TtiiEKANOAAOTfllinPOBAHMATIKON

A 9iiv a 1991

: Hecio6ix6 convoyeeiuaToxX£oi>s 37 AOifratt)X. 36.13.180

EenoGXn.u.a npopXrjiiaTiKwv. ISiwTiiconol-

an° T0KpdTO£. AnoKpaTiKonolrjori TOU eupOiepouoiou TOII&CI: 5cv elvai anXd Kdnoie$" nou 6ep6vTwv TOU 6ie8vonoir|u.6vou Ke

Sec., 01 KaTOYYeAies, 01 napanrjoei£, TO ev5o-6eJ;iau.axaipwu.aTa Sivouv Ka8r)Mepiv6 v6ec. ^•««TA««-I^

XAAYBAOYPfl-r\ an6q>aor|

empAr|8eiv£o npooTipoKH, XWP1S va opljeiai 6u.wq TO Gipoc. TOU OTH 86orjTOU aicupw86vToc, noAuou5n"rr|M^vou npooTijuou TWV9 610., nepvoOv ora ipiAa...

To jiCYaAo OKdvSaAo TWV npopArjjuaTiKWVemxeipelTai va KAeloei p1 6va aK6nn mo

oKavSaAo nou pploKCTai oeTf|v anoKpaTiKonotnon - iSiwTiiconot-

Ta iSta noAiriKa KCH oiKOvoyiKa npoouna KOInou eivai uneOduva yia rr)v

KCU nouKOI TTJV anopiou.riXQviori Trj$xvpa$> av€Aapav rtipa

unoxptuen va "anoKpariKonoifioouv" rrfvemxc(pVTa$ tva 5ixw$ npon.yoOu.evoTOU KOIVUVIKOU nAodrou CTOU$

evToAei$ TOU$, pe uovn, npoonriKr) r/7avepyia.

Oi epYd?6|jevoi nou SouAeOouvauTfcc, 6xouv TOV npwTO A6yo. Oi anepYiec, OTOMavTo05i KQI OTny fldTpa TO 9iv6nwpo TOU 1990£5woav TQ npwTa 6e'iY|JaTa Yia Tiq 6ia06oei^ aAA6KOI TO npopAi*ju.aTa nou un6pxouv.

To

ouvoAiKil 9ewpr|TiK^ KOIavoyei

anoTiu.non TOU

, u.£oa an6 "o6omopiK6 OTOnp6o

nPOBAHMATIKEZ: H EIH6EZHENANTIA ZTH ZQNTANH EPFAZIA

Ta 8ecopT|Tixo-jroXiTixd JipopXY|LiaTa Jioi) 0dTei TO?t'lTT|Lia Ttov npopXTjLiaTixcbv xaitiTaXi0Tixcbv emxei-pt'ioecov Luiopet -locos- va LITIV avi'ixow OTTJV I6ia Td£r|LieYfc8oi)$ lie Ta avTl0TOixa xoivcovixd, not) avcfcs

^, aXXd -xaTd TTI YVcoLui Liag- elvai TO I6ioxai oopapd.

Ki 6xi |i6vo p£paia YUXTI 6lxco^ Gecopla T) onelvai TaxpXti -xai xditoTe LidTaiT|- aXXd x-oplco^0Y|Liepa TO JtpcbTO t^TiTotiLievo elvai T| 8ecopT|Tixt|,i6eoXoYixi| xai opaiiaTixYi avao

6o(p6pa emxetQTiOTi Jloa) TO nco0comx6 ptT0io(;) TODi6ioxTY|TT| TTig va TTIV \itwiQtnti atAvTt9eTa, 6Tav pia emxetcT|0T| Jtov e?axoXov9et va

TTI- 0iYdXOIVCOVIXT'I vjiepa^ta, nov "

TTIV ayopd etvai "xaTavoT(|T6" o i6ioxTY|TT|£ TTig va TTIV{iCTaxeipt^eTai 6xi oav jiapaYcoYixii 6o(iT| aXXd aav|i£0o evxoXov JtXovTi0|iov 61' dXXng 060-6...ExT6g xi av T| xplat) TCOV xamTaXiOTixcovcov etvai arcoT£Xe0|a,a TCOV ixavoTY|Tcov 6iolxT|0Ti5 TCOVacpevTixebv xai 6iev9vv6vTcov. Avr6 6|icog 9dTav

0v|ipoXY| 0TT| 9ea>QtanovAired oe e*iljre6o emxelp,Tjai(i£. AXXd xai a1 e3ttite6oxoivcovixoti axTmaTiono-u, V) 2a)OTV|(jiaTo^ av jtQOTi|id-TC, t| ajia|iojtotT)aif| TCOV CYxaTaaTdaecov xaiTOV OTaGepo-O xecpaXatov, oav fidoo (jtetcoaii^

TOD o-uvOeaii^ etvai OTevd 6e|ieVn (Jte TtjvODVoXixt)^ ava6ideGpcoa'ng xai (pvoixd

6ev atijjtalvei OVTC 6Ti t| aaTixt'i Td^il CYxaTaXetJiei TTITa Xe£ 0o0iaXi0|i6^ (jtdXi a Xa eX-vdvai t) ejiavacpopd TTI^

OQOoXoYix6t

xoivcovta, Tig xoivcovix£g avrdg xvptcog

etvai xamTaXi0Tix£g) xat1 eix6va xai ojiotcoati Tng.

To xecpdXaio 6ev OTnptt^eTai Xoui6v -[i6vo- OTig

jcpovo|juax£g ax^oeig too) jie ta xpaTixd 6pYava, aXXd

eJjovalagxai OTO xoivcovixoJioXiTix6oixooop/naei.AXXd avr6 flag cpdpvei ato TptTo Jtp6pXii|j,a...

HPOBAHMA 3ovKecp&Xaio - KQdtog - Koivcovta

To xvptcog ?T|TOV|ievo an6 TKJV ' jCQopXii|i

xe(pdXaiou|ieTa(popixY|

oi>oia0TixV| xaiTOW ep/ya-

To xecpdXaio, jtovTdQovTag navco OTTIV \)JiapxtV|ccvTtcpacrn Trig 860115 THS eQY^^1^ TdJ-iig: va (juiopet v1

ap.vclTai rnv ecwaota xai rnv exfieTdXevoTi, |i6voxai TTIV exjjieTdXXewn, ao.oxaXel 0'

ejitJtc6o avTuiapaOcor^. £6co Jiia 6ev apxct0rnv

to "6ixato)jjta '

E6oi>, TI 6iaXexTtXT| 0x6011 Ta^ixot0c

To xt(pdXaio 6iex6ixet avTOvojita TOV (aji6 TTIV

Kainoia JiQtnti vdvai Ta 0t))icQivd THxta£ TOD.O 0o0iaXi0(Jt6^ etva aaoTcX0|jumx6Tco.o 0i

6ia66Tci aitOTcXe0|iaTix6TCQo oixovo(iix6

XOY10JA6, aXXd ywil JipopdXXei AAAE2xai AAAE2 avdYxeg.

, va et-vai To*uXdxi0Tov0o0iaXi0TixY|$

8va jioX-0

xaiov. To\)Xdxi0TOV

6XeYX°. xoiv(ovixojcoiT|0ei$xai oxi yia Tig

Kai JidvTO) i« va X6ie Ta6ev

xi av t|TavTOD 2xaXi0Tticii .....

jie T' 6vo|idOTO '80, xai eXdxi0Toi

etva i 6iaTe8ei(ji6voi va "pdXXovv JiXdTTi" (ie|avaxdT0ow

eUe xdjioia "0o0iaXi0Tixd" a0jr6v6"oXa, etTexdaoioi ex0\)YXCOVi0T6g.

8

«.. . a p f / a HE TI

KEcpdXaia OE OUYKEKPIHEVEC, ETCIXEIPTJOEIC. Kai ETCI-EC., OTCCOC, TcpoavacpS'pOriKE. ME TI opouc,; Ta npay-

ETcrcoKia TCOV naKpoTcp60£oncov 8av£icov Tcpoc. TTJa, 8iiXa6ii TI 5icupopa avdnsoa OTO HEOO ETTIOIO

ETUTCE66 TOUC, Kai TT| 6iaKunavor| TOO SEIKTTI xovSpiKTJc. TCOVpionTixaviKcov TcpoiovTcov no\) aTcsu0uvovTai OTTIV sacoTEpi-KTJ ayopd, Tijav EvSEiKTiKd: 1973 : -9,6%, 1974 : -28,3%,1975 : 2,4%, 1976 : -0,3%, 1977 : 2,0%, 1978 : 1,3%, 1979: -6,1%, 1980 : -13,6%, 1981 : -6,2%.

ETCEI§TI, oncoc,, opiajiEvoi TCIOTEUOUV OTITCEpiaooTEpa an9 ooa TcapdyounE ac, SOU^IE TCCOC. TcspiypdcpEiTIC. OUVETCEIEC auTfic TTI.C TCoXiTiKTJc o ATJU. iTEpyiou OTaNEA, 29.10.90.

Acpou avacpEpEi TTJV Spa^anKij dianiorcoot] on a' oo%e86v TTJV TsfavTaia eiKooaeria foe skdxiOTS

UTt£pTi|ioX6yT|aTi eioaycoycbv Kai Eyxcopicov 8aTtavcovTinoXoyTiaTi E^aycoycbv = laoTtoaEC. KaTa0£0£ic. OTTJV

EXpETia.0 UTt£p8av£ian6c, 0a aTtoSaxTEi UTtou^iEpayK. To XaiKO

£io68ima (payconEvo aTto TOV TtXTi0copian6 SEV cpTdvEi coq TIC.TpttTtE^EC OTtCOC TtplV, 01 aVTiaUXlEC. TCOV TpaTtE^lTCOV yitt Ttt

xa^riXd TtXsov ETUTOKUX, aXXd Kai yia Ta 6dv£ia Ttou 0a xd-aouv, 6rmioupYouv EVTOVEC. TtiEOEic. OTTIV KupEpvTiaTi TTIC. NA.

H KUp£pVT|OT| TT|C, NA KttVEl Tto8aplKO OTO 1981 HE TO VEO

vojio 1116/81, Ttou YEVIKEUEI Kai ETIEKTEIVEI TIC.. To OIKOVO^IKO KXina Eivai «papu», TO 6oXd-

plO ^ETlEpvd yia TtpCOTTf (pOpd TIC. 50 8p%. EVCO Ttt JlETpa yitt

(plX£X£U0£pOTtOlT|aT| TTJC ttyOpdc TlpOKttXoUV aVTl7tapa0£O£lC

HEOa OTTIV KUpEpVTlOTl Ka0COC 0 Tlndpl0^0C KaXTtd^El. TO lU-

VTOVIOTIKO lunPouXio TCOV opyavcooEcov TCOV Bio^xdvcovTtOU OUVEpXETttl OTtt TEXTJ OXfipdpTl SuXTtlOTCOVEl OTl KttTtt

TOUC 6UO TtpCOTOUC. HTT.VEC. TOU 1981 T| EOCOTEplKTl CTlTT|aT| Kttl

01 E^aycoyEC. Ttapa^Evouv OE xajATiXo ETtiTtsSo Kai OTI T||i£ HEICO^EVTI xpT|oi|iOTtoiT|OT| TOU

KOU Suva^iKou TTIC;.H EOCOTEPIKTI ayopd yia Ta EXXTiviKd pio|ATixaviK

Cf| TT|

TTIC EXXdSac. H avTi7capd0£OTi yivETai avoixTfj OTTJFEV. luvEXsuoTj TTIC TpdTiE^ac TTJ

yia nia TETOIO EKKaOdpiarj npinei va avahdpovv 01Tpisg TpdxE&g. 0a %p£iaoT£i (pvaixd vaTO Tcpophrma TCOV aTcaaxohoviisvcov ang snixEipijoEig avTEgTCOV TI Kv$ipvr\ai\ npinei va SIOXETEVGEI o£ dMovg avanwo-

3. 'Ofag 01 ETcixEipijoEig TCOV 9a KpiOovv fiicbaiiiEg 0aHTCOVV KOTCO anoxia SiaSiKaoia pi&Kijg avadiopydvcoorig. . .

4. H SiaSiKaaia o^icog avTij TcpovTcoOsTEi TOV avaymiosteyxo. EX&OV a ' oteg Tig TcspiTCTcbasig o steyxog avTdg si-vai SvvaTog HE TT] usToxoTcoiTjori TCOV SavEiaxcov KE(paA,aicovTCOV TpaTcs£cbv... 'ETCH £%ao(paM&Tai o KoivcoviKog shsyxogTCOV ETCixEipijoECOv, acpov TO K£(pdhaia da avTJxovv OTO KOI-VCOVIKOTCOITJ^VO TpOTCE^lKO OVOT^tt...

5. Eivai (pavspo Tccog TO npopkrma Trig SioiKijorig EivaiTcdvTa Kpiainrig orinaoiag... BaoiKdg TcapdyovTag ps^Tico-oijg TOV Oa sivai o vsog pcUoc TCOV Epyafrnsvcov. . .

6. Fia TO texTonEpEiaKO o%£8iaono Kai \)Konoir\oT\ Tt]gTCOV Tco^naTiKcov ETCIXEIPIJOECOV 0a

(popsa...».Ol 8ltt(pOp£TlK£C ttTTOll/ElC VlCt TT1V OlKOVO^llKTl

Ott OTTIV KUp£pVT]OTl T. PaXXT], 7COU £K(pp

ETAIPEIEE HOY EIXAN YIIAXSEI ETIE AIATA3EIE TOY N.1386/83Kind TO 6idaTi||ia (pOivojiwpo 1983-dvoî T] 1985

A/A EIMINYMIA KAAAOE AIIAEXOA. YIIOXP.(EKttT. 8pX

1. OISA.E. BIOMHX. nOTON-TPO4>. 256 5.1102. EAAHN. BIOMHX. ZY0OY » 150 4.9843. OYZO TYPNABOY-KATIAPOY » 5 354. EAAHN. ZY00n.-OINOII. A.E » 150 1.3925. BEKO A.E. » 200 3.007

EYNOAO 761 4.5286. MIXAHAIAHI-TEETIAIA A.E KAQITOYOANTOYPFIEI 1.100 3.0007. AOYPIAAIA.E » 634 1.2008. BEAKAA.E » 800 4.1539. BIOMHX. ENAYM. BOAOY » 600 531

10. IIEPOIA A.E » 470 2.49011. nEIPAIKH-nATPAl'KH » 7.000 32.40012. MEKKA-KAPAMAXAIPAI A.E » 240 85713. APIITON » 90 98414. BIONYAABEE » 210 1.28515. IIOYPNAPAIA.E » 200 51916. A0HNAA.E » 300 1.87117. HAIOI-KQNIT/AHI A.E » 400 1.200

EYNOAO 12.044 50.49018. ETOYAA A.E BIOMHX. YIIOAHM. 74 20919. 0EIIAAIKHA.E BIOMHX. XAPTOY 160 11.27520. A0HNAIKH XAPTOnOIIA A.E » 2.700 13.04021. MEAA.E » 400 2.59622. EFAA.E » 600 4.062

EYNOAO 3.860 30.97323. EABIIIAK A.E BIOMHX. DAAITIKON 70 2.20024. riAAITIKA KABAAAI A.E » 140 709

EYNOA0 210 2.90925. IYFKP. IKAAIITHPH A.E. EDIX. METAAAEYTIKEI 7.70026. MAKEAONIKOI AEYKOAI00I » 95027. BQSITEIEAEYIINAI » 4.730

EYNOAO 4.846 13.38028. BIOBAABA.E METAAAOYPFIKEI 117 48029. IINAOI A.E »30. OANEITPOnOYAOI » 10 1.42231. MAKMETAAA.E » 160 1.34132. IIPOOIAE AAOYMINIOY A.E » 180 2.018

EYNOAO 567 5.26133. TEMEAA.E TEXN. KATAIKEYAIT. ;. 80 11034. IKAOANEYIA.E » 33 13.19235. OYPKAAA.E » 4.000 10.63836. KOYnnAIA.E » 545 1.700

EYNOAO 4.658 26.36037. MINION AEBE AOII1EI 600 3.26238. NTAi'MIAEBE » 115 65639. EAINTAA.E. » 1.800 7.96640. KEPAOINA-ITAIINOnOYAO! » 170 45641. SUNLIGHT » 180 32242. EIIAZ-iaTHPOnOYAOI » 400 3.857

EYNOAO 3.265 16.519FENIKO EYNOAO 30.285 158.649

Ta oToixeia eivai TOU OAE. Ta XPETI iiiav Kara TIIV unaycoyii TCOV ETaipsicov OTOV OAE. ArmooieoTTiKav OTO BHMA20.10.1985.

16

OTI Tipiv ywouv auT£

ZQMATEIO METAAAQPYXQN MANTOYAIOY1976, 1990: AYO AHEPriES ZE AIA

aYcovag jie m M-QQ avtt|.H anemia otajidtrioe otig 2/12/90 acpoti 01voi i|n'icpioav va emotcfci|»ow ottjv ep/yaota tovg.

IIQZ H EIIIXEIPHZH EFINE

nPOBAHMATIKHOi paoixfcg aitleg elvai 01 I6ieg JtQopXY|[iati-x6tt)ta TOD jieYaXutepov |i£QOvg trig eXXYjVixt'ig pio-

'Oncog, XlYa xecpdXaia xlvriOTig, imfcojietpa 6dveia, 6d-veia ta onota 6ev t|tav 6wat6v va e£rprnQetTi9ovv a-cpov 6ev vnV|QXQei)OT| tdtoicov xai t6ocov avavxwv itepvovoexatei)6etav oto x6otog toi) JipoX6vto^, to £xave moaxpip6, XiY6tepo avtaY(oviotix6 [it anotdXeojia va

Xdvovtai xaiEi6ixd o IxaXiotVipirî 6ev 6iaxiv6i3vcueaocpdXeie^, 6ixd toi) Xetptd, aXXd ot-qv

n6 tig exdotote x-opepvi'ioeig 6dveia, ex-xd9e (popd |jie ojia6ix^ aJioXvoeig tj td^ov-

tag O|ia6ix£$ JtoooXViipeig av^CY^v. To ovYXc6tir^aIxaXiotViQii" tjtav aji6 ta JiQcbta JCOD cvtd-

ajtaitol3oe

Xt-rpcav otig 6iatd£ei£ toi) v6jiov 1386/83. Oijtav

(6aveixd) xecpdXaia. Oi pQaxvnQ6Geo|xcg xai (laxpo-exe(vT) tri otiY|iV| i\tav 11 610.

6px. Katd tt| Yvcbjiti |iov TI xvQi6teor| aitta JipopXT|-uatix6tT|tac Vixav noXitiXTi xai 6vi XoYiotixi\. IIioV if * ^^

ovYxexQi|j^va, o £xaXiott\QTig t|tav an6 tovg pio(iVixv

xai jc6Xa)oe tigxotvcovtag.

otTjv xoivt'i YV(t>|jiiri

KOINQNIKOnOIHZH - ENTASH IETI EIAOYZ nPOFPAMMATIZMO --

2XEAIA2MO - EHENAYZEIZ.

HPOXQPHZE AYTO, NAI H OXI;To AexdupQTi tov 1983 avaxoiv(69r|XE ejitori|ia TI xoi-vcovixoJiotiriOTi tov 2vYXQOtii(iatog xai 6ioQlotT|xe A2lie tt| ov(j|ietoxi| exnpoocbjccov tcov ecY«?o(i6v(ov xaitt|S ToJiixt'ig Avto6iotxT|OTig.To A£ a Jioi3ie oe6taoe 6vaYQa(i|xa Y^tt tT) ota6iaxV| aicoxatdotaoT)motlag tov ZvYXQOtifinatog oto e^cotepix6 xai YI«6icvQWOT) tcov iccoXVioccov, cog £va pa9|i6 avt6xatoQOcot6. Oi CQYa^6|xcvoi, p^paia, 6xavav Ovotcgacpov av^paXav tt| 6iex6txT)OT) ndYicov dXvtcovJipopXtiiJidtcov tovg, 6jicog (icico|i£vo eio66T||ia,

6r|X. ejiixtv6weg, ovv6V|xeg eQY

Oi YVCOOT^S o|id6ec;, o|ia6tTaec;, xXtxec; av|icpep6vTcov., o aTa6iax6c; ewouxiaiJ^c; TTIC; 6'uva|iixVi^

frtpejte va etxe TO aw6ixdTo. AnoTdXeae xi avc6TOD avoTYiiJUXToc;, dXXoTe 6iacpcovcovTac; xai

dXXoTe avfjupcovcovra c;. . .IIpiv TTJV 6vTa£n TTIC; eTaipta OTOV OAE 01 epydTec;tjotiaav xdTco an6 TTIV ajt6XuTTi xupiapxta *ov |ieYYei TTIV, TTIV ojiota eice6tcoxe TJ Kup6pvriaT|, ajto|i6vcoaT|

TeXixd OTdOrixe TJ paaix6TepT| aiTta YI« V aTovtaei oEJitaTic; paaixd

ajcavTV|8Tixav 6ao xi av xdnoioi TO9ecoQO*Ooav ex TCOV ovx dvev.

6ev tyivt aopapi'i Jipoojid6eia va x^iaTet TO|ie 6Xovc; TOVC; epY^^jievovc; jiou dpXe^av vaTO paaix6Tepo 6ixatco[ia, TO 6ixatco[xa TTJC;

EYcoxevTpixd xdjrotoi Oecopouoav 6Ti TIva 6oOet aTa aTevd 6pia THC;

HTCOV

ajtoxTV|8T|xe TIC;ji6vo ae

. Av e^aiQ60o\)|ie TOV JIQCOTOev9o\)aiaa|ji6 YI« opYdvcooTi TOU aYcova,TOV JIQOC; Ta ££co x.Xji. 6ev ^eJiepdaTTptav JtpopXV|(jtaTa6jicog exetva Jtox) jcpoavdcpepa, ajt6 avixav6TT|Ta xai

, 6coc; axojri|i6TT|Ta.Tic; OTQcbTec;0(i6g xai ev8ox)oiao(i6^Ta, 6jia)g ai)r6 TTIC;xai TTIC; aJiodoxTjc; TTIC; axVjc; xoivcovtac;. 'Evac;

dxpaToc; a\)8oQ(jtT|Ti-dpXejce paaixd 6d(ia-

TTIC; TC^IXT'IC; owet6T|aT|c;an6 TTIC; TOJU-TtiJiot) a\rv6ixaXia|ji6c;

JipooJiTixV|.Oi ox^oeic; fxeTa£0 TCOV epYaTcov, xdtco aji6 TO icXaloioavr6 ̂ ivav xaiO x6o(ioc; Ta^ixd et6e 6ti 6cv Jip6xeuai v'ttJiota, xovpdOTrpce xai Jiap6|ieve a^Toxoc; o*Ta xcopid

vrac jt6Te 8aTOU Jcepifjvovrac; j tTe a Ylvei T| F2 TCOV epYat;o|i6vcovYia va jOJioirv 01 fit) anoXufj^voi yia 6o\)Xeid.A\rc6 TO xXtjjia TO Tpocpo6oToa3ae ejitjjtova TI E2AK-2xai TI AAKE TOVC; TeXeuratovc; 6vo ni'ivec; TTJC; arcep-Ytac;. napd(ipaOT| aic6 TO ocofiaTeto 6ev 6Yive, T'I av6ev V|Tav apxeTi'i v' avuaTpSapei TTIV nopeta.OVTC xai 01 ajtoXufi^voi -JioXv jtepiaa6Tepodxavav TO Ta^ix6 TOVC; xa8V|xov. EcpV|(jiepa et6av TOei6ix6 Tajieto aav aavdxeiaOi JiapaTd^eic; TTIC; AAKE xai E1AK-2 Jtpoajrd8T|aav,xai coc; tva pa0|i6 Ta xaTdcpepav va xaXXiepYt'iaow TTIV

20

avaacp&Xeia |i£aa aTovc; eQYdTec;, XCYOVTCCJ :"t|6iapxctag wcovoiietiei Ta avucpfcpovTa TCOVxai itpdffei va aTajiaT^oei". To 9fc|iaxevrpapiaTel aTtjv OIXOVOJJUXKI e£a9Xlcooi) TCOVXUJA£VCOV an6 TH a-uvexii xaiTeXixd ai>T6 cpdvnxe 6ti etye mdaei T6no an6 TO

T2, 6jtov Jiapd rnv jip6Taa-riIIA1KE . 01

6896 va aTt)V acpoi3ajnicpioavXOaoaw TTIV

Oi CQY&TC£ oi|(JtCQa pQtaxovtai oc 10x76X0acpo'O el6av va XV^ci t) ancpY^ xai va cmoTQdcpouvepyaota x^O^ 6Qoa)^, xwQ^ ae ft^oTe va6ixai(o9et. H 6XXeii|rn JiQOOJiTixt^ TKI^ eTaiptac; YICC TOji^XXov 6̂ 11100)0̂ elIliOavd va xpciaaTel va Ytvovv xai dXXes

Tt|v aXXt)

xivcUai cXc'OOcQT) xai ao'OdoTT) %copt^ xa(ji(jiid xaTdavrl6eaat|. To T)0ix6 xai

". To xXljia a\)T6 wiiTdvetai xai an 6Tt|v aodcpeia TCOV xvpcQvnTixcov 6t)Xcb0ecov

BAZIKA ZYMHEPAZMATA- H (xeYaXri 6iacpop TCOV anepY^v 1976xai 1990 i'|Tav t) (it) noXmxii xaXv^rn Ti)c; anepYtot TOV1990 ae ax^ai^ M-e xetvn TOV 1976.- H eitdjipaoTi TCOV MAT TO 1976 TQOtii\Qt(,t YITCCV

, va£rrctj(juxTa xai- HJJKXTCOV

va xdvei 6ixcx TOVaarcct noi) TO ajtaaxoXoi&v.

xai xXa6ixoitol'na'n TCOVTTICJ

TCOVaav jtpot|-ae

- Ta x6|4iata xai x*0pia TO IIA2OK,YO^H^VOC; xi)pepvT|Tix6c; 6iaxeiQiOTi'ic;,jtoooaT6 ev^Ovn Y*-« jjiia aeipct xaOvaTCQi'iaeic;, ava-xoXovOlccj.To 6pa|ia nov ct%e e^uive\)oei TIC; nct^eg |ae 6iacpoQoa)cjavinieTOXixo-Oc; Oeap-o-Oc;, 6iicocj Efloimxa 2'U|jipo'OXia,Koivcovixonoit'iacic; ̂ 6cpTiae xai 01 epYat#|ievoi evaTi-xTco6ixa a6cavo3ioii|8iixav, maTetiovTac;, xai6txio, 6Ti imdpxei awatveaifi ae exctJie6o xevTpixtjc;

jioXiTixijc;.

'OXa 8aADO 'AQ KAI HEP A

an6 TICJ exXoY^c; TOD acojjiaTetovOa Ytvow Mdprn i\ AJiQlXtj. Oi a-uaxeTiafiot etvai

6va|ieveic; xai opiaxot orn pdair), xi3pia TTJC; UA2KE.Oi e^eXt^eic; uito-ng 6a e^apTTiGo-Ov an6 TO av 01opicmx£$ aicocpdaeicj TTIC; Kvpdpvtiaiicj 9a etvai na-

avriXaXxdc; ae pctpoc; TCOV epYat;o|ji6vcov, aeJii9av6v va

, av xai *n Y£vix6Tept) no-XITIXII xaTdOTaan 6ev ewoet xctTi TdTOio.

AEKEMBPH2 '90

21

MIA "AIIOTYXHMENH" ZYNENTEYSH ...

Acpop(iY|(h|xe

va avTdc; 01 , OTd-6vo

vovc; epYdTec; TTJC; neipabet|c;-naTpa1Cxiic; ( n.n ) novopYdvcoaeii "AvapxixV| O|id6a HdTpac;".

O vnocpaiv6iievoc; "jialpvei" TTI aw£vTev£T| aXXa, 6-Tav xpeidtmpte v0'0oe

"xao^ta" va (icta6cooei xcm }capandvco aji6TCOV cpcovcov; Hcbc; 0a (ucoQO'Ooe va (ieTa6cooei

i TCOV xpcoiidTcov OTC (ictTia, THV copa JKXUxdGe cppdatj; Enlat\$, jicoc; aXXicoc; 0a

poDae va ^eicecaoTet TO Jip6pXTi|jia TTIC; Y^wooac;; ncoc;vaXtXiec; xai (iia aicoxQcooeicj Jiox>

; AXXoTe

cmcjorn 6idpxeia Tt)c;

X6eia, dXXoTe |ie (jtlaoc; xi dXXoTe |ie ODyxaTdpaoii V) fiejtQocpavV) DJtecoxVi, oe OX^OTI |ie TT^V avTtaTOix*n

Yjtoxei|ievta(i6cj Xoui6v, 6xi [Jte TTJV dvvoiacppdoecov i| 66aecov, aXXd

6ev

0a (jutopoijoe vaXowi6v

xai t\ Jiio ofiiXiriTixVi

H Jipbocojca: TOV Ki>cidxo,o-uv6ixaXiaTV| TT^CJ n.n., exXeYji^vo OTO EpY

TOVg;

H Nta |xc xoiTd avYxaTapaTixd. npotpavcog, 6eovfjxpcovet.

«AvTol 01 X6ei, |i6vo 6evXTTixav etixoXa, aXXd dxavav aoXXd Jiapcuidvco an' 6oaOa jccptiicve xdaoiog nov Vi^epe TTIV xaTdOTaat) jifcaaOTO epYOOTdoio. 2rn 6idpxeia OVTOV TOV aYcova t|p9avxvpioXexTixd Ta jidvco-xdTco. IloXXot YVCOOTOI JtoXiTi-xofloiTiii£voi Xoticpa^av, evco, avTlOeTa, cpdvtpcav dv-9pcoaoi Jiov M.£XQI TOTC xavetg 6ev Tovg T|£epe. Exetveg

i*£peg dpXeaeg Ta ap6ocoad Tovg Jiov AZTPAOTANe6co TO xecpaXata va |AeTa6o&aow TOV T6vo

Trig tpaw'ig Tng Ntag;).»IIoXXot epYdTeg M-dg £XeYaX6oxe66v TO "(pr-Ovei"YjTav Xout6v

, i\ Nta 6ev TO JTQO-

t|

«'HTavCOD

n\ Nta, Jio\> 6(praveva aov 6et£ow TTJV IIiiXTi,

o\)Qd 6va ocop6 Yd xi 6%i, (pvaixd,avd|ieaa oe ecYaTixY) 6-6va|iifi xai |iio96».

va xataXapatva). IIX^ov TO fteQtqrnixo ' amo-xeljJLCVo" natQvci Jiatpvci odoxa xai ooTd...

ToX|Jt(») jiia eQcbTtiOTi Yi« to et6og TtigxaTd TOV CQvaoiaxV| 6ia6ixaola, exetvr) fnv neptodo,ei6ix6Tepa Yia to Y^vaixeto JiX*n8a)0|i6 TODotoa). H andvTTiati dpxeTai oav

«2o\> (pTdvei va aou Jta> 6Ti exetvri rnv ejioxV) etxajieYefJitaei |ioi3Xixa;» AQY^> WYO va 0\>vei6tiTonoiY|0a> TTJVajidvTT|a*n. 'OTav 6|i(i)5 aQxt^co va xaTaXapatvw, avTi-Xa(jtpdvo|iai 6Ti t| Ta^ixVi JidXtj 6ev

, 6ncog rnv JieQiYQdcpODV TaApa Xout6v, 6Ti

JiQooXV|i|)e(ov TOV ZTpdToa), TO el6o£ TrigOTO eQYOOTdaio etvai jita aji6 Tig

, TeXixd, TOO x6o|ioi)

«E, 6xi xai va cpOQToaocxuiie Tig (jiaXaxteg•

IIA£K£ OTO 2TpdTo!», 6QXetai TI andvrnOTi Tirjg Ntag.

6T)Xa6i), iri xaTajiteoT) a\wextaTY|xe TO I6io«Aevxai (jteTd TO Itpdto. An6 jiia daotyTi, |ie[xopcptj. TiaTt TTIV ejtoxi'i TOV 2TpdTov, Y|£epeg TOV-XdxiOTOv jcoiog etvai aa6 '6co xai Jioiog aji6 xei. MeTT|V I1A2KE OTT| 6lOtXT|OT|, CXT6g aJt6 TT| OVV1|9T|

xaTaatecrri,'Pe,

TOV;"»H

xai TOV i6eoXoYix6TI TpapdYaTe TTJV TOV

Xouiov, oX6xXT|QO 6idOTT](JtaTCOV xi

expiate |ie TOV aoXiTix6 TT)g cpop6a jccog (i6voavTT| (jucopet va XOaei TO nc6pXTt|ia xwptg va xdoovv 01

dovXeid Tovg».*n

xai IIA1KE, 6e; Axov Xowt6v, 6vo-TQeig

va xaTaXdpeig YI« TI JCpdYM-a [jiiXd(ie. Irn Y^vta,Xei 6vag epYdrrig Jtov xawvt^ei. MoXigTOV cp%o(jL6 xdnoiov aw6ixaXiOTii, JieTd piaaTixd TOTOiYdpo xai Tpdxei OTO Ji6oTO TOV. Ae oov cpTdvei avr6;Nd jiia dXXT| oxTjvn: [jutatveig OTO YP«(peto, ag JiovjieTOV aw6ixaXiOTii Aia^avrtj. O x-Opiog avr6g ( jiepiTT6

e6co t\va nco TI OTi x a T e i e c o t\ ni x -p iog ,6xcppaoifi Tng Ntag ) Xouiov, xdOeTai oe Tdooepig xapd-

xXeg xi fya Ta 11661 a TOV navco OTO Tpajid^i. 2elie Ta jjidTia xai, |ie TO YveooT6 xovToapdxixo OTvX, oepcoTd TI OdXeig. Tvcapt^ei dXXcoaTe, Jicog ait' a\rc6v e^ap-TdTai TI (iCTdOeaTi, TI d6eia, TI xdGe et6ovg 6ievx6-XWOT|».

va xaTaXapatvco. Tcopa ma, 6ev dxei v6T|jjiaTI epcoTT|0T|, Jicog Ta xaTdcpepav 01 ovv6ixaXiOT6g vaXeipaYCOYTJoow TOV aYcbva xai TeXixd, va o6TiY»iaovvOTTIV ijTTa. 'EXOW 6txio o Kvpidxog xai TI Nta, TO

etvai Jtcog xaTdcpepav 01 epYdTeg va 6ie£dYOWT6oo |ieYaXei(o6T| aYcbva, \u, TdToia ovv6ixaXiOTixt|

«AvTt| TI TiYeota, avvext^ei TI Nta, 6ev etvai,Xov, dfioipT) evOvvcov Yict TTI OT|jiepivt| xaTdaTaoTi,TYIV JtpopXT||jiaTix6TT|Ta TTig e3iixetpT|OTig. Bfcpaia, TTIVx-Opia ev9vvT| TTIV 6xei TI 3ipcoT|v 6iotxTf|OT| TCOV i6ioxTT|-Tcov, Jtov 6ioixovoe Jiepioo6Tepo cog dXXo9iejii6oTV|aeig xai 6dveia napd cppovTt^ovTag TTIVCOYIXI'I 6ia6ixaota. AXXd xai 01 "naoxtTeg" 6ev jcdveJitoco, TO (JuidxaXo, 3tpooXa(ipdvovTag daxe-Tovg, lie |i6vo xpiTtjpio TTIV xo|i(iaTixi| TavT6TT|Ta.ATj(iiovpYOVV JipopXVinaTa OTa 6idcpopaaTono9eTovv vjie

ptt;ovv. Tot eXaTTcojiaTixd xo|i|idTia icoXXajiXaaia-, 01 JtapaYYcXleg yvQV&vt Jttoco xi aarrot ovve-TO Tpondpi TTjg 6t|9ev xoivcovixojiolT)0T)g...»

ncog, 6(1005, 6T)|juovpYV|9T|xe avctl 11 YO«cpeioxpaTta;«ZT|xcoTovg Tovg JiTiYalvajie TO '81, va yQayxovv

OTO 0oo|iaTeto», |iov arcavrd TI Nta.M£0a ae 8 XQovia Xowi6v, ytvovTai 0vv6ixaXi0T6g,

6iotxT)0T), e^ovola... Na Xowc6v, nov 6ev apxovv 01avaX00eig Jtepl "XJJUXT" x.Xn Y"* TO 0T)|j,epiv6 Jip6pXn-jia, xi 6xi M.6vo, TCOV jipopXnjjiaTixobv. To op dpi e6oo 6evppoofidei (i6vo OTO xeopdXi ...

'OTav axovg noieg V|Tav 01 0x£0eig epYaToov xai0vv6ixaXi0Toov, 6Tav avoiTd oioXoetTai 6Ti o Td6e

"fyXvcpe" TO 0w6ixaXi0TV), 6ev vndpxow ne-pi9a>pia va (jtiXViaeig Y ta "6idaTao*n Pdati^ xai xo-

", aXXd (jidXXov YI

KPITIKH AHOTIMHZH TOY APQNA ZTHN H.H.

Ka8eoTcoToq. AUTT^ TT| Siaie

KXeiou.6 Trig e8viKf)g o6oO).

ZTig apx$g ZenTeuppiou, jaeTd Trjv ovou.aoTiicr|Koivonotnor; 604 anoXuoewv, anoaXiOTiK6.

avanTOaaovTai TWVa' 6Xouq TOU^ Topelg. Oi epY^Te^ TH^ fin Tp^xouv va

ouu.napaoTa0ouv OTOUoO 6xci Yivci ma ou-

TO np6pXnM3 TWV anoXOoewv 6evo1 6va epYOOT6oio, aXXa a

or|uelo KQI ucT6 5cv 6a unopouoav va KpaTi^oouv TOnyia "TT|c, avTioTaoric, u£oa OTO nAatoia".

Ai

YOUV emuecx ; TI$ ueTappuu.ioTiKe

emXoY£c;."Eva aXXo oToixelo, OTHV eowTepua^

, 6nou TOV npwTo Kaip6 r| napouoia TWVepYa£o|a£vwv I^TOV u.a?uaV eivai TO YCYOv6c; 611 600 T\KOTaXr|i|jr| £pYaive npoc; Trjv n6Xn MC Ka8nMCpiv£c;KivnTonoiî oeic;, anouota^av CKelvec; 01 6paoTnpi6TTi-rec; (eKSnXwoeic;, ouSn^oeic;) nou 0a euvooOoav THV

SUU.WOTI KOI Tny avanTu^n npwTopouXiwv.npoo

TWV, va en6ppei SuvapiKd, va auTonpooSiopiOTei

va Swoei eiceivo TO noXmicd nepiex6pevo

npoonTiKr} TOU aywva oTqv fin, nou 8a oSpYouoe

OTrjv 6£uvoT) KQI TH Yevkeuotf, TOU. Eivai paoiK6

6ev

ouvTOViop6q avdpeoa OTOV aywva OTT|V flfl icai

, 6nou

Kivn.Tonoir}oei9 KQI6Tav

pe Trjv Kup£pvnon,WOTC va ouYKpOTnSei eviaio p£Twno

rj KPITIKT npooYYion TrlS n n s TWVepYa£op£vwv OTr|v fin fldTpas Sev avaipei Trjv

TepdOTia SianaiSaYWYiKr} a îa TOU aywva Yia TOU^

an Tf|v onola npoKGnTei n pi?oonaoTU

va, YiaTl uia T£TOIOU etSou^ avTinaA6Tnja 6cve^unnpeTouoe oe TlnoTa TOU$ oT6xouq u.a$, avTl-8eTa 6a ua$ anou6vwve atpou OTO eaa)iepiK6u£Twno TOU aywva 6ev unn,pxav OUT$S 01 5r|-AwueVes avTi66oei9 OTO oOvoAo TWV epYa£ou6vwvnou 6a TO aiTioAoYoOoav. AuT6 6ev or^uatvei nw$ SevaoKouoaue KpiTixn. OTiq npoTdoeiq TOU$, a A Adpr|TiK69 ouAA^i|jei^ 6ia-

avucavri vaOTdoea)v 5(i>uaTetou,KOTOVT6 KOVT6eTlx KOI napavoia nou KOTaorpt^ei TT^V SiaAeKTucn.ev6Tr|Ta 8ecopia^ KOI

TWV enavaoTOTuctiv unoKeiutvwv. XwpiqAom6v va voui£ouue 6Ti anoTeAoOue Trjv "enavaoTa-Tucn, npwTOnopeta" KOI ue YV(i>on 6Au>v TWV

Tny naptupaor^ uaq OTT^V fin n6vu>c>v,ora npoTdYuaTa TH? auToopYOvwonq,

TOU Kai OUVTOVI-TOU aywva nn

oia KOI epYaoiaicousue r AAAO

6nou KOI 6Tav avo'i-ouYKpouon.$ ToniK6 KOI naveAAaSiKd

KOIYOVTOIMe OT6xo TTI YevuceuoTi KOI KAln6Ka)OT^ TOU

6n 6a pnopoGoe va vwci KI aAAuoc;, ncoc; ndvco oiaAa0n avotyoviai v£ec; 6uvaT6TT|TeT6 6vag 6pogvoiyfJia TCOV jruXcov jrpog Ttjv xDp^QvnaTi. MeXal'xt'i yXcoaaa ji^paae TO ax>v0ii(ia TTICJ ex6tco?Tig TCOVxaxcov xajiiTaXiaTcov.'E6ico5e Tovg xaxoi3g an6 Tig"jipopXifiiiaTixtg" xai Tig av60eae OTO xQdTog.AXXo

6ev 06Xav ptpaia 01 xcccoxojrn|i£voi. Na cp^YOWxavetg va t;T|TV|oei

. Tov•ujtoxpecboecov,

6(icog (iixpoiiaYa^tiTOQa t) pioT6xvt| TOV xwriYave, jie6Xeg Tig TpaYix^g oiivejieieg YI« oX6xX"npt| rn tjcoY) TOD.

'ETC i o eXXf|vix6g xajiiTaXiO|i6g a^xTtiae £va(iova6ix6 OTOV x6o|io Ta^ieto AocpaXtaecog

KajciTaXiOTcov, TOV YVcooT6Tepo cog OAE

O xd6e exotiaia,axovoiaejiixeiQt)(iaT(ag \WOQC( v'

. \t\it (leYCtXog ejiixeiQT)|j,aT(ag 61611 01xai fieoatoi e^axaXov6oi3v va elvai 0TT| 6ixaio6oa(aTCOV v6|icov Yict xavovix^g V| 66Xieg xpecoxojtteg xai vaaxplaTavTai Tig avv^jceieg. Tco^cx av 8£Xowe ag TOpcxXowe oav 6iex6txY)OY| TCOV xXa6ixcovvcooecov va xai avTot ae avciXoYO Tajieto.'lacog xajioia xaivotipia xvp^QVYiOT) ixavojron'ioei TO

H exjcXrixTixVi i6io|ioccpta avTov TOV aixraijiaTogarnv EXXd6a aic6 TO 1982 elvai 6Ti

01 *njjiig (leTaTQJiovTai aji6 aTO|iix£g ae eOvix6g xaiTig JiXripcovei o eXX7|vix6g Xa6g, acpoi3 TO

Trig cpopoXoYtag. At)Xa6V| mo aiiXa, 6vag anX6g

Jitvei dva xpaat, jrnYatvei OTOVaxovei pa6i6cpcovo,TTIV xaTapoXt'i a\)rcov TCOV cp6pcov Tovg

AXXcx 6ev apxet a\)T6. O eXXnvix6g Xa6g aicov-6aae emaTVijioveg xai 6iavoo

jtpoooevcixot xai va awtepacmttJovTai Ta cn>|Jup6povTdTOU E! Xoin6v iieydXo [i£poc; aiHcov TCOV npoo6e*uri-xcov TfcGtixe OTTIV iwrnpeola e£imT|peTi|aecoc; xai e£u-yidvaecoc; TCOV xpecoxojrnfji£vcov emxeipiifiaTicbv. Aycovt-£ovTai, an6 aepiooixd (i^XQi \moa>pYeta, oe 6jioiojt6aTo pptaxovrai, va ppow xai va npoTelvow XOoeic;Via to Jicoc; 8a e^UYialvovTai 01 xpecoxojilec; xd0e cpopd.B£paia TO xoiv6 OTpeto 6Xcov auccov TCOV JipoTdoecovxai axcotcov elvai va cpopTcovovTai dp,eaa V) 6mieoa,evyevixd Y| ptaia ndvco OTOV eXXr|vix6 Xa6.

Ac; do'Ofie Tcopa avaXuux6Tepa TO 6X0 t;V|TT||jMx.

TI EINAI OI IIPOBAHMATIKEIOi Jiepioa6Tepoi

jievo.6Xa

e[idc; 6Tav axo\)(ie6Ti etvai eXXnvix6 cpaiv6-

|x6vo eXXT|vix6 aXXd xai IIaaoxix6. EvcoxaXa JiQcoTa, a* 6vav x6a|io nov

Aev mo a3iaT*nXV| eix6va. Oi

JteQi66oa)MdXiaTa av xdnoia aTivjiVi TO vcvixojioi'noo'utie Oa

OTO o\)(ui6Qaa(ia 6xi 6cv ctvai (paiv6(ievoTot) xaJiiTaXiaTixoa) x6o(iO'u, aXXd xai TOV

. nap6Xo aiov 6ev elvai|i6vo

2\)v66eTai xuplcoc; (ie TKIV ejcoxtj xdicoiac;oi6V|Qoi), eXaoTixo'O, |Xov xai vniidTcov oav

-OXec;. YXec; jiejrepao^vec;, e|avtXii^vec; xaiJicxu avtixaOtotavtai ait6 6XXa \)Xixd

xvptcoc; an6 TTI x^pwoi piofiTixavta. '. OJicoo6V|JiOTe ti xaTavd-6Ti xaTapY

X cooii QioYiQOi) (JteicoOiixc. H cxiieTdXcDOT) TCOVlicTaXXctcov yiv6Tav mo 6-60x0X11, mo iiaxQivY), mo

), mo xQovop6pa. Evco Ta v6a vXixd THCJ x^ll-ux^c;-OXec; %Qt\a\,Vionoio'i)[Ltvt$ oe

6Xecj TIC; pio^Tixctvtec;, jioXl3 cp0T|v6Tepecj, ev01 Jieio06Tcocc, 66ivav

JieTpeXato\),(iia[idXiGTa (JtdxQi TO 1973, 6Tav TO JieTQ^Xaio exvpiap-

an6 TIC; 7 a6eXcpdc; eTaiplec; xai ijTavoav ICQCOTT)

X)Tav dpxloc "H xploTi Ttjc;, TaXXta, B^XYIO, xaTd Jiapd6ooT) pio(irixavix6c;

TIC; JiaXaidtepec; piojrnxavtec; p.ajio'OO, t\V|Tav exptptTixYi. IIcoc; juiopovoe va TC-

Xeicooci p-ia ejiox^ 6jiov ^ d'Ovajjiti cv6c; xpdTovc;|i£TQicbtav an6 TO mtocc; xa(iivd6cc; xai 11600 aTOdXi

. H evT^Jicooti V|Tav exprpmxYi oxi ^6vo OTOV

xamTaXia(Jt6 xai TTJV tQyva xai

TOV x6m> v' aYCoviOTetc; YI' avcovc;. 2av va xdOtptTO JipoXeTapidTO.

Yjt68eaTt amtTtiXVi p^paia. TiaTt ovce TO JtpoXeTa-pidTo, otiTe TI piojiTixavta %bQT\Kt xai i6ialTepa iripapeid pio|jnixod

33

XpTijidTcov vice va (ATI ytvei £xXucrn TCOV pa6ievepvcovOTOixetcov xai opvaovv xd9e nopcpYi ?coV|Cj. 'ETai 6p-

npopXTi|iaTix£c; xai |idXio*Talav aiTta, 9ecopT|Tixi(j pdpaia, TTJC; 6idXvaT|c; TCOV

JtpopXriiiaTixcov efjupavltjeTai TI-JCTCOOYI TOV |i£aovaoaTov x£p6ovc;. AXXd av ndpovjie |ita - (ita TIC;

6a 6ov|ie 6Tt 6ev tjTav xai T6aoop9oXoYicmxo( 01 X6yoi.

a' avTY| TTIV ttepljTccocrn ejicpavltjeTai oav6ixaioXoYT|Tix6, "6Ti Jipoa;rca9ovv v' ajioajidaovv 01

£va JiXoto Jiov pv9(t;eTai.Kai £jteua TO acptivovv va povXid^ei. AXXct yia

etvai avrov6T|TO 6Tiamdpxow 01 ovvtaeiec; TOV v6|ju>v. Tov acmxov v6-jjiov. AT|Xa6Yi av fyeic; £va iiixpoiidyatjo, [iia (JtixpV)pioTexvta xai xpccoxojiTioeic; 6ev 3iQ6xeiTai va aovXapiaTet xav^vac;.

To IKA, t) AEH, o OTE, T) Ecpopta, 01 TQbmfys, 01JUO*TCOT£C; xai jrpo(jiT|9ea)Tdg, 6X01 9a ntoow eircxvco aovva aov nctQO'uv 6Ti ^xeic; xai 6ev fyeic;. Ax6(ia xai TaaTOjiixci aoi) etdt). 'Ojicog |ie TIC; jtpopXT)(iaTixtc; avv^pTjTO avTt9eTO. Oi i6ioxTi|Teg 6xi |i6vo 6cpeiXav, aXXctxai eaxeniidva 6va TOV TI

Ta %Qi\iLaia. JTOV 6avetaTT]xav. Me XOYTQ-IJ,l, XaVxtaTixTi (poaoeoXoyla "d6ico5av" TOVC;

xaxovc; xaniTaXiOTdc;. Ki avTot xwO^ va Jtovva jrr'iQav TO xan^XXo Tovg xi fccpvyaav evxa-

, acpov |ieTd Tt)v jiaTaYcb6*n aJtoTvxta TOVC;,xaTdcpepav va cpvyovv |ie Ta xp^ ^ovc; xai

av^Xape TO HA2OK(icpixovg imovoyovc; TOV va 6ico?ei TO jrXeovdljov

atveTai 6(icoc; 6Ti VjTav (iia aji6 Tig amoxpecooeigJtov elxe avaXdpei TO IIAEOK, Jipoxei^vov va TOV

o 6o6(iog yw TTJV xvp£c>vnaT|.O aoTixdc; Tvjiog, TI N£a AtijioxpaTla xai 6Xt| TI

Ae*=id 6ev tnayt va ppttjei TO aoaiaXio|i6 JTOV 6paXeX^pi OTTJV JiapaYcoYixV) i6icoTixi| JtpcoTopovXta. AevJiepljieve xavetc; 6Ti 9a evxapiOTtiaow TTIV xvpc^vrjcni

TOVC;Xeip6Tepovc; emxeiQTJiiaTtec;, aXXct xai

•

9paavTT|Tac; eCvai air(9avo. B^paia xai e6co 6ev xai-voTO|aovv. 'EpxovTai jroXv Jilaco. ZTTIV AYYXta Ji.x. 6TavT| jrowTTi xvp^pvnoTi TOV EQYo6Q6|icov xai(tXXcov TdToicov, 611X0671 TOVC; dxavav 6copo, ywzi av TIC;

6ev 9a £mavav TtjtoTe, 01 ZWTTIQTITIXOC 6evfrtaipav ovre OTIYJI^I va pplt;ow TO "aoaiaXiO(ji6" TTIC;

AXXct xai CTTTI x^0« ^5- 'OTav oKapaiiavXric; TO 1977 66coae 6iaTaYt| va acpaip^oovvTTI 6iotxT|aT| TTjg E|iJtoQixV|c; Tpaji^tjTic; air6 TOVAv6pect6T| JTOV vjiov6|ieve ojroia6V|JtoTe Jipoojict9eia,6ev diiaipav va TOV ajioxaXovv oooiaX(jtavV) xaii6iaiT6pcoc; TOV T6Te vitovpYO IVVTOVIOJIOV

AXXct xovTCt OTIC; ctXXec; aiTtec; 9a Jtp£jtei vaTovlaov(ie TTI XeTiXaota Jiov tyivt OTIC; ajcoxaXovfievec;jipopXT||jiaTix6c; emxeipTiaeic;. Av xai TO cpaiv6(ievo TTIC;XeTiXaatac; 6ev acpopct |i6vo TIC; jipopXTiiiaTixfcc;, aXXctxaTCt Jtoo6xTaoT| xai TO avvoXo TCOV ejiixeiQir|oecov16 1 COT ix oav xai 6ii(iootoov.

Ti' avT6 ac; 6p9ov|jie (ie Xlyct X6yia OTO 96(ia TrigXeTiXaotac; TCOV jigopXTHiaTixcov, Jiov tyivt xai avve-

va ytveTai. Ilatpvei 6ictcpopec; \ioQ(pt$. Oi 1610-V| 01 xv$i6Tepoi (idToxoi apx^ovv va XeTjXa-

TOVV TIC; ejcixeiptjaeic; TOVC;. 'Oao xi av cpatveTaijtapct^evo Y^veTai. ATIIIIOVQYOVV (ie av9pcojiovc; TOVC;ctXXec; eTaiQlec;, aacpaXiaTix^c;, iieTacpopixdc;, jtpo-|iTi9evTixdc; xd9e et6ovc; OTO eacoTCQix6 xai eJ-coTepix6TTIC; x^Qag xai TOVC; jcepvdve 6ovXei6c;. Av ajtev9v-v6vTovaav Y^ TIC; t6iec; 6ovXeUc; OTTIV eXev9epT|ayopd, 9a e^aocpdXiljav JtoXv xaXvrep.ec; TIJI^C;, aXXd o'avTt| TTJV JteptiTTcooTi 6tvovv a3ioxXeiOTix6TT|Ta OTIC;6ix£c; TOVC;.

'ETOI oe pdpoc; [iiag ejcixetpT|OT|c; Jiov viioTl9eTai6ev jrdei xaXd xep6(t;ovv (jieYdXa Jioad. MdXXiOTaavT^g 01 JiXal'vdc; eTaiptec;, avrot 01 Jtpo[iT|9evT6c; x.Xii.eTaiplec; e^ocpXovvrai jcpiv aji* 6Xovg.

AXXoc; Tp6jcoc; etvai va xQ^covovv 6Xa TOVC; TaaTOfjiixd ^o6a QTTIV9eQ(idvaecoc; TOV CJJUTIOV TOVC;, TOiYdpa xai

'Evac; aw6 TOVC; xoiv6Tepovg Tp6itovg etvai o6iopia(i6c; oe 6iev9vvTix£c;[iio9ovc;,6Xa Ta ovYY^vixd Jip6acoJia. M^xpi Jiov TOVC;e£aacpaXtc;ovv xai |aiav copata avvTa^n a^r6 TO IKAaav jjiio9coTovc;. MdXXiOTa arnv avcbTepTj aocpaXiOTixVixXdaTj.

To ?V|TT||Jia TCOV JipopXTijiaTixcov eficpavtOTTjxeejitaTijia Xtyo jieTd TTIV dvo6o TOV IIAIOK OTTIVxvp6pvnaT|. ZTIC; apx^g 1983, ait6 TO vjiovpYetoE9vixV|c; Oixovojitac; ejicpavtOTTixe 6vac; xaTdXoyoc;128 ejtixeipViaecov an6 10 xXd6ovc; TTIC; piojiTixavlac;

34

150 6iaexaTO|4il3pia 6pax|J^g. AJICC-axoXotiaav 33.000 xtXid6eg ep/ydTeg xai amaXXY|Xoi>g.Ha va x«Q«^^nQi^oX£a|K>'uv; M16vav 6poNa ^exivfiao'uv aic6 |iifi6evixV| pdat). Na JITIV avaXdpo-uv

Ta tTeg. OaoiaJtaiTtjaeig, va Tig ixrcopdXoi>v OTO avjipoiiXio TCOV

, acpo-0 JipcbTa Ytvei rtXYip-ng xaiexxa9dpia*n. Ejitatig, va 6xo\)v TO 6ixatcojia 01^6|ievoi va ajtocpaal^ouv yia 6Xa Ta

xai i6iattcpa, (ie jroiava

Aji6 TTIV apiaTepd, fjuXdve noXXdg cpop6g

xai ejiev6*0aecov ",AXXd ejjietg 8a

aXXd

i JtoXiTixV) x.Xji.

at||jiatveixai 6ie\)6\)voifi

2av aiTteg Ttig tinapij'ng tcovejcixeiprjaecov, e^icpavt^ovrai aji6 TTIV apiotcQa 6vo: 1)11 xaxt) 6iaxetpiOTi xai 2) ti (JIKI picoaip,6Tt)Ta. AJi6xpaTix^g JiXevpdg, TOvt^eTai JieQioo6tcpoex 60x11 [it i6iatTeQT) dfjicpaat) ota "unoiiQt \itvaaX6YiaTa aiTi'iiiaTa TOO) JipoacojiixoD. Avc6 TOTeXco)Tato ejiixctptiiaa dXXcoaTe, ejicpavt^etai xai aav

TOV aotix6 oixovo|iix6

Tig

TliJIO.

TdXog, cpTdaajie va jxetvoDv 19 JtpopXniiaTixdgTeXixd 8a 06^^800^ OTOV JtXeiaTiripiaa^. Kai23 picoaijieg nov ajio^vovv, ava^t|Toi3vTai'EXXnveg xai ?6voi. B6paia, (ju: e-uvoXxovg 6po-og.

oi3voXo Ttjg eXXtivixVig oixovojitag, 016ev elvai xavdva ajtov6ato

aVpepa. O (jfOSog Tovg 6^cog, 6iaTTipelTai xai 8aaiwrnpetTai, YiaTt avjicpdpei va 6iaTnprj8et.

2Ta T^Xti TOO) 1986, 01 npopXn|Jumxfcg e|jicpavt-£ovTai va dxovv 28.000 epYa^6^evoa)g xai aajoaco-

109,9 6iaexaTomii)pla>v 6pax|icbv, [itativoXo imoxpecoaecov 230,5 6iaex. aXXd xai a-OvoXo

146,3 6iaex.Mag cpatvovTai jieYdXa Ta Jtoad aXXd, av Ta

a-UYxptvovfie [it o-OvoXa rng eXXtivixVig oixovo|itag, 8a6ol3(jie jrcog 6ev etvai T6ao ajcoa)6ata. KaT1 apxViv, 01epY«?6|ievoi 6ev etvai Jiapandvco aji6 TO 2-3 % TOO)

TCOV epYa^op^vcov OTTI piojjnfixav^. pioTexvta,, ejiixeipi'iaeig xoivVig cocpeXetag, Tpdne^eg

xXrc. To Axa8dpiOTO EYX

onoto va xivdajvetiei TI oixovo|Jtta. AXXcoaTe, xdOeXQ6vo XQWHonoibv tm%tiQi\ati$ xai aim'i etvai i\

Toi> xamTaXiajJuyO. To avaTTijAd TOD. Kai TO. A 1x65 fiac; axorc6c; etvai va 6iaacoaoi>[ie rn

6oi)Xeid TCOV6Ti TI 6iaTi|pTiaT| TOO) [i-OOov YtveTai

TOV excpopiaji6 TCOV iwioXotncov e$ya£o|i£va>v. Kai avax6(ia 6ev imiicx

nPOBAHMATIKEZ: EKTOZ AHO TIZ AF1OAYZEIZ Tl;

H ava

i5icoTiKoG Tou£a KOI TOU emxeipnpaTucoO *6opou aianporiYOUpeva xpovia; TiaTl 6ev £*avav TOauT6 OTTJV nepioSo 1960 - 1980; floio njav TO CpyoToug o' auTn, Tny neploSo, pr^ncog 01 npopArjpaTiKlg;Mr^ncog KOI n nepuprjun 6i6YKCoon TOU KpdToug KOITOU eupuiepou 6np6oiou Top6a elvai TO dpeoo

anoT£Aeopa TOU Tp6nou avdnTuJftS TOU

p6oa an6 Tig KpaTuc6g eniSoTr^oeig, TOemSoToupeva cniT6Kia, Tig KpaTu

TOUC, OTOUC, x^pous SouAeidc, oavan 6 Tf\ uia, KOI Tn,v aSuvauia ev6$ ueydAou u£pou£

aoTiKn,c, Ta îK va icavei napaxwpn;oeic., va

KOI va eicouYXPovlOTCt an6 Tn,v 6AAr|.FevviouvTai TO epYOOTaoiaicd owuaTeia OTH,npcoTonopeta TWV CPYOTIKWV aywvwv KOI K'avel Tnyeu.io uia YCVIO vtwvouvSucaAioTwv nou Sev na£apeuouv KOI 6cvunoicunTOUv OTIC, a^iwoei^ TH.C, epYoSootac,. To

KetpdAaio avTiSpd ue TO, pia, xPn°lMOTlolc'1 THV

aoTuvouta, TO OTpaT6, TH, AiKaiooOvrj Yia va Kduipei

TOUC, anepYoCic,. aAAd TO Kupi6Tepo avTt Tr|$ q>uvitenpo$ TO eunp6c,, OVT'I va K6vei enevSuoen; va

eKOUYXP°vl°TC'1 KOI va enipaAAei ue TOV Tp6no auT6Tf| vCa xupiapx'ia TOU OTouq x^P°u9 6ouAei6q,(|>eOYei npoq TO mow. EYKOTaAetnei Tiq enixeipî oei

HEPIEXOMENA

1. EiaaycoYt) ................................................................................................. aeX. 3

2. H eitiGeari evdvtia OTT] ^covtavtj epyaaia .............................................. aeX. 5

3. Iloog, Jt6te, Jtoioi tig 6r]|Juo'UQY1f]0ttv ........................................................ aeX. 9

4. Scofjiateio MetaXXcoQ'Oxcov MavTov6io/u.

1976, 1990: ADO ajtepyteg ae 6iacpoQetixeg ejro%e$ ............................... aeX. 18

5. Mia " a3totDxifi[xevifi " aeX. 22

6. KQitixtj ajrottfjiriari TOD aycova QTTIV neiQaixtj naTQaixfj ................... aeX. 25

7. Mia [JLixQfj eiaaycoYti OTO 6d|jia ............................................................... aeX. 32

8. ajr6 Tig arcoXtiaeig TI; ................ 3 ................................................... aeX. 37