TSchEchiSch-DEuTSchEKulturtage kultury

TSchEchiSch-DEuTSchE

KulturtageDresden • Ústí nad Labem • Euroregion Elbe/Labe

www.tschechische-kulturtage.de

29.10. bis 15.11.2015

17.

PRoGRamm

Fokus

Region

Ústí

Fokus

SlowakeiFokus

Grenze

DNY ČESKÉ a NĚmECKÉ

kulturyDrážďany • Ústí nad Labem • Euroregion Elbe/Labe

www.dcnk.cz

od 29.10. do 15.11.2015

17.

Program

Fokus

Ústecký

kraj

Fokus

Slovensko

Fokus

Hranice

Inhalt | Obsah

Schirmherrschaft, Infos & Tickets /

Záštita, informace a vstupenky 4

Förderer und Sponsoren / Projekt podpořili 5

Grußwort der Veranstalter /

Úvodní slovo pořadatelů 6– 8

Programmübersicht / Přehled akcí 10– 15

Musik / Hudba

Klassik / Vážná hudba 16– 21

Jazz, Folk, Folklore / Jazz, folk, folklór 23– 25

Rock, Pop, Pragomania 26– 29

Film 30– 36

Theater, Puppentheater /

Divadlo, loutkové divadlo 38– 39

Literatur / Literatura 40– 43

Ausstellungen / Výstavy 44– 47

Foren, Vorträge, Geschichte /

Fóra, přednášky, historie 48– 51

Weiteres / Další 53– 54

Veranstaltungsorte / Místa konání 56– 57

Haupt- und Mitveranstalter /

Hlavní pořadatelé a spolupořadatelé 58

3

Veranstaltungin Tschechien

Fokus Region Ústí

RegionÚstí

Fokus Slowakei

SKPrager Straße 15 | 01069 Dresdenwww.centrumgalerie.de

Partner | Partneři

54

Förderer und Sponsoren | Projekt podpořiliinformationen | informace

mobilitätspartner | Dopravní partner

hauptförderer | hlavní sponzořiSchirmherrschaft | Záštita

Förderer und Sponsoren | Dárci a sponzoři

Karten für die Veranstaltungen auf deutscher Seite erhalten Sie an den Abendkassen, Kartenvorbestellungen und Informationen zum Vorverkauf beim Veranstalter.Vstupenky na jednotlivé akce konané v Německu lze zakoupit na večerní pokladně, rezervace vstupenek a informace k předprodeji jsou k dostání u pořadatele.Brücke-Institut gGmbH der Brücke /Most-StiftungReinhold-Becker-Straße 5, 01277 Dresden,Tel.: +49 (0)351 43314200 | Fax: +49 (0)351 [email protected] | [email protected] | www.dcnk.czÖffnungszeiten | Návštěvní hodiny:Mo./po–Do./čt: 9:00– 12:30, 14:00– 17:00 | Fr./pá: 9:00– 15:00

Karten für Veranstaltungen in Tschechien erhalten Sie ausschließlich an den Veranstaltungsorten.Vstupenky na akce konané v České republice jsou k dostání pouze v místě konání.

Die 17. Tschechisch-Deutschen Kulturtage finden statt unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten desFreistaates Sachsen Stanislaw Tillich, des Botschafters derTschechischen Republik in Deutschland S. E. Tomáš Jan Podivínský und des Kulturministers der Tschechischen Republik Daniel Herman.

17. Dny české a německé kultury se konají pod záštitou ministerského předsedy Svobodného státu Sasko pana Stanislawa Tillicha, velvyslance České republiky v SRN J. E. Tomáše Jana Podivínského a ministra kultury České republiky pana Daniela Hermana.

Herausgeber / Vydavatel:Brücke-Institut gGmbH der Brücke /Most-StiftungInstitut Brücke při Nadaci Brücke/Most

Projektleiter / Projektový vedoucí: Reinhard Heßlöhl

Redaktion / Redakce: Silke Fraikin, Hana Kosourová

Layout und Satz / Layout a sazba: Ö GRAFIK, Dresden

Druck / Tisk: Druckhaus Dresden

Fotonachweis / Autorská práva k fotografiím:Ústecký kraj (S. 8), Petra Hájská (S. 17), Denise Häse (S. 27), Vojta Florian (S. 28), Iwa Pawlak (S. 29), Collegium Bohemicum (S. 30), Miroslav Dědič (S. 31), Kristina Forbat und Mathias Budzinski (S. 33), Národní filmový archiv (S. 34), Doris Peter (S. 42), Z. Patzelt (S. 47), Volker Mohn (S. 51) sowie Archive der Veranstalter und PR-Fotos der Künstler.

Stand: 12. August 2015

Infos und Tickets | Informace a vstupenky

Impressum | Impresum

medienpartner | mediální partneři

Úvodní slovo pořadatelůGemeinsames Grußwort der Veranstalter

76

Gemeinsames Grußwort der Veranstalter

Vážené dámy, vážení pánové,milí návštěvníci festivalu,

srdečně Vás vítáme na 17. Dnech české a německé kultury v Drážďanech, Ústí nadLabem a Euroregionu Elbe/Labe. Těší nás, že se v tomto roce v rámci našeho re-gionálního zaměření představí Sasku nejbližší soused, Ústecký kraj, a to prostřed-nictvím téměř třiceti kulturních, turistických a kulinářských akcích jak v Německu,tak i v České republice. V tomto smyslu Vám chceme dodat motivaci k překročenínedaleké hranice spolu se Dny české a německé kultury. První dojem o rozmanitostiÚsteckého kraje můžete získat 24. října na oficiální prezentaci v nákupním střediskuCentrum Galerie Drážďany.

Velmi hrdí jsme na letošní filmový program. V Drážďanech přivítáme úspěšnéhočeského režiséra, scénáristu, herce a nositele ocenění Oscar Jiřího Menzela osobně –i výběr z jeho tvorby. V kinech Programmkino Ost a Thalia Kino (Dráždany), v kiněHraničář (Ústí nad Labem) a v Krajské vědecké knihovně v Liberci bude promítnutocelkem šestnáct českých, slovenských a německých hraných i dokumentárníchfilmů. Chybět nebude ani již tradiční česko-německé turné krátkých filmů s názvemFein.KOšt. Pozornost zaměříme také na kulturní scénu Slovenska. Nabídneme Vámautorská čtení a diskuzní pořady, filmové projekce i hudební vystoupení: s brati -slavským jazzovým kvartetem Saxophone Syncopators se na dva večery vrátíme v čase do éry swingu a ragtime.

Významnou součastí festivalu je podpora nastupující hudební generace: stipendistéNadace Brücke/Most budou mít možnost předvést svůj talent při společných kon-certech s renomovanou Severočeskou filharmonií Teplice, které se konají 18. listo-padu v Drážďanech a o den později v Teplicích. U příležitosti českého státního svátku28. října přijměte pozvání na slavnostní absolvenský koncert na Vysoké škole hu-dební Drážďany (více na straně 17).

Tento pestrý program je výsledkem výborné spolupráce s četnými kooperačnímipartnery, před jejichž angažovaností se skláníme. Mimořádné poděkování patřívšem sponzorům a partnerům, kteří svojí podporou umožnili vznik tohoto jedi-nečného festivalu.

Všem návštěvníkům a účinkujícím přejeme mnoho radosti a příjemně strávenýchhodin v rámci 17. Dnů české a německé kultury!

Prof. Dr. helmut KöserGründer und Vorstandsvorsitzender derBrücke/Most-StiftungZakladatel a předseda představenstvaNadace Brücke/Most

Dirk hilbert Oberbürgermeister der Landeshauptstadt DresdenPrimátor Zemského hlavního města Drážďany

Blanka mouralováŘeditelka Collegia Bohemica, o.p.s.Direktorin des Collegium Bohemicum, o.p.s.

Jiří Kuděla Generální konzul České republiky v Drážďanech Generalkonsul der Tschechischen Republik in Dresden

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Festivalbesucher,

wir begrüßen Sie herzlich zu den 17. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen in Dresden, Ústí nad Labem und der Euroregion Elbe/Labe. Wir freuen uns, dass sichim Rahmen unseres Regionenschwerpunktes in diesem Jahr Sachsens Nachbarre-gion Ústí mit fast 30 kulturellen, touristischen sowie kulinarischen Veranstaltungenin Tschechien und Deutschland vorstellt. In diesem Sinne möchten wir einen Impulsgeben, mit den Kulturtagen die nahe Grenze zu überschreiten. Einen ersten Ein-druck von der Vielfältigkeit der Region Ústí können Sie am 24. Oktober bei der of-fiziellen Präsentation in der Centrum Galerie Dresden bekommen.

Besonders stolz sind wir auf unser Filmprogramm: So begrüßen wir den erfolgrei-chen tschechischen Regisseur, Drehbuchautor, Schauspieler und Oscar-PreisträgerJiří Menzel persönlich und zeigen eine Auswahl seiner Filme. Im Programmkino Ost und im Thalia Kino (Dresden), im Kino Hraničář (Ústí nad Labem) und in derWissenschaftlichen Bibliothek Liberec werden 16 tschechische, slowakische unddeutsche Spiel- und Dokumentarfilme präsentiert. Auch die traditionelle deutsch-tschechische Kurzfilmtournee Fein.KOšt fehlt nicht. Ferner richten wir unseren Blickauf die Kulturszene der Slowakei. Dazu wird gelesen und diskutiert, es werden Filmevorgeführt, und mit den Saxophone Syncopators aus Bratislava ziehen für zweiAbende die Swing- und Ragtime-Zeiten wieder ein.

Zu einer wichtigen Tradition ist die Förderung des musikalischen Nachwuchses geworden: Stipendiaten der Brücke/Most-Stiftung stellen gemeinsam mit der re-nommierten Nordböhmischen Philharmonie Teplice ihr Können am 18. Novemberin Dresden und am 19. November in Teplice unter Beweis. Und aus Anlass destschechischen Nationalfeiertags am 28. Oktober findet das feierliche Alumnikonzertin der Hochschule für Musik Dresden statt (siehe Seite 17).

Dieses vielfältige Programm ist das Ergebnis der sehr guten Zusammenarbeit mitzahlreichen Kooperationspartnern, vor deren Engagement wir den Hut ziehen. Einbesonderer Dank geht an die vielen Förderer und Helfer, die mit ihrer Unterstützungdas außergewöhnliche Festival ermöglichen.

Allen Besuchern und Künstlern wünschen wir viel Freude und schöne Stunden beiden 17. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen!

Vážení čtenáři, přátelé tohoto významného festivalu,

je mi ctí, že Vás právě já mohu prostřed-nictvím těchto řádků pozdravit při takvýznamné události. Ústecký kraj si velmiváží možnosti být součástí největšího fe-stivalu české kultury v zahraničí. Saskoje jedním z našich významných partnerůa je skvělé, že budou mít návštěvnícimožnost poznat vše, co Ústecký kraj na-bízí. Jsme krajem plným rozmanitostí,řemeslné výroby, zemědělství a umění.Jsme nejbližší přeshraniční sousedé, i proto je důležité naše vzájemné vztahypodporovat a obohacovat právě i o zna-lost kultury toho druhého. A Ústecký krajrozhodně má co nabídnout. Věřím tedy,že tato spolupráce naše vztahy ještěvíce prohloubí a bude dalším krokem kespolečným projektům do budoucna. Dny české a německé kultury svým ob-sahem nemají v širokém okolí konku-renci. Takto bohatý a jedinečný programnapříč oběma zahraničními oblastmi jen tak někde nenajdete. Doufám, že v pestré kulturní nabídce si každý z návštěvníků najde to své. Budeme setěšit na setkání s Vámi.

Sehr geehrte Leser, liebe Freunde diesesbedeutenden Festivals,

es ist mir eine Ehre, Sie persönlich mitdiesen Zeilen zu einem so wichtigen Er-eignis begrüßen zu dürfen. Die Möglich-keit, sich mit unserer Region Ústí bei ei-nem der größten Festivals tschechischerKultur im Ausland zu präsentieren,schätzen wir sehr. Sachsen ist einer un-serer wichtigsten Partner, und wirfreuen uns, dass die Besucher derTschechisch-Deutschen Kulturtage Gele-genheit haben werden, alles kennenzu-lernen, was die Region Ústí zu bietenhat, darunter die Vielfalt unserer hand-werklichen Produktion, Landwirtschaftund Kunst. Es ist uns als nächstgelegenegrenzüberschreitende Nachbarn wich-tig, unsere Beziehungen auszubauenund uns auch auf kulturellem Gebiet ge-genseitig zu bereichern, denn in dieserHinsicht hat die Region Ústí sicherlich ei-niges zu bieten. Deshalb glaube ich,dass diese Zusammenarbeit unsere Be-ziehungen noch mehr vertiefen wird –ein weiterer Schritt in Richtung gemein-samer Projekte in der Zukunft.Mit ihrem besonderen Profil haben die Tschechisch-Deutschen Kulturtageweit und breit keine Konkurrenz. Solchein reichhaltiges und einzigartiges Programm im grenzüberschreitendenRaum ist kaum zu finden. Ich hoffe, dassjeder Festivalbesucher angesichts diesesabwechslungsreichen Kulturangebotsfündig werden wird. Wir freuen uns aufdie Begegnung mit Ihnen!

Oldřich Bubeníček

Hejtman Ústeckého kraje Präsident der Region Ústí

Ústecký kraj

8

Mit der Nationalparkbahn

nach Děčín

Im 2-Stunden-Takt von Děčín über Bad Schandau und Sebnitz nach Rumburk. Am Wochenende ergänzt die Linie U 27 zwischen

Mikulášovice dolní nádr., Pansky und Krasna Lipa / Rumburkdie Reisemöglichkeiten in der Nationalparkregion.

Mehr Infos: www.vvo-online.deInfoHotline: 0351 / 852 65 55

TIPP

Die schönsten Wanderungen entlang der National-parkbahn U 28 haben wir für Sie zusammengestellt.

Zeit čas

Ort místo

Veranstaltung akce

Eintritt vstupné

Seite

strana

Mittwoch / středa 21.10. & Donnerstag / čtvrtek 22.10.

19:30Praha – Kostel sv. Anny, Pražská křižovatka

Stará hudba: Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704 – »Mariánské nešpory«

350 Kč – 650 Kč

17

Freitag / pátek 23.10.

19:30 Dresden – Annenkirche

Alte Musik: Collegium 1704 & Colle-gium Vocale 1704 – »Marienvesper«

20 € / 15 €

17

Samstag / sobota 24.10.

10:00 – 17:00

Dresden – Centrum Galerie

Präsentation der Region Ústí, siehe Tagespresse

Eintritt frei

6

19:30Ústí nad Labem – Hraničář

Činoherák Ústí: Franz Kafka – »Zámek«

200 Kč 38

Sonntag / neděle 25.10.

16:00 Graupa – Jagdschloss

Kulturtalk: Rotes Sofa mit Michal Hvorecký (SK)

VVK: 14 €/ 10 €

40

Montag / pondělí 26.10.

17:00Ústí nad Labem – Museum v Ústí nad Labem

Vernisáž: »Společný prostor« Trvání výstavy: 26.10 – 27.11.

50 Kč / 30 Kč

45

18:00 20:30

Dresden – Thalia Kino

Filme & Gespräche: »Suppressed Letters« »The Way Out«

6 € / 5 € 31

Dienstag / úterý 27.10.


Kino Aussig: »Západ« 50 Kč 30

19:00Ústí nad Labem – Čajovna U vysmátý žáby

Slam Poetry Show & Ty Syčáci 100 Kč 40

19:30 Dresden – Brücke-Villa

Kulturtalk & Autorlesung: Michal Hvorecký (SK)

7 € / 5 € 40

Mittwoch / středa 28.10.

18:00 Dresden – Dreikönigskirche

Vernissage: »Konsonanz« – Verband freier Künstler Litoměřice, Dauer: 28.10. – 22.11.

Eintritt frei

46

20:00 Dresden – Hoch-schule für Musik Dresden

Klassik: Feierliches Alumnikonzert zum tschechischen Nationalfeier-tag, Karten unter reservix.de

9,50 € / 6 €

17

Festivalkernzeit | Hlavní část festivaluDonnerstag / čtvrtek 29.10.

Dresden – Dreikönigskirche

Erö�nungsveranstaltung der 17. TDKT: Knabenchor Páni kluci & Concentus Ludibundus

geladene Gäste

18


1. Česko-německá multimediální retroshow

Volný vstup

26


9:00 – 18:00

Dresden – TU Dresden, Büro-gebäude W48

Konferenz: 9. Bohemicum Dresdense: »Jan Hus – Erbe und Bedeutung«

Eintritt frei

48

19:30 Dresden – Farb-Ton e.V.

Bildbetrachtung mit Musik: »Ludwig Richter in Böhmen«

Eintritt frei

53

20:00 Dresden – Ausstellungsraum bautzner69

Vernissage: »Hast du von Bergen geträumt? IV«, Dauer: 30.10. – 21.11.

Eintritt frei

46

Zeit čas

Ort místo

Veranstaltung akce

Eintritt vstupné

Seite

strana

Mittwoch / středa 2.9. – Sonntag / neděle 18.10.


Vernisáž: »Princip symetrie« – Tomáš Vosolsobě

50 Kč / 30 Kč

44

Donnerstag / čtvrtek 3.9. – Sonntag / neděle 1.11.

18:00 Dresden – Schloss Pillnitz, Wasserpalais

Vernissage: »Manifesto« – Rony Plesl & Prager Glasatelier

8 € / 6 € 44

Donnerstag / čtvrtek 1.10. – Sonntag / neděle 4.10.

Dresden Workshop zur Geschichtsdidaktik: »Geschichtsbilder in Europa ...«

70 € / 40 €

48

Freitag / pátek 2.10. – Donnerstag / čtvrtek 31.12.

17:00 Bad Schandau – Nationalparkhaus Sächsische Schweiz

Vernissage: Stegls Pleinair 2015 Eintritt frei

45



Vernisáž: »Nad krajinami« Trvání výstavy: 13.10. – 2.11.

60 Kč 27


Kino Aussig: »Zdola« 50 Kč 30


Kino Aussig: »Cizinka« 50 Kč 30

Freitag / pátek 16.10. – Dienstag / úterý 3.11.

18:00 Dresden – Galerie Neue Osten

Vernissage & Party: »back/stage« Eintritt frei

27


11:00 Tre�: Zinnwald Wendeplatz

Geführte Wanderung: »Grenzlandgeschichte(n) ...«

14 € 53



Kino Aussig: »Za hranicí ticha« 50 Kč 30


19:00Ústí nad Labem – Severočeské divadlo opery a baletu

Zahájení festivalu: Severočeská filharmonie Teplice a Stilbruch

100 Kč – 200 Kč

16

Prolog

Přehled akcí

11

Programmübersicht

10

Die Programmübersicht informiert Sie über Ort, Datum, Uhrzeit und Eintrittspreise der Veranstaltungen. Nähere Informationen finden Sie unter der angegebenen Seitenzahl im Heftinneren. Die Öffnungszeitender Galerien entnehmen Sie bitte der Übersicht der Veranstaltungsorte(S. 56 – 57). Alle Angaben sind ohne Gewähr – bitte beachten Sie aktuelleInformationen in der Tagespresse und auf der Website.

V tomto stručném přehledu najdete základní informace o akcích – místo,datum, čas a výši vstupného. Podrobnosti pak naleznete uvnitř sešitu nauvedených stranách. Otevírací doba galerií je uvedena v přehledu místkonání (s. 56 – 57). Upozorňujeme, že veškeré údaje jsou bez záruky –prosíme sledujte aktuální informace v denním tisku a na webu.

Zeit čas

Ort místo

Veranstaltung akce

Eintritt vstupné

Seite

strana

19:00 Dresden – Sächsische Aka-demie der Künste

Gespräch: Akademiesalon Věra Koubová

Eintritt frei

49

20:15 Dresden – Pro-grammkino Ost

Slowakei im Film: »Slowakei 2.0« 7 € / 6 € 32


17:00 Dresden – Theaterhaus Rudi

Puppentheater für Kinder: »Ei-Pad, A�e und Gira�e«

10 € / 8 € / 5 €

38

18:00 Dresden – Haupt-staatsarchiv

Vortrag: Dr. Andrea Dietrich – »Von der Eger an die Elbe ...«

Eintritt frei

49

19:00 Dresden – Kulturrathaus

Vernissage: »Prinzip Symmetrie« –Tomáš Vosolsobě, Dauer: 3.11. – 4.12.

Eintritt frei

44

19:00 Dresden – Bibliothek Gorbitz

Brigitte Hoppe liest Jindřiška Smetanová

Eintritt frei

41


Kino Aussig: »Jak změřit svět« 50 Kč 31


18:00Ústí nad Labem – Nová Akropolis

Literární kavárna II: Immanuel Kant

50 Kč 41


Film & Gespräch: »Rückkehr in die windige Stadt« (SK)

7 € / 6 € 33

Donnerstag / čtvrtek 5.11.

17:00 Dresden – Stadtteilhaus Wanne

Puppentheater FIGURO: »Prinzessin Nimmersatt«

6 € / 4 € 39

19:00 Dresden – Feld-schlösschen – Stammhaus

Vortrag: Prof. Dr. Stefan Garsztecki – »Die Entwicklung der politischen Kultur in Tschechien«

Eintritt frei

50


Slowakei im Film: »Koza« 7 € / 6 € 33



Loutkové divadlo FIGURO: »Princezna Nimmersatt«

Volný vstup

39

19:00 Dresden – Galerie Neue Osten

Vernissage: »Anrandungen«, Dauer: 6.11. – 24.11.

Eintritt frei

27

19:00 Sebnitz – Filiale der Ostsächsi-schen Sparkasse Dresden

Fotoausstellung: »Sächsisch-Böhmische Schweiz ...«, Dauer: 6.11. – 29.2.2016

Eintritt frei

47

21:00 Dresden – Jazz-club Tonne

Jazz: Tomáš Bouda and Co. meet ADGAR

N.N. 24


Schloss Moritzburg

Ausstellung: »Drei Haselnüsse für Aschenbrödel« Dauer: 7.11. – 28.2.2016

47

10:00Liberec – Krajská vědecká knihov-na v Liberci

Loutkové divadlo FIGURO: »Princezna Nimmersatt«

Volný vstup

39

17:00 & 21:00

Dresden – Katys Garage

14. Becherovka Kicker Cup & Tschechen-Disco

3 € 27


Gespräch: Körners Corner mit Jiří Menzel

6 € / 5 € 34

19:30 Dresden – Weinselig

Weltmusik zum Wein: Duo Boemo, Eintritt inkl. 1 Glas Wein

10 € 24

Zeit čas

Ort místo

Veranstaltung akce

Eintritt vstupné

Seite

strana

20:00Ústí nad Labem – U Vlka

Hudební setkání: Meeting Litoměřice-Drážďany-Ústí

50 Kč 26


09:00 Abfahrt: Dresden – Farb-Ton e.V.

Maler-Exkursion nach Ústí nad Labem: »Auf den Spuren von Ludwig Richter«

Eintritt frei

53

17:00 Pirna – Land-schloss Pirna- Zuschendorf

Kammermusik: Hana Hrachovinová (Harfe) & Kristýna Landová (Flöte)

10 € / 8 €

18

20:00Litoměřice – Ba-ronka live music

Hudební setkání: Meeting Litoměřice-Drážďany-Ústí

50 Kč 26

21:00 Dresden – Jazzclub Tonne

Jazzquartett: Saxophone Syncopators (SK)

N.N. 23


17:00 Sebnitz – Ev.-Luth. Stadtkirche

Alte Musik: Ensemble SoliDeo Kollekte 19

17:00 Radeberg – Schloss Klippenstein

Jazzquartett: Saxophone Syncopators (SK)

12 € / 10 €

23


Slowakei im Film: »In der Stille« 8 € / 7 € 32


10:30 – 15:30

Dresden – Zelt-schlösschen

Tschechische Woche im Zeltschlösschen, 2.11. – 6.11.

54

19:00 Dresden – Theaterhaus Rudi

Puppentheater für Erwachsene: »Zeichnen in Bewegung«

10 € / 8 € / 5 €

38

Přehled akcí

13

Programmübersicht

12

17. September – 21. November 201514. Festivaljahrgang

Samstag 3. Oktober, 19.00Großschönau, Evangelisch-luterische Kirche

Roman Janál – Bariton, Irena Chřibková – OrgelBach | Reger | Guilmant | Brahms | Dvořák | Weinberger | Bonnet

Donnerstag 22. Oktober, 19.00 | Děčín, Synagoge

Létající Rabínund traditionelle Jüdische Musik

Samstag 31. Oktober, 17.00 | Zittau, Rathaus – Burgersaal

Smetana TrioRejcha | Martinů | Smetana

Programm und Karten: www.lipamusica.cz

Internationales Musikfestival

Zeit čas

Ort místo

Veranstaltung akce

Eintritt vstupné

Seite

strana

22:00Děčín – Le Garage Noir

Jazz: Tomáš Bouda and Co. meet ADGAR

100 Kč 24

Freitag / pátek 13.11. – Dienstag / úterý 17.11.

Dresden – Schi� Niké, Cargo Gallery

Tschechisch-Deutsche Begegnun-gen: »Einheit und Teilung«

29


11:00Řehlovice – Kulturní centrum

XVIII. Kulturní brunch 200 Kč / 10 €

54

N.N. Großhennersdorf – Kunstbauerkino

Tschechisch-Deutsche Kurzfilm-tournee 2015: »Fein.KOšt«

5 € / 4 € 36


10:30 Schloss Weesenstein

Geschichtenfrühstück: »Paradies an Eger und Elbe ...«

12,50 € 51

18:00Ústí nad Labem – Kostel Nanebev-zetí Panny Marie

Stará hudba: Concentus Vocum – »Hudební cesta do staré Neapole«

Vstupné dobro-volné

20

18:00 Dresden – Kathe-drale Ss. Trinitatis

Tschechisch-Deutscher Gottesdienst

Eintritt frei

54

19:30 Dresden – Dresd-ner Piano-Salon

Abschlusskonzert: Klavierabend mit Michal Mašek

7 € / 5 € 20


Tribut Jiří Menzel: »Das Wildschwein ist los«

8 € / 7 € 35

EpilogMontag / pondělí 16.11.


Tribut Jiří Menzel: »Heimat, süße Heimat«

7 € / 6 € 35


17:00 Dresden – Hoch-schule für Musik Dresden

Nordböhmische Philharmonie Teplice, Karten unter reservix.de

12,50 € / 7 €

21

Mittwoch / středa 18.11. & Donnerstag / čtvrtek 19.11.

19:30Praha – Kostel sv. Anny, Pražská křižovatka

Stará hudba: Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704 – »Svatá Helena«

350 Kč – 650 Kč

17


19:00 Dresden – Literaturhaus Villa Augustin

DISPLEJ.EU – Zeitgenössische Poesie aus Tschechien, Deutsch-land und der Slowakei

Eintritt frei

43

19:00Teplice – Dům kultury Teplice

Severočeská filharmonie Teplice 200 Kč 21


19:30 Dresden – Annenkirche

Alte Musik: Collegium 1704 & Colle-gium Vocale 1704 – »Santa Elena«

20 € / 15 €

17


21:00 Dresden – Club Novitatis

Pragomania Hardcore Night 6 € 29


18:00Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci

Film: »Jak změřit svět« Volný vstup

31

Dienstag / úterý 1.12. – Donnerstag / čtvrtek 31.12.

Děčín – Centrum Pivovar Děčín

Výstava: Steglův plenér 2015 Volný vstup

45

Zeit čas

Ort místo

Veranstaltung akce

Eintritt vstupné

Seite

strana


Tribut Jiří Menzel: »Liebe nach Fahrplan«

8 € / 7 € 34

22:00 Dresden – Chemiefabrik

9. Becherovka Ska Night VVK: 7 €, AK: 8 €

28


15:00 Dresden – Carl-Maria-von-Weber-Museum

Kammermusik: Hana Hrachovinová (Harfe) & Kristýna Landová (Flöte)

7 € / 5 € 18

19:30 Dresden – riesa efau

Autorenlesung und Gespräch: Rike Reiniger – »Zigeuner-Boxer«

7 € / 5 € 42


Tribut Jiří Menzel: »Lerchen am Faden«

8 € / 7 € 34


19:00 Dresden – Projekttheater

Theater: »Kafka auf Kur« 8 € / 5 € 39

20:00Ústí nad Labem – Café Max

Literární kavárna: Rike Reiniger – »Cikánský boxer«

50 Kč 42



Scénické čtení a rozhovor: Rike Reiniger – »Cikánský boxer«

Volný vstup

42


Divadlo: »Kafka v lázních« 50 Kč 39

19:00 Dresden – Haus der Kathedrale

Vortrag: Eva Vybíralová – »Geheime Weihen in der DDR. Die Untergrundkirche in der ČSSR«

Eintritt frei

50

21:00 Dresden – Jazzclub Tonne

D/CZ Jam Session mit Bert & Friends

Eintritt frei

25



Přednáška: Robert Schiller – »Německo není jen Eintopf«

Volný vstup

50

19:00 Dresden – Gedenkstätte Münchner Platz

Vortrag: Volker Mohn – »NS-Kulturpolitik im Protektorat Böhmen und Mähren«

Eintritt frei

51

19:00 Dresden – Sächsische Aka-demie der Künste

Gespräch: Akademiesalon Jaromír Typlt

Eintritt frei

49


Tribut Jiří Menzel: »Häuschen im Grünen gesucht«

7 € / 6 € 35


19:00 Dresden – Brücke-Villa

Lesung & Gespräch: Exkurs Nordböhmen

5 € / 3 € 42

N.N. Leipzig – Kinobar Prager Frühling


6,50 € / 5,50 €

36

20:00Ústí nad Labem – Národní dům

Jazz: Tomáš Bouda and Co. meet ADGAR plus N.N.

90 Kč 24


18:00Varnsdorf – Kostel sv. Petra a Pavla

Vážná hudba: Koncert věnovaný autorům Šluknovského výběžku

Vstupné dobro-volné

19

19:00Ústí nad Labem – U Vlka

Hudební setkání: Ústí beats 11 50 Kč 26



6 € / 5 € 36

Přehled akcí

15

Programmübersicht

14

Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704

Claudio Monteverdi – »Mariánské nešpory« / »Marienvesper«Středa 21.10. • 19:30 • Praha – Kostel sv. anny • Pražská křižovatkaČtvrtek 22.10. • 19:30 • Praha – Kostel sv. anny • Pražská křižovatkaFr. 23.10. • 19:30 • Dresden – annenkirche

Johann Adolph Hasse – »Svatá Helena« / »Santa Elena«Středa 18.11. • 19:30 • Praha – Kostel sv. anny • Pražská křižovatkaČtvrtek 19.11. • 19:30 • Praha – Kostel sv. anny • Pražská křižovatkaFr. 20.11. • 19:30 • Dresden – annenkirche

V 17. století, v době největší slávy Benátek, zaznívá v bazilice sv. Marka dílo, které představuje syntézu tohonejlepšího a nejrafinovanějšího, co dosa-vadní dějiny hudby přinesly. Mariánskénešpory současně předznamenávajísměr, jakým se bude ubírat evropskémyšlení budoucích staletí, a dodnes budíobdiv a úctu.Anfang des 17. Jahrhunderts kam imMarkusdom von Venedig die Marienves-per von Claudio Monteverdi zur Auffüh-rung. Dieses Werk war richtungswei-

send für die Musikentwicklung der fol-genden Jahrhunderte und weckt auchdadurch Bewunderung und Anerken-nung bis in die heutigen Tage.

Novodobá premiéra: Vokální virtuozitaspojená se strhující působivostí hudeb-ního výrazu a podmanivou melodickouinvencí byly prostředky, kterými Hassedobýval hudební Evropu a kterými sevyznačuje i pašijové oratorium SantaElena zaznívající ve své původní krásepoprvé po více než 250 letech.

Das Passionsoratorium »Santa Elena«erklingt nach 250 Jahren erstmals wie-der in seiner ursprünglichen Schönheit.Es stammt aus der Feder von JohannAdolph Hasse, dessen Name im 18. Jahr-hundert zum Inbegriff des triumphalenErfolgs der italienischen Oper in ganzEuropa wurde.

Feierliches Alumnikonzert zum tschechischen Nationalfeiertagmi. 28.10. • 20:00 • Dresden – hochschule für musik Dresden • Konzertsaal

Die 17. Tschechisch-Deutschen Kultur-tage werden zum Auftakt mit einem besonderen Konzert auf deutscher Seitebereichert. Anlässlich des tschechischenNationalfeiertags am 28. Oktober, demTag der Staatsgründung der Tschecho-slowakei im Jahr 1918, sind herausra-gende tschechische Musiker und ehe-malige Stipendiaten der Brücke/Most-Stiftung sowie des DAAD zu erleben. EvaJamníková (Violine), Tomáš Jamník (Vio-loncello) und Hana Vlasáková (Klavier)musizieren Werke bedeutender tsche -chischer Komponisten, darunter AntonínDvořáks Klaviertrio Nr. 4 e-Moll op. 90»Dumky« und das Klaviertrio g-Moll op.15 von Bedřich Smetana.Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und der Hochschule für MusikDresden mit freundlicher Unterstützung

der Dresdner Stiftung Kunst & Kultur derOstsächsischen Sparkasse Dresden.Novinkou letošního festivalového ročníkuje slavnostní koncert u příležitosti čes-kého státního svátku 28. října. Špičkovímladí čeští umělci Eva Jamníková(housle), Hana Vlasáková (klavír) a Tomáš Jamník (violoncello) přednesouskladby světoznámých komponistů z českých zemí: Antonína Dvořáka aBedřicha Smetany.

17

huDBa | Vážná hudba

Slavnostní zahájení festivalu: Severočeská filharmonie Teplice a StilbruchStředa 21.10. • 19:00 • Ústí nad Labem – Severočeské divadlo opery a baletu

Trojice mladých muzikantů Stilbruch –od roku 2012 hrající ve složení Seba-stian Maul (cello, zpěv), FriedemannHasse (housle) a Gunnar Nilsson (bicí) –se seznámila během studijních let v Drážďanech. Ve svých skladbách mí-chá prvky akustického pop-rocku s vážnou hudbou, podobně jako finskáApocalyptica. Velmi oblíbená bývají jejívystoupení s orchestrem – premiérovéspojení se Severočeskou filharmonií Te-plice pod taktovkou Jiřího Knotte protoslibuje jedinečný zážitek, umocněnýtaké místem konání: ústeckým »ka-menným divadlem«. Dny české aněmecké kultury, které si zakládají napřekračování nejrůznějších hranic, by sinemohly přát lepší zahájení. Akci pořádáCollegium Bohemicum za finanční pod-pory Ústeckého kraje.Das inzwischen zur Kult-Band avancierteRock-Trio Stilbruch begeistert seit 2005

seine Fans in ganz Europa. Die jungenDresdner Musiker eroberten sich mit ih-ren selbstkomponierten englischen unddeutschen Songs zunächst auf derStraße eine große Fangemeinde. Seit2012 spielen sie in der Besetzung Seba-stian Maul (Cello, Gesang), FriedemannHasse (Geige) und Gunnar Nilsson(Schlagzeug). Ihre Musik bezeichnen sieals »New Classic« – akustischer Pop-Rock und Klassik gehen eine spannendeMelange ein. Stilbruch präsentiert sichmit einer enormen stilistischen Band-breite vom Rock-Arran gement bis hinzum monumentalen Orchestersound, soauch anlässlich der TDKT in Ústí nad Labem, wenn das Trio zum ersten Malgemeinsam mit der NordböhmischenPhilharmonie Teplice unter der Leitungvon Jiří Knotte auftritt, um das grenz-überschreitende Festival auf tschechi-scher Seite gebührend zu eröffnen.

16

muSiK | Klassikmusikbrücke Prag – Dresden

hudební most Praha – Drážďany

RegionÚstí

1918

Auf Vokal- und Instrumentalmusik derGotik, der Renaissance und des Barockspezialisiert ist das 1998 gegründetenordböhmische Ensemble SoliDeo. Dievier Musiker singen und spielen Werkeaus der Zeit des 12. bis zur ersten Hälftedes 18. Jahrhunderts, darunter von Thomas Morley, Michael Praetorius,John Dowland und Adam Michna. Dasgefragte Ensemble konzertiert regelmä-ßig in Kirchen, Schlössern und Burgenauf zeitgenössischen Instrumenten wieFlöten, Gemshörnern, Dudelsack, Chalu-meau und Tambourin. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeit mit derKonzertreihe »Musik in Peter Paul«. Mo-bilitätspartner VVO: Abfahrtszeiten untervvo-online.de.

Severočeský soubor SoliDeo, kterývznikl v roce 1998 (nejprve jako instru-mentální duo, od roku 2002 kvartet), sespecializuje na interpretaci instrumentálnía vokální gotické, renesanční a barokníhudby.

Knabenchor Páni kluci & Concentus LudibundusEröffnungsveranstaltung: Do. 29.10. • Beginn laut Einladung, Dresden –Dreikönigskirche • geladene Gäste / pozvaní hosté

Zur feierlichen Eröffnung der 17. Tsche-chisch-Deutschen Kulturtage in Dresdenist der Knabenchor Páni kluci aus Lito -měřice zu Gast. Das 1993 gegründeteEnsemble gestaltet gemeinsam mit denaus dem Knabenchor hervorgegangenenMännerstimmen Con centus Ludibundusein Programm aus klassischen und zeit-genössischen Werken. Concentus Ludi-bundus gehört zu den erfolgreichstenChören Tschechiens und konnte bereitsmehrere Preise bei internationalen Wett-bewerben erringen, so in Toruń (2013)und Bratislava (2014), wie auch bei derWeltolympiade der Chöre in Riga (2014).Das Konzert wird von Václav Hanč gelei-tet und am Klavier begleitet von Jiří Novotný.

Eine Veranstaltung des Generalkonsulatsder Tschechischen Republik in Dresdenund der Brücke/Most-Stiftung mit freund -licher Unterstützung der Region Ústí unddes Hauses der Kirche – Dreikönigskirche.U příležitosti slavnostního zahájení 17. Dnů české a německé kultury v Drážďanech vystoupí litoměřický chla-pecký pěvecký sbor Páni kluci. Sbor byl za-ložen v roce 1993, v současné době v něm působí sto chlapců v pěti odděle-ních. Koncertní sbor sestává z 35zpěváků. Součástí sboru je i mužský ko-morní sbor Concentus Ludibundus, kterýpatří mezi špičková česká středoškolskápěvecká tělesa. Repertoár tvoří skladbystaré hudby, skladby současných autorů i úpravy lidových písní.

Kammermusik: Hana Hrachovinová & Kristýna LandováSa. 31.10. • 17:00 • Pirna – Landschloss Pirna-Zuschendorf • GewölbeSo. 8.11. • 15:00 • Dresden – carl-maria-von-Weber-museum

Mit Kammermusik von Gluck, Mozart,Debussy, Ravel, Fauré u. a. präsentierensich zwei junge talentierte Künstlerin-nen: Die Harfenistin Hana Hrachovinová,ausgebildet in Prag und Paris, arbeitet

oft mit jungen tschechischen Komponis -ten zusammen. Die Flötistin KristýnaLandová studiert in der Meisterklassevon Prof. Stéphane Réty an der Hoch-schule für Musik Dresden und sammeltebereits Erfahrungen bei Wettbewerbenund Meisterkursen in Tschechien,Deutschland, Österreich, Frankreich undGroßbritannien.Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützungder Ostsächsischen Sparkasse Dresden(Konzert in Pirna). MobilitätspartnerVVO: Abfahrtszeiten unter vvo-online.de.Talentované české hudebnice Hana Hra-chovinová (harfa) a Kristýna Landová(flétna) zahrají skladby Glucka, Mozarta,Debussyho, Ravela, Faurého aj.

Von Gotik bis Barock: Ensemble SoliDeo So. 1.11. • 17:00 • Sebnitz – Ev.-Luth. Stadtkirche »Peter und Paul« Sebnitz

Ústecký kraj zve ve spolupráci s občan -ským sdružením Tadeáše Haenkeho na slavnostní koncert vážné hudby,zaměřený na tvorbu hudebních sklada-telů Šluknovského výběžku. Zazní výběrz Chrámových árií Johanna Christopha

Kridela, významného rumburskéhohudebního skladatele a varhaníka, aMissa solemnis beatae Mariae Mag-dalenae skladatele, violisty a spisovateleIgora Heinze. Rumburský komorní or-chestr pod vedením Patrika Englera a sopranistku Helenu Krausovou doprovodísbory z České republiky a Německa. Navarhany zahraje Gertrud Šormová. Im Mittelpunkt dieses feierlichen Kon-zerts mit Werken von Komponisten desSchluckenauer Zipfels stehen die Messeder Heiligen Magdalena von Igor Heinzsowie Kirchenarien Johann ChristophKridels. Es musizieren das Kammeror -chester aus Rumburk unter der Leitungvon Patrik Engler, Helena Krausová (Sopran) und Chöre aus Tschechien undDeutschland.

Koncert věnovaný autorům Šluknovského výběžku Pátek 13.11. • 18:00 • Varnsdorf – Kostel sv. Petra a Pavla

huDBa | Vážná hudbamuSiK | Klassik

RegionÚstí

RegionÚstí

RegionÚstí

2120

Traditionsgemäß bieten die TDKT jungentschechischen oder slowakischen Musi-kern, die von der Brücke/Most-Stiftungund dem DAAD während ihres Studiumsin Dresden gefördert werden, die Mög-lichkeit zu einem Soloauftritt mit profes-sionellem Orchester. Seit Jahren koope-riert die Hochschule für Musik Dresdenzu diesem Zwecke mit der Nordböhmi-schen Philharmonie Teplice. Unter derLeitung von Prof. Ekkehard Klemm er-klingen das Klavierkonzert b-Moll Nr. 1op. 23 von Peter Tschaikowski, AntonínDvořáks Violinkonzert a-Moll op. 53 so-wie die Suite aus der Oper »Das schlaueFüchslein« von Leoš Janáček. Als Soli-sten sind zwei Stipendiaten zu erleben:der Pianist Peter Naryshkin (Klasse Prof.Arkadi Zenzipér) und die Geigerin LenkaMatějáková (Klasse Prof. Wolfgang Hen-trich).Das Doppelkonzert wird veranstaltetvon der Brücke/Most-Stiftung in Zusam-menarbeit mit der Hochschule für MusikDresden.Svojí bohatou uměleckou činností se or-chestr, zřízený roku 1838, postupně stalvýznamnou kulturní institucí, která se ne-

malou měrou podílí na kulturním životěměsta Teplice a celého Ústeckého kraje.Díky výborným zahraničním kontaktůmmůže SČF zvát do své domácí dramatur-gie řadu vynikajících světových umělců,např. Sharon Kam nebo Kun-woo Paika.Zároveň tepličtí filharmonikové nezapo-mínají ani na mládež a pořádají mnohokoncertů věnovaných právě jim, budou-cím abonentům a posluchačům. V rámcičesko-německého koncertu se studentyVysoké školy hudební Drážďany pod ve-dením prof. Ekkeharda Klemma vystoupíklavírista Peter Naryshkin a houslistkaLenka Matějáková, kteří zahrají mj. díla P. Čajkovského, A. Dvořáka a L. Janáčka.

Concentus Vocum – »Hudební cesta do staré Neapole«Neděle 15.11. • 18:00 • Ústí nad Labem – Kostel Nanebevzetí Panny marie

Komorní orchestr Concentus Vocum(lat. »souznění hlasů«) byl založen v únoru 1999 v Drážďanech. Od té

doby se jednotliví členové scházejí jed-nou týdně ke společným zkouškám. Re-pertoár sestává převážně z děl 17. a 18.století se zaměřením na neznámé či zapomenuté autory tohoto období. Con-centus Vocum vystupuje zejména v saských kostelích. Jeho pravidelná jarníturné směřovala především do okolníchspolkových zemí, v minulých letech or-chestr absolvoval i zahraniční vystoupenív Dánsku a v České republice. Program s názvem »Hudební cesta do staré Nea-

pole« slavnostně zakončí 17. Dny českéa německé kultury v Ústí nad Labem,výtěžek z koncertu navíc poputuje naopravu kostelních varhan. Akci pořádáCollegium Bohemicum za finanční pod-pory Ústeckého kraje.Im Abschlusskonzert der 17. TDKT auftschechischer Seite ist das 1999 in Dres-den ins Leben gerufene Kammerorche-ster Concentus Vocum zu erleben. Unterdem Titel »Musikalische Reise in das alteNeapel« erklingen Werke des 17. und18. Jahrhunderts, u. a. von Scarlatti, Per-golesi und Hasse. Die Kollekte ist für dieRenovierung der Kirchenorgel bestimmt.

Abschlusskonzert: Klavierabend mit Michal Mašek – »Mašek-Martinů«So. 15.11. • 19:30 • Dresden – Dresdner Piano-Salon • coselpalais

Michal Mašek, einer der gefragtestentschechischen Pianisten von heute, gibteinen Klavierabend mit Werken vonBedřich Smetana, Ludwig van Beetho-ven, Johannes Brahms, Jaroslav Ježekund Frederic Chopin. Der Preisträgermehrerer internationaler Wettbewerbehat lange mit dem legendären GeigerJosef Suk zusammengearbeitet. ZumAbschluss der 17. Tschechisch-Deut-schen Kulturtage steht sein Projekt»Mašek-Martinů« auf dem Programm. InVerbindung mit diesem Klavier-Recital

sind Zeichnungen des tschechischenKomponisten Bohuslav Martinů zu se-hen, dessen 125. Geburtstag diesesJahr begangen wird. Eine Veranstaltung des Generalkonsulatsder Tschechischen Republik in Dresdenund der Brücke/Most-Stiftung mit freund-licher Unterstützung der Region Ústí.Michal Mašek patří k nejzajímavějšímčeským klavíristům dneška. V 16 letechnatočil jako první Čech slavné Bachovy»Goldbergovy variace« a vyhrál víceromezinárodních soutěží. Jeho projekt»Mašek-Martinů«, který bude prezento-ván i v Drážďanech, kombinuje Maškůvklavírní recitál s originálními kresbamiBohuslava Martinů, které budou vysta-veny u příležitosti 125. výročí jeho naro-zení. V programu kromě jiného zazníSmetanův Furiant, Beethovenova Měsíčnísonáta, Brahmsovo Intermezzo, legen-dární Bugatti step Jaroslava Ježka čiChopinovy virtuózní skladby.

DRESDNER PIANO SALON KIRSTEN - An der Frauenkirche 12 01067 Dresden

Telefon 0351 / 49 77 28-0 Telefax 0351 / 49 77 28-10

[email protected] www.pianosalon.de

VERKAUF | STIMMEN | REPARATUREN

VERLEIH VON INSTRUMENTEN

KLAVIERE FLÜGEL DIGITALPIANOS

ab 29.-€ monatlich

Nordböhmische Philharmonie Teplice Severočeská filharmonie Teplice mi. 18.11. • 17:00 • Dresden – hochschule für musik Dresden • KonzertsaalČtvrtek 19.11. • 19:00 • Teplice – Dům kultury Teplice

huDBa | Vážná hudbamuSiK | Klassik

RegionÚstí

RegionÚstí

RegionÚstí

23

huDBa | Jazz, folk, folklór

Auf die authentische Interpretation desRagtime haben sich die Saxophone Syn-copators spezialisiert. Das mitreißendeSaxophonquartett aus der Slowakei mitPavol Hoďa, Ján Gašpárek, Ladislav Fan-zowitz und Frederika Babuliaková prä-sentiert außerdem Hot Jazz aus den1920er Jahren sowie klassische Kompo-sitionen in neuen Arrangements undstellt sein außergewöhnliches Instru-

mentarium dem Publikum auch nähervor. Veranstaltet von der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützungder Spielorte. Das Konzert am 31.10.findet im Rahmen der XIII. Saxophon-Messe Dresden statt, das Konzert aufSchloss Klippenstein in Radeberg wirdunterstützt von der OstsächsischenSparkasse Dresden. MobilitätspartnerVVO: Abfahrtszeiten unter vvo-online.de.Saxophone Syncopators je unikátní saxo-fonové kvarteto ze Slovenska, které sespecializuje především na autentickou in-terpretaci ragtime a hot jazzu v úpraváchpro čtyři saxofony. Pro dosažení conejvěrnějšího a nejautentičtějšího zvukupoužívají Saxophone Syncopators origi-nální dobové nástroje z 20. let minuléhostoletí. Kromě jazzu se členové kapelyvěnují i interpretaci skladeb vážné hudbyze zmiňovaného období.

* Bitte Tagespresse beachten wegenOrtswechsels.

Saxophonquartett: Saxophone SyncopatorsSa. 31.10. • 21:00 • Dresden – Jazzclub Tonne*So. 1.11. • 17:00 • Radeberg – Schloss Klippenstein

Musik in den Ohren und zum Kaffee die DNN.

Jetzt

gratis

testen.

Musik in den Ohren und zum Kaffee die DNN

in den Ohren und .zum Kaffee die DNN

s tiagren.stet

ann lheocWei zwrSie min ndee, sJa

auftüllefgSie ausn nneön koupon CeDn: hn an den ide Nacrnedseg DrrlaeV

dense, 01001 Dr9h 12001acostffacP .

h die Mn aucreg gnllueste Brzun nneöSie kn.eutzail n E-mrode

gatstrbuGe, amenro, VName

t., PLZ, Or, NreaßrtS

n.ethichrn Nacest Neuernesdeg die Dran

nend sn ubelee ktarkostne P ei uf f ei -, biertreV, Go. Ken GmbH & Cthichr Nac

xan, FoleffoeTrbe üeithkglicöh die M

ailn, E-MolefeT

l. eT 8000800/80 75- * · x: a F 75-11/80530acd nrwig nllueustZie: Die tanar-GgsarleV

hr Nacrnesdeg DrarleVm e detatsteh g Icektodurn Pehrzu ie botegAnail E-Mrnd peuh nictolgfre etitn an Dreat Drneabe meigret

n.eufrrwide

3875-1 · ail: M [email protected] eicisatmon autheocWh 2 ac

h cnisolefe tr. KG, mion GmbH & CethichreiWne in. Eheaczu mn egnunstleistn/Die -eitrzh jedeann icg knguwillinine Eei. Mtheirnfehrbüe* g

SK

Zum vierten Mal präsentiert sich bei denTDKT einer der Finalisten des tschechi-schen Festivals für Nachwuchsmusiker»Mladí ladí jazz«. Die erst 2014 gegrün-dete Band Bert & Friends mit VladimírMikláš (E-Gitarre), Jakub Šindler (Schlag-zeug), David Herzig (Bass), geleitet vom20-jährigen Pianisten und KomponistenAlbert Romanutti, verbindet Elementevon Jazz, Rock, Klassik und Pop. Im An-schluss: gemeinsame Jam Session mittschechischen und deutschen Musikern!Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und des Jazzclub Tonne mit freund-licher Unterstützung von Nerudný fest.cz

und des Tschechischen Zentrums Berlin.Bert and Friends. Nová vesmírná kapela,která v posledním roce odstartovalasvou hudební dráhu. Albert Romanutti,dvacetiletý skladatel a klavírista, se sesvými spoluhráči zaměřuje na neko-nečnost a rozmanitost hudebního vy-jádření a vytváří tak u posluchačů novépocity a energie. Díky osobitosti a sty-lové odlišnosti každého člena jevýsledný dojem velmi barevný a vytvářízajímavou fúzi převážně jazzu, rocku,vážné hudby a popu.* Bitte Tagespresse beachten wegenOrtswechsels.

25

D/CZ Jam Session mit Bert & FriendsDi. 10.11. • 21:00 • Dresden – Jazzclub Tonne*

Bei dieser grenzüberschreitenden Mini-Tournee präsentieren sich zwei Forma-tionen aus Sachsen und Nordböhmen:Die fünf Dresdner Musiker von ADGARspielen ausschließlich eigene Komposi-tionen und fühlen sich mit ihrer perfektausbalancierten Mischung aus freienImprovisationen und geradlinigen Beatsgenau da zu Hause, wo Jazz auf Rockund Pop trifft. Die aus Děčín stammendeBand um den Gitarristen und Komponi-sten Tomáš Bouda versucht Elementedes Jazz und Rock zu verbinden undvertraute musikalische Klischees zu bre-chen. 2011 belegte sie den zweitenPlatz im Wettbewerb »Young TuneJazz«; zwei Jahre später wurde derBandleader als bester Solist gekürt. EineVeranstaltung der Brücke/Most-Stiftungund des Jazzclub Tonne mit freundlicherUnterstützung der Region Ústí.

Jedinečná hudební událost na oboustranách hranice: drážďanská a děčín -ská kapela se setkají v rámci tří spo-lečných koncertů. Skupina ADGAR zesaské metropole hraje výhradně vlastnískladby, s nimiž experimentuje na po-mezí žanrů jazz, rock a pop. I vynikajícíkytarista a skladatel Tomáš Bouda,oceněný na festivalu Mladí ladí jazz v le-tech 2011 a 2013, se snaží zkombinovatzdánlivě neslučitelné a potlačit zažitáhudební klišé. Se svojí kapelou představíi mimo domovský Děčín fúzi jazzu arocku s důrazem na instrumentálnostjednotlivých členů. Koncert v Ústí nadLabem, pořádaný Kulturním střediskemměsta Ústí nad Labem, doplní ještě je-den hudební host z Německa.

* Bitte Tagespresse beachten wegenOrtswechsels.

24

D/CZ Jazzkonzert: Tomáš Bouda and Co. meet ADGARFr. 6.11. • 21:00 • Dresden – Jazzclub Tonne*Čtvrtek 12.11. • 20:00 • Ústí nad Labem – Národní důmPátek 13.11. • 22:00 • Děčín – Le Garage Noir

Weltmusik, Tango-Bearbeitungen undZeitgenössisches, darunter Werke vonAstor Piazzolla, bieten Jana Steidl Kin-dernayová (Gitarre) und Adéla DrechselMišoňová (Violine) bei einem weinseli-gen Konzertabend im Dresdner Hecht-

Viertel. Die Musikerinnen lernten sichwährend ihrer Ausbildung am Konserva-torium in Pardubice kennen und machtensich später als Duo Boemo mit musika-lisch-literarischen Programmen einenNamen. Reservierung erbeten unter der Tele -fonnummer +49 (0)160 5801147 [email protected]. Im Ein-tritt ist ein Glas Wein inbegriffen.Jana Steidl Kindernayová (kytara) aAdéla Drechsel Mišoňová (housle), dřívespolužačky na pardubické konzervatořia nyní profesionální hudebnice, srdečnězvou do drážďanské vinotéky Weinseligna příjemné posezení u vína dokreslenésoučasnými melodiemi, mj. od AstoraPiazzolly.

Weltmusik zum Wein: Duo BoemoSa. 7.11. • 19:30 • Dresden – Weinselig – der Weinladen im hecht

muSiK | Jazz, Folk, Folklore huDBa | Jazz, folk, folklór

RegionÚstí

27

Drei deutsche und drei tschechischeKünstler beschäftigten sich intensiv mitden Bewohnern der Grenzdörfer und ihrem Lebensumfeld beiderseits derGrenze im Osterzgebirge. Diese Kunst-werke sind nun im Rahmen der TDKT zusehen. Ein Kooperationsprojekt des Ver-eins Kultur Aktiv e. V. aus Dresden mitdem tschechischen Verein DoKrajin, der

sich der Erinnerung verlassener Dörferauf der tschechischen Seite widmet. Výstava děl tří českých a tří německýchumělců, která byla inspirována jejichosobním setkáním s obyvateli příhra-ničních vesnic v Krušných horách. Akcipořádá německý spolek Kultur Aktiv e. V.ve spolupráci s českým sdružením Do-Krajin.

»Nad krajinami« – Přeshraniční setkání a výstava »Anrandungen« – Grenznahe Begegnung und AusstellungÚterý 13.10. (vernisáž & doprovodný program: 17:30) – pondělí 2.11.Ústí nad Labem – hraničářFr. 6.11. (Vernissage: 19:00) – Di. 24.11. • Dresden – Galerie Neue osten

Die Fotoausstellung zeigt Momentauf-nahmen aus einer Festivalkooperationzwischen dem »Kramle-Festival« inDěčín und der Bunten Republik Neustadtin Dresden im Sommer 2015. Bei beidenFestivals entstanden Fotografien vomFestivalgeschehen. Die besten Arbeitensind in der Galerie Neue Osten zu sehen. Výstava fotografií dokumentuje nověvzniklou spolupráci dvou festivalů,děčínské »Kramle« a drážďanské »Ba-revné republiky Neustadt«.

»back/stage« – Fotocontest & Ausstellung zur BRN (D) undzum Kramle Festival (CZ)Fr. 16.10. (Vernissage, Präsentation & Party: 18:00) – Di. 3.11. Dresden – Galerie Neue osten

Beim legendären Becherovka Kicker Cupwird auch diesmal die Vorrunde amSonnabend von der ultimativen Tsche-chen-Disco gekrönt bevor am SonntagFinals und Siegerehrung folgen. Anmel-dungen bitte per E-Mail senden an

[email protected] [email protected] Kicker Cup již po čtrnácté!Kdo se stane mistrem ve stolním fot-bálku tentokrát? A kdo ovládne tanečníparket? Prosíme o přihlášení předem.

14. Becherovka Kicker Cup & Tschechen-DiscoSa. 7.11. • 17:00 (Warm up) & 21:00 (Party)So. 8.11. • 17:00 (Kicker cup Finals & Siegerehrung) Dresden – Katys Garage

huDBa | Rock, pop, Pragomania

Ein erfolgreicher Bestandteil der TDKT istdas Festival Pragomania. Es wird feder-führend vom Kultur Aktiv e. V. mit weite-ren Partnern organisiert und widmetsich auf vielschichtige Weise der grenz-nahen Jugendkultur. Weitere Informa-tionen zu Terminen, Künstlern, Veran-staltungen, Freikarten & Gewinnspielenauf: www.pragomania.com sowie auf

der Facebook-Seite des Kultur Aktiv e. V.Festival Pragomania, organizovaný spol-kem Kultur Aktiv e. V. ve spolupráci s dalšími partnery, je nedílnou aúspěšnou součástí Dnů české aněmecké kultury. Více informací k jed-notlivým akcím a podrobný programnajdete na www.pragomania.com nebona facebooku.

26

Meeting Litoměřice-Drážďany-ÚstíPátek 30.10. • 20:00 • Ústí nad Labem – u VlkaSobota 31.10. • 20:00 • Litoměřice – Baronka live music

muSiK | Rock, Pop, Pragomania

Meeting, setkání muzikantů odstejné řeky, míchá hudební styly

rock, pop, punk, speed metal, blues,ska, folk ... Již počtvrté se potkají před-stavitelé drážďanské (Die Ukrainiens) aústecké (skupina Brajgl a Rohypnol Mis-sissippi Aussig) hudební scény – nic-méně letos poplujeme místo do dosudtradičního Děčína proti proudu Elbe/Labe do Litoměřic (nová pětičlenná SKApela Tosca – pouze v sobotu), resp.

Lovosic (Steelfaith – pouze v pátek). Akcipořádá Collegium Bohemicum.Zwei internationale Meetings von Musi-kern aus den Städten an der Elbe: Dielängste Anreise haben Die Ukrainiensaus Dresden, in Ústí nad Labem kom-men die Bands Brajgl und Rohypnol Mis-sissippi Aussig dazu, und in Litoměřicewerden alle von der neugegründetenSka-Band Tosca empfangen.

Ústí beats 11Pátek 13.11. • 19:00 • Ústí nad Labem – u Vlka

(nu metalem) v jeho nejlepší podobě:kromě klasických nástrojů (bicí, basa,kytara) je členem kapely také DJStoody.Zur elften Ausgabe der traditionellenAussiger Veranstaltungsreihe, die seit2013 gestandene Musiker mit Newco-mern in einer Klubparty vereint, präsen-tieren sich bekannte sowie unbekannteMusiker der Grenzregion.

Česko-německé a německo-českévzájemné hudební vztahy v 1. po-lovině 20. století představuje Vladi-

mír Kaiser prostřednictvím svého ar-chivu LP-desek. Šelaková diskotéka s ukázkami dobových zvukových záz-namů a tanečních orchestrů zachy-cených filmem. Akci pořádá Ústecký krajve spolupráci s Ústavem slovansko-ger-mánských studií FF UJEP.Aus den Schätzen seines Schallplatten-archivs holt Vladimír Kaiser, der Stadt -

archivar von Ústí nad Labem, historischedeutschsprachige Tonaufnahmen ausBöhmen hervor.

1. Česko-německá multimediální retroshowČtvrtek 29.10. • 18:00 • Ústí nad Labem – museum v Ústí nad Labem

Jedenácté pokračovaní tradičníústecké akce, která od roku 2013 spo-juje známá i neznámá muzikantskájména v jeden klubový večírek/mini -festival. Představí se mj. zbrusu nováústecká formace HECTIC s rap-metalem

RegionÚstí

RegionÚstí

29

»Einheit und Teilung« – Tschechisch-Deutsche Begegnungen Fr. 13.11. – Di. 17.11. • Dresden – Schiff Niké • cargo Gallery

Zur neunten Ausgabe der BecherovkaSka Night begrüßen wir in der Chemie-fabrik tschechische und deutsche Bands,

darunter The Chancers (CZ), und sagen»Bienvenue La France!«: SkannibalSchmidt aus Frankreich geben sichebenfalls die Ehre. Hinzu kommt nochein deutscher Support sowie ein Sound-system, das euch bis zum Frühstückzum Zappeln bringt.Tradiční ska-večírek letos přivítá kromědomácích muzikantů a českých TheChancers překvapení v podobě Skanni-bal Schmidt.

28

9. Becherovka Ska NightSa. 7.11. • 22:00 • Dresden – chemiefabrik

1. Preis: Eine Ballonfahrt für 2 Personen über Sachsen im größten mitteldeutschen

Heißluftballon (Termin wetterabhängig)2. Preis: Eine Komplettausstattung Becherovka:

1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser, 1 Aschen-becher, 1 Polo-Shirt, 1 Basecup, 1 Schürze, 1 Tablett, 1 Schlüsselanhänger, 1 Kugelschreiber3. Preis: 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser

Einfach Anzeige ausschneiden, auf eine Postkartekleben und mit Ihrem Namen und Kontaktadresse an folgende Adresse absenden!Brücke|most-Stiftung, Stichwort: Becherovka-VerlosungReinhold-Becker-Straße 5 | 01277 Dresden

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Auszahlung der Gewinne istnicht möglich. Mitarbeiter/innen der Veranstalter der Tschechisch-Deutschen Kulturtage sowie von Becherovka sind von der Beteiligung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 1.12.2015

Gewinnen Sie eine Ballonfahrt für 2 Personen im größten mitteldeutschen heißluftballon!

Die »Tschechisch-Deutschen Kultur tage«in Dresden verlosen gemeinsam mit

huDBa | Rock, pop, PragomaniamuSiK | Rock, Pop, Pragomania

Höhepunkt des diesjährigen FestivalsPragomania ist das Projekt »Einheit undTeilung«. Anlässlich »25 Jahre DeutscheEinheit und Freistaat Sachsen« laden derDresdner Verein Kultur Aktiv und dieKünstlercrew der Cargo Gallery vom 13. bis 17.11. zum tschechisch-deut-schen Kulturaustausch ans DresdnerElbufer ein. Auf der Altstadtseite zwi-schen Carola- und Albertbrücke liegtdann das restaurierte Kohleschiff »Niké«.Früher transportierte es Kohlen zwi-schen Tschechien und Deutschland.Heute überwindet es nur noch die Gren-zen im Kopf. Sechs Prager Künstler haben aus dem alten Kahn eine Galerie

mit Theater, Kino und Konzertsaal ge macht. Auf dem Oberdeck wird einTrabant-Torso zurück nach Sachsen ge-bracht – eine Automarke, die als Symbolder Revolutionen in der DDR und derČSSR in Erinnerung blieb. Im Unterdecksind die Ausstellungen »Einheit und Tei-lung« sowie zeitgenössische Klänge zuerleben. Ein Rahmenprogramm greifteinzelne Aspekte der Ausstellungen aufund vertieft sie. www.pragomania.comNákladní loď »Niké«, přestavěná do po-doby unikátního plovoucího multi-funkčního centra, zakotví v Drážďanecha představí česko-německý projekt»Jednota a rozdělení«.

Mit direktem ehrlichen Hardcore/Punkkommen die Skywalker aus Prag unddie Jungs von Hope aus Liberec in denClub Novitatis nach Dresden, pusteneuch die Gehörgänge frei und bringendie Körper zum Zappeln. Unterstütztwerden sie von Age Of Ignorance aus

Königswartha mit kompromisslosemMetalcore!Bezprostřední hardcore/punk v podánískupiny Skywalker z Prahy a Hope z Li-berce stejně jako metalcoroví Age of Ingorance ze saské Königswarthy Vásstoprocentně roztančí!

Pragomania Hardcore NightSa. 21.11. • 21:00 • Dresden – club Novitatis

Detlev Buck, D 2012, 119 min.Dva z největších myslitelů 19. století,Carl Friederich Gauß a Alexander vonHumboldt, zasvětili svá studia měření apochopení světa, ve kterém žijí. Hum-boldt, muž s vášní pro globální výzkum,je zde stavěn do kontrastu s Gaussem,který naopak poznává svět pomocí ma-tematických teorií a čísel. Detlev Bucks Film nach dem gleichnami-gen Bestseller von Daniel Kehlmann

widmet sich den Lebensläufen zweierberühmter Männer: Alexander vonHumboldt und Carl Friedrich Gauß.

31

»Die Vermessung der Welt« / »Jak změřit svět«Úterý 3.11. • 19:00Pondělí 23.11. • 18:00 • Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci

Das Festival RomAmoR (September 2015 bis April 2016) widmet sich den kulturel-len Identitäten und der gegenwärtigen Situation von Roma und Sinti. Veranstaltetvon HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden mit freundlicher Unter-stützung von Weltoffenes Sachsen. In Kooperation mit dem Thalia Kino Dresdenwerden im Rahmen der 17. TDKT zwei Filme gezeigt:

RomamoR – eine hommage an die Kulturen der Sinti und Roma

Petr Václav, F/CZ 2014,102 min., OmeUDie Roma Žanetaund David träumenin Tschechien voneinem normalenLeben. Doch dieAnfeindungen ih-rer Umgebungund der Behör-den machen die-

sen Traum unmöglich … No-miniert für »Der Politische Film« derFriedrich-Ebert-Stiftung. Gespräch mit Martin Cichý, Roma-Akti-

vist und Sozialarbeiter aus Trmice (Nord-böhmen).Příběh mladé matky, která se odmításmířit s nepříznivým společenským sta-tusem a snaží se vybojovat lepší životpro sebe a svou dceru.

»Cesta ven« / »The Way Out« Film und Gespräch mit Martin Cichýmo. 26.10. • 20:30 • Dresden – Thalia Kino

Film

Během čtyř úterků bude promítnuto pět filmů z dílny německých autorů. Filmovou řadu pořádá Collegium Bohemicum za podpory Goethe-InstitutuPraha. Snímky jsou v originálním znění s českými titulky.An vier Dienstagen werden fünf Filme aus deutscher Produktion gezeigt (Originale mit tschechischen Untertiteln).

30

Feo Aladag, D 2010, 119 min.Umay utekla z nešťastného manželství v Istanbulu do Berlína, kde chce vést ne-závislý život, jaký si sama určí. Doufá, žebezpečí najde u rodičů a sourozenců. Tivšak nedokážou hodit přes palubu tra-diční konvence. Umay ist aus einem unglücklichen Ehe-leben in Istanbul ausgebrochen und

will, zurück in Berlin, ein selbstbestimm-tes Leben führen, eine Herausforderungan der sie zu zerbrechen droht ...

»Die Fremde« / »Cizinka«Úterý 13.10. • 20:00

Caroline Link, D 1996, 109 min.Dívka Lara celý život žije se svými hlu-choněmými rodiči a pomáhá jim vyřizo-

vat každodenní starosti. Nachází lásku k hudbě, které by se chtěla věnovat,chtěla by mít přátele, se kterými by cho-dila na večeře, chtěla by žít svůj život. A proto se musí rozhodnout, co dál ...Německý film nominovaný na Oscara a oceněný řadou mezinárodních cen.Lara, Tochter gehörloser Eltern, ent-deckt ihre Liebe für die Musik, was sieihrem Vater entfremdet ...

»Jenseits der Stille« / »Za hranicí ticha«Úterý 20.10. • 19:00

FilmFilmreihe »Kino aussig«

Jindřich Brichta, D 1930, 40 min., černobílý němý filmV roce 1930 se v Ústí nad Labem konaladruhá olympiáda německého dělnic-kého svazu tělovýchovy (ATUS). Závody,oslavy a místo konání byly zdokumento-vány ve filmu »Zdola«.

Eine Stummfilm-Dokumentation überdas zweite Bundesturnfest des sozialde-mokratischen Arbeiter-Turn- und Sport-verbandes 1930 in Aussig.

»Von unten auf« / »Zdola«Úterý 13.10. • 19:00

Caroline Link, D 1996, 109 min.Nellyin přítel zemřel při autonehodě amladá matka chce na druhé straně Ber-línské zdi začít nový život, zapomenout.V uprchlickém táboře však agenty zá-padní tajné služby zajímá především jejíminulost ...Eine Adaption des Romans »Lagerfeuer«von Julia Franck über die Chemikerin

Nelly und ihren Sohn Alexej, die in den1970ern aus der DDR in die BRD ausrei-sen, wo ihre Vergangenheit sie einholt ...

»Westen« / »Západ«Úterý 27.10. • 19:00

Filmová řada »Kino aussig«Ústí nad Labem – hraničář

Tomáš Kudrna, CZ 2015, 52 min., OmeUIn der südböhmischen GemeindeKvětušín gründete der Pädagoge Miros-lav Dědič in den 1950er Jahren eineSchule für Kinder aus Romafamilien. Dasursprünglich freiwillige Modell mutiertezur Zwangseinrichtung. Der Dokumen-tarfilm widmet sich einem bis heute ak-tuellen Thema und den Erinnerungenvon Zeitzeugen. Gespräch mit dem Dra-maturgen Josef Albrecht (angefragt).

Dokument o expe -rimentu z 50. letminulého století,který měl ověřit,zda jsou romskéděti kultivova-telné a mohoubýt zařazeny dovzdělávacího sys -tému.

»Zatajené dopisy« / »Suppressed Letters« Film und Gespräch mit den Filmemachernmo. 26.10. • 18:00 • Dresden – Thalia Kino

Filmová řada »Kino aussig«

33

Film

32

Film

Ivan Ostrochovský, SK 2015, 75 min.,OmUKoza, die Ziege, nennen sie ihn. Seinebesten Tage als Boxer hat er hinter sich.Jetzt braucht er Geld, denn seine Freun-din ist schwanger, und er beschließt,noch einmal in den Ring zu steigen …Das preisgekrönte Roadmovie mit demslowakischen Boxer Peter Baláž alsHauptdarsteller lief bei der Berlinale so-wie beim IFF Hongkong.

Roadmovie o stárnoucím olympijskémboxerovi v muší váze, který se vydávána beznadějnou cestu napříč Evropou apokouší se vydělat dostatek peněz, abyzachránil vztah se svou těhotnoudružkou Michaelou, s níž žije na periferiimalého východoevropského města. Nacestu se vydává s místním lichvářem,který vidí turné jako dobrou příležitostvydělat balík na Kozových monoklech.

»Koza«Do. 5.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ost

»V tichu« / »In der Stille«So. 1.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ost

Kristina Forbat, D 2013, 52 min., dt. Fassung»Unsere Familie lebte in fünf Staaten:Wir waren zunächst Ungarn, dann fürkurze Zeit Tschechoslowaken, späterwaren wir wieder ungarisch […], plötz-lich waren wir nicht mehr erwünscht.Schließlich waren wir alle gleich, undjetzt sind wir alle frei.« Um die Worte ih-rer jüdischen Großmutter zu verstehen,begibt sich die Dokumentarfilm-AutorinKristina Forbat auf Spurensuche in die

ostslowakische Stadt Košice/Kaschau,aus der sie kurz vor der Samtenen Re-volution 1989 mit ihrer Familie nachDeutschland emigriert war … Eine Veranstaltung aus der Reihe »Gesich-ter der Erinnerung« der Brücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeit mit demDeutschen Kulturforum östliches Europa.Dokument Kristiny Forbat o jejím ná -vratu do východoslovenských Košic, od-kud s rodiči po roce 1989 emigrovala doNěmecka.

»Rückkehr in die windige Stadt« – Film & Gespräch mit Kristina Forbat und Tobias Wegermi. 4.11. • 19:30 • Dresden – Programmkino ost

Film

Zdeněk Jiráský, SK/CZ 2014, 84 min.,OmeU Gezeigt wird das Schicksal von fünf jü-dischen Musikern, deren erfolgreicherEinstieg in die Welt der Musik vomZweiten Weltkrieg und den dramati-schen Erfahrungen des Holocaust un-terbrochen wurde. An der Grenze zwi-schen Spiel- und Dokumentarfilm undbasierend auf historischen Tatsachengeht es um die Auslöschung jüdischerMusiker in der Zeit des Nationalsozia-lismus in der Slowakei, in Tschechienund Deutschland.

Snímek na pomezí hrané a dokumen-tární tvorby je inspirován skutečnýmiudálostmi a zobrazuje osudy pětižidovských hudebníků a umělců, jejichžúspěšnou kariéru přerušila druhásvětová válka a holocaust ...

FilmSlowakei im Film Slovensko ve filmu

SKSK

SK SK»Slovensko 2.0« / »Slowakei 2.0«mo. 2.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ost

Zehn verschiedene Regisseure, SK2014, 112 min., OmeUWas ist die Slowakei? Zehn mal zehnFilmminuten über die ersten zwanzigJahre der unabhängigen Slowakei, ausder Sicht von zehn Regisseuren ver-schiedener Generationen – vom Anima-tions-, Spiel- und Dokumentarfilm bishin zu experimentellen Formen. Eineeinzigartige künstlerische Reflexion dermodernen Landesgeschichte und derslowakischen Kinematographie.

Slovensko 2.0 je film o dvaceti letech ne-závislého Slovenska očima deseti slo-venských režisérů. Tvoří jej desetkrátkých filmů od animovaného, přeshraný, dokumentární až po experimen-tální žánr. I skladba jednotlivýchrežisérských osobností zahrnuje širokégenerační, názorové a žánrové spek-trum. Výsledkem je ojedinělá reflexemoderních dějin i reflexe kinematografiev různých podobách.

35

»Na samotě u lesa« / »Häuschen im Grünen gesucht«mi. 11.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ost

»Slavnosti sněženek« / »Das Wildschwein ist los«So. 15.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ost

»Vesničko má středisková« / »Heimat, süße Heimat«mo. 16.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ost

Film

34

Einem der erfolgreichsten tschechischen Regisseure, dem Drehbuchautor, Schau-spieler und Oscar-Preisträger Jiří Menzel gewidmet ist diese Filmreihe im Rahmender 17. TDKT. Mit seinen für ihren subversiven und hintergründigen Humor bekann-ten Filmen gilt er als treibende Kraft der tschechischen Nouvelle Vague.Veranstaltet von der Brücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem National-filmarchiv Prag und dem Programmkino Ost.

»Was Sie schon immer über Kino wissenwollten …« – unter diesem Motto trifftsich Filmkritiker Andreas Körner mit Re-

gisseuren, Schauspielern und passio-nierten Kinogängern im Rahmen derReihe »Körners Corner – Reden überFilm«. Diesmal ist kein Geringerer als derOscar-Regisseur Jiří Menzel zu Gast.Od roku 2011 zve filmový kritik AndreasKörner do svého diskuzního pořaduznámé osobnosti z filmové branže. Jehodalším hostem v rámci DČNK bude – poBohdanu Slámovi a Janě Císař – oskarovýrežisér Jiří Menzel. Prostor pro otázkybude nabídnut i zvídavému publiku.

Körners Corner: »Reden über Film« – mit Jiří Menzel undAndreas KörnerSa. 7.11. • 18:00 • Dresden – Programmkino ost

Jiří Menzel, ČSSR, 1966, 92 min., OmdtUIn einer verträumten böhmischen Bahn-hofsstation in der von den Deutschenbesetzten Tschechoslowakei sehnt sichder junge Gleisarbeiter Miloš Hrma danach, seine Jungfräulichkeit zu verlie-ren ... Menzels Regiedebüt nach demRoman von Bohumil Hrabal – ausge-zeichnet mit dem Oscar für den bestenfremdsprachigen Film – ist einer der be-kanntesten Filme der tschechischenNouvelle Vague.

Přepis útlé novely Bohumila Hrabala ne-pateticky líčí období okupace na ven-kovském nádražíčku i soukromé trablejednotlivých hrdinů.

»Ostře sledované vlaky« / »Liebe nach Fahrplan«Sa. 7.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ost

Film

Jiří Menzel, ČSSR, 1975, 98 min., OmdtU Ein Philosoph, der sich sozialistischerBücherverbrennung widersetzte, einStaatsanwalt, der am Recht auf Vertei-

digung festhielt, ein Musiker, dessen Sa-xophon als dekadentes Instrument ge-brandmarkt wurde, ein Koch, der amSabbat die Arbeit verweigerte ... Der nachKurzgeschichten von Hrabal geschrie-bene Film brachte Menzel Arbeitsverbotein und wurde erst 1990 uraufgeführt.Děj satirického filmu se odehrává na šro-tišti kladenských oceláren, jež se stalopracovním táborem pro ty, které komu-nistická společnost vyvrhla až na samýsvůj okraj, kde je hodlala převychovat k obrazu svému.

»Skřivánci na niti« / »Lerchen am Faden«So. 8.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ost

Tribut Jiří menzelSa. 7.11. – mo. 16.11. • Dresden – Programmkino ost

Jiří Menzel, ČSSR, 1975, 98 min., OmdtU Das Ehepaar Oldřich und Věra aus derGroßstadt entdeckt während eines Aus-flugs ein altes Bauernhaus und verbringtdort fortan die Ferien. Sie würden dasHaus am liebsten kaufen und der Besit-zer, Opa Komárek, scheint auch einver-standen zu sein. Nur den Zeitpunktmöchte er selbst bestimmen. Oldřich ver-liebt sich in das Landsleben, Věra siehtvor allem die Schwierigkeiten. Inzwi-schen gewinnen ihre beiden Kinder indem alten Bauern einen guten Freund …Pražští manželé odjíždějí se svými dětmina venkov, kde si vyhlédnou malebnouchaloupku dědy Komárka, který sou -hlasí, že ji prodá. Ale až časem. Lavičkovise rozhodnou prožít na chalupě dovole-

nou. Zatímco Olda považuje pobyt navenkově za zdraví prospěšný, Věra jestále rozčilenější. Vadí jí spousta věcí,zejména »děda«, kterého se chce conejdříve zbavit. Děti jsou však ke sta-rému dobrosrdečnému Komárkovivstřícné a považují jej takřka za svéhoskutečného dědečka …

Jiří Menzel, ČSSR, 1983, 82 min., OmdtU Nahezu die Hälfte des nach einer No-velle von Hrabal entstandenen Filmshandelt von einem Fest. Die Mitgliederdes Schützenvereins streiten darum, wer

denn das Wildschwein erlegt hat – undman einigt sich darauf, das Schwein beieinem gemeinsamen Dorffest zu ver-speisen. Die anfänglichen Unstimmigkei-ten gehen schließlich in Völlerei, Rauschund Musik unter, die dörfliche Idylle istwiederhergestellt …Filmová adaptace povídkové knihy Bo-humila Hrabala. S neopakovatelnýmvypravěčským stylem spisovatele askvělou profesionální technikou režisérase před očima diváků rozvíjí nostalgická,ale především hluboce lidská freska žán-rových příběhů lidí žijících v Polabí.

den malér za druhým. Pávek je chápavýa trpělivý, ale jen do jisté míry. A ta senaplní, když kvůli Otíkovi Pávek při cou-vání zbourá betonový sloupek jednohopražského chalupáře. Než by měl ale odPávka přestoupit k cholerickému vztek -lounovi Turkovi, to se raději přestěhujedo velkoměsta …

Jiří Menzel, ČSSR, 1985, 103 min., OmdtU Ein ungleiches Paar sind der kleine dickePávek und der lange dünne Otík in demDörfchen Křečovice bei Prag. Weil Otíkgeistig etwas behindert ist, sorgen sichsein Arbeitskollege Pávek und die Dorf-bewohner um ihn. Als Otík sich nach ei-nem Streit mit Pávek entschließt, alleinin die Großstadt Prag zu ziehen, wird al-len bewusst, welchen Verlust sie mit sei-nem Weggang erleiden ... – Wohl kaumeiner der großen europäischen Regis-seure hat so schwärmerisch und warmherzig vom Dorfleben erzählt wie Menzel!Mentálně opožděný družstevní závozníkOtík Rákosník způsobuje svému řidiči je-

Tribut Jiří menzel Tribut Jiří menzel

36

Film

Zum sechsten Mal laden das Czech FilmCenter (Prag) und die AG Kurzfilm (Dres-den) tschechische und deutsche Filme-macher u. a. nach Dresden und Prag ein,ihre Werke in einem gemeinsamen Pro-gramm vorzustellen. Wie jedes Jahr sinddie aktuellen Festivalperlen aus deut-scher und tschechischer Kurzfilmpro-duktion zu erleben. Lassen Sie sichüberraschen von den neuesten Entdek-kungen! Mit freundlicher Unterstützungvon German Films und dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

Již pošesté zve České filmové centrum(Praha) a AG Kurzfilm (Drážďany) filmařez obou zemí ke společnému binacionál-nímu projektu s názvem Fajn.KOšt, kterýse v roce 2014 rozrostl z »pouhé« pre-zentace ve velké česko-německo-slo-venské turné. Nabídneme Vám pestrýprogram zaměřený na aktuální pro-dukci, často z dílny nastupující gene-race. Nechte se překvapit, jaké novinkyjsme pro Vás vybrali! Akce probíhá zapodpory German Films a Česko-němec-kého fondu budoucnosti.

Tschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee 2015Česko-německé turné krátkých filmů 2015

»Fein.KOšt«Do. 12.11. • N.N. • Leipzig – Kinobar Prager FrühlingFr. 13.11. • 19:30 • Dresden – Programmkino ostSa. 14.11. • N.N. • Großhennersdorf – Kunstbauerkinosowie Praha – Bio oko (www.biooko.net)

Display A3 Sanitär

+ grafik + druck + verteilung + plakatierung+ grafik + druck + verteilung + plakatierung

Bunte Medien GmbHLeipziger Straße 31 | 01097 DresdenT. 0351 821 139 [email protected]

In einer königlichen Schmetterlingsfamiliekommt eine Raupe zur Welt: Die kleinePrinzessin Nimmersatt will fliegen lernen,aber niemand kann ihr dabei helfen ... Einpoetisches Frühlingsmärchen mit kuschli-gen handgestrickten Insekten, gespieltvon der Theaterkompanie FIGURO aus Hohenprießnitz bei Leipzig. Veranstaltungsreihe der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung derSpielorte in Tschechien und Deutschland.Jednoho jarního dne přišla na svět maláhousenka s velkým snem. Snem o lé-tání. Dostat se tak až na vrchol stromua přivonět si ke krásným květům. Nikdojí však nepomůže, dokonce ani jejínejlepší kamarád ...

Nezávislá divadelní společnost FIGUROve svých představeních především pro mladé diváky experimentuje s hud-bou a formami. Na pozvání NadaceBrücke/Most odehraje několik vystou-pení v českém i německém jazyce naobou stranách hranice.

39

Puppentheater FIGURO: »Prinzessin Nimmersatt« /»Princezna Nimmersatt«Do. 5.11. • 17:00 • Dresden – Stadtteilhaus Wanne (auf Deutsch)Pátek 6.11. • 16:00 • Ústí nad Labem – museum v Ústí nad Labem (v češtině)Sobota 7.11. • 10:00 • Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci (v češtině)(40 min. • für Kinder ab 3 Jahren / pro děti od tří let)

Die Karlstruppe (Karls-Universität Prag)verbindet Fragmente aus Briefen, Tage-büchern und Prosawerken Franz Kafkaszu einer imaginären Handlung, der diezahlreichen Kuraufenthalte Kafkas zu-grunde liegen. Zu Beginn: szenische Le-sung mit Studierenden und Lehrendenaus Dresden, Prag und Ústí nad Labem.

Interkultureller Workshop zur experi-mentellen Literaturvermittlung für Stu-dierende und Lehrende aus Dresden,Prag und Ústí nad Labem.

Mezikulturní workshop k experimentál-nímu zprostředkování literatury pro stu-dující a vyučující z Drážďan, Ústí nad La-bem a Prahy.

Karlstruppe (Univerzita Karlova v Praze)používá fragmenty z dopisů, deníků aprozaických spisů Franze Kafky, kterébyly improvizačně rozšířeny a pospojo-vány. Děj tvoří četné pobyty Kafky v láz-ních. Představení předchází scénickéčtení se studenty/studentkami a vyučují-cími z Drážďan, Prahy a Ústí nad Labem.

Begegnungen im grenzüberschreitenden KulturaustauschPřeshraniční kulturní setkání

Deutsch-tschechische Projektwerkstatt zur Literatur -vermittlung / Česko-německá literární projektová dílna

mo. 9.11. • 9:00–16:30 • Dresden – Tu-Dresden • »die bühne« (Workshop)Úterý 10.11. • 10:00–17:00 • Ústí nad Labem – uJEP (dílna)

Divadlo, loutkové divadlo

k obrazu svému, naopak text sám si otento způsob ztvárnění řekl.Die Dramatisierung von Kafkas unvollen-detem Roman präsentiert seinen Autorals Ironiker. Mit Hohn blickt er auf eineverzerrte, gefesselte und deformierteWelt, in der menschliche Werte durchTäuschung und Falschheit ersetzt wer-den …

38

Činoherák Ústí: Franz Kafka – »Zámek« / »Das Schloss«Sobota 24.10. • 19:30 • Ústí nad Labem – hraničář

Das Theater Tineola aus Prag – gegrün-det 1997 von Michaela Bartoňová – arbeitet seit 2000 mit dem BerlinerSchauspieler Ralf Lücke (Theater RafaelZwischenraum) zusammen. »Zeichnen in Bewegung« ist eine visu-elle Poesie über Menschen und Tiere.Eine Höhle, eine Stadt, eine Vielzahl vonGeschöpfen entstehen live am iPad, umplötzlich ausradiert, verformt oder ver-ändert zu werden. Ein Spieler nimmtden Dialog mit dem Bild auf ... »Ei-Pad, Affe und Giraffe« ist ein Theater-stück mit Live-Zeichnen, Rätseln undTiermasken. Verspielt und humorvoll berührt die Inszenierung das Thema

Umwelt und gibt Anregungen für die eigene Kreativität. Veranstaltet von derBrücke/Most-Stiftung und dem Theater-haus Rudi mit freundlicher Unterstüt-zung der Landeshauptstadt Dresden,Amt für Kultur und Denkmalschutz unddes Tschechischen Zentrums Berlin.Pražské divadlo Tineola a berlínskýherec Ralf Lücke představí své společnéprojekty, ve kterých pomocí nejnovějšítechniky okouzlují dětské i dospělé di-váky: »Kresby v pohybu« jsou virtuálníbásní o lidech a zvířatech (vhodné proděti od 8 let), druhé představení pro dětiod tří let je plné hudby, hádanek azvířecích masek.

Theater Tineola & Theater Rafael Zwischenraum – iPad-Show für Kinder und Erwachsene

»Zeichnen in Bewegung«mo. 2.11. • 19:00 • Dresden – Theaterhaus Rudi(55 min. • für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren)

»Ei-Pad, Affe und Giraffe« Di. 3.11. • 17:00 • Dresden – Theaterhaus Rudi(35 – 40 min. • für Kinder ab 3 Jahren)

Theater, Puppentheater

Režie: Filip Nuckolls, 160 min. s pauzouDramatizace knihy, kterou její autor ne-dokončil. Cílem je ukázat Kafku jako iro-nika, který s výsměchem hledí napokřivený, sešněrovaný a deformovanýsvět, ve kterém jakékoli hodnoty nahra-dilo předstírání a faleš. Podobu groteskynedostalo představení proto, že by seautoři inscenace snažili Kafku přetvořit

»Kafka auf Kur« / »Kafka v lázních«mo. 9.11. • 19:00 • Dresden – Projekttheater (Theateraufführung)Úterý 10.11. • 19:00 • Ústí nad Labem – hraničář (divadelní představení)

RegionÚstí

Die Dresdner KulturwissenschaftlerinBrigitte Hoppe gestaltet unter dem Titel»Der Verrat der Nachtigallen« die tradi-tionelle Lesung tschechischer Gegen-wartsliteratur. Im Mittelpunkt desAbends stehen diesmal die Schriftstelle-rin und Übersetzerin Jindřiška Smeta-nová (1923–2012) und einige Geschich-ten aus ihrer Anthologie »Hinter PragerFenstern«. Nicht nur hinter den Fen-stern, sondern auch auf den Straßen derKampa, einer kleinen Flussinsel auf derPrager Kleinseite unterhalb der Karls-brücke, findet die Autorin heitere undskurrile Begebenheiten, die sie mit fei-nem Humor schildert.

Brigitte Hoppe představí drážďanskémupubliku českou spisovatelku, scénáristkua překladatelku Jindřišku Smetanovou(1923–2012), jednu z postav legendár-ního rozhlasového pořadu Sedmilháři, abude číst z jejích povídek věnovanýchpražské Kampě.

41

Brigitte Hoppe liest Jindřiška SmetanováDi. 3.11. • 19:00 • Dresden – Bibliothek Gorbitz

Nový festivalový ročník, nová osobnost,se kterou bude mít ústecké publikummožnost se seznámit. Immanuel Kant(1724 –1804) poslední z představitelůněmecké osvícenské filozofie, významněovlivnil pozdější romantické a idealistickéfilozofy 19. století a novější filozofii vůbec.

Dieses Jahr wird dem Publikum im Literaturcafé der deutsche Philosoph Immanuel Kant (1724–1804) vorgestellt.

Literární kavárna II: Immanuel KantStředa 4.11. • 18:00 • Ústí nad Labem – Nová akropolis

Literatura

Der slowakische Autor Michal Hvoreckýaus Bratislava und der deutsche Schrift-steller Ingo Schulze sind im Rahmen derReihe »Rotes Sofa« mit Moderator Michael Ernst im Jagdschloss Graupa zuGast. Hvorecký, geboren 1976, studiertean der Universität in Nitra und war 2004Writer in Residence an der University ofIowa. Auf Deutsch sind drei seiner Büchererschienen, zuletzt der Roman »Tod aufder Donau« bei Tropen/Klett-Cotta in derÜbersetzung von Michael Stavaric. Unterdem Titel »Junge Slowakei« stellt der mitLiteraturpreisen ausgezeichnete ehema-lige Grenzgänger-Stipendiat der RobertBosch Stiftung in der Brücke-Villa seineepischen und essayistischen Werke vorund diskutiert über die heutige Slowakei.Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung im Rahmen der Reihe »Gesichterder Erinnerung«.

Michal Hvorecký (1976) vystudoval estetiku na univerzitě v Nitře, delší dobu pobýval v USA, Německu nebo v Maďarsku. V současnosti pracuje proGoethe-Institut v Bratislavě a překládá z němčiny divadelní hry a prózu. V Dráž -ďanech bude tento nejznámnější slo-venský autor a publicista číst ze svýchrománů, povídek i esejí, na zámku v Graupě bude hostem na »červené po-hovce« v etablované kulturní talkshow.

40

Collegium BohemicumVás srdečně zve na tra-diční česko-německouslam poetry show,která se koná podmoderátorskou tak-tovkou zkušenéhoVaška Formánka. Le-tošními hosty bude

Anatol Svahilec, slamový mistr ČR2014, Kuba Kadeřábek, vítěz regionál-

ního kola v Ústí nad Labem 2014, abrněnský fyzický básník a zpěvák PetrVáša. Jeho legendární kapela Ty Syčácicelý večer hudebně zakončí. Německéhohosta drží pořadatelé v tajnosti!Der Dichter und Sänger Petr Váša undseine Band Ty Syčáci treffen auf dentschechischen Slam-Sieger 2014 AnatolSvahilec, den lokalen Newcomer KubaKadeřábek und auf Vašek Formánek, derauch durch den Abend führt.

Slam Poetry Show & Ty SyčáciÚterý 27.10. • 19:00 • Ústí nad Labem – Čajovna u vysmátý žáby

Literatur

Kulturtalk & Autorenlesung: Michal HvoreckýSo. 25.10. • 16:00 • Graupa – Jagdschloss (Rotes Sofa)Di. 27.10. • 19:30 • Dresden – Brücke-Villa (Gesichter der Erinnerung)

SK

Seit 2014 ist das Portal displej.eu online,eine dreisprachige Plattform für zeitge-nössische Poesie aus Deutschland,Tschechien und der Slowakei. Das Web-Projekt entstand auf Initiative der Litera-turzeitschriften »Psí víno« aus Prag undder Berliner »Randnummer«, hinter de-nen die Autoren Ondřej Buddeus undPeter Dietze stehen. Sie laden gemein-sam mit Olga Pek, Lena Dorn und NóraRužičková zu einem Ausflug in die man-nigfaltige deutsch-tschechisch-slowaki-sche Poesiewelt ein, rezitieren und be-sprechen zeitgenössische Lyrik undstellen displej.eu sowie die parallel dazu

erschienene Anthologie vor. Eine Veran-staltung der Brücke/Most-Stiftung unddes Dresdner Literaturhauses mitfreundlicher Unterstützung des Literari-schen Infozentrums in Bratislava unddes Tschechischen Zentrums Berlin.V roce 2014 byl spuštěn portáldisplej.eu, trojjazyčná platforma prosoučasnou poezii z Německa, České republiky a ze Slovenska. Jeho zaklada-telé Ondřej Buddeus a Peter Dietze v Drážďanech představí svůj projekt aspolu se svými hosty Vás pozvou navýlet do světa básní.

43

DISPLEJ.EU – Zeitgenössische Poesie aus Tschechien,Deutschland und der SlowakeiDo. 19.11. • 19:00 • Dresden – Literaturhaus Villa augustin

Literatura

Der Theatermonolog »Zigeuner-Boxer«basiert auf der authentischen Ge-schichte des Box-Stars der WeimarerRepublik Johann »Rukeli« Trollmann underscheint im Herbst 2015 im KLAK Ver-lag Berlin als Buch. Trollmann gewann1933 die Meisterschaft im Halbschwer-gewicht – ein Titel, der dem Sinto vomnationalsozialistischen Boxverband we-gen »undeutschen Boxens« wieder ab-erkannt wurde. Seinen letzten Kampfbestritt er als Karikatur eines »arischen«Boxers und ließ sich mit blondgefärbtenHaaren und weißgepuderter Haut zu-sammenschlagen. Musikalisch beglei-tete Präsentation in deutscher und

tschechischer Sprache mit der AutorinRike Reiniger und der Übersetzerin LucieCeralová. Eine Veranstaltungsreihe derBrücke/Most-Stiftung in Zusammenar-beit mit den Spielorten.Divadelní monolog »Cikánský boxer«vychází ze skutečného příběhu boxerskéhvězdy Johanna Trollmanna, zvaného»Rukeli«. Ten se stal roku 1933 mistremNěmecka v polotěžké váze, titul muvšak byl později kvůli jeho romskémupůvodu odebrán. Svůj poslední zápasabsolvoval jako karikatura »árijského«boxera s odbarvenými blond vlasy a na-pudrovaným obličejem. Na podzim 2015 vyjde u berlínského vy-davatelství KLAK. Česko-německé scé-nické čtení a rozhovors autorkou doprovodípřekladatelka a opernípěvkyně Lucie Cera-lová. Akci pořádá Na-dace Brücke/Most vespolupráci s jednot-livými místy konání.

42

Rike Reiniger: »Zigeuner-Boxer« – Autorenlesung und Gespräch / »Cikánský boxer« – scénické čtení a rozhovorSo. 8.11. • 19:30 • Dresden – riesa efau • DachsaalPondělí 9.11. • 20:00 • Ústí nad Labem – café maxÚterý 10.11. • 17:00 • Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci

Eine vom Bergbau zerschmetterte Land-schaft, die der Verkraterung trotzt – sotaucht sie auf in den Texten und zwi-schen den Zeilen nordböhmischer Ge-genwartsschriftsteller wie Děžinský, Fridrich, Fibiger, Fišer u.v.a. Doch auchAutoren längst verflossener Generatio-nen, so der einstige deutsch-böhmischeWanderarbeiter Wenzel Holek ausKrásný Dvůr/Schönhof und sein SohnHeinrich, wussten Expressives über dieLandschaft und das Leben der einfa-chen Leute im nördlichen Böhmen desvergangenen Jahrhunderts zu erzählen.Radek Fridrich aus Děčín sowie die bei-den Dresdner Norbert Weiß und JensWonneberger stellen Zeugnisse einer Li-teratur vor, die entschieden über denRahmen regionaler Bedeutsamkeit hin-ausweisen.Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und des Signum e. V.

Krajinu zdevastovanou těžbou uhlí adalšími nešetrnými zásahy člověka po-pisují ve svých textech i mezi řádkysoučasní severočeští spisovatelé. Ale i dávno zapomenuté generace dřívečesko-německého území uměly velmiexpresivně vyprávět – o tom Váspřesvědčí drážďanští autoři NorbertWeiß, Jens Wonneberger a jejich českýhost, rodák z Děčína Radek Fridrich.

Lesung mit Nobert Weiß, Jens Wonneberger und Radek Fridrich: Exkurs NordböhmenDo. 12.11. • 19:00 • Dresden – Brücke-Villa

Literatur

Drehscheibe Dresden - Montag bis Freitag stündlich ab 18 Uhr.

”Wir bringen

DRESDENins Fernsehen!”

www.dresden-fernsehen.deFernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden

Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Mail: [email protected]

...näher dran!

RegionÚstí

SK

44

»Princip symetrie« – Obrazy Tomáše Vosolsobě»Prinzip Symmetrie« – Bilder von Tomáš VosolsoběStředa 2.9. (vernisáž: 18:00) – neděle 18.10. • Ústí nad Labem – museum v Ústí nad LabemDi. 3.11. (Vernissage: 19:00) – Fr. 4.12. • Dresden – Kulturrathaus

»Manifesto« – Arbeiten von Rony Plesl und Studierendendes Prager GlasateliersDo. 3.9. (Vernissage: 18:00) – So. 1.11. • Dresden – Schloss Pillnitz •Wasserpalais

ausstellungen

Der Kunstverein Sächsische Schweiz(Pirna) und die Künstlervereinigung SKU-PINA 96 (Děčín) veranstalten seit 1999Stegls Pleinair, wo Profis und Laiendurch gemeinsames künstlerisches Wir-ken freundschaftliche Verbindungenpflegen – ganz im Sinne des Namenspa-trons Josef Stegl, der 1945 aufgrundseiner Nationalität die Heimat verlassenmusste, ihr jedoch als Maler eng ver-bunden blieb. In zwei Ausstellungen aufbeiden Seiten der Grenze werden Arbei-ten präsentiert, die im August währenddes diesjährigen Pleinairs im tschechi-schen Kytlice/Kytlitz entstanden sind.

Umělecký spolek Saské Švýcarsko(Pirna) a sdružení umělců SKUPINA 96(Děčín) pořádají od roku 1999 tvz.Steglův plenér. V jeho rámci se každo-ročně setkávají odborníci a laici, abyprostřednictvím umění udržovali živépřátelské vazby – věrni odkazu malířeJosefa Stegla, který musel kvůli své národnosti opustit v roce 1945 vlast, s níž ale zůstal spjat skrze své obrazy.Díla vzniklá během srpnového plenéru –v roce 2015 v české Kytlici – budou jižtradičně k vidění v rámci Dnů české a německé kultury na obou stranáchhranice.

45

Stegls Pleinair 2015 / Steglův plenér 2015Fr. 2.10. (Vernissage: 17:00) – Do. 31.12. • Bad Schandau – Nationalparkhaus Sächsische SchweizÚterý 1.12. – čtvrtek 31.12. • Děčín – centrum Pivovar Děčín

Mezinárodní výstava fotografie »Spo-lečný prostor« navazuje na dlouholetoutradici v prezentaci fotografické činnostina Ústecku a představuje volnou tvorbuprofesionálních i zájmových fotografůprostřednictvím fotografických klubů z Česka, Slovenska, Polska a Německa.Die internationale Fotoausstellung »Ge-meinsamer Raum« knüpft an die lang-jährige Tradition von Fotopräsentatio-nen in der Region Ústí an. Gezeigt wirddas freie Schaffen von professionellenund Hobby-Fotografen, die in verschie-

denen Fotovereinen Tschechiens, derSlowakei, Polens und Deutschlands ver-treten sind.

Mezinárodní výstava fotografie: »Gemeinsamer Raum«»Společný prostor«Pondělí 26.10. (vernisáž: 17:00) – pátek 27.11. • Ústí nad Labem –museum v Ústí nad Labem

Výstavy

Tíživé okolnosti v Československu po roce1968 donutily akademického malíře Tomáše Vosolsobě k odchodu do Švý -carska, kde strávil 18 let svého života.Teprve po revoluci roku 1989 začal svourodnou zemi opět navštěvovat a mohl v ní svobodně vystavovat. Nelehké životníperipetie se odrazily i v jeho tvorbě. Jejívýznamnou součástí se stala technika de-kalku – zrcadlově symetrického otisku,která ho zaujala již v jeho uměleckýchpočátcích a kterou nadále rozvíjel. Pošvýcarské zkušenosti ve svých pracích

vystupňoval barevnou intenzitu, až dospělk výrazným kontrastům nelomených ba-rev. Ústeckou výstavu pořádá CollegiumBohemicum a Nadační fond Tomáše Vosolsobě.»Ein Bild oder eine Zeichnung sind fürmich Gegenstände, zusammengesetztaus Ruhe und Hast, aus Ärger und Zart-gefühl und Angriffslust und aus einemein klein wenig sentimentalen Gefühl,wie man es beim Faulenzen im Sand inder Sonne verspürt ...«. Der tschechi-sche Maler Tomáš Vosolsobě – aufgrundder Spätfolgen des Prager Frühlingsmusste er die Heimat verlassen und sein Schaffen in der Schweiz fortsetzen– konnte erst nach der Samtenen Revo-lution Tschechien wieder besuchen unddort seine Werke ausstellen. Diesesspannungsreiche Leben spiegelt sichauch in seinem Oeuvre wider. Die Ausstellung im Dresdner Kulturrat-haus wird von der LandeshauptstadtDresden und dem Stiftungsfonds TomášVosolsobě veranstaltet.

Zu sehen sind Arbeiten von Rony Plesl –einem der bedeutendsten tschechi-schen Glasgestalter – und seinen Studie-renden am Glasatelier der Prager Aka-demie für Kunst, Architektur und Design(UMPRUM). Die Schau ist ein Resümeezur Entwicklung des Glasateliers, dasseit acht Jahren von Plesl geleitet wird,und gleichzeitig eine Reflexion über dieMorphologie handwerklicher Glasgestal-tung im Kontext des zeitgenössischenDesigns. Die Objekte wurden z. T. vonStudierenden im direkten Austausch mitder Sammlung des Dresdner Kunstge-werbemuseums neu für die Ausstellungentwickelt. Das Kunstgewerbemuseumwurde einmal mehr zum Initiator neuerArbeiten und baut seinen Kontakt zuragilen tschechischen Designszene wei-ter aus. Eine Veranstaltung der StaatlichenKunstsammlungen Dresden mit freund-licher Unterstützung des Tschechischen

Zentrums Berlin und des Deutsch-Tsche-chischen Zukunftsfonds.Díla významného českého sklářskéhovýtvarníka a designéra Ronyho Plesla avýběr studentských prací z jeho ateliérupři Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze budou v prologu festivalu k vidění na zámku v Pillnitz. Konceptvýstavy byl vytvořen (stejně jako některádíla) v přímé spolupráci s drážďanskýmUměleckoprůmyslovým muzeem, kterétak pokračuje v navazování kontaktů s českou designovou scénou.

RegionÚstí

RegionÚstí

Der Nationalpark Böhmische Schweizgehört zu den schönsten Naturschutz-gebieten der Tschechischen Republik.Seit jeher zieht die malerische Land-schaft der Sandsteinfelsen hoch überder Elbe im grenzüberschreitenden Na-tionalpark Sächsisch-Böhmische Schweizdie Besucher an. Präsentiert werdengroßformatige Farbaufnahmen des Fo-tografen Václav Sojka und von ZdeněkPatzelt, Mitarbeiter des NationalparksBöhmische Schweiz. Zu den Motivengehören auch eine Reihe geschützterArten aus Flora und Fauna sowie die ty-pische Architektur der Region. Die Ver-nissage im Rahmen der Sebnitzer Muse-umsnacht wird vom Duo Boemomusikalisch begleitet (siehe S. 24).Eine Veranstaltung der gemeinnützigenGesellschaft České Švýcarsko o.p.s. undder Stadt Benešov nad Ploučnicí in Zu-sammenarbeit mit der Brücke/Most-Stif-tung und mit freundlicher Unterstützung

der Ostsächsischen Sparkasse Dresden.Seznamte se s krajinou ČeskosaskéhoŠvýcarska: krajinou plnou skalních roklí,vyhlídek, podstávkových domů a speci-fickou architekturou v podobě saské re-nesance! Výstava velkoformátových fo-tografií je součástí oslav patnáctého apětadvacátého výročí založení národ-ních parků České a Saské Švýcarsko,dále Evropského dne chráněných územía také pětistého výročí příchodu šlech-tického rodu Salhausenů do severníchČech a Benešova nad Ploučnicí.

47

Sebnitzer Museumsnacht: »Sächsisch-Böhmische Schweiz – Landschaft der grenzenlosen Wunder« – FotografienFr. 6.11. (Vernissage: 19:00) – mo. 29.2.2016 • Sebnitz –

Filiale der ostsächsischen Sparkasse Dresden

Výstavy

Der Verband freier Künstler Litoměřicezeigt Arbeiten tschechischer Künstler,die sich seit 14 Jahren in Litoměřice undUmgebung engagieren. In ihren künst-lerischen Begegnungen geht es um Ver-ständnis und Konsonanz – Konsonanzmit anderen Menschen und Kulturen,Konsonanz mit der Natur und dem Le-bensraum. Aus diesem gemeinsamenBemühen heraus entstehen Malerei,Grafik, Fotografie und Skulptur.Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeit mit demHaus der Kirche – Dreikönigskirche.

Neformální »Sdružení nezávislých vý -tvarníků Litoměřicka« sestává z 15 čes -kých umělců, jeho členy jsou ženy i muži různých věkových kategorií i pro-fesí. Společně se zasazují o vzájemnésetkávání, porozumění, souznění, a toprostřednictvím obrazů, grafik, šperků,keramiky, fotografií a soch. Projektvýstavy Souznění/Konsonanz má am-bice nabídnout veřejnosti v Drážďanechnejen ukázky konkrétní tvorby, ale představit i určitý nástin příkladusouznění v rozmanitosti, sjednocení,různoro dosti.

46

Beim vierten Teil der Ausstellungsreihe»Hast du von Bergen geträumt?« bringtKuratorin Alena Drahokoupilová Werkeder Berliner Architektengruppe raumla-bor und der tschechischen KünstlerinAdéla Babanová zusammen. Ausgangs-punkt sind utopische Ideen, die von derSehnsucht nach einer Gebirgswelt inBerlin oder dem Meeresrauschen inTschechien inspiriert wurden. Stellte dasProjekt bisher deutsche, österreichische,slowakische und tschechische Künstlervor, die sich mit dem Thema »Berge« be-schäftigten, wird die vierte Ausstellungum ein neues Element erweitert: dasMeer.

V pořadí čtvrtá část výstavy z volné řady»Zdálo se Ti o horách?« kurátorky AlenyDrahokoupilové spojuje díla berlínské ar-chitektonické skupiny raumlabor a českéumělkyně Adély Babanové. Východis-kem pro jejich práce jsou utopické ná-pady, které jsou inspirované touhami pohorách nebo po šumení moře. Projektzatím představil německé, rakouské,slovenské a české umělce, kteří sezabývali tematikou hor. Čtvrtá výstavabude rozšířena o další element: moře.Podobně jako lidé, kteří vyrostli v hor-naté krajině, vyhlížejí uprostřed městapanorama hor na horizontu, stejně takteskní vnitrozemské státy po moři.

»Hast du von Bergen geträumt? IV«Fr. 30.10. (Vernissage: 20:00) – Sa. 21.11. • Dresden – ausstellungsraum bautzner69

ausstellungen

»Souznění« / »Konsonanz« – Verband freier Künstler Litoměřicemi. 28.10. (Vernissage: 18:00) – So. 22.11. • Dresden – Dreikönigskirche

Auf den Spuren der frechen Märchen-prinzessin wandelten bereits über 600 000 Besucher. Nun kehrt Aschen-brödel nach Moritzburg zurück! Zur kal-ten Jahreszeit lädt das traumhafteSchloss wieder dazu ein, am authenti-schen Drehort den Zauber des tsche-chisch-deutschen Märchenfilms von1973 zu erfahren – ein Ausstellungser-lebnis, das sicher nicht nur Kinderaugenzum Leuchten bringt. Und die Prinzes-sinnen und Prinzen von heute könnensich im Schlossturm wieder bei Begleit-veranstaltungen zu Film und Ausstellungamüsieren.Eine Veranstaltung des SchlösserlandesSachsen.

Již více než 600 000 návštěvníků se vy-dalo po stopách smělé pohádkové prin-cezny. Nyní se Popelka opět vrací na zá-mek Moritzburg! Na původním místěnatáčení se můžete dozvědět vše očesko-německém kultovním filmu z roku1973 nebo prostě jen snít o svých oblí-bených filmových hrdinech.

»Drei Haselnüsse für Aschenbrödel«Sa. 7.11. – So. 28.2.2016 • Schloss moritzburg

RegionÚstí

RegionÚstí

Über die Grenzgänge zwischen denSprachen sowie zwischen Literatur undBild spricht die Übersetzerin und Foto-grafin Věra Koubová mit dem Autor undLiteraturwissenschaftler Dr. Jörg Bernig.Věra Koubová widmet sich insbeson-dere Literaturübersetzungen wie den in Tschechien bisher unveröffentlichtenWerken von Friedrich Nietzsche, dertschechischen Werkausgabe von FranzKafka, der Dichtung von Franz Wurmund übersetzte Autoren wie Richard Pie-traß und Peter Handke. Der frühere Re-dakteur der Literaturzeitschrift Ostra -gehege Jörg Bernig ist Mitglied derSächsischen Akademie der Künste undseit 2000 freischaffend tätig.Bei der nächsten Veranstaltung dieserReihe der Sächsischen Akademie derKünste (Mi. 11.11., 19:00) ist der tsche-chische Künstler Jaromír Typlt zu Gast. O hranicích mezi jazyky, mezi literaturoua obrazem si bude v rámci Akademic-

kého salonu povídat překladatelka a fo-tografka Věra Koubová se spisovatelema jazykovědcem Dr. Jörgem Bernigem,členem Saské akademie umění.

49

Akademiesalon Věra Koubovámo. 2.11. • 19:00 • Dresden – Sächsische akademie der Künste

1459 einigten sich der Markgraf vonMeißen und der König von Böhmen imböhmischen Eger über den Verlauf dersächsisch-böhmischen Grenze. Besiegeltwurde der Vertrag durch eine glanzvolleHochzeit. Warum fand diese in Egerstatt, wie wurde sie gefeiert und welcheEntdeckungen können heute im säch-sisch-böhmischen Grenzraum gemachtwerden? Dr. Andrea Dietrich – Historikerin undseit Jahren mit Schlössergeschichte(n)sowie Themen zur sächsisch-böhmi-schen Geschichte befasst – begibt sichleidenschaftlich gern auf Reisen in die

interessante Historie unseres Nachbar-landes und an deren bedeutsame Orte.Dr. Andrea Dittrich Vás seznámí se zají-mavými příběhy česko-německých dějin,např. s Chebskou smlouvou z roku 1459o vytyčení česko-saské hranice.

Dr. Andrea Dietrich: »Von der Eger an die Elbe – Die nordböhmische Kulturlandschaft in Geschichte(n)«Di. 3.11. • 18:00 • Dresden – hauptstaatsarchiv

Fóra, přednášky, historie

Die Erfahrungen von Flucht, Vertreibungund Zwangsmigration, aber auch einelange Vorgeschichte des friedlichen Zu-sammenlebens bieten 70 Jahre nachKriegsende viele Anknüpfungspunkte,um die schulische und außerschulischeBildung in Polen, Deutschland undTschechien transnational zu thematisie-ren. Wie gestaltet sich das Zusammen-leben in Europa vor dem Hintergrunddes Umgangs mit der eigenen und dergemeinsamen Geschichte? Wie gehenwir damit vor dem Hintergrund eineseuropaweiten Zulaufs zu rechtspopu -listischen Parteien und fremdenfeindli-chen Bewegungen um? Welche Metho-den in der Geschichtsdidaktik greifeneuropäische Geschichte so auf, dass ein europäisches Geschichtsbewusstseinentsteht und gefördert wird? DieserWorkshop, der sich an deutsche, polni-sche und tschechische Interessierte,Lehrer und Multiplikatoren der außer-schulischen Bildung richtet, bietet Raumzum Diskutieren und Vernetzen. EineVeranstaltung der Brücke/Most-Stiftungin Zu sammenarbeit mit der Friedrich-Ebert-Stiftung und dem Verein Zeiten-gang. Mit freundlicher Unterstützungdes Sächsischen Staatsministerium desInnern.

Zkušenosti s útěkem, odsunem a nuce-nou migrací, ale zároveň také dlouhátradice mírového soužití jsou 70 let poskončení druhé světové války východis-kem pro nový, nadnárodní pohled naškolní a mimoškolní vzdělávání v Polsku,Německu a České republice.

48

Geschichtsbilder in Europa heute und morgen.Polnisch-tschechisch-deutscher Workshop zur GeschichtsdidaktikDo. 1.10. – So. 4.10. • Dresden

Die traditionell im Rahmen der TDKT ver-anstaltete Tagung widmet sich diesesJahr dem kulturellen Erbe von Jan Hus,seiner Bedeutung für die Sprachge-schichte des Tschechischen, seiner Rolleals Symbol im politischen Diskurs, seinerPerson als Motiv in der Literatur undMusik und natürlich auch seiner religiö-sen Bedeutung, insbesondere in den re-formatorischen Entwicklungen in Europa.Dabei wird auch der Frage nachgegan-gen, inwieweit das Denken, die Schrif-ten und das Wirken von Jan Hus heutein und für Europa aktuell sind. Vortrags-themen sind u.a. »Grundfragen zu Hussens Leben und seiner Theologie«,»Linguistische Spuren in den böhmi-schen und mährischen Grammatiken«,»Jan Hus und das Hussitentum als

Thema in der Musik«, »Jan Hus im Werk von Karel H. Borovský, Tomáš G.Masaryk und František X. Šalda«. EineVeranstaltung der TU Dresden und derBrücke/Most-Stiftung.Konferenci Bohemicum Dresdense, kteráse tradičně zabývala jazykovým a kul-turně historickým či aktuálním jazy-kovým vývojem, jsme v loňském rocerozšířili o nový aspekt: po TGM se bu-deme věnovat další významné osobnos -ti českých dějin, tentokrát Janu Husovi.Zaměříme se na Husův kulturní odkaz,vliv na vývoj českého jazyka, symbolic-kou roli v politickém diskurzu a samo -zřejmě také na jeho náboženskývýznam, především v kontextu refor-mačních hnutí v Evropě.

9. Bohemicum Dresdense: »Jan Hus – Erbe und Bedeutung«Fr. 30.10. • 9:00– 18:00 • Dresden – Tu Dresden • Bürogebäude W48

Foren, Vorträge, Geschichte

Geschichte konkret ErFahren

RegionÚstí

51

Fóra, přednášky, historie

Ein Vierteljahrhundert nach dem Sys -temwechsel ist die Demokratie in derTschechischen Republik gefestigt. Zu-gleich wird aber immer wieder Kritik an der Ausprägung der politischen Kul-tur, an mangelnden Bürgeraktivitätenund am Verhalten der politischen Elitengeübt. Der Vortrag von Prof. Dr. StefanGarsztecki (Technische Universität Chem-nitz) nimmt – gestützt auf Um fragedatenund auf eine Analyse der politischenLandschaft Tschechiens – Bürgerkultur,Zivilgesellschaft und politische Eliten in

den Blick und untersucht die Frage nachder demokratischen Kon solidierung derpolitischen Kultur Tschechiens. Eine Ver-anstaltung des Dresdner Osteuropa Institutes e.V.Prof. Dr. Garsztecki(TU Chem nitz) se vesvé přednášce za -měří na ob čan skoukulturu, ci vilní spo-lečnost a také poli-tické elity v Českérepublice.

50

Prof. Dr. Stefan Garsztecki: »Die Entwicklung der politischen Kultur in Tschechien«Do. 5.11. • 19:00 • Dresden – Feldschlösschen–Stammhaus

Die Lage der katholischen Kirche in derTschechoslowakei und der ehemaligenDDR war grundlegend unterschiedlich.Hatte die Kirche in der DDR noch ge-wisse Gestaltungsräume, musste sie inder Tschechoslowakei häufig im Unter-grund agieren. Am Beispiel der gehei-men Priesterweihen wird die spannendeGeschichte der tschechoslowakischenUntergrundkirche exemplarisch vorge-stellt. Anhand von Archivdokumentenund Zeitzeugenaussagen beleuchtet derVortrag eine zeit- wie kirchengeschicht-lich spannungsreiche Epoche, die immernoch nicht ganz aufgearbeitet ist. EvaVybíralová promoviert zur Untergrund-kirche der Tschechoslowakei und dengeheimen Weihen 1948 –1989 amTheologischen Forschungskolleg an derUniversität Erfurt.

Eine Veranstaltung der KatholischenAkademie des Bistums Dresden-Meißenmit freundlicher Unterstützung derBrücke/Most-Stiftung und des Tschechi-schen Zentrums Berlin.O rozdílné situaci katolické církve v ČSSRa Německé demokratické republice, teh-dejším tajném svěcení kněží a napínavéhistorii skryté církve bude referovat EvaVybíralová na základě archivních mate-riálů a svědeckých výpovědí.

Eva Vybíralová: »Geheime Weihen in der DDR. Die Untergrundkirche in der Tschechoslowakei«Di. 10.11. • 19:00 • Dresden – haus der Kathedrale

Foren, Vorträge, Geschichte

Mnozí z nás Německo navštívili, ale coo něm a jeho obyvatelích víme? Víme,kam v Německu za kulturou, za přírodoua jakou formu zábavy a odpočinkuvyhledávají Němci? Víme, jak se chovat v německých restauracích a jakou místníspecialitu si objednat? Učitel RobertSchiller se narodil v Polsku, žil v Německua nyní bydlí a pracuje v Liberci.Der polnische Lehrer Robert Schiller, derjahrelang in Deutschland gelebt hat undjetzt in Liberec arbeitet, beschreibt ausseiner Sicht den größten NachbarnTschechiens, seine Kultur und Bräuche.

Robert Schiller: »Německo není jen Eintopf«Středa 11.11. • 18:00 • Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci

1939 besetzte das nationalsozialistischeDeutschland die Tschechische Republikund errichtete das »Protektorat Böhmenund Mähren«. Im Gegensatz zur politi-schen Repression verblieben der tsche-chischen Bevölkerung auf kulturellem

Gebiet vergleichsweise große Freiräume.Sie hatte weiterhin Zugang zu den na-tionalen Klassikern wie Smetanas »Ver-kaufte Braut«; literarische Werke des 19. Jahrhunderts entwickelten sich zuBestsellern. Volker Mohn ist Historikeran der Heinrich-Heine-Universität Düs-seldorf und geht der Frage nach, auswelchen Motiven heraus sich dasBesatzungs regime für diese Art der Kul-turpolitik entschied und ob es so etwaswie einen »kulturpolitischen Master-plan« gab. Po zřízení Protektorátu Čechy a Moravav roce 1939 zůstal zdejšímu obyva -telstvu – v silném protikladu k zave-deným politickým represím – poměrněširoký prostor pro kulturní vyžití. HistorikVolker Mohn se pokusí najít odpověď naotázku, jaké motivy stály za tímtorozhodnutím a zda existoval »kulturněpolitický plán«.

Volker Mohn: »NS-Kulturpolitik im Protektorat Böhmen und Mähren«mi. 11.11. • 19:00 • Dresden – Gedenkstätte münchner Platz Dresden

Die nordböhmische Region Ústí in un -serer unmittelbaren Nachbarschaft warlange unrühmlich bekannt wegen desdortigen Kohlebergbaus und der Luft-verschmutzung. Inzwischen befindet siesich im Wandel und ist im Begriff, eingeschätztes Freizeitparadies zu werden.Nicht nur die faszinierenden Landschaf-ten, auch die kulturellen Schätze gilt es jenseits des Erzgebirges zu entdek-ken: versteckte Burgen und prachtvolleSchlösser, verträumte Berglandschaftenund zauberhaft restaurierte Städte. Dr. Andrea Dietrich – Historikerin undseit Jahren mit Themen zur sächsisch-böhmischen Geschichte befasst – lädt zu einer Entdeckungsreise in das naheLand jenseits unserer Grenze ein.

Severočeský region byl v minulostiznámý především svými povrchovýmidoly a znečištěným životním prost ředím.V posledních letech se však mnohézměnilo a Ústecký kraj je na nejlepšícestě stát se oblíbeným výletním cílem.Objevte skryté hrady, malebnou horskoukrajinu a citlivě opravená města.

Geschichtenfrühstück mit Dr. Andrea Dietrich: »Paradies an Eger und Elbe – Streifzüge durch Geschichte und Kultur Nordböhmens«So. 15.11. • 10:30 • Schloss Weesenstein

RegionÚstí

Die Wanderung startet im sächsischenZinnwald und führt über die Grenze indie Tschechische Republik nach Cínovec.Angesichts verschiedener Gebäude undBrachen kann der Wandel der beidenGrenzorte nachvollzogen werden. Vondort führt die Tour zum verschwunde-nen Ort Vorderzinnwald. Von dem einstdeutschsprachig besiedelten Ort sindheute nur noch schwache Spuren in derLandschaft zu finden. Die Wanderung

endet ca. 16.30 Uhr in Zinnwald. Be-grenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung bis14.10. unter [email protected] oderTelefon +49(0)35054 299671.Veranstaltet von Nicole Börner, Zeiten-gang. Mobilitätspartner VVO: Abfahrts-zeiten unter vvo-online.de.Pod vedením socioložky Nicole Börnerse vydáme hledat stopy kdysi němec-kého osídlení na hřebeni Krušných hor.Prosíme o přihlášení předem.

53

»Grenzlandgeschichte(n) – Zinnwald / Cínovec / Vorderzinnwald« – Geführte Wanderung und Spuren -suche entlang der tschechisch-deutschen Grenze Sa. 17.10. • 11:00 • Treff: Zinnwald Wendeplatz

»Ich habe nun angefangen, von italieni-schen Banden mich abzuwenden unddie böhmischen Dörfer in mein Maler-herz genommen.« – Wie zahlreicheKünstler aus Deutschland hat es auchLudwig Richter zu einem Studienaufent-halt nach Italien gezogen. Auf einerBöhmenreise 1834 entdeckte er schließ-lich die Schönheiten seiner heimatlichenLandschaft. Ein musikalisch begleiteterLichtbild-Vortrag zu Leben und Werk desKünstlers zeichnet jene Entdeckungennach, denen wir Richters künstlerischeErschließung des Böhmischen Mittelge-birges verdanken, darunter die »Über-fahrt am Schreckenstein«. Zur Maler-Exkursion »Auf den Spuren Ludwig Rich-ters« sind Skizzenblock, Zeichenmaterialund Proviant mitzubringen (PKW-Fahr-gemeinschaften). Bei schlechtem Wetterfindet ein künstlerischer Workshop zuböhmischen Motiven der Romantik statt,

und Ernst Hirschs Film »LudwigRichter in Italien« wird gezeigt. Anmeldung bitte bis zum 25.10. [email protected] oder Telefon+49(0)351 4714278. Eine Veranstaltungdes Farb-Ton e. V. mit freundlicher Unter-stützung der Brücke/Most-Stiftung.Tradiční festivalový partner Farb-Ton e. V.si pro Vás v letošním roce připravillahůdku v podobě jednodenní exkurzedo Ústí nad Labem po stopách saskéhomalíře Ludvíka Richtera.

»Ludwig Richter in Böhmen«Fr. 30.10. • 19:30 • Dresden – Farb-Ton e. V. (Bildbetrachtung mit musik)Sa. 31.10. • 9:00 • abfahrt ab Farb-Ton e. V. (maler-Exkursion nach Ústínad Labem)

Další

Viel Schlösserland für wenig Geld Celá Země zámků za málo peněz

Mehr Informationen www.schloesserland-sachsen.deVíce informací na www.zeme-zamku-sasko.cz

/schloesserland.sachsen

Schl

oss

Mor

itzbu

rg

Viel Schlösserland NUMMER T 1 6 0 0 1

schlösserlandKARTE

Entdecken Sie Ihr

KönigreichDiscover your

kingdom

GÜLTIG 10 TAGE

Beispiel: Ein Erwachsener und zwei Kinder bis 15 Jahre ohne schlösserlandKARTE Příklad:

Eintritt Vstupné 2015

Schloss Moritzburg 7 €

Albrechtsburg Meissen 10 €

Festung Königstein 15 €

Gesamtpreis Celková cena 32 €

Mit einer schlösserlandKARTE für 10 Tage bezahlen Sie einmal 20 €! schlösserlandKARTE

€!

Film schlösserlandKARTE

RegionÚstí

RegionÚstí

Das Studentenwerk Dresden lädt Studie-rende und Mitarbeitende der DresdnerHochschulen sowie Gäste recht herzlichzur Tschechischen Woche in der Zelt-schlösschen-Mensa Nürnberger Straßeein. Es wird eine Auswahl schmackhaf-

ter typischer Gerichte der tschechischenKüche angeboten. Viel Spaß und gutenAppetit!Správa kolejí a menzy Drážďany zve studenty i veřejnost na Týden české kuchyně. Dobrou chuť!

54

Tschechische Woche im Zeltschlösschenmo. 2.11. – Fr. 6.11. • 10:30 –15:30 • Dresden – Zeltschlösschen

Kulinářské zakončení 17. DČNK ob-stará – jako již tradičně – kulturníbrunch v Kulturním centru Řehlo-

vice. Návštěvníkům budou servíroványvydatné domácí pokrmy a nápoje z česko-německého pohraničí. Kroměvynikajícího jídla a zajímavých rozhovorůbude nabídnut také doprovodný kulturníprogram. Z kapacitních důvodů prosímeo přihlášení předem: Lenka Holíková,tel. +420 777 233 318. Za podporyNadace Brücke/Most.

Als stimmungsvoller kulinarischer Aus-klang der 17. TDKT findet der traditio-nelle Kulturbrunch im KulturzentrumŘehlovice statt. Serviert werden deut-sche und tschechische Gerichte und Ge-tränke nach Originalrezepten aus derRegion. Neben köstlichem Essen undspannenden Gesprächen ist auch einKulturprogramm zu erleben. Um Anmel-dung wird gebeten: Lenka Holíková,Tel.: +420 777 233 318. Mit freundlicherUnterstützung der Brücke/Most-Stiftung.

XVIII. Kulturní brunch / KulturbrunchSa. 14.11. • 11:00 • Řehlovice – Kulturní centrum Řehlovice

Die Katholische Akademie des Bis-tums Dresden-Meißen lädt zu einemtschechisch-deutschen Gottesdienst indie Kathedrale (ehemalige KatholischeHofkirche) ein. Den von den DresdnerKapellknaben musikalisch umrahmtenGottesdienst halten Bischof Jan Baxant(Litoměřice) und Bischof Heiner Koch(Meißen-Dresden). Anschließend bietetsich die Gelegenheit, im Coselpalais das feierliche Abschlusskonzert der

17. Tschechisch-Deutschen Kulturtage2015 zu besuchen (siehe S. 20).Katolická akademie drážďansko-míšeň -ského biskupství Vás srdečně zve na tradiční česko-německou bohoslužbu,kterou budou společně sloužit bisku-pové Heiner Koch (Drážďany-Míšeň) aJan Baxant (Litoměřice). Po mši můžetenavštívit také slavnostní zakončení fes -tivalu v paláci Coselpalais (s. 20).

Tschechisch-Deutscher GottesdienstSo. 15.11. • 18:00 • Dresden – Kathedrale Ss. Trinitatis

Weiteres

RegionÚstí

RegionÚstí

September 2015 – April 2016

Eine Hommage andie Sinti und Roma kulturen

www.hellerau.org/romamor

Thalia KinoGörlitzer Str. 6 01099 DresdenTel.: +49(0)351 6524703

Theaterhaus RudiFechnerstr. 2A 01139 DresdenTel.: +49(0)351 8491925

Weinselig – der Weinladenim Hecht Hechtstr. 20 01097 DresdenTel.: +49(0)160 5801147

ZeltschlösschenNürnberger Str. 55 01187 Dresden

GraupaJagdschloss Tschaikowskiplatz 01796 Pirna OT GraupaTel.: +49(0)3501 4619650

GroßhennersdorfKunstbauerkinoAm Sportplatz 302747 GroßhennersdorfTel.: +49(0)35873 3088

LeipzigKinobar Prager FrühlingBernhard-Göring-Str. 15204277 LeipzigTel.: +49(0)341 3065333

LiberecKrajská vědecká knihovna v LiberciRumjancevova 1362/146053 Liberec 1Tel.: +420 482 412 111

LitoměřiceBaronka live musicLidická 72/14 41201 Litoměřice

PirnaLandschloss Pirna-ZuschendorfAm Landschloss 601796 Pirna-ZuschendorfTel.: +49(0)3501 527734

PrahaKostel sv. Anny – Pražská křižovatkaZlatá 110 00 Praha

RadebergSchloss KlippensteinSchlossstraße 601454 RadebergTel.: +49(0)3528 442600

ŘehloviceKulturní centrum ŘehloviceNa statku 2040313 ŘehloviceTel.: +420 475 215 175

Schloss moritzburgSchloßallee 01468 MoritzburgTel.: +49(0)35207 8730Di./út – So./ne:10:00–17:00

Schloss WeesensteinAm Schloßberg 1 01809 MüglitztalTel.: +49(0)35027 6260

SebnitzFiliale der OstsächsischenSparkasse DresdenSchandauer Str. 4 01855 SebnitzMo./po – Fr./pá:9:00–18:00

Ev.-Luth. Stadtkirche »Peter und Paul« SebnitzKirchstraße 701885 SebnitzTel.: +49(0)35971 809330

TepliceDům kultury TepliceMírové náměstí 295041501 TepliceTel.: +420 417 515 911

Ústí nad LabemCafé MaxPivovarská 1938/3 40001 Ústí nad Labem

Čajovna U vysmátý žábyW. Churchilla 1040001 Ústí nad LabemTel.: +420 608 584 442

HraničářProkopa Diviše 1812/740001 Ústí nad Labem

Kostel Nanebevzetí Panny Marie | Bílinská 40001 Ústí nad Labem

Museum v Ústí nad LabemMasarykova 1000/340001 Ústí nad LabemTel.: +420 475 210 937Di./út – So./ne: 9:00 – 17:00

Národní důmVelká hradební 619/3340001 Ústí nad Labem

Nová AkropolisPařížská 140001 Ústí nad LabemTel.: +420 477 754 154

Severočeské divadlo operya baletuLidické nám. 1710/1040001 Ústí nad Labem

U VlkaVelká hradební 589/4140001 Ústí nad LabemTel.: +420 774 448 450

VarnsdorfKostel sv. Petra a PavlaNáměstí E. Beneše 40747 Varnsdorf

místa konání

57

Bad SchandauNationalparkhausSächsische SchweizDresdner Straße 2B01814 Bad SchandauTel.: +49(0)350 2250240Mo./po – So./ne: 9:00–18:00

DěčínLe Garage NoirPodmokelská 2440502 Děčín IV

Centrum Pivovar DěčínSofijská 2/340502 Děčín VI-LetnáMo./po – So./ne:9:00–20:00

DresdenAnnenkircheAnnenstraße01067 DresdenTel.: +49(0)1733 877 588 (Collegium 1704)

Ausstellungsraum bautzner69 Bautzner Str. 69 01099 DresdenTel.: +49(0)351 8034519Di./út: 10:00–12:00,Do./čt: 18:00–20:00,Sa./so: 15:00–18:00

Brücke-Villa derBrücke/Most-StiftungReinhold-Becker-Straße 501277 DresdenTel.: +49(0)351 43314200

Carl-Maria-von-Weber-MuseumDresdner Straße 4401326 DresdenTel.: +49(0)351 2618234

ChemiefabrikPetrikirchstraße 501097 DresdenTel.: +49(0)351 8113755(Kultur Aktiv e. V. – Tobias Käppler)

Club NovitatisFritz-Löffler-Str. 1201069 DresdenTel.: +49(0)351 8113755(Kultur Aktiv e. V. – Tobias Käppler)

DreikönigskircheHauptstraße 2301097 DresdenTel.: +49(0)351 8124101Mo./po–Fr./pá: 9:00–18:00Sa./so: 10:00–18:00So./ne: 11:00–16:00

Dresdner Piano-SalonAn der Frauenkirche 1201067 DresdenTel.: +49(0)351 49772820

Farb-Ton e. V.Am Beutlerpark 701217 DresdenTel.: +49(0)351 4714278

Feldschlösschen-StammhausBudapester Straße 3201069 DresdenTel.: +49(0)351 4718855

Galerie Neue OstenBautzner Str. 4901099 DresdenTel.: +49(0)351 8113755(Kultur Aktiv e. V. | T. Käppler)Mo./po – Fr./pá: 10:00–18:00

Gedenkstätte Münchner Platz DresdenMünchner Platz 301187 DresdenTel: +49(0)351 46331990

HauptstaatsarchivArchivstr. 1401097 DresdenTel.: +49(0)351 89219710

Haus der KathedraleKatholische Akademie desBistums Dresden-MeißenSchlossstraße 2401067 DresdenTel.: +49(0)351 4844742

Hochschule für Musik Dresden, Konzertsaal Wettiner Platz 1301067 Dresden Tel.: +49(0)351 4923600

Jazzclub Tonne* Königstraße 15 01097 DresdenTel.: +49(0)351 8026017

Kathedrale Ss. TrinitatisSchlossstraße 2401067 Dresden

Katys GarageAlaunstraße 4801099 DresdenTel.: +49(0)351 8113755(Kultur Aktiv e. V. – Tobias Käppler)

Kulturrathaus DresdenKönigstraße 1501097 DresdenTel.: +49(0)351 8026019

Literaturhaus Villa Augustin Erich-Kästner-MuseumAntonstr. 1 | 01097 DresdenTel.: +49(0)351 8045087

Programmkino OstSchandauer Straße 7301277 DresdenTel.: +49(0)351 3103782

ProjekttheaterLouisenstr. 47 01099 DresdenTel.: +49(0)351 8107600

riesa efauAdlergasse 12/1401067 DresdenTel.: +49(0)351 8660211

Sächsische Akademie der KünstePalaisplatz 3 01097 DresdenTel.: +49(0)351 81076300

Schloss PillnitzAugust-Böckstiegel-Str. 201326 Dresden Tel.: +49(0)351 2613202Di./út – So./ne:10:00–18:00

Bibliothek GorbitzSachsen-ForumMerianplatz 301169 DresdenTel.: +49(0)351 4163416

Stadtteilhaus WannePrießnitzstr. 18 01099 DresdenTel.: +49(0)351 8011948

Technische UniversitätDresdenW48 Bürogebäude Wiener Straße 4801219 DresdenTel.: +49(0)351 46334459(Institut für Slavistik)

Veranstaltungsorte

56

Bitte nutzen Sie zum Besuch unserer Veranstaltungen die öffentlichen Verkehrsmittel!

Na jednotlivé festivalové akce se pohodlně dostaneteveřejnými dopravními prostředky!

Immobilienmanagement B. Knitsch GmbH

Vermietung - Verwaltung - Pflegevon Immobilien und Grundstücken

Robert-Matzke-Str. 3 | 01127 DresdenTel. 0351 8049304Fax 0351 8049950

[email protected]

* Bitte Tagespresse beachten wegen Ortswechsels.

haupt- und mitveranstalter

58

Brücke/Most-StiftungNadace Brücke/Most

Brücke-institut gGmbh der Brücke/most-Stiftung institut Brücke při Nadaci Brücke/mostReinhold-Becker-Straße 5D-01277 DresdenTel.: +49 (0)351 43314200Fax: +49 (0)351 43314233

Peter Baumann, Reinhard Heßlöhl, Hana Kosourová, Veronika Kotoučová, Sylvia Pötzsch, Andrea SchacherVeronika Štochlová

www.bmst.euwww.tschechische-kulturtage.de www.dcnk.cz

Generalkonsulat der Tschechischen Republik in DresdenGenerální konzulát České republiky v DrážďanechErna-Berger-Str. 1D-01097 DresdenTel.: +49(0)351 6556711Jiří Kudělawww.mzv.cz/dresden

Landeshauptstadt DresdenZemské hlavní město Drážďany Postfach 12002001001 Dresdenwww.dresden.de

Kultur aktiv e. V.Bautzner Str. 49D-01099 DresdenTobias Käpplerwww.kulturaktiv.org

collegium Bohemicum, o.p.s.Masarykova 3/1000CZ-40001 Ústí nad LabemTel.: +420 413 034 583Fax: +420 413 034 589Emil Dvořák, Blanka Mouralová, Milan Rudíkwww.collegiumbohemicum.cz

Krajská vědecká knihovna v LiberciRumjancevova 1362/1, CZ-46053 LiberecBlanka Konvalinkováwww.kvkli.cz

SIMPLY CLEVER

www.skoda-dresden.de

Hamburger Straße 35 · 01067 Dresden

Telefon: 0351 / 86 753 10

Telefax: 0351 / 86 753 20

In welcher GESELLSCHAFTfühlen Sie sich am wohlsten?

www.riediger-legal.com | [email protected]

Rechtsberatung | SteuerberatungPrávní poradenství | Danové poradenství

Wir begleiten Sie über GRENZEN.

CZ D PL

V jaké SPOLECNOSTIse cítíte nejlépe?

Doprovodíme Vás pres HRANICE.

RIEDIGER

foto

lia, s

tock

phot

o-gr

af

Documents

TSchEchiSch-DEuTSchEKulturtage kultury