Türkçe-Rusça Ticari Terimler Sözlüğü

Türkçe-Rusça Ticari Terimler Sözlüğü-Турецко-русский словарь бизнес-терминов Рабочая версия словаря, работу над которым я веду в свободное время. Внимание: в тексте могут встречаться неточности. Если возникнут вопросы, можете обращаться по адресу [email protected]. Спасибо за проявленный интерес! P@p@ty@ 08.12.2010

Türkçe-Rusça Ticari Terimler Sözlüğü p@p@ty@ Турецко-русский словарь бизнес-терминов

Страница | 2

... adına hareket etmek - действовать от имени

...'dan sorumlu olmak - быть ответственным за что-л.

...-dığından - принимая во внимание, поскольку

...(y)a atıfta bulunarak - ссылаясь на…

...göz önünde tutarak - учитывая...

...'un ihlali anlamına gelmek - являться нарушением....

…kullanımının aşırılığı - чрезмерный объем…

ABÖ - Организация Африканского Единства, ОАЕ

abonman sigortası - генеральный полис

ABS Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu - Комиссия по ценным бумагам (создана актом Конгресса США в 1934 г. в целях предотвращения повторений биржевых крахов, подобных обвалу 1929 г., вызвавшего Великую депрессию; следит за соблюдением и вводит правила торговли на биржах США)

acente vekili - субагент (лицо, которому прямой агент полностью или частично перепоручил свои функции по определенному поручению, полученному им от своего принципала)

açığa çek çekmek - превысить кредит (в банке), допустить овердрафт

açığa satış - "короткая" продажа, продажа "медведями" ценных бумаг, которых они не имеют в наличии, но надеются на снижение цен и возможность купить нужное им количество по более низкой цене

açık artırma - публичный аукцион, публичные торги, гласные торги (аукцион, в котором может принять участие любой желающий)

açık artırma ile satmak - продавать с аукциона

açık bono - бланковый вексель (вексель, подписанный должником, но не заполненный или заполненный частично (напр., не проставлена сумма или дата); кредитор имеет право на его заполнение согласно ранее обусловленной договоренности; бланковые векселя обращаются между лицами, связанными деловыми отношениями, основанными на обоюдном доверии)

açık çek - чек на предъявителя без обозначения суммы

açık ciro - бланковый [предъявительский] индоссамент, индоссамент на предъявителя, бланковая передаточная надпись (передаточная надпись (на чеке, векселе и т. д.), не содержащая указания лица, в пользу которого совершен индоссамент; в данном случае платеж может получить любой предъявитель ценной бумаги)



açık hesap - открытый счет

açık ipotek - открытая ипотека [закладная] (ипотечный кредит, который может быть свободно погашен заемщиком ранее изначально оговоренного срока)

açık kapı bırakmak - оставлять свободу действий; давать прибыль

açık kapı siyaseti – политика открытых дверей

açık poliçe - полис с неуказанной страховой суммой, невалютированный полис

açık pozisyon - короткая позиция (обязательство, образовавшееся в результате срочных сделок по продаже ценных бумаг, товаров, валюты, которых у продавца нет в наличии, при ожидании снижения цен для проведения обратной операции)

açık rekabet - конкуренция в открытую (обмен статистической информацией, осуществляемой компаниями членами отраслевых торговых ассоциаций)

açıklamalar - пояснительная записка, примечания

açıklık getirmek - сделать пояснения

açıktan alış - короткое покрытие (зачет "короткой" позиции путем покупки фьючерсного контракта); короткая продажа, продажа без покрытия, продажа на срок, срочная продажа (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определенный срок)

acil durum planlaması - планирование непредвиденных затрат, планирование чрезвычайных обстоятельств

acil durum planı - чрезвычайный план

acil durum yardımı - помощь в чрезвычайных обстоятельствах

acil durum yedeği - резерв непредвиденных расходов (резерв на покрытие чрезвычайных потерь [убытков], осуществление непредвиденных затрат)

açılış günü - день открытия

açılış kaydı - начальная проводка, начальная запись; открывающая запись; записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода

açılış nutku - вступительная речь, вступительное слово

aciz hali - банкротство, несостоятельность

adalet divanı - суд, судебный орган

adanma - поддержка, приверженность чему-либо, кому-либо; участие в каких-либо делах; заинтересованность в чем-либо

ademi icra - неисполнение (приказания)



ademi ifa - невыполнение, неисполнение (обязательства)

ademi kabul - непринятие, отклонение (заявки и т. п.)

ademi kabul protestosu - протест из-за неакцепта

adi şirket - компания без прав юридического лица

adını saklı tutmak - сохранять свою анонимность

adli ceza ile sonuçlanmak - привести к судебному преследованию

afet poliçesi - "катастрофная" облигация

ağ analizi - 1) анализ схем; анализ с помощью сеток 2) сетевое планирование

ağırlıklı ortalama fiyat - средневзвешенная цена

ağırlıklı ortalama kupon - средневзвешенный купон (средневзвешенная процентная ставка по пулу кредитов или ценных бумаг, вычисляемая путем умножения процентной ставки по каждому кредиту или ценной бумаге на долю непогашенного основного долга по такому кредиту или ценной бумаге в совокупном непогашенном основном долге пула)

aile yardımı - семейное пособие (выплачиваемое многодетным служащим)

âkit taraflar - договаривающиеся стороны

akreditif - аккредитив, кредитное [аккредитивное] письмо (документ, выписываемый банком-эмитентом и предоставляющий другому банку полномочия по выплате определенной суммы лицу (бенефициару), указанному в документе, если данное лицо выполнит необходимые условия, как правило, предоставит документы, подтверждающие отправку товара)

aksi ifade edilmemiş ise - иначе не указанный

aktarma beyanı - декларация перегрузки

aktif değer/varlık/mal - актив(ы); средства; имущество; фонды; капитал

aktif devir hızı - оборачиваемость активов, оборот основных фондов

aktif halk - экономически активное население, рабочая сила

aktif kârlılığı - рентабельность (доходность) активов

aktifleştirme – капитализация

aktivite süresi - продолжительность операции/работы

aktivite tanımı - 1) описание операции 2) описание работы

aktüer, sigorta|banka tasarruf hesaplarında ihtisası olan kimse - актуарий (специалист по страховым расчётам)

alacağını başka birine havale etmek - переводить долг на другое лицо



alacak dekontu - кредит-нота, авизо

alacak senedi - векселя к получению (статья в финансовой отчетности, по которой отражается сумма векселей, которые были получены данным лицом от покупателей, заемщиков и т. д.; часть текущих активов)

alacaklar, tahsil olunacak hesaplar - дебиторская задолженность, счета к получению, счета дебиторов

alacaklı - бенефициар, кредитор

alıcı opsiyonu - опцион покупателя (право покупателя на определение срока поставки и других условий контракта)

alıcı yoğunlaşması - концентрация спроса [покупателей] (та степень, в которой покупательская способность сосредоточена в руках относительно небольшой доли покупателей на рынке; высокая концентрация спроса на рынке означает усиление конкуренции со стороны продавцов и более благоприятные условия для покупателей)

alım satım işleri - торговые занятия; торговые профессии

alındığı fiyat - покупная цена

alış maliyeti - затраты на приобретение

alt komite - подкомиссия, подкомитет

alt sınır - нижняя граница, нижний предел

alt sözleşme, taşeronluk - выдача субподрядов; заключение контрактов с субподрядчиками

amatör riskinde - риск владельца, под ответственность владельца

ambalaj listesi - упаковочный лист (реестр) (используемый на складах документ, в котором указываются отправляемые товары и их получатель; содержит перечень предметов, входящих в одно грузовое место (ящик, коробку, контейнер))

ambalajlama giderleri - стоимость упаковки, расходы по упаковке (затраты, связанные с упаковкой товаров (грузов); зависят от цены упаковочных материалов, типа товаров (грузов), упаковочной технологии, цены труда и т. п.)

ambara teslim - франко-бункер

Amerikan tevdi makbuzu (ATM) - свободнообращающаяся расписка на иностранные акции, депонированная в банке США

amortisman gideri - амортизационные расходы, начисленный износ

amortisman, amortizasyon – амортизация

amortizasyon süresi - срок амортизации (период, в течение которого путем периодических платежей полностью погашается основная сумма кредита)



ana firma - материнская компания, компания-учредитель

ana program - главный график работ

ana sermaye - основная часть собственных средств, базовый капитал; собственный капитал; уставный капитал

analitik düşünme - аналитическое мышление

anapara - основная сумма, капитальная сумма, номинал

anlaşan taraf - договаривающаяся сторона

anonim şirket, sermayesi paylara bölünmüş şirket - акционерная компания, акционерное общество

antitröst hukuku - антимонопольный закон

antrepo - таможенный склад для хранения нерастаможенных товаров (не оплаченных пошлиной)

antrepo makbuzu - складская расписка, складской варрант

ara bilanço - промежуточный баланс

ara malları - промежуточная продукция, подсобные материалы, полуфабрикаты

araba kredisi - ссуда на покупку автомобиля, автокредит

aracı – посредник

aracı kuruluş - финансовые посредники

aracı kurum - брокерская фирма; маклерская фирма

aracılığı ile (eliyle) - для передачи (такому-то; надпись на письмах)

aracılık - финансовое перераспределение; финансовое посредничество

aracılık yüklenimi - андеррайтинг, гарантирование размещения, гарантированное размещение, подписка (покупка ценных бумаг у эмитента для последующей их перепродажи инвесторам)

araştırmacı - эксперт, проводящий расследование

araştırma-geliştirme - проектно-конструкторская работа

arbitraj – арбитраж

armatör yükümlülükleri - ответственность судовладельца

artan oranlı fiyatlar ve maliyetler - стоимость приращения производства (затраты на производство каждой последующей единицы товара)

artış hızı - темп роста, темп развития, темп увеличения

aşağı revizyon - пересмотр в сторону понижения



asgari emekli aylığı - минимальный размер пенсии

asgari tutar - минимальная сумма

asgari ücret - минимальная заработная плата, минимальный размер оплаты труда

aşırı değerlenmiş - переоцененный, завышенный

aşırı kapasite - избыточная [неиспользуемая] производственная мощность, резерв производственной мощности (является избыточной по сравнению с достаточной для удовлетворения потребностей на протяжении длительного времени)

atıl kapasite - резервная [неиспользуемая, простаивающая] мощность; недогрузка, простой

ATR dolaşım belgesi - сертификат на перевозку товара ATR

avans oranı - ссудная ставка, ставка авансирования (максимальная величина ссуды, которая может быть получена компанией, выраженная как процент от стоимости предлагаемого обеспечения, напр., дебиторской задолженности или товарно-материальных запасов)

avans teminat mektubu - гарантия досрочного платежа; гарантия возврата авансового платежа

avans, peşinat, peşin tediye, peşin ödeme, önceden ödeme, avans olarak ödeme, avans ödemesi, öndelik, ön ödeme - авансовый платеж

avarya beyannamesi, avarya tebliği, dispeç - диспаша (расчет убытков по общей аварии и распределение их между сторонами, участвующими в организации рейса)

avarya dahil - включая частную аварию

Avrupa Birliği - Европейский союз (экономическая ассоциация, объединяющая с мая 2004 года 25 европейских государств; до 1994 года - Европейское экономическое сообщество, Общий рынок)

Avrupa Bölgesel Kalkınma Fonu - Европейский фонд регионального развития (создан в 1975 г. для стимулирования развития отсталых районов в странах-членах и сглаживания различий в уровне жизни в регионах Европейского союза)

Avrupa Ekonomik Alanı - Европейская экономическая зона (включает 12 стран Европейского сообщества, Австрию, Исландию, Норвегию, Финляндию и Швецию)

Avrupa Ekonomik İşbirliği Teşkilatı - Организация Европейского экономического сотрудничества, ОЭС

Avrupa Ekonomik Topluluğu - Европейское экономическое сообщество

Avrupa Ekonomik Topluluğunu Kuran Antlaşma (Roma Antlaşması) - договор о создании Европейского Сообщества (термин часто употребляется по отношению к Римскому договору, с учетом поправок и изменений, внесенных в связи с преобразованием Европейского Экономического Сообщества в Европейское Сообщество)



Avrupa İşçi Sendikaları Konfederasyonu - Европейская конфедерация профсоюзов, ЕКП (создана в 1973 г.; объединила национальные профсоюзные объединения Европы)

Avrupa Kalkınma Fonu - Европейский фонд развития

Avrupa Komisyonu - Европейская комиссия (исполнительный орган Европейского союза, состоящий из двадцати членов, которые назначаются на пять лет национальными правительствами, но полностью независимы в выполнении своих обязанностей; состав комиссии утверждается Европейским Парламентом; каждый член комиссии отвечает за определенную сферу политики ЕС и возглавляет соответствующий Генеральный директорат)

Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu - ЕОУС, Европейское объединение угля и стали

Avrupa Konseyi - Совет Европы

Avrupa Merkez Bankası - Европейский центральный банк, ЕЦБ

Avrupa Para Sistemi - Европейская валютная система

Avrupa para yılanı - (европейская) валютная змея (механизм образования валютных курсов, принятый в 1972 г. рядом европейских государств; при использовании этого механизма курсы валют стран-участниц могли отклоняться от зафиксированных обменных курсов не более чем на 2,25%; данный механизм, а также график, иллюстрирующий его действие, часто называют "змея в туннеле" или "змея внутри туннеля", имея в виду, что обменные курсы могут "ползать" в определенных пределах, заданных "стенками туннеля"; в 1979 г. заменена Европейской валютной системой)

Avrupa Parasal İşbirliği Fonu - Европейский фонд валютного сотрудничества

Avrupa Parlamentosu - Европейский парламент

Avrupa Patent Ofisi - Европейское патентное ведомство

Avrupa Risk Sermayesi Birliği - Европейская ассоциация рискового капитала (объединение банков и фирм, специализирующихся на рисковом финансировании)

Avrupa Serbest Ticaret Birliği - Европейская ассоциация свободной торговли

Avrupa Sosyal Fonu - Европейский социальный фонд (фонд Европейского Союза, созданный в 1960 г. для финансирования мероприятий, обеспечивающих занятость и свободу перемещения рабочей силы в странах Европейского Союза; фонд предоставляет субсидии на программы развития профессионального образования, участвует в финансировании программ развития отраслей, переживающих спад, программ помощи в трудоустройстве иммигрантам и т. д.)

Avrupa standartları - европейские стандарты

Avrupa Tarımsal Yönlendirme ve Garanti Fonu - Европейский фонд ориентации и гарантий в области сельского хозяйства, Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд (фонд, созданный в 1962 г. для реализации



единой сельскохозяйственной политики; финансирует структурную перестройку и реформы в сельском хозяйстве, контролирует цены на импортную сельскохозяйственную продукцию и поддерживает европейских производителей путем гарантирования минимальных цен)

Avrupa Tek Senedi - Закон о единой Европе (обеспечил юридическую и процедурную поддержку экономической интеграции в Европе)

Avrupa Telekomünikasyon Standartları Komitesi - Европейский институт стандартизации электросвязи

Avrupa Test ve Belgelendirme Örgütü - Европейская организация тестирования и сертификации (обеспечивает общеевропейское признание сертификатов соответствия по товарам, не проходящим по законодательству Европейского сообщества)

Avrupa Topluluğu - Европейское сообщество

Avrupa Toplulukları Entegre Gümrük Tarifesi - Интегрированный тариф Европейского сообщества (правила Европейского сообщества, касающиеся импорта товаров в страны ЕС, а также определенных категорий экспорта; публикуются ежегодно; строятся на базе Комбинированной номенклатуры; составляют основу для формирования Единого таможенного тарифа и ведения статистики внешней торговли; в тарифе для каждой товарной категории указываются сведения о применении антидемпинговых и компенсационных пошлин, системы преференций, импортных квот и т. д.)

Avrupa Uzay Ajansı - Европейское управление космических исследований

Avrupa Uzay Araştırma Örgütü - Европейская организация по космическим исследованиям, ЕСРО

Avrupa Yatırım Bankası - Европейский инвестиционный банк

ayı piyasası - рынок с понижательной тенденцией, "черный" рынок, продажа или покупка товаров по ценам, выше установленных государством

ayıplı mallar - брак; дефектные [недоброкачественные, бракованные] товары (товары, не соответствующие нормам качества и поэтому не пригодные для безопасного и эффективного использования; дефектными товары могут стать из-за упущений во время производственного процесса или по причине повреждения во время доставки)

aylak aktivite - фиктивная операция (в программе); фиктивная работа (в сетевом планировании)

aylık - пенсия; пособие

aylık bağlama - давать пенсию, ежемесячное назначение пенсии

aylık bağlama oranı - пропорция замещения (пропорция, в которой еженедельные заработки замещаются выплатами пособия по безработице)

aynı eşya - идентичные товары (товары, имеющие одинаковые характерные



признаки; при определении идентичности товаров учитываются, в частности, их физические характеристики, качество и репутация на рынке, страна происхождения и производитель; незначительные различия в их внешнем виде могут не учитываться)

ayrımcılık - дискриминация

ayrımcılık yapmama - недискриминация (напр. применение единых условий торговли ко всем контрагентам)

bağımsız çalışan - занятый собственным делом, работающий не по найму

bağışta bulunan - донор, финансирующая организация

bağlayıcı gücü - обязательная сила

bağlayıcı tarife bilgisi - классификационное решение

bağlı kredi - "связанный" кредит

bağlı ortaklık, yan kuruluşu - дочерняя компания

bağlılık - верность, преданность; лояльность

bakaya - долги, задолженность, недоимка

bakım maliyeti/masrafı - расходы по техническому обслуживанию, эксплуатационные расходы (расходы, необходимые для поддержания работоспособного состояния основных средств (напр., станков, офисной техники и т. д.) в течение всего намеченного срока службы)

bakım onarım hizmeti - техническое обслуживание

bakiye - остаток, сальдо

bakiyeyi yüklenim - резервный [вспомогательный] андеррайтинг (форма андеррайтинга, при которой продающая группа соглашается выкупить неразмещенную часть нового выпуска ценных бумаг при нежелании части акционеров воспользоваться своим преимущественным правом на приобретение новых акций)

balon kredisi - шаровой [надувной] кредит (кредит, погашение которого осуществляется путем внесения ряда мелкий платежей и одного крупного платежа в конце срока заимствования; иногда термин относится к кредиту, по условиям которого заемщик периодически уплачивает только проценты, а основную сумму долга полностью вносит по истечении срока заимствования)

banka bonoları - банковский вексель (вексель, выставленный одним банком на другой банк)

banka cirosu - банковый индоссамент

banka cüzdanı/defteri - банковская книжка



banka denetçisi - ревизор банка

banka denetimi - проверка отчетности банка

banka ekstresi, ekstre - выписка с банковского счета [со счета, по счету, о состоянии счета] ( документ, предоставляемый банком клиенту и содержащий информацию о платежах и поступлениях по счету, а также об остатке средств на счете на начало и конец периода

banka faiz oranı - учётная ставка банка, процентная ставка банка

banka gişelerine akını - "налет" на банк (массовое одновременное снятие денег со счетов вкладчиками банка, опасающимися его банкротства. В свою очередь может привести к банкротству банка, так как опустошает его запасы наличности)

banka guvernörler kurulu - совет управляющих (высший орган управления крупных объединений, бирж, международных банков и т. п.)

banka havalesi - банковский перевод

banka hesabı - счет в банке

banka hesabı açmak – открыть счет в банке

banka hesabını kapamak – закрыть счет в банке

banka hesap cüzdanı - банковская расчетная книжка

banka kartı, bankamatik kartı - платежная карточная, дебетовая карточка

banka keşidesi - тратта, выставленная банком на другой банк

banka provizyonunu aşma - задолженность банку; превышение кредита в банке; банковский овердрафт

banka şubesi - филиал банка

banka(cılık) işlemleri - операции банка

bankacılık sistemi - банковская система

bankadan kredi almak – взять кредит в банке

bankalararası mevzuat - межбанковский депозит

bankamatik – банкомат

bankamatik kartı (nakit para çekmeye yarayan kart) - "денежная карточка" (для получения наличных из автомата)

bankanın iflası - банкротство, крах банка

bankaya yatırmak - 1) вносить деньги в банк 2) давать задаток, вносить вклад

barem derecesi - разряд [диапазон, интервал] заработной платы, зарплатный интервал (диапазон заработной платы, соответствующий определенному типу



должности, квалификации работника и т. д.)

barış anlaşması - мирное соглашение

barış konuşması - мирные переговоры

basın bülteni - пресс-релиз

Basın Konseyi - Совет по печати

basit çoğunluk - явное большинство

basit usulde defter tutma - простая бухгалтерия; бухгалтерский учёт по системе одинарных записей

basitleştirilmiş usul - упрощенный/ускоренный порядок

başlangıç maliyetleri - затраты на наладку, пусковые затраты (затраты, необходимые для начала новой деятельности (напр., создания предприятия, пуска нового оборудования))

başlangıç sermayesi - первоначальный капитал

başlangıç teminatı - первоначальная маржа (гарантийный депозит (маржа), вносимый по срочному биржевому контракту в клиринговую палату)

başlı teşebbüs - дочерний (о компании, подконтрольной другой компании)

başvuru formu - анкета поступающего на работу; бланк для заявления

başvuru sahibi - проситель, заявитель; тот, кто подает заявление, декларацию, заявитель; истец

başvuruda bulunmak - подать заявление

batan firma savunması - защита неудачливой фирмы (которая находится в плачевном финансовом состоянии и без поддержки поглощающей компании перестанет существовать)

Batı Avrupa Birliği - ЗЕС, Западноевропейский союз

batık maliyet - необратимые [поглощенные] издержки [затраты] (безвозвратные постоянные затраты, которые нельзя вернуть, сократив или прекратив производство)

bayi - 1) делец, торговец, биржевик, биржевой торговец, заключающий сделки за собственный счет, посредник, агент по продаже, распределитель продуктов фирмы 2) фирма

bayilik - франчайзинг

baz oran - базовая (процентная) ставка

baz puan - базисный пункт (минимальное измерение, используемое при характеристике изменения котировок, цен, процентных ставок и т. п.; составляет 0,01%; напр., если доходность облигации изменилась с 11,67% на 12,57%, это означает,



что доходность выросла на 90 базисных пунктов)

baz/çekirdek fiyat - базовая [базисная] цена

bedelli hisse ihracı - выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене

beklenen parasal değer - ожидаемое стоимостное выражение

bekleyen başvuru - заявка, находящаяся на рассмотрении

belge akışı – документооборот

belgesiz poliçe - чистая тратта, чистый переводной вексель (переводной вексель, не сопровождаемый какими-л. дополнительными документами; в этом случае продавец не прилагает товаросопроводительные документы к передаваемому в банк векселю, а сразу направляет их покупателю)

bent - подстатья; подпункт

beyan edilen kıymet - объявленная ценность (товаров)

beyaz kitap - "белая книга" (официальный правительственный документ по какому-л. вопросу; обычно разъясняет планы правительства перед введением нового закона)

beyin göçü - утечка мозгов (массовая эмиграция научных работников)

bilanço - бухгалтерский баланс

bilanço analizi - анализ баланса; оценка финансового положения; анализ балансового отчёта

bilanço dışı risk maruziyetleri - внебалансовые счёта

bilanço düzenlemek - составлять баланс

bilanço eşitliği - балансовое уравнение; бухгалтерское тождество

bilanço günü - дата представления балансового отчёта, отчётная дата

bilanço hesabı - бухгалтерский счёт наличия; балансовый счёт

bilanço kalemi - статья баланса; статья балансового отчёта

bilanço muhasebesi - ревизия баланса, аудиторская проверка баланса

bilanço, bilanço cetveli - (бухгалтерский) баланс, балансовый отчет [лист], балансовая ведомость (финансовый отчет, в котором отражаются активы и пассивы компании по состоянию на определенную дату; по структуре обычно представляет собой таблицу, на левой стороне которой указываются активы, на правой - собственный капитал и обязательства; активы и обязательства компании показываются в балансе с подразделением на долгосрочные и краткосрочные)

bileşik faiz - сложные проценты

bilgi dağılımı - распределение информации, распространение информации



bilgi hizmetleri - информационная служба; информационные услуги

bilgi koruma politikası - политика защиты информации

bilgi muhafazası - защита информации

bilgi talebi, bilgi talebinde bulunma - запрос информации

bilgi teknolojileri - информационные технологии, ИТ

bilgilendirme sistemi - информационная система

bilginin kullanımı - использование информации

bilgisayar destekli veritabanı - компьютерная база данных

bilgisayar ile işlemleri yürütmek - оформлять/выполнять работу/операции с помощью компьютера

bilgisayar sistemi - вычислительная система; вычислительный комплекс

bilişim sistemleri danışmanlığı - ИТ консалтинг

bir belgede tahrifat yapmak - фальсифицировать документ (finans kayıtlarında tahrifat yapmak - фальсифицировать финансовую отчетность)

bir görevi yerine getirmek - выполнить задание

bir hesabı zimmetine kaydetmek - дебетовать счёт

bir ülkenin milli hukuk kurallarının ülke dışında uygulanması - экстратерриториальность (распространение национального патентного законодательства на некоторые продукты, изготовляемые за рубежом)

birbirine bağlı yönetim - совмещенный [переплетенный] директорат (ситуация, когда члены совета директоров одной компании одновременно являются членами совета директоров других компаний; данная форма руководства может использоваться для получения монопольной власти за счет объединения под общим контролем нескольких формально независимых компаний одной отрасли; данная практика была распространена в США в конце 19 - начале 20 в.; между конкурирующими компаниями официально запрещена в 1914 г. законом Клейтона, но допускается, если затрагиваются правления неконкурирующих компаний)

bireysel bankacılık - розничные банковские услуги, розничное обслуживание, банковские услуги для физических лиц; работа банков с индивидуальными клиентами

birikmiş amortisman - накопленная амортизация

birikmiş temettü - кумулятивный дивиденд (дивиденд, который в случае нехватки средств у компании-эмитента не выплачивается в том периоде, в котором он был объявлен, а накапливается на специальном счете и погашается в последующие периоды)



birim fiyat - единичная цена, штучная цена

birincil standart - первичный стандарт, первичный эталон

birincil/ön piyasa/pazar - первичный рынок

birinin şirket sorumlulukları - (непосредственные) должностные/рабочие обязанности

birleşme - слияние (двух компаний)

bitiş tarihi - дата окончания задачи, проекта

blok satış - крупная продажа (продажа очень большой партии товара или значительного процента акций)

bloke hesap - замороженный счет, блокированный счет

boğa piyasası - рынок, характеризующийся тенденцией роста цен; "бычий" рынок, рынок "быков"

bölge müdürü - региональный менеджер

bölgesel pazarlar (kot dışı pazar) - региональный рынок (сбытовая территория, охватывающая определенный регион в пределах страны)

bölgesel standardizasyon - региональная система стандартизации

bono - облигация

bono faizi - процент по облигации

borç alacak - дебет/кредит, приход/расход

borç çevirme kapasite oranı - коэффициент обслуживания [покрытия] долга (отношение денежного потока от основной деятельности либо какого-л. показателя прибыли (обычно EBIT) к общей сумме, необходимой для обслуживания долга; характеризует способность заемщика погашать долги)

borç dekontu - дебетовое авизо, дебет-нота (извещение, посылаемое одной из находящихся в расчетных отношениях сторон другой стороне о записи в дебет счета последней определенной суммы ввиду наступления какого-л. обстоятельства, создающего право требования этой суммы, напр., извещение банком клиента о дебетовой записи по его счету)

borç kapatmak - погасить долг

borç ödeme gücü - платежеспособность, кредитоспособность

borç senedi - кредиторская задолженность, счета к оплате [к платежу], счета кредиторов а) (стоимостное выражение обязательств должника перед своими кредиторами, состоит из неосуществленных платежей поставщикам за отгруженные товары, неоплаченных налогов, невыплаченной начисленной заработной платы, неоплаченных долгов и т. п.)



borç senedi defteri - вексельная книга

borç verme oranı - ссудный процент

borç yönetimi - управление долгом

borç yükü - долговое бремя, бремя долгов (долга, задолженности)

borç zimmet - дебет а) (левая сторона бухгалтерских счетов; в активных счетах - приход (получение денежных средств, материалов, увеличение себестоимости готовой продукции, увеличение задолженности покупателей и т. д.), в пассивных - расход (погашение обязательств, уменьшение капитала или получение убытка); в банковском учете отражает списание средств со счета клиента)

borçlanma hakkı ve haddi - максимальная сумма кредита

borçlanma maaliyeti - стоимость займов, ссудный процент

borçlu - лицо [сторона], взявшее на себя какое-л. обязательство; должник, заемщик; дебитор

borcun zamanında ödenmemesi - неоплата счета, просрочка, непогашение в срок

bordada - вдоль борта (судна)

bordro vergisi - налог на зарплату, налог с фонда заработной платы

borsa (Menkul Kıymetler Borsası) - фондовая биржа

borsa emiri - биржевой приказ

boş gemiye denge arttırmak için alınan safra - водяной балласт

boşaltma (tahliye) - разгрузка

boşaltma limanı - порт выгрузки; порт разгрузки

boşaltma masrafları gemiye ait olmaksızın - "свободно от выгрузки"

boykot - бойкот

brüt ağırlık - вес брутто

brüt gelir - валовой доход, брутто-доход

bugünkü lıammadde fiyatları - текущая [существующая] цена (цена, действующая в настоящее время)

bunlarla ilgili - из этого, из того; вследствие того

bütçe açığı - бюджетный дефицит, дефицит бюджета

bütçe fazlası - бюджетные излишки, профицит бюджета

bütçe tahmini - бюджетные предположения

büyük avaryadan yükün hissesine düşen - относимый на груз долевой взнос по общей



аварии, доля груза в расходах по общей аварии

çağrı merkezi - информационно-справочная служба; центр телефонного обслуживания; центр приема звонков

çalışan bilgileri - информация о сотрудниках

çalışanın işine son vermek - уволить сотрудника

çalışanları değerlendirmek - аттестировать сотрудников

can ve mal sigortası - страхование жизни и имущества

canlı kredi - кредит, по которому производятся своевременные выплаты, работающий кредит, беспроблемный кредит; благополучный кредит; производительный кредит

çapraz işlem - запрещенные законом взаимные брокерские сделки

çapraz kur - валютный кросс-курс

çapraz lisanslama - перекрестное лицензирование, обмен лицензиями

çapraz satış - когда продавец убеждает покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п.

cari – текущий, данный (cari ay - текущий месяц, cari sene - текущий год)

cari aktifler - капитал в обращении, оборотный [рабочий] капитал, текущие активы, оборотные средства [фонды, активы] (часть капиталовложений компании, которая постоянно расходуется и обновляется, обеспечивая непрерывность операций, напр., денежные средства, вложенные в запасы сырья, материалов, топлива, счета в банках, наличные счета, поступающие платежи и пр.)

cari bütçe - текущий бюджет (бюджет, действующий в текущем бюджетном периоде)

cari fiyat - текущая (существующая) цена (цена, действующая в настоящее время)

cari gelir - текущий доход

cari getiri/hasıla - текущая доходность (процентное отношение годового дохода на инвестированный капитал к величине инвестированного капитала или текущей рыночной стоимости ценной бумаги)

cari gider/cari harcama - текущие расходы (как часть государственного бюджета: государственные расходы на товары и услуги, повседневного использования и поддержания деятельности, выгода от которых используется в текущем периоде)

cari hesap defteri - кассовая книга, книга учета денежных средств, кассовый журнал, журнал кассовых операций (книга первичной записи, в которой в хронологическом порядке регистрируются поступления на банковский счет организации и платежи с него; в отличие от большинства других книг первичной записи, является также и счетом, так как ее сальдо показывает суммы, которые банк должен организации или, наоборот, организация должна банку)



cari işlem açığı - дефицит текущего баланса, пассивное (отрицательное) сальдо (счета) текущих операций

cari işlemler - эксплуатационные/текущие расходы

cari işlemler dengesi - текущее сальдо, текущий платежный баланс (разница между суммами экспорта и импорта)

cari işlemler hesabı - текущий счет

cari işlemlerdeki bakiye - баланс текущих операций

cari kur - курс дня

cari maliyet - текущие затраты [расходы, издержки] (денежные затраты на товары и услуги, предназначенные для повседневного использования и поддержания деятельности организации (напр., заработная плата, амортизация основных средств, плата за освещение, отопление, арендная плата, коммунальные сборы, расходы по отправке телеграфных переводов и т. д.); выгода от этих затрат используется в текущем отчетном периоде)

cari maliyet muhasebesi - метод учёта по текущей стоимости; бухгалтерский учёт в текущих ценах

cari masraf - текущие расходы (как часть государственного бюджета: государственные расходы на товары и услуги, повседневного использования и поддержания деятельности, выгода от которых используется в текущем периоде), эксплуатационные издержки

cari ödemeler - текущие платежи

cari oran - коэффициент текущей [общей] ликвидности, (общий) коэффициент покрытия (долгов) (частное от деления оборотных средств на краткосрочные обязательства)

cari pazar değeri - капитализация компании, текущая [общая, совокупная] рыночная стоимость компании, рыночная капитализация (произведение общего количества акций компании и текущей цены на них; напр., если цена акции компании А равна 15 долл., а общее количество акций составляет 30 млн. штук, тогда текущая рыночная стоимость (капитализация) компании А равна 450 млн. долл.)

cari vergiler - текущие налоги

cari/vadesiz hesap - текущий счет

cebri çalıştırma - принудительный труд

cebri icra - лишение права выкупа закладной

cebri satış - принудительная (вынужденная) продажа (продажа (напр., ценных бумаг, иных активов) в результате давления кредиторов (или других чрезвычайных обстоятельств), а не по собственному выбору владельца)

çek bozdurmak - получить деньги по чеку; получить по чеку; получать наличные



деньги по чеку

çek karnesi - чековая книжка

çekirdek/başlangıç sermayesi - семенной [начальный] капитал

cenaze ödeneği - пособие на похороны, похоронное пособие (единовременная выплата со стороны работодателя или страховщика при смерти работника или застрахованного лица для оплаты ритуальных расходов)

centilmenlik anlaşması – джентельменское соглашение

cetvel haline koymak - сводить в таблицы; составлять таблицу

çevre denetimi - экологический аудит

çevresel etki değerlendirmesi - 1) экологическая экспертиза 2) оценка воздействия на окружающую среду

çevrim içi bir araç - интерактивная форма

ceza şartı - пункт о штрафах за невыполнение условий договора

cezai takibat - уголовное преследование

Chicago Ekolü - "Чикагская школа"

çifte vergilendirme - двойное налогообложение

çıkar çatışmaları - конфликт интересов

çıkar çatışmalarının belirlenmesi - выявление конфликта интересов

çıkar grupları - 1) группа лиц, имеющих общие интересы; группа лиц, объединенная общими интересами 2) группа, действующая в интересах определенных кругов

çıkarılmış sermaye - выпущенный (акционерный) капитал (капитал в форме акций, размещенных среди акционеров, и акций, выпущенных, но выкупленных самой компанией-эмитентом и хранящихся в ее резервах (в отличие от разрешенного к выпуску акционерного капитала); может быть полностью или частично оплачен)

ciro - оборачиваемость, оборот

ciro edilmiş, ciro - индоссированный

ciro etmek - делать передаточную надпись, индоссировать, подписываться

ciro ve devredilebilir - (свободно) обращающийся, оборотный (о финансовом инструменте, который может свободно переходить из рук в руки путем продажи)

cirolama - индоссамент, жиро, передаточная надпись

Çok Elyaflılar Anlaşması - Соглашение, позволяющее двум странам оговаривать взаимные ограничения по импорту текстильной продукции в обход предписаний ГАТТ

çok yanlı antlaşma, cok taraflı antlaşma - многостороннее соглашение,



многостононний договор

çubuk grafik - гистограмма

CUSIP Numarası - номер CUSIP, номер "КЬЮСИП", (идентификационный) номер Комитета по унификации процедур идентификации ценных бумаг (девятисимвольный номер, присваиваемый всем документарным и бездокументарным ценным бумагам, выпущенным в США с 1970 г.; первые шесть знаков номера составляют код эмитента (4, 5 и 6 символы кода могут быть как цифровыми, так и буквенными); следующие два знака - код выпуска ценных бумаг, для долевых бумаг эта часть когда всегда представлена цифрами, у выпусков остальных ценных бумаг в коде может быть одна буква и одна цифра или две буквы; последний знак номера - контрольная цифра)

cüzdan payı - доля кошелька

dağınık yerleşim - рассредоточенная застройка; редкая застройка

daha fazla bilgi - дополнительная информация

dahilde işleme rejimi - обработка товаров внутри таможенной территории

dahili derecelendirme - внутренний рейтинг

daima yüzer halde - всегда на плаву (обязанность фрахтователя предоставить судну безопасный причал или место у причала, где при полной осадке оно остается на плаву)

(döviz kurunda) dalgalanma - колебание, изменение (цен, котировок)

dalgalı döviz kuru sistemi - система плавающих валютных курсов

dalgalı kur - плавающий (валютный) курс

damga vergisi - гербовый сбор ( государственная пошлина, взимаемая при оформлении определенных документов, заключении контрактов (напр. при оформлении сделок по купле-продаже ценных бумаг, недвижимости и т. п.) )

danışarak, istişare ederek - после консультации

dayanıklı tüketim malları - (потребительские) товары длительного пользования

defter değeri - нетто-капитал, остаточная стоимость основного капитала

defter tutma - бухгалтерский учёт; ведение бухгалтерских книг

defterikebir (defter-i kebir) - главная книга, (общий) гроссбух, бухгалтерская книга (подборка однородных счетов; в недавнем прошлом это была большая книга с отдельной страницей для каждого счета, сейчас бухгалтерская книга может представлять собой картотеку или данные, внесенные в компьютер; наиболее распространены: номинальная бухгалтерская книга, книга продаж, книга поставщиков)

değer artışı - повышение стоимости (удорожание) актива



değer biçme - оценка

değer düşüklüğü - обесценение активов

değer kaybı, yıpramna payı - 1) снижение стоимости, обесценивание 2) амортизация

değer tespiti - оценка стоимости

değere kıyasen kredi oranı (DKK) - коэффициент "кредит-стоимость" Соотношение суммы кредита на покупку дома и общей стоимости приобретаемой недвижимости. Кредитор может ограничить максимальную сумму кредита 80-95 процентами стоимости обеспечения

değeri yüksek konvertibl para - устойчивая валюта; свободно конвертируемая валюта; твёрдая валюта

değerlendirme usulleri - модульный принцип (построения системы)

değişim kontrol kurulu - группа контроля за внесением изменений (в техническую документацию)

değişken maliyet - переменные издержки [затраты] (затраты, величина которых изменяется в зависимости от изменения объема производства (напр. затраты на сырье и материалы))

değişken oranlı ipotek teminatlı (DOİT) kredi - ипотека с регулируемой [плавающей, переменной] процентной ставкой (закладная, условия которой предусматривают в течение периода ее погашения возможность изменения ставки в связи с изменением рыночной ставки процента)

değişken unsur - переменная составляющая

değişken-faizli senetler - облигация [нота] с плавающей процентной ставкой (краткосрочное долговое обязательство, ставка процента по которому периодически пересматривается; в качестве базовой процентной ставки берется доходность по государственным ценным бумагам или межбанковским кредитам; затем процентная ставка периодически корректируется путем установления надбавки к базовой ставке)

değiştirme hakkı - возможность конверсии [конвертации], конверсионная [конвертационная] возможность

demirbaş - материальный внеоборотный [основной, капитальный, долгосрочный] актив, движимость, соединенная с недвижимостью (движимое имущество в данном случае уже теряет статус движимого, ибо его удаление нанесет ущерб имуществу недвижимому)

deneme siparişi - пробный заказ

denetçi – аудитор

denetim – аудит

denetim raporu, inceleme raporu, ekspertiz raporu, gözlem raporu - акт осмотра и экспертизы



dengeleyici karşı güç - встречное право, противостоящее право

deniz sigortası poliçesi - полис морского страхования

denizaşırı ülkeler - заокеанские страны

depo sertifikası - депозитное свидетельство; охранная расписка, расписка в приеме на хранение

depoda teslim - франко-склад, со склада, самовывоз со склада (условие договора купли-продажи, согласно которому покупатель продукции несет все расходы, начиная от погрузки продукции на складе изготовителя)

depolama masrafları - плата за хранение; складские расходы

deregülasyon, serbestleşme - дерегулирование, сокращение объема вмешательства государства в экономику

derin cep - богатство, состоятельность

destek , geçim - поддержка, сопровождение (со стороны фирмы-производителя или специалиста)

devir alan - правопреемник

devir, temlik - 1) передача права; уступка требования; цессия; перевод долга; отчуждение 2) ассигнование; предназначение 3) назначение

devlet harcamaları - государственные расходы; правительственные расходы

devlet kurumları - государственные учреждения

devlet müdahalesi - 1) акт государственной власти 2) акция властей штата 3) производство по делу в суде штата

devlet tahvili - государственные ценные бумаги, государственные облигации

devlet tekelleri - государственная монополия

devlet yardımı - государственная субсидия

devralma - аквизиция, приобретение (приобретение контрольного пакета акций компании), поглощение (покупка одной компанией контрольного пакета акций другой компании)

devre kırıcılar - предохранитель (форма контроля, предупреждающая неожиданное и чрезмерное движение цен акций на бирже: временная приостановка торговли, установление пределов изменения цен в течение дня, чтобы остановить неконтролируемое падение рынка)

devreden - лицо, совершающее передачу (вещи, права) ; цедент

devreden bakiye - неоплаченная сумма, сальдо кредитной задолженности, непогашенный остаток; причитающийся остаток

devredilebilir akreditif - переводной аккредитив; оборотный аккредитив; аккредитив,



который может быть передан другому лицу

dikey birleşme - вертикальное слияние (объединение компаний - последовательных участниц одного производственного процесса (напр., одна из компаний является поставщиком другой))

dikey bütünleşme - вертикальная интеграция [комбинирование] (слияние компаний, специализирующихся на разных фазах производства, реализации и потребления одного продукта; с точки зрения современной неоинституциональной экономической теории, экономический смысл вертикальной интеграции, главным образом, сводится к экономии трансакционных издержек)

dış borç - внешний долг

dış denetçi - внешний аудитор

dış denge - внешнее равновесие, равновесие под действием внешних сил

dış finansman - внешнее финансирование

dış fon - внешний фонд

dış işlem - зарубежная сделка

dış kaynak kullanımı - привлечение соисполнителей, аутсорсинг

dış piyasalar - экспортный рынок (зарубежный рынок, на который производители из данной страны экспортируют свою продукцию)

dış talep - зарубежный спрос

dış ticaret finansmanı - документарные операции, финансирование торговли (с помощью документарного инкассо, аккредитивов, банковских гарантий)

dış ticaret politikası - политика в области внешней торговли; внешнеторговая политика

dışarıda yerleşik kişi - 1) непроживающий постоянно, не имеющий места жительства 2) нерезидентский (иностранный с точки зрения валютных правил)

disiplin önlemleri - дисциплинарные меры

dışlayıcı anlaşmalar - соглашение об исключении, первичный бойкот (соглашение между двумя или более конкурирующими фирмами, которое ограничивает возможность поставки каких-л. товаров каким-л. конкретным лицам или приобретения каких-л. товаров у каких-л. конкретных лиц)

dışsal şoklar - внешние шоки (импульсы)

doğal afet - стихийное бедствие

doğal afet sigortası - страхование от стихийных бедствий

doğal tekel - естественная монополия (разновидность монополии, которая оправдана с точки зрения эффективности; либо объем выпуска, соответствующий минимально



эффективному размеру фирмы, достаточен для удовлетворения всего рыночного спроса, так что минимизация средних издержек достигается при функционировании на рынке только одной фирмы (напр., метро, местный водопровод, газо- и нефтепровод))

doğru iş yönetimi - сфера надлежащего поведения

doğrudan borçlandırma - непосредственное дебетование/списание, прямое дебетование

doğrudan etki - непосредственное воздействие; прямой эффект

dökme mal (ambalajsız mal) - навалочный (насыпной, наливной) груз (неупакованный груз, т. е. груз, не сложенный в контейнеры, мешки или другие емкости; так перевозятся массовые, однородные грузы (напр., зерно, нефть, руда))

dokümantasyonla desteklenmek - подтверждаться документацией

dolaşım özgürlüğü/serbestisi - свобода передвижения

dolaylı (vasıtalı) vergi - косвенный налог (налог, взимаемый за расходы)

dolaylı zarar - косвенный ущерб

dolaysız vergi - прямой налог

dönen varlık - оборотный [текущий] актив

döner değer - оборотные средства

döner sermaye - оборотный капитал, оборотные средства, (чистый) рабочий капитал; возобновляемый фонд (фонд, средства которого постоянно используются, а потом вновь пополняются до начальной суммы (напр. фонд мелких [текущих] расходов))

dönüştürme maliyeti - затраты на обработку; конверсионные издержки; стоимость обработки

döviz çevirici - конвертор валют

döviz kuru oranı - валютный курс

Dünya Gümrük Örgütü - Всемирная таможенная организация

dünya ortalaması - мировое среднее

Dünya Ticaret Örgütü - Всемирная торговая организация , в рамках которой действует ряд многосторонних международных договоров, включающих положения об охране объектов промышленной собственности. Штаб-квартира в Женеве. Организована 1.01.1995. В момент основания объединяла 104 страны.

duopol - дуополия (вариант олигополии, при котором на рынке действует только два продавца)

duran varlık - материальный внеоборотный [основной, капитальный, долгосрочный] актив



durgunluk - застой, стагнация (период нулевого или низкого экономического роста), (период низкой активности на рынке ценных бумаг)

dürüst hatalar - непреднамеренные ошибки

düşük faizli kredi - ссуда с небольшим процентом

düşük fiyatlı hisse senetleri - мелкие акции

düzeltici faaliyetler/eylemler - корректирующие действия в проекте, меры по исправлению ситуации

düzenleyici kurumlar - органы государственного регулирования

edinilen varlıklar - приобретенные активы

ek bilgi sağlamak - предоставить дополнительную информацию

ek kart - дополнительная банковская карточка

ek komisyon - дополнительная комиссия

ek ödeme - дополнительная выплата

ek prim - дополнительная страховая премия

ek sınırlamalar - дополнительные ограничения

ek ücret - наценка; дополнительные расходы, дополнительный сбор

eklenti dosyaları - вложения

ekler - дополнения

ekli belge - сопроводительное письмо, сопроводительный документ

Ekonomi İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı - Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР

ekonomi sicili - экономический кризис

ekonomik düzelme - экономическое восстановление

ekonomik katma değer - экономическая добавленная стоимость, добавленная экономическая стоимость

ekonomik yeterlilik - экономическая самообеспеченность, экономическое самообеспечение

eksik istihdam - 1) неполная занятость (рабочей силы) 2) неполный рабочий день 3) работа, не соответствующая квалификации работника

ekspertiz raporu - акт оценки, оценочное заключение, отчет об оценке (документ, содержащий оценку стоимости актива или активов)

ekspertiz ücreti - комиссия за оценку, плата за оценочные услуги



el yazısı ile doldurmak - заполнить от руки

elektronik bankacılık - электронные банковские операции

elektronik fon transferi - 1) перевод платежей с помощью электронной системы 2) система электронных платежей

elektronik veri değişimi - электронный обмен данными (электронный обмен деловыми документами между автоматизированными системами различных компаний в стандартизованной форме)

emekli aylığı ödemeleri - пенсионный платеж, выплата пенсии

emekli sandığı - пенсионный фонд

emekli(lik) maaşı - пенсия, пенсионное пособие

emeklilik planı - индивидуальный (личный) пенсионный план

emeklilik sosyal yardım planı - пенсионный план, система пенсионного обеспечения

emir bölme - разбивка [расщепление] приказов (на более мелкие)

emre yazılı konşimento - ордерный коносамент (коносамент, по которому груз выдается по приказу грузоотправителя, грузополучателя или банка; если не указано, что коносамент составлен "приказу получателя", то он считается составленным "приказу отправителя"; такие коносаменты являются оборотными инструментами, т. е. могут передаваться третьим лицам по индоссаменту)

emre yazılı senet - простой вексель, долговое обязательство

emrine - по получению, по распоряжению, приказу кого-либо

emsal tarama - экспертная оценка (научной статьи, работы, исследования)

en çok kayrılan ulus - наиболее благоприятствуемая нация; государство, на которое распространён режим наибольшего благоприятствования

en iyi uygulamalar - установившаяся практика, практический опыт

en ziyade müsaadeye mazhar millet tarifesi (en cok kayrılan ülke tarifesi) - тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования

endüstrideki yoğunlaşmanın azalması - деконцентрация; децентрализация

endüstriyel mallar - товары производственного назначения, промышленные товары, товары для нужд промышленности

endüstriyel standartlar - промышленные нормы

endüstriyel tasarım - промышленный дизайн, промышленное проектирование (проектирование художественных форм, внешнего вида промышленных изделий, промышленных фасадов зданий, интерьеров промышленных помещений, ландшафтов, где расположены промышленные предприятия)



enerji verimliliği - эффективность использования энергии

enflasyon riski - инфляционный риск; финансовый риск, вызванный инфляцией

entegrasyon - интеграция

envanter - товарно-материальные запасы, материально-производственные запасы

envanter defteri - инвентарная книга, книга [регистр] (складского) учета запасов (бухгалтерская книга, в которой отражается поступление и расходование материалов, товаров и т. п., и выводятся остатки в количественном и стоимостном выражении)

ergonomi - эргономика (отрасль научной организации труда, изучающая трудовые процессы и условия труда)

erken başlama tarihi - ранее начало, ранний срок начала

erken bitiş tarihi - ранний срок окончания работы; раннее окончание

erken ödeme riski - риск досрочного погашения [преждевременной оплаты] (риск, связанный с тем, что заемщик может досрочно погасить свой долг, и в этом случае кредитор, возможно, будет вынужден реинвестировать возвращенные заемщиком средства в менее доходный инвестиционный инструмент)

ertelenmiş borç - обязательства с продленным сроком платежа; отсроченные обязательства

ertelenmiş vergi - отложенный [отсроченный] налог на прибыль

esas gösterge - основной критерий

esas metin - главная часть, основная часть (документа)

eşik değer - пороговое значение, пороговая величина

eşik fiyatı - пороговая цена

eşit fırsatlar - равные возможности (отсутствие дискриминации по какому-л. признаку)

eşyanın gümrüğe sunulması - предъявление товара для таможенного досмотра

eşyanın ihracatı - экспорт товаров; вывоз товаров

eşyanın imhası - уничтожение товаров (в таможенном праве РФ таможенный режим, при котором иностранные товары уничтожаются под таможенным контролем, включая приведение их в состояние, непригодное для использования, без взимания таможенных пошлин и налогов, а также без применения к товарам мер экономической политики)

eşyanın ithalatı - ввоз товара

eşyanın yeniden ihracı - вывоз ранее ввезённых товаров

e-ticaret, elektronik ticaret - электронная торговля, электронная коммерция



(коммерческая деятельность, осуществляемая через интернет)

etik standartları - этические стандарты

Etik ve Uygunluk Ofisi - отдел по вопросам этики и соблюдения правил

Euro Bankalararası Faiz Oranı (EURIBİOR) - межбанковская ставка предложения для евро (средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро)

eurotahvil - еврооблигация, евробонд (любая облигация, продаваемая вне страны, в валюте которой она выражена, напр., евродолларовая облигация, евроиеновая облигация)

evet oyu, kabul oyu - голос "за"; голосование "за"

eylem programı/planı - [программа] действий (перечень действий, которые планируется совершить для реализации какого-л. проекта или достижения какой-л. цели, напр. план маркетинговой деятельности)

faaliyet gideri - текущие (операционные) расходы, эксплуатационные расходы

faaliyet kârı - доход от операций, операционная прибыль

faaliyet seviyesi, iş hacmi - уровень активности

faaliyet ve rakamlar - факты и цифры

fabrikada teslim - франко-предприятие, с предприятия

faiz geliri - процентный доход, доход от процентов

faiz harcamaları - затраты на выплату процентов

faiz hariç - исключая проценты, без процентов

faiz oranı riski - процентный риск, риск процентной ставки (риск потерь, вызванных уменьшением стоимости процентных активов (напр. процентных ценных бумаг) в результате увеличения среднерыночных процентных ставок)

faiz oranı swap - процентный своп (соглашение между двумя сторонами об обмене процентными платежами по кредитным обязательствам, разным по условиям, но равным по сумме (напр., плавающие ставки против фиксированных; или обмен плавающих ставок на фиксированные при одновременном изменении валюты, в которой выражена основная сумма долга); расчет производится путем компенсации итоговой разницы)

faiz tavanı - верхний [максимальный] предел, потолок

faizsiz mevduat - беспроцентный депозит

fark giderici vergi - компенсационная таможенная пошлина

farkı kapatmak - покрывать разницу

farklılaştırılmış ürünler - дифференцированный товар [продукт] (товар, который по



физическим или иным параметрам (дизайн, упаковка) отличается от аналогичных товаров, производимых другими фирмами; подобен, но не идентичен другим товарам и, следовательно, не является их полным заменителем (напр., джинсы или автомобили различных марок))

farklılaştırma, çeşitlendirme - диверсификация, стратегия диверсификации (распределение инвестиций между разными финансовыми инструментами для снижения риска)

fason üretim anlaşması - контракты с субподрядчиками

fatura bedeli - сумма счета-фактуры, сумма фактуры (в общем смысле: сумма, которая должна быть уплачена покупателем в соответствии со счетом-фактурой, выставленной поставщиком; в биржевой торговле: сумма, которая должна быть уплачена покупателем фьючерсного контракта при получении лежащего в основе контракта актива)

fatura defteri - книга регистрации счетов

fatura düzenlemek - оформлять счёт

fatura fiyatı - 1) фактурная цена 2) цена по счету

fayda-maliyet analizi - анализ "затраты-выгода", анализ выгодности затрат

fazlalık stoklar - излишние запасы

feragatler - специальные разрешения

fesih - отмена, аннулирование (договора, документа, закона и т.п.)

fikri mülkiyet hakları - права на интеллектуальную собственность (общее понятие, охватывающее права на нематериальную собственность)

finansal araçları - финансовые инструменты

finansal basın bülteni - финансовый пресс-релиз

finansal borç - финансовое обязательство

finansal danışmanlık - финансовые консультации

finansal hizmetler - финансовые услуги

finansal kiralama - аренда, лизинг

finansal teminat - финансовая гарантия

finansman bonusu - вексель ("коммерческая бумага") Свободно обращающиеся обязательства без обеспечения с большими номиналами и сроками от 2 до 270 дней. Используются корпорациями и банками для краткосрочных заимствований и инвестиций; часто выпускаются на возобновляемой основе в рамках среднесрочных кредитных программ и гарантируются кредитными линиями

finansman planı - бюджетирование (процесс составления бюджета и контроля за его



исполнением), составление сметы; составление бюджета

finansman planlaması - финансовое планирование (услуга, оказываемая специализированными финансовыми учреждениями и заключающаяся в консультировании клиентов по вопросами инвестирования средств и подборе наиболее подходящей для данного клиента схемы инвестирования)

firma açılım işlemleri - регистрация компаний

firma kuruluşu - открытие фирмы

firma profili - профиль компании

firma yönetimince belirlenmiş fiyat - административная цена, регулируемая цена, директивная цена, жесткая цена (установленная (регулируемая) государственными органами)

fırsat maliyeti - альтернативные затраты, издержки [затраты] упущенных возможностей, "цена [издержки] выбора"

fiyat adımı - минимальное изменение цены (повышение или понижение)

fiyat anlaşması - соглашение о цене, ценовое соглашение (соглашение между продавцом и покупателем, в котором закрепляется цена, по которой должен быть выполнен конкретный заказ либо по которой будут выполняться заказы покупателя в течение определенного времени; в соглашении может устанавливаться как фиксированная цена, так и способ корректировки цены в случае изменения экономической ситуации (напр., роста цен на сырье))

fiyat ayrımcılığı - ценовая дискриминация (вид антиконкурентного поведения; продажа одного и того же продукта разным покупателям или различных единиц товара одному и тому же покупателю по разным ценам с целью уменьшения разницы между индивидуальными ценами спроса и рыночной ценой)

fiyat dışı rekabet - неценовая конкуренция

fiyat dışı yıkıcı rekabet - неценовое хищничество (стратегия, направленная на повышение затрат конкурентов; в частности, компания может вынудить конкурентов увеличить затраты, связанные с юридической защитой, управлением, рекламой (напр., фирма может заключить эксклюзивное соглашение на распространение товара, тем самым затруднив деятельность конкурента; некоторые формы антидемпингового преследования тоже могут рассматриваться как неценовое хищничество))

fiyat düzenlemesi - регулирование цен

fiyat düzeyi - уровень цен

fiyat endeksi - индекс цен

fiyat farkları - ценовая разница, различие в ценах

fiyat katılığı - жёсткость [негибкость, ригидность] цен (характеристика рыночной системы, в которой цены не реагируют или медленно и неадекватно реагируют на



изменение в условиях спроса и предложения; в рамках неоклассического синтеза и нового кейнсианства данная характеристика рассматривается как главная причина неполной занятости)

fiyat kotasyonu vermek - назначение [котировка] цены (установление и представление цены на какой-л. товар или услугу, объявление курса какой-л. ценной бумаги на бирже и т. п.)

fiyat liderliği - руководство ценами; организация (монополия, страна), диктующая цены на рынке

fiyat marjı, fiyat aralığı - диапазон [разлет, колебание] цен (интервал между самой высокой и самой низкой ценой, по которой товар или ценная бумага продавались в течение определенного периода; термин применяется преимущественно в биржевой торговле)

fiyat rekabeti - ценовая конкуренция; борьба цен, конкуренция цен (соперничество между фирмами, поставляющими однородную или близкую по характеристикам продукцию, выражающееся в снижении цен)

fiyat teklifi - предложение по ценам, цена поставщика, подрядчика, оферта

fiyat tespiti - фиксация [фиксирование] цен(ы)

fiyat tespiti anlaşması - соглашение об установлении и поддержании цен (напр. на лицензионную продукцию) на определенном уровне

fiyatlama davranışı - система установления цен, модель ценообразования

fiyatlama politikası - ценовая политика, политика ценообразования, политика цен (совокупность мероприятий и стратегий, которые использует предприятие при установлении цен на реализуемую продукцию или оказываемые услуги)

fiyatlandırma - 1) ценообразование 2) система ценообразования 3) калькуляция цен

fizibilite çalışmaları - технико-экономическое обоснование (ТЭО) (изучение осуществимости и экономической целесообразности проекта перед принятием решения о финансировании, производстве нового продукта или создании совместного предприятия)

fizibilite raporu - технико-экономический доклад

fiziki muayene - физический контроль; физический осмотр

fiziksel hırsızlık - физическое хищение

fon borsası (borsa) - фондовая биржа

fon maliyeti - стоимость привлеченных ресурсов, фондов

fon tahsisatı, fonların tahsisi - распределение фондов

forward işlemler - сделка на срок, срочная сделка (сделка, исполнение обязательств по которой осуществляется в определенное время в будущем)



franchise anlaşması - договор коммерческой концессии, франчайзинг (лицензионное соглашение, подразумевающее использование товарного знака и технологий со взаимными обязательствами и льготами между передающей и получающей сторонами, предоставляемое за плату и оформленное в соответствии с законом о товарных знаках)

fuar katılımcısı - экспонент, участник выставки

futures piyasaları - фьючерсный рынок, фьючерсная биржа; рынок по сделкам на срок

garanti komisyonları - комиссионный платеж за гарантии

gayri kabili gücu akreditif - безотзывный аккредитив

gayri safi - суммарный, в валовом исчислении, до вычета налогов

gayri safı fiyat - цена брутто, брутто-цена

gayri safi hasılat - валовая выручка, валовый доход

gayri safi katma değer - валовая добавленная стоимость

gayri safı milli hâsıla - валовой национальный продукт

gayri safi yurtiçi hâsıla - валовой внутренний продукт, ВВП ( совокупная стоимость товаров и услуг, созданных внутри страны за определенный период (обычно за год); один из основополагающих макроэкономических показателей )

gayrimaddi aktif - нематериальный актив

gayrimenkul - недвижимое имущество, недвижимость

gayrimenkul değer tespiti - оценка стоимости недвижимости

gayrimenkul yatırım ortaklığı - инвестиционный траст в недвижимость , инвестиционный траст недвижимости [недвижимого имущества] (инвестиционный траст, вкладывающий средства акционеров (пайщиков) в доходную недвижимость и/или участвующий в ипотечном кредитовании)

geçerli devlet yasaları ve mevzuatı - действующие законы и нормативные акты

geçici anlaşma - временное [предварительное] соглашение, временный [предварительный] договор (предполагает последующую замену более полным и конкретным соглашением)

geçici bilanço, muvakkat bilanço - оборотно-сальдовая ведомость; пробный баланс (опись итоговых оборотов и конечных сальдо по синтетическим счетам); оборотный баланс; проверочный баланс

geçici ithalat rejimi - временный беспошлинный ввоз

geçici kabul - временный беспошлинный ввоз

geçici tedbir kararı, geçici önlem - 1) временная мера 2) предварительный показатель



geçici teminat mektubu - гарантия предложения

gecikme faizi - пени, штрафной процент

geçim parası - средства на жизнь

geçmeyecek - не превышающий

gelen belgeler - входящие документы

gelir hesabı - счет выручки (от реализации) (на котором выводятся прибыль или убыток от торговых операций)

gelir tablosu - отчёт о прибылях и убытках, декларация о доходах

gelir uçurumu - разрыв в уровне доходов

gelir ve harcamaların kaydını geciktirmek - задерживать регистрацию доходов и расходов

gelir ve harcamaların kaydını hızlandırmak - преждевременно регистрировать доходы и расходы

gelir vergisi - подоходный налог

gelişmekte olan ülkeler - развивающиеся страны

gelişmiş ülkeler - развитые страны

geliştirme projesi - опытно-конструкторская работа, ОКР

gemi bordasında teslim - франко-борт, фоб (порт отгрузки; условие поставки, означающее, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в названном порту)

gemi kira kontratı - фрахтовый контракт, чартер-партия, чартер

gemi mülkiyetini devreden vesika - корабельная крепость (документ, фиксирующий переход права владения при продаже судна)

geminin bordasında teslim - франко у борта судна

geminin doğrultusunda teslim - франко вдоль борта судна, фас

geminin tam boyu - общая длина судна

geminin toplam ton ağırlığı - дедвейт, полная грузоподъёмность судна

genel avarya katılımı, müşterek avarya iştiraki - контрибуционный взнос, долевой взнос по общей аварии, возмещение убытков по общей аварии

genel avarya, müşterek avarya, ortak avarya, büyük avarya - общая авария

genel gider - стоимость [издержки] совместного [комплексного] производства, совместные [общие] затраты, общезаводские издержки

genel hükümler - общие положения



genel kota - общая квота (общий объем допустимого импорта определенного товара из всех стран)

genel kurmay - общая часть штаба

Genel Kurulu - Генеральная ассамблея

Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi - Общая [всеобщая, генеральная, обобщенная] система преференций

gensoru, güvensizlik önergesi - предложение о вынесении вотума недоверия

geometrik ortalama - среднее геометрическое (среднее значение, рассчитанное как корень n-ой степени из произведения n множителей)

gerçek kişi - физическое лицо

gerçek niteliği bozmak - исказать истинный характер (операций и т.п.)

gerçek ya da muhtemel hukuk davaları - фактический или грозящий компании судебный процесс

gerçekleşen işin bütçelenen maliyeti - сметная стоимость выполненных работ

gerçekleştirilen isin maliyeti - фактическая стоимость (затраты) выполненных работ

gerçekte - в действительности

gerekçeli karar - мотивированное/обоснованное решение

gerektiği şekilde kullanmak - использовать надлежащим образом, надлежаще использовать

geri gelen eşya - возвращённый товар

geri kazanımsız - 1) невосполняемый (о ресурсе) 2) невосстанавливаемый (об аппаратуре)

geri ödeme planı - график погашения (кредита или иного долга)

geri ödeme sistemi - система отслеживания заявок на возвратную пошлину

geri ödemesiz - безвозвратный

getiri eğrisi - кривая доходности

giriş maliyetleri - цена входа, затраты на вхождение (на рынок (напр. стоимость покупки места на бирже, регистрации))

girişimcilik - предпринимательство (самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, связанная с созданием, финансированием и управлением новым предприятием с целью получения прибыли)

girişimde bulunmak - пытаться (что-л. cделать)

gizli işsizlik - скрытая [неучтенная] безработица



gizli müşteri - мнимый покупатель

gizliliği korumak - соблюдать конфиденциальность

gizliliği sağlamak - обеспечить конфиденциальность

gizlilik sözleşmesi - соглашение о соблюдении конфиденциальности

gladora - твиндек, твиндечный

göçmen işçi - мигрирующий [кочующий] работник; отходник (лицо, передвигающееся из региона в регион в поисках работы)

görev raporu - подробный доклад [отчет, рассказ], разбор полета (получение или сообщение информации о каком-то действии, после того как оно завершилось)

görev süresi - срок полномочий [пребывания в должности] (период времени, в течение которого человек будет работать в должности, на которую он назначен (избран))

görevli, nezaretçi olarak - ответственный за

görüldüğünde ödenecek poliçe - тратта, подлежащая оплате немедленно по предъявлении; тратта, срочная по предъявлении

görüldükten sonra - после предъявления

görüş mektubu - комфортное письмо, письмо-подтверждение (письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг правильно подготовлена и нет оснований считать ее неверной; часто называется "холодным", так как аудитор не заявляет, что информация правильна, а только сообщает, что ему не удалось найти никаких ошибок и неточностей)

götürü bedel - паушальная цена, цена на круг

götürü usulde vergileme - паушальное налогообложение; аккордное налогообложение; налогообложение по аккордному принципу

göz ardı edilebilirlik - малозначительный, незначительный, в малой степени

gözlemler - примечания

grafik değerlendirme ve gözden geçirme tekniği - метод графической оценки и анализа (надёжности)

grafik tasarım - графический дизайн

grup ortalaması - среднее по ансамблю

gümrük beyan formu - бланк таможенной декларации

gümrük birliği - таможенный союз

gümrük bölgesi - таможенная территория

gümrük dış tarifesi - внешний тариф



gümrük eşyası - товары, обложенные таможенной пошлиной

gümrük işlemleri - таможенное дело

gümrük kanunu - таможенный кодекс

gümrük kıymeti - таможенная стоимость (стоимость ввозимых или вывозимых товаров, определенная таможней для исчисления таможенных платежей и сборов, учета операций и т. п. целей)

gümrük makbuzu - квитанция таможни об уплате пошлины

gümrük memuru - служащий таможни; таможенник; таможенный инспектор

gümrük mevzuatı - таможенные правила

gümrük müşaviri - таможенный маклер; агент по таможенной очистке импортных грузов

gümrük rejimi - порядок таможенного досмотра, таможенный режим

gümrük resmi iadesi, reddi rüsum - возвратная пошлина, возврат пошлины

gümrük statüsü - таможенный статус

Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması - Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле (стран Атлантического союза)

gümrük tarifesi - таможенный тариф

gümrük vergileri - таможенные пошлины и сборы; пошлины

gümrük vergilerinden muafiyet - освобождение от уплаты таможенных пошлин и сборов

gümrük yetkilisi - таможенные власти

gümrükleme - таможенная очистка, очистка от таможенных пошлин (выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу данной страны товаров и транспортных средств; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием выпуска товаров в свободное обращение на территории страны)

günde 24 saat - круглосуточно

gündümdeki başka konular - разное (пункт повестки дня)

günlük kur - курс дня

güvenli ürün - безопасный [безвредный] продукт (продукт, не способный причинить вред здоровью потребителя)

güvenlik önlemleri - меры безопасности

haftanın yedi günü - без выходных



hak kaybı - утрата льгот

hak talep formları - формы заявок на льготы

hakediş - процентовка (промежуточная оплата выполненного объёма работ)

hâkim durum - господствующее положение

haklı sebep - правило разумного подхода (правило, согласно которому антитрестовское законодательство следует применять только к тем фирмам и контрактам, которые чрезмерно ограничивают торговлю, а размер фирмы и обладание монопольной властью сами по себе не вступают в противоречие с законом)

haksız rekabet - недобросовестная конкуренция Конкуренция, нарушающая деловые нормы, правила и традиции (например, демпинг [dumping], незаконное использование чужого товарного знака [trademark] и т.п.). За соблюдением правил конкуренции следят коммерческие ассоциации и специальные государственные органы.

haksız rekabet uygulamaları - практика недобросовестной конкуренции

halefiyet - суброгация, замена одного кредитора другим

halen tahsili veya verilmesi lâzım gelen borç - непогашенный [неуплаченный] долг, непогашенная задолженность (совокупность непогашенных на определенный момент долгов данного лица)

halka açık anonim ortaklık - открытая [публичная] корпорация, корпорация открытого типа

halka açık oturum - открытое заседание

halka açık şirket - открытая / публичная акционерная компания; открытое / публичное акционерное общество, компания, акции которой котируются на рынке

halka arz - открытая эмиссия новых акций, выпуск акций по фиксированной цене. Компании публикуют в газетах предложения вкладчикам приобретать акции по данной цене (обычно при посредничестве банков)

halkın refahı - благосостояние народа

harcama raporları - отчеты о расходах

hariçte işleme rejimi - обработка товаров вне таможенной территории

hasılat - выручка (деньги)

hasmane devralma - поглощение компании (без согласия ее руководства) путем скупки акций на рынке

hastalık sigortası - страхование на случай болезни, страхование от болезней [болезни] (разновидность медицинского страхования, предназначенная для покрытия медицинских расходов, понесенных в результате болезни)



hata ve noksanlar hariç - исключая возможные ошибки и пропуски

hatalar hariç - исключая ошибки; с ошибками в допустимых пределах

hava konşimento - авиагрузовая накладная, авианакладная, авиационная накладная, авиационный коносамент (документ, который выдается перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к авиаперевозке и содержит обязательства передать груз грузополучателю; содержит условия транспортировки товара, оговоренные перевозчиком и грузоотправителем)

havale emri - платежное поручение, денежный перевод (документ с указанной на нём суммой денег; приобретается в банках или почтовых отделениях; имя получателя указывается самим покупателем)

havale yapmak - отправить денежный перевод

havuç ve sopa politikası - метод кнута и пряника (использование системы поощрений и наказаний для мотивации сотрудников)

hayat sigortası - страхование жизни

hayır/yardım kurumu - благотворительная организация

hazine bonosu - казначейский вексель (краткосрочный вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов)

hazırlık aşamasında - "в канале", "в процессе", "на подходе" (о товарах, которые находятся в процессе разработки и вскоре поступят на рынок; о ценных бумагах в процессе организации андеррайтинга и т. п.)

hedef bitiş tarihi - заданная дата завершения

hedef program - контрольный календарный график

hedefleri karşılamak - достигнуть запланированных результатов

her amaca yarayacak biçimde hazırlanan bilanço - многоцелевой финансовый отчёт

her iki tarih dahil - обе даты включительно

hesaba geçirmek - зачислять сумму на счёт

hesaba geçmek - записывать на счет (para hesabınıza geçti - деньги перечислены на Ваш счет)

hesaba para yatırmak - внести средства/пополнить на счет

hesabı kapatmak - оплатить счет

hesabı yok - нет авизо, извещение не поступало

hesabını görmek, hesaplaşmak - расплачиваться по счету, ликвидировать счет; урегулировать операцию

hesabınız artıda - на Вашем счете положительное сальдо



hesap bakiyesi - сальдо [остаток] счета, сальдо по счету

hesap birimi - расчетная денежная единица

hesap cüzdanı - банковская расчетная книжка; сберегательная книжка; депозитная книжка

hesap dönemi - отчётный период

hesap kesimi - баланс текущих расчётов, состояние счета

hesap özeti - выписка из счёта

hesap planı - план (бухгалтерских) счетов, план счетов бухгалтерского учета, таблица счетов, схема группировки и кодирования счетов (упорядоченный список номеров и названий всех счетов, применяемых в бухгалтерском учете)

hesap uzmanı - специалист в области финансов; специалист по анализу финансов; специалист по финансовым вопросам

hesaplama yöntemi - метод подсчёта

hesaplar kodu - система кодов счетов

hesaptan/bankadan para çekmek - снять деньги со счета

heterojen ürünler - гетерогенный [неоднородный] товар [продукт] (товар, по качеству, внешнему виду или иным подобным характеристикам отличающийся от других товаров, производимых фирмами той же отрасли; такие товары не являются полностью взаимозаменяемыми)

hisse çoğunluğu - контрольный пакет акций

hisse devri - передача/перевод акций (передача прав собственности на акции другому владельцу)

(adi) hisse senedi - обыкновенная [простая] акция, акция с нефиксированными дивидендами

hisse senedi fonları - акционерный фонд

hissedar - акционер, пайщик, владелец акций

hisseleri elinde tutmak - владеть акциями

hisselerin iktisabı - приобретение пакета акций (слияние или консолидация за счет скупки акций продаваемой компании)

hızlı izleme - сокращение сроков выполнения проекта за счёт совмещения работ, этапов

hukuk işleri genel müdürü - генеральный юрисконсульт

hukuk müşaviri - юрисконсульт

hukuki ehliyet - правоспособность, дееспособность



hukuki ihtilafları - юридические риски

hukuki inceleme - 1) должная заботливость, должная осмотрительность 2) проверка благонадежности финансового состояния компании

hükümsüz, geçersiz - недействительный, не имеющий силы

ibrazından ödenecek poliçe - тратта [переводной вексель] до востребования (переводной вексель, оплачиваемый при предъявлении)

ibrazından sonraki günler - через (некоторое количество) дней после предъявления (надпись на векселе, означающая, что через указанное число дней после его предъявления наступает срок его погашения)

iç finansman - внутреннее финансирование

iç pazar - внутренний рынок (рынок ценных бумаг в пределах страны; включает как рынок ценных бумаг отечественных эмитентов, так и рынок иностранных ценных бумаг, торгуемых в данной стране)

iç su yolu - внутренний водный путь

iç sularda ulaşım - перевозки по внутренним водным путям

iç talep - внутренний спрос

iç tüzüğü - правила внутреннего распорядка; правила процедуры

içerden öğrenenlerin ticareti - инсайдерская [внутренняя] торговля

içinde bulunulan - текущий (içinde bulun(duğu)/muz/ ay - текущий месяц)

icra komitesi - исполнительный комитет

idareci - администратор, распорядитель, руководитель, управляющий

idari düzenleme - административное устройство; административная структура

idari kapatış - административное завершение

idari makamlar - надзорные или контролирующие органы

idari tahkikat - государственное расследование

iflas - банкротство, несостоятельность

ihale - официальное предложение купить ценную бумагу; заявка (на торгах), оферта, тендер; торги

ihale dokümanları - документация по предложениям (разнообразные документы, связанные с рассмотрением предложений на выполнение контракта, напр., само приглашение делать предложения, различные документы с указанием требований заказчика, ответные предложения потенциальных поставщиков или подрядчиков, а также все прилагаемые к данным предложениям чертежи, спецификации и т. п.)

ihale fiyatı - цена покупателя, цена предложения



ihale için teklif isteme - объявление торгов, приглашение на торги

ihalelerde danışıklı hareket - предложение на основе тайного сговора, нечестное предложение цены

ihbar mektubu - уведомительное письмо; извещение; авизо

ihlal - нарушение (предписания и т.п.)

ihraç - эмиссия, выпуск (банкнот, ценных бумаг и т. д.)

ihraç eşyası - экспортируемые товары

ihraç ülkesi - страна экспорта [экспортирования]

ihracat iadesi - экспортная дотация; возмещение за экспорт

ihracat izin belgesi - лицензия на экспорт

ihracat kısıtlamaları - ограничения экспорта

ihracat sübvansiyonu (desteği) - экспортная субсидия

ihracat vergileri - экспортная пошлина; вывозная пошлина

ihracatın teşviki - 1) содействие развитию экспорта 2) содействие экспорту

ihraççı (kuruluş) - эмитент (компания, осуществляющая выпуск ценных бумаг)

ihtiyari standart - необязательный стандарт; рекомендательный стандарт

ikame ürün, mal - товар-замена

iki taraflı (ikili) an(t)laşma - двусторонний договор; двухстороннее соглашение

iki taraflı tekel - двусторонняя монополия

ikincil ipotek piyasası - вторичный ипотечный рынок, вторичный рынок ипотек [ипотечных кредитов, закладных] (часть финансового рынка, на которой покупаются и продаются уже выпущенные ипотеки; дает возможность кредитору продать долговое обязательство до наступления срока его погашения)

ikincil piyasa - вторичный рынок

ikincil standart - вторичный стандарт, вторичный эталон

ikramiye - премия, бонус

iktisadi işletme - коммерческое предприятие

iktisadi kamu müesseseleri - предприятия, контролируемые государством

ilave ücret - дополнительный взнос

ileriye hareket - прямой проход, предварительный проход

iletişim - телекоммуникация, дальняя связь (телефон, телеграф, радио, телевидение); средство телекоммуникации



iletişim planlama - планирование коммуникаций в проекте

ilgili sözleşmeden doğan yükümlülüklerine göre davranmak - соблюдать все применимые контрактные обязательства

ilgili ürün pazarı - товарный рынок, рынок товаров (сфера купли-продажи товаров (в отличие от купли-продажи услуг))

ilişkisiz - оплаченный

ilk bakışta, ilk intiba üzerine - с первого взгляда; по первому впечатлению; на первый взгляд

ilk halka arz - первоначальное публичное предложение акций

ilke kararı - резолюция

imalat belgesi - свидетельство об изготовлении (документ, удостоверяющий, что производство завершено и товар готов к поставке потребителям)

imalat hatası - дефект изготовления; производственный брак

İmar ve Kalkınma Bankası - Банк реконструкции и развития

imtiyazlı hisse senedi - привилегированная акция (акция, дающая владельцу преимущественное право на получение дивидендов и на часть капитала компании (в случае банкротства) по сравнению с обыкновенной акцией; имеет фиксированный размер дивиденда и обычно не дает права голоса; в законодательстве США существует тенденция не делить акции на простые и привилегированные, а классифицировать акции на классы, в рамках которых акционерам предоставляются те или иные права)

inceleme gezisi - ознакомительная поездка

inşaat mühendisliği - гражданское строительство; строительная техника

inşaat-taahhüt şirketi - производственно-строительная компания

insan kaynakları - отдел по работе с персоналом; персонал; трудовые [человеческие, людские] ресурсы

intifa hakkı - узуфрукт, право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям

intranet sitesi - внутрикорпоративный сайт

ipoteğe dahalı menkul kıymetler - ценные бумаги, обеспеченные закладными; ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек (ценные бумаги, обеспеченные неделимой долей участия в пуле ипотек или актами учреждения доверительной собственности; по ним гарантируется как выплата процентов, так и возврат основной суммы долга)

ipotek - ипотека, закладная

ipotek alacaklısı - кредитор по ипотеке [по ипотечному кредиту, по закладной] (лицо,



которое выдало ссуду под залог какого-л. имущества)

ipotek belgesi - закладной сертификат, ипотечное свидетельство (разновидность облигаций, обеспеченных закладной)

ipotek borçlusu - заемщик [должник] по ипотеке [по ипотечному кредиту, по закладной] (заемщик, который закладывает собственность в обеспечение ипотечного долга)

ipotek mektubu - закладная (на недвижимость, судно); ипотечный акт

iptale bağlı ayrıştırma - аннулирование без погашения (обмен старого займа на новый заем, если старый котируется ниже номинала или приносит низкий доход (напр., создание специального фонда для расчетов по займу вне баланса данной компании); расчистка баланса компании)

iş açıklaması - отчёт о работе

iş ayrışım yapısı - декомпозиция работ

iş dernekleri - деловые сообщества

iş dünyası - деловые круга

iş gücü arzı - предложение рабочей силы; обеспеченность рабочей силой

iş gücü gereksinimi - трудозатраты, затраты труда (количество труда в рабочих часах, необходимое для производства блага)

iş gücü piyasası - рынок труда, рынок рабочей силы

iş güvenliği - охрана [безопасность] труда

iş hacmi - торговый оборот, объём продаж; объём деловых операций

iş hacmi/ciro vergisi - налог с оборота

iş için başvuru mektubu - сопроводительное письмо (письмо, прилагаемое к резюме; кандидат сообщает работодателю об источнике получения информации о вакансии, перечисляет причины, почему он претендует на данное место работы)

iş kazası - несчастный случай на производстве; производственная травма

iş mektupları - деловые письма

iş miktarı, toplam satış - оборот, товарооборот (суммарная стоимость продаж за отчетный период для отдельной компании, отрасли или экономики в целом)

iş nedeni - производственная необходимость

iş olanakları - возможности деловой деятельности

iş ortakları - деловые партнеры

iş paketi - группа работ (последнее звено в системе разделения труда или заданий в процессе производства; объединяет сходные трудовые или технологические



операции, которые могут быть (напр. в строительстве) классифицированы как наряд и переданы для выполнения подрядчику)

iş planları - планы хозяйственной деятельности

iş saatleri, çalışma zamanı - рабочее время

iş tanımı - компетенция, круг полномочий

iş ürünü - результаты труда

iş yeri hakları politikası - политика в отношении прав сотрудника на рабочем месте

iş yönetim etiği kodu - кодекс делового поведения

iş yükü - загрузка; нагрузка (количество работы, степень занятости)

işbirliği anlaşması - соглашение о сотрудничестве

işbirliği içinde rekabet - сотрудничество конкурентов (совместные действия конкурентов в областях, представляющих взаимный интерес)

işçi sendikaları – профсоюз

işgücü - число работающих (на предприятии, в отрасли и т. п.); рабочая сила, трудовые ресурсы

işgücüne katılım oranı - доля экономически активного населения, доля [коэффициент] участия в рабочей силе (доля (в процентах) работников, активно ищущих работу, самозанятых лиц от численности всего населения, населения трудоспособного возраста (старше 14-15 лет) или какой-л. его группы)

işgünü - рабочий день

iskonto edilmiş senet - учтенные векселя

iskonto etme - предоставление скидки

iskonto oranı - учётная ставка, учётный процент; ставка дисконта

işlem birimi - единица торговли [сделки], торговая единица (минимальное количество ценных бумаг, считающееся стандартным при совершении сделки на данной бирже)

işlem maliyetleri - операционные издержки

işlem miktarı - объем торговли

işleme faaliyetleri - обработка данных; исчисление; обработка; подсчёт; расчёт

işlemeyen - недоходный, не оправдывающий себя

işletme - организация бизнеса, управление предприятием

işletme (işletim) hesapları, faaliyet hesapları - текущие (операционные) счета

işletme birimi/bölüm - бизнес-подразделение



işletme giderleri - накладные расходы [затраты] [издержки] (любые затраты, которые невозможно непосредственно отнести на себестоимость определенной продукции (обычно это все затраты, кроме прямых затрат труда и материалов), напр., затраты на аренду помещений, электроэнергию, канцелярские товары и другие расходы на хозяйственное обслуживание производства и управления; подразделяются на производственные накладные расходы, административные накладные расходы, накладные расходы по сбыту, накладные расходы на исследования и разработки)

işletme hakkı - право на эксплуатацию

işletme ruhsatı - лицензия на использование

işletme ve finans kayıtları - деловая и финансовая отчетность

işlevsel indirimler - торговая [функциональная] скидка (скидка с цены товара, предоставляемая производителем или продавцом торговым посредникам, розничным торговцам и т. п. за выполнение ими определенных маркетинговых и торговых функций (напр., за приобретение товара с целью перепродажи, хранения товара и за проведение работ по погрузке и доставке, закупку товара во время сезонного спада спроса, рекламирование товара и т. п.))

işlevsel organizasyon - функциональная организационная структура, организация по функциональному принципу ( организация, при которой конкретные менеджеры отвечают за конкретные функции или фазы производственного процесса (рядовые сотрудники могут иметь несколько разных начальников) )

işlevsel yönetici - линейный руководитель (которому непосредственно подчиняется ряд работников организации)

işlevsel yönetici - функциональный руководитель (руководитель функционального отдела либо отвечающий за определенную функциональную область деятельности организации)

işsiz - безработный

işsizlik - безработица

işsizlik ödeneği - пособие по безработице

işsizlik sigortası - страхование по безработице, страхование на случай безработицы

işten atılmış, kovulmuş - уволенный с работы; снятый с должности

işten ayrılmak - уволиться, уйти (с работы)

iştigal konusu - направления деятельности

istihdam - наем, прием на работу, трудоустройство

istihdam danışmanlığı - консультирование по вопросам занятости

istihdam düzeyi - уровень безработицы

istikşafi görüşmeler - "пробный камень", предварительное обсуждение



iştirak - участие (доля от роста рыночной стоимости инвестиционного портфеля, подлежащая выплате данному инвестору при распределении прибыли или денежных потоков от инвестирования)

istişari komite, danışma komitesi - совещательный комитет; консультативный комитет

işveren – работодатель

işyeri - место работы

işyerinde teslim - франко-завод, франко-предприятие, с завода [предприятия], самовывоз (условие договора купли-продажи, при котором обязанностью продавца является предоставление товара в распоряжение покупателя на своем предприятии или складе, при этом покупатель несет ответственность за погрузку и транспортировку груза; после термина, как правило, ставят название местонахождения товара)

itfa - погашение, выкуп (ценных бумаг)

itfa edilmiş (gayri kabuldürücü) - а) не подлежащий выкупу, невыкупаемый (об акциях) б) не подлежащий обмену, неразменный (о бумажных деньгах)

ithal ikamesi - замещение импорта (стратегия предпочтения товаров отечественного производства импортным, а также предпочтения внутреннего потребления отечественных товаров их экспорту)

ithalat izin belgesi - свидетельство на ввоз; ввозное свидетельство; импортный сертификат

ithalat vergileri - пошлина на импорт; импортный сбор; ввозной сбор

itibarı korunmak - поддерживать репутацию на высоком уровне

itibarı kurmak - заслужить хорошую репутацию

itiraz edilen (tasarruf/işlem) - оспариваемый

iyi uygulama kodu - кодекс добросовестной практики (документ, содержащий перечень стандартов и практических рекомендаций по осуществлению определенной деятельности, напр. торговой, кредитной и т. д.)

izahname - проспект (при выпуске ценных бумаг); брошюра с предложениями купить ценные бумаги

izinsiz olarak - несанкционированно

izleme - мониторинг

kabul edilebilir kullanım politikası - политика допустимого использования активов

kabul edilmiştir, kabul - принято, акцептировано

kabul kredisi - акцептный/вексельный кредит

kabul ülkesi, ev sahibi ülke - принимающая страна (напр. при организации



конференции)

kadastro - кадастр

kademe indirme - понижение в должности

kalanını iptal et (KİE) - заказ на куплю-продажу, который автоматически аннулируется, если не осуществлен в определенный период времени

kalite güvence - гарантия качества, обеспечение качества

kalite kontrol - контроль качества

kalite planlama - планирование уровня качества

kalite raporları - отчеты о качестве продукции

kalitenin maliyeti - расходы на обеспечение качества проекта

kalkınma faaliyetleri - 1) опытно-конструкторские работы 2) организация, проводящая опытно-конструкторские работы

kambiyo kontrol düzenlemeleri - правила валютного контроля

kampanyalı satışlar - кампания по сбыту (рекламная кампания по организации и стимулированию сбыта)

kamu borcu, devlet borcu - государственный долг

kamu düzeni - общественный порядок

kamu güvenliği - общественная безопасность; публичная, государственная безопасность

kamu harcamaları - общественно-государственные расходы, расходы на государственные нужды

kamu hizmeti - 1) общественные услуги, коммунальные услуги 2) осуществление публичных функций 3) государственная служба

kamu idaresi - государственное учреждение, государственный орган; публичный орган

kamu ihalesi - государственная заявка на подряд (тендер)

kamu işletmesi - государственное предприятие

kamu malı - общественный товар

kamu politikası - государственная политика

kamu sektörü - государственный сектор, обобществленный сектор

kamu teşebbüsü - государственное предприятие

kamu yararı - государственный интерес; публичный интерес; общественный интерес

kamusal menkul kıymetler - ценная бумага (федерального) агентства, агентская



ценная бумага (долговая ценная бумага, выпускаемая правительственным агентством США, напр., Федеральным советом банков жилищного кредита, Федеральной национальной ассоциацией ипотечного кредита и т. д.)

kamuya açık olmayan bilgiler - непубличная информация

kamuya açık oturum - открытое заседание

kamuyu aydınlatma - публичное раскрытие сущности, опубликование, обнародование

kanuni faiz - законные проценты, установленные законом проценты

kapanış fiyatı - цена закрытия, заключительная цена

kapanış kuru - котировка на момент закрытия биржи

kapanmamış (hesap) - неуплаченный, неоплаченный (напр., долг, товар)

kapasite kullanımı - загрузка производственных мощностей (отношение общего выпуска продукции к той его величине, которая возможна при данном запасе производственного оборудования; может относиться как к функционированию предприятия, так и к национальной экономике)

kapsam değişim kontrolü - контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ

kapsam değişimi - изменение объема проекта; изменение объема

kapsam doğrulama - проверка содержательной части проекта

kapsam ekonomisi - экономия от разнообразия, экономия от совмещения (снижение затрат вследствие использования одного капитального актива для производства или потребления нескольких разнородных благ)

kapsam planlama - планирование объемов работ

kapsam temeli - базовое описание проекта

kapsamdaki değişiklik - изменение в объеме

kâr amacı gütmeyen - некоммерческий, не предназначенный для получения прибыли

kâr amaçlı şirket (firma) - коммерческая организация/компания

kâr hissesi olmadan, temmettüsüz - без дивиденда, без права получения ближайшего дивиденда

kâr payı - доля прибыли

kâr ve zarar - прибыли и убытки (от экономической деятельности)

kâr zarar hesabı - счет прибылей и убытков [доходов и расходов], результативный счет (бухгалтерский счет, на котором учитываются поступление и расходование средств компании)



kara para aklama - отмывание денег, легализация денег

karar ağacı - дерево решений

karar alma usulü - процесс принятия решений

kararlılık - устойчивость, стабильность

kârın azamileştirilmesi - максимизация прибыли

kârlılık - прибыльность, рентабельность, доходность

karma komisyon - 1) объединенная комиссия 2) , двусторонняя [согласительная] комиссия (состоящая из представителей работников и работодателя для выработки совместных управленческих и других решений и разрешения трудовых конфликтов)

karşılığını ödemek - компенсировать, восполнять

karşılıklı bağışta bulunan - организация, предоставляющая помощь на двухсторонней основе

karşılıklı tanı(n)ma - взаимное признание

karşılıklı yarar - взаимная выгода

karşılıklı yardım(laşma) - взаимопомощь

karşılıklılık anlaşması - соглашение, основанное на взаимности

karşılıksız - без покрытия, нет средств

karşılıksız çek - безвалютный чек

kart sahibi - владелец карточки

kasa hesabı - счет денежных средств (счет [статья баланса], на котором отражается остаток денежных средств, т. е. имеющиеся в кассе банкноты и монеты, остатки на банковских счетах, чеки и другие активы, приравниваемые к денежным средствам)

kasa iskontosu - скидка за наличный расчет, скидка за расчет наличными (скидка с цены за уплату наличными либо за погашение задолженности ранее обычно срока, на который данный продавец/производитель обычно предоставляет торговый кредит)

kasa senedi - кассовый ордер; расходный кассовый ордер; расписка в получении денег; кассовый чек

kasıtlı olarak - (пред)намеренно

kasiyer, veznedar - кассир (работник кассы, напр., в магазине, ресторане, банке, на предприятии)

kat'î teklif, bağlayıcı teklif - 1) твердая оферта, твердое предложение 2) твердое предложение (связывающее предлагателя до получения ответа другой стороны или до истечения срока, указанного в этом предложении)



katılım payı - размер взноса

katılımcı mühendislik - параллельное проектирование, комплексное проектирование

katkı payı - пожертвование, взнос

katma değer - добавленная стоимость

katma protokol - дополнительный протокол

kayıpta olmak - нести убытки

kayıt tutma ve raporlama - ведение и подача отчетности

kayıtlı sermaye - разрешенный к выпуску (акционерный) капитал (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании, т. е. максимальное число акций, которое может быть выпущено в соответствии с уставом компании; фактически выпущенный акционерный капитал может быть меньше)

kaynak sağlayan - инициатор (какой-либо операции)

kaynak seçimi - выбор источников

kaynak seviyelendirme - перераспределение ресурсов; выравнивание ресурса

kaynak sınırlı program - ресурсо-ограниченный календарный план

kazanç elde eden - источник дохода; лицо, получающее заработную плату

kazanç getirici faaliyet - 1) занятие, приносящее доход 2) оплачиваемая должность

kazanılan değer - заработанная (выполненная) стоимость

kazanılmış değer analizi - анализ прибавочной стоимости

kazanılmış hak - сложившееся, закреплённое, укоренившееся право

kentsel nüfus - городское население, городские жители

kesenek - вычет; удержание; снижение, сокращение

keşide eden - трассант, векселедатель (лицо, выставляющее переводной вексель на трассата (т. е. кредитор) или выписывающее простой вексель (должник))

keşideciye müracaat - обратитесь к выдавшему чек

keşif ücreti - расчетная [оценочная] стоимость, расчетные [оценочные] затраты [расходы] (предполагаемый (как правило, на основании проведенных расчетов и оценок) объем затрат на что-л. (напр. на какую-л. деятельность))

kıdem tazminatı - выходное пособие (компенсация, выплачиваемая сотруднику, с которым прекращены трудовые отношения (в связи с сокращением штатов, досрочным расторжением или истечением срока трудового договора и т. п.))

kıdemli olan - пользующийся преимуществом, преимущественный, с большими правами, старший (напр. о ценной бумаге с преимущественным правом требования



на активы эмитента в случае его банкротства)

kıdemsiz olan - дающий меньше прав, младший (напр., о ценной бумаге, которая в случае банкротства эмитента будет погашаться после других классов ценных бумаг)

kılavuz doküman - инструкция; руководство (документ, содержащий основные принципы и стандартизированные приемы работы в какой-л. области)

kılavuz ilke - директива, руководящее указание

kilometretaşı programı - поэтапный график

kiraya veren - арендатор

kırsal nüfus - сельское население, сельские жители

kısa pozisyon - короткая позиция (обязательство, образовавшееся в результате срочных сделок по продаже ценных бумаг, товаров, валюты, которых у продавца нет в наличии, при ожидании снижения цен для проведения обратной операции)

kişi adı belirtmeden - анонимно

kişisel bilgilerin idaresi - обращение с персональными данными

kişisel çıkar - личная/собственная выгода

kişisel korunma ekipmanı - средства индивидуальной защиты работников (технические средства, используемые для предотвращения или уменьшения воздействия на работников вредных и опасных производственных факторов)

kişisel sorumluluk - персональная ответственность

kişisel telefon görüşmesi yapmak - делать личные телефонные звонки, разговаривать по телефону по личным вопросам

kısmi süreli hizmet - служба по совместительству

kısmi yenileme - частичное замещение

kısmi zarar - частичный убыток

kıyasıya rekabet - ожесточённая конкуренция

kıyaslama - бенчмаркинг (методика анализа слабых сторон фирмы, основанная на сравнении своего потенциала с потенциалом главного конкурента)

kıymet (değer) orijinal poliçedeki gibi - оценено как в первоначальном полисе

kıymet esaslı tarife (ad valorem) - тариф "ад валорем" (с объявленной стоимости)

kıymet üzerinden - с ценности, с объявленной цены

kıymetli ticar'ı vesika, kısa vadeli ticarî senet, emre yazılı senet, poliçe - 1) векселя, документы краткосрочного коммерческого кредита 2) оборотные кредитно-денежные документы, деловые бумаги



kobi (küçük ve orta boy işletme) - (малое или среднее) предприятие; фирма; компания

kolektif şirket - компания с неограниченной ответственностью ее членов

komisyon üyesi (komiser) - (специальный) уполномоченный, комиссар, член комиссии

konglomera birleşme - конгломеративное слияние (слияние двух или более компаний, относящихся к не связанным между собой отраслям)

konşimento - накладная, коносамент

konsinye - консигнация

konsolide satış - общий объем продаж

konsolosluk onayı - заверение документов в консульстве

konsolusluk sertifikası - консульское свидетельство

konsorsiyum - консорциум (временное объединение каких-л. организаций для достижения общей цели или реализации определенного проекта; предполагает совместное осуществление деятельности и обеспечение необходимыми ресурсами, иногда включает создание совместной собственности)

kontrol grafikleri - контрольный график

kontrollü amortizasyon - контролируемая амортизация

konuyu gizlilik içerisinde araştırmak - провести расследование в соответствии с требованиями конфиденциальности

kooperatif ortaklık - кооперативное общество; потребительское общество

korunma önlemi - защитная мера, мера предосторожности

koruyucu önlemler - превентивные мероприятия, предупредительные меры, меры (по обеспечению) безопасности; мероприятия по охране труда

koşullu borç - условное обязательство, условный долг

koşullu kira - условная арендная плата (часть арендных платежей, которая не устанавливается в виде фиксированной суммы и основывается на иных, нежели срок аренды, факторах (напр., на объеме продаж, объеме использования, индексах цен, рыночной ставке процента); не включается в суммы минимальных арендных платежей)

koşullu varlık - условный актив (актив, право владения которым вытекает из совершенных операций и который может быть получен, только если произойдет определенное вероятное событие (напр., компенсация, которая может быть получена истцом в случае благоприятного решения суда); в балансе не признается)

kotasyon - листинг а) (стандартизованный перечень биржевых товаров, торгуемых на бирже), б) (совокупность процедур по допуску ценных бумаг к обращению на фондовой бирже в порядке, утвержденном организаторами торговли) в) (правила



допуска ценных бумаг к торговле на фондовой бирже)

kredi açmak - предоставить кредит

kredi bakiyesi - кредитовый остаток, кредитовое сальдо

kredi daralması - сжатие/ограничение кредита, кредитное сжатие

kredi değerlendirmesi - кредитный рейтинг (формализованная оценка кредитной истории и возможности выполнять обязательства юридического или физического лица; обычно выражается показателем качества в виде комбинации букв и/или цифр)

kredi değerliliği - кредитоспособность

kredi dekontu - кредитное авизо

kredi derecesinin artırılması - усиление [укрепление] кредита (повышение кредитного рейтинга заемщика с целью снижения стоимости кредита, напр., с помощью страхования облигационного займа, путем предоставления дополнительных активов в обеспечение кредита, путем получения гарантии третьего лица и т. п.)

kredi dilimi - транш (часть кредита)

kredi geçmişi - досье заемщика, кредитная история

kredi kartı - кредитная карта, кредитка

kredi kooperatifi - кредитный союз, кредитное общество, кредитный кооператив

kredi limiti - кредитная линия, кредитный лимит

kredi limitini aşma - овердрафт

kredi notu - оценка кредитоспособности, кредитный рейтинг

kredi puanı - кредитный балл (число, характеризующее вероятность возврата долга заемщиком; рассчитывается по специальной модели исходя из данных о кредитной истории и текущем финансовом состоянии заемщика)

kredi riski - кредитный риск, риск неплатежа [делькредере] (вероятность невыполнения плательщиком или заемщиком своих обязательств, напр., в результате банкротства)

kredi tahsisi - распределение кредита

kredi temerrüt swapı - своп на дефолт по кредиту, своп на отказ от кредитных обязательств (соглашение, по которому кредитор обязуется периодически уплачивать определенную сумму другому лицу, а данное лицо обязуется выкупить у кредитора кредитное обязательство третьего лица, в случае если третье лицо (заемщик) не погасит данное кредитное обязательство в срок; по сути является страхованием кредитора от кредитного риска)

kredi türevleri - кредитный дериватив (производный финансовый инструмент, предназначенный для защиты от кредитного риска по одному или нескольким



кредитным контрактам (выступающим в качестве базового актива дериватива); представляет собой нестандартный и обычно не торгующийся на бирже контракт, в котором одна сторона (продавец дериватива) за определенные комиссионные соглашается выплатить сумму долга по базовым кредитным контрактам в случае неплатежеспособности заемщиков, а другая сторона (покупатель дериватива) обязуется выплачивать комиссионные (компенсацию за принятие риска); примерами таких деривативов являются свопы на дефолт по кредиту, кредитные ноты, свопы на суммарный доход)

kredili menkul kıymet işlemleri - маржинальная торговля (торговля на бирже с предоставлением кредитного плеча)

kredili mevduat hesabı - счет, по которому допущен овердрафт

kritik aktivite - 1) критическая работа 2) критическая операция

kritik yol - критический путь (самая длительная последовательность выполнения работ при реализации проекта, т. е. последовательность работ, показывающая минимально необходимое время для завершения проекта)

kritik yol metodu - метод критического пути

kullanıcı başına düşen ortalama gelir - средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента

kullanılabilir bakiye - доступный остаток (текущий остаток на счете в каком-л. финансовом учреждении минус неоформленные вклады и неинкассированные чеки, т. е. та часть средств на счете клиента, которая может быть изъята со счета немедленно)

kullanım fiyatı - цена исполнения, цена страйк, страйк-цена (цена, по которой владелец опциона может купить или продать ценную бумагу или другой актив, лежащий в основе опционного контракта)

kültürler arası - межкультурный; межэтнический

kupür - номинал (банкноты, монеты, почтовой марки и т. д.)

kur riski - подвергание (финансовому) риску (возможности потери дохода или имущества в результате вложения средств в различные активы)

kur sabitleme - страхование валютного курса; хеджирование валютного курса

küreselleşme – глобализация

kursiyer – стажер

kurtaj, komisyon ücreti - брокерская комиссия, брокераж, куртаж, брокерское вознаграждение (комиссионное вознаграждение брокеру за совершение сделки)

kurtarma masrafları - расходы по спасанию

kurucu hisse senetleri - учредительские акции



kurucu ortakları – учредители

kurumlar vergisi - корпоративный налог, налог с корпораций; налог с доходов компаний или корпораций; налог с доходов компаний; налог с доходов корпораций

kurumsal bankacılık - банковское обслуживание корпоративных клиентов

kurumsal basın bülteni - корпоративный пресс-релиз

kurumsal yatırımcılar - организации, занимающиеся инвестированием; организации-инвесторы

küsurat emir - нестандартный приказ (приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг)

lehdar, faydalanan, yararlanan - бенефициарий, выгодоприобретатель (лицо, назначенное для получения пенсии, страховую премии, пособия, ренты, услуги)

Lerner Endeksi - индекс Лернера (показатель степени конкурентности рынка, который позволяет избежать трудностей, связанных с подсчетом рентабельности; значение напрямую связано с индексом Херфиндаля для олигополистического рынка)

lider yönetici - ведущий управляющий (банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов при размещении нового выпуска ценных бумаг или при размещении синдицированного кредита)

likidite – ликвидность

likidite riski - риск (потери) ликвидности

likit fon - (взаимный) фонд денежного рынка, фонд краткосрочных инвестиций

liman teamülü, usulü - портовый обычай, обычай порта

limanda teslim - франко-гавань

limit fiyatlaması - сдерживающее [лимитирующее, ограничительное] ценообразование (стратегия ценообразования, при которой крупные компании поддерживают цену на очень низком уровне, чтобы сделать пребывание в этой отрасли для мелких компаний невыгодным и тем самым защитить свою рыночную долю; термин ввел Дж. Бэйн)

limited şirket - товарищество, общество, компания с ограниченной ответственностью

limitli emir - лимитный [ограниченный] приказ, заявка с ограничением цены, лимитный ордер (приказ брокеру, ограниченный условиями, т. е. приказ брокеру купить ценные бумаги, товары или валюту по цене, не выше указанной в приказе, или продать по цене, не ниже указанной)

logo - торговый знак

lojistik - логистика; система поставок, система материально-технического обеспечения, система материально-технического снабжения



Londra Bankalararası Teklif Edilen Oran (LIBOR) - Лондонская межбанковская ставка предложения (ставка, по которой предлагаются кредиты на лондонском межбанковском рынке; в широком смысле: шкала процентных ставок, которые применяются лондонскими банками, выступающими на евровалютном межбанковском рынке с предложением средств в разных евровалютах и на разные сроки: 1, 2, 6 и 12 месяцев; каждый крупный лондонский банк самостоятельно устанавливает и изменяет ставку ЛИБОР в зависимости от складывающейся конъюнктуры на валютном рынке; в узком смысле: средняя процентная ставка по ставкам ЛИБОР индивидуальных банков; официальной фиксации ставки ЛИБОР не существует; ставки ЛИБОР часто применяются в качестве базисных при предоставлении кредитов на условиях плавающей процентной ставки)

lot altı emir - нестандартный приказ (приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг)

maaş bordrosu - 1) платежная ведомость 2) расчетная ведомость

maddi aktif - материальный актив

maddi çıkar sahibi olmak - иметь финансовую заинтересованность

mahkeme ve devlet organlarında temsilcilik - представительство в судах и органах судебной власти

mahreç - страна происхождения (страна, в которой данные товары были полностью произведены или прошли значительную часть обработки; для услуг- страна, резидентом которой является лицо, оказавшее услугу; используется для контролем за соблюдением торговых квот, определения величины обычных таможенных пошлин и необходимости взимания антидемпинговых или компенсационных пошлин)

makbuz - расписка, квитанция; расписка в получении (письменное подтверждение уплаты долга или другой операции; в праве является одним из видов письменных доказательств, в некоторых случаях свидетельствует о заключении договора; в учете является документом, подтверждающим происхождение события или проведение хозяйственной операции, напр., отчет о поступлении товара, счет на оплату и т. п.)

mal bedeli ve navlun - цена и фрахт

mal bedeli, sigorta ve navlun - стоимость, страхование и фрахт, сиф

mal bedeli, sigorta, navlun, komisyon ve faiz - сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя

mal mukabili ödeme - оплачивается при доставке

mal ve hizmetleri sağlamak - предоставлять товары и услуги

mal/eşya tanımı - описание товара (предоставляемый покупателям документ, включающий наименование товара, перечисление его основных свойств и характеристик)

mali aracılık - финансовое посредничество



malî bildirim - финансовый отчет

mali çalkantı - потрясения на финансовых рынках; финансовые потрясения; финансовый кризис; финансовый хаос

mali canlandırma - налогово-бюджетное стимулирование

mali danışman - консультант по финансовым вопросам

malî danışmanlık - налоговый консалтинг

mali daralma - (финансовое) ограничение

malî işlem - 1) финансовая операция 2) финансовая сделка

mali işler genel müdürü - финансовый директор

malî istikrar - финансовая стабильность

mali konsolidasyon - консолидация бюджетов, налогово-бюджетная консолидация

mali kriz - налогово-бюджетный кризис

malî piyasa - финансовый рынок (рынок, на котором совершаются операции, связанные с мобилизацией капитала и предоставлением кредитов, т. е. рынок, на котором обращаются финансовые активы; обобщающий термин для рынка капиталов, денежного рынка и валютного рынка)

mali politika - фискальная политика, финансово-бюджетная политика

mali sürdürülebilirlik - устойчивость налогово-бюджетной сферы

malî tablo, mali muhasebe kayıtları - финансовая отчетность

malî tahmin – прогнозирование

malî tüzük - финансовый регламент

mali veriler - финансовые показатели

malî yıl, bütçe yılı - финансовый год, бюджетный год

maliyet artı sabit ücret - оплата по себестоимости плюс фиксированное вознаграждение

maliyet artı teşvik ücreti - оплата издержек плюс поощрительное вознаграждение

maliyet bütçeleme - бюджетирование затрат (процесс оценки затрат по всем отражаемым в учете статьям, составления соответствующих смет (бюджетов) и разработки системы мониторинга соответствия фактических затрат запланированным)

maliyet fiyatı - цена производства (" цена издержек"); затратная цена; отпускная цена; цена издержек производства; себестоимость производства

maliyet kontrolü - контроль за уровнем затрат, контроль издержек (комплекс мер, позволяющий влиять на затраты с целью соответствовать установленному бюджету



или стандарту)

maliyet muhasebesi - калькулирование/калькуляция себестоимости [стоимости], учет издержек [затрат]

maliyet performans endeksi - индекс стоимости выполнения (отношение плановой и фактической стоимости выполненных работ

maliyet sapması - отклонение затрат, отклонение от нормативных затрат (разница между фактическими и нормативными затратами)

maliyet tahminleme - оценка затрат (предполагаемая сумма затрат, необходимых для выполнения какой-л. задачи или приобретения какого-л. актива)

maliyetleme - калькулирование (стоимости, себестоимости, издержек)

malullük aylığı - пособие [пенсия] по инвалидности (пособие, выплачиваемое лицам, не достигшим пенсионного возраста, но не способным к трудовой деятельности из-за инвалидности; обычно выплачивается из государственных фондов социального страхования)

malvarlığının devri - приобретение активов (любых), (слияние или консолидация за счет покупки активов продаваемой компании)

mamul - готовые изделия

mamul mallar - промышленные товары, товары промышленного производства (одежда, бытовая техника, посуда, мебель, автомобили и иные подобные товары, производимые обрабатывающей промышленностью)

mamul sorumluluğu - ответственность производителя (перед потребителем за качество товара)

mantıksal ilişki - логическая связь

marjinal gelir - предельный доход, предельная выручка (прирост выручки, получаемый в результате продажи добавочной единицы продукции)

marjınal maliyeti - предельные затраты (изменение общих затрат, необходимое для производства единицы дополнительного выпуска)

marka adı - фирменное название (товарный знак), брэнд

marka rekabeti - конкуренция марок (имеет место в случае, когда компания рассматривает в качестве своих конкурентов фирмы, предлагающие сходный продукт и услуги тем же целевым покупателям по сходным ценам)

masraf kaydetme - списывать со счёта, списывать в расход

masraf oranı - накладные расходы [затраты] [издержки]

matbu evrak - печатный документ

matematiksel analiz - математический анализ



matlup bakiyesi - кредитовое сальдо, кредитовый остаток (остаток на счете, образующийся, когда сумма записей по кредиту превышает сумму записей по дебету; в учете предприятий представляет имеющийся капитал, непогашенные обязательства, прибыль, полученные авансы и т. п., в банковском учете - остаток средств на счете клиента)

matlup maddesi - запись по кредиту [в кредит], кредитовая запись (запись в правую сторону счета; в учете предприятий означает увеличение обязательства, доходов или капитала, либо уменьшение активов, в банковском учете - поступление средств на счет клиента)

matlup ve zimmet, alacak ve verecek - актив и пассив, доходы и расходы, поступления и расходы

matris organizasyonu - матричная организация

mefruşat - меблировка, меблирование, оборудование (оборудование и оснащение помещения всем необходимым)

memur, kamu çalışanı - а) государственный служащий, чиновник б) сотрудник какой-л. международной организации (напр., ООН)

menkul değerler/kıymetler - акции и облигации, ценные бумаги

menkul kıymet borsaları - фондовая биржа, биржа ценных бумаг

menşe şahadetnamesi - сертификат (свидетельство) происхождения, сертификат (свидетельство) о происхождении (документ, в котором указывается страна, в которой был произведен данный товар, и откуда он был отправлен; предъявляется таможенным органам для определения размера пошлины)

menşe ülke - страна происхождения (страна, в которой данные товары были полностью произведены или прошли значительную часть обработки; для услуг- страна, резидентом которой является лицо, оказавшее услугу; используется для контролем за соблюдением торговых квот, определения величины обычных таможенных пошлин и необходимости взимания антидемпинговых или компенсационных пошлин)

merkez (büro) - главная контора, правление (корпорации, компании)

Merkez Bankası - Федеральный резервный банк

merkez, tescil edilmiş işyeri - зарегистрированная компания; официальный адрес правления компании

merkezi hükümet - центральное правительство

meslek standartları - правила техники безопасности

meslek yaşamı, kariyer – карьера

mesleki eğitim - профессионально-техническое образование

mesleki hareketlilik - профессиональная мобильность (перемещение индивидов



между профессиональными группами в профессиональной структуре общества; различают: вертикальную профессиональную мобильность - перемещения вверх-вниз в профессионально-квалификационной структуре; и горизонтальную профессиональную мобильность - перемещения без качественного изменения профессии и квалификации)

mesleki rehabilitasyon - профессиональная реабилитация (напр. после потери трудоспособности)

mevduat - депозит, вклад (в банк)

mevduat hesabı, vadeli hesap - депозитный счет, срочный вклад, авансовый счет

mevsimlendirme - выдержка (факт длительного существования ценных бумаг на вторичном рынке, в результате чего эти ценные бумаги становятся более привлекательными для инвестора)

mevzuatın uyumlaştırılması - унификация/гармонизация законодательства

miktar indirimleri - оптовая скидка, скидка с цены за количество, скидка за количество, скидка за объем, скидка с объема (снижение цены товара при продаже крупными партиями)

Milletler Cemiyeti - Лига Наций (международная организация, основанная в 1919 году)

Milli Eğitim Bakanlığı - Министерство образования

milli güvenlik - безопасность страны, национальная безопасность; государственная безопасность

minimum etkin ölçek - минимально эффективный масштаб (размер фирмы (объем производства), при котором достигаются минимальные средние затраты; определяет максимально возможное количество эффективно функционирующих предприятий, необходимое для удовлетворения спроса на ту или иную продукцию на национальном, региональном или местном рынке)

misilleme – преследование

mizan - оборотно-сальдовая ведомость, пробный [проверочный] баланс

monopson (tek alıcı) - монопсония, монополия покупателя (рыночная структура, характеризующаяся наличием на рынке только одного покупателя товара, услуги или ресурса, что обеспечивает покупателю возможность влиять на цену)

muaccel borç - долг к оплате (долг, по которому наступил срок платежа)

muaf olmak - освобождаться от уплаты налога (gelir vergisinden muaf olmak - освобождаться от уплаты подоходного налога)

muafiyet - освобождение (от налога и т. п.)

mücbir sebep - стихийная сила, форс-мажор; стихийное бедствие, непредвиденное обстоятельство (служащее оправданием для нарушения обязательства)



muhabir banka - банк-корреспондент

muhasebe - бухгалтерский учет

muhasebe departmanı - бухгалтерия, бухгалтерский отдел

muhasebe destek - бухгалтерское сопровождение

muhasebe dönemi - учетный период

muhasebe geliri - бухгалтерский [учетный] доход

muhasebe hizmeti - ведение бухгалтерского учета

muhasebe raporlarının zorunlu denetimi - обязательный аудит финансовой (бухгалтерской) отчетности

muhtelif alacaklılar - прочие кредиторы (статья в бухгалтерском учете, по которой отражается задолженность данного лица перед другими лицами, возникшая в результате проведения разнообразных хозяйственных операций, для отражения которых не выделено самостоятельных счетов, т. е. статья, по которой отражаются долги, не связанные с обычными хозяйственными операциями данного лица)

muhtelif borçlular - прочие дебиторы (статья в бухгалтерском учете, по которой отражается задолженность перед отчитывающейся компанией, возникшая в результате разнообразных операций, не относящихся к основной деятельности данного лица)

muhtemel hatalı davranma durumu - возможное нарушение

muhtıra - 1) памятная записка; письменная справка 2) меморандум

mükellef - налогоплательщик

mümkün olan en kısa sürede, mümkün olan süratle - как можно быстрее, по возможности скорее, при первой возможности

münhasır bayilik - эксклюзивное [исключительное] дилерство (вид торговой практики, когда дилер (оптовый или розничный торговец) занимается сбытом и гарантийным техническим обслуживанием товаров одной фирмы)

münhasır bölge - эксклюзивная территория, территория действия исключительного права (территория, предоставленная франчайзером конкретному франчайзи для осуществления им экономической деятельности; предоставление такой территории означает обязательство франчайзера не позволять любому другому франчайзи работать от его имени на данной территории)

münhasır dağıtım - эксклюзивное распределение, эксклюзивная дистрибуция, распределение на правах исключительности (предоставление фирмой одному оптовому или розничному торговцу исключительного права на продажу продукции фирмы на определенной территории)

münhasır ekonomik bölge - эксклюзивная экономическая зона (200-мильная морская зона вдоль побережья страны, все права на экономическое использование которой



принадлежат этой стране, но по которой (в отличие от 12-мильной зоны) разрешен беспрепятственный проход судов других стран)

münhasır hak - эксклюзивное, исключительное право

muntazam borçlar - консолидированный долг

munzam teminat - дополнительное обеспечение, дополнительный залог

müşterek avarya teminatı, avarya bonosu, avarya kefalet senedi, avarya uzlaşması - аварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия

müşterek hesap - общий счет; совместный счет

müşterek yatırım fonları - паевые фонды

müşteri karması - клиентская структура, структура потребителей, структура рынка потребителей

müşteri memnuniyeti - качество обслуживания клиентов; удовлетворение требований клиентов/заказчиков

müşteriyi elde tutma - сохранение клиентов (способность компании поддерживать устойчивые связи со старыми клиентами; зависит от качества товаров и обслуживания, предлагаемых фирмой)

mutabakat - консенсус, выработанное общими усилиями мнение

mütekabiliyet - принцип взаимности

mutlak atıf - исключающая ссылка

muvazene yapmak - свести баланс расходов и доходов

müzakerelere başlamak - вступить в переговоры

müzakereleri yürütmek - вести переговоры

nakde çevirmek - снимать кассу, подсчитывать деньги [выручку] (в конце рабочего дня в магазине или в иной коммерческой организации)

nakdi hasılat - поступления; налоговые поступления

nakdi kredi - натуральная ссуда

nakdi ödeme - денежные выплаты [расходы], наличный расчет

nakdi temettü - наличные дивиденды, денежный дивиденд

nakdi yardım - субсидия, денежное ассигнование, дотация

nakil , araç – транспорт

nakil aracı - перевозочные средства; средства транспорта

nakil halinde - товары в пути (товары, находящиеся в процессе транспортировки к месту назначения)



nakit akış tablosu - отчет о движении денежных средств, отчет о денежных потоках, ответ об источниках и использовании фондов

nakit akışı - движение денежной наличности

nakit çıkışı - отток [выбытие] денежных средств (денежные выплаты, произведенные компанией)

nakit girişi - приток [поступление] денежных средств (сумма денежных средств, полученных фирмой за определенный период)

nakit para - наличные деньги

nakit para yönetimi - управление денежными средствами, управление наличностью

nakit piyasalar - рынок реального товара, рынок наличного товара (рынок, на котором, в отличие от фьючерсного рынка, осуществляется торговля реальным товаром; там заключаются как сделки спот с немедленной поставкой товара, так и сделки на срок с поставкой товара в будущем; аукционы, разовые сделки, тендеры являются формами рынка реального товара)

nakli yekün - /исходящий остаток, исходящее сальдо, переносимое сальдо/, переносимый /остаток/; запись закрывающая счет в конце периода (подводит баланс периода и переносится в качестве исходного на следующий период)

nakliye masrafları - транспортные расходы, стоимость транспортировки, расходы по перевозке (затраты на фрахт, перевозку, погрузку-разгрузку товаров и т. п.)

nakliye ücreti - стоимость перевозки (гужевой или автомобильной)

nama yazılı hisse senetleri - именная акция (акция, имя владельца которой внесено в реестр компании-эмитента)

navlun - фрахт а) перевозка грузов (на зафрахтованном судне) б) плата за перевозку грузов (обычно морским или воздушным, в США также наземным, путём) в) перевозимый на зафрахтованном судне груз

navlun peşin ödenmiş - фрахт оплачен (в порту погрузки), предварительная оплата фрахта (отметка в транспортном документе, которая указывает, что стоимость фрахта оплачивается грузоотправителем в порту погрузки)

navlun senedi faturası - счет за провоз, счет за фрахт

navlun tahsil edilecek - фрахт подлежит оплате грузополучателем (в порту назначения) (отметка в транспортном документе, которая указывает, что стоимость фрахта будет оплачена грузополучателем по прибытии товара в порт назначения)

navlun vadile - фрахт оплачен (в порту погрузки), предварительная оплата фрахта (отметка в транспортном документе, которая указывает, что стоимость фрахта оплачивается грузоотправителем в порту погрузки)

negatif amortisman - отрицательная амортизация (увеличение основной суммы долга в тех случаях, когда периодические платежи по кредиту недостаточны для полного



погашения процентов (разница прибавляется к основной сумме))

negatif kontrol - негативный контроль (проверяет отсутствие нежелательных явлений и/или их повторения)

net - вес нетто

net aktif değeri - стоимость чистых активов (в листингах взаимных фондов: текущая стоимость активов, которыми владеет фонд; основа для суммы, получаемой при возврате инвестиции; служит в качестве основы для определения цены акций, предлагаемых покупателям)

net hasılat/gelirler - чистая выручка, чистый доход, чистые поступления (сумма, полученная при продаже или использовании собственности, по кредиту, при реализации ценных бумаг и т. п. за вычетом расходов, связанных с данной операцией)

net kâr - чистая прибыль, нетто-прибыль

net kazanç - чистый доход

net satışlar - чистые продажи, чистая сумма продаж

net zarar - чистый убыток, чистые потери

niceliksel testler - количественная проба; количественное испытание

nihai kullanıcı - конечный потребитель/пользователь

nihai kullanım - конечное назначение (товара, продукта); конечное применение (товара; является одним из критериев сходства товаров)

nihai mallar - готовая продукция

nisap/karar yeter sayısı – кворум

nitelikli çoğunluk - квалифицированное большинство, определенное [особое] большинство (принцип коллективного принятия решения, призванный защитить права меньшинства, согласно которому барьер, который необходимо преодолеть устанавливается выше 50 % (напр., 60 % или 75%); часто подразумевается большинство в 2/3 голосов)

nitelikli seçim - отбор лакомых кусков, захват ягодных мест а) (при ликвидации компании: выбор покупателем наиболее инвестиционно привлекательных ее элементов) б) (выбор из предложенных товаров, клиентов и т. п. только тех, которые позволяют увеличить полезность потребителя или прибыль (напр., отбор медицинской клиникой из всех потенциальных клиентов только тяжелобольных с целью иметь исключительно высокую прибыль от сложных операций))

niyet bildirisi - заявление о намерениях; волеизъявление

nominal (itibari) değer - номинальная [лицевая] стоимость, номинал (сумма, обозначенная на ценной бумаге, страховом полисе, монете или другом инструменте; обычно отличается от текущей рыночной цены)



nominal faiz oranı - номинальная процентная ставка

normal usul - установившаяся практика; нормальная процедура; обычная процедура

normatif (hüküm ifade eden) doküman - нормативный документ

noter – нотариус

noter onayı - заверение документов у нотариуса

nüfus cüzdanı - идентификационная карточка, удостоверение личности

ödeme acentası - платежный агент (банк или другой кредитно-финансовый институт, который за определенное вознаграждение выплачивает дивиденды по акциям или проценты по облигациям от имени и за счет данного эмитента)

ödeme emri - платёжное поручение

ödeme için onay verme - производство платежей

ödeme yolu - способ оплаты, форма платежа, метод платежа

ödemede gecikme - неоплата счета, просрочка, непогашение в срок

ödemeler dengesi - платежный баланс

ödemesiz dönem - льготный период

ödenecek senetler - векселя к оплате (статья в финансовой отчетности, по которой отражается сумма векселей, которые были выданы данным лицом; часть текущих обязательств)

ödenen para - расходы, издержки

ödenmemiş borç - непогашенный [неуплаченный] долг, непогашенная задолженность (совокупность непогашенных на определенный момент долгов данного лица)

ödenmiş sermaye - оплаченный капитал, оплаченная часть акционерного капитала

ofis malzemeleri - канцелярские товары

okla diyagram metodu - метод стрелочных диаграмм

olabildiğince erken - как можно скорее

olağanüstü kazanç vergisi - налог на сверхприбыль

olağanüstü oturum - внеочередная сессия

olası kod ihlallerinin araştırılması - расследование возможных нарушений кодекса

olasılık planı - план на случай непредвиденных дополнительных обстоятельств

olay riski - событийный риск, риск события, риск потерь, вызванных наступлением какого-либо происшествия

ölçek ekonomisi - экономия, обусловленная ростом масштабов производства,



положительный эффект масштаба

oligopson - олигопсония (рыночная структура, характеризующаяся ограниченным числом покупателей и большим числом продавцов и обеспечивающая покупателям возможность влиять на цену)

ölü navlun, pişmanlık navlunu - мёртвый фрахт (плата за зафрахтованное, но неиспользованное место на судне)

ölüm yardımı - пособие на похороны, похоронное пособие (единовременная выплата со стороны работодателя или страховщика при смерти работника или застрахованного лица для оплаты ритуальных расходов)

ön büro - отдел работы с клиентами

ön karar - предварительное регулирование

ön ödemeler - авансы

ön onay - предварительное одобрение

ön yazı - сопроводительное письмо

onaylı nüsha - заверенная копия

önceden ödenen masraflar - расходы оплачены заранее

önceden yazılı onay almak - получить предварительное письменное разрешение

öncül diyagram metodu - диаграмма работа-вершина; метод предшествования

öncüllük ilişkisi - отношения предшествования

önemli yönetim değişiklikleri - существенные изменения в руководстве компании

opsiyon pirimi - (опционная) премия, премия по опциону, цена опциона (сумма, уплачиваемая покупателем опциона продавцу за право исполнить или не исполнить опционный контракт в зависимости от ситуации; состоит из внутренней стоимости и временной стоимости опциона)

opsiyon sözleşmesi - опционный контракт, опцион (контракт, в обмен на уплату определенной премии дающий своему владельцу право (но не обязанность) продать или купить какие-л. финансовые инструменты или товары по фиксированной цене в течение оговоренного срока)

organizasyonel ayrışım yapısı - организационная структура разделения работ, организационная структура исполнителей

organizasyonel planlama - организационное планирование, организационный план

orta nitelik, orta kalite - среднее качество

ortak – партнер

ortak eylem - совместное дейстивие



ortak finansman - совместное финансирование, софинансирование (финансирование, осуществляемое несколькими лицами в заранее оговоренной пропорции)

ortak girişim - совместное предприятие, совместная деятельность (юридическая форма предпринимательства на основе краткосрочного, однопредметного, разового объединения лиц для реализации конкретного проекта, часто без образования юридического лица; в налоговом законодательстве обычно считается разновидностью товарищества; используется как механизм объединения ресурсов и сокращения рисков при выполнении проекта; совместные с национальными предприятия часто являются главным способом проникновение иностранного капитала на национальный рынок)

ortak gümrük tarifesi - Единый [общий] таможенный тариф

ortak maliyet - стоимость [издержки] совместного [комплексного] производства, совместные [общие] затраты, общезаводские издержки

ortak pazar - Общий рынок (неофициальное название Европейского экономического сообщества)

ortak rızayla, ortak mutabakatla - с общего согласия

ortak üye - ассоциированный член

ortaklık - 1) владение акциями 2) участие в акционерном капитале

ortaklık anlaşmaları - договор о сотрудничестве

ortalama aylık kazanç - среднемесячная заработная плата (рассчитывается путем деления общей заработной платы работника за определенный период на количество месяцев в этом периоде; используется для расчета пособий по временной нетрудоспособности и т. п.)

ortalama fiyat - средняя цена (цена товара или финансового инструмента за какой-либо период, либо усредненный уровень цены актива, предлагаемого разными продавцами)

ortalama maliyetler - средняя стоимость (средняя стоимость акций предприятия или паев взаимного фонда, приобретенных в разное время по разной цене)

ortalama nem - средняя влажность

ortalama ömür/yaşam beklentisi, ortalama hayat süresi - ожидаемая средняя продолжительность жизни

ortalama vade - средневзвешенный срок (непогашенной части кредита), средневзвешенный срок до погашения, средневзвешенный период погашения, средний срок

ortalamanın üzerinde, ortalamanın üstünde, vasatın üstünde - выше среднего

otomobil kredisi, kasko - автострахование



otomobil kurumu - Автомобильная ассоциация

oy hakkı - право голоса; избирательное право (в самом общем смысле: право на участие в каком-л. голосовании (напр., право держателей обыкновенных акций на участие в голосованиях, касающихся выбора руководства компании, отдельных моментов ее деятельности и т. п.))

oy pusulası - избирательный бюллетень

oybirliği - единодушие, согласие, консенсус

oyun teorisi - теория игр математическая дисциплина, изучающая методы нахождения оптимальной стратегии в некоторых классах игр

özel amaçlı şirket (ÖAŞ) - специализированное подразделение предприятия, специализированная дочерняя фирма (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-л. задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр. подразделение для управления выпуском определенных ценных бумаг)

özel denetleme - специальный аудит (с ограниченным масштабом проверки, установленным правительственными органами)

özel hesap - счёт частного лица или фирмы

özel hükümler - особо оговоренные условия

özel kişi - фактическое лицо

özel mülkiyet - частная собственность

özel teşebbüs - частное предприятие

özel ve ayrıcalıklı muamele - особый подход к налогообложению экспорта из развивающихся стран, направленный на поддержку такого экспорта

özel vekaletname - специальная доверенность

özelleştirme - приватизация, передача в частную собственность

özet beyan - декларация в упрощённой форме; упрощённая декларация

özgeçmiş - автобиография

özgeçmiş ön yazı - сопроводительное письмо к резюме

özkaynak verimliliği - рентабельность собственного (акционерного) капитала, прибыль на собственный (акционерный) капитал

özsermaye - собственный [долевой] капитал

özürlü - нетрудоспособный, калека

paket satış - пакетирование (предоставляемых услуг)

para arzı - денежная масса (количество денег в обращении)



para birimi kanunları - законодательство о валютном регулировании

para olarak verilen kredi - банковский кредит в наличной форме

para talebi - денежный спрос, спрос на денежные средства

para toplama - сбор средств, мобилизация капитала, поиск финансирования, фандрайзинг

para transferi, para havalesi - денежный перевод

para yatırmak - класть на хранение; вносить деньги в банк

paralel ithalat - товар, первоначально проданный правообладателем вне страны, но затем снова ввезенный в страну

parasal işlem - денежная сделка; денежная операция

pareto diyagramı - диаграмма парето

pasif bilanço - дебет; левая сторона (счета или баланса)

paydaş - пайщик

pazar fiyatı - рыночная цена

pazar gücü - рыночная власть (наличие возможности у фирмы оказывать влияние на рыночную цену или увеличивать цены, не снижаю объемы продаж; антимонопольные законы призваны обеспечить существование ценовой конкуренции на рынке и устранение рыночной власти отдельных фирм)

pazar payı - доля рынка (удельный вес компании в общем объеме рыночных продаж)

pazarlama - торговля, продажа, сбыт; маркетинг

pazarlama çalışanı - сотрудник отдела маркетинга

pazarlama kampanyası, tüketici promosyonu - рекламная кампания

pazarlama müdürü - менеджер по маркетингу

pazarlama planları - маркетинговые планы

perakende - розничный

performans denetimi - аудит результатов деятельности (проверка с целью оценки эффективности деятельности; проводится как в коммерческих, так и в некоммерческих организациях, государственных органах и учреждениях)

performans göstergesi - показатель эффективности, производительности

performans izleme - мониторинг производительности

personel alımı - кадровое обеспечение проекта

peşin avans navlun - аванс фрахта

peşin para - предоплата (метод оплаты покупки, при котором покупатель оплачивает



товар до его отправления продавцом)

peşin para ile sipariş - предоплаченный заказ (заказ товара, сопровождающийся необходимой оплатой)

pilot proje - опытная [пробная, экспериментальная, первая, пилотная] версия проекта, пилотный проект

piyasa başarısızlığı aksaklığı - трудности на рынке труда

piyasa değeri - рыночная стоимость

piyasa emri - рыночный приказ [ордер] (приказ клиента биржевому брокеру о немедленном совершении сделки по наилучшей текущей цене)

piyasa fiyatı - рыночная цена, биржевая цена [стоимость], курс биржи (последняя цена, по которой была заключена на бирже сделка с данным активом)

piyasa yapıcı - маркет-мейкер, маркетмейкер (участник рынка, в результате сделок которого постоянно осуществляются котировки курсов покупки и продажи различных валют или ценных бумаг; таким образом, от действий маркет-мейкеров в конечном итоге зависит текущий курс валюты или ценной бумаги на рынке)

piyasaya göre değerleme - переоценка [пересчет] по рынку , рыночная переоценка , переоценка на основании текущего уровня цен (корректировка балансовой стоимости акций (стоимости обеспечения ценной бумаги, стоимости портфеля ценных бумаг и т. д.) таким образом, чтобы она отражала текущую рыночную стоимость; может проводиться как ежедневно, так и через определенные периоды)

piyasaya yeni ürünleri sürmek - выпустить новую продукцию

poliçe sahibi - держатель страхового полиса

police, kambiyo senedi - тратта (письменный приказ одного лица (векселедателя, трассанта) другому лицу (плательщику, трассату) выплатить третьему лицу определенную сумму; фактически синоним переводного векселя, но используется обычно в случаях, когда приказ о платеже выписывается на банк; чеки по сути являются траттами, в роли трассатов по которым выступают банки)

poliçe/ciro ile devrolunan kıymetli evrak - переводной вексель

politik faaliyetler - политическая деятельность

portföy - (инвестиционный) портфель (результат распределения капитала по нескольким альтернативным инвестиционным активам (напр. вложения в различные ценные бумаги); в условиях неопределенности портфель инвестора характеризуется ожидаемой доходностью и риском, причем риск портфеля, как правило, ниже суммарного риска его составляющих вследствие эффекта диверсификации)

portföy yöneticiliği - управление портфелем (распоряжение активами и пассивами организации, направленное на достижение прибыльности, платежеспособности и ликвидности)

portföy yöneticisi - 1) управляющий портфелем (активов, ценных бумаг и т.п.) 2)



брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента 3) сотрудник банка, отвечающий за управление инвестициями клиента

potansiyel rekabet - потенциальная конкуренция

pozisyon yenileme - ролловер (финансовый инструмент, который после истечения срока возобновляется по текущей рыночной процентной ставке)

pozitif kontrol - позитивный контроль (проверяет, насколько эффективно выполнение задач)

prim - страховая премия, премия; ажио, лаж; наценка, надбавка

prim geliri - премиальный доход (доход продавца опционов или страховой компании, получаемый в виде платы за вступление в оговоренные контрактные обязательства (опционные и страховые премии))

prim oranları - 1) размер премии, норма премиальной выплаты 2) ставка страхового взноса

proforma fatura (ön fatura) - предварительный счёт; проформа инвойс

program analizi - анализ календарного плана проекта

program bütçesi - программный бюджет (бюджет предприятия или государственного учреждения, построенный в разбивке по целевым программам и проектам)

program değerlendirme ve gözden geçirme (inceleme) tekniği - метод оценки и пересмотра планов, метод ПЕРТ

program geliştirme - разработка календарного графика проекта

program kontrolü - контроль (выполнение заказа подрядчиком) по уровню издержек и срокам

program performans endeksi - показатель эффективности графика

program raporu - сводная отчетность по графику работ

program sapması - расхождения, несоответствия календарного графика

program sıkıştırma - уплотнение графика

programlanan işin bütçelenen maliyeti - сметные издержки по запланированной работе, базовая стоимость запланированных работ (БСЗР) (параметр используется при анализе хода работ по методике освоенного объема и обозначает сводную стоимость работ, которые должны были быть осуществлены к моменту анализа по исходному (базовому) плану)

proje aşaması - стадия проектирования, этап проектирования

proje iletişim yönetimi - управление проектным взаимодействием

proje kalite yönetimi - управление качеством проекта



proje planlama - планирование проекта

proje programı - График реализации проекта, график работ по проекту

proje takım üyeleri - участники команды проекта

proje yaşam çevrimi - цикл осуществления проекта

proje yöneticisi - менеджер по проектам, руководитель проекта

proje yönetimi bilgi kütügü - совокупность знаний по управлению проектом

proje yönetimi takımı - команда управления проектом

proje yönetimi yazılımı - программы управления проектированием (в САПР)

proje yönetimi - управление проектом

project planı - план проекта

rakip - конкурент; противник, соперник

rakipler hakkında bilgi edinme - сбор информации о конкурентах

rakiplerle ilişkiler - отношения с конкурентами

rapor sunmak - пред(о)ставлять отчетность

rasyo - пропорция, соотношение, коэффициент

referans (gösterge) fiyatı - справочная цена

referans mektubu - рекомендательное письмо

referans standart - эталон, стандартный образец

rehber fiyat - ориентировочная цена

rehin alacaklısı - компенсация за убытки

rehin alma - лишение права выкупа заложенного имущества

rehin senedi - залоговое письмо

rehinli - 1) заклад; ипотека 2) закладная

rehni paraya çevirmek - лишать права выкупа

rehnin paraya çevrilmesi - потеря [лишение] права выкупа

rekabet edebilirlik, rekabet gücü - конкурентоспособность

rekabet hukuku - законы о конкуренции

rekabet kuralları - правила конкуренции

rekabet politikası - конкурентная политика, политика в области конкуренции (совокупность правовых норм и мер государственного регулирования, направленных на обеспечение эффективного функционирования рыночного механизма и борьбу с



неконкурентной деловой практикой)

rekabet yasağı veya rekabet etmeme yükümlülüğü - пункт в договоре автора и издателя, гласящий о том, что автор отказывается от издания следующей своей книги в случае, если она составит конкуренцию ныне выпускаемой

rekabetçi fiyat - конкурентная цена, конкурентоспособная цена

rekabete dayanıklı - конкурентоспособный

rekabeti kısıtlayan uygulamalar - монополистическая практика, практика подрыва свободной конкуренции

rekabetin bozulması - нарушение правил конкуренции

reklam ajansı - рекламное агентство, рекламная фирма [компания]

repo - договор [соглашение] об обратной покупке, репо (соглашение, по которому продавец обязуется в установленный срок выкупить у покупателя проданные ему ценные бумаги по установленной цене)

resmi gazetesi - официальный бюллетень

resmi makam - государственный орган

resmi tasdik - идентификация, опозна(ва)ние, отождествление, аутентификация, удостоверение подлинности

ret oyu - голос "против"

rezerv hesap - резервный счет

rıhtımda teslim - с пристани, с причала, франко-пристань, франко-причал (условие торгового контракта, означающее, что продавец несет все расходы по транспортировке груза до указанного порта и проведению разгрузочных работ)

risk ağırlıklandırması - оценка риска

risk belirleme - выявление риска [рисков]

risk geçistirme - обходной маневр/путь, обход [ошибки, риска]

risk karşılığı - покрытие риска

risk olayı - случай наступления риска

risk ölçümü - количественное выражение риска

risk sermayesi - рисковый капитал (капитал, который вложен в предприятия, характеризующиеся высокой степенью риска, но в потенциале способные принести высокий доход)

risk yönetimi - управление риском, рискология

riske karşı kontrol - контроль реагирования на риск



riske maruz değer - сумма [стоимость] под риском, рисковая сумма [стоимость]

riskten kaçınma - неприятие риска, непредрасположеность к риску, стремление уйти от риска

Roma Antlaşması - Римский договор

rüçhan hakkı - преимущественное право на покупку акций

ruhsatın kapsamı - объем лицензии

rüşvet karşıtlığı - запрет на дачу взяток

Rusya Denetim Odası - Аудиторская палата России

s eğrisi - кривая суммирования, S-кривая

sabit faiz geliri - доход от нетто-процентов

sabit fiyatlı sözleşme - контракт с твёрдой ценой, контракт с твёрдо фиксированной ценой; контракт типа "твёрдая цена"

sabit fiyatlı teşvik ücretli sözleşme - контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением; контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением

sabit gelir - постоянный доход

sabit getirili menkul kıymetler - ценные бумаги с фиксированным/твердым доходом, облигации

sabit masraf - постоянные затраты

sabit sermaye - основной капитал, недвижимый капитал

sağduyulu yenilik - ответственные инвестиции

sağlayıcı - поставщик

sağlık sertifikası - санитарный патент, карантинное свидетельство

sağlık sigortası - медицинская страховка

şahıs şirketi (adi şirket) - компания с неограниченной ответственностью её членов

sahte mallar, taklit mallar - поддельные [контрафактные] товары (продукция, выпущенная с неправомочным использованием товарных фирменных знаков в целях введения потребителей в заблуждение)

saklama kuruluşu - 1) депозитарный институт (финансовый институт, имеющий право принимать вклады и депозиты) 2) депозитное учреждение (занимающееся приёмом вкладов)

salt çoğunluk - подавляющее, абсолютное большинство

sanayi kuruluşu - промышленное предприятие



sanayi, endüstri tesisi - промышленное предприятие

sapma raporu - оперативный отчёт; оперативный отчёт о несоответствии (по ключевым показателям отчёта об исполнении сметы); оперативный отчёт об отклонении

şartlı satış - условная продажа а) (продажа, совершенная по контракту, согласно которому продавец может оставаться владельцем товара до тех пор, пока не будут выполнены какие-л. условия, например, пока покупатель полностью не оплатит стоимость товара) б) (покупка товара при одновременном обязательстве продать данный товар обратно при определенных условиях)

satarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler - календарные дни, сплошные дни, последовательные дни

satım - продажа, реализация, сбыт; торговля

satın alma fiyatı - покупная цена

satınalma planlaması - перспективное планирование закупок

satış bedeli yöntemi - метод по стоимости сделки (с ввозимыми товарами)

satış defteri - книга продаж (используется для регистрации данных по счетам-фактурам, выставленным организацией для оплаты, а также для учета другой финансовой деятельности по работе с заказчиком)

satış faturası - чек на проданный товар

satış fiyatı - продажная цена; отпускная цена; цена реализации

satış hesabı - счет "продажи", счет продаж [реализации]

satış kanalları - каналы сбыта

satış müdürü - менеджер по продажам

satış sonrası hizmet, bakım - послепродажное обслуживание (услуги, оказываемые продавцом покупателю после сделанной им покупки, например, ввод в эксплуатацию (установка, подключение), консультации по использованию, гарантийный ремонт, замена бракованных товаров и т. д.)

sayman - бухгалтер (в государственном органе)

Schengen Anlaşması - Шенгенский договор

şef, yetkili memur - глава, директор, начальник, руководитель, управляющий

seküritizasyon (Menkul Kıymetleştirme) - секьюритизация (трансформация неликвидных активов в ценные бумаги; в зависимости от категории активов выделяют различные виды секьюритизации)

sendika - профсоюз

sendikasyon kredisi - синдицированный заем [кредит] (кредит, выдаваемый одному



заемщику группой банков)

senet - простой вексель, долговое обязательство

senet tahsili, tahsil etme - инкассировать, получать деньги (по векселям или другим документам)

senetlere bağlanmış borç - облигационный заём, фундированный долг, долгосрочный государственный заём

sentetik menkul kıymetler - синтетическая ценная бумага

serbest (açık) poliçe - генеральный полис

serbest antrepo - франко склад; свободный склад

serbest bölge - порто-франко; зона беспошлинной торговли; вольная гавань

serbest bolluk - свободный резерв

serbest çalışan kiralık iş gücü - фрилансеры, внештатные сотрудники

serbest dolaşım - свободное обращение

serbest dolaşıma giriş rejimi - выпуск в свободное обращение

serbest liman - франко-порт; франт-порт; порто франко; свободный порт

serbest meslek - самостоятельная предпринимательская деятельность (в отличие от работы по найму)

serbest meslek kazancı - доход от самозанятости [самостоятельной занятости] (облагаемая налогом часть дохода самозанятых)

serbest meslek sahibi - лицо, занимающееся собственным бизнесом; лицо, обслуживающее собственное предприятие; лицо, работающее не по найму

serbest meslek, profesyonel üğraş - профессиональная деятельность; профессия

serbest meslekler - свободные профессии (представители которых обладают особой профессиональной квалификацией и могут заниматься частной практикой и/или работать по контракту, выполняя данную работу: напр. врачи, юристы, менеджеры, инженеры, архитекторы и т. п.)

serbest piyasa ekonomisi - рыночная экономика

serbest ticaret alanı - зона свободной торговли

serbest ticaret anlaşması - соглашение о свободной торговле

serbest ticaret bölgesi - зона свободной торговли

şerefiye - гудвилл, стоимость деловой репутации (разница между покупной ценой фирмы и стоимостью по бухгалтерскому балансу всех ее активов и обязательств)

sermaye artırımı - увеличение капитала (увеличение размера собственного капитала фирмы путем выпуска дополнительных акций (в случае акционерной компании) или



внесения дополнительного капитала (в случае товарищества))

sermaye devri - оборот (количество замен данного актива в течение отчетного периода; определяется путем деления объема продаж или себестоимости реализованной продукции на среднюю за период стоимость данного актива (величину вложенного капитала))

sermaye harcaması - капитальные затраты (расходы), капиталовложение

sermaye hesabı - счет капитала а) (счет, на котором отражаются данные о размере акционерного капитала, обычно с разбивкой по видам (напр., обыкновенный акционерный капитал и привилегированный акционерный капитал)) б) (счет, на котором отражается вклад в капитал компании (партнерства) каждого из собственников (партнеров)) в) (счет, на котором отражаются расходы, связанные с приобретением и возведением капитальных активов (напр. приобретением земли, зданий, оборудования и т. п.))

sermaye kazancı - доход(ы) от прироста капитала

sermaye maliyeti - стоимость [цена] капитала

sermaye piyasası - рынок капитала

sermaye piyasası doğrusu - линия рынка капитала, рыночная линия

sermaye yedekleri - резервный капитал

sermaye yeterliliği - достаточность основного капитала

sermayenin korunması - поддержание капитала

sertifikalı denetici - аттестированный аудитор

sevkiyat - перевозка; поставка (товаров)

sevkiyat bildirimi - уведомление [извещение] об отправке (подтверждающий отправку документ, который направляется поставщиком покупателю и содержит описание груза и другие сведения о поставке)

sevkiyat bildirisi - погрузочный ордер

sıfatıyla - в качестве (müdür sıfatıyla hizmet verme - деятельность в качестве директора)

sığınılacak liman - порт вынужденного захода, порт-убежище

sigorta komisyoncusu - страховой маклер|брокер

sigorta primi - страховой взнос, страховая премия (сумма, выплачиваемая ежегодно или ежемесячно владельцем полиса (страхователем) страховой компании за покрытие убытков в случае наступления страхового случая)

sigorta sözleşmesi, sigorta akdi - договор страхования, страховой договор [контракт]

sigortacı - страховая компания, страховое общество, страховщик



sigortalı - страхователь | застрахованный

sınaî mülkiyet - промышленная собственность (изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования и наименования места происхождения, а также пресечение недобросовестной конкуренции)

sınır aşan - трансграничный

sınır kapısı - 1) момент поступления требования 2) пункт пересечения границы

sınırlamalar getirmek - установить ограничения

sınırlı denetleme - ограниченный [частичный] аудит (с ограниченным охватом (напр., проверяются только отдельные счета или отдельные операции, либо проверяется финансовая деятельность за определенный период и т. п.))

sıra No. - номер позиции

şirket adına - от имени компании

şirket ana sözleşmesi, ana sözleşme - устав компании/товарищества/акционерного общества

şirket araçları - транспортные средства компании

şirket borcu - корпоративная задолженность

şirket çalışanları - сотрудники компании

şirket dışı yatırımlar - инвестиции в сторонние предприятия

şirket dışında çalışma - работа на сторонние предприятия

şirket dışında konuşmalar ve sunumlar - внерабочие выступления и презентации

şirket itibarı - репутация компании

şirket kayıtları - документы компании

şirket markaları - товарные знаки компании

şirket operasyonları - деятельность компании

şirket özel bilgileri - непубличная информация

şirket sermayesinin yıllık satış hacmine oranı - коэффициент оборачиваемости капитала

şirket varlıkları - корпоративное/общее имущество, корпоративные/общие средства, активы корпорации

şirket zamanı içerisinde - в рабочее время

şirket'in güvenilirliği - доверие, оказываемое компании

şirketin imajı - имидж/доброе имя компании



şirketin kayıt saklama politikaları - правила хранения документов компании

şirketin kuruluş yeri - страна регистрации

şirketin ticari markasını taşıyan ürünler - продукция под товарными знаками компании

şirketler hukuku - закон [законодательство] о компаниях

şişeleme yatırımları - боттлинговые инвестиции

sivil istihdam - гражданские служащие (все занятые в государственном [общественном] секторе кроме военных); занятость в государственном [общественном] секторе

sivil savunma (afetlere karşı) - гражданская оборона

sivil toplum kuruluşu (STK) - неправительственная организация

siyasal (genel) oy hakkı - всеобщее избирательное право

size borcum var - "я должен вам" (надпись на документе)

son (başvuru, teslim vb.) tarihi, süre bitimi - предельный, конечный срок, срок окончания какой-л. работы, завершения проекта, конечный срок

sonradan ödeme - последующий/дополнительный платеж

sorumluk matrisi - функциональная схема, схема функций, матрица ответственности [ответственностей] (раскрывает функции отделов или должностей в организации; представляет собой таблицу, где рядом с названиями отделов (должностей) перечисляются функции (обязанности, права, полномочия) данного отдела или сотрудника)

sorumluluk atama matrisi - матрица распределения ответственности, матрица ответственностей (матрица, в которой по одной оси перечисляются назначенные работы, по другой — структурные подразделения организации, а в ячейках указываются ответственные за выполнение данной работы лица либо прописывается конкретная роль данного подразделения в выполнении данной работы; в ячейках также может указываться сумма, выделенная подразделению на выполнение данной работы; используется для того, чтобы удостовериться, что каждая работа приписана к определенному подразделению и определенному ответственному лицу, а также, чтобы уведомить работников о том, к какой работе они приписаны; в отличие от функциональной схемы составляется в связи с конкретным проектом или контрактом)

sorumluluk diyagramı - функциональная схема, схема функций, матрица ответственности [ответственностей] (раскрывает функции отделов или должностей в организации; представляет собой таблицу, где рядом с названиями отделов (должностей) перечисляются функции (обязанности, права, полномочия) данного отдела или сотрудника)

sosyal güvenlik - социальная защита



sosyal güvenlik kanunu - Закон о социальном страховании

sosyal hizmet uzmanı - работник социальной сферы

sosyal politika - социальная политика

sosyal sigortalar - социальное страхование

sosyal yardım - социальное обеспечение, пособие за счёт благотворительных фондов

sözleşme dışı sorumluluk - внедоговорная ответственность

sözleşme temelinde verilen lisans - договорная лицензия

sözlesme yönetimi - административное обеспечение контракта (ведение документации, наблюдение за исполнением и др.)

sözleşmeden doğan haklar - права, основанные на договоре

sözleşmenin kapatılması - завершение контракта

sözleşmeye ait lisanslar, akitten doğan lisanslar - договорная лицензия

statik denge - статическое равновесие

stok kayıtları - учёт запасов; учёт товарных запасов

stopaj - удержание, вычет

stopaj vergisi - подоходный налог, взимаемый путём вычетов из зарплаты гонорара, дивидендов и т.п.

stratejik güvenlik - стратегическая безопасность

stratejik planlar - стратегические планы

stres testi - тестирование с нагрузкой, стресс-тест

suç teşkil etmesi olası bir durum - случай потенциальной преступной деятельности или поведения

sunum - презентация, официальное представление (нового продукта, проекта)

şüpheli alacak - безнадежный долг, сомнительный долг, безнадежная задолженность

sürdürme teminatı - маржа поддержки, поддерживаемая [поддерживающая] маржа а) (минимальная сумма, которую клиент должен иметь на счете у своего брокера по ценным бумагам плюс 50% покупной цены ценной бумаги) б) (минимальный гарантийный депозит в срочной биржевой торговле)

sürdürülebilir kalkınma - устойчивое развитие

sürekli denetleme - непрерывный аудит (метод аудита, при котором проверка всей финансовой документации распределена равномерно на весь отчетный год; позволяет выявлять и исправлять ошибки до завершения отчетного года)

sürekli müşteri - постоянный покупатель



swap - своп (соглашение об обмене активов и обязательств на аналогичные активы или обязательств с целью продления или сокращения сроков погашения или с целью повышения или снижения процентной ставки с тем, чтобы максимально увеличить доходы или минимизировать издержки финансирования)

taahhütname - письмо-обязательство; обязательство банка или иного кредитора предоставить средства

taban fiyatı - 1) минимальная цена 2) минимальный курс, наименьший курс ценных бумаг

taban oranı - минимальная цена (значение, до которого может снижаться цена реализации продукции; равна величине переменных расходов на единицу продукции)

taciz - притеснение

tahakkuk - постепенное увеличение, начисление, поступление

tahakkuk etmek - прирастать, добавляться

tahakkuk etmiş faiz - накопленные [наросшие, наращенные, начисленные] проценты (проценты, образовавшиеся к моменту продажи ценной бумаги и учитываемые при назначении ее цены)

tahakkuk etmiş masraf - начисленные [накопленные] обязательства [расходы] (затраты, которые будут оплачены до конца отчетного периода, но еще не выплачены; в балансе относятся к краткосрочным обязательствам)

tahakkuklar - предполагаемые расходы

tahkikat - расследование

tahkikata katılmak - принять участие в расследовании

tahkim hükmü, tahkim şartı, tahkim klozu - арбитражная оговорка (условие о передаче в арбитраж возникающих из разговора споров)

tahkim kurulu - арбитражная комиссия

tahminler - предварительные отчеты

tahsil önceliği kısıtlanmış tali kredi - субординированный [младший] долг, субординированная задолженность (долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника)

tahsile verilen senetler - векселя на инкассо

tahsis etkinliği - эффективность распределения ресурсов

tahsisli satış - частное размещение, размещение по закрытой подписке (размещение ценных бумаг непосредственно среди ограниченной группы инвесторов без оповещения широкой публики о новом выпуске)



tahvil - облигация, долговое обязательство, ценная бумага с фиксированной процентной ставкой, выпущенная правительством, государственной или частной компанией для получения финансовых средств на оговоренный срок

tahvil çıkarmak - выпустить заем

takas dairesi - клиринговая [расчетная] палата

takas ve saklama merkezi - Депозитарная трастовая компания (центральный депозитарий ценных бумаг США, в функции которого входят безопасное хранение ценных бумаг и производство клиринговых расчетов по сделкам с ними, включая сделки с опционами), депозитарий

takım geliştirme - развитие команды [группы]

taklidi mal - контрафактная продукция; поддельные товары

taksim - 1) деление, разделение 2) разногласия, разделение голосов во время голосования

taksitle - в рассрочку

taksitlendirilmiş (ertelenmiş) ödeme - отсроченный платеж

takvim birimi - единица времени по календарю

takyidat - право удержания (имущества должника до погашения задолженности) , право наложения ареста (на имущество должника, напр., право государства на удержание имущества лиц, имеющих задолженность по уплате налогов) ; залоговое право

talep esnekliği - эластичность спроса (изменение спроса на товар в результате изменения цены на него)

talep halinde - 1) по запросу 2) по требованию

talepte bulunmak - заявлять претензию, претендовать

(zorlayıcı) talimatlar - обязательные (к исполнению) инструкции [указания]

talimatlara uygun davranmak - соблюдать указания

tam kapsamlı ... hizmetleri - полный спектр …услуг

tam rekabet - совершенная конкуренция (такое положение, при котором цена товара на рынке одинаковая, у продающих отличное знание условий рынка; имеет место полная свобода перемещения факторов производства от промышленности одного вида к промышленности другого вида и нет транспортных издержек; этот тип конкуренции называют также немонопольным)

tam ve adil bir tahkikat yürütmek - проводить тщательное и беспристрастное расследование

tam yetkili temsilci - полномочный представитель



tamamlama için tahmini maliyet - ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта

tamamlama tarihi - срок завершения (работы)

tamamlandığında Tahmini maliyet - смета по завершению контрактных работ; смета по завершении контрактных работ

tamamlanma bütçesi - окончательная смета проекта

tanınmış olan hesap bakiyesi - оплаченный счёт, урегулированный счёт

tanzim oranı - скорость экономического приспособления

tapu senedi - документ о передаче правового титула; документ, подтверждающий правовой титул

taraf devlet - договаривающееся государство

tarife dışı engeller - нетарифные барьеры (все препятствия на пути доступа к какому-либо рынку за исключением финансовых препятствий (налогов, тарифов и т.п.))

tarife engelleri - тарифные барьеры (ограничение импорта или экспорта с помощью таможенных пошлин)

tarife kotası - тарифная квота

tarife pozisyonu - тарификация

tarife tavanları - тарифный потолок; максимальная пошлина

tarıfe tavizleri - тарифные уступки

tarih konmamış - без числа, без даты

tarımsal piyasalar - сельскохозяйственный рынок, рынок сельскохозяйственной продукции

tartılı ortalama - среднее взвешенное

Tasarruf Bankası – Сберегательный банк

tasarruf hesapları - депозит, депозитный счёт; сберегательный счёт

tasdık ederim - настоящим я подтверждаю

tasdikli fatura - заверенный счёт

tasfiye değeri, likiditasyon değeri - ликвидационная стоимость [ценность] (стоимость актива в случае его продажи (ликвидации) в конце срока его службы либо на отчетную дату в случае принятия допущения о его немедленной продаже)

tasfiye, tasfiye edilmiş - ликвидация, ликвидированный

tashih, revizyon - пересмотр, ревизия

taşıma senedi - товаросопроводительный (товаросопроводительный документ,



накладная); коносамент; накладная

taşıma ücreti ödenmiş - провоз оплачен, за перевозку уплачено

taşımacılıık - перевозка, транспортировка

taşınabilir mal - движимое имущество, движимость

taşınamaz mal - недвижимое имущество, недвижимость

taşıyıcının yükleme ve boşaltma giderleriyle ilgisi yoktur - погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем, судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке

taslak karar - проект решения

taslak standart - проект стандарта

tassaruf cüzdanı - банковская расчетная книжка

tavan fiyatı - 1) максимальная цена 2) наивысший курс

tavan limitli değişken faiz oranlı senet - облигация с плавающей ставкой и верхним пределом (облигация с плавающей процентной ставкой, для которой установлена максимальная величина, выше которой кредитор не может поднять ставку процента; кредитор отказывается от права на более высокий доход при повышении ставок, но получает более высокую маржу сверх ЛИБОР; часто используется в еврооблигациях)

tazmin etmek - возмещать

tazminat - возмещение, компенсация

tazminat ödemeleri - гарантийный платеж

tazminat talebi - иск за ущерб (в законодательстве о продаже товаров различают следующие иски за ущерб: иск за ущерб, нанесенный товару; иск за ущерб, нанесенный товаром, например, неисправным автомобилем или бытовым электроприбором; по другому основанию: иск покупателя к продавцу, иск покупателя к третьему лицу (например, к производителю), иск третьего лица (не являющегося покупателем товара) к продавцу)

tebliğ tarihi - дата уведомления

tebligat - извещение, сообщение; предупреждение

tedarik sözleşmesi - договор на поставку (материалов, оборудования)

tedarik zinciri - цепочка поставок, сеть поставщиков, канал поставок

tedarikçi – поставщик

tediye olunacak hesaplar - кредиторская задолженность, счета к оплате [к платежу], счета кредиторов

TEFE - индекс оптовых цен



tek duraklı alışveriş - покупки за один заход (покупка всех необходимых товаров в одном магазине, предоставляющем широкий ассортимент)

tek idari belge - единый административный документ

tek ödemeli kredi - залповый заем, "заем-пуля" (заем, который выплачивается единовременно по истечении срока заимствования)

tekel - монополия

tekelleşme - монополизация

teklif belgesi - бланк заявления, ходатайства

teklif çağrısı - техническое задание на проект, заявка на предложение; запрос на ценовое предложение, запрос на подачу сметных предложений

teklif değerlendirme fiyatları - оценка будущих расходов, расчёт ожидаемой стоимости

teklif fiyatı - запрашиваемая цена; цена продавца

teknik analiz - технический анализ (прогнозирование движения цен исключительно на основе анализа графиков изменения цен и объемов торговли для выявления и предугадывания повторяемости (чартизм); не имеет теоретической основы; большинство финансовых теорий утверждают, что технический анализ не может принести прибыли на эффективном рынке)

teknik şartnameler - технические спецификации

teknoloji transferi anlaşmaları sözleşmeleri - соглашение о передаче технологии

telâfı edici önlemler - компенсационные меры

telâfı edici tutar - сумма компенсации

telefonla danışmanlık - консультации по телефону

telif hakkı - авторское право; охраняемый авторским правом; копирайт

temayül - левередж, леверидж, рычаг, кредитное плечо

temel başlangıç tarihi - базовая дата начала проекта, фазы, этапа

temel bitiş tarihi - базовая дата окончания проекта, фазы, этапа

temel fiyat - базовая [базисная] цена

temel gerekler - основные требования

temel hak - основные права

temel ilkesi - основополагающие принципы деятельности

temel oran riski - основной риск, базисный риск (возможность неблагоприятного соотношения между наличной и фьючерсной ценой в срочных сделках на фондовом



рынке)

temel standart - базовый [основной] стандарт, базовая [основная] норма

temellük - аквизиция, приобретение (приобретение контрольного пакета акций компании)

temerrüde düşülen borçlar - безнадежная дебиторская задолженность (дебиторская задолженность, взыскание которой не представляется возможным (напр., задолженность покупателя, объявленного банкротом, и т. п.); суммы таких долгов обычно списываются и признаются убытком)

temerrüt - дефолт, отказ от уплаты долга (отказ от выполнения финансовых обязательств в связи с отсутствием средств)

temettü geliri - дивидендный доход, доход от дивидендов

temettü, kâr payı - дивиденд

teminat - общая сумма рисков по договору страхования, обеспечение, залог (имущество, передаваемое заемщиком кредитору в качестве гарантии возврата долга)

teminat belgesi - ковернота, временное свидетельство о страховании, страховой сертификат

teminat kredisi - кредит [ссуда] под залог [обеспечение], залоговый кредит, залоговая ссуда

teminat makbuzu - депозитный сертификат (обращающаяся ценная бумага на предъявителя, свидетельствующая о наличии в банке срочного депозита на определенную сумму

teminat sertifikası - сертификат безопасности

teminat tamamlama çağrısı - требование дополнительного обеспечения, требование поддержания маржи (требование брокера клиенту о внесении денежных средств или ценных бумаг в качестве дополнительного обеспечения, вызванное неблагоприятным изменением цен (напр., в связи с падением курса заложенных ценных бумаг); в противном случае часть позиции клиента закрывается (продается), чтобы покрыть недостающую маржу)

teminatlandırılmış borç - обеспеченный долг (долговое обязательство, при котором должник предоставляет в качестве обеспечения определенный актив (в отличие от обязательства, обеспеченного общей платежеспособностью и репутацией должника или только моральным обязательством погасить долг))

teminatlı borç - обеспеченный долг

teminatlı borç senedi - облигация, обеспеченная долговыми обязательствами (обобщающее понятие для различных типов облигаций, обеспеченных пулом долговых обязательств, принадлежащих эмитенту, напр., пулом облигаций, выданных кредитов или ипотек и т. д.)

teminatlı ipotek senedi - облигация, обеспеченная ипотеками [пулом ипотек,



ипотекой] (облигация, обеспеченная поступлениями по ипотечным кредитам; пул ипотек делится на транши по сроку погашения, и сумма основного долга периодически погашается)

teminatlı kredi senedi - облигация, обеспеченная займами (финансовый инструмент, сходный с облигацией, обеспеченной пулом ипотек, и отличающийся только тем, что в качестве обеспечения выступают не ипотеки или облигации, а ожидаемые поступления по выданным эмитентом облигаций кредитам)

teminatlı tahvil - облигация, обеспеченная облигациями (облигация, обеспеченная пулом других облигаций; сходна с облигацией, обеспеченной пулом закладных, но в отличие от последней, в обеспечении данной облигации представлены бумаги с разным кредитным рейтингом, а не с разными сроками до погашения)

teminatsız borç senedi - облигация без специального обеспечения , необеспеченная облигация (долговая ценная бумага, обеспеченная не конкретными активами эмитента, а его общей кредитной репутацией)

temiz, eklentisiz konşimento - чистый коносамент, коносамент, удостоверяющий хорошее состояние груза

temlik - отчуждение, переуступка

tercihli ticaret - преференциальная торговля

ters bir istihdam eylemi - негативные последствия для трудовой деятельности

ters ipotek teminatlı kredi - обратная закладная (взятие займа под аренду недвижимости и получение регулярных выплат от арендатора)

ters repo - обратная сделка "репо" (соглашение об обратной покупке с точки зрения покупателя: соглашение, по которому покупатель обязуется позволить продавцу выкупить проданные ценные бумаги по установленной цене в установленный срок)

tescil - регистрация (процесс, определенный законами о ценных бумагах и биржах 1933 и 1934 гг., согласно которым ценные бумаги открытого выпуска должны быть предварительно проанализированы Комиссией по ценным бумагам и биржам США)

teşekkür mektubu - благодарственное письмо

teslim - поставка

teslim emri - заказ на поставку; распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту; деливери ордер; распоряжение о доставке; долевой коносамент

teslim koşulları - условия поставки (сроки, стоимость, количество товаров, способ транспортировки и др. условия, описываемые в договоре о поставке)

teslim tarihi - дата поставки

teslimat anında ödeme - наложенный платеж, уплата при доставке

teslimden önce ödeme - платёж наличными до сдачи товара



teslime hazır - могущий быть сделанным/доставленным; подлежащий сдаче/доставке

tespit edilen vade - заявленный срок погашения (дата, когда обеспеченная ипотечная облигация будет полностью оплачена, если не будет досрочных погашений ипотек в основе облигации; эта дата напечатана на облигации)

teşvik paketi - пакет мер стимулирования; комплекс мер по стимулированию экономики

tesviye edilmemiş hesap - 1) неоплаченный счёт 2) незавершённый расчёт

tezgah üstü piyasalar - внебиржевой рынок ценных бумаг

ticaret açığı - внешнеторговый дефицит

ticaret erbabı - розничный торговец

ticaret hukuku - торговое [коммерческое] право (подотрасль гражданского права, которая регулирует отношения, направленные на извлечение прибыли и связанные с переходом товаров от одного лица к другому, продвижением товара от производителя к потребителю; предметом регулирования коммерческого права являются отношения, связанные с переходом товаров на возмездной основе от одних лиц к другим; в системе континентального права существует традиционное деление частного права на гражданское и торговое; система англосаксонского права, как правило, не обособляет торговое право от гражданского)

ticaret kanunu - свод законов о торговле; торговый кодекс

ticaret mektubu - авизо; извещение; уведомление, уведомительное письмо

ticaret politikası önlemleri - меры торговой политики

ticaret sınırlamaları - торговые ограничения

ticari defter - торговая книга; расчётная книга

ticari ipotek - коммерческая ипотека (ссуда, обеспеченная залогом недвижимого имущества, используемого в целях извлечения дохода)

ticari işlem - (хозяйственная) операция

ticari kazanç - доход от коммерческой деятельности, доходы от торговли

ticari kredi - коммерческий кредит, подтоварный кредит

ticari mahiyete olmayan eşya - некоммерческие товары

ticari mahiyetteki eşya - предметы торговли; коммерческие товары

ticari mal - предмет потребления; товар, продукт

ticari marka - товарный знак (предприятия) ; заводское клеймо, фабричная марка, фирменный знак

ticarî mülkiyet - коммерческая недвижимость [собственность] (объекты нежилой



недвижимости, которые могут приносить доход и предназначены для деловых целей, напр., офисные здания, рестораны, гостиницы, магазины, склады и т. п.)

ticarî reklâm, ilân - коммерческое рекламное объявление

ticari sergi - торговая выставка, торговое шоу (выставка или демонстрация новых продуктов и изделий для увеличения продаж), специализированная [отраслевая] выставка (демонстрация товаров и услуг для частных лиц и компаний, работающих в определенной отрасли)

ticarî teamül - коммерческое использование, использование в коммерческих целях (в отличие от использования в личных целях)

tiraci finansman - компания коммерческого финансирования

toplam aktifler - суммарные (совокупные) активы, сумма баланса, общая стоимость имущества

toplam bolluk - суммарный резерв, общий резерв времени

toplam kalite yönetimi - всеобщее управление качеством; комплексное управление качеством

toplantı - заседание

toplu iş sözleşmesi, toplu sözleşme - коллективный (трудовой) договор, коллективное (трудовое) соглашение

toplu konut idaresi - управление жилищного строительства

topluluk sigortası - групповое страхование, коллективное страхование

toplumsal refah - социальное обеспечение

toptan - оптовый

toptan ödeme - полная оплата (оплата полной стоимости приобретённого товара или услуги)

toptan satışlar pazarı - оптовый рынок (на котором товары продаются и покупаются крупными партиями, обычно для перепродажи)

toptancı - оптовик, оптовый торговец

tranş - транш, часть (кредита, пакета акций для продажи), доля, серия

transit rejimi - порядок транзитных перевозок

TÜFE - 1) индекс потребительских цен 2) индекс цен на потребительские товары

tüketici bilinci - осведомлённость потребителей, потребительская осведомленность (о товаре, фирме, марке и др.)

tüketici fınansmanı - потребительская финансовая компания

tüketici fiyat endeksi - индекс потребительских цен



tüketici konseyi - Совет по делам потребителей

tüketici kredisi - потребительский кредит, потребкредит

tüketici refahı - благосостояние потребителей (обеспеченность потребителей необходимыми им материальными и духовными благами, уровень жизни потребителей)

tüketici servisi - служба работы с покупателями [клиентами], отдел по работе с покупателями [клиентами] (особый отдел компании, который занимается предоставлением дополнительной информации покупателям, отвечает на их вопросы, жалобы и пожелания)

tüketici tercihleri - потребительский выбор а) (в общих текстах обозначает принятие любого потребительского решения) б) (в микроэкономических текстах обозначает распределение фиксированного дохода между различными благами)

tüketici ürünleri - продукция массового (широкого) спроса

tüketim malı - потребительские товары

(özel) tüketim vergisi - акцизный сбор (сбор или налог, которым облагаются определённые товары)

tüm komisyon veya indirimler navluna - полная сумма премии за время, сэкономленное на погрузке и разгрузке в течение всей перевозки

tüm masraflar dahil - полная стоимость (полная стоимость свопа в виде абсолютной суммы или спреда в базисных пунктах)

tüm ürün çeşitlerini almaya zorlama - условие полного ряда (условия поставки продукции дистрибьюторам или розничным продавцам, согласно которому обязаны распространять полный модельный ряд продуктов производителя; если такую практику применяет доминирующая фирма, это очень сильно ограничивает возможности других фирм)

tümleşik maliyet - суммарная стоимость

tümüyle ödenmiş - полностью оплаченный

türev - производная ценная бумага, производный (финансовый) инструмент, дериватив

tutku - увлечение своим делом (профессией)

tüzel kişi - юридическое лицо

ücret düzeyi - уровень заработной платы (усредненная ставка заработной платы, выплачиваемой работникам данной специальности, данной отрасли и т. п.)

ücreti peşin ödenmiş - оплаченный заранее, с предоплатой

ücretli izinler - оплачиваемое отсутствие на работе



ücretli servis - платная услуга

üçüncü kişi - третье лицо

uğranılacak liman - порт захода судна

ülke borcu - долг местных администраций, муниципальный и государственный; внутренний долг и долг, гарантированный государством

ulusal makam - 1) федеральная власть 2) орган федеральной власти

uluslar üstü - наднациональный, надгосударственный

Uluslararası Adalet Divanı (Lahey Divanı) - Международный суд (ООН)

Uluslararası Akreditasyon Forumu - Форум международного аккредитования (группа международных аккредитационных органов, объединившихся для содействия международному признанию аккредитационных документов)

uluslararası karayolu taşımacılığı (TIR) - международная дорожная перевозка

uluslararası kuruluş - международная организация, международное учреждение

uluslararası marka - мировой бренд

uluslararası tahkim - международный арбитраж

uluslararası ticaret - международная торговля

Uluslararası Uzlaşmalar Bankası - Банк международных расчетов, БМР (международная валютная организация, которая служит форумом для обсуждений вопросов денежной политики, выступает в качестве доверенного лица или агента в проведении международных расчетов между своими членами, проводит научные исследования в области денежной политики; создана в 1930 г.)

üretim faktörleri - факторы производства

ürün borsası - товарная биржа

ürün doğrulaması - проверка изделия (на надёжность)

ürün güvenliği - 1. надёжность изделия 2. безопасность изделия

ürün maliyetleri - себестоимость продукции

ürün pazarı - товарный рынок, рынок товаров (сфера купли-продажи товаров (в отличие от купли-продажи услуг))

ürün sorumluluğu - ответственность производителя (перед потребителем за качество товара)

üst düzey finans personeli - финансовое руководство

üst düzey yöneticiler - высшие должностные лица

usulsüz kaydetmek - неверно отражать (сделки и т.п.)



uyarılar çıkartmak - выпускать уведомления

üye devlet - государство-участник

uygulama alanı - область применения

uygulama tüzüğü - исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-л. нормативного акта

uygulanma - администрирование (Kod'un uygulanması - администрирование кодекса)

uygun maliyetli - доходный, прибыльный, рентабельный

uygun olarak, uyarınca - согласуясь с (чем-л.), в соответствии с (чем-л.)

uygun ticari kalite - справедливое [стандартное] среднее качество (условие при продаже зерна и некоторых других товаров, при отклонении от которого возможно изменение цены)

uygunluk denetimi - аудит соответствия [на соответствие] (проверка отдельных операций организации на предмет соответствия установленным требованиям, условиям контракта или заявленному описанию)

uyumlu eylem - согласованная, организованная акция

uzaklaştırma - временное отстранение от должности

uzlaşma - сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде)

uzlaşma fiyatı - расчетная цена, расчетная цена поставки (курс окончательного расчета по сделкам на срок)

uzmanlaşmış kurum - специализированное учреждение

uzun pozisyon - длинная позиция (срочная торговая позиция, когда количество купленных опционных и фьючерсных контрактов превышает количество проданных, поскольку брокер надеется на повышение цен и ожидает получить больший доход от их продажи в будущем)

uzun vadeli senet - длинный [долгосрочный] вексель (обычно считается, что это вексель со сроком 3 и более месяцев)

uzun vadeli taahhüt/yükümlülük - долгосрочное обязательство

vade - срок (платежа, погашения)

vade sonu getirisi - доходность к погашению [при погашении]

vade tarihi - срок [дата] платежа [погашения]

vade uyumsuzluğu - несовпадение требований и обязательств по срокам

vadeden önce ödenebilme - c правом досрочного выкупа [досрочного погашения, отзыва], отзывной, досрочно погашаемый , подлежащий досрочному выкупу [погашению, отзыву] (о ценных бумагах, которые могут быть погашены эмитентом до



истечения первоначально объявленного срока)

vadeli işlem sözleşmeleri - фьючерсный контракт, фьючерс (соглашение о будущей купле-продаже определенного количества ценных бумаг или товара по заранее согласованной цене; в отличие от форвардного контракта торгуется на бирже, имеет стандартизированные условия и обычно не предполагает физической поставки товара)

vadeli mevduat - вклад на срок; срочный депозит

vadeli poliçe - датированная тратта , датированный переводной вексель (переводной вексель, подлежащий оплате в установленный день; сходен со срочной траттой, но отличается тем, что при его выдаче устанавливается конкретный день оплаты, не зависящий от даты акцепта)

vadesi geçmiş ödeme - просроченный платёж

vadesinden sonra - с момента подписания, после подписания (формулировка в документе, согласно которой срок платежа определяется с момента создания или подписания этого документа)

vadesiz - деньги до востребования

vadesiz mevduat - вклад до востребования, бессрочный вклад

vagonda teslim - франко-вагон, франко-рельсы, франко-станция отправления (условие поставки, означающее, что продавец несёт все расходы по транспортировке и страхованию груза вплоть до его погрузки в железнодорожный вагон)

valör - дата валютирования

varil - баррель (мера жидких, сыпучих, а также некоторых твердых материалов)

varış ülkesi - страна назначения

varlığa dayalı menkul kıymetler - ценные бумаги, обеспеченные активами (долговые ценные бумаги, обеспеченные дебиторской задолженностью, будущими поступлениями по выданным автомобильным кредитам и т. д.; одной из наиболее распространенных разновидностей таких ценных бумаг являются ценные бумаги, обеспеченные ипотеками)

varlığa dayalı senet - облигации, обеспеченные активами

varlık sınıfları - классы (типы) активов

varlık tahsisi - размещение (распределение) активов

varlık yönetimi - управление состояниями

varlıklar - актив(ы); средства; имущество; фонды; капитал

varlıkların nakli - перевод активов, передача активов

vekâleten, vekaleten imzaya yetkili - по доверенности



vekil/dava vekili - атторней; поверенный; адвокат

veresiye - в долг; в кредит

vergi dairesi - налоговая инспекция

vergi dilimi - класс налогообложения, налоговая группа; налоговая категория; разряд налогообложения

vergi gideri - расходы по уплате налогов

vergi iadesi - возврат (возмещение) налога, возврат пошлин

vergi için değer biçme - оценка, определение стоимости (имущества в целях налогообложения)

vergi matrahı - налоговая (налогооблагаемая) база, база налогообложения

vergi muafiyeti - налоговый иммунитет, освобождение от налогов, освобождение от налогообложения, налоговое освобождение (установленное законом освобождение от уплаты каких-л. налогов для какой-л. категории налогоплательщиков или хозяйственных операций)

vergi mükellefi - налогоплательщик

vergi ödeme gücü, vergi ödeme iktidarı - платёжеспособность

vergi ödemesi - уплата налогов, выплата налоговых сумм

vergi teşviki - налоговые льготы/стимулы

vergi yükü - налоговое бремя

vergi/rüsum gemi kiralayana ait - пошлины подлежат оплате фрахтователем

vergiden kaçırmak - уклоняться от уплаты налогов

vergilendirme - обложение налогом; налогообложение; взимание налога

vergisiz - беспошлинный

veri alışverişi - обмен данными, информационный обмен

veri işleme - обработка информации/данных

veri işleme tekniği - методика обработки данных

veri transferi - передача [пересылка] данных

verimlilik oranı - норма дохода, ставка доходности

veritabanı - база данных

vesaik mukabili kabul - передача документов на право владения собственностью после принятия покупателем чека к оплате

vesaik mukabili ödeme - платёж наличными против (грузовых) документов



veznedar - кассир

volatilite, oynaklık - волатильность а) (изменчивость, колеблемость курса какого-л. финансового инструмента) б) (количественная (статистическая) оценка волатильности финансового инструмента, рассчитанная по данным за некоторый промежуток времени)

X etkinsizliği - X-неэффективность (невозможность достичь оптимального результата при заданных количестве и структуре затрат; термин возник по аналогии с Х-эффективностью Х. Лейбенстайна)

yabancı hisse senedi - иностранная акция [ценная бумага]

yakınlaşma - конвергенция

yalan suçlama - ложные обвинения

yanına almak, bünyesine almak (eklemek) - кооптировать

yanlış kullanımı - злоупотребление

yapısal finans - структурированное [структурное] финансирование (различные нестандартные схемы финансирования, разработанные в соответствии с потребностями и возможностями конкретного заемщика или конкретного финансируемого проекта)

yararlanma, istifade etme hakkı - право на социальное обеспечение

yasadışı - противозаконный

yasal iş amaçları - законные цели бизнеса

yasal riskler - юридические риски

yasal tekel - монополия, имеющая юридическую основу

yaşam çevrimi maliyeti - учет затрат в ходе жизненного цикла [по стадиям жизненного цикла]

yaşlılık aylığı - пенсия по старости

yaşlılık sigortası - страхование по старости (часть системы социального обеспечения, связанная с выплатой пособий лицам, достигшим определенного возраста и вышедшим на пенсию)

yatırım belgesi - инвестиционный сертификат

yatırım danışmanlığı hizmeti - служба инвестиционного консультирования

yatırım derecesi - инвестиционный уровень (обобщающее понятие, характеризующее наивысшие кредитные рейтинги, присваиваемые долговым обязательствам и заемщикам; напр., по классификации агентства "Стандард энд Пурз", бумагами инвестиционного уровня считаются бумаги с рейтингом не ниже BBB, а по классификации агентства "Мудиз" - не ниже Baa)



yatırım fonu - взаимный (инвестиционный) фонд, фонд взаимных инвестиций (финансовая организация, объединяющая взносы ряда вкладчиков в единый пул средств и осуществляющая централизованное инвестирование собранных средств; капитал такой организации разбивается на паи, которые можно покупать и продавать)

yatırım hesapları - счет инвестиций (на котором отражаются инвестиционные операции)

yatırım indirimi - инвестиционная (налоговая) льгота [скидка] (доля расходов на приобретение и возведение объектов основных средств, которую предприятие может вычесть из валового дохода при определении налогооблагаемой прибыли)

yatırım malları, sermaye malları - инвестиционные [капитальные] товары, средства производства (товары долгосрочного использования; напр., производственное оборудование, завод, другие хозяйственные постройки, административные помещения и т. п.)

yatırım ortaklıkları - инвестиционный траст, инвестиционная трастовая компания (учреждение, специализирующееся на инвестировании средств, вложенных его акционерами (пайщиками), в ценные бумаги других компаний, государства или другие инвестиционные активы; часто (особенно в американской терминологии) данный термин распространяют только на инвестиционные компании закрытого типа)

yatırıma dönüştürülmüş sermaye - инвестированный капитал (капитал, вложенный в данное предприятие, данный инвестиционный проект, данный вид деятельности и т. д.; обычно определяется как сумма вложенного собственного и заемного капитала)

yatırımcı - вкладчик

yayılma (taşma) etkisi - 1) побочный эффект; сопутствующий эффект 2) эффект избытка (описывает воздействие профсоюзного сектора на рынок труда в целом; когда работники теряют свои места в фирмах, связанных с профсоюзами, предложение рабочих на всем рынке труда увеличивается и ставка заработной платы соответственно уменьшается)

yazarlık hakları - авторский гонорар

yazılı onay - письменное разрешение

yediemin, kayyum - доверительный собственник; доверенное лицо, представитель

yeminli malî müşavir - поверенный аудитор

yeminli yazılı ifade - аффидевит (письменное показание под присягой)

yeniden değer biçme - переоценка

yeniden değerleme - ревальвация (повышение ранее установленной стоимости валюты)

yeniden satış fiyatının belirlenmesi - поддержание [поддержка] розничных цен,



поддержка цен перепродажи (требование производителя о том, чтобы его продукт продавался конечным потребителям не ниже некоторой цены; производитель поставляет свой товар только тем распространителям, которые соглашаются придерживаться указанной производителем цены; данная практика в некоторых странах считается незаконной)

yeniden yapılandırmak - перестраивать; реструктурировать; менять структуру

yeniden yatırım riski - риск реинвестирования, реинвестиционный риск (вероятность того, что проценты или дивиденды, полученные от первоначальных инвестиций, не смогут быть вложены под ставку доходности, равную ставке доходности первоначальных инвестиций, напр., в результате падения процентных ставок, купонные платежи по облигации не удастся реинвестировать под ту же ставку доходности, которую приносила первоначальная облигация)

yenileme - новация, перевод долга на нового должника (форма переуступки кредита или иного обязательства, когда права одной из сторон переходят к третьему лицу, т. е. замена одной из сторон кредитного соглашения на новую с взаимного согласия всех участников сделки)

yerel yönetim - местная власть, местное самоуправление

yeşil kitap - "Зелёная книга" (официальный правительственный документ, содержащий предложения относительно будущей политики правительства; представляется парламенту для обсуждения)

yetersiz karşılık, fon - не обеспечено денежным покрытием , недостаточно средств , недостаток средств на счете (отметка банка на векселе или чеке, для оплаты которого у плательщика недостаточно средств на счете; также обозначение любой сделки, для проведения которой недостаточно средств на счете)

yetkilerin kötüye kullanılması, yetki saptırması - превышение полномочий

yetkili organ, birim; yetkili kuruluş - компетентный орган

yetkili sevkiyatçı - санкционированный грузоотправитель

yevmiye defteri - (бухгалтерский) журнал хронологической записи, книга первичного учета ( в которой в хронологическом порядке регистрируются повседневные операции (напр., продажи, закупки) для дальнейшего переноса в главную книгу)

yıkıcı fiyat uygulaması - хищническая ценовая политика

yıkıcı fiyatlama - хищническое ценообразование (практика вытеснения крупными компаниями с рынка небольших компаний путем временного существенного снижения цен на услуги или товары ниже издержек за счет прибыли по другим операциям (через некоторое время цены вновь поднимаются))

yıllık düzenli gelir - аннуитет, финансовая рента

yıllık faaliyet raporu - годовой отчет

yıllık genel kurul toplantısı - общее ежегодное собрание



yıllık (senelik) izin - ежегодный отпуск

yıllık satış - годовой оборот продажи

yıllık sigortalı - аннуитент, получатель аннуитета (т.е. годового взноса в счет амортизации или погашения займа)

yoğunlaşma oranı - показатель концентрации, коэффициент концентрации (индикатор остроты конкуренции на рынке, рассчитываемый как сумма рыночных долей первых n крупных фирм, функционирующих на рынке)

yönetim - управление; заведование, руководство, менеджмент

yönetim kurulu - правление директоров (акционерного общества) , совет директоров

yönetim kurulu başkanı - председатель Совета директоров

yönetim yedeği - административный ресурс, резервы управления

yönetmelik - исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-л. нормативного акта

yukarı revizyon - пересмотр в сторону повышения (напр. цен)

yükleme ordinosu - штурманская расписка (согласно определению закона "О продаже товаров", 1979 г., предварительный или временный документ, удостоверяющий факт принятия груза на борт судна и подтверждающий право требовать предоставления коносамента взамен этого документа; формально соответствует признакам товарораспорядительного документа по определению закона "О торговых агентах", 1889 г. и закона "О продаже товаров", 1979 г., однако судебной практикой не признается товарораспорядительным документом)

yükleme ve boşaltma kurulları - линейные условия (о погрузке и выгрузке в торговом мореплавании)

yüklenici - андеррайтер, гарант (размещения), поручитель (сторона, гарантирующая эмитенту продажу выпуска ценных бумаг; андеррайтер приобретает ценные бумаги у эмитента и перепродает их инвесторам; обычно в качестве андеррайтера выступает инвестиционный банк, биржевой брокер или синдикат нескольких банков или брокеров)

yüksek âkit taraflar - высокие договаривающиеся стороны

yükselen piyasa - развивающиеся рынки

yükü (dökme) boşaltma - разгрузка (о суднах)

yurt içi tasarruflar - внутренние сбережения

yürürlüğe koymak, uygulamaya koymak - осуществлять

yürürlükteki yasalara göre davranmak - соблюдать действующее законодательство

yürürlükten kaldırmak - аннулировать, отменять (закон, резолюцию, приговор и т. п.)



yürütme komitesi - исполнительный комитет

yürütme/icra yetkisi - исполнительная власть

yüzer halde - плавающий, находящийся на плаву; "в плаву"

zaman kayıtları - отчеты по учету рабочего времени

zaman ölçekli ağ diyagramı - сетевой график в масштабе времени

zaman sınırlaması - лимит времени, временной предел, срок (на выполнение какого-л. действия)

zamanında – своевременно

zamanla sınırlı gemi kiralama sözleşmesi - тайм-чартер, договор фрахтования судна на срок

zararı gidermek - возмещать убыток

zararın anlaşmayla giderilmesi - соглашение о замене исполнения

zararın tazmini - возмещение ущерба, компенсация ущерба

zimmet bakiyesi - дебетовое сальдо, дебетовый остаток [баланс] (часть покупной цены финансового инструмента или товара, которая оплачена за счет кредита брокера клиенту; долг клиента брокеру за кредит на покупку ценных бумаг)

zımni anlaşma - молчаливый, формально не зафиксированный сговор

zirve toplantıları - встречи глав правительств, конференции на высшем уровне

zorlayıcı önlemler, cebri tedbirler - мера принуждения

zorunlu karşılık - обязательный резерв

zorunlu lisans - предоставление принудительной лицензии (применяется чаще всего в области авторского права), выдача принудительной лицензии (применяется чаще всего в области авторского права)

zorunlu sigorta - обязательное страхование

Documents

Türkçe-Rusça Ticari Terimler Sözlüğü