar

1.1.2.1.2 Yap elemann retirken eksenleri yatay olan makinalar

1.1.2.2 Seyyar makinalar

1.1.2.2.1 retim srasnda eksenleri dey konumdayken yap eleman iml eden makinalar

1.1.3 Titreim izelgeleri1) kullanlarak prefabrik malzemeler iml eden makinalar

1.1.3.1 Uzunlamasna prefabrik elemanlar iml eden makinalar

1.1.3.2 Panel benzeri malzemeleri iml eden makinalar

1.1.3.3 Dier tip prefabrik elemanlar (mesel poligonlar) iml eden makinalar

1.1.4 ngerilmeli veya gerilmesiz prefabrik elemanlar iml eden srlama tesisi

1.1.5 at kaplamas imalt makinas

1) Bu standardda bahsedilmemitir.

8/9/2019 TS EN 12629-1

19/26


15

1.2 Kalsiyum silikattan tula, blok ve yap elemanlar iml eden makinalar

1.2.1 Dner tablal pres makinalar

1.2.2 Titreimli pres makinalar

1.2.3 Arlkl pres makinalar

1.2.4 Hidrolik pres makinalar

1.2.5 Kayar tablal makinalar

2 malt makinasnn bir nitesini tekil eden yap malzemelerinin tanmas veistiflenmesi

2.1 Elemanlar kaldrma donanm

2.2 stifleme ve paletleme donanm

2.3 Eleman gruplama sistemi

8/9/2019 TS EN 12629-1

20/26


16

Ek B(Bilgi iin)

Koruma rnekleri

B.1 Madde 5.2.1e gre koruma rnei

Aklama1 EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruyucuA Kontrol sahasB Tehlike blgesi

B.2 Madde 5.2.2ye gre ara kilitlemeli koruyuculu koruma rnei

Aklama1 EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruyucu2 EN 953 Madde 3.5e uygun ara kilitlemeli koruyucuA Kontrol sahasB Tehlike blgesiC Eriim kaps

8/9/2019 TS EN 12629-1

21/26


17

B.3 Madde 5.2.2ye gre hassas kumanda tertibatl koruma rnei

Aklama

1 EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruyucu

3 EN 292-1 Madde 3.23.5e uygun hassas kumanda tertibat - Sk eriimler iin aklk

A Kontrol sahas

B Tehlike blgesi

B.4 Madde 5.2.2 ve Madde 5.11.1e gre ara kilitlemeli koruyuculu ve hassaskumanda tertibatl koruma rnei

Aklama1 EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruyucu2 EN 953 Madde 3.5e uygun ara kilitlemeli koruyucu3 EN 292-1 Madde 3.23.5e uygun hassas kumanda tertibatA Kontrol sahasB Tehlike blgesiC Eriim kapsX Alta pozitif harekete sahip pozisyon anahtarY Alta negatif harekete sahip pozisyon anahtar

8/9/2019 TS EN 12629-1

22/26


18


Aklama1 EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruyucu2 EN 953 Madde 3.5e uygun ara kilitlemeli koruyucu3 EN 292-1 Madde 3.23.5e uygun hassas kumanda tertibat koruyucusu4 EN 292-2 Madde 3.7.10a uygun kumanda moduA Kontrol sahasB Tehlike blgesiC Eriim kaps

X Alta pozitif harekete sahip pozisyon anahtarY Alta negatif harekete sahip pozisyon anahtarMC Ana Kumanda

8/9/2019 TS EN 12629-1

23/26


19


Aklama1 EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruyucu2 EN 953 Madde 3.6ya uygun, koruyucu kilitli ara kilitlemeli koruyucu3 EN 292-1 Madde 3.23.5e uygun hassas kumanda tertibat koruyucusu4 EN 292-2 Madde 3.7.10a uygun lokal kumanda modu5 EN 292-2 Madde 3.7.9a uygun mod seicisi6 Onaylama anahtarA Kontrol sahas

B Tehlike blgesiC Eriim kapsX Alta pozitif harekete sahip pozisyon anahtarY Alta negatif harekete sahip pozisyon anahtarMC Ana KumandaLC Lokal Kumanda

8/9/2019 TS EN 12629-1

24/26


20


Tehlike blgesini terk ederken anahtarlar aktif hale getirme sras aadaki gibi olmaldr:

Zaman 1 : Lokal kumanda 4teki anahtar al.Zaman 2 : 6.2yi aktif hale getir.Zaman 3 : 6.1i aktif hale getir.Zaman 4-5-6 : Koruyucuyu kapat; 6.3 fal hale getir; makinay 5ten tekrar altr.

Aklama1 EN 953 Madde 3.2ye uygun sabit koruma2 EN 953 Madde 3.6ya uygun, koruyucu kilitli ara kilitlemeli koruyucu3 EN 292-1 Madde 3.23.5e uygun hassas kumanda tertibat koruyucusu4 EN 292-2 Madde 3.7.10a uygun lokal kumanda modu

5 EN 292-2 Madde 3.7.9a uygun mod seici6 Onaylama anahtar (6.1, 6.2, 6.3)7 Gr engeli

6.3

8/9/2019 TS EN 12629-1

25/26


21

Ek ZA(Bilgi iin)

Bu standardn AB Direktiflerinin temel artlar ve dier hkmleriyleilgili maddeleri

Bu standard, Avrupa Komisyonu ve Avrupa Serbest Ticaret Birliinin (EFTA) CENe verdii talimat ilehazrlanm olup, aadaki AB Direktiflerinin temel artlarn desteklemektedir:

Makina Direktifi 98/37/EC

Uyar: Dier artlar ve dier AB Direktifleri, bu standardn kapsamna giren mmullere uygulanabilir.

Bu standardn maddelerine uygunluk, ilgili Direktifin ve EFTA ynetmeliklerinin temel artlarnauygunluun bir gstergesidir.

8/9/2019 TS EN 12629-1

26/26


Kaynaklar

EN 981:1996 Safety of machinery - System of auditory and visual danger and information

signals.EN 1050:1996 Safety of machinery - Principles for risk assessment.

prEN 1339:1993 Precast concrete flag.

prEN 1340:1993 Concrete kerb units.

prEN 12151:1995 Machines and plants for the preparation of concrete and mortar - Safetyrequirements.

EN 61310-2:1995 Safety of machinery - Indicating, marking and actuation - Part 2: Requirement formarking (IEC 61310-2:1995).

Documents

TS EN 12629-1