Lib rary Promotion Bureau Yaymlarmd an Sa.YI : 3

Library Promotio n Bur ea u Publ ica t.ion No : 3( r } " _"UH &-1rJ A iSJ';'1" ..:.....~ _ -d-i..

T RKE. URD U CA L G AT

-

HL ibra ry Promotion Bureau" Y ay m lan ndan Say. : (3)

fZ

TRK E - URDUC A L GATQ,-,) ),1

rL\ '\ \~1':';>\ ~ 0p r

_ "~)j ..::--J

(20.000 ke limeliktir)

*****

Hazl rlayan

M UH A)IMA D S A B RPh. D. (T rkoloji - j atan bul) Karai Univcrsitesi Edebiyat Fakltesi sl am Tarihi va Trk Dili gretmeni

UROU OEVELOPMENT BOARO'UN i~birligi ve Yard mu l e

"L1BRARY PROMOTION BUREAU"t arafmde n nesred ilmistlr

K A R A i (GARB PAKiSTAN)1968

(H er Hakkr l\felJife Aittir) J>.,.u... ~J" iJ""! "'.,..... ~ (All Rights Reseroed Ey The Author)

~I

.,/1 [J t..

j;, 11"' /1;1..- u='" a S) '":.;-

u.JiJ,)

.J

d "J...

("';lo

\1 t~ cr I ~

S

"il...4

V"- .::f,J'",):i :.J...

4.r.J,)

~I ~

lJ"l"i

I1

JJ I

~j

e,.).JJ I

cri

v UL.;

L ":;'~).J-""" S Jl....1.. .

I...., ..:..Z1s:::. klt,. t"" IJ"I

.1,,;.. J JI4S)

..,r:;J">'"..sj,)

.",l, j U,,& L..S:'l ~

IJ"I

~ 2J~j

S.. L

4 r.J)

~,

j

\;4-"..

g iSJJ)';' .r j l

JSL.. dfu+'

'1}; ~~ ~ )?:~ ;r" i, (.5\.9TJ..,r.il;:..1 .~\.l JJ~ ~ ~J

. r ti .1..1)1 5"'" 0\~j lS;t...l>

iJ;;"J"0-)

-..".

) ~\ .sI)'! ~ ).... ..l:.~ .y.\ _ .::-. \

o",,= J}

.:r

.,?.>,,;,y.. '~L.

c...I~! J"" l;...1;\.11 .

...s J~l~....sJ:'::""

L '" 0>1.1':> ",Sr"';.1":>

L

l;; jl.J.;1 J

.wIl:...

.s:~..J' i~j

J~")L:"'"

) L..~ .~..

.;-'..; )J I ;

J.....-'~

~ J..:>l;s 0 1....

..s-

~I

~4 J

~l.::; t l..lil .~,';;;

iI.,;;..;,J J .l)fJ "\

.s " ;00.\.. v ) li

I~ u !J'" J~;'",!

iJ1J..::J.:.-. J~ (,$1,;.,;. j\ J

~)'

o:

~.r.; J-" -s j l ~.JiL,:. ~0 1j)1 I;J. pT ~~ J ~ ,....i/ ~ IJ .

S)JI

..t~) l (? b -r~

u-JIj J -,I

,.,!;!""

.s:

L

W:::_ l~ l:! s:'J .jI.I.:1 ~

- "..1..:::4 0 iy

u ..L..

.LlijA

Si' L

&1 c - ' L,) Y':'Y

\~J "'_ c~" ui;> u l.> 1 ))1 u...l.c

y ) 1 JJ I 0 \!j

u; \..) JI{

S

J"" !;'"

U~l u::.o L J:':' '; d.l 1

/ 1 - ~..JO-'1 f":;.f(- t

r('1,.....:..,

..., .....:-. (1'." .5 ) , H.s ' .....-:-y.(1!'" "'i "''-:-' (1-"""") :;

:;(":;-',rr- ..., ....,....:-

4""":-'{ I..J

.r

'!":1'1 r:=' ),

r:"~ -;:yIf (

.I'J 1y--:l .:l 0 \ :J

~ \ JJ I L

U::rj ~} ..:::.

0 4j

.JOi.

'C

..:;..;J

~ ...:;.;J ~ ( I)

.;;..W r-"I r~ ~ . iS)L,:.'1' ..;:.Al

S

v I L

~ u & .::-; l:J

L

J.,.o..'i...

.....iI:;;...

S j - S j"

~..

C.L .L

)\.-1 ;J I oL

Lf ltS) _L Lf l, J..:=.

)ij ~ .J) )} Jl:ri

6 Y'W l.f'"i.c!!-";:"'/"'!

).!

iJ4j 1 WI u-;li 1,/ .1'iJ """

i j.. ~ ~_i'uy L

wIl)

S;s:

(r)l5:~...",

J U

J I Ik... L~ ll ; I)

(~1 ~"\1\ VL.",).. r,...i

\'I""A ,,- ~I ..s~

'I:'

L.:=:.

1~ c ..."...

0 it1... L L (.)'"4\

Jn .l )

o- 4 .,J..t: ij .

....s::.. 1 lP'

uI..;.J~..).11

.)5-

.!;IAJI) .11

S;u,"u'"

r\:'" ) , 1 lj ~ l;

J ... I; .F,)u _I

,l;l.i. \ u - ) li l u ::-' S l. -

Ir J .l

S; ,-,",".[,;. '"" I

.i:(y~ I.l.i

o.1 .1.l }'

4u - ) li

,-;-,)\4j l

~~ .

t.~)}"".

.j 1).1.,)

liy.

) ;.t."k l(

05; S r--- J

J

uV

~I l:.i.J......L "'-!

Jy::.... .l

J~ ~

oL ,,:7'

.2.

lP'

S r-...).1 1

1J"'l.;..

01

lP'

uyl-)

1

!ft" ..:;...Al

..r\ 1;W \

L

r'" _i u" U..fJ;

,ir.

J) \.l~ l~.J -j.

...I'

~ lf';

"" .d'"

J~l"

S

....iv- ~~IV:"

uc-'

,-",1 ) JI L

lJ4j

Li L i.r" ~., I ;

Si

"",-4- (,.,)

..:. lJ"' ~ 1

...;~..

J 'C..5;;

c::.

Jii.l; ~ "j...I,L1.10"'

1WI

..5;;l...:!1

~~~"..

vrt;."....

..::..." .,o

l_L c- l J.l u>;4j r,fu t1j ...,) .:::.

~I

S ....)~ )J I LSJ' .!..'-l

L,.- ::- )J l I ~ jiJT U..., "..,. \... 1

Jl-:wl.hlt. IJ '" J~) I )Jl Lu:f"! .kil; ~ ..r"

2--",.Uc1";

l..l:-j ..::.~ ....

u,.. .,;:...iJ

J"

S;;

I~ 1.5..1'.;(; 1LU7f"j

.J.;.:;_~ ..::::l ...,.1 L i l~ f;) ) lr.!;1

..s 1,; 1,i.\~ )) 1 (u '.......)- : j...:, .

Jl...~ ..l;WI

,,)'=-

L . . ..~ ..::..4 L

;i> tut mak

oS"""J--',,1

": J . . . I).l - I.... S 0LS ~ ~

~~~

L

J . . ~ .

..lo.f ),JI

lP" .:::. .;:...iJ If'I L ~ S .;!/,' ,-15' u--,...J.-.~ t1 L S; ~ I ..:,:,;J ;,.lY L.) . ,("... i,lLj S) J::' u>o~)"";Y. ....L .. - J::"" L;' l,:" u f'" ir u - t ... ...S.J)

~s::,...

s;

~ l,.,

sutlltma q

rtJW'y

'".5,1

yen gi

J"u~y

(I,') (y oni)

toprtsgh ( c"' l(I . )

.s;

u~>4 , ,,.::..':-; . u!~

--,~) 1 J,,) G W: l",1;1.."

J.r. .1~I) ~t:.;:.. L.l. l

..s.r:-

~ I ~. . . ..1"J,...

I,);~:A-.I

4

l,,$-)\j

) .11 ..J~

.1"}...

S;

~1.'4~

CJ-J

li )

$.::.

.s

...,....~ ' (\oi r ) J.:,J ~)iJ l

,;'l &:'J

2"-'1

.s;

i; 4 ~ .::!:rr J.a. b,;!-J

~~ ..,..~ \ J~u&-!c;;:...

- .c,,':,.1. d..1)

..r>".r ....---.

'-u_ L

~l_(,

S

.J lij

4

b:i.J (.;:.o l)

~ Si )

~

.s

.) 1 " I ...

.sJ'

J... ~ ""I $: ' '" --""I,-; ..../ .,JI:.. - J d d 1 liJi .s;

.5'''",,,C.

0~j ..s-

L

L$"

l".SJ

J l:,.... ...,.,li. ()' .::.4 o- 1 u:" ~ c- l (\ I).J

S 1.il;.L~,I'"":L ()'

.J.;WI

u -Jij

'.i.1~IJl1,), ..

J:,J

J"'; ,j l>~y....(;~ YO IJl-Tyl

JC II

Y

>~

L

0"

~4- ~ L

~

u:'"

u~I~ 1

.r"-

J,;...~ ..,..)\.Oj l

"'" _!

....s::L er: 1,..).'-'

";:".1-1 .:,ij

~

.:,ij

\,$+1

L

l;WI

1.-

S ,.2[;; L~.kilJ I.......p) 1

":;"r!

c;;:...

IJ"oL

...s::!1 U':' -.J1;\!j .

SJ~;Iv

~7.:l

L

. :fj'l

...s:~ 1 J J) I u/rL.

.s:~I

..5.,' -e- ~ ~) u i 4 ~

(.,..-""""'" ) .11 .,r)

~

c-e-

~J~>"

r->\

' 4,,,,)-,'JL.... '"IJ:"'

J".:>6.

krzal

krzalbas

,..s:ll.....

I,l"';' ~ -..)

~ ",1... ~J..

",,4-!

~....

koruk kos un kulu kulluk kula kulak kum kuru kurumeak

~ J...(~ 2' ~)~

J"y. ,.J.... t,

~ I 0J.;

0J ",do:

~ 04j

s;04jL '

kus kuslek kut ku tlu kutu kuyas k k Lain lpeai Ok oda ogruotak

ti"

ulo' 0" S ">'4j (UR AL-ALT AY) J CJT JIHI 4-, l:i ', ;l l;.Jf' .=. tbr.!

J"-"r;~

g lan

aglu oguz

ot

olcay or

ordu

..s)

y- u~~

.,j)..... "'-oJlh...

orta orun

oturak zbek (zbt'k) P crem papak

Saek ~8.I sag sak al suncak s aym sevk sungur sng Tabnnca term tar-han taraz tuama ta.~ t ar m (tengri)

L l.:J u"

J s:~ U~

t ek e te kin (tegin) tekme temir ten te pe ter trpatip tike timr tongaalper togrul ' topu t op t opak t crb t re tu g tu glu tugluk tugra turhan t u t u k tfek t m cn t r k t r k mc n tuz k t.urhun (tar \m ll) tlltlll ll "Ukun ugur /og ur ulu ulu g ulus u rdu uygur uzu n iil .ray la y a!' la k yele Yl1 ~,'I l d J r l m y Ild lz " yry~.YU glll ~

(UYGHUR) (Iiterery dialect') ,,-"""' ,",," S; JJI TATARI) J.

04j S; " ..s:;~ j:.,.. l;.

l.S)J~

..:;..~ L.-"'; r L.

r

(AZERI)

l$).\T

~,jgll lUr y"rgl y n.ra k ytlrlk yasll y nsa k sut;avul y ama.k

L ..:.:-J.iIJ ~ 0.r.PJ C:.\.l l. \.T,r' d' .....~ "S! '6 .:..L....l.i. C~ ).J l r\i.. C;l,. I: S} L -.J h.. L l,.\,- > !:iJ4 S (Middle .ges) u';-;- iJ','" ["iJ -.r)\-I s;l- '-:-;); ....,.,.... ).J :> .....1 4::";J 2 ..s)J~ ....:::1j }."

L u-') ;

..:;..i iii~ J e !) 1; U"~I .J"~~~

& ..1....J "';L..j

.}!,r-J

J.1l..1

4

r \ u-'::"t'!

IJ::""

)J J

...r l

)Jl

IJ"'"

IJ;:' ~

S

rl. JAI ~,L.. -s: ~ c, .1 .... W .1 "J)I:- I ,y) -...Ju..vf! ~4-

rr'I>

' - ~p ; "'"'" J i::!' C .1 "'>JJ I

~,

LJJI

.1 $-' L , .:!- ,"""- -,,""" .2 ..,..,.

~

.s; rol-

, ' ..". """..,.-l) J~ L-

JJI

"y-

J-L-. L

" ; - ,po t,- J) .11 J.la.

'T'X'.il )1

u~;

Ji;....S"';

. }1J:i\ 1;'- !J6'! v::"' JJ :' ..s~ . 4:.')\1. .J) J,)~ !.ft";

{Balban ) ,:,J, {I l-Tut mieh) ~ , (Ay-Be k) .$.;1 _ ~ ..". ",I.:iIJ-"" ( ...".

li;J

"'.J'.-'- """ L Ja!:",lr- ,; ..s.,... 2 oJ.Jj.!.J

J

4t-> vf.tJ>o.

oU'"L

~ "'::-'.I"".l

..s.; i,)

,2"..

L

lf

"s-

L ....:..-

~ .b1...J J ) 1.J.:.i1

s;1,1'"-')

-=

~ I A" L. c::.iJ"'"!- _

c.>

u~\1""

S;

l.P'"

0 1:"J ob ~ -j.S:.; "-! ~ ..rj"'1 '(",-,)\ - :;:,

lf r

-...;1.;.

..rl 0~';

~ ~ ,j~ JJ 'v:-") .J,)

4~;~

....c,)

v t!

'S'

v:+t ~ \}~JJ '

lf"'::''''S

.& c ) ,;, ~ oJ,:.. ,,~,,;

e--

~J,) .d

(Easter n Turk isbl j Turki) Sj ~ Sj ,jr-- J..o')~ 1J'" iJ. r\.; '( ~~j ....r ) ..1 ' ~ Jh lF" J'.: S ( Urd u) -"J)r u"" ~ J ) ,,1 l,J r~ 1.1""" u ,....j ~ S cJI.:.. ...I.:.A L ,r)-J. "J ~ ~j r. iJl:....1.J.:A

lUl

"-:!

1.1-J>

r....

~

,,;- L

(Ord u) J~)Jr

lF" "':),j ~~

oe::..

dJI"

~

u4~J, )~ -~ t.I')~ JJrS" ~4 L

Af .

v"';l.:-l.l

S

J IJj ), 1 ~),~

Sj

& .J..p IJl"1J:6> ft

.:E

L

.cr-

)i.-.. ...... r::-'f

~ ..,..1 ) ,,1 ~)t" ~ I ~ TT ,

..:.

J:.. .J..:.t. -" iJL > ~ ~'i "..)cJ1.J.ilA .s.A ....1 - t,J j lj ,r- 0:::=. ...,...iJ J:.. ",j ~j S ~ L,JJ)l" J.,.l

J.;WI .:::::..

~ JJ 1.L r...i iJ~1 ).,1 l;U.1I ...,...- N.- cP'

uj lJ

,y, Si uJ;JJ)

=L.

1 W JI~.jl~

0l:..S" 4 - u'"'"I J""lj .t.)

dy.

2-~

';L..S'j' ...J-:.",!! ve-JJ lr1>l 'e)

jJJ

u:--~~lJ ~

IJ'.? ~lk..L.l,,~'

..::::. V.-,~~lJ

SjLl :.L...}

.Jj.s. L.;.w....;

iJ;i ~j v ~)J JJ '

';' -s" ,,' ~.c.. lJj "j..&.

JJ'>

c:" 4L

..J-.:';

~. iJj"N-

1. ~)

M 1"'" ,I,:.; .... ~ U

IJ' ,,-:.1.-1

n ~ ..... , tS..I..:.! t,

J v' S'

ft ....Jlh..

- Z~r"' J.i..,.., !(~J)';'

)y, ".?.J ~ ~>' ,lljT ~ 1 ~ es" L. ).J~ ..... ' ~r lJ'r; J....\.... :f.;& ~ lJy ~j v"")\..' r-' L .1) ~ .c.. ob). .~ ).Jl lJ.:~.J- C). S .,. 2} L ,,-,,"I S ';4j S; ,-",'" -""' " I - ~T ;r ~. J-' ';1 ~," ~ ~ ~ L.J.; J\.t,..l..p

s;

.)y.

L

Lt.)

1 .J.o.; )~1

J...>6. .....;r: J # IS' J 04j 1S;t)r J.:; J\.c....~ .:::....}. L 0,, ;4j ~)J':! ) JI u-')\j -"j.r L i~~;:f-

s;U::..

~.; .,.I

_L

=-

t Y >.~J l

L)lJ,

Yn ~ ,jG

~.. ,-oS

Bazr kimsetcrin zen ettigj gibi. Urdu Zebn (Urd u d ili) l. J~"::'Ij

'r-:).; 'u"'""')J-ol.;

1..,..J li- ~ ,:!JJI J.,.)!

s~ J.,.-..-I .L.:: I Ij 4 ~_ ... 10\.0.. (r:1

l

s ..l.:.iT ~ l.:..:;~

'J\)

'.l-l,.,.I

' ((. :t;) ~," I . hI..l.l.-

.:>t..J.. .,J>J \ ~

.s.)I~ if~I

0:.1/ ' ,.

J ,c - I _ ) -,1 ',-' V"

.....or- ~ ~

~p

..:;-;;;'4.:.1.JU~Ie

.5y L.,;:...ij

....sL c- tiJ'-o

=-

i "jS-

05; J:..U"" J Jlj

i.T.'

1,dY'-

I~ ~....... J

"L.,s-~;

);.. J:".J~'..J.r"

,,

j ~~

J,); I

=-

.2

~

f

I

"-'~..::::.

IS' ..;:.Jti;

;$JIf.

~.s; Ji' ~ ,.,., S) cSh" ~ u1"'1 - ti" 2-- Y u::ri J\~ 4- ) J l 1)"'1 Y 1.".1; - rIS' ~ ~t'! IJ,.,g.:,' 5" ~..; :y......

i.J.r - U::"

"'1 U'::r'. ~ J Cl ;..

....;1.;,;.. J ....L. r..r!L,..J,.J.

1.1.)1_ ,~l~

JJ \

w4j .sJ ~ . .

do d'

2.'>J

J ""'-I

u".h.a;

t: -

.di ""..,.iJ .)

).JI

c,

2} L 1 Wl S.; ",- 1 " I ",- i f 5" l,. - .cf V.i,.) ' I J " 1 j 1.i.l.;\;y.

" S" ), 1 l~ ..5 ~

lill;

5'" J ~ 4;

d"

~ l\,j" t).;;.. li.J1 ~ ).1'

"S.,("s """

"S1. le S S. ' t ...sts

'Ot'.7 ..

("" ...q, C"') f I (.~ IJ&' JrjlJ

J:; 'oSUi l

,..5..:.liJ I

('t "

v4"! h l S~ _ H'.J"J...:..:,Jo ,;

,oS ei-'" ",e tV" er.

.#, TA BAN CA ",aJ. (K AVUR )I A) ~ S~ 4 .:::..

.IJ

;;:,.J ~ l "':!

J:, \ ~ ~ 0 l1..L. :, ... ~~ L y,Jr

_ ~1~ 1 ol.:! ) ) 1

14..... o lmukCJ A

..r

la J

et me k

etek,:rl,)

l iim!~ li

nlk

' ,>y em ek

s ,..... lme k

u,d on ma kL..

ye tmek1'-",

y enmekt:'J 4

al r;"'"J.,

samaJ":';

uktuakl~

' 4Jeli.., ~ I

J"'.1..:-:-

u

....

s em e

do n meklil .r 1'-'

e kme k

J-,)

< aldr (81.. 11)

aId dar (al-rh-la r ] L l."l l,)....-i L WJf":l almann qlar (al. ma-rms -la r} durdur ul mugtur (dur -d ur -ul-m us-t ue) rJ~2!2,.,;$"J)-" L ~ l;J '-')'6-1 do ldurulm ustur (dol.du r-ul.m us -t ur } LlAJ J'~ ,r.l.;! u r. m a k-t .e-d rr) d oldurm aktnd rr (d ol.d k.las -t rr-mrs-u r) L 4J . , ) J.J J Cl uzakl astrrnu strr (u za h e mm, heknn , bake n, bnyar, sunay , y rldrz, y ildmm, altun, knYB!} bnlabnn , ta rta n, agla ynn. akhk, a nah k, eul u, k ulluk, yolluk, aolcu.kurdes ) .1 1 .lJI} enn e (~:"') elm., ..J~ ~ Jp' v: 1 : ~y k ard as JJI an a I films \JO";! oJ"" .y)olil ~ ~ 0 1.;. -,r-tJ .;-. ~)

bed

'-'i)(J.>'-)!) (,,)

mebde'

mea'ele

.('"--) mes'ul(c.) "

mak' hurJJI ~

kal'J;WI

IS.J

(Yksekler) (Alak lar) (Yksek ler ) (Alaklar)

~ o.F'

05; d- .JI;..,1 t l", .:>t;:.;

.!.J;

- _._ U

'(r)\.. l) islm l ( rJ ~ ) lem c ( ["..,J') ul m c~ e: l::! . . JIJ T

S f.

"]' '....r "]'rt ,(5"

,cs --

r:"'"(~,

r-.r!" norv -:; l~ 1? ,:l1 !f !frJ {S' f'ic: :1(' .F' ..Q .J'"f ~fl "7 - I f .r" {S' ~ .-::f1 ~, ~, l.J.. lof 't 7' f f;' \-

ni9

,,,,!r _

00

,..,J.::("I

,- C?- ,-'"

.';f'

\.:+

~ -. r r~ -' -r-

l.....,c..,n

-;:::0'

f) !\~

n'!~ S" r:,'" ~ f;~p(1fJU'l"EI1V)

.s'1 j?

of"!-

.f?

...,..:?

.JI " 0:,~

..,..lr ';;

adl a n-m ak

l~5) jU - t;\f jU '.../ " li.J" i .1-'> - l;i~

afetc-dea ff('t -me k

" ~j .:;.,.i1/..::..:~""U }... ..;1 ......

'-"'"' ....J J!..l"l JJI

L .,} ~T

U )\,; Ij .,,"

.I~_

a d lundt r-m ek

fl ff"d cnwniy.u J.I... - ... ju.,..:..- ~!

,..r ;l.) ..; l..... ''1 ./1 ..h r- ..J\... . '' 1~ 411 - W ';';l

efur t atu r

1$.1..... _ - \.:!-6-!

.>1

adli uf(h u i~ ten

U"~H .I'"

tlo ffedt'rHin izAfg au (I':f~a Jl )

aiyonl natyo u kesAfy onu;'

L:.s:.l .~

_u H"'-. _ ".i..

r '; l

og a r t _m a k

Afgnu kl rn lhB: tr '{

-s- tJ .ll1 W,;)I .. '

(",."...

~

. ..r;)

WJ; l

ngl (zeh ir ),tg ll_ .oJ1 _ Ijl/ ...

...,.1 ~ .~ ~

Afgani et UilA fg a nh

iJ\..;....i1;., 1(W I::-il; il ' .c.:~ ) Ua..;1

At:...oulu .

.l.:. ~ lt

t> wJ,i1 "'u...

affnm di lerim)

agh

.,-1(i

I't.....

5

-=:..J

.I.

j . \.:.t ,) .I"'j

"J c

.,..:.-,.>,.t)4.~.~

u. hll li / ~ha l ~

J l. 1- ~j ~"r'

Alnbube

'f-t;?& u ...1) ~ 11 u"' l ) I ~ .r" ~

oJl J;"",,-!"'a!!,h (zehirti )ngl llalHlInk agld>lllt (ciddi) a,.gt rbahllk / (ciddiyet) \ ':;'j

~\~ .lo

""j ~ .:::"JJ \!...:..-.,,~\. .}) ..l;...

uhur

"f.JJ"j4J\"'Jll ~(l.J).).

~ -l) $ rl:>r I,) \.:,(~I..- , ~

Ahthkohibba (d os t .l a r } uhiren nhit

-S.,,..; ",'u l:_.J,) _ .:'.i,~y

.

uhbuph ktthy ljuli\'ju iJC;lLu 11 ll i\.Hl1

u:_~,)

d l'",(\) S i\

a g la_Ula kug la t_m a kagh~Ylk

l:.J) ...,... ~T .

ti"i J

.."..I_i!,;.. - u,;,)J 4

- ij... ~JS:: jaglrla-m ak

~ ":':"j"

lI~;r, I .... .lo

IS"- .= "'J....; \t'".1;.1

..,i... l ~ l';' /u':)~ ' !

;...

(a n tlusm u kag, dl) uhlaf

b

v':..t,;,\1

- li".. ..s}'l /').~ 1I;_/ 1;~. y lJ;' ta.} - \i.,,) lS;~til;"

agma (agll.n,!}ahap, akanyrldiz)

..,.J l~ y~

allljlh kl u!}lhk,

('~ b u~J.J l i

J- ' S.J...: ~~) b r."l. /~ 0 l, l_ u~..ti

S

ahl khhk ahl k srzhkuhht.ta h l t .,,')\.;.' 'tIL

~"1' ':-

.... , i: " IO t of} f'

l.J'...:>j.JjJ~ -

dr- S

l$j",, ' J.!

/ ,); ,)

.

,) ),)

~

ab enk (uy u m/h u r m o n lj eheste

..J:aI

. ~;L,"l; ~,y. oI \.L+!iJ.J;' ) ......IJ I !..

3g1ruklan_ mak

J"'"' d.l .::.-j v;-'j.~.....-iL,...r-'" Ul,.) r ,)

,);,)

~fl">,) - ...-:-.. ,

aglt (mereiye)llg lz\ (l~ .mnk

(y a va q, aglr)

(1.10>-0 ,I;"' ,~~j~U,;, I)

S )..:17

a,gn/agtugzll..mak

Ahr

u ...l

(.:' U,(J ) " ' "

(,:,5) .:'

ahm ak relatan

(,;'4 )

"'rJ . Si-

.kd

ahrerlik

';,. JNt)

l)~" fl l .J~ v~ / ~ ~Je.h~ap

.s

ona aittir.ajan ajuudanjans

-LJl-.:"',;;:.:'; I) IJ".d ~

l; ( .. .l

.s: Siek rl

u ,!" i u il ...~,:. J

ak k uy ruk

S r-.j: Stl-e-,;;J'. 0 "Jv.S(. ).1-) liJr' .

J'... :.. L p - Jl....:.. ..::. !J"') ~ .......

li;j ~, u '" J.~ ..

ak m d mk akm tr

5"" .JJ J,';"

'

(\.. . j J..-o..:_- . .~.:.l .IJ'" Ij l S;)

JI) JJ.Jl10

alela-mak aklan (malle)

";L,.,. l;t"'

(t er biye etmek)

IJl.. ~ - 0"'A,.. jirl

9

bn

~--------:---------,aki

ekla.n-m ak aklen akl1k akhselim (eagduyu) akJi

u);

.J,."i.~/i.S,11

')J.fS"\'oA..

aksa-mak (eek teye ugramak)nksata

_ liJ'" IJS=;.! _ t.i l~li ~"') 4'1~ ~!,)

nksam s t

"':".J

.r.. rl.JJol-'Is

alskartale ala l aIabas alacae.laca bul a ca

J:..

(aksam z eri)uktur e.kta rhk aktarma (mnakale, riakil et me) ektur-mak

...,..l.j

Y.J,1~ ~i-, !

ut"- ~

U')'.:....

JT~

~LJ"H;.

,d4) ,.e j). ,i)'.:.... . J:aJ ~~,)

ur".A~ ..;

(Magribi ti ks) akaakal

S .. , .2 ) .J\ ~ I .du.,,'" l'J3

t,os:::..

'J I.J

r '': J

C'':'"

(elegi m B ~gma/gkku~agl)

ei.J iJ".1;

~.J -..l.:-;v"

ala

";lIJ ..J:l; u: )

12

altalal maal al -makal alt _lllakli..t'" 1';JI

iJlij

J Jyl,i~

..sollJ:. - / , .1':"_ IiJ j"::,,j~

alm

uley h tu r15

al m d ernart la ; ..; uj~~ t....J e t ln mek

rra htJ r ma (temrin, id w an )

(:y. ..s;~~ ~ -~

J I; - . IJ . 1.1

al k ll

';j IJ";~

J \; - J

L.:W

tG

o l~

alt

alkl~ la-mak

Cl,., J"a lki l alkolalkolik~I c.JJ

Alme ~ Ata/ (0W '.:i jr'..,... )l:iT W I Elma _ Ataal -mak_ li,))_ \.iJ.!J a.

" (ta ht) alt

J .... 6.. - W~ l.i.J) ":"~~

.c.~ - ..:..,.:; - ....,.,..... 'C .:;.;~;. _ )'I.0 ....".. ..lo.; . )\~ ; " ~j

a ltm et a.ltm top (gr ey p frut )

,,-''-' - t;;,')-0 "

...s..::...

..l.. ;- \ _ j"'-:.

al t nns mci

ir:

uii

l;~ 4

alt

~1ll11

r

alhkalma

(00)'.,.;.) . f r - j"}

alpekaalsimi (sim y a)

5' l,JI

u ., i"S:....);

d

al t sube

.:::....r ,J ;'

4 ..::-j L.

'" "-' - r ,,)17

.s/ l,...,,)

_

~l

,dl"r

J,~~

~ 5""~J)

.)"'J;' ~~ ,,..\~I~

apt

altaptes altnuk aptes boernek_~IJJ 4

altuni a ltuniye

'.rt-.:....

r'; )"'l.U f

"';'pT

andrran (romasil)undm- :.4

ti",) Y;)lij y

y) _

( ~J--'-.alt atalt st et mek.r.j J .r.j - ..riJ\ ~~

k k aptesbyk aptea

'r' ~ _ ~ l

ara-mak (bir 'fJ.... L'" rl" ...-' vazffeyi t ayi n etmek)ate n-mak (bir JJ"\" A rr ~ vazifeyi tay in ut, !:} olunmak]; ~t l lt ~

;!jJ.r.j

WIS .J\~

.sI.,;,

(muhtrra) andrr-mak am (ha ra)

i t ).r.-"li""' ~r! ~ ~ l;\) '"

.J( - ';[...4

.1 4

- ,)4 - .)" 1;

aracihk (ta v asau t , J I..., _ k_y vesutet]

a l fte (iffets iz kad m) a lm in almi nyu m a l ye nak)~~~ \

_~?,.. _.5jy~:5r)\ ;

ara (vusr ta.)

.-.1._ 1) ~ )l j .,1 - ......, j u

[h emle]

~

.h

uruk (m etait ] _...v.:.- - ,) 1.4.:-1~

e rdr l d gnce (gizli ve kt dsnco)

-4

Jl,.;.

J ..I,,':J'I

atla.Y I~

.1.~ _ ~')\~

av un (teselli)Aydede ay e k lun m a (isyan ,ihti1l)J':') I)

J-1!.:o!.:o I ~/.JJ ~Jj,,,, - ";;"J ~

roJ..-J'') 1, I.lJIIS'"

tiJ.:

ani khk (iatidat}u.mka rz

S;.,.;;.,..... - :.\......;..1cS W )

Argunurk us i var

(~,-:i .s) l; l; - S;) ~.l..tc) \-LLt.} )JI o::.. ~

('-' L. I ~ ."r- " r

am, (katli m j

- t I..rl..:~l.;._..L,.1.4..

Jo"(l..s-) , .,...~ ..li - L....! I

arkast geleeek

4~

, a ma {guye , m aksa t,h ed ef). ambar

amr-makamstarma (te lmi h.ima)Amt-Kabirunlamh (manah )

.~T J 4S~-~ .....L;. _ k t,;.,..

arr tma (tasf'iye]armagan

Ay bek ('-\0v'''- )J":")~ ' ''' aydmla mp ~q .:.:..jj J r4J1 gc lene rek [i lha rnve kuvvet alerak

.d s)s"" .)4(S ; UI )1;,.)- ) ..lr ') 1." r""";"

jl;.,,) 1

~k "h.JJ,j \ - JY-..l ~8a 8 niza m~e.., J-: J ~

ayhk eboneIlYlJlaz (gafil)uym azca (gafilce)

Arya /Aria~a ma

/v -

J"

, il"t.L.

p ..;) L )

~G

.Jp.""" jl,.;. I

a .nakara (k rt a)a nu paja

---

eea s mukavelena,me)

(derece, ':ir -..Ir'" - ~J J mer-tebe, rtbe)d l&,)L~

a nla tukla rma gre

d

.-.i'jJ li.

.JL,;.[ .,.1

aatm ye r agrla n-m ak umhk (ifrat.)a t oynatmak

J l l1... L.......)-1.1

\i t , .

iJ" 1 /L~.;;J,)

(sermaye) anayaeu and imek (yemin etmek)JJ~_ J - ~T

anlatrm zelligi{uslp}I

lil.".:::') '\S ~

,..s:,}\,.:;;1

ayra (perentes) _ ~~ ~ ( ) :"'.)'.. .J"i ir">'ay nca..=. ~"h I ..I~ _

L,..".........

- ''+' r'lilfJ'I ...... ~

19

an neci gim aptee (ebdeet)

liljJ':' L

J .JJ"

uyrrcahk (imtiyaz)

J I ~ - j~ 1 - ;",.J

20

ayr

ayrrcahk haklurr )ij,,) ,)LL,d1 (kapitlaeyon lar]

L';- jl..\i \-,f" 0 Jr.J,) _ .:.:..~'c. t..~'

baglmslz (m st ak il ]bagllUSI:dlk

,)\jTJ')\.;i;;..1 ~ 0$.)1 /

h a ~ kan

b end ed ir bendesio.A;';')/.)/)~Jr

L....-4L....."... '.L , ~ ..r l

( mir. f('is )~a ~ lam J ~

l:.:! ,)

l.:.l.,r

c lan

ay r m ti [teteeruat., tefsil t]uamhk (ekalliye t]

(ietikll]btlglhk (muafiyet )):'$> -

bo n i

hnyana

.J')~...,.. - j ..s J.:.) / 0 ),J$.

.IA.

Ben ga lcaBengal i( Ba t I Be ngnl)

.jl!j ~J':):: .. :

ba y i be ceri iyak c t }.;:..il,JJ~

..;..JJI

baii,tl (liki t)

~I,

d

. ,. 1."

~, S::'-! ...J.';'"

Legen i (ze v k)

-

bag rtlas-makB

(eales me ekdetm ek) hag\antl (ir ti bat)bag11H11k (m tte f ik)

u...s" ..t l...... '"'''''..,.;T . t;r L1.1:-;') 10..0:...

J-,~

( D(,gll E t-' I1gal )

J~ .j.,:' ...j t......f'

beige (ve eik a)heli rgin (ba r iz) bclir-m ek (tuy j n e tme k j~ U;

ar ki Pakistan...iL.> _ jJ l!

4, r " jS~ I

(Dog u Pa ki stan )be n g i j b cng ft

t;)"'-- 0~ ~/).i. '

(dokuz beb.qbabaCll~lm

(u "r-) ~ ,,4.>'..u1.J .::...)\".; ~fl"'!J'"

b a.g n Hzh k (t aa ss u pj

-..-.4.>o.J

BaburjBabr.r.."... J):".;;...

4 \...A~-;-"'J..l.:.. 1.1"')\""

L..p

y l .,l.;;j \ /~ L.)

W) ~'J' J'..JIJ:

~ I) .)

~)

.;:.....~~I

......,).;,l..;:&.1

u.t'J61

~w - v~;)'(:(

..,...1J' I) I~'ra t"

- uT )i' ".. horla u-mak liy. J o H (h ak ir grlmek)

i lberi /1bari\f."'"

.u.t JAj~;i J.),.:....,t"}

v-1iJ'"

JJ I

d " oJllr;

J l::,J ' Berli k ...5.J.r. oe- J~c~v-) ijJtJ~;,-,...

oL l.J"'1'i

JW,,:,.j~";"

~ I 5'" .1w

Barh '-" " '~Jl.:J 11--.1

oL

v1

r

.s-YJ Sj

Jl,.;.

u"'"

...,.-:S- Ip l

k m nla.mak

l;5:J l~

kmamaceza ei (takblh)k uui . mak

..:....j, .

_

J1.r.

S

) li l -

;l..::.~ 1

(itih ad) ir'ili ufakhtrdele-mek li)-- c::.::J (t et k ik ve t etcbbu etm e k )J ..:..~x.'

ivede (a cel e]iy e faahi p) iyesiz

~- .s ~

ka .rgi-mak I (Inet ct me k)( Bahkesi r)k:ll'~wJl (lJIu ha lif)

l i.,) ~ ... 1

li.,) ';:""').4 - [;1") 1 1 ./

(ny ipluma k j lnrd rr-m nk (ld rtmek)ki rr m (lcntli m }1i1 J;i ;S-

K ar oei ( i l; li l.rl D"...-q l! "'-!Y)u- l) l1

...s;:H ~_ ",..l>.

iy ecil (hu yrrb uh )

-o- ~_ li., - ,,:,,"j ~ S

"';" l.i".

r l.. ..... ;i l

iatem g c (ir ude kabi liy et .i}ieter ieterim isterscn iet erain-' L

. ,)1)1 ~Ij

izle-mek Lr.) ~ .l (tak ibetmek } izlenim (in tiba)

k ur sihkk ,u~l!Jgl

km ntt lar

~n':;1

- I;~IJ -

L.~

-L~- . IJ

}li

w!.l;:-.j...,I.! 1>-1~> ~ > ~

krsmu (tenk is)krvan (Ift ibur)

\..'Ir. ""I> kalb ur (,, -J") .r4. - J~.t' k alnnh (daimi) ~ _ ~I .l

kimlik (hu viy et)

i

kayi rcr (m lt emis)

..._ ~34

kis ieel ( ~ a h s )

I

"'"ki ~

m an

ki siye zel (za t a m ah sua)kulluk d zen il..." \1W l j ~ ) lj

kurt ar ankuruntu

m a/ me l.;S" ~ ye -me - ~ .::...:}..;.ma n iaarz.l.JS) j,,"",~" -J lr) - ~

Ogur /Ugu rFin -Og ur d il ler i oh ols uno k ~ l t rn u.

l.iJ." ) ~ \/i-J I (1'""._:;,. IJ:; ~ LJ~ 4j )y..J1 0 i

mna ul

(ter tibauinzib atiy e)

;o!\';;IJIJJ ~

(vehim ,evhm )

m t>ngj be lJgim innacrkm ut

u.J.) iSJ.~ \(_. .~ ,lI.F

kurusikr (blf) - iJWla~.~

\.> l6~ 1~' "

komuta (kumandu) kon-makk on uk u lu k g revi (mihm andnrhk } konurn

ku sak [nesil )k usku ( ~ ph e )

(iltifat )

.::,\..i.:J 1 -

$ ,ii

.?~

.,.,J)4~

ok uma kit.a bt..5) l-;-, - .l.,.o.'{ ..::.. ~j, ;. 4 ~

_ y l S- S ~:.". ;;oJ,;.\,i .. ) l!)

r".s i 4.:,,..

kuq'u ku t aal (k uti,mukaddea)

mu t lu (k ut lu j m u /m .rru, mi ge ld im i?

...s t,

oku tunuz

j t",.;';Y'S!'

r-'"

.. \TJ.

(cr.>') U , J -.

'~T O.J l,,) ': u~

okuyunuzolablidigince{m m k n oldu guku dar}

r-'

(vaz' ul ceys) konut (meske n) kosu l (s ar t .kaid e) koyek (vdi)

y:.....J...''' ~ ,}-4';;(L vI-::-.... ( ti J l.;.,i t,;. )Jk,)

I

Ben mi ?B u mudur ?

l.)

iJ>-~ I.r

r\la /le ,i]e

~L; ~

u'" "-.!

-.5)1.1

ola bilir

Komniat

.l..- i>"...S-_ j r

L

N_ "': -

(K1ZIi) Kom n izm i.i;) ::-"') (Komnistlik)k tc! (bed h uh )

olag a ndisr (gay ritabf)0:>.;5-

- .;:..5"""1 . ,);"::'\

c: - ......)~ - \1

,g,j L

ne~re t ti gi

iL:./.r:..;

[u akla ju ak il e).\y.."",

NL!),j"

j\r~

J i.Y

kullurnlen J-:- .

o J t.-::...I :-:?J.l)i'

nesredl lmls trok.. - .J-.: i l~ nesredilmemis ..l..'.: c!.~ ;.F nesredi lc mez t..:.-,,:,,

_

olumeuz [m en ff)olupbitti (emrivaki)

_l; t~

JI,. r'"

1,j 1JH '\t :T ,

(mukat.le) . . .l::i ,,;::-:i4;' i

L ,,j.J 5 ~

.jlrLr "U ;:; IJ )

(,re ~lSjir l

tkeng e (uns ur, elema n ) rne r ft) r " CJ~" (Hazret.)0

uJ);..s:.,1

l) >:' . .

p

- i l '"

s"

on ursal (feh r }

L

..."5~;

pa rnukpapak

ord a (Al aO rd a ) ~ ..

(.J~ ) \,))J\

i lJ $" d L ) ,j l;yt J :> ......,t... .

r' '-u4} ..,.\,!'(..,.. 200

u"

...s::,1S .,r .;.:r---j ~ J....-,1

tyo r LrfJ'D L v n (iftihar)R

I..t.) ~ :> ~4)J~_

) l>..~1

o rta m (vasat , zemin)

p ay ta k

ncelik li d a vramg (t akaddm) ner i (teklif)

Ji..~

-

(Ui

or te-me kt eporu u [m a.kam)

J"':_I Jl..J.,. o:. -

v n duy ma k (m b ahi ol m uk )y k ( kl '5SU) .:;..,;IJ )R

rJ ( , ;.;~s:

J"'ft Wt '" s: u..~ d.,... ':::~ Ib~jJIJ,",,)(jU' )-, 1

(o,r-i..J ~ :>1.;.0)

j.'yV

rIJ...37

. . _.. . ,.,;38

paytek paytak (h i ) \;) , , koernek

; ,

JJ

pat

,at

pet.ekpeki~tir_mek

(u.,:.

S

-'rel c~ti) .... ~lJ

saagdlrL; .:;....~/).;j~J.i I)J.)_u~

s at.a s. m a k

L:.~ I

- \:.,.. .hL.....

(mus a.l lat ol mak )

eizrl t i (s ikayet, ek va)

- .r~ -~~~C

(teyit tem ek)

eunhkBeV

':;";'J}

d lJ~

,i

,,

Pencab JPencap Pencap dili Pencap vilayeti

y~

0 4j \,i ~..,..~:.; J.i y

Penceph ("'"'l pilav (L"""; ~ ",. S j) piskepos pos tacrydr j poeteer id i.~l;:i

u''*'

sag oleun saggr [basiret)

(d v , te z]

~)i.;

- Js"..:-

simgele-mek (te mail etmek)sivil ynetim (mlk Idere)~L\i;;;\

savasboyu (cephe) (~) i e...s av u o rtuklarr(J:..) 0 ~

J,..

u Lr-' /"" "'W .,s' . sagla-mak (temin et mek)sakmee (mahzur)sa km t r (ihtiyat) ealdm (h cum}r>~"

I

o:l:.~~\

(m ttefikler) eevla.mak [iddia etmek)eavun-mak (mduffu c t.mek )

li)"' .!sr :'Li ,;)t.1;,,)

elyaaa (aiyaset} aiyasal (s iyasl) sok -m aks onu ae. 7.

..;;-l,,~

~.' ~J~ - .rl"..._ li J L. ....c5 _ 1..:.. 5 u ) J.:.1.l J

" IS

!I:1

- . .' -

aalt (s trf)

Ji,;;-iJ"! .J)"'"

aayrh

':J IJ.J~- i.J~bi J.~~1

R

sa ltlhk (mutlakiyet)sun (l}hrE;t,

J l.:..J \ J ll:z....

aay gmh k (i ti bar)sen den

S. 6 desoguk lar sorumlu lu (m esu liy e t j sorun (me se le ) soycul (asl) aoyluluk (e sa le t) sy led ikle r ini syl ev (n ut.u k )-~ ~ ;

olr; J i\; - ":;;.Jt"~

unvan)radderealantr (teendf) :...t'! .L - JI.':il

sez in le-mek (hiseetmek)Srdkasi cacik

li.J) IT.J~

sana- ;>~J-

-?u ili"1 -

(r l;) "" '0.,rJ" I i J~ .J .h~J

rektor

)-it.;.

";I.J

sancak

(S}) ,."",

d-JX~ )'!. Y' .... \i..')l..

r"aandik (kaea)

universitereemi ekilme y azlSJ (r ea mi iatifaueru e ) r uh eal (ruh )

- v:.r' -

JJ ).;..,p~.

,J..,

sikrd zen (znpturapt)slglll t l

_

~ 1.J.z

.,;:-.L,... IJ ) d~ ~

sendik emi ni(vez ne d a r)- \,.la>- ,,) -

v~j)';' - r .::-f'

J o-l, -

Jx..

.d\

.j t"...ii\)20.J)

san t (zan)

Jl".;.. - Ji\j ~ "=1

sindi rma (h eaim e t, bozgun )err u s ira;l1.'

~"'r

syle nt.i (r tvayet } w ol lr)s y le vc i (b a t ip ) szck (k elime)

~I.JJ

,,-:-.1:.,;. -

Jh;Jill

.fol.'; -

sapta-mak (tespit et.m ek}

J .I.;! JlW"

~

amk

." "'" _..,.." w40

39

BUY

{an

suyunu

, "-,}4 ,f._I/,,-,;;l,jr)\.:; - 4- lH,,~.::::..2-~

~akrak

tun eei k

... 1 L t;>~~ ; .)

t rala-mak

szl-meksine sine som iljareti? sunny

tam

d 0 l:;r:.)Jlir

, .J ~)

J Jh/u"u"lJ f;:; jiJT S

- .J:.':;'I~ .."...6~'r w\'::'i ~ ~

apdenizieyhl-isllm eytan

i j li .i"'l

tn mmlu-ma h (t n ri f c t m ek) t nm t .rnt u m t l u. m uk( Isput e t rn ek )

s: ..J; .....j..)V'.Jri n- cl (r uhuni )l...

(jI--,T S t,ll,",,) G

S

wT}) 0 tk..,~

tapal to pal dolus mak

U ~ ;t) \; (j

'I .".;;J L.,

t opl umsal(I t .i m nij

w

t r e i~'i (ahl ak] tu lt.ur aucu k

,))\;, 1J.,1u~~ /)~ 1 L. \ J,~'~ ':;I - .rr-

';'L;J.; . ......"..: Ir D:J - - )1 .: : o t,(\~

t.aea rrm (t a a a v v ur jt a tl i a b on esi ":"' LY' tJry,-!" [me ruiyet) T rk "::-..rl .5;T rkog]u'~J I.)

etme, hatn-latme.)uygn.r (medeni)

va

.l.l1t

etencili k (rnteahhitlik )

\S; 1.l .E-::~)

yama

l,

5lrl - . .,. . ;4- .. ..J..t.;(J } ..... I>J

.,..~ - ~;...;..

S;

wo!',",", I .J--!"

ateeindenateubay st ul k

L:.,.l t ~; 1 oe=.

dL.. t)'

yunma ..r4/"';),yamt (cevap)

~I l.P"'" ~Jll

Trkm

'-'Y'S;

tueeee (edl) J..,:Ju."'i.... ok...

Ju.

uIiI 1 ,1\

etmek) nymayt teahht I>L>" 1 Jo.-", eder ... ".? ""':;/"r" uy um (mutabakat) ~lk..uy umlu (mutabik)~lk..

gelmek [bae armak)~4

.JIJ"';I ,ft";...::;..~ l&.) ,-"",la.

\.:-- u"'~} - S}.r. 13""\;5:] -

yansi {akis, inikaa)y anert-rnak (a k set t ir m ek)

I,)'"'((..,;I _~

hakkr mtiyaz] se-tn ek

L:;l

ugruna u lu eal aknu (milli cereyan)

.......~ $-1...s..!~

.,rjj

uzdilek ~~ J &- JC;' (hsnniyet) u zgr ~';'; \)J.l - v~:!)J,) (d u rb inlill )43

vv ek et .e,veaak

J l,;. S(M. I~ ) ':lI.> '

", ...i

J:=144

yaneiz )I.l..: : l~ d .. .ei (ta r a farz) y apml (Imal) s ) L _ c,... \_ ;i

..J

.c:.5.J-!"/.2."J....

ya prt (eser)

;tS ":"-,\~ T-

I

)'ar

y argicr (h akem )yasay a88,S IllR

.:::..J~ -

l"s::...

ye rici (zem edici) ":J1y.,:.J) ~l..ycri n de J..:.....;).! ..;.L J"y ynetim (m a ha.ll ida re)

)~_ ~

-

~".n

. iJJ ;1;

-.Ji

0"';1J L(_l

y etkm ~~ J:L. - \."...K~ (m t e m ayi l) IJ'" l!:,.)y az lIlyaz l~m a;;(!y - IF"

yetenek (k a bili yet.) ye tenekl i (ka bil iyctli)yeterl i (eh il] yeti

~_4 l;

Lf r--J"

J; "

~i L..J .b.

(m uh a bere)

..... ~'; \:;,.. )j.f4,~4

SJW5

Baskurdreteu

u:"'J~

( Ba ti Almanya) Am erik a BirlesikDevletlcri An gola And orraAdal artArj anti u

Jr" i.J~"J~ ...i i....~ J ~\~r 1 (;lJ., .. til

Bel ikaDirle~ik J..j)~

d!J:J

Ha begistan H aitiH indis ten(",) l\"") ......J) ~

Ekvudor E l Sa lvado r E nd onezya EritreErmeniatanE s lonyn

;J:.,>~I

. J..:>.;:...-.;...

J.t...,JI...JI~;.J J.; I

Ho le nd eHon duras H ong K ongIra k:

.\';'"

Arep Cumhuriyet (Mrsn} Birmanya (Bur mu) \.....l...r. L.r. Bolt vyeBrezilyu~~-,c.J~

~~y. \

(0.;LS'" ;.jLS ~;

(Yakut Blgesi)

Si...i i 4.;."0-'

'I'rkiet.an

(ar ki/ J logu Trldstan ) (li.rbiJBatl Trkistan) (Afgan Trkiaten Trkiye Cumhuriyeti

J.r-..

Vemen Yeni GineYeni Zelande yugoslavya Yukan Volta Yunanistan

(J:,l,> c-) .)t:..Si vi}-(l"~\ ~J .!...,!J>- ).j l;:...f"i i 0l",i l

.?~.LJ ::'. . '..

\.1,..""J~!

Ade.ne,

d T..s) lj~

Burdur Bursa

If!L..w \J!f-

J-'.J~

Cemaziye1evvelJJ':J I..s,)'\~

AdapazarrAdiyaman

4T

L.Jfi

jr'-r~T

Agu'lo. Eyl l E kim KaSlm Ara lik

d

J')J~

Oemaa iyclhi r OJ'- )l 1.s,)~!" ...,...~) Rece p, Rccebi.l~::;

,jL.l: lS .lT

a nakkaleankm

oi.oJJ.34..s.r.

l aha n

Afyon

,j,,;T

0lo:-

JJL.1I".IJ I(j!.~

J~0'?JJI.JJ;()

Bemaeau ~ J!YoJ \ Se vva l .r."y Zilkad e Zilhicce .r."'-~

.) t.......;J \>~s~

AgflAmasyeAnkara

1""ilk bahor (Bahar, lky)~..Y

ispa.rt~

J..JJ tr' l;J ~ 1

NI'l"lJehir

atanbulbmirizmit

J 10-1...... ! l )

"" -.r.-j\..I.rojl

NigdoOrdu Rize Semeun

..

Y..Sonbahar (G.)KIl

' "'&J ljol>~r

~f

J

.J:';1fJ~\

..::...."...j \ -

.jJ)

Kara Kaasamonu Kayseri KIrklareli

I)"')li

.J>-"L,.o

Jyo1.J sr'J;.1}Jj

Siirt SinopS ivae

'r....>':) j't'JJ... j.:.ljL..... ..:..:..:..-1~)

Din Bayramlar Ve Gnler

rli

As. I z.A ij~m .A . ti.

rlli s y-S:.

l\Iira Kandili Berat K end ili Ramazan Kadir Ge cesi eker Bay rnmi Krban Bayrarrn A~ re Gn Mevl d K andili R ega lp Ku ndili

1 oJ.) y-.

.::':1.,1 ' ~ ; ~~l".\r ~ ~ o~);,j

..i~ ,.\J......... ~, } _;>:;y, 0 ,,>;\..,..~ c

A..B

Au k ar u ni\'el'!>ite~i

'.J...4. '.u"JB.Il.A. C.

)U....",.... .y~ I~~

BuyHnoBirleqik Ara p Cu mhuri y etiBirle~ mj~ ~rilletlerBlIJ'1U1

.r--.

dj... . ..,..;1;lJ ~

D.T.C.F. DilE.B.K. EtE.D. G.

ve Tarih-Cogr4fya Fa kl teai.;';1 ~.P ~) AJl

..:>4j ~

M.M.

(J,-I "'; )

.,-4-0 c.L

r - C:=J (;

M.P. l\lil1et Pertiel~U I.V .

S

~ ISjy ~ J..:J~

v e Bnhk Kuru rnu

E rhm H ur bi y ci U m u m iye

3J~ lJ~ .J .;:....;f ....i~1 Jr t

(\f'u'J4.:.;..L)

JJ 4 V'.> :.f

.:\lilJi Md afua Vek rtlct iMis t er

Gney Gen el KurmayGene ralisa'dan nce

I.i')J . ~J

.,j~ - y~

1\1r.~fr8.

Gn.Kur.Gnl.

(E.U.(~ L.:~

rli (""l.,lj:) ....; ~_I Jfl u::-- S; r"'JJ) Jrt;:-..

Miet ressMaresa lI\Ii litta n ee nr-e

~L,.. ~ .JYL;. - ~>:r.

- ~u!~JI..

Mr~1. l\f.~.

i.e . (i..)

J.:.

'I '

c:---!'.L.,

ao. (sok )

sokak

M,T.A,Nu fNo.no. )

Maden T etkik Ve Aram a Enstit.s.. AJ .h . :::'\UUUol'{\

s.o.s.J l..-Z -

'I'elsixl e

verflen

yardi m

iste me......),)

!Jareti

..;y,:; -' '-~; 2 x ..1.,Jj:"";1~>tL;

~"j...,!~) l':' l ~

.c>:a.. ~J...

L

..,..J;I J

S.S.U.B.

Sovj-et Sosy a list

Cumb u rtyet.leri

Birligj

NATO North Atlem ie Trce ty Orgnnisatio n(K uzey At lantik Paktl Te~kilt1tl)

t i.' ir;{et

u~ ,...S- . ";;" ) r" ; J:..: I.)~

O.D.T.tI. rtu Dogu Teknik U niversitcei

T.A.O. Trk Auonim Ortak IJglify.s- ,...f\~ 1

Si

(.,,"') ,h " "rd .Prof.

,:.S;

&>-' j>"I'.A.. T rk Anonim i rketi

('1'. , I ..J'I""5-

. r' ",")

Ordinarya Profes r.;-h.x.JO:"';" .J:JL. 'f:1f.J)"/~ -.rf'"

..5l::_1 .!:..:.:.".~

..s;

T.B.M.JI. TrkiyeT.e.

By k Millet Meelist ..;;..l. ...s.J~Y~J; ("" ) "SJ IJ .""i,.. ),,-4.

Org nl.

Orgencr alOsma n h

) l: t..r'v"'} - (..Jr~ ,y)

J~ J,S:..

Ort. Ortak h k

d,s - ..;;..5"'rk?"'~'" ) J;~

Tt-kiyc Cu mhurtve tt(.';, 1 )

J')J~~

t,5)./'

Osm.lm .

( .. j ' -; !J" l"""'!' ) S

lm

T.lJ .K. 'I' r k Dil Kuru um T.i.P. Trkiye ~i Purt isiT.K .A.E.'I' rk

s;; .J4j ~~ I J )4 (JP r) d 05;

P.K.Prof.

Posta KutusuPro fesr

K!trn Arus tarma Enst.ite

P.T.T. Pa sta, Tel gruJ,KC.D.

Telefon idn.rcsi .J..,J J~~ JJI .,j\J J"i I .!:-~..H

oJ\; 1

Regiona l Coopc rntion

Por Dcvclopmen t

( KalkIn ma Ii n BlgcHel i~hirlig i(.sS _ U- . ) ) ,jJ';

TtJgmen T.H .A. Trk Have Yollan T.H.K. T r k Have K ur umu

Tel. Tgrn.

Telefand..."t...iJ :v~'!"")..}iyt.

S;S;;

$ J..tI

Jly-

2J! .JJ\. . ." v~'--A~Or gn,HitlHt io n T",*kil tH1) .>;-

T.L. TUrk Li raei

(l ) \

S) ) I,,) S;

T.K.T .F. 'l' rk Mill Talebe Federaeyonue.

d~

J. J l;J~5 ;

SF,ATO

Bou tI l EUBt

Atli,l.

Trea t y

T.P.A.O. 'l'rkiyeT.T.K .

Petrolleri An onim OrtaklJgl.,j-:r-) J ll-I ":":":I-,~ ~'JA

(C n ey Dog u

A~y a An\a"inltl,

..5;

Trk Tarih Kuru mu

h

'11

_

...Tuggnl.Tmgnl.UNES('

'I'uggen eral Tmgeneral United Nationa Educat.ional, Scientifi c nud Cultural Organieati .in (Birles mis Uluslnr Egitim, Bilint ve Kltr rgd)-...-.iy.~ L:, I

A,a .Aa a I

stgm ,Vet..

stegmen Veterin er

~:;,) l.M}J:.)1 3

GIt gtduk gIt gtdak. . . G gii gk !t/'v"')

! ~ l~T . j TjT

l: wy.:-:;u".!..~:;J

Yrb.Yzb.

YerbayYiizba~l

JJ J5

JI-,T .5 .... .Ia.

\J.,)'0 )J

A,a .hn .ha hu ,

, I)-) I 10\';"\

Hav hav luw

(Cf) C '",lj[:.~

v.v .b.,v.e.

Varakve benzerleri, ve saire ve dvenu Yeni 'I' rkiye Partisitf \.i)r-a.

AA

ft gft .HUU.. .

.2"" '''r'J IJ !

ori-J I ./tJL

S

..:;.. )

Hayyy, yi hi h i Ih, rh ! n uh '

J IJ T

S

ci.J~ ~

J

v.d, Y.T.P.

lS}~

yJT

S

} .>_,

4 lJ)y

u~

Ay ay ! ku~ ...

ld ~ ~) \ c::.. . )

h

iiii ,' I

JIJT

.s ~..!) L

(~ oy.:i-J f~Y. )

\J>~'

(J;l,

s) -,,",)

nn..

hili.JIJT

.s L-y.,! J5:P; .GbjiJT

, C'!!L ~v"

1,1,1 .

Isssss . Ku ku k u t

Cik Cik Cik ..lk rk tk

..s ~jJ7

v"':')':'jI}

.2rl~

s L J7s;(s ; . ) /

L t 1~!

1;0

J IJT S ..:;...>

1,)"" J, ~) ~~IJ'"

lt (:lt rt-f:-

J':; J':;.::,."'J7 .

~~ .r'C~l;

..:h TS .::,.~Dom .E e ee ! (J ).J..:.;) 1,):: t.t.J

Ly ly H l 2... r - "".... l>. ~ I L )' l Iy is . .j.JL-f:- G:,IJ L ay l lly lIL 1,),'" .::..;..) jf,w mav :\Iiyav mi ye.v,:\111 , mu, mu ' JIJT

.s .::..::~! Lh T

J!

L)\- " 4?hT

S~.

Me me ! me, me !

hl S J.,,;.:

..;:..ij

E ,ku zuE ,IUi 7

.s J!

J:.,~! c -) \

u.Jl,,-. WJ l::.

u .

jl JT..s '-~ ~!s'"

FIfff

,J IJ )=.o )J)

FIIIll ..

f~ J fl J; JIJTS >.; ,J~

s j! .i.F ';

Ntnnun ... !

hT ..s .dJ'! ..::,..s 1J"';1

o0Of

O.

J07)-; ~; ~ Lo) 1 , _";1

Oh, oh , ne h os .

L )\ i

.1 .1-, -,l,,}

Tik tik

YrJ) j ~.. ~ )JI

t ik. TIS tas ue .

(o l-,) .) j

Ooocst. .

vyJ'") ..;." ~( jl,l

S ,,-l~, ". (; \-e-,-

'

r

!

~e.S' ~~ ..;lJvUj..,Jt- "'; l.. ( h f S J., Sfi ) v.J} ,-,-, 's::s-' ;hl

Pat pat p at

Vak v ak vak ..

S 1!ArapaArnevuta Baskrrt a

'I, . u:' .JDi L L E Ru!J ~

. .:.i.. '~.~ ~ ~~ O,-

6. Alti 7. YediS. SekizA

.sTo- >

9. Dokuz 10. On11. On bito :I

12. On iki13. On

\ ,.. [.) 1 iJ.Jl

14. On drt15. On bes16. On alti

l:E..

).J~

iJ.1l1 " .) ~

1 ~ -J.JlI i

ifT 0.1 1

' '' ~r1 ~ .;:-

17. On yedi

'11\

-A-

:>l,.\ J ~

T R KYE CUMHURYE T 1A o ';l }

18. On seki z 19. On dok uz 20. Y ir mi 30. 0tuz

\A... ~-,\ , ~ j-,j.~Jl

ify;Cum h uriyet Senat osu(""J~":"";"' )

~"r..,.

Mi llet Meclisi (J,-' cd)

Sennto Bask urn(4 - J4 )

Meelis Bas k am

(cr-' ) 4J ....... )

)

Senator(T+.-)

~Iillet

40 . Kuk 50. ElliGO. Altnll~ /atml~

(cr-' "fj)

Veki li

Cumb urbns kam (.. .,!)-'t' ''.. ~Bneb ek e n( ~I ,)!j-,)

70. Yetmig

y. ?A.

,... r-:

Baka~ (Vek il).x)J

B e ka nhk (Ve k I11et)":"Jlj J

sa. Se kse n90. Doksan~ .

~ l-C

Bek en la r Kurulu (Veki lle r H ey eti )~i;;

IJl-}> iJL.J1,,..j~

100. Yz1000. Bi n 10000. On bin1,00000. Yz bin 1,00,OOOO:Mil yo n 1,000,000 ,000, Milyar ,

, . .. ...N

,... /;..1

iDevletAd alet

IJ

L

eTa rnuUlae r ma alJ~ma.:.')1....01 "....;;.;.0.....

..:;.("1.......

('l I .J:, ~J 'I I "

;1,;.. .r>

...iL.,.,.; 1

....s::~ jJ':!0 J:4-0J l"l.r

, :l,,;}1

Millli Savunmai ileri

?' ";}

'J":J

San ay iE n erji ve ,,~,-,~ L.J

~

\ y J I

~\

Disile ri ,M a liy el\1ill Egiti m

l.J.J.

J

..;.... u,

- !

r"}....l)

(s~.>..:-.JJ J...:!J':'

\"" Jllk..) ""' '' ~ A - ,., A ~ H

1

L ...ll.".... 2 u-',..:~

L iJ'

4 .} ~! ~ I;) ..b.o.. L

~l; JLS ~

-"" S ~r" S rl>.Jr- ;;:; l5' .."..l:) er: 1 ce...,... \;;5

~ I ) )~I l5' J ~ Jy.

~ I ....J~ ..;:.,\.J:( :I..s'~.l; - ~ ~j W I ~1"J ~\

r

(r)~wJJ..s>~ ;.- ..;:..W J

(IS):$ ~...,...LS'

....-

.:=.

~j

Sj.:"'

S; (, ) q L )-'~

j ~!;'~

I ~J)

I ~)i

, ~~ ,~)\,j i ~r i~;)i I i

()..I~~ lS.JL.. u~}iU ~r-6; 111> 1'1" , ,.

~)...jl)

i

. 0 . " '_ .,1,..;- U '" 0' r '

'l"'!"

J.> '.,l. .J 11,L-.... . .

~ U- '_

" s J.:.iT"';};.II

c.::'L..-J..I

o,J.~>';"

;.,..,..1

.,)1.;.

~ f~o,J.~ ~

r-.J... I ~ J

.l....>"

_ ""

lx...,..

,.P~

cf (11\~ "-

r.-'.J; r r

...:,.,th..

'-'; i>" )JI ~~ s .J,r>

S

yLS" Ju) ;..;:;

c;1 0 '''jll(:,-" .J....>."~\J IJ'1'j; -'~

i~ 4

' (.i"" r'k.) S; O~ l.J ~--

(, )

.r.4

.>-.> ,l;.

..$J\... ,L. ""'I .... ".;1 ...L..,\

JJ I

4'} ... .< ~w 4S.....,. Jr ~li ~ \ J# S;L

yum us ak y u m usack

(.\...1>, _ ~~,)l... ~"}.,.i;) ...5J-,

0l:...S' 4 ~\ ~.. ~ 1v:"'J';'y. ...c...

S .::.-.- ""~4 ~ S ..,;:,,,:::):lr \....;..l. \ .J:!)

L ......... t.,... rJ---.:::.....LJ-..c...11,)'"iJ"

r "i".Ji .,;;.,,)l,,i1'1 1"1\_

yurduu yurdumuny uv aI~I

~ 1 ,.r

l

-

J~"",

/tJ}

S1

~ s: ~

tlli:il JjW '( lJ"'1 lP'

4;

..

Vf

ft)

~

lli

.:::''''''''

'->-.....i....

.k1i.

Sayfu Yd n1J ~

Dogrll

Sayfu Ya n1J

,1::""'" Dogru

22 - h atarya 22. ba t-m akl:.,j.,~

:{9 - celee .,;:......:;.; 40 _ ce eet J.,!,-

,

24 - beindir, mek

,

42 - eirilbegell c irlm ek

~) ...s::.~ 1

J ,! )

..5..11

4 2 - crsiruci k 4 2 _ ci va.r-

cisimci k e ivar-Ji"fi...:.:.;.J~

Sayfa Ya nhe3 _ -=-) IJ I -.,,} 3 - h eek-=-1) \; 1 0 '

Sayfa Y anhs16 - beci16 .,;:..JJ..I JsJY~

25 _ .J.."L~Jl.

..."..-J5",:J4bcniruki..:;..J1.A.s

25 bacr..:;.JJ..I S IJJ ~ :~ 5

43 - ")\-""43 - c n m le te n-14 _ nubacik

oJ..O".l;;

om lete na bucacrk,y~

- ben imln

h enk"I

20 .. ..::..,1.i-

5 - "T15 - ~~ I ~9 - Jtl'..I,.1...

17 - b aglflH

bagIrl Ult.;..:.! - 1.;1 .. }

40 - ..};,;47 _ t:J )~.~

2 7 ..

'::"., 1

17- ' )\

t;..l) ~~

28 - big un a h31- ~F"'"

bi g nah

- . ">ir! ..~.. ;... ~ .L ;

9- .;.... \.S~~ft J....-.

17 ~d\o~ 1

~ P!

33 - boyu fJ bag\.S~ t.:"tit~j.) t"l

boyu nb agl

47 - 's' .d~40 -.r~ 51 _ il e56 t~~}

\5' .d~

11 ;

19 - """Arep-atr

,)l;l$..l~-";

n - ....s::~.,,} ~ l::410 - Areb-eu

In - I.;~:jr~19 ~~,

33 - b rek :l:l - brnns

Ji,..!

11 - av -kpogjII

av -k pe giIf'~ ';}

20 - ..r ) Vf

..,. t" y,-4 L ~-

5-1- - dagtl ma\.S~_).J'"iy-

j - J>';y.( SJJ~)i U" 1;";""..

. ;r;1~

20 _ ~71"'J21 - Jl!Lr

tL34- - Bnd istBudi s t

( J.\ti)

12 - ,..:f ,'" 12 .:;..J~ J~ .

m_57 -

..I~ l

J,l

21 - b n gte rme k21 _ ba sav ue

12- S;13 14 ~ ~I

\.S~~

S; ,ic;.."iS;t,... . .

bus gster mekbasuvusb a s r

34 - buharkvveti 34 _ bu ura nh 37 _ cu.mi i

buh ar kuv ve t i

i

la,

57 . d ay i~;;!

s,l.,.-

bu hra nhca m i~ _,....l.~ .

1 5.,,";

L~! I;.,,~

21 _ b as et

00 - 0"'.>..,Q.}

16 - baba gibi

ha ha gibi/babaea u

2 1 - baslat-ma k _til} -t.J.)":.j lJ.-:. t 1

6 1 _ I,} . ,;'L) l -~

Uft.>r

~

kl.

~,-.

AA"-

lli

.:t""'"Dogr u~,.;.

Sayfa Y unhs61 - !l..ll.\:64 - ",t:~ 65 .(W 6H -

Dogru1 i.l7,r.S

Sayfa Yanh82 - ~

, Sayfa Ya n h ~106 - fiyu tli 109 flr t jf11' tm uk

Dogi\lf'iy a t hfl r t

Sayfa Ya llb~l G3 _ ede fe isnbet

Dogruh ed efe

..1:.-.:::.f"'"~"j....sJ:)

"'~~J..:-Lr"'~-j.."

82 - entit

e n etit,",:-, l _ \.;; \

isabet241 - J4.1l! h\.j.,....,..) 5 ......."p-'u ;4.Jtl-i

86 - ........1_ \ 87 - eer pi

113 - gunueta, gnmialu -mak /g um m azla -mek gerekle _ m ek ge r d nn

>4-

.:ll.;;.. '"! _ l;.,:5 1Ij';

S dJ'' '

iS; ]

S JJ'-'';'; I ~

67 - ";; I,.I"~

87 - eair t.icareti87 - esirgiyeuSU _ J.: ~:!

esir ticare t ij

118 - ger klemakll ~

r,)

L

.I.:!)k. .1 ,,,1

67 ~ ~}S'"" \ 5

';"' }J \S

eairg eyen"";:::,j-!

- gordan(boy u n)

~ ..s}( ).J.:l

n - r'? .,.,:'GD - LJ~70 ..:;J~

r !J.l ..,..;T~\i

(boy u n,

295 . kurbaga.~~r

S J.:."..

.J-:

.:.J i-> """

89 - e stekk stek

este k

g~gii s st)126 - g ! r! ~g tiir !

k stek~

7fi -

li~ \

.!s-;J I..:..:!

oo _

313 _ lgat:l ! -t _ J.t>lk...SUB - ...CL. cili

. J.J.....-o

S j l,

__ S j li

Iga t~

m ek130 - g l yape m g i 13l _~ I;I/L;;I ~n~

mekgl

76 _ ..::......!J... 1 .

J.t.\

91 - et imo lojy

etimoloji

. . c.\..

' ~j

76 eklem(mfsalj

eklem(mafsal)

94 _ Eyyub

E yub Sul tan~

y..ili..."j...,~

yaprllgl~!; I/ \.j; II,j ~:..t.L...;". _l ; l~

37 1 - .LIj!;J.,):37:3 - ~.J ot.... li>", >~ .) L U>",~

77 ekli

"J~l;:.. 1

~I

L

b

q

~1,1:SBiBLYOGRAFYAAgakay Mehmet AH: T rke Szl k, Ankara.

izum:l.k Hc:pt : Cog rafya Terimleri Szlg ,Dogu ~ Matbaaer, Anka ra , 1964. K adri H seyin K zrm :Trk Lgati, is t

- ;5j l l - ;5.1::-0 - U I .~ L " il.Jt.i .o

l:.!7 ~ ~

. v~.:i - '~; .JI,.J.o~; I

S Al ' ';; ',1

eneiklopedi

4 .l,; >"'; w,

....u

u1-, J~~..:.$l..... )-,:...~~LJT.;~.. ~ ~ ..JJ'"..lr&.~.....&l-

r>'"ant, andnut i-mek

0~

ara -arra

I

i

"\;_"'~..;I....

~ a~araba erabeer Ara bi.~

l"i ~ I,; ~ $.>lJ u )5"'-l$J~

"\ ancale

U1;"

.;l.

-.:J\d

;""..,.s

nseariza

dl.;..:..-......)l,.)..:....:. I.;..;r-~.;&.

':""-~J~-U"".r

arka

...,...;.... ~i-.d{".. ~...l...;'c.. '-~

\ II I I

and , nut

andlasma, {antlasma.)

.... 'Jtr ~4

anten apa

~.r. ' 5"'-';~J

.:JI, l$JS"

ark edana r kadu fJarma a r mon i

"'"' .,....TL rU co" oL J-.-'41 07-)1 ..,....:J \ ..rfr,l;1 lJ~'" _..j~ jSJ4...>J ~ .~}w.

,;,).1,;,.,) tPotolJ.>.IJ."..J..:..

a sla

asistanesker asker

-...,.J [; .~ I

"""' ....s:(;Yl,.) ,,.0~!)~

Arnavutluk

0U4)

.!.-.L: r i

(SC.~,

,.e-

~H.:-'l

)5" ..I....

aela n, aralan aslan-payiaslan-yrekli(

asab, aeapeaabi

...,..L,.....IUI~\

.,. ''''''''YT YtSr' !S"j'i

art, arde r tan art.rk artrk- ekak artrr-mak

.......:.; ..- d~J";'li -4l

~.ast

r.' ;1~..;.......:....~\i

simesker mkellefiyet , aaker miize,,;;..,..J..:.

estogmenasur-nrak

~J.:S::~..

~ -~~-~ -J4

UI.,! ;

u-i'ij

,ft>,.>

asrl

J.-oI-.:.l.::~ -J"'\

astragan man -

.l.."J" Jl;. .;:..1l.::~l

,1

.J'.-', r-"S)

... &-~

&"JL. ..l.i~ ....F--

S L"i-: ","",.; ~ 1 J;i:-

-'"="'" - J ~Cf" .s) ~j~ -

avkpegi

J-.) "'l>J~(.s;s:JJ'-" "'> '"JJ"" . 'Yt.J

uyrph

vJli -Jb ..,......c....,......c.

avukathk i,.,l S ).J ar-' iavu t-rn nk:.l,.... - 1$)5::.:;.,:,~ lJ""i 1-,U.". l.Yi 1.1Jt

.:.J'S"'.J ~i~,)~y..)

...,j ~

a yrpsrzayrr-mak

"i l~~.s-

a:

31 ,.:ktaklmlayak)'o lu

~ 1~ - li';s"" ' ~

v-l:J1 r 1y.

a vdet

"Y&)' 8

. L._ ~ . ~ .r'

ay rrt -ma k')\;') I """J:. ..!. =",,--~! .L t..~ ~ Ir.-

U 'f' ~~l

y in

. ,.._)

avdet et mekav de tte

'-'" - J*>

yan

~l.. ..u.'J

v-i'-'~ ,)

ay-hastaY-l!lg'ayhkay -tutulmusr

";" 2n L c"...,..:.. - 1$)

av la-makavlu .evh av r tlt, avre t

~. ,) . u)'"')~

I,. .

L.

ayer

ayk u I..::.J.J..::-).)

...;-;'" -.,s..ftJ . !, -~_ ) ~ L.

\S)t..:.~; l.. . j

~ ~ .,.:.. .. l.. k

"'I ~..>

aylak ayhkeyn a

iJ':i l,)~J>~ S ~),) ~,,;.iJ

)1.... L. _ .l.i1. 1,..

ayazayd m eydmla-mak aydml at-m ak aydmhk

1 ,S.)",-

-':! ~. \}l,

----

-

_ .l.it".L.

.i:" J S'")iSJ=!

~.f)

.."... L

ny-yrldrzay ak

.IJ" \ u ...il... .- ,JtI';et-J

~) l~_ ~J)

'-ct.

4'

, rJ )

ayne nU ).t-=--u-"" -"". rJ)

cfo ....r . ,.~.J

.. ~- (U': ..

:r--- - ujltr"-.t.:l, ~S~

Avrupa

'-;!)Y- - '-;;'J )Y-

I Avrupail Avru pahAvrupah ,lasm ak

1.fl)Y- - uIJ) -':!

(-'J ~ ~

Jl~)

- "..> '';'':'J) > -...'-' WU'~J) -

ay m

..;.~

ayran~

~.

t.:;. . )y

ayrancl~

~~J:J I. ~ . I ....~

u ak bas-mekv:-" "ril,.; v';A.l:.:jul)J'! - ~)

(JJ_ U~

.

,

ayet,

,jIj "" !".,'"

ay rla yrrca 13

ayakp urm ngt

,.:.;:; I

~ ..,;,

'Y'

- .... ,

12

-

~jl ".Jj.~

/.::,..i.l .1,)1 s~..:,.;,) .J,)l

S';

h' g B bg(V'"' ")J,I- u" \ ,dL

balrkiltkb.hkyagl baJigbalina

.s-J

.,..1..(!\

ba .t al a-tuak

be htbaht.iyar baht h

.::,...,....j..;y..~J~

""'"

.w I>.,4>bam bas kaba m b uban],

U4-:"i'" wL.,..i \i.,J" tSJ ~ ~;';..;Jo;..

U lf

r lJ;;1J.r';

jSOL

~ ';r~ .lj

J .,.. J,>,.JUl." - CJl:rl>"U"... T,;. .~

's:LA

LfJ.

~

bembe ynzbenheli

- u, I.! J

S '" - IJ>"

"'~ ..l.!~i.l.'t>.

belden-mek heklet-mek

. 1;4- ~ ~1_ la) l.P"Jlli:i1bel e~~

~).JlJ ~

Y-~ ~

"',.t,:...;. . ~J

rJTl.?u". u... . Ir~"::'~-'ft'"

"" _

~

~'''' ) \l; '-'- ....u",,"," ,,).

benim

beIge beU g

benimkr

1

(. t,, Sf = , ,)I) Bektest24

..;o r

fJ'25

ben imae -mek

"'"J '...t.,' . ~""

b

i"..:;..;J -' ~JI

S"beo

-=...;J .J ol )

I

u.;..;.,-US.:...j.,.;')-'~;.)" 1", )

1

b en

"-----

b enlik

/S ) r~

berdevembere

C)'S~rl-'., ","'.d

...:..--

\'31

bo l bolluk

.-=--~j -1-:- S J 'f: .:..~I -vrs:li~4j

------------

(I;' ""

cebcan

1

can ark-mak can-y oldas i ean a-yakmca nev a r

- liyr> /.)~ y,

can h

) l .) iJ~ .. o-lij

cebrl eed.eetcedit cefacefa ek-mek

I.f"j~1 - r.S~1.)1 ,)~ l;'.J ~U;4i~.J

_ ~j .. .l..n

~

'r.''> ~...j

cas u s easusluk casus luk et-

l)"'r l~

cefa et-me k cefakr ccfakes

"r-,.u; u,>,.u;("'Ill; - J!)~- 'l IJ

cernadat

d,)~

cemalcem'an ee nie t m e k

J I.,.".,f~ ';"~ "": wlj.,-+ ~ ..,... ..

oanavarca canavarh k

v-r\~

..:;....;....1 - ..:;...J ly....

";",, .r..r.

u~ u-r~

.6--

m ekcaydu -m ak_""" S;uj' '"'4t ~ I.l~_ ...:; y,.,\;

oa zipoehbar

J:.:S.Ji - ,,:-,~ 4-

~t"~J iA~

. r J\,1;. - J4~

- J l;.)t"" .d-'J jl ~S- .lr.

r

ca .niyn ecankurtaran~ ..ndah--

.o....Y'"

.. ~l-~::A~~L..~ _ ~ t -.r-

.r-'--J'J';~ 010_ l:J1! dt!J u~y, 0~

ceb c

----c{ heli

'Jju':''''; - J IJ~- .,;:.;\1, J!: '.r.~JI- JJj

oeket

"'-"~~":Jv.:

canland rr-muk

- lJf,;.~'WJ6{

cebir,ceur ce br en cebretmek 3"

-----

ccladetrell

.. Ul:.i JJ l. \;; ~li ~~~~

Jo'.~

celb.celp celil.celile

canlan-me k

"'

i~

Ccn ub rhak ccn aplarr

1>JWJ-

,.,J;' - 4,39

"'>? ' y,j,"'> se

Jl>",,""

aMMa - bib i, dayrdostu .aNBiR , is. - kped an bal ixarrnaa maxsus demfr qastq. aNDiRYANI ARMUD, is. - armud nv . aNGaLaVZA, is. - qmsiqhq. aNGaNaK lIaNGaNaS (Ceh .), is. - byk aaxs! qab, paltar yumaq n va ya xaml: yoq urmaq n byk sax s: loyon - enganakda xemtr qawallar. aNBaXDA$1 (0.) , is. - yuxa yayan - Q IZ enbexdesu: smdmb. (0 .) appaHYAPAN, is. - bax : irsfat. appaHVAPMA, is . - rek bisirrne. aRDaMLi (Neh.), sif. - qvvatli, hnerli. aRDaMSiz (Neh.), sif. - tonbol. zeil, qvvostz - Bizim briqadirin atl erdemoizdi. (Neh .) aRaZaN D$MaK (K. :;lah.), f. - hernisaki vaxtmdan gac yetismak - Bu zem i erezen b. BI il tut erezen s d"d a RiMaK , f - utanmaq - AYJb deyil, he enmirsen? aRKiNAZ , IS. - yabaru bitk i (rpe'onra IITH%") . aRsiva Ga LMa X (Nax .), f. - yetismok . deym ek, hasil olmaq - Pamtnx doxsan gnde ersiye geHr. aSGaRi, is. - zm nv. aSpaRaK , is. - yabant biten derm an bitkisi (pesena), aTDA$I, is. - el dymeye mexsus yastr qara das. a FSa TMa IIHVSaMa, is . - deni havaya sovu rmaqla zibilden tomizleme. aHDAZ, is. - gecaier dkanlan gzetieyen. aCAZ, sit - eybace r, qar ibe , mezali (qy.uaK) - Sen ox ecaz adamsen. act - gizlenma (usaq nitqinda). aCiR, acia VERMa , is. - aziyyot verma . a CRAN (Ord .). is . - da rrun st kenarlan - evdamlmn ecrennenru dzeltdim. (Ord.)40

zZAG A , is. - rnaqara .

zaRiNC, is. - edviyyat (apapac ). zlvtu,l QURBAGA, is. - quru qurbaasi z iNa (Sir.), is. - darnet - Sirab zene suyudu. (Sir. ) zi Na.ziNa (Sir.), Z. - damer-darnet - Arxa su zinezine geHr. (Sir.) ZiR, is. - nelbeki. ZILlF, is. - suluf. ZIND/X, sif. - pota , xirda. cutdan. Z/R, sif. - qaba , kobud , qanmaz. ZIRAN (0. ), is . - oyunda axira qalan adam , axinnct adam - Bu defe Seyin zuend: (0 .) ZIRI, is. - erkek e""ek. ZIRIMPANI BA$LAMAQ - usam uzun milddat aglamasl. ZIRTDAN IIZIRAN, is. - oyunda axira qalan nsfer. ZIRTDANA QAlMA, is. - axira qa lma . Z/XNA$MA, sif. - agzma qeder dolu. Zal , ZOLAX, is. - qami yeri. ZUVANa IISAVAND, is. - iri qavara. ZUVAN, is. - qaraca covdar mahmizr (taxilda) (cnoPbIHMI, aero'tmae pO:iKKH) . ZV - 1. ds rniri: 2. zy tutmaq ; 3. buz slnde gezmek.

ZYMa K (Ceh.), I. - s rsmok Zl GETMaK (K. Sah.), I. - elden dusmek. ardiarasi kesilmedan glb yorulmaq - BI gece itdar . hrmexden z/ gedib/er. (K. :;lah.) ZRCa K (Q.), sil. - srsken - Ora s gelib, z rcek olut: (Q. )41

isiKaNBa . is. - qa nn, kvseyen heyvenlann mrekksb mades inin bir hissssi (pyeu). i~GaNa , is. - qovurma liq ati bis irdikden sonra qa lan et suyu (6YflhOH). i ~GiL (Sar .), is. - 1. hiyla , fmldaq, angel, kelek - A1an /,gJla d sd m.; 2. qap: va ya pencerem dal dan b~gla rnaq n x susi taxta - Pencerelen amamaq uu n

iOARAI (K. $ ah.) - idara is isi - A agul, idereilet ga /mayiblar? (K. $ah.) loos, is. - qa dirnn bosanan v axhndan bir nee ay keen dvr - Zetire iddasi ourtermemis ara getdi. iLAXIR aR~aNBasL is. - Navruz ba yrarnma yaxm olan son ersenba. iNCa VARA (Q.), m. - yaxs: ki - U, aq az qala m sd , ince ve ro zm fez yetirdim.; M smnar toqqasib . inca vers adam olmeyib. (Q.) iRABaTiN IliRABaTLi , z. - amelli-bash, yaxsrca. iRAQ OLMAX (Az .), f, - uzaq almaq - iraq olsun, yaxmda olsoydun, da:; meno deym isd: (Az.) iRASIX IIRAS IX, is. - qasa srtlen qara boya. iRaVZa (Ke.) , is. - csfte - Qapmm ire vzeslni vtr. iRa F.n a , is. - sppok yapan ; lava sin xemirini tendirin di vanna vurmaq n d sakcs.iRa~Ma (Ke.). is. - kei tk nden toxunrn us kendi r Keinin yu nundan toxunmus toe ireme deyJllr. (Ke) i Ri ~BABA (Q) , is. (farsca ri, saqq al demakdir) zm nv (harfi rnanast baba saqqah). iRi~MaK (Ord., CuL), t, - atmaq, yetisrne k - Sen atun mam oume irism ez. (CuL) iSTiBULAMA, is. - tsze sag llml, sd , iFTa (Q .), IS. - rek yapan alet - ltteynen rak yapl lu tendirtie . (0.) iCRaT, is - avaz , qarsrliq. i~OAR (Ser.), is. - i,leyen, i,a ge dan heyvan (qo,qu heyvam ) - 8izim i$darranmfz xerepcn. (Ser.) . lsoex (Ben.). is. - akin yerinin ortasinda okilen arx.42

/,g/I oiur.i ~ GiLU~MaX (;;>.), f. - baqlamaq /, gillaya rix . ($.) i~~a K , is. - iki ayl rq qoyun.

votondo oopun

43

p

yYABI , is. - axta at, yaor at. YAVA (K. ;:iah.) , sif. - pis - 8 , bi na yava itdi. Xasyati yavadl. (K. Sah.) YAXALAMAQ (K. Sah.),

YARPIZ , is. - arxlarrn kanarlannda biten, yey ilan ot. (6blflHUa, ar a). YATAX , is - lda davar saxlanan yer , heyva n yalagl(LlJTHHHOJlliCTa.ll ) .

t. -

s H lamizlamak. temiz yua ' .

maq - Sutam, get p amr bo!'jqa slnl tamiz suynan yaxala gal

YAVANNIX, is . - yave nhq

YA GDAN (Q.) , is. - larnparun nef! tk lan hisses i _ Lamp amn yagdam xarobd).is. - s.rtnma naticasinda smal s gal en yara. YAGLl QARA, IS. - cinc ir, yag va baldan hazrrlanan mal ham.

YA~IR,

YA G' (Kol., K ;:iah.), is. - l, dzanlik - Ya(p da qoyun da otduyur, mal ds otduyur. (Kol.); Ya(pnm dznda qoy un otduyur. (K. Sah .) YAGMA , is - dograma. YALAX , sif. - nafsini saxiaya bilmayen, hay asiz, qabsrvirsn (6mO.llO;THJ). YAMAN LAMAQ, I. - sym ek. YANDAMI (Sir.), is. - anbar vazifasin! dasryan ev anbaryerina istifadG. editen ev - U$3xlaryonaemmnan /XJ:' (Sir.) YANYAXA, IS. - yaxast yandan dym efen en kynak

(C pO'IK'). OYANP ERT; fIYANPRT , sif. - ayri - p 8 /inin keyfi yxtmd, papa gml yanprt qoyub gezir. YAN .ciDAR, is - atm ayaglP.l buxo viama . YAPPA , is. - div ara ya pl~dlrrlml~ teza peyin, lezek YARGAN , is - dara, qobu (06pblB). . YARDARLIX fIY A RDAX LIQ, is. - orta qbq. meh sUlun Ikl nafer orasmda tan b/nmasi - Bosw m y ard ~~

~,, u, -=-~

- I, S'.!..

"Ylr _. "~~

.s:~ apnu:

~

a n

au kuleei nnak

-..r-( ~ ",.rJ-- ';;"';""~'CI;};l

- Jol" .., :1 ~

.

-r-:" -" """ ~_ JJl d,...

...s-,... ,) .

(::)4- 1J u L".l )- "j IJ ~ ,) ~,r:. ~ ~)'

....,l.o

.: a nfH, " l: :l.t l :-p lla

j iJT S~ ~ ~

t'~

\'arV lkf \ ar lH' h na r pl ~- Il la k

_ Ijl

~

l.y

..-a t rs-m a kut .l uk

- '-i~"'" _Ijl

~ ~~ '

":.s:.. - ~ I '..- "-'8; -l4._l!.. -

,:a lla- m uk

t;o.p lll

JL. ~.,J - ..1.-

I,;J5 ~ l)

1;;..., .

I;J - U ;Jli l;::; J L.

at-uiuk

, - l:.!

,,n. pulcu ''llpulculu k l~r

~I~" ,l. "-,l

urplllilcq'-m ak

4

anakka leallakkate hog a z iy..0::~...s::L.~

~

iv it~

(.1._1 .>,)'i l-,; .~

e:I rek(:1iz -nn-k

.!l IJ

~ ..s:~ j

1 ~'Og u ll ~ . m t\ k

(""- =~" ~_ I

J.i-, )

c/ .lJu:.i..J) -

iail-m ek izme ciz meob an.,:,'~.t'7 a.J'" jIf) J5"

(L .

.,..:41>'.,.:y,"",;'.-' 1.J .:::.... ~ / )1 1~;) 1"~

. ..::..1.:.,_1

hwe vingene

0l ,-,1. i...

lJs:J .Jr.) .... 1.)'J"';'"

55

[ ,df' gI

/.iJ -

..:,.;.1-,,) 1 )

s;(.~.jI>:! ~ -

dem

~"'J _PJ I

SJ;I

!54demirdemir at-makdcmir ub u k

degildegirmen degirmencid/:'gi~en degi~ik

u::rj

delideli orman

,tl,. ~ ''}IJu("!"

c~,

c.J

t.} - ",,1 (........ J.>-o' liililiy. j l.Lj lj S::J

,.,""J

"d ene-mek

l;..>S"' ~.r.- ;

! d enetiJ,)u.:.llT -

- U""-' ,)s "11 J'.,;.;r- r-roiJj I ''' .Jj l"';' J

delice

JI...~y-J

'J'J d.y. Ji J.:.'

delikd elik-desik

~"!" - t iJ)'"

s ...}

I d cnge

demir gibi

uJ'UJ' - ~I.,.

t lu-";).. lJ.JJ ~ tIJru (,r ) "I",;

i.J" T J:-.

den i denizw

J:.lj - .j;J/c)

demir kasik

.) L. ...,....1,..

d('g i~ir

-

J.l~ Jl li

deliknnh delil delilik

demir maden i~mirba~ Hy!!-

,)5' S

LYdenizat[J ~esi

0'", .r--"degh]-mckdeg i~tir-.mek

J )'

U..l.! - U J,!.J-} yr.

u _,

j,.w

SJ"" .

I delir-mek

u,. $\(os" - 0l..JI)c"\

0 "n

. ... l,,;..:IlJ"j'l ..::.L.j l."J 'vdeniz-b uzulu

trl>Il.S~

-

.~ji

.)';.)1

demirei demire ilik

J ",J\SJ\Jl> y

------------denizdend eniz harbi deniz kenart

J -" .,-,nJ~~.l.r.

degn ek deha de hliz

\...... - \Sj.,:;- I.l:l..;;..i t".;

I del irui isdeltadem

,-lA ~.;;...:.. ~

W;l- '::'iJ -

dtv

.;..AJ JJJI

,J,

I

/_ l:1.- ~ \,j."... \~

- li~ J~ - ~ .J.ilt

. -..J"

devriye/ devsirme

. )J J

.;:.,.~J'

d ikil-me k~ldiki~

l.i4- 1Js"

(j~) J

-l:'y.J

devletd evletilik

C - -..J", Jl. l!. Y" ~ ..s}.

l,J"' l.>f$.i:'t.ft - r!5'"If" .o...:-J U~.,; ) J ' .d"l .J) n-

~"t#"I/ c:'

. J"'- . t;::~\S ;t""&

dee adunlariyle

",>,", L ,,-.~ J,...' ti' .i:" .r-

rti' ti' d ,S- J,..

J"'- . t;::~- -'JA -

Ilerle-mekde va de vairdevamde va ml1_ J!l;! - ~

de vlet l'mlklDcvlet Rei::.i

"-'>-

S"f..'

I

dessir-mekdeyim

.:.JJJ

vJJ&J.~l

",,$ ,. ..:..I...t' . 1;..iJ 1 ,jl:! ) l,.J,;1 . c.~ ",.r.Ji ~

. ;Si ,

d ikk atrlikk utl ed ikk nt .li

/ ':J.

J>'

6"1.-.)J...o.::..~

)r~..s) ~~

l:J~

_ ) 1~~

devl et li, tlu

~ Jj j J ~) .J'

deyyuadild l~ lf'") ~ ;"-

..,...'k.i.d e vlethe uv Devl et-i Ali YJT e

(J.r~ ) l.: ~

di kkateis. [.Jl.:. -..r" 4I) ~ r..

di k tatr

...l ."""l ",",...1 . """l)\..1 UI"s:J - ")\..

&r~ JJ J ~ 'JJJ

difteridiger dikendikici

diktat rlkdildt'

deveran devlr devir-mek

dcvril mekclev rim d ev r jmci

I) -J~ ~ ~) l.i. _ ~l)

,..j \.. j

. ;J J

""

dikti r- mck di l

_""' . ""rli ~y~ l

.~".. - '1IJo ";il..t=''t>:l..ti .J~~ I~ .

iJ'-' - iJltj

dl'vrimcilik62

dil ua ct-urek63

_ti"s- ..sj) b ';4j

dikili

'r"J.-

" ,u " ..,

dis

/

.;...o;J J~)'

s;diyare

/"-, _ JL,-lI

dog

J,lir

.,:.;J J~) I

Si

/

d apanserdi~ d i ~'i

.;I..:.IJ ~ - 1$r.-!iJ '.lJ~

dog-ma k

- ~ l"' : ,:,. lir ' ..l:f

lb gur-mak(t1 og u ~

_ -=..,;b

diye

_,>..s-- .s:Jr?JI,> . ;;-.-

t.YJ.

'" ' "," - ".?'~'- .:.:/ 'JJ - ~ I .l.:t

'.J.i J

r-}l&.4

L ,'- "-"

dogra -mak .:~ :

.,.c;! t.>'1iJ

j~I .J.i"

di ~i

.j!:~t.. _

.,,1 ..

...... diyelim ld

d'.JAJ~

- c:.

_ lA ...._

do kt ordokto ra

- ~ - t,...

15.L~' l.I -~

-,.,s::. . p

~")...

d iye td izdizante r !

S piJI~

'":'""-~

."J

) j.o

...i).

-

~~

_ ~

('r-"J .sSdo k to rn-tezid ok u ur do k u ma doku nakh

,,-, ":.t ~Jlj

j don anma

- IJ:,:' l.:iIJ j . I,r.1

'"

edlp.ed ib edibane edit-mok

- y . r .. - ......:1 j \ y.> 1 4 ",H:-l.>1

Efg an,A fganE fgnnh

w' 1 l'u ;\::....iW I - l,JH.i.;! ."...; l.. _~ 1

J :i41eeza~,

'. ,~

ebced (cbcet, epet}

eoeeer

j l-IJ j .c:iljJ.:,.

( ,

I

edin-me kedna

"" li..s'I.L, _ li G \/~

ebeebed, ebet

""

eczane {eczuhane)ehel

- .s.hJ.l,.,L;.IJ l

..

'""

ef'i

( Wo' ",1)

efkref'krrumumiyc

,

JI>J I

"

u i.>! J IJ '> ;

..... l..)i>Jl j l)'.l,.,W _ ~W l

..,1

J,..I

edvaref'al

efrnt e fsa ncc fsa n e v i (efsa n eli)

j

., ebed( l ms a)

",..,1

ed..l.jll:,"

",,1,,1- 1,1u::-'f j .... L.fU4-!:~

JWIu 'r-- u: l-&!!}. u ,lr; j I) 4".1\; Iw

"II

ehediyen eb ediyetebelik

ed at"'::":.l.jlr!(t)"-! '.>

J.d~) ...iJ"'

efe

($J;WI

('r." " Ied eb,cdep

J:.efendi

- )j l"J 'j t:- ~

I"

I

Egol:UJ J Uy. "'-:!l.T-'"'"JJ.) J W ... .ii'Ll J iJ.j ..cu.. .L.u.Jj \)t ~ L~ J u::-'".:..T.r.... li

jo":; - ......,) 1

(Y' ) ~

ebeveyn

...4 l..

-

iJ. J.JlJ

egeegomen

(t'" nI d"... "r-,) u"::-)1.-

edeb

ebucehilkarpuzuecdat

tI'....'" 1,-''-'" 1.;---JW) J'",."f

epet heaabiyl eepey.epeyce

~I ..... l..-~

er ba b mca .5.; .... or'- o,)4 j - d ~erba~

.,... );l

oS ""'JI~) l

.. . $--l,):':""

:LI..

- o,))

I C~eairl ik

.-J;U,.

\f"t ~l' J..6j

-...u . J.o." - r~ ,r~- }\ ,-"=, J l.S) ~ - ",)t'!,Jo~ lJ .J

~FiSJ\;;. f - c.) L~

"c- l.

--""",,1 .)~ I( L ~)

,)~

cd.

esa tir eabap esbab-r mucibe

.,,1'.'"ft.J ~ y~ .. ,J'G./lS,)(~y~_ 1

eseri yokeeerler

- ;.:_1 4S.l..j

r --es ki

eairme (veoit)

"'J_('""!JJ. IJ\.;i

";'H... i .

r"U- ";S)c;}"

.y.t.. . ~.'

cafar(se fer le r )

"""" J J" ",;esir dg-mck_ ....,t-..,.,1 _ "-!b..o

".,>".'.. .,,-. b)" )tyb.r- _l

es ki v ekileaki harnam eski ta s

">, /o';J .yl..~J In "j".J .

eehap

eabeb-i erhhiy edcn dolayr eabak(sadaer esbak)

S,-;-,l~' v"Y

..>Je,)I~t...

.r.

..,~

eshab-r emlk-,-ti~

s-}.., .,:"'-,.r-i'-....-~l

_ ........t..

esir m badeleei

ft.. l .;J: L;-./.;J ,) ~ '

r

~ft':'

u""..\~i S~'!'"

eaki-pek u eair ti care t i }esircilik eeiri ola rak~J\~

Jl.n

- l; IA ~vl~

........ eshab-r hayt r eshab-r keh f eahab-r kirurn eahab-r servet eshamEsham ve T ahvilt Bo raae r

S"J-"Uesk ice..;:...~!

":f.r; - '" t,~,,"I;., Jli-

(." . ' ",,0.';) UI.J"!IJ.iI" ... \~l

'-"r) :)~I .

ft-I

esef"

J'u'

-I)""....U

r'''>.,.."'-1~.J) ..,..b.,..1

eairoiesirgeme

">,,I..,/"J-"Uft l,; 5'"

esk lde n berieekiden kalme

~

JL.jf"! JJ

II

esef-edilecekeaen.J

i I I

..,..,..;' Jv-lj

esanlam (miiteradif)es'are!1'ar(~iirlc r)e~ra p

csmeesmer

(I> '...) j t,_,

..513

SJ)esmer gze licaffierc e (eamerhnai )

- u"r r~rcr'" cr"'(eaperiesprijespiri (n k t c )~,~ u HJ

I.P-' d ~ \ I.f'U

'/ -

esris-: J~

S

;l~IL

estagfurullah

G tek-ksteY Zester (ka tar)ester

SJ)

"::";"):0 )

.,sr

J ~.t'

/ etkafahJ ~net ki etkili etkil ilik

J.i"' - C - ) ... y...

\ kemigi beninteseklikesele -mek- ~ li-Iu"'~lri l,;""';';"" \"';J /~ I1.

rSP'r.SJ.J.

~r \S.1ifi l

ul>:J .

'r _";1).1I

!F') ~.J 'T', /

0"'" rl!;;, rU;;'..t- ,...;1,"00.....'1.:. "'J.... >4,,(4..il.:....,.-L".

~;I

er edi/ivedi (ecele]

..sJ.4. - ~"" cl - JJ '

V~.j'J" I

".,>J

.u:Jl.

..:. .h-t~

s ;l

I inde enlcc/evelievelden ber i. \ ' V--

..,-.. 4;1 j rw .J.i ..

evlt ed in- mok e vlt sa hibi ol -mak

1.;". '

I!I

ettir-mekr.t t/et d e t v (tephir ] etvar ve harekt

O l.,>""""' i.h,..

~ ';W l j

b. - V'""~

"';'.

liy. .)":1,,'..,.......t...

~ c,; l

- ..:. I; :,'

evami r

..:.L.5:'a.1J-LJI

eselki

~ IJ )\.' - ~", cl

ev l d un

4..t.

..sJ ,,'....J

evlcnd ir. mek ev le nebilir evlen mefJ:l

evhamh (evham

iinde)

b

evl,,:..;J J )J '

S;cvveliyat evveliy et

)':'YJI

eza

.:,.;J J "lJI

.1;-

Ievlenme yzgevlen-mck

/

/

.,.:.,s::;l S..,,-,

,zaezaf

...;J.S:; -

~,) I

eze lde n berl eze lde n ebed eezeli

~ Jj l

I"- J ,.'l'.:.,J I ,'":J,,; j...ol.. .. l ltj .'~(u6'

...0..l!' ..::. Jj'u' ~

.s, ,-, ..,..;...:.s Jl.:;I.PL:~. J~

ey

(,.IJ

.,j~ )G. 1

- J jl.. ... . 1 : "

evelen mis ev lenme mise vli

ea'af~ lk:i l !;W""41",.-

..f' ~iJl.il

.

ey a let

ezelilik

.,

J...

J"'"

eeeneaan oku-mak

...:

1 ~J0 \';'

- J"(J IJ) '~

, eye r ey lemcyle-mek...... eylev

"':1' - " j. .u..t.. -J-'.d~ L Il"\~ ~j

. ~

('ztJ'

j). - ~

eeha neaenl Mat[Trk e ez nn..:.sL p J \) 0' '> 1{.) ''>I

C" S "" ;-..::..:;..;....~

,ClSJ\..:

evliler

'j~ .J..:\S J l;

ez-her -cih et (her s u retle)cz.icaici

..::. )t.;:.o:.'

.;&

etmek

",'" 0 4j S}!.;] J0' '> 1

evlilik ha yatr

S .lJ J- l:... j",l,lJ I

(... J ....... Jo. - rIS'".,..

oku-mnk}

.!.p.j .!...} _ j ~ J

evUyacvliy ah k cv ra k evr ek- ke lemi

eaberezberci

.Ij' - J 4j

-=-'J.lj _ ,":-"Jw,

Eyl l(";,..J) "" ~J';" \jlJ\: - J J IJ.J!

y,,) t:')J, u~l:) ~~

ezil-mekezin

eyta meyvah

I"" - .!>''''1,)"'.,....;\ .d IJ

esbercillk ezbere

" t> S.,J.-., ""1>.:~3 '

"' , - u JI." .....,..1,),,:.

~ I.;.

ki',..,.

l)";B) 'Si)

eyva lla hy yu m udnuu

kil...

\~

t "}1-

"p.

J""-

eziyet

evrakr-n akdiye/

(~)

.!.y_

_ "";}IJI..;;.....fl~l..j

esberle-me k eaberlet-mek

"h jl - \oI,lil:)

cziyet ek-mekeziyet et . mek eziy etliee-kaza ezman

\.:.1"- -=-.11~,)-=-. 1 1

evren ev eaf(vaslflar)

su _

.:,.t;; \) ". ~jl~

_'-'l.j

E yyu b (Eyp)>.;__) 1 \

wo" S .,jI wo" J.r.'' '-I

"IS

J~21. Jd ""'......1i'~ 1 .:J~

.,..1..

eecmleeadat

'-4JI.}

.,)..;.,JS:;IJt.,o..;

e vvel (nce) e vv el [e vvelem irde)

,b

,

J!.o.J l,'.J..:~4 l:> .,J'l..l'")-'*" ~

Iarz-edelimferz-ed ilmek Iarzr-kifayel;~

d'}J"loS- d'j

"""j"'-'- u.fc. t,. ",,yl~

vo';"'~

Iassa l"4Uf" Jo)

far aziy at

ferk h farkli olmak~b L-'7

_ ..;Pow

Ias et mekfarzi. muhal

facefare-kapam ferfare. farig ol-makfaril~I.r.'

J .... d'}fas rr-fas rr