Upload
harda-mgs
View
234
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
1/13
BMK3043 - Seni Mengarang
Isi Kandungan
***************************************************************************
1. Muka depan 1
2. Isi Kandungan 2
3. Pendahuluan 3
4. Analisis Karya Sastera 4 -
4.1 !atar "elakang #eks
- Genre, Judul, Penulis
- Latar belakang penulis
- Sinopsis karya sastera
4.2 Analisis pe$ikiran yang digarap dala$ karya sastera % - 12
- Pemikiran Dalam Penulisan Karya Sastera
- Contoh dan Sokongan Pandangan Sarjana berkaitan
&. 'u$usan 13
. 'u(ukan 14
Page 1
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
2/13
BMK3043 - Seni Mengarang
P)+A,!A
Karya yang berkesan adalah karya yang di dalamnya mengungkapkan pelbagai mesej danpandangan kepada khalayaknya!(Dharmawijaya: 2003).
Kesusasteraan Melayu merupakan hasil seni yang disampaikan melalui bahasa dan ia
ditujukan kepada khalayak dan berguna kepada khalayak. Khalayak bermaksud pembaa bagi
karya yang bertulis. !emua kesusasteraan yang dihasilkan "leh pengarang adalah untuk
baaan pembaa atau masyarakat. Karya dan pembaa saling memerlukan dan lengkap
melengkapi.
Ditinjau dari sudut peranan dan #ungsi sastera kepada khalayak atau pembaa adalah sebagai
alat yang digunakan untuk mengajar$ mendidik$ dan menghibur. Demikianlah pentingnya
pendidikan untuk menengani pelbagai masalah s"sial. Di samping mengajar dan mendidik$
karya sastera juga ber#ungsi menyemai nilai%nilai murni untuk diteladani dan dipraktikkan
dalam kehidupan seharian$ memberi ketenangan serta kepuasan setelah menikmati keindahan
karya seni.
Ditinjau dari susut usaha para pengarang berkarya adalah untuk mendapatkan kepuasan serta
keser"n"kan$ memperbaiki dan menajamkan pemikirannya$ berbakti kepada masyarakat dan
menyara kehidupannya.
&engarang menggunakan pelbagai ara dan berpegang kepada hanya satu haluan pemikiran
untuk melahirkan segala yang dihajatinya ke dalam sesebuah karya. 'aluan pemikiran atau
hala tuju itulah yang dinamakan aliran. leh sebab itu$ terdapat pengarang yang memilih
untuk berterus terang$ menggunakan ara halus dan kasar$ menumpukan perhatian kepada
keindahan dan mementingkan isi semata%mata.
Dalam tugasan ini saya telah memilih sebuah karya sastera m"den untuk dianalisis
pemikiran yang digarap "leh penulis dalam karya tersebut. !etiap analisis yang dinyatakan
ada diberikan "nt"h dan dis"k"ng dengan pandangan "leh sarjana yang berkaitan.
AA!ISIS KA'A SAS#)'A
Page 2
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
3/13
BMK3043 - Seni Mengarang
!atar Belakang #eks
"Genre, Judul Penulis
agi menganalisis karya sastera$ saya telah memilih sebuah genre n"*el yang berjudul
/#anjau Sepanjang Jalan. &engarangnya ialahShahnon $hmad
+"*el Ranjau Sepanjang Jalan ini telah dihasilkan pada tahun 1,-- "leh !hahn"n hmad
dan kini n"*el itu telah pun berusia / tahun. Ranjau Sepanjang Jalan dapat dianggap
sebagai kemunak daripada kegiatan penulisan n"*el !hahn"n hmad. !ememangnya n"*el
Ranjau Sepanjang Jalanadalah sebuah n"*el yang sangat menarik kerana terdapat pelbagai
k"n#ik yang berlaku dan juga peristiwa tersebut sangat menyayat hati para pembaa. Ranjau
Sepanjang Jalan...jerit perih keluarga tani ini adalah kehendak ang Maha Kuasa. !ebuah
karya n"stalgik !hahn"n hmad yang membawa kita mendalami erti kasih sayang$ kekuatan$
kegigihan$ ketabahan dan perjuangan.
Kesinambungan dan penerimaan daripada masyarakat yang sangat ghairah terhadap n"*el
Ranjau Sepanjang Jalan maka n"*el ini telah diterjemahkan kepada bahasa nggeris "leh
dibah min dengan judul +" 'ar*est h"rn. Malahan n"*elRanjau sepanjang Jalanini
juga pernah diterjemahkan kepada bahasa lain selain daripada bahasa nggeris seperti
!weedish$ !panish$ 4renh$ 5usia dan lain%lain.
&anel The Sydney Morning Herald pada tahun 1,63 telah menempatkan n"*el ini sebagai
satu daripada 10 n"*el yang memikat hati untuk tahun 1,62. !elain itu n"*el hasil karya
Page 3
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
4/13
BMK3043 - Seni Mengarang
!hahn"n hmad ini memang karya yang berkualiti dan menarik apabila terjemahan n"*el ini
diangkat sebagai salah sebuah anatara 10 n"*el terbaik di !ydney$ ustralia pada 1,70%an.
!ambutan hangat daripada masyarakat pembaa serta para pelajar maka n"*el ini pernah
dijadikan teks sastera tingkatan enam untuk beberapa tahun. !elain daripada itu n"*elRanjau
Sepanjang Jalan ini juga telah diangkat menjadi sebuah #ilem dalam tahun 1,73 dengan
arahan Dat"8 9amil !ulung.
"Latar belakang penulis
!hahn"n hmad merupakan penerima nugerah !astera +egara yang ke%2 pada , kt"ber
1,72. !hahn"n hmad telah dilabelkan sebagai nak Kreati# Malaysia Merdeka; semasa
menerima anugerah tersebut. eliau lebih mesra dengan panggila aman kanak%kanaknya$ !hahn"n hmad hidup sepenuhnya di kampung anggul Derdap.
!hahn"n merupakan se"rang kanak%kanak yang pendiam$ pemalu dan tidak suka berampur%
gaul dengan "rang lain. !elepas tamat sek"lah menengahnya$ !hahn"n memperlihatkan
bakatnya sebagai penulis. Kemunulannya mungkin daripada sebab%sebab peribadi dan alam
sekitar yang pernah dilaluinya. !i#atnya yang sensiti# mend"r"ngnya menulis kisah%kisah
hidup manusia yang berlaku di sekelilingnya. Keadaan keluarganya dan latar belakang
hidupnya juga menjadi pend"r"ng yang besar untuk dia menulis terutamanya yang berkaitan
dengan isu kemiskinan dalam kalangan masyarakat luar bandar.
!hahn"n hmad menerima pendidikan di sek"lah Melayu$ sek"lah nggeris di l"r !etar$
dan lulus !eni"r
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
5/13
BMK3043 - Seni Mengarang
!hahn"n mula berkarya pada pertengahan tahun 1,0%an$ namun dalam masa 10 tahun$
beliau telah munul sebagai penulis yang mempunyai bakat besar. eliau adalah se"rang
penulis yang begitu sensiti# terhadap peristiwa%peristiwa penting yang berlaku di dalam dan
di luar masyarakat bangsanya. eliau mempel"p"ri sikap yang dinamakannyaMalay Power
apabila melihat betapa lemahnya "rang Melayu bila keadaan p"litik$ ek"n"mi$ dan s"sial
menekan yang mengakibatkan teretusnya peristiwa 13 Mei 1,-,. Dan inilah salah satu
sebab yang mend"r"ng beliau meningkat daripada pemikiran membela "rang yang tidak
berupaya yang berhadapan dengan kekejaman dan kekuatan alam kepada pemikiran membela
"rang atau bangsanya apabila berhadapan dengan kekuatan manusia lainnya. leh sebab itu$
llahyarham un bdul 5a>ak pernah memberi gelaran @Ait"r 'ug" Melayu8 kepadanya.
"Sinopsis karya sastera
Mati hidup dan susah senang dipegang "leh llah !.B.. !ebagai anak tani$ itulah pegangan
Cahuma dan keluarganya sejak >aman nenek m"yang. pa sahaja kurniaan C'$ mereka
tetap menerima dengan penuh kesyukuran. !awah bendang$ padi dan nasi serta benana alam
begitu sin"nim dalam hidup Cahuma sekeluarga. Meski dugaan sering melanda$ namun
mereka tetap mengharunginya dengan segenap tenaga yang ada. agi Cahuma$ sawah
bendang itulah satu%satunya sumber mata penarian bagi menyara dirinya$ isterinya 9eha dan
tujuh "rang anak perempuannya. 4alsa#ah hidup ialah menyerah nasib kepada takdir. Dia
berjaya membunuh ular yang menganam nyawa 9eha.
!uatu hari kaki Cahuma terkena duri nibung tetapi Cahuma enggan ke h"spital dan akhirnya
mati akibat tusukan duri itu.Cahuma dijemput menghadap C'. 'idup mesti diteruskan
ugas Cahuma perlu dipikul "leh 9eha dan anak%anaknya. 9eha terus mengharungi hidup
bersama anak%anaknya menentang ranjau hidup. Mereka tidak harus mati kelaparan. sawah
padi perlu menguning.'ujan lebat$ banjir besar dan kedatangan ketam serta burung tiak yang
menjahanamkan padi perlu ditentang. erbekalkan d"a dan usaha$ mereka nekad... tiada apa
yang dapat menghalang perjalanan hidup ini.
Page
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
6/13
BMK3043 - Seni Mengarang
Analisis pe$ikiran yang digarap dala$ karya sastera
*Pemikiran Dalam Penulisan Karya Sastera
&engarang menggunakan pelbagai ara dan berpegang kepada hanya satu haluan pemikiran
untuk melahirkan segala yang terlintas di dalam #ikirannya ke dalam sesebuah karya. 'aluan
pemikiran atau hala tuju itulah yang dinamakan aliran.
!hahn"n hmad bukan sahaja terkenal kerana n"*elnya Ranjau Sepanjang Jalan atau
kerana kerap kali memenangi 'adiah Karya !astera$ atau kerana beliau se"rang sarjana di
?ni*ersiti !ains Malaysia$ tetapi kerana beliau adalah se"rang penulis berbakat$ serius dan
mempunyai #alsa#ahnya sendiri. !hahn"n bukan menulis hasil%hasil kesusasteraan hanyauntuk bersastera semata% mata$ tetapi beliau adalah se"rang penari yang sentiasa menuba
memperbaiki seninya dengan pelbagai gaya dan pendekatan$ mener"ka ke alam #ikiran untuk
memperkayakan lagi isi karangannya$ dan sentiasa mempertimbangkan #alsa#ahnya sebagai
se"rang penulis sehingga benar%benar menapai kebenaran.
Dalam n"*elRanjau Sepanjang Jalan !hahn"n dilihat mengetengahkan isu%isu kemiskinan
penduduk kampungnya. !ebagai "nt"h pembawaan watak 9eha dan Cahuma serta
keluarganya. &l"t n"*el 5anjau !epanjang 9alan sangat menarik dimana keadaan padi yang
sedang menanti masak tiba%tiba diserang "leh ketam berjuta%juta. Ketam tersebut lantas
memusnahkan padi sebendang dan Cahuma menderita ditusuk duri pada kakinya "leh duri
nibung hingga menyebabkan kakinya menjadi busuk. sterinya 9eha telah berk"rban jiwa dan
raganya untuk merawat penyakit Cahuma yang sangat tenat tersebut.
Mengapa pers"alan kemiskian yang dipilih "leh !hahn"n hmad dalam karya kreati#nya.
ema kemiskinan ini sebenarnya sudah sebati dengan kehidupan !hahn"n$ kerana
keluarganya sendiri miskin$ sanak saudaranya miskin$ murid%murid yang pernah beliau didik
semasa memegang jawatan sebagai guru adalah miskin$ tambahan juga penuntut%penuntut
sangat miskin dan setiap kali berulang%alik dari &ulau &inang ke !ik itu tidak lain yang
diapainya iaitu hanya kemiskinan sepanjang jalan.
!ebelum !hahn"n hmad belum pernah ada pengarang yang menyentuh isu%isu kemiskian
seara terperini. !hahn"n berjaya membawa pembaa merasa kesan kemiskianan hidup
Page -
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
7/13
BMK3043 - Seni Mengarang
tersebut dan pembaa juga seperti pemerhati sahaja dan tidak terdaya melakukan apa%apa
sepanjang menghayati n"*el 5anjau !epanjang 9alan karya !hahn"n hmad. Dalam n"*el
tersebut juga kita merasai bagaimana kedai#an hidup g"l"ngan petani$ walau apapun di
sebalik kesusahan dan kemiskinan tersebut telah terserlah sebutir permata yang bernilai dan
murni.
!hahn"n hmad bukan sekadar menghasilkan karya%karya yang menghibur dan ilmu untuk
santapan masyarakat. eliau sebenarnya ingin memberitahu g"l"ngan atasan bahawa
kemiskian dan kesusahan hidup masyarakat desa yang tidak pernah diambil peduli "leh
pihak%pihak yang bertanggungjawab. !hahn"n hmad adalah se"rang yang bersikap
re*"lusi"ner dalam mengangkat martabat masyarakat miskin di negara ini. eliau lebih sukamenyatakan haluan pemikiran atau hala tuju karyanya dengan berterus terang. anyak ahli
p"litik mengatakan beliau menguar%kairkan masyarakat$ namun tanggapan tersebut adalah
silap kerana !hahn"n hmad memperjuangkan sesuatu yang murni dan tulus dalam dunia
sasteranya.
!hahn"n hmad telah memilih untuk menyempaikan aliran atau pemikirannya dengan
menggunakan ara halus dan kasar. 5e*"luis"ner menurut pandangan !hahn"n hmad ialah
perlunya bersuara keras dan bertindak keras untuk meruntuh dan menghanurkan sesuatu itu
dan disertakan pula dengan daya ipta untuk membina sesuatu yang baru sebagai ganti yang
lapuk$ yang diruntuh dan dirubah. &emikiran se"rang intelek seperti !hahn"n hmad kurang
disukai "leh barisan kepimpinan negara kerana b"leh mengugat kedudukan mereka melalui
karya%karya kreati# !hahn"n yang tajam serta memberitahu segala sesuatu yang pinang
dalam masyarakat terutamanya g"l"ngan miskin.
Melalui n"*el Ranjau Sepanjang Jalan$ !hahn"n hmad meneritakan tentang keadaankampung anggul Derdap seperti juga kampung%kampung tradisi"nal yang lain pada masa
itu$ hidup dengan #l"ra dan #auna yang mengambarkan keindahan namun hidup
masyarakatnya kais pagi makan pagi$ kais petang makan petang iaitu terpaksa bergelumang
dengan selut di bendang dan bermandikan keringat di bawah terik matahari. Dengan tulang
empat kerat$ mereka bergelut melawan serangan burung tiak dan benana alam seperti banjir
dan kemarau.
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
8/13
BMK3043 - Seni Mengarang
kotoran yang terlalu banyak sampah sarapnya $ir itu kerabat tebing, menjalar masuk
bendang Kalau musim padi sedang menguning, banyak pokok padi yang rebah, banyak
buahnya yang rosak dan banyak tengelam begitu saja (rang kampung )uba mela'an
banjir tetapi banjir lebih kuat (!hahn"n hmad. 1,,1 : )
!elain daripada masalah kemiskinan$ dalam n"*elRanjau Sepanjang Jalan ini$ !hahn"n juga
telah mengetengahkan permasalahan masyarakat tani yang dilema serangan ketam ke atas
tanaman mereka.
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
9/13
BMK3043 - Seni Mengarang
Menurut !hahn"n hmad sememangnya bagi penduduk kampung$ tanpa padi mereka akan
mati. !ebenarnya pemikiran mereka masa itu masih miskin$ namun jika kita melihat dewasa
ini masyarakat yang rajin dan ekal begini b"leh menjadi kaya kerana mereka melakukan
sesuatu pekerjaan dengan bersungguh%sungguh untuk hidup. !hahn"n hmad ingin
memberitahu bahawa keperluan beras itu perlu ada untuk masyarakat desa supaya mereka
tidak akan kebuluran. Malahan juga hanya melalui hasil pendapatan daripada menjual padi
9eha b"leh mengupah "rang untuk membaiki atap$ membeli baju dan kain serta membiayai
anak%anaknya terpaksa berhenti seketika daripada bersek"lah akibat daripada masalah
kewangan.
Dalam n"*elRanjau Sepanjang Jalan$ !hahn"n telah memperlihatkan betapa terbatasannyakeupayaan manusia kampung menghadapi binatang%binatang keil yang buas$ "nak$ duri$ dan
ranjau yang membunuh. Dan beliau memberi simpatinya dengan amat mendalam dengan
ikhlas dan berkesan bahawa manusia harus terus berjuang untuk menghadapi bahaya
keganasan dan kekejaman alam ini.
FContoh dan Sokongan Pandangan Sarjana berkaitan
Menurut M"hd. us"# 'asan (1,,0 : 1) !asterawan +egara yang ke%2 ini$ dilahirkan pada 13
9anuari 1,33 di Kampung Derdap$ !ik$ Kedah. &engaruh daripada latar kehidupan beliau
yang berasal dari kampung$ sedikit sebanyak mempengaruhi !hahn"n hmad dalam
menghasilkan karya%karya kreati#nya dari segi idea yang berkaitan dengan isu kemiskinan
dalam kalangan masyarakat desa khususnya.
ahagian e"ri dan Kritikan$ Dewan ahasa dan &ustaka (D&) menganjurkan !eminar
!asterawan +egara !hahn"n hmad. agi mengungkapkan pemikiran dan idealisme
pengarang tersebut. !k"p seminar meliputi perbinangan karya !hahn"n dalam pelbagai
genre yang dikupas melalui pelbagai te"ri dan pendekatan. ntaranya te"ri #eminisme$
pasak"l"nial dan te"ri kritikan tempatan$ k"nseptual kata kuni "leh M"hd. M"khtar 'asan.
Page ,
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
10/13
BMK3043 - Seni Mengarang
Dalam seminar &emikiran !hahn"n hmad tersebut$M"hd 5iduan Khairi mengulas bahawapengarang besar adalah pengarang yang mampu mengangkat nilai sejagat (uni*ersal)
dalam karyanya. Dari kan*as anggul Derdap melalui n"*elRanjau Sepanjang Jalan
!hahn"n hmad mengambil latar kampung kelahirannya ini dalam menggambarkan
nilai kemanusiaan$ isu kemiskian$ keadilan dan kepimpinan dil"rek dengan bagitu baik
sekali.
Daya *isualisasi !hahn"n hmad sangat emerlang dalam memberi gambaran dan perasaan.
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
11/13
BMK3043 - Seni Mengarang
pemikiran membela "rang atau bangsanya apabila terpaksa berhadapan dengan kekuatan
manusia% manusia riak.
!asterawaan +egara Datuk !hahn"n hmad merupakan antara ik"n dalam perkembangan
kreati# dan perkembangan bidang pendidikan serta kritikan sastera mutakhir tanah air. Karya%
karyanya dalam genre n"*el dan erpennya mewakili aspirasi$ pemikiran dan idealisme
masyarakat atau dengan kata lain sebagai lidah untuk menyuarakan pelbagai p"lemik s"sial
di negara ini.
B.!. 'uds"n menjelaskan bahawa sastera tidak dapat dipisahkan daripada masyarakat kerana
sastera tidak akan menjadi agung sekiranya tidak menjelajah alam masyarakat serta alam
kehidupan manusia sedalam%dalamnya.
&endekatan s"si"l"gi menekankan tiga aspek di dalam menghadapi sesebuah karya seni.
&ertama$ melihat seara luas s"si"l"gi sasterawan yang menghasilkan sesebuah karya.
5iwayat hidup pengarang dapat memperjelas kenapa sesebuah karya itu dihasilkan$ status
s"sial serta nilai%nilai kehidupan pengarang dapat memberi keterangan tentang sikap dan erti
karyanya. leh demikian$ meninjau diri sese"rang pengarang memang merupakan kaedah
yang amat membantu pendekatan ini kerana terhasilnya sesebuah karya kesusasteraan adalah
kerana penulisnya. Cantas penjelasan tentang pers"naliti dan kehidupan penulis menjadi
kaedah tertua di dalam pengkajian kesusasteraan.
!ebagai "nt"h$ pengakuan !hahn"n hmad di bawah ini memberi kesan mendalam kepada
pembaa bahawa gambaran !hahn"n dalam 5anjau Sepanjang Jalan bukan semata%mata
imaginasi pengarang$ tetapi bukti bahawa pengarangnya pernah hidup di angg"l Derdap.
leh sebab itu$ beliau dapat menggambarkan sejelas mungkin kehidupan petani di anggul
Derdap seara lahiriah dan batiniah.
!$ku dilahirkan serta dibesarkan di sebuah kampung ke)il bernama %anggol
Derdap Selama tiga puluh enam tahun kebelakangan ini aku tidur dan makan
minum bersama-sama dengan orang *elayuku yang buta huru dan mundur
itu mereka terbiar di tengah-tengah penyakit yang bermaharajalela!
Page 11
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
12/13
BMK3043 - Seni Mengarang
'u$usan
!hahn"n hmad merupakan se"rang pengarang yang jujur$ berterus terang dan tegas serta
berani menyampaikan sesuatu yang di#ikirkannya melampau dalam nada dan gaya penulisan
yang tegas dan adakalanya seara halus dan kasar. ererita dari kisah dalam diri. Menulis
dari pengalaman peribadi. eliau melihat setiap isu dari sudut sejagat (uni*eral). eliau
merakam budaya dan pemerhati yang teliti dan kritis.
*ati hidup dan susah senang dipegang oleh $llah s't. tulah prinsip hidup Cahuma iaitu
watak dalam n"*elRanjau Sepanjang Jalan. Batak%watak di dalam n"*elnya selain dari
diselubungi kemiskinan juga sering ditimpa benana seperti kemarau$ banjir dan wabak
penyakit. Menurut penulis$ beliau banyak mendapat ilham daripada kehidupannya dan juga
ibunya yang sentiasa berkerja keras untuk keluarga sebagai bahan bagi karyanya itu.
ema kemiskinan petani di kawasan pendalaman yang sangat men"nj"l dalam n"*el 5anjau
!epanjang 9alan begitu berman#aat untuk dihayati sesiapa sahaja tidak mengira lapisan umur.
Melalui n"*el ini kita mampu merasai keperitan dan kesusahan hidup g"l"ngan miskin.
ntara #akt"r%#akt"r kemiskinan petani di Kampung anggul Derdap ialah kekurangan tanah$
kekurangan m"dal$ dan kekurangan tenaga. ambahan juga kegiatan pertanian para petani di
Kampung anggul Derdap dihalang ataupun disekat "leh unsur%unsur benana alam dan
musuh%musuh padi.
!ikap para petani yang mudah menyerah semasa ditimpa kesususahan sangat ditekan "leh
!hahn"n hmad supaya g"l"ngan petani sedar akan bahan tulisannya akan bangkit dan
merubah pendirian mereka yang k"l"t dan jumut. Hejala%gejala #ahaman k"l"t "rang
kampung sedikit sebanyak menyebabkan pembangunan lambat dikembangkan ke kawasan
pendalaman khususnya kampung%kampung yang terperuk jauh di kawasan hutan. Kelemahan
g"l"ngan wanita dan juga penindasan "rang tengah telah menambahkan lagi kesusahan hidup
para petani di Kampung anggul Derdap. Balaupun latar tempat mengisahkan penindasan
"rang tengah hanya di Kapung aggul Derdap$ namun sebenarnya penindasan seperti itu
terdapat dimana%mana sahaja khususnya di kawasan kampung. egitu kritis$ sensiti# dan
pintarnya pemikiran !hahn"n hmad sehingga dapat mengambarkan kesusahan hidup
Page 12
8/12/2019 Tugasan1_BMK3043 - Seni Mengarang
13/13
BMK3043 - Seni Mengarang
seluruh g"l"ngan miskin di seluruh negeri di Malaysia. tulah pemikiran dan hala tuju yang
hendak disampaikan "leh !hahn"n hmad.
'u(ukan
D& anjur Se$inarPe$ikiran!hahn"n .
utusan."m.myIutusanIin#".aspJy2006Ldt1107Lpub?tusan... %