20
Tubos e Perfis para Estufas

Tubos e Perfi s para Estufas - condesa.com Y PERFILES PARA INVERNADERO - CAST2010... · - Em que consiste 6 ... Para Ø de 3” e 4” possibilidade de utilizar E275 até 5 mm de

  • Upload
    doannga

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Tubos e Perfi s

para Estufas

Tubo CalibradoTubo de Aço Inoxidável

Perfi s Abertos

Tubo de Precisão

Tubo de Serralharia

Tubo Estrutural Tubo Perfi lado

Tubos e Perfi s para Estufas

3

Índice

Introdução ao Grupo Condesa 4

Características gerais do produto 6

- Em que consiste 6

- Qualidades de aço 6

- Tolerâncias dimensionais e de comprimentos 6

Normas do produto e tolerâncias de fabrico standard 9

Condições e opções do fornecimento do produto 10 - 11

- Condições de fornecimento 10

- Acabamentos 10

- Cortes à medida 11

- Embalagens e cintagens 11

Aplicações do produto 12 - 13

Gama do produto 14 - 19

- Tubos para estufas 14 - 15

- Perfi s de estufa 16 - 17

Tubo de Canalização e Uso Geral

Equipamento e Segurança Rodoviária

4

Grupo Condesa

5

A evolução é um ponto sem retorno, no qual avançar e superar-nos conduz-nos cada vez mais longe. Por isso, desde o Grupo Condesa queremos partilhar o nosso crescimento internacional e comunicar a nossa realidade de empresa líder, com uma gama cada vez mais vasta de produtos e melhores prestações, tudo isto ao serviço do nosso cliente.

A semente do Grupo Condesa surgiu em 1954, a partir da empresa espanhola Conducciones e Derivados S.A. Hoje em dia, somos um Grupo sólido e em expansão, fruto da união de várias iniciativas com um objectivo claro: conseguir a liderança internacional através da excelência, da qualidade, da experiência e do saber fazer, para solucionar os problemas dos nossos clientes e assim, podermos avançar e evoluir juntos.

A colaboração e a coordenação entre os diferentes integrantes do Grupo geram sinergias que nos permitem abordar vastos mercados com garantias e uma excelente capacidade de resposta. Devido à nossa vasta rede internacional, temos capacidade para estar sempre muito perto do cliente, atendendo em cada momento as suas necessidades e apresentando-lhe soluções.

Doze sociedades de fabrico distribuídas por toda a Europa.

Delegações em Espanha, França, Portugal, Itália, Alemanha, Reino Unido, Suécia, Bélgica, Países Baixos, Marrocos. Agentes na Canárias (Espanha), Irlanda e Suíça.

A actividade do Grupo está centrada no fabrico de tubos e de perfi s de aço ao carbono e tubos de aço inoxidável. Oferecemos uma vasta gama de produtos e soluções de elevado valor acrescentado para grandes marcas dos sectores de ponta: automóvel, construção metálica, construção mecânica, mobiliário, obras públicas, etc.

Grupo Condesa

Em que consiste

O Grupo Condesa possui dois tipos de tubos e perfi s destinados às armações das estufas para os sectores principalmente bananas, da horticultura e fl oral: por um lado, os tubos laminados a quente e galvanizados por imersão, e por outro, os tubos em galvanizado sendzimir.

TUBOS GALVANIZADOS POR IMERSÃOSão tubos redondos, fabricados a partir de uma bobina de aço negro laminado em quente e conformado a frio, soldados por indução a uma frequência elevada e posteriormente galvanizados por imersão. Este tipo de tubo, galvanizado tanto no interior como no exterior, oferece uma excelente resistência à corrosão.

TUBOS GALVANIZADOS SENDZIMIREstes tubos podem ser redondos ou quadrados, fabricados a partir de bobina de aço galvanizado segundo o processo Sendzimir, conformados a frio e soldados por indução a uma frequência elevada. No processo de conformação, o cordão da soldadura é galvanizado mediante a injecção de zinco em fusão (metalização). Este tipo de tubo pode-se cintar.

6

Características gerais do produto

Qualidades de aço

Espessura Aço

e < 1,5

1,5 ≤ e ≤ 2 E 220

E 2352 < e < 3

E 190

• Tubo galvanizado sendzimir

• Tubo galvanizado por imersão

Espessura Aço

< 3 mm (1)

Todas as espessuras E 235

(1) Para Ø de 3” e 4” possibilidade de utilizar E275 até 5 mm de espessura. Outras qualidades sob consulta.

E 275

Tolerâncias dimensionais e de comprimentos

• Tolerâncias dimensionais de tubos galvanizados por imersão

Dimensões exteriores

CARACTERÍSTICAS TOLERÂNCIAS (mm)

Espessura T

Recolhida na correspondente tabela de dimensões e massas

Para Ø não contemplados na referida tabela, adoptar-se-á a tolerância do Ø

imediatamente superior

Rectidão e

Ovalização O

± 10%

Incluída na tolerância estabelecida para o Ø

0,15 % do comprimento total

7

Características gerais do produto

• Tolerâncias dimensionais de tubos galvanizados sendzimir

0,20 % do comprimento total

Dimensões exteriores

CARACTERÍSTICAS

Recolhida na correspondente tabela

de dimensões e massas

Para Ø não contemplados na referida tabela,

adoptar-se-á a tolerância do Ø

imediatamente superior

TUBOS DE SECÇÃO CIRCULAR TUBOS DE SECÇÃO QUADRADA E RECTANGULAR

TOLERÂNCIAS

Espessura T

Ovalização O

Revirar

2)

3)

Recolhida na correspondente tabela

de dimensões e massas

Para medidas não contempladas na referida tabela,

adoptar-se-á a tolerância da medida

imediatamente superior

ESPESSURAS

≤ 1,5

≥ 1,5

TOLERÂNCIAS

± 0,15 mm

± 10 % com um máximo de ± 0,35 mm

Incluída na tolerância estabelecida para o Ø

Dentro das tolerâncias estabelecidas para B e H

90º ± 1º

ESPESSURA

T ≤ 2,5

Entre 2, 5 e 4

C1, C2

C1, C2 ≤ 1,5.T

C1, C2 ≤ 2,2.T

1)

2)

Torção máxima V deve ser :

• ≤ 3 mm para B e H ≤ 30 mm

• ≤ B / 10 o ≤ H / 10para B e H > 30 mm

O desvio da rectidão e de todo o comprimento

do tubo L medido conforme a fi gura, não deve

exceder os 0,0025 L para comprimentos laterais

≤30 mm nem os 0,0015 L para comprimentos

laterais > 30 mm

1) Com prévio acordo e indicado no pedido, poderão fi xar-se outros valores de tolerâncias.2) Para diâmetros ≥ 16 mm.3) Para tubos galvanizados por imersão em banho quente, tomar-se-á como tolerância o dobro do especifi cado.

Concavidade /

convexidade

(x1, x

2)e

Perfi l de canto

exterior

(C1, C

2 o R)f

Rectidão e

Enquadramento

dos lados

8

Características gerais do produto

• Tolerâncias sobre comprimentos de tubos galvanizados por imersão

• Tolerâncias sobre comprimentos de tubos galvanizados sendzimir

Comprimento de

linha

TIPO DE COMPRIMENTO

6.000

VARIAÇÃO (mm) TOLERÂNCIA (mm)

+ 50

0

Comprimento

exacto1.000 a 7.200 Segundo acordo

Comprimento de

linha

TIPO DE COMPRIMENTO

De 4.000 a 12.000

VARIAÇÃO (mm) TOLERÂNCIA (mm)

1)

+ 100

0

Comprimento

exacto ≤ 500+ 2

0

> 500 a ≤ 2.000

> 2.000 a ≤ 5.000

> 5.000 a ≤ 7.000

> 7.000

+ 3

0

+ 5

0

+ 10

0

Segundo acordo

1) Sem indicações especiais no pedido, serão fornecidos comprimentos fi xos de 6 m.

9

Normas de produção

• Tubo galvanizado por imersão

Não existe uma norma específi ca que defi na os requisitos de fabricação e condições de fornecimento para este tipo de tubo, sendo a sua fabricação sempre segundo o pedido do cliente de acordo com um diâmetro por uma espessura. Está a usar-se a norma EN 10305-3 “Tubo de aço para aplicações de precisão”, como referência para a conformação em negro deste produto.

A norma que regula o galvanizado de tubos por imersão é a EN 10240 “Reves-timentos de protecção internos e/ou externos para tubos de aço. Especifi cações para revestimentos de galvanização por imersão a quente aplicados em instalações automatizadas”.

Os tubos são aptos para a galvanização a quente conforme a norma EN 10240, com uma qualidade de revestimento mínima B.2, sendo a espessura mínima de revesti-mento sobre a superfície exterior de 40 μm.

• Tubo galvanizado sendzimir

Fabricação a partir de bobinas galvanizadas Sendzimir, segundo a norma EN 10142.

O Grupo Condesa fabrica os tubos de precisão sob a norma EN 10305, EN 10305-2 tubagem estirada a frio (dispomos de um catálogo específico para este produ-to), EN 10305 -3 (tubo redondo) e EN 10305-5 (tubo quadrado e rectangu-lar).

No caso do galvanizado em zinco fundido, fabrica-se sob a norma EN 10240.

Normas do produto e tolerâncias de fabrico standard

NORMAS

ESPANHOLAS

(ANULADAS)

NORMAS

FRANCESAS

(ANULADAS)

NORMAS

ALEMÃS

(ANULADAS)

NORMAS

BRITÂNICAS

(ANULADAS)

NORMA

EUROPEIA

(VIGENTE)

EN 10.305-3

EN 10.305-5

UNE 36.594

UNE 36.595

XPA 49.646

XPA 49.646

DIN 2.394

DIN 2.395

BS 6323-5

BS 6323-5

10

• Galvanização por imersão: Mergulham-se os tubos depois de conformados num tanque de zinco fundido para capacitá-los com uma maior protecção contra a corrosão.

1- Cuba de desengorduramento

2- Cubas de ácido

3- Cubas de lavagem

4- Cuba de fl uxagem

5- Forno para secagem dos tubos

6- Cadinho de galvanização

7- Sopragem interna e externa dos tubos

8- Roscagem / embalagem

Condições de fornecimento

• Tubos fornecidos galvanizados e com cantos lisos.• Comprimento standard: de 2.500 a 7.200 mm.• Embalagem.

Acabamentos

Certifi cados de qualidade

Dado que não existe uma norma que regule os requisitos de fabricação e as condições técnicas de fornecimento para o tubo galvanizado por imersão, este produto carece de um certifi cado emitido por organismos acreditados.

No entanto, as instalações do Grupo Condesa possuem um certifi cado dado por AENOR para o seu Sistema de Gestão da Qualidade segundo a norma EN ISO 9001 e para o seu Sistema de Gestão Ambiental de acordo com a norma EN ISO 14001, o que assegura um cumprimento dos requisitos do cliente no que se refere à fabri-cação e ao fornecimento, utilizando uns processos produtivos que respeitam o meio ambiente.

ER-0131/2007

Normas do produto e tolerâncias de fabrico standard

Condições e opções do fornecimento do produto

11

Atado hexagonal (standard)

Ripas (sob consulta)

Europalet (sob consulta)

Caixa de cartão e palete (sob consulta)

Contentor fechado (sob consulta)

Tubo galvanizado por imersão: atados de 19 a 169 tubos dependendo do seu diâmetro, segundo o uso internacional do sector e com cintas de metal.Tubo galvanizado sendzimir: em atados de 61 a 169 tubos dependendo do diâ-metro, segundo o uso internacional do sector e atados com cintas de aço.

Tubo galvanizado sendzimir: Vários ata-dos hexagonais ou rectangulares são cintados com uma cinta de metal.

Tubo galvanizado sendzimir: Vários ata-dos hexagonais ou rectangulares são cintados com uma cinta metálica e são colocados sobre uma palete de madeira (europalet).

Tubo galvanizado sendzimir: Os atados são cintados, primeiro com uma cinta de metal, são cobertos por uma caixa de cartão e colocados sobre um euro-palet.

Tubo galvanizado sendzimir: Os tubos soltos são colocados num contentor de metal que depois de cheio é selado.

Cortes à medida

* Tolerância possível de 5 mm. (sob consulta)

COMPRIMENTO (mm)

TOLERÂNCIA *

ESPESSURA (mm)

QUANTIDADE MÍN.

mín máx.

1.000 7.200

±10

1,5 4

1 atado standard

Condições e opções do fornecimento do produto

Embalagens e cintagens

12

• Tubo galvanizado por imersão:

- Estruturas para estufas em geral.

- Armações para estufas de malha.

- Estufa parral.

- Poste ramadas de vinhas.

- Estufas multi-túnel.

- Cercados ou tapumes para vedações.

- Gaiolas de manjedouras e separadores no sector do gado.

- Estruturas de paineis solares.

- Andaimes.

• Tubo galvanizado sendzimir :

- Estufas tipo nave.

- Estufas tipo multi-nave.

- Estufas túnel (Delta 9, etc.)

Aplicações do produto

13

Aplicações do produto

14

Gama do produtos

Tubos para estufas

21,4

25,0

26,9

30,0

32,0

33,8

35,0

42,4

42,5

48,3

48,4

50,0

55,0

60,2

76,1

88,7

101,6

114,3

0,78

0,92

0,99

1,12

1,19

1,26

1,34

1,61

1,59

1,84

1,83

1,90

2,10

2,30

2,93

3,39

3,93

4,43

MASSA LINEAR (kg/m)

1,5 1,7 1,8 2 2,2 2,3 2,5 2,8 3 3,2 3,4 3,5

0,88

-

1,12

-

-

1,43

-

-

1,80

-

2,07

-

-

2,58

3,29

3,84

-

-

0,94

-

1,19

-

-

1,51

-

-

1,91

-

2,20

-

-

2,74

3,48

4,07

-

-

-

1,20

1,32

1,47

1,23

1,68

1,75

2,11

2,12

2,42

2,44

2,51

2,77

3,04

3,88

4,52

5,21

5,88

-

1,31

-

1,60

1,70

1,85

1,93

2,31

2,33

2,65

2,68

2,75

3,04

3,34

4,25

4,97

5,72

6,45

-

-

-

-

-

1,93

-

-

2,44

-

2,81

-

-

3,50

4,45

5,20

-

6,75

-

1,47

-

1,80

1,93

2,10

2,16

2,61

2,65

3,00

3,05

3,11

3,43

3,80

4,81

5,65

6,48

7,31

-

-

-

-

-

2,26

2,40

2,90

-

3,33

-

3,46

3,82

4,19

5,37

6,78

7,24

8,17

TUBO GALVANIZADO EM QUENTE POR IMERSÃO EN 10240.

DIÂMETRO EXTERIOR ESPECÍFICO

ESPESSURA T (mm)

D

e

z

y y

z

D(mm)

D(polegadas)

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3”1/2

4

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3,56

-

3,69

4,08

4,47

5,74

6,74

7,74

8,74

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4,76

6,10

7,18

8,24

9,30

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7,61

8,74

9,87

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7,61

8,74

9,87

Possibilidade de fabricar outras medidas e noutros aços. Sob consulta.

B

z

y y

z

B

T

80,0 -

MASSA LINEAR (kg/m)

1,2 1,5 2 2,2 2,5 2,8 3 3,2 3,4

5,14

DIMENSÃO ESPECÍFICA DOS LADOS

ESPESSURA T (mm)

B(mm)

B(mm)

80,0 - - - - - - -

80,0

100,0

-

-

MASSA LINEAR (kg/m)

1,2 1,5 2 2,2 2,5 2,8 3 3,2 3,4

1,15

4,81

DIMENSÃO ESPECÍFICA DOS LADOS

ESPESSURA T (mm)

B(mm)

H(mm)

50,0

50,0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

y

z

z

Hy

T

B

Gama do produtos

15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

TUBO GALVANIZADO SENDZIMIR

25,0

30,0

35,0

40,0

42,4

50,0

55,0

60,0

76,0

0,92

1,12

1,31

1,42

1,61

1,90

2,10

2,30

2,76

DIÂMETRO EXTERIOR

ESPECÍFICO

MASSA LINEAR (kg/m)

ESPESSURA T (mm)

1,2 1,5 2 2,2 2,5 2,8 3 3,2 3,4

1,20

1,47

1,73

-

2,11

2,51

2,77

3,03

3,65

-

-

-

-

-

-

-

-

-

D

e

z

y y

z

0,7

0,9

-

-

-

-

-

-

-

1”1/4

2”

2”1/2

D(mm)

D(polegadas)

Possibilidade de fabricar outras medidas e noutros aços. Sob consulta.

B

z

y y

z

B

T

y

z

z

Hy

T

B

20,0

25,0

30,0

40,0

50,0

60,0

0,7

0,9

-

-

-

-

MASSA LINEAR (kg/m)

1,2 1,5 2 2,2 2,5 2,8 3 3,2 3,4

-

-

-

2,53

-

-

DIMENSÃO ESPECÍFICA DOS LADOS

ESPESSURA T (mm)

B(mm)

B(mm)

-

1,1

1,3

1,92

2,28

2,75

-

-

-

-

-

-

50,0

60,0

80,0

-

-

-

MASSA LINEAR (kg/m)

1,2 1,5 2 2,2 2,5 2,8 3 3,2 3,4

2,38

3,01

3,64

DIMENSÃO ESPECÍFICA DOS LADOS

ESPESSURA T (mm)

B(mm)

H(mm)

30,0

40,0

40,0

1,81

2,28

2,75

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20,0

25,0

30,0

40,0

50,0

60,0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

16

Gama do produtos

Estes perfi s podem ser fornecidos com diferentes tipos de mecanizados (sob consulta).

OMEGA PARA ESTUFA

REFERÊNCIAESPESSURA

(mm)PESO(Kg/m)

R7114 1,5 1,789

REFERÊNCIAESPESSURA

(mm)PESO(Kg/m)

R7473 1,8 1,794

REFERÊNCIAESPESSURA

(mm)PESO(Kg/m)

R7956 1,5 1,424

REFERÊNCIAESPESSURA

(mm)PESO(Kg/m)

R7961 1,5 1,530

20

44,5

30

40

25

24.5

40

19.5

12.5

25

2016

40

Perfi s de estufa

17

Gama do produtos

OMEGA PARA ESTUFA

REFERÊNCIAESPESSURA

(mm)PESO(Kg/m)

R6944 1,5 1,483

REFERÊNCIAESPESSURA

(mm)PESO(Kg/m)

R7348 1,5 1,530

REFERÊNCIAESPESSURA

(mm)PESO(Kg/m)

R7747 1,5 1,966

REFERÊNCIAESPESSURA

(mm)PESO(Kg/m)

R7514 1,2 0,838

Estes perfi s podem ser fornecidos com diferentes tipos de mecanizados (sob consulta).

38

12

8

25

15

40

25

OUTROS PERFIS PARA ESTUFA

35

35

18

26

www.condesa.com

Ver

. 01

- 20

12

AZ

K/1

2020

9

CONDESA FABRIL Carretera de Bergara por Urbina, Km. 1401170 Legutiano (Àlava), SpainTel. 00 34 945 46 56 66Fax Spain: 00 34 945 46 56 64Fax Europe: 00 34 945 46 56 65

MIERES TUBOSCalle Naves de Sueros33600 Mieres (Asturias), SpainTel. 00 34 985 457 600Fax. 00 34 985 457 601

PERFIL EN FRÍOCtra. Guipúzcoa, Km. 7,531195 Berrioplano (Navarra), SpainTel. 00 34 948 195 300Fax. 00 34 948 195 302

TUBOS DE CELRÀPolígiono Industrial de CelràC/ Ter s/n17460 Celrá (Girona), SpainTel. 00 34 972 492 988Fax. 00 34 972 492 762

TUMESA Polígono Industrial SEPESC/ Isaac Newton s/n46520 Sagunto (Valencia), SpainTel. 00 34 96 265 47 11Fax. 00 34 96 266 47 59

ZALAIN TRANSFORMADOSBarrio Zalain - Zoko s/n 31780 Bera, SpainTel. 00 34 948 628 100Fax. 00 34 948 628 101

CONDESA CATALUÑARambla del Celler, 133, 3º08172 San Cugat del Vallès(Barcelona), SpainTel. 00 34 93 589 43 59Fax. 00 34 93 589 05 41

CONDESA CENTROC/ Marie Curie, 17Edifi cio Autocampo II, Of. B-128529 Rivas Vaciamadrid, SpainTel. 00 34 91 781 18 66Fax. 00 34 91 781 16 19

CONDESA LEVANTEPolígono Industrial SEPESC/ Isaac Newton s/n46520 Sagunto (Valencia), SpainTel. 00 34 96 265 47 11Fax. 00 34 96 266 47 59

CONDESA NORTEC/ Albert EinsteinEdifi cio 6 - Ofi cina 206Parque Tecnológico de Alava01510 Miñano (Alava), SpainTel. 00 34 945 19 43 30Fax. 00 34 945 19 43 31

CONDESA NOROESTECentro de Empresas La GuíaAv. Jardín Botánico 408-1º Of. 2933203 Gijón (Asturias), SpainTel. 00 34 985 19 58 21Fax. 00 34 985 33 79 83

CONDESA SURAvda. de la Aeronáutica, s/nEdif. Helios, planta 4ª, Mód. 341020 Sevilla, SpainTel. 00 34 95 447 57 20Fax. 00 34 95 447 57 21

CANARIASC/ Juan XXIII, 1435004 Las Palmas de Gran Canaria, SpainTel. 00 34 928 29 76 49Fax. 00 34 928 24 14 06

SPAIN

CONDESA BENELUXRue E. Vandervelde 1/37170 Bois – d’Haine, BelgiumTel. 00 32 64 273 511Fax. 00 32 64 261 848

LONGTAINRue E. Vandervelde 1/37170 Bois – d’Haine, BelgiumTel. 00 32 64 273 511Fax. 00 32 64 261 848

BENELUX

CONDESA NORDICStora Åvägen 21436 34 ASKIMSwedenTel. 00 46 31 723 21 90Fax. 00 46 31 723 21 91

NORDIC COUNTRIES

CONDESA DEUTSCHLAND 100, rue Maréchal FochF - 54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 822 522 28Fax. 00 33 3 822 522 91

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

CONDESA FRANCE 100, rue du Maréchal FochF-54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 82 25 22 25Fax. 00 33 3 82 25 22 01

SWITZERLAND

Production Plants Commercial Offi ces Commercial Offi cesProduction Plants

LORRAINE TUBES100, rue du Maréchal FochF-54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 82 25 22 25Fax. 00 33 3 82 25 22 01

LORRAINE TUBES, FRESNOY PLANTVallée d’EpinoisF-02230 – Fresnoy le Grand, FranceTel. 00 33 323 09 36 00Tel. 00 33 323 09 08 09

CONDESA FRANCE100, rue du Maréchal FochF-54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 82 25 22 25Fax. 00 33 3 82 25 22 01

CONDESA FRANCE10 rue Roger LapébieZA Chanteloiseau33140 Villenave D’Ornon, FranceTel. 00 33 5 57 77 53 20Fax. 00 33 5 57 77 53 29

CONDESA FRANCE51 rue Emile Decorps69100 Villeurbane, FranceTel. 00 33 4 72 35 94 54Fax. 00 33 4 72 35 16 16

FRANCE

CONDESA PORTUGALRua Dr. João Corte Real, 583Alto Saboga3880-003 Ovar, Portugal Tel. 00 351 256 509 040Fax. 00 351 256 509 049

PORTUGAL

CONDESA ITALIAStrada Statale 20, Km. 410040 La Loggia (Torino), ItalyTel. 00 39 011 96 59 111Fax. 00 39 011 96 27 338

ALESSIO TUBIStrada Statale 20, Km. 410040 La Loggia (Torino), ItalyTel. 00 39 011 96 59 111Fax. 00 39 011 96 29 680

ITALY

BISCAY SHIPPING 10 Grants RowDublin 2, IrelandTel. 00 35 31 66 21 080Fax. 00 35 31 66 21 575

IRELAND

CONDESA DEUTSCHLANDFreudenständter Straße 58D-72213 Altensteig – Walddorf, GermanyTel. 00 49 7458 9998 0Fax. 00 49 7458 45152

CONDESA DEUTSCHLAND100, rue du Maréchal FochF-54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 82 25 22 25Fax. 00 33 3 82 25 22 01

CONDESA DEUTSCHLANDWestenhellweg 85 – 89D-44137 Dortmund, GermanyTel. 00 49 231 58 96 90 00Fax. 00 49 231 58 96 90 20

CONDESA DEUTSCHLANDFahrradstr.1190429 Nürnberg, Germany Tel. 00 49 911 98327 0Fax. 00 49 911 98327 27

SRW Schwarzwälder Röhrenwerk GmbHFreudenständter Straße 58D-72213 Altensteig – Walddorf, GermanyTel. 00 49 7458 9998 0Fax. 00 49 7458 45152

GERMANY

CONDESA DEUTSCHLAND 100, rue Maréchal FochF - 54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 822 522 28Fax. 00 33 3 822 522 91

AUSTRIACONDESA POLANDAl. Kijowska 24/LU230-079 Kraków, Poland Tel. 00 48 12 294 62 10Fax. 00 48 12 294 62 13

POLAND

CONDESA UKRegency House97-107 Hagley RoadEdgbastonBirmingham B16 8LA, United KingdomTel. 00 44 121 454 4944Fax. 00 44 121 454 7051

UNITED KINGDOM