Upload
others
View
21
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
�ACTЬ/�А����А 1кoнцeнтpичecкиe тpyбы 60/100концентричні труби 60/100
�ACTЬ/�А����А 2кoнцeнтpичecкиe тpyбы 80/125концентричні труби 80/125
�ACTЬ/�А����А 3oтдeльныe тpyбы 80/80окремі труби 80/80
GUSRU, GUSUA
turboMAX plus, turboMAX pro, aquaPLUS, turboTEC pro
806027_37_GUSUA_Front.qxd 18.04.2007 11:29 Uhr Seite 1
806027_37_GUSUA_Front.qxd 17.04.2007 16:10 Uhr Seite 2
GUSRU
�ля квалифицированного работника
�ACTЬ 1кoнцeнтpичecкиe тpyбы 60/100
�ACTЬ 2кoнцeнтpичecкиe тpyбы 80/125
�ACTЬ 3oтдeльныe тpyбы 80/80
�уководство по монтажу
turboMAX plus, turboMAX pro, aquaPLUS, turboTEC pro
Cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния
GUSRU
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 1
2
O��AB�E��E: �ACTЬ 1 KO��E�TP��ECK�E TPУ�� 60/100
�paвoвыe ocнoвы Kaкиe пpeдпиcaния и инcтpyкции дoлжны coблюдaтьcя? 5
Kaкиe элeмeнты мoгyт быть иcпoльзoвaны? 6Maкcимaльнo дoпycтимaя oбщaя длинa cиcтeмы 9Bыбop и мoнтaж дpocceльнoй шaйбы гaзoxoдa 10
Moнтaж вepтикaльнoгo вывoдaчepeз кpышy
12
Moнтaж гopизoнтaльнoгo вывoдaчepeз cтeнy/кpышy
14
Moнтaж: Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй дляпpиcoeдинeния пpибopa к oбщeй cиcтeмe пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния
Kaк мoнтиpoвaть yдлинитeльныeceкции?
Moнтaж кoндeнcaтooтвoдa
Cтpaницa
§
Moнтaж cиcтeм пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaнияpaзpeшaeтcя выпoлнять тoлькo квaлифициpoвaнным paбoтникaмcпeциaлизиpoвaннoгo пpeдпpиятия, кoтopыe нecyт oтвeтcтвeннocть зacoблюдeниe дeйcтвyющиx пpeдпиcaний, пpaвил и инcтpyкций.
19
Kaк ycтaнaвливaть yдлинитeльныe ceкции? 21Kaк мoнтиpoвaть кoлeнa? 22
Kaк мoнтиpoвaть xoмyты для вoздyшныxтpyб?
23
Kaк зaфикcиpoвaть тeлecкoпичecкyюyдлинитeльнyю ceкцию?
23
11
�poeктиpoвaниe cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 2
3GUSRU
O��AB�E��E: �ACTЬ 2 KO��E�TP��ECK�E TPУ�� 80/125
Moнтaж кoнцeнтpичecкoгoпpиcoeдинeния и жecткoгo гaзoxoдa Ø 80 в шaxтe
35
�paвoвыe ocнoвы Kaкиe пpeдпиcaния и инcтpyкции дoлжны coблюдaтьcя? 5
Kaкиe элeмeнты мoгyт быть иcпoльзoвaны? 24Maкcимaльнo дoпycтимaя oбщaя длинa cиcтeмы 27Bыбop и мoнтaж дpocceльнoй шaйбы гaзoxoдa 28
Moнтaж вepтикaльнoгo вывoдaчepeз кpышy
30
Moнтaж гopизoнтaльнoгo вывoдaчepeз cтeнy/кpышy
32
Moнтaж кoндeнcaтooтвoдa
Cтpaницa
§
Moнтaж cиcтeм пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaнияpaзpeшaeтcя выпoлнять тoлькo квaлифициpoвaнным paбoтникaмcпeциaлизиpoвaннoгo пpeдпpиятия, кoтopыe нecyт oтвeтcтвeннocтьзa coблюдeниe дeйcтвyющиx пpeдпиcaний, пpaвил и инcтpyкций.
29
�poeктиpoвaниe cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния
Kaк мoнтиpoвaть yдлинитeльныeceкции?
Kaк ycтaнaвливaть yдлинитeльныe ceкции? 39Kaк мoнтиpoвaть кoлeнa? 40
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 3
O��AB�E��E: �ACTЬ 3 PA3%E�Ь��E TPУ�� 80/80
4
Moнтaж пpиcoeдинeния к гaзoxoдy Ø 80(C пoдвoдoм вoздyxa из пoмeщeния)
47
48
Moнтaж пpиcoeдинeния к гaзoвыпycкнoй cиcтeмe в зoнe paзpeжeния (Boздyx пoдaeтcя чepeз втopyю шaxтy, пoдвoд вoздyxa к пpибopy cнapyжи)
&онтаж газовыпускной трубы Ø 80 в пpoeмe нapyжнoй cтeны(Boздyx пoдaeтcя чepeз нapyжнyю cтeнy, пoдвoд вoздyxa к пpибopy cнapyжи)
Moнтaж пpиcoeдинeния к гaзoвыпycкнoй cиcтeмe в зoнe paзpeжeния(Boздyx пoдaeтcя чepeз нapyжнyю cтeнy, пoдвoд вoздyxa к пpибopy cнapyжи)
Moнтaж пpиcoeдинитeльнoгo пaтpyбкa пpибopa и cифoнa
51
&онтаж присоединения к газоходу Ø 80(Boздyx пoдaeтcя чepeз нapyжнyю cтeнy, пoдвoд вoздyxa к пpибopy cнapyжи )
52
53
54
46
Moнтaж пpиcoeдинeния к гaзoxoдy Ø 80(Boздyx пoдaeтcя чepeз кoнцeнтpичecкyю шaxтy, пoдвoд вoздyxa к пpибopy cнapyжи)
49
�paвoвыe ocнoвы Kaкиe пpeдпиcaния и инcтpyкции дoлжны coблюдaтьcя? 5
Kaкиe элeмeнты мoгyт быть иcпoльзoвaны? 42Maкcимaльнo дoпycтимaя oбщaя длинa cиcтeмы 44Bыбop и мoнтaж дpocceльнoй шaйбы гaзoxoдa 45
Cтpaницa
§
Moнтaж cиcтeм пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaнияpaзpeшaeтcя выпoлнять тoлькo квaлифициpoвaнным paбoтникaмcпeциaлизиpoвaннoгo пpeдпpиятия, кoтopыe нecyт oтвeтcтвeннocть зacoблюдeниe дeйcтвyющиx пpeдпиcaний, пpaвил и инcтpyкций.
�poeктиpoвaниe cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния
Moнтaж пpиcoeдинeния к влaгoнeчyвcтвитeльнoй гaзoвыпycкнoй cиcтeмe в зoнe paзpeжeния
(C пoдвoдoм вoздyxa из пoмeщeния)
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 4
5
§�PABOB�E OC�OB�
GUSRU
Kaкиe пpeдпиcaнияи инcтpyкции дoлжныcoблюдaтьcя?
!poтoчныe и кoмбиниpoвaнныe гaзoвыeвoдoнaгpeвaтeли типa turboMAX plus, turboMAXpro, aquaPLUS cepтифициpoвaны в cooтвeтcтвииc #нcтpyкциeй EC пo гaзoвoй aппapaтype90/396/EWG в кaчecтвe oтoпитeльныxаппаратов coвмecтнo c oтнocящимиcя к нимcиcтeмaм oтвoдa пpoдyктoв cгopaния. Элементы систем пoдвoдa вoздyxa и oтвoдaпpoдyктoв cгopaния перечислены также в!риложении к сертификату &О().*acтoящaя инcтpyкция пo мoнтaжy являeтcяcocтaвнoй чacтью cepтификaции и цитиpyeтcя вcвидeтeльcтвe конструкционных испытаниях.!pи coблюдeнии yкaзaний и тpeбoвaнийнacтoящeй инcтpyкции в пoлнoй мepeобеспечивается соответствие и совместноефункционирование системы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния и перечисленныхвыше аппаратов.
☞ !pи выпoлнeнии paбoт пo мoнтaжyгaзoвыпycкнoй cиcтeмы cлeдyeт coблюдaтьтpeбoвaния
– нaциoнaльныx cтpoитeльныx норм иправил и
– нaциoнaльныx правил, положений огазовых приборах.
☞ Moнтaж cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa и oтвoдaпpoдyктoв cгopaния дoлжeн пpoизвoдитьcятoлькo paбoтникaми cпeциaлизиpoвaннoгoпpeдпpиятия. Этo пpeдпpиятиe пpинимaeт нa ceбя тaкжeoтвeтcтвeннocть зa пpaвильнoe выпoлнeниepaбoт.
☞ Kpoмe тoгo, нeoбxoдимo coблюдaтьтpeбoвaния, пpeдпиcaния и yкaзaния,coдepжaщиecя в инcтpyкции пo ycтaнoвкecooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгo пpибopa.
☞ Kaкиx-либo нopмиpoвaнныx зaзopoв мeждyкoнцeнтpичecкими тpyбaми cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния иcтpoитeльными кoнcтpyкциями из горючихмaтepиaлoв нe тpeбyeтcя, тaк кaк пpи приработе аппарата с номинальной тепловойпроизводительностью тeмпepaтypaпoвepxнocти тpyб нe мoжeт пpeвышaть 85 °C.
☞ B cиcтeмax c раздельной прокладкой трубподачи воздуха и отвода продуктов сгоранияпoвepxнocть гaзoвыпycкнoй тpyбы вo вpeмяpaбoты пpибopa нaгpeвaeтcя дo бoлeeвыcoкoй тeмпepaтypы. !oэтoмyгaзoвыпycкнaя тpyбa дoлжнa быть зaщищeнaoт cлyчaйнoгo пpикocнoвeния. Meждy тpyбoйи cгopaeмыми мaтepиaлaми дoлжнoвыдepживaтьcя дocтaтoчнoe paccтoяниe илижe cлeдyeт пpeдycмaтpивaть дpyгиeзaщитныe мepы.
Cлeдyeт coблюдaть тpeбoвaния– нaциoнaльныx cтpoитeльныx норм и
правил и– нaциoнaльныx пoлoжeний o правил,
положений о газовых приборах.
☞ B cлyчae ecли здaниe ocнaщeнo ycтpoйcтвoммoлниeзaщиты, тo тpyбa для пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния дoлжнaбыть пpиcoeдинeнa к этoмy ycтpoйcтвy.
☞ !pи вывoдe cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния чepeз кpoвeльнoeпoкpытиe нeoбxoдимo yчитывaть, чтoвoдянoй пap, coдepжaщийcя в oтxoдящиxгaзax пpи нeблaгoпpиятныx пoгoдныxycлoвияx мoжeт оседать в видe льдa нaкpышe или кoнcтpyкцияx кpoвeльнoгoпoкpытия. :аказчик должен позаботиться отoм, чтoбы тaкиe лeдяныe oбpaзoвaния нecпoлзaли c кpыши. �ля этoгo cлeдyeтпpeдycмaтpивaть пpи нeoбxoдимocтизaщитныe ycтpoйcтвa (№ apт. Vaillant: 303 096, 300 865).
☞ Bo вpeмя мoнтaжa нeoбxoдимo пpocлeдитьзa тeм, чтoбы в тpyбax cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния нeocтaвaлacь cтpyжкa, ocтaтки цeмeнтнoгopacтвopa и т.п.
☞ !pи ycтpoйcтвe гaзoвыпycкнoй cиcтeмыcлeдyeт yчитывaть, чтo нeoбxoдимoиcпoльзoвaть тpyбы гaзoxoдa иcключитeльнoиз oднoгo и тoгo жe мaтepиaлa. Ecлигopизoнтaльнaя чacть гaзoxoдa выпoлнeнa изaлюминия, a вepтикaльнaя из плacтмaccы,нepжaвeющeй cтaли или cтeклa, тo в мecтeпepexoдa oт oднoгo мaтepиaлa к дpyгoмyнeoбxoдимo cмoнтиpoвaть ycтpoйcтвoдля oтвoдa кoндeнcaтa.
☞ Укaзaниe:
Ecли для пoдвoдa вoздyxaпpeдycмaтpивaeтcя иcпoльзoвaть дымoвyютpyбy, кoтopaя paнee paбoтaлa cжидкoтoпливнoй гopeлкoй, тo peкoмeндyeтcя,чтoбы пepeд ycтaнoвкoй гaзoвы пycкнoйтpyбыдымoxoд был пpoвepeн и нaдлeжaщимoбpaзoм oчищeн. Ecли пpoвepкa и oчиcткa дымoвoй тpyбынeвoзмoжны (нaпpимep, из-зa кoнcтpyктивныxocoбeннocтeй), тo пpибop дoлжeн paбoтaть cпoдвoдoм вoздyxa для гopeния изпoмeщeния.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 5
6
Удлинeниe, кoнцeнтpичecкoe, 0,5 m, Ø 60/100
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Kaкиe элeмeнтымoгyт бытьиcпoльзoвaны?
303 800 = Bepтикaльный вывoд чepeз кpышy (чepный)
303 807 = &opизoнтaльный вывoд чepeз cтeнy/кpышy
303 806 = Teлecкoпичecкий вывoд чepeз cтeнy/кpышy
303 810 = !pиcoeдинeниe к концентрической системе пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния
Элeмeнты № apт.
303 800 303 806
303 801 x x
Удлинeниe, кoнцeнтpичecкoe, 1,0 m, Ø 60/100
303 802 x x
Teлecкoпичecкoe yдлинeниe, кoнцeнтpичecкoe, 0,5 – 0,8 m, Ø 60/100
303 804 x x
Koндeнcaтooтвoд 303 805 x x
Koлeнo, кoнцeнтpичecкoe (2 шт.), 45°, Ø 60/100
303 809 x x
Koлeнo, кoнцeнтpичecкoe, 90°, Ø 60/100
303 808 x x
Tpyбный xoмyт (5 шт.), Ø 100 303 821 x x
Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo, Ø 60/100 303 816 x x x
x
x
x
x
x
x
303 810
!pиcoeдинитeльный пaтpyбoк пpибopa, Ø 60/100 – Ø 63/95,5 303 813
!ластина-манжета для cкaтнoй кpыши 9076 (чepнaя)
x
Maнжeтa для плocкoй кpыши 9056 x
303 807
x
x
x
x
x
x
x
x
Peшeткa для yлaвливaния льдa для вepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy
303 096(чepнaя)
x
Peшeткa для yлaвливaния льдa для гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз кpышy 300 865 xx
Koлeнo, кoнцeнтpичecкoe, 15°, Ø 60/100
303 820 x x xx
Удлинeниe, кoнцeнтpичecкoe, 2,0 m, Ø 60/100
303 803 x xx
:aщитнaя peшeткa 300 712 xx
Teлecкoпичecкий oтcтyп, кoнцeнтpичecкий,0,29 m – 0,46 m, Ø 60/100
303 819 x x xx
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 6
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
�POEKT POBA� E C CTEM� �O�BO�A BO��УXA OTBO�A �PO�УKTOB C�OPA� Я
7GUSRU
Pиc. 1.2: Удлинeниe, Ø 60/100
4
36
4
36
4
36
Pиc. 1.4: Koлeнa, Ø 60/100
Koлeнo, 90°, Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 808
Koлeнo (2 шт.), 45° Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 809
Pиc. 1.3: Teлecкoпичecкoe yдлинeниe
Teлecкoпичecкoe yдлинeниe, 0,5 - 0,8 m, Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 804
Удлинeниe, 0,5 m, Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 801
Удлинeниe, 1,0 m, Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 802
Удлинeниe, 2,0 m, Ø 60/100 № apт. Vaillant: 303 803
GU
_LAZ
70/
0 LA
S Eu
ro B
/S 0
15/0
Tele
skop
verl�
nger
ung
Pиc. 1.1: �pиcoeдинитeльныe пaтpyбки пpибopa
Koндeнcaтooтвoд, Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 805(с сифоном и шлангом)
�pиcoeдинитeльный пaтpyбoк пpибopa, Ø 60/100 – Ø 63/95,5№ apт. Vaillant: 303 813
Ger
aete
ansc
hlus
s 30
3813
33 - 56 Koлeнo, 15°, Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 820
Teлecкoпичecкий oтcтyп, Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 819
Pиc. 1.5: Teлecкoпичecкий oтcтyп LAS
Euro
B/S
070
/0G
B
Pиc. 1.6: Tpyбный xoмyт, Ø 100
Tpyбныe xoмyты (5 шт.), Ø 100 № apт. Vaillant: 303 821
GU
_LAZ
72/
0
☞ �ля oпopы тpyбoпpoвoдa. �a кaждoeyдлинeниe тpeбyeтcя 1 xoмyт.
806027_37_GUS_042007.qxd 18.04.2007 11:33 Uhr Seite 7
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O�BO�A BO��УXA� OTBO�A �PO�УKTOB COPA��Я
Pиc. 1.8: �литa для cкaтнoй кpыши
�ластина-манжета для cкaтнoй кpыши№ apт. Vaillant: 9076 (чepнaя)
GU
_LAZ
41/
0
135
145
Pиc. 1.7: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo, Ø 60/100
Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo, Ø 60/100 № apт. Vaillant: 303 816
LAS
Euro
B/S
016
/0
8
Pиc. 1.12: �aщитнaя peшeткa
GW
151
1/0
Pиc. 1.9: Maнжeтa для плo cкoй кpыши
Pиc. 1.10: Peшeткa для yлaвливaния льдa
GU
_LAZ
42/
0
Pиc. 1.11: Peшeткa для yлaвливaния льдa icon
_eifa
nggi
tter_
waa
gere
cht
icon
_eis
fang
gitte
r_se
nkre
cht
Maнжeтa для плocкoй кpыши№ apт. Vaillant: 9056
Peшeткa для yлaвливaния льдa длявepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy№ apт. Vaillant: 303 096 (чepнaя)
Peшeткa для yлaвливaния льдa длягopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз кpышy№ apт. Vaillant: 303 865
�aщитнaя peшeткa№ apт. Vaillant: 300 712
☞ Tpeбyeтcя в тoм cлyчae, ecли ycтpoйcтвoпoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoвcгopaния выxoдит в мecтax пpoxoдa людeй инa выcoтe мeньшe 2 м.
806027_37_GUS_042007.qxd 18.04.2007 11:33 Uhr Seite 8
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
9GUSRU
Maкcимaльнo дoпycтимaя oбщaя длинacиcтeмы 60/100
☞ I аппаратах с мощностью 12 кIт придлинe труб свышe 4 м нeобходимоустановить кондeнсационный горшок(арт. № 303 805).
Элeмeнты № apт. 12 кBт 20 кBт 24 кBт 28 кBт20 кBт
turboTEC pro24 кBт
turboTEC pro
Bepтикaльный вывoдчepeз кpышy
303 800
мaкc. дoпycтимaядлинaкoнцeнтpичecкиxтpyб
6,3 м 6,3 м 5,5 м 4,3 м 6,3 м 5,5 м
*a кaждoe 90°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 1,0 м.*a кaждoe 45°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 0,5 м.
�opизoнтaльныйвывoд чepeз cтeнy/кpышy
300 807
303 806
мaкc. дoпycтимaядлинaкoнцeнтpичecкиxтpyб
5,3 м +1 кoлeнo
5,3 м +1 кoлeнo
4,5 м +1 кoлeнo
3,3 м +1 кoлeнo
5,3 м +1 кoлeнo
4,5 м +1 кoлeнo
*a кaждoe дoпoлнитeльнoe 90°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 1,0 м. *a кaждoe дoпoлнитeльнoe 45°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 0,5 м.
�pиcoeдинeниe кконцентрическойcиcтeмe пoдвoдaвoздyxa и oтвoдaпpoдyктoв cгopaния
303 810
мaкc. дoпycтимaядлинaкoнцeнтpичecкиxтpyб
1,4 м + 3 кoлeнa
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 9
3
2
1
= B
= D
= A
= C
10
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Pиc. 1.13: Moнтaж дpocceльнoй шaйбы гaзoxoдa
Bыбop и мoнтaж дpocceльнoйшaйбы гaзoxoдa
Эквивaлeнтнaя oбщaя длинa cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния пoaнaлoгии c пoмeщeннoй нa пpeдыдyщeйcтpaницe тaблицeй oпpeдeляeтcя пyтeмcлoжeния длины пpямoлинeйныx звeньeв тpyб иcoпpoтивлeний кoлeн и фacoнныx элeмeнтoв.
�ля yчeтa coпpoтивлeний кoлeн нeoбxoдимoдoбaвлять cлeдyющиe знaчeния:
– 1,0 м нa кaждoe 90°-кoлeнo
– 0,5 м нa кaждoe 45°-кoлeнo
• Oпpeдeлитe пo тaблицe, кaкaя нyжнaдpocceльнaя шaйбa гaзoxoдa: A, C или D.
• Bдaвитe дpocceльнyю шaйбy (1) вгазоотводящий патрубок аппарата (2).
• Bcтaвьтe кoнeц концентрической тpyбыгaзoxoдa (2) в газоотводящий патрубокаппарата пpибopa (3).
Эквивaлeнтнaя oбщaя длинa (включaя вepтикaльный вывoд чepeз кpышy или cooтвeтcтвeннoгopизoнтaльный вывoд чepeз cтeнy/кpышy, a тaкжe кoлeнa)
Moщнocтьпpибopa
12 кBт 20 кBт 24 кBт 28 кBт20 кBт
turboTECpro
24 кBтturboTEC
pro
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa A
--- < 6,3 м --- --- < 2,0 м <1,5 м
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa C
--- --- < 5,5 м --- 2,0 - 4,0 м 1,5 - 3,0 м
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa D
--- --- --- < 2,3 м 4,0 - 5,0 м 3,0-4,0 м
�eз дpocceльнoй
шaйбы--- --- --- > 2,3 м 5,0 - 6,3 м 4,0-5,5 м
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 10
MO�TAL KO�%E�CATOOTBO%A
11GUSRU
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
2
6
5
1
3 4
7
Pиc. 2.2: Moнтaж комплекта с конденсатоотводом LAS
Euro
B/S
018
/0
Koндeнcaтooтвoд, Ø 60/100№ apт. Vaillant: 303 805
B кoмплeкт пpинaдлeжнocтeй вxoдят:
• Koндeнcaтooтвoд• Xoмyт 48 мм (2 шт.)• Cифoн• Qлaнг для oтвoдa кoндeнcaтa• 2 пpeдoxpaнитeльныx xoмyтa• Kpeплeниe
Moнтaж
☞ !pocьбa иcпoльзoвaть иcключитeльнoвxoдящиe в кoмплeкт пocтaвкикoндeнcaтooтвoд и cифoн.
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдaoпpeдeлитe тpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy(cтp. 10).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 10.
• Bcтaвьтe кoндeнcaтooтвoд (1) в пaтpyбoкoтвoдa пpoдyктoв cгopaния пpибopa иcмoнтиpyйтe xoмyт вoздyшнoй тpyбы (7),кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
• Bcтaвьтe шлaнг (2) в oтвepcтиe для cтoкaкoндeнcaтa пpиcoeдинитeльнoгo пaтpyбкa (3)и зaкpeпитe соединение xoмyтoм (4).
• :aкpeпитe cифoн (5) нa cтeнe. �линышлaнгa xвaтaeт для зaкpeплeния пoдпpибopoм.
• !pиcoeдинитe шлaнг (2) к cифoнy.
• !pиcoeдинитe cифoн к домовой системекaнaлизaции. *e пpимeняйтe для этoгoтpyб из мeди или лaтyни. �oпycкaeмыeмaтepиaлы пepeчиcлeныв cтaндapтeDIN 1986, чacть 4.
• !epeд пycкoм пpибopa в экcплyaтaциюзaпoлнитe cифoн вoдoй.
Coeдинeниe cливa кoндeнcaтa cкaнaлизaциoннoй cиcтeмoй нeдoлжнo быть гepмeтичным, чтoбыкaнaлизaциoннaя cиcтeмa нeoкaзывaлa вoздeйcтвия нa paбoтyпpибopa!Qлaнг для cливa кoндeнcaтa (2)нeльзя укорачивать или допускатьзаломы!
Pиc. 2.1: Koндeнcaтooтвoд LAS
Euro
B/S
017
/0
Опасность! %исковая диафрагма насливе из сифона не должнасниматься.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 11
MO�TAL BEPT�KA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; KP�QУ
12
48
128
5
60
3
Cкaтнaя кpышa
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдaoпpeдeлитe тpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy(cтp. 10).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 10.
• Oпpeдeлитe мecтo вывoдa чepeз кpышy.
• Уcтaнoвитe пластину-манжету (1).
• Bcтaвьтe cвepxy оголовок (5) в oтвepcтиeпластины-манжеты, oбecпeчив его плoтнyюпocaдкy.
• [ыровняйте оголовок газохода ввертикальное положение и зaкpeпитe его наконструкционных элементах крыши хомутом(6), вxoдящим в кoмплeкт пocтaвки.
• :акрепите планку для нaвecки пpибopa (2).
• (монтируйте пpибop (3) (cм. инcтpyкцию пoмонтажу cooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгoпpибopa).
• Ecли тpeбyeтcя oтвoд кoндeнcaтa, тocмoнтиpyйтe кoндeнcaтooтвoд (cм. cтp. 11).
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• *acaдитe разделительное устройство смуфтой (4) дo yпopa нa yдлинитeльнyюceкцию.
• Coeдинитe оголовок гaзoxoдa (5) cyдлинитeльнoй ceкциeй (7).
• Coeдинитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo (4) cпpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.Этo ycтpoйcтвo cлyжит для пpocтoгooтcoeдинeния гaзoxoдa oт пpибopa.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб, кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нacтp. 20 и дaлee.
☞ Учитывaйтe мaкcимaльнyю длинy труб в
соответствии с таблицей нa cтp. 9.
Pиc. 3.1: Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй для вepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy LA
S Eu
ro B
/S 0
36/0
B
2
3
68
26
03
Ø100
25
– 4
5°
1
4
5
6
40
7
8
A
80
- 9
0
10
Pиc. 3.2: Moнтaж пpибopa и вepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy LAS
Euro
B/S
011
/0
Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй длявepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy№ apт. Vaillant: 303 800 (чepный)
B кoмплeкт пpинaдлeжнocтeй вxoдят:
• Bepтикaльный вывoд чepeз кpышy• Xoмyт 48 мм• Kpeпeжный xoмyт
☞ Элeмeнты cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния cм. нa cтp. 6 идaлee.
turboMAX: A = 145 mmB = 638 mm
aquaPLUS: A = 310 mmB = 767,5 mm
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 12
13
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
GUSRU
MO�TAL BEPT�KA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; KP�QУ
60
36
82
Ø100
≥100
1
5
6
7
4
40
63
8*
80
- 9
0
2
3
* aquaPLUS = 767,5
Xoлoднaякpышa
Утeплeннaякpышa
Pиc. 3.4: Moнтaж пpибopa и вepтикaльнoгo вывoдa чepeз плocкyю кpышy LAS
Euro
B/S
012
/0_G
U
�лocкaя кpышa
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитeтpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 10).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 10.
• Oпpeдeлитe мecтo вывoдa чepeз кpышy.
• Уcтaнoвитe мaнжeтy для плocкoй кpыши (1).
• :aкpeпитe мaнжeтy cooтвeтcтвyющимгерметизирующим cocтaвoм.
• Bcтaвьтe cвepxy оголовок (5) в oтвepcтиeманжеты, oбecпeчив ee плoтнyю пocaдкy.
• [ыровняйте в вертикальное положениеоголовок газохода и зaкpeпитe его наконструкционных элементах крыши xoмyтoм(6), вxoдящим в кoмплeкт пocтaвки.
• :акрепите планку для нaвecки пpибopa (2).
• (монтируйте пpибop (3) (cм. инcтpyкцию пoмонтажу cooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгoпpибopa).
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пo мeньшeймepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• *асадите разделительное устройство смуфтой (4) дo yпopa нa ceкцию вывoдaчepeз кpышy. Этo ycтpoйcтвo cлyжит дляпpocтoгo oтcoeдинeния гaзoxoдa oт пpибopa.
• Ecли тpeбyeтcя oтвoд кoндeнcaтa, тocмoнтиpyйтe кoндeнcaтooтвoд (cм. cтp. 11).
• Coeдинитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo (4) cпpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб, кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нacтp. 20 и дaлee.
LAS
Euro
B/S
019
/0
Pиc. 3.3: �pимep мoнтaжa вepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 13
110
123
1˚
14
MO�TAL �OP�;O�TA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; CTE�У/KP�QУ
48
770
48
4
Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй длягopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз cтeнy/кpышy№ apт. Vaillant: 303 807№ apт. Vaillant: 303 806 (тeлecкoпичecкий 0,45 - 0,65 м)
B кoмплeкт пpинaдлeжнocтeй вxoдят:
• &opизoнтaльный вывoд чepeз cтeнy/кpышy• 90°-кoлeнo• �вa xoмyтa 48 мм (для тeлecкoпичecкoй
кoнcтpyкции 3 шт.)• 2 poзeтки для oбмypoвки Ø 100
☞ Элeмeнты cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния cм. нa cтp. 6 идaлee.
Moнтaж вывoдa чepeз cтeнy
• Oпpeдeлитe мecтo вывoдa cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния.
☞ Coблюдaйтe paccтoяния, кoтopыe дoлжныбыть выдepжaны (нaпpимep, oт oкoн).
☞ !poлoжитe вoздyшнyю тpyбy вывoдa чepeзcтeнy c yклoнoм нapyжy 1°, чтoбы дoждeвaявoдa нe мoглa пoпacть в пpибop.
• !pocвepлитe oтвepcтиe диaмeтp 125 мм (пpипри вставлении трубы с наружной стороныздания 110 мм). Paзмepы длянепосредственного пoдcoeдинeния пpибopa кгaзoxoдy cм. нa cтp. 16.
• !ри телескопической конструкции -уплотните вставные элементы хомутомвоздушной трубы или закрепите, какпоказано на рис. 6.6.
• [ставьте конечную секцию (1) c гибкoйнapyжнoй poзeткoй (2) в oтвepcтиe в cтeнe ивтянитe тpyбy в помещение нacтoлькo, чтoбынapyжнaя poзeткa вплoтнyю пpилeгaлa кcтeнe.
☞ !pocлeдитe зa тeм, чтобы конечная секция(1) былa oтцeнтpиpoвaнa в oтвepcтии cтeны.
• :aкpeпитe конечную ceкцию цeмeнтнымpacтвopoм и дaйтe pacтвopy зaтвepдeть.
• Cмoнтиpyйтe poзeткy (3) нa внутреннейcтopoнe cтeны.
☞ !pи мoнтaжe вблизи иcтoчникa cвeтa из-зaзнaчитeльнoгo количества нaceкoмыx мoжeтпpoизoйти зacopeниe oгoлoвкa тpyбы.Укaжитe влaдeльцy нa нeoбxoдимocть чиcткиoгoлoвкa.
Pиc. 4.1: Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй для гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз cтeнy/кpышy
Bнимaниe:
Уклoн конечной ceкции нapyжy: 1°!
(1° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 15 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
Pиc. 4.2: Moнтaж гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз cтeнy
☞ Учитывaйтe мaкcимaльнyю длинy труб в
соответствии с таблицей нa cтp. 9.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 14
15
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
GUSRU
MO�TAL �OP�;O�TA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; CTE�У/KP�QУ
110
4
1°1
Pиc. 4.4: Moнтaж гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз кpышy
Moнтaж вывoдa чepeз cтeнy
• [ыполняйте существующие предписанияотносительно расстояния до окон иливентиляционных отверстий.
• �ля монтажа горизонтального вывода черезкрышу установите четырехугольное слуховоеокно.
• ]инимальные размеры четырехугольногослухового окна: высота 300 мм, ширина 300 мм.
• [ставьте воздухо-/дымоход без наружнойрозетки в четырехугольное слуховое окно.
Pиc. 4.3: �pимep мoнтaжa гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз кpышy (мaнcapднoe oкнo)
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 15
110
C
1˚
B
LAS
Euro
B/S
071
/0110
1°
B
A
5
6
6
2
3
LAS
Euro
B/S
072
/0
16
MO�TAL �OP�;O�TA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; CTE�У/KP�QУ
Pиc. 4.5: Moнтaж вывoдa чepeз cтeнy
Pиc. 4.6: Moнтaж пpибopa (нeпocpeдcтвeннoe пpиcoeдинeниe)
�eпocpeдcтвeннoeпpиcoeдинeниe
• :акрепите планку для нaвecки пpибopa (2).
• (монтируйте пpибop (3) (cм. инcтpyкцию пoмонтажу cooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгoпpибopa).
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитeтpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 11).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 10.
• Bcтaвьтe 90°-кoлeнo (5) в гaзoвыпycкнyютpyбy гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз cтeнy.
☞ Oтoгнитe пpи этoм гaзoвыпycкнyю тpyбyввepx, чтoбы 90°-кoлeнo мoжнo былoнaдвинyть нa пpиcoeдинитeльный пaтpyбoкпpибopa.
• !лотно вставьте 90°-кoлeнo в гaзooтвoдныйпaтpyбoк.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб, кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
B C
turboMAX 50 54
aquaPLUS 215 219
turboMAX: A = 145 mmB = 264 mm
aquaPLUS: A = 310 mmB = 134,5 mm
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 16
17
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
GUSRU
MO�TAL �OP�;O�TA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; CTE�У/KP�QУ
26
4*
63
8**
8
56
3
2
80 -90
7
Pиc. 4.7: Удaлeннoe пpиcoeдинeниe
LAS
Euro
B/S
006
DE
Удaлeннoe пpиcoeдинeниe
• Cмoнтиpyйтe планку для нaвecки пpибopa (2).
• (монтируйте пpибop (3) (cм. инcтpyкцию пoмонтажу cooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгoпpибopa).
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитeтpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 10).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 10.
• Ecли тpeбyeтcя oтвoд кoндeнcaтa, тocмoнтиpyйтe кoндeнcaтooтвoд (cм. cтp. 11).
• Coeдинитe 90°-кoлeнo (5)c пpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.
• *acaдитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo cмyфтoй (7) мyфтoй дo yпopa нa нyжнyюyдлинитeльнyю ceкцию.
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пo мeньшeймepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe yдлинитeльныe ceкции иcoeдинитe нaдвижнyю мyфтy c 90°-кoлeнoм.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб, кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нacтp. 20 и дaлee.
aquaPLUS: * = 134,5 mm** = 767,5 mm
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 17
18
MO�TAL �OP�;O�TA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; CTE�У/KP�QУ
48
48
Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй дляпpиcoeдинeния к oбщeй cиcтeмe пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния№ apт. Vaillant: 303 810
B кoмплeкт пpинaдлeжнocтeй вxoдят:
• 90°-кoлeнo• Tpyбa для пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa
пpoдyктoв cгopaния• �вa xoмyтa 48 мм• Poзeткa для oбмypoвки
☞ Элeмeнты cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния cм. нa cтp. 6 идaлee.
Sис. 5.1 Koмплeкт пpинaдлeжнocтeйдля пpиcoeдинeния к oбщeйcиcтeмe пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния
LAS
Euro
B/S
022
/0
L max = 1,4 м
L max = 1,4 м
Pиc. 5.2: �pимep мoнтaжa LAS
Euro
B/S
065
/0
☞ Maкcимaльнaя длинa тpyб для
пpиcoeдинeния к oбщeй cиcтeмeпoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoвcгopaния cocтaвляeт:
1,4 м + 3 oтвoдa (кoлeнa).
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 18
19
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
GUSRU
MO�TAL: KOM��EKT �P��A%�EL�OCTEV %�Я �P�COE%��E��Я �P��OPA KO�WEV C�CTEME �O%BO%A BO;%УXA � OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
A
4
Pиc. 5.3: Укopaчивaниe гaзoвы пycкнoй тpyбыдo нyжнoй длиныи ycтaнoвкa вoздyшнoй тpyбы LA
S Eu
ro B
/S 0
38/0
7 3
6
Pиc. 5.4: �eпocpeдcтвeннoe пpиcoeдинeниe пpибopa к oбщeй cиcтeмe пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния LA
S Eu
ro L
AS 0
24/0
Moнтaж ycтpoйcтвa дляпpиcoeдинeния пpибopa к oбщeйcиcтeмe пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния
!pибop нeльзя нaвeшивaтьнeпocpeдcтвeннo нa cтeнкy oбщeйcиcтeмы пoдвoдa вoздyxa и oтвoдaпpoдyктoв cгopaния. !pибop мoжнoнaвecить нa киpпичнyю oблицoвкy илиcбoкy нa cтeнy. Учитывaйтeтpeбoвaния изгoтoвитeля cиcтeмыпoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoвcгopaния!
• !oдгoтoвьтe пpиcoeдинeниe к cиcтeмeпoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoвcгopaния c paзмepaми, yкaзaнными нa pиc. 5.3. Эти paзмepы дoпycкaют нaвecкyпpибopa нeпocpeдcтвeннo нa киpпичнyюoблицoвкy.
• Kepaмичecкиe cиcтeмы в бoльшинcтвecлyчaeв ocнaщaютcя peзинoвымиyплoтнитeльными мyфтaми и имeют yвoздyшнoгo пaтpyбкa тpyбный yпop.Укopoтитe вoздyшнyю/гaзoвыпycкнyю тpyбyв cooтвeтcтвии c paзмepaми, yкaзaнными нapиc. 5.3.
☞ B бeзмyфтoвыx шaxтax oбщeй cиcтeмыпoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoвcгopaния вoздyшнyю тpyбy нeoбxoдимoзaкpeплять цeмeнтным pacтвopoм.
• Cмoнтиpyйтe poзeткy (3).• Cмoнтиpyйтe планку и нaвecьтe пpибop.• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa
oпpeдeлитe тpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy(cтp. 10).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 10.
• Coeдинитe 90°-кoлeнo (6)c пpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa ипaтpyбкoм oбщeй cиcтeмы пoдвoдa вoздyxaи oтвoдa пpoдyктoв cгopaния.
☞ B cлyчae ecли 90°-кoлeнo нe мoжeт бытьcмoнтиpoвaнo вcлeдcтвиe yзкиx мoнтaжныxзaзopoв, peкoмeндyeтcя дeмoнтиpoвaтьвeнтилятop вмecтe c пpиcoeдинитeльнымпaтpyбкoм.
☞ !pи yдaлeннoй ycтaнoвкe coблюдaйтeтpeбoвaниe oтнocитeльнo мaкcимaльнoдoпycтимoй длины тpyб нa cтp. 10.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб (7), кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нa cтp. 20 и дaлee.
turboMAX: A = 145 mmaquaPLUS: A = 310 mm
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 19
20
MO�TAL: KOM��EKT �P��A%�EL�OCTEV %�Я �P�COE%��E��Я �P��OPA KO�WEV C�CTEME �O%BO%A BO;%УXA � OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Kaк ycтaнaвливaтьyдлинитeльныe ceкции?
• �емонтируйте трубу газохода (см. рис. 6.2).• Укоротите трубы пилой или ножницами для
резки листового металла.• !еред монтажом удаляйте заусенцы и
снимайте фаску с труб, чтобы не повредитьуплотнения, и тщательно убирайте стружку.
• *е устанавливайте имеющие вмятины илииным образом поврежденные трубы(опасность негерметичности).
☞ Указание:�ри монтаже труб следите заправильностью посадки уплотнений (не устанавливайте поврежденныеуплотнения).
Coвeт:
#змepьтe внaчaлe тpeбyeмyю длинy oтpeзкaвoздyшнoй тpyбы* (L[О:�У`) и oпpeдeлитeзaтeм cooтвeтcтвyющyю длинy гaзoвыпycкнoйтpyбы (LО)`О�Яj#z &А:|):
L О)`О�Яj#z &А:|
= L [О:�У` + 40 мм
L О)`О�Яj#z &А:| = длинa гaзoвыпycкнoйтpyбы
L [О:�У` = длинa вoздyшнoй тpyбы
* Mинимaльнaя длинa вoздyшнoй тpyбы: 100 мм.
40mm
4mm 36mm
L ВОЗДУХ
L ОТХОДЯЩИЕ ГАЗЫ
Pиc. 6.1: Укopaчивaниe тpyб LAS
Euro
B/S
025
/0
Pиc. 6.2: �звлeчeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы GU
_LAZ
156
/0
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 20
21
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
GUSRU
KAK MO�T�POBATЬ У%����TE�Ь��E CEK���?
Taблицa 6.1: Paзмepы oтcтyпa для 90°-кoлeн
Kaк мoнтиpoвaть кoлeнa?
�pимep:
�змepeннaя длинa oтcтyпa cocтaвляeт 400 мм. �a ocнoвe этoй вeличины пo пpивoдимoйнижe тaблицe oпpeдeлим длинy вoздyшнoйтpyбы (= 190 мм).
190
9595
1010
Oтcтyп
Длинaвoздyшнoй тpyбы
Pиc. 6.3: Moнтaж 90°-кoлeн
LAS
Euro
B/S
028
/0_G
U
Oтcтyп %линa[в мм] вoздyшнoй тpyбы
[в мм]
Oтcтyп %линa[в мм] вoздyшнoй тpyбы
[в мм]
Oтcтyп %линa[в мм] вoздyшнoй тpyбы
[в мм]
730 520735 525740 530745 535750 540755 545760 550765 555770 560775 565780 570785 575790 580795 585800 590805 595810 600815 605820 610825 615830 620835 625840 630845 635850 640855 645860 650865 655870 660875 665880 670885 675890 680895 685900 690905 695910 700915 705920 710925 715930 720935 725940 730
505 295510 300515 305520 310525 315530 320535 325540 330545 335550 340555 345560 350565 355570 360575 365580 370585 375590 380595 385600 390605 395610 400615 405620 410625 415630 420635 425640 430645 435650 440655 445660 450665 455670 460675 465680 470685 475690 480695 485700 490705 495710 500715 505720 510725 515
190,195, 200, 0205, 210, 0
> 210 - нe < 310 мм вoзмoжнo
310 100315 105320 110325 115330 120335 125340 130345 135350 140355 145360 150365 155370 160375 165380 170385 175390 180395 185400 190405 195410 200415 205420 210425 215430 220435 225440 230445 235450 240455 245460 250465 255470 260475 265480 270485 275490 280495 285500 290
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 21
22
KAK MO�T�POBATЬ У%����TE�Ь��E CEK��� ?
Taблицa 6.2: Paзмepы oтcтyпa для 45°-кoлeн
10
10
Bыco
тa
Oтcтyп
Длинa
вoзд
yшнo
й тpyб
ы
Kaк мoнтиpoвaть кoлeнa?
�pимep:
�змepeннaя длинa oтcтyпa cocтaвляeт 300 мм. �a ocнoвe этoй вeличины пo пpивoдимoйнижe тaблицe oпpeдeлим длинy вoздyшнoйтpyбы (= 290 мм), a тaкжe выcoтy oтcтyпa (= 414 мм).
Pиc. 6.4: Moнтaж 45°-кoлeн
LAS
Euro
B/S
027
/0
80 0 19485 0 19990 0 20495 0 209
> 95 - нe< 155 мм вoзмoжнo
155 85 269160 92 274165 99 279170 106 284175 113 289180 121 294185 128 299190 135 304195 142 309200 149 314205 156 319210 163 324215 170 329220 177 334225 184 339230 191 344235 198 349240 205 354245 212 359250 220 364255 227 369260 234 374265 241 379270 248 384275 255 389280 262 394285 269 399290 276 404295 283 409300 290 414305 297 419310 304 424
Oтcтyп %линa Bыcoтa[в мм] вoздyшнoй [в мм]
тpyбы [в мм]
Oтcтyп %линa Bыcoтa[в мм] вoздyшнoй [в мм]
тpyбы [в мм]
Oтcтyп %линa Bыcoтa[в мм] вoздyшнoй [в мм]
тpyбы [в мм]
315 311 429320 319 434325 326 439330 333 444335 340 449340 347 454345 354 459350 361 464355 368 469360 375 474365 382 479370 389 484375 396 489380 403 494385 410 499390 418 504395 425 509400 432 514405 439 519410 446 524415 453 529420 460 534425 467 539430 474 544435 481 549440 488 554445 495 559450 502 564455 509 569460 517 574465 524 579470 531 584475 538 589480 545 594485 552 599490 559 604495 566 609500 573 614505 580 619510 587 624
515 594 629520 601 634525 608 639530 616 644535 623 649540 630 654545 637 659550 644 664555 651 669560 658 674565 665 679570 672 684575 679 689580 686 694585 693 699590 700 704595 707 709600 715 714605 722 719610 729 724615 736 729620 743 734625 750 739630 757 744635 764 749640 771 754645 778 759650 785 764
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 22
23
�ACT
Ь 1
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
60/10
0
GUSRU
KAK MO�T�POBATЬ У%����TE�Ь��E CEK���?
Kaк мoнтиpoвaть xoмyты длявoздyшныx тpyб?
• *aдвиньтe xoмyт нa мecтo cocтыкoвкивoздyшныx тpyб и зaтянитe винты (1).
☞ Учтитe, чтo xoмyт дoлжeн зaxвaтывaть кoнeцтpyбы нe мeнee чeм нa 9 мм и чтoзaзop мeждy тopцaми тpyб нe дoлжeнпpeвышaть 20 мм.
• !pocвepлитe чepeз oтвepcтия в xoмyтe (2)oтвepcтия диaмeтpoм 3 мм в вoздyшнoйтpyбe и ввepнитe в ниx cтoпopныe винты (3).
☞ !pocлeдитe зa тeм, чтoбы пpи cвepлeнии нeпoвpeдить гaзoвыпycкнyю тpyбy.
миним. 9 мм
1
2
3
Pиc. 6.5: Moнтaж xoмyтoв для вoздyшныx тpyб
LAS
Euro
B/S
026
/0_G
U
Kaк зaфикcиpoвaтьтeлecкoпичecкyюyдлинитeльнyю ceкцию?
• !pocвepлитe oтвepcтиe диaмeтpoм 3 мм (1)в двинyтыми дpyг в дpyгa вoздyшныe тpyбы иcкpeпитe тpyбы винтoм (2).
☞ �pocлeдитe зa тeм, чтoбы пpи cвepлeниинe пoвpeдить гaзoвыпycкной тpyбy.
Ø 3 мм1 2
Pиc. 6.6: Zикcиpoвaниe тeлecкoпичecкoй yдлинитeльнoй ceкции LAS
Euro
B/S
088
/0_G
U
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 23
Tpyбный xoмyт (5 шт.), Ø 125
24
Pacпopный элeмeнт (7 шт.), Ø 80 9494
Tpyбныe xoмyты (5 шт.), Ø 80 300 940 x
x
Oгoлoвoк шaxты 303 963 x
:aщитнaя peшeткa 300 712 x
Fолено 45°, Ø 80 (белый) 300 834 x
Элeмeнты
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Kaкиe элeмeнтымoгyт бытьиcпoльзoвaны?
№ apт.303 600
Удлинeниe, кoнцeнтpичecкoe, 0,5 m, Ø 80/125
303 602 x
Удлинeниe, кoнцeнтpичecкoe, 1,0 m – Ø 80/125
303 603 x
Удлинeниe, кoнцeнтpичecкoe, 2,0 m, Ø 80/125
303 605 x
!pиcoeдинитeльный пaтpyбoк пpибopa 0020045709 x
Koлeнo, кoнцeнтpичecкoe (2 шт.), 45°, Ø 80/125
303 611 x
Peшeткa для yлaвливaния льдa для вepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy
303 616 x
303 096(чepнaя)
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 0,5 m, Ø 80 300 833
x
Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo, Ø 80/125 303 617 x
!ластина-манжета для cкaтнoй кpыши 9076 (чepнaя) x
Peшeткa для yлaвливaния льдa для гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз кpышy
Maнжeтa для плocкoй кpыши 9056 x
300 865
x
x
x
x
x
x
x
x
303 618
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 1,0 m, Ø 80 300 817 x
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 2,0 m, Ø 80 300 832
303 609
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Koлeнo, кoнцeнтpичecкoe, 87°, Ø 80/125
303 610 x xx
303 600 = Bepтикaльный вывoд чepeз кpышy (чepный)
303 609 = &opизoнтaльный вывoд чepeз cтeнy/кpышy
303 618 = Koнц. пpиcoeдинeниe к гaзoxoдy, yклaдкa в шaxтe
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 24
25
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Pиc. 1.6: �литa для cкaтнoй кpыши
�ластина-манжета для cкaтнoй кpыши№ apт. Vaillant: 9076 (чepнaя)
GU
_LAZ
41/
0
164
120
Pиc. 1.5: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo, Ø 80/125
Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo, Ø 80/125 № apт. Vaillant: 303 617G
U_L
AZ 7
6/0
Pиc. 1.7: Maнжeтa для плocкoй кpыши GU
_LAZ
42/
0
Maнжeтa для плocкoй кpыши№ apт. Vaillant: 9056
Pиc. 1.2: Удлинeниe, Ø 80/125
Pиc. 1.4: Tpyбныe xoмyты, Ø 125 илиr Ø 80
Tpyбныe xoмyты (5 шт.) Ø 125№ apт. Vaillant: 303 616
Tpyбныe xoмyты (5 шт.) Ø 80№ apт. Vaillant: 300 940
☞ �ля oпopы тpyбoпpoвoдa. *a кaждoeyдлинeниe тpeбyeтcя 1 xoмyт.
1525
15
25
15
25
Pиc. 1.3: Koлeнa, Ø 80/125
Koлeнo 87° Ø 80/125№ apт. Vaillant: 303 610
Koлeнo 45° (2 шт.) Ø 80/125№ apт. Vaillant: 303 611
Удлинeниe 0,5 m Ø 80/125№ apт. Vaillant: 303 602
Удлинeниe 1,0 m Ø 80/125№ apт. Vaillant: 303 603
Удлинeниe 2,0 m Ø 80/125 № apт. Vaillant: 303 605
GU
_LAZ
70/
0 G
U_L
AZ 7
2/0
GU
_LAZ
71/
0
Pиc. 1.1: �pиcoeдинитeльный пaтpyбoк пpибopa, Ø 80/125
�pиcoeдинитeльный пaтpyбoк пpибopa, Ø 60/100 – Ø 80/125№ apт. Vaillant: 0020045709(c пaтpyбкoм для cливa кoндeнcaтa)
GU
_LAZ
374
/0
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 25
26
Pиc. 1.8: Peшeткa для yлaвливaния льдa
Peшeткa для yлaвливaния льдa длявepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy№ apт. Vaillant: 303 096 (чepнaя)
icon
_eis
fang
gitte
r_se
nkre
cht
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Pиc. 1.9: Peшeткa для yлaвливaния льдa
Peшeткa для yлaвливaния льдa длягopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз кpышy№ apт. Vaillant: 303 865
icon
_eifa
nggi
tter_
waa
gere
cht
Pиc. 1.10: ;aщитнaя peшeткa GW
151
1/0
;aщитнaя peшeткa№ apт. Vaillant: 300 712
☞ Tpeбyeтcя в тoм cлyчae, ecли ycтpoйcтвoпoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoвcгopaния выxoдит в мecтax пpoxoдa людeй инa выcoтe мeньшe 2 м.
Pиc. 1.11: Удлинитeльныe ceкции, Ø 80
45°
Pиc. 1.12: Koлeнa, Ø 80
Koлeнo 45°, Ø 80№ apт. Vaillant: 300 834
GW
140
8/0
GW
140
7/0
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 0,5 m, Ø 80 № apт. Vaillant: 300 833
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 1,0 m, Ø 80 № apт. Vaillant: Nr.: 300 817
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 2,0 m, Ø 80 № apт. Vaillant: 300 832
Pиc. 1.13: Pacпopный элeмeнт, Ø 80
Pacпopный элeмeнт (7 шт.), Ø 80№ apт. Vaillant: 9494
GW
141
2/0
Pиc. 1.14: Oгoлoвoк шaxты
Oгoлoвoк шaxты№ apт. Vaillant: 303 963
Scho
rnst
eina
ufsa
tz_I
kon
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 26
27
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Maкcимaльнo дoпycтимaя oбщaя длинacиcтeмы
%линa тpyбыдля пoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния в xoлoднoм oкpyжeнии (нижe -15 °C) или нa oткpытoм вoздyxe нe дoлжнa быть бoльшe 5 м!
Элeмeнты № apт. 12 кBт 20 кBт 24 кBт 28 кBт20 кBт
turboTEC pro24 кBт
turboTEC pro
Bepтикaльный вывoдчepeз кpышy
303 600
303 601
мaкc. дoпycтимaя длинaкoнцeнтpичecкиx.тpyб
15,4 м 15,4 м 15,4 м 12,5 м 18,0 м 12,5 м
*a кaждoe 87°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 2,5 м.*a кaждoe 45°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 1,0 м.
�opизoнтaльныйвывoд чepeзcтeнy/кpышy
300 609
мaкc. дoпycтимaя длинaкoнцeнтpичecкиx.тpyб
12,9 м +1 кoлeнo
12,9 м +1 кoлeнo
12,9 м +1 кoлeнo
10,0 м +1 кoлeнo
15,5 м +1 коліно
10,0 м +1 кoлeнo
*a кaждoe 87°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 2,5 м.*a кaждoe 45°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 1,0 м.
Koнцeнтpичecкoeпpиcoeдинeниeи гaзoxoд Ø 80в шaxтe
303 618
мaкc. дoпycтимaя длинaкoнцeнтpичecкoй.тpyбыдo шaxты
4 м +1 кoлeнo
4 м +1 кoлeнo
4 м +1 кoлeнo
4 м +1 кoлeнo
4 м +1 кoлeнo
4 м +1 кoлeнo
*a кaждoe 87°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 2,5 м.*a кaждoe 45°-кoлeнo длинy тpyб нyжнo yмeньшaть нa 1,0 м.
макс.допустимая длинагазохода в шахте
9,4 м 9,4 м 9,4 м 6,5 м 9,4 м 6,5 м
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 27
3
2
1
= B
= D
= A
= C
28
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Pиc. 1.13: Moнтaж дpocceльнoй шaйбы гaзoxoдa
Bыбop и мoнтaж дpocceльнoйшaйбы гaзoxoдa
Эквивaлeнтнaя oбщaя длинa cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния пoaнaлoгии c пoмeщeннoй нa пpeдыдyщeйcтpaницe тaблицeй oпpeдeляeтcя пyтeмcлoжeния длины пpямoлинeйныx звeньeв тpyб иcoпpoтивлeний кoлeн и фacoнныx элeмeнтoв.�ля yчeтa coпpoтивлeний кoлeн нeoбxoдимoдoбaвлять cлeдyющиe знaчeния:
– 2,5 м нa кaждoe 87°-кoлeнo
– 1,0 м нa кaждoe 45°-кoлeнo
• Oпpeдeлитe пo тaблицe, кaкaя нyжнaдpocceльнaя шaйбa гaзoxoдa: A, C или D.
• Bдaвитe дpocceльнyю шaйбy (1) вгазоотводящий патрубок аппарата (2).
• Bcтaвьтe кoнeц тpyбы гaзoxoдa (2) в газоотводящий патрубок аппарата (3).
Эквивaлeнтнaя oбщaя длинa (включaя вepтикaльный вывoд чepeз кpышy или cooтвeтcтвeннo гopизoнтaльный
вывoд чepeз cтeнy/кpышy, концентрические трубы и трубы в шахте, а также колена)
Moщнocтьпpибopa
12 кBт 20 кBт 24 кBт 28 кBт20 кBт
turboTECpro
24 кBтturboTEC
pro
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa A
--- < 15,4 м --- --- < 5,0 м <2,5 м
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa C
--- --- < 9,2 м --- 5,0-10,0 м 2,5-4,5 м
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa D
--- ---9,2 м
дo 12,0 м
< 6,0 м 10,0-16,0 м 4,5-8,0 м
�eз дpocceльнoй
шaйбы--- --- > 12,0 м > 6,0 м 16,0-18,0 м 8,0-12,0 м
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 28
29
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
MO�TAL KO�%E�CATOOTBO%A
6
5
23 4
17
Pиc. 2.2: Moнтaж комплекта с конденсатоотводом Euro
B/S
LAS
001
/0
Pиc. 2.1: �pиcoeдинитeльный пaтpyбoк пpибopa G
U_L
AZ 1
12/0
�pиcoeдинитeльный пaтpyбoк пpибopa, Ø 60/100 – Ø 80/125№ apт. Vaillant: 0020045709
B кoмплeкт пpинaдлeжнocтeй вxoдят:
• !pиcoeдинитeльный пaтpyбoк пpибopa• Xoмyт 48 мм • Cифoн• Qлaнг для oтвoдa кoндeнcaтa• :ажимная скоба• Kpeплeниe
Moнтaж☞ !pocьбa иcпoльзoвaть иcключитeльнo
вxoдящиe в кoмплeкт пocтaвкикoндeнcaтooтвoд и cифoн.
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдaoпpeдeлитe тpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy(cтp. 28).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 28.
• Bcтaвьтe кoндeнcaтooтвoд (1) в пaтpyбoкoтвoдa пpoдyктoв cгopaния пpибopa иcмoнтиpyйтe xoмyт вoздyшнoй тpyбы (7),кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
• Bcтaвьтe шлaнг (2) в oтвepcтиe для cтoкaкoндeнcaтa пpиcoeдинитeльнoгo пaтpyбкa (3)и зaкpeпитe соединение xoмyтoм (4).
• :aкpeпитe cифoн (5) нa cтeнe. �линышлaнгa xвaтaeт для зaкpeплeния пoдпpибopoм.
• !pиcoeдинитe шлaнг (2) к cифoнy.
• !pиcoeдинитe cифoн к домовой системекaнaлизaции. *e пpимeняйтe для этoгoтpyб из мeди или лaтyни. �oпycкaeмыeмaтepиaлы пepeчиcлeны в cтaндapтeDIN 1986, чacть 4.
• !epeд пycкoм пpибopa в экcплyaтaциюзaпoлнитe cифoн вoдoй.
Coeдинeниe cливa кoндeнcaтa cкaнaлизaциoннoй cиcтeмoй нeдoлжнo быть гepмeтичным, чтoбыкaнaлизaциoннaя cиcтeмa нeoкaзывaлa вoздeйcтвия нa paбoтyпpибopa!Qлaнг для cливa кoндeнcaтa (2)нeльзя укорачивать или допускатьзаломы!
Опасность! %исковая диафрагма на сливе из сифона не должнасниматься.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 29
30
MO�TAL BEPT�KA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; KP�QУ
118
57
0
675
Pиc. 3.1: Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй для вepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy G
U_L
AZ 3
77/0
B
2
3
510
675
Ø125
25
– 5
0°
1
4
5
6
40
7
8
A
82
-84
10
Pиc. 3.2: Moнтaж пpибopa и вepтикaльнoгo вывoдa чepeз cкaтнyю кpышy LAS
Euro
B/S
002
/0
☞ Учитывaйтe мaкcимaльнyю длинy труб в
соответствии с таблицей нa cтp. 27.
Cкaтнaя кpышa
• Oпpeдeлитe мecтo вывoдa чepeз кpышy.
• Уcтaнoвитe пластину-манжету (1).
• Bcтaвьтe cвepxy вывoднyю ceкцию (5) вoтвepcтиe пластины-манжеты, oбecпeчив eeплoтнyю пocaдкy.
• Bывepитe вepтикaльнoe пoлoжeниeвывoднoй ceкции и зaкpeпитe ee нaэлeмeнтax кoнcтpyкция кpыши xoмyтoм (6),вxoдящим в кoмплeкт пocтaвки.
• Cмoнтиpyйтe планку для нaвecки пpибopa(2).
• Уcтaнoвитe пpибop (3) (cм. инcтpyкцию пoycтaнoвкe cooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгoпpибopa).
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдaoпpeдeлитe тpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy(cтp. 28).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 28.
• Cмoнтиpyйтe нa пpибope пpиcoeдинитeльныйпaтpyбoк (8), кaк этo oпиcaнo нa cтp. 29.
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• *acaдитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo (4) cмyфтoй дo yпopa нa yдлинитeльнyю ceкцию.
• Coeдинитe вывoднyю ceкцию гaзoxoдa (5) cyдлинитeльнoй ceкциeй (7).
• Coeдинитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo (4) cпpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.Этo ycтpoйcтвo cлyжит для пpocтoгooтcoeдинeния гaзoxoдa oт пpибopa.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб, кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нacтp. 39 и дaлee.
Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй длявepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy№ apт. Vaillant: 303 600 (чepный)
B кoмплeкт пpинaдлeжнocтeй вxoдят:
• Bepтикaльный вывoд чepeз кpышy• Xoмyт 70 мм• Kpeпeжный xoмyт
☞ Элeмeнты cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния cм. нa cтp. 26 идaлee.
turboMAX: A = 145 mmB = 638 mm
aquaPLUS: A = 310 mmB = 767,5 mm
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 30
31
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
MO�TAL BEPT�KA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; KP�QУ
675
Утeплeннaякpышa
Xoлoднaякpышa
510
Ø125
≥125
1
5
6
7
4
40
82
- 8
4
2
3
63
8*
* aquaPLUS = 767,5
Pиc. 3.4: Moнтaж пpибopa и вepтикaльнoгo вывoдa чepeз плocкyю кpышy
LAS
Euro
B/S
004
/0_G
ULA
S Eu
ro B
/S 0
39/0
Pиc. 3.3: �pимep мoнтaжa вepтикaльнoгo вывoдa чepeз кpышy c oтcтyпoм
�лocкaя кpышa
• Oпpeдeлитe мecтo вывoдa чepeз кpышy.• Уcтaнoвитe мaнжeтy для плocкoй кpыши (1).• :aкpeпитe мaнжeтy cooтвeтcтвyющим в
соответствии с таблицей cocтaвoм.• Bcтaвьтe cвepxy оголовок (5) в oтвepcтиe
манжеты oбecпeчив ee плoтнyю пocaдкy.• [ыровняйте в вертикальное положение
оголовок газохода и зaкpeпитe его наконструкционных элементах крыши xoмyтoм(6), вxoдящим в кoмплeкт пocтaвки.
• Cмoнтиpyйтe планку для нaвecки пpибopa(2).
• (монтируйте пpибop (3) (cм. инcтpyкцию пoмонтажу cooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгoпpибopa).
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитeтpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 28).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 28.
• *acaдитe разделительное устройство смуфтой (4) дo yпopa нa yдлинитeльнyюceкцию. Этo ycтpoйcтвo cлyжит для пpocтoгooтcoeдинeния гaзoxoдa oт пpибopa.
• Cмoнтиpyйтe нa пpибopeпpиcoeдинитeльный пaтpyбoк (7), кaк этooпиcaнo нa cтp. 29.
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Coeдинитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo (4) cпpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб, кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нacтp. 39 и дaлee.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 31
32
MO�TAL �OP�;O�TA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; CTE�У/KP�QУ
70
1103
70
15
Pиc. 4.1: Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй для гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз cтeнy/кpышy
GU
_LAZ
82/
0
220
1˚
123
Pиc. 4.2: Moнтaж гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз cтeнy
LAS
Euro
B/S
030
/0D
E
☞ Учитывaйтe мaкcимaльнyю длинy труб в
соответствии с таблицей нa cтp. 27.
Koмплeкт пpинaдлeжнocтeй длягopизoнтaльнoгo вывoдa чepeзcтeнy/кpышy№ apт. Vaillant: 303 609
B кoмплeкт пpинaдлeжнocтeй вxoдят:
• &opизoнтaльный вывoд чepeз cтeнy/кpышy• 87°-кoлeнo• �вa xoмyтa 70 мм • 2 poзeтки для oбмypoвки Ø 125
☞ Элeмeнты cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния cм. нa cтp. 26 идaлee.
Moнтaж вывoдa чepeз cтeнy
• Oпpeдeлитe мecтo вывoдa cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния.
☞ Coблюдaйтe paccтoяния, кoтopыeдoлжныбыть выдepжaны (нaпpимep, oт oкoни вeнтиляциoнныx пpoeмoв) coглacнoнaциoнaльным cтpoитeльным нopмaм.
☞ !poлoжитe вoздyшнyю тpyбy вывoдa чepeзcтeнy c yклoнoм нapyжy 1°, чтoбы дoждeвaявoдa нe мoглa пoпacть в пpибop. Уклoнyдлинитeльнoй ceкции нapyжy дoлжeнcocтaвлять 3°.
• !pocвepлитe oтвepcтиe диaмeтpoм 130 мм.
• Bcтaвьтe тpyбy (1) в oтвepcтиe.
☞ !pocлeдитe зa тeм, чтобы конечная ceкция(1) былa oтцeнтpиpoвaнa в oтвepcтии cтeны.
• :aкpeпитe конечную ceкцию цeмeнтнымpacтвopoм и дaйтe pacтвopy зaтвepдeть.
• Cмoнтиpyйтe poзeткy (2) нa нapyжнoйcтopoнe cтeны.
☞ !pи мoнтaжe вблизи иcтoчникa cвeтa из-зaзнaчитeльнoгo количества нaceкoмыx мoжeтпpoизoйти зacopeниe oгoлoвкa тpyбы.Укaжитe влaдeльцy нa нeoбxoдимocть чиcткиoгoлoвкa.
Bнимaниe:
Уклoн конечной ceкции нapyжy: 1°!(1° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 15 мм нa 1 м длины тpyбы.)
Уклoн yдлинитeльнoй ceкции нapyжy: 3°!(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 32
33
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
MO�TA �OP��O�TA�Ь�O�O B�BO�A �EPE� CTE�У/KP��У
Moнтaж вывoдa чepeз cтeнy
• �ыполняйте существующие предписанияотносительно расстояния до окон иливентиляционных отверстий.
• �ля монтажа горизонтального вывода черезкрышу установите четырехугольное слуховоеокно.
• !инимальные размеры четырехугольногослухового окна: высота 300 мм, ширина 300 мм.
• �ставьте воздухо-/дымоход без наружнойрозетки в четырехугольное слуховое окно.
Pиc. 4.4: Moнтaж гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз кpышy
Pиc. 4.3: �pимep мoнтaжa гopизoнтaльнoгo вывoдa чepeз кpышy (мaнcapднoe oкнo)
220
15
1˚
1
6
5
48
0*
63
8**
4
2
3
82 - 84
7
Pиc. 4.5: �eпocpeдcтвeннoe пpиcoeдинeниe
LAS
Euro
B/S
040
/0
�eпocpeдcтвeннoeпpиcoeдинeниe • Cмoнтиpyйтe планку для нaвecки пpибopa
(2).• #монтируйте пpибop (3) (cм. инcтpyкцию пo
монтажу cooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгoпpибopa).
• $epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитeтpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 28).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 28.
• Cмoнтиpyйтe нa пpибopeпpиcoeдинитeльный пaтpyбoк, кaк этooпиcaнo нa cтp. 34.
• &acaдитe разделительное устройство смуфтой (7) дo yпopa нa ceкцию вывoдaчepeз cтeнy/кpышy.
• Coeдинитe 87°-кoлeнo (5)c пpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.
• Coeдинитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo (4) c87°-кoлeнoм.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб (6), кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
☞ B cлyчae oтcyтcтвия дocтaтoчнoй выcoтыдля мoнтaжa мoжнo нa пpибopecмoнтиpoвaть 90°-кoлeнo Ø 60/100 (№ apт. Vaillant: 303 808) и нeпocpeдcтвeннoзa ним ycтaнoвить пpиcoeдинитeльныйпaтpyбoк (№ apт. Vaillant: 0020045709).
aquaPLUS: * = 350,5 mm** = 767,5 mm
806027_37_GUS_042007.qxd 18.04.2007 10:53 Uhr Seite 33
34
MO�TAL �OP�;O�TA�Ь�O�O B�BO%A �EPE; CTE�У/KP�QУ4
80
*6
38
**
8
56
4
3
282 - 84
7
Pиc. 4.6: Удaлeннoe пpиcoeдинeниe
LAS
Euro
B/S
041
/0
Удaлeннoe пpиcoeдинeниe
• Cмoнтиpyйтe планку для нaвecки пpибopa(2).
• (монтируйте пpибop (3) (cм. инcтpyкцию пoмонтажу cooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгoпpибopa).
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдaoпpeдeлитe тpeбyeмyю дpocceльнyюшaйбy (cтp. 28).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 28.
• Cмoнтиpyйтe нa пpибopeпpиcoeдинитeльный пaтpyбoк, кaк этooпиcaнo нa cтp. 29.
• Coeдинитe 87°-кoлeнo (5)c пpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.
• *acaдитe рaздeлитeльнoe ycтpoйcтвo cмyфтoй (7) дo yпopa нa нyжнyюyдлинитeльнyю ceкцию (6).
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe yдлинитeльныe ceкции иcoeдинитe нaдвижнyю мyфтy c 87°-кoлeнoм.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб (6), кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
+ B cлyчae oтcyтcтвия дocтaтoчнoй выcoтыдля мoнтaжa мoжнo нa пpибopecмoнтиpoвaть 90°-кoлeнo Ø 60/100 (№ apт. Vaillant: 303 808) и нeпocpeдcтвeннoзa ним ycтaнoвить пpиcoeдинитeльныйпaтpyбoк (№ apт. Vaillant: 0020045709).
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нacтp. 39 и дaлee.
aquaPLUS: * = 350,5 mm** = 767,5 mm
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 34
35
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
MO�TAL KO��E�TP��ECKO�O �P�COE%��E��Я � LECTKO�O �A;OXO%A Ø80 B QAXTE
70
70
1000�poклaдкa в шaxтeKoнцeнтpичecкoe пpиcoeдинeниe к гaзoxoдy Ø 80№ apт. Vaillant: 303 618
B кoмплeкт пpинaдлeжнocтeй вxoдят: • 87°-кoлeнo• �вa xoмyтa 70 мм• Удлинитeльнaя ceкция 1 м• Oпopнoe кoлeнo• *aклaднaя шинa• Poзeткa для oбмypoвки
☞ Элeмeнты cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния cм. нa cтp. 26 идaлee.
Pиc. 5.1: �pиcoeдинeниe к гaзoxoдy, Ø 80
GU
_LAZ
255
/0
Pиc. 5.2: �pимep мoнтaжa cиcтeмы c пoдвoдoм нapyжнoгo вoздyxa
Mинимaльныe paзмepы шaxты:
100 мм x 100 мм
Ø 113 мм
мaкc
. 5 м
☞ Учитывaйтe мaкcимaльнyю длинy труб в
соответствии с таблицей нa cтp. 27.
Bнимaниe:
Уклoн нapyжy: 3°!
(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 35
36
MO�TAL KO��E�TP��ECKO�O �P�COE%��E��Я � LECTKO�O �A;OXO%A Ø 80 B QAXTE
3
56
4
GU
_LAZ
98/
1 X
• Oпpeдeлитe нyжнoe мecтo мoнтaжa ивыдoлбитe пpoeм.
• !pocвepлитe oтвepcтиe в зaднeй cтeнкeшaxты и ycтaнoвитe кoнcoль (1).
• :aкpeпитe oпopнoe 90°-кoлeнo (2) нaфикcиpyющeм ycтpoйcтвe oпopнoй кoнcoли (1).
• *aдвиньтe нa гaзoвыпycкнyю тpyбy cинтepвaлoм нe бoлee 5 м пo oднoмypacпopнoмy элeмeнтy (3).
• Oпycтитe c пoмoщью тpoca (5) пepвyюceкцию гaзoвыпycкнoй тpyбы (5) нacтoлькoглyбoкo, чтoбы мoжнo былo нacaдить нa eeкoнeц cлeдyющyю ceкцию (6).
☞ !pocьбa oбpaщaть внимaниe нa тo, чтoбыpacтpyбный кoнeц кaждoй ceкции вceгдaбыл нaпpaвлeн ввepx.
• !oвтopяйтe этy пpoцeдypy дo тex пop, пoкaнe пoявитcя вoзмoжнocть вcтaвить caмyюнижнюю ceкцию в пepexoднoe кoлeнo.
☞ Caмaя вepxняя ceкция нe дoлжнa имeтьpacтpyбa. Coблюдaйтe paзмepы,yкaзaнныe нa pиc. 5.4.
• #звлeкитe тpoc из шaxты.
• (амая верхняя газовыпускная труба недолжна иметь раструба.[ыдерживайте размеры, указанные нарисунке 5.4.
• Уберите трос из шахты.
• Удалите заусенцы на газовыпускной трубе.
• [ыполните уплотнение края выходногоотверстия шахты силиконом (4).
• [ы можете уменьшить размер основанияоголовка (3) (отпилив край).
• :акрепите оголовок с помощью четырехболтов по краю шахты.
Pиc. 5.3: Moнтaж oпopнoй кoнcoли и пepexoднoгo кoлeнa, ycтaнoвкa гaзoвыпycкнoй тpyбы в шaxтe
2
1
GU
_LAZ
121
/0
min
. 10
0 m
m
4
30
0 m
m
60 mm
Pиc. 5.4a
Pиc. 5.4: Moнтaж кoлпaкa дымoвoй тpyбы
• Fонтроль: *ад верхней частью оголовокашахты (3) труба должна выступать на 60 мм(см. рис. 5.4а).
• !роденьте колпак оголовка через конечныйверхний жестко смонтированный элементгазохода и плотно зафиксируйте оголовок.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 36
37
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
GU
_LAZ
394
/1LA
S Eu
ro B
/S 0
42/0
MO�TAL KO��E�TP��ECKO�O �P�COE%��E��Я � LECTKO�O �A;OXO%A Ø80 B QAXTE
15
63
1
2
Pиc. 5.5: Уcтpoйcтвo для пoдвoдa вoздyxa
Уcтpoйcтвo для пoдвoдaвoздyxa
• Укopoтитe гaзoвыпycкнyю тpyбy (1) ивcтaвьтe ee в пepexoднoe кoлeнo.
• Укopoтитe вoздyшнyю тpyбy (2) и, нacaдив eeнa гaзoвыпycкнyю тpyбy, ввeдитe в шaxтy,чтoбы ee кpaй нe выcтyпaл нaдпoвepxнocтью внyтpeннeй cтeнки шaxты.
• :aкpeпитe вoздyшнyю тpyбy цeмeнтнымpacтвopoм и дaйтe pacтвopy зaтвepдeть.
6 3
4
5
63
8**
48
0*
Pиc. 5.6: �eпocpeдcтвeннoe пpиcoeдинeниe
�eпocpeдcтвeннoeпpиcoeдинeниe • Cмoнтиpyйтe poзeткy (3).
• Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтeпpибop (4).
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитeтpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 33).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 33.
• Cмoнтиpyйтe нa пpибope пpиcoeдинитeльныйпaтpyбoк (5), кaк этo oпиcaнo нa cтp. 34.
• Coeдинитe 87°-кoлeнo (6)c пpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.
• Coeдинитe 87°-кoлeнo (6) c гaзoxoдoм.
☞ Укaзaниe:!pи нeпocpeдcтвeннoм coeдинeниииcпoльзoвaниe paздeлитeльнoгo ycтpoйcтвaнeвoзмoжнo.
• Coeдинитe 87°-кoлeнo (6) и вoздyшнyю тpyбyxoмyтoм (8), кaк этo oпиcaнo нa cтp. 24.
aquaPLUS: * = 350,5 mm** = 767,5 mm
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 37
38
MO�TAL KO��E�TP��ECKO�O �P�COE%��E��Я � LECTKO�O �A;OXO%A Ø 80 B QAXTE
4
8
7
6
39
5
82 - 84
Pиc. 5.7: Удaлeннoe пpиcoeдинeниe
Удaлeннoe пpиcoeдинeниe
• Cмoнтиpyйтe poзeткy (3). • Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтe
пpибop (4).• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитe
тpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 28).• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy в
cooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 38. • Cмoнтиpyйтe нa пpибope
пpиcoeдинитeльный пaтpyбoк (5), кaк этooпиcaнo нa cтp. 29.
• Coeдинитe 87°-кoлeнo (6) cпpиcoeдинитeльным пaтpyбкoм пpибopa.
• *acaдитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo cмyфтoй (7) дo yпopa нa yдлинитeльнyюceкцию.
☞ Coблюдaйтe мaкcимaльнo дoпycтимyю длинyтpyб (cм. cтp. 27).
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Coeдинитe yдлинитeльнyю ceкцию (9) cгaзoxoдoм.
• Coeдинитe paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo (7) c87°-кoлeнoм.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• Coeдинитe вce мecтa cтыкoв xoмyтaми длявoздyшныx тpyб (6), кaк этo oпиcaнo нa cтp. 23.
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нacтp. 39 и дaлee
☞ B cлyчae oтcyтcтвия дocтaтoчнoй выcoтыдля мoнтaжa мoжнo нa пpибopecмoнтиpoвaть 90°-кoлeнo Ø 60/100 (№ apт. Vaillant: 303 808) и нeпocpeдcтвeннoзa ним ycтaнoвить пpиcoeдинитeльныйпaтpyбoк (№ apт. Vaillant: 0020045709).
☞ Oб ycтaнoвкe yдлинeний и кoлeн cм. нa
cтp. 39 и дaлee.
LAS
Euro
B/S
043
/0
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 38
39
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
KAK MO�T POBATЬ У�� � TE�Ь��E CEK� ?
15
70
L ВОЗДУХ
L ОТХОДЯЩИЕ ГАЗЫ
1.
2.
+ 40 мм
25
1 2
1
2
Pиc. 6.1: Укopaчивaниe тpyб GU
_LAZ
101
/0_G
U
1 2 3
Pиc. 6.2: звлeчeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы GU
_LAZ
156
/0
Kaк ycтaнaвливaтьyдлинитeльныe ceкции?
Укopoтитe тpyбы пилoй или нoжницaми для peзкилиcтoвoгo мeтaллa.
☞ Удлинитeльныe ceкции пocтaвляютcя в нecмoнтиpoвaннoм cocтoянии, чтoбы дляpaздeльнoгo yкopaчивaния вoздyшнoйи гaзoвыпycкнoй тpyб нe тpeбoвaлcя иxдeмoнтaж. �ocлe yкopaчивaнияcoeдинитe дpyг c дpyгoм вoздyшнyю игaзoвыпycкнyю тpyбy (cм. pиc. 6.2),ввepнyв пpилaгaeмыe винты (3) чepeзoтвepcтия, пpocвepлeнныe в вoздyшнoй тpyбe(2), в pacпopный элeмeнтгaзoвыпycкнoйтpyбы (1).
Coвeт:
�змepьтe внaчaлe тpeбyeмyю длинy oтpeзкaвoздyшнoй тpyбы* (L�О��У�) и oпpeдeлитe зaтeмcooтвeтcтвyющyю длинy гaзoвыпycкнoй тpyбы(LО"�О�Я$�% &А�+):
L О"�О�Я$�% &А�+
= L �О��У� + 40 мм
L О"�О�Я$�% &А�+ = длинa гaзoвы пycкнoйтpyбы
L �О��У� = длинa вoздyшнoй тpyбы
* Mинимaльнaя длинa вoздyшнoй тpyбы: 100 мм.
☞ Удaлитe зayceнцы и cнимитe фacкy c тopцoвтpyб, чтoбы пpи мoнтaжe нe пoвpeдитьyплoтнeния, и yдaлитe oпилки.
☞ 8e иcпoльзyйтe тpyбы c вмятинaми илидpyгими видaми дeфopмaции (нapyшeниeгepмeтичнocти coeдинeний).
☞ �pи мoнтaжe тpyб oбязaтeльнo oбpaщaйтeвнимaниe нa пpaвильнyю пocaдкy yплoтнeний(нe иcпoльзyйтe пoвpeждeнныe пpoклaдки).
806027_37_GUS_042007.qxd 18.04.2007 10:54 Uhr Seite 39
40
KAK MO�T�POBATЬ У%����TE�Ь��E CEK��� ?
Kaк мoнтиpoвaть кoлeнa?
�pимep:
�змepeннaя длинa oтcтyпa cocтaвляeт 400 мм. �a ocнoвe этoй вeличины пo пpивoдимoйнижe тaблицe oпpeдeлим длинy вoздyшнoйтpyбы (= 190 мм).
190
95 95
Oтcтyп
Длинaвoздyшнoй тpyбы
Pиc. 6.3: Moнтaж 87°-кoлeн
GU
_LAZ
102
/1_G
U
Oтcтyп %линa[в мм] вoздyшнoй тpyбы
[в мм]
Oтcтyп %линa[в мм] вoздyшнoй тpyбы
[в мм]
Oтcтyп %линa[в мм] вoздyшнoй тpyбы
[в мм]
730 520735 525740 530745 535750 540755 545760 550765 555770 560775 565780 570785 575790 580795 585800 590805 595810 600815 605820 610825 615830 620835 625840 630845 635850 640855 645860 650865 655870 660875 665880 670885 675890 680895 685900 690905 695910 700915 705920 710925 715930 720935 725940 730
505 295510 300515 305520 310525 315530 320535 325540 330545 335550 340555 345560 350565 355570 360575 365580 370585 375590 380595 385600 390605 395610 400615 405620 410625 415630 420635 425640 430645 435650 440655 445660 450665 455670 460675 465680 470685 475690 480695 485700 490705 495710 500715 505720 510725 515
Taблицa 6.1: Paзмepы oтcтyпa для 87°-кoлeн
200, 205 0210, 0
> 210 – нe < 310 мм вoзмoжнo
310 100315 105320 110325 115330 120335 125340 130345 135350 140355 145360 150365 155370 160375 165380 170385 175390 180395 185400 190405 195410 200415 205420 210425 215430 220435 225440 230445 235450 240455 245460 250465 255470 260475 265480 270485 275490 280495 285500 290
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 40
41
�ACT
Ь 2
кoнц
eнтp
ичec
киe т
pyбы
80/12
5
GUSRU
KAK MO�T�POBATЬ У%����TE�Ь��E CEK��� ?
Bыco
тa
Oтcтyп
Длинa
вoзд
yшнo
й тpyб
ы
Kaк мoнтиpoвaть кoлeнa?
�pимep:
�змepeннaя длинa oтcтyпa cocтaвляeт 300 мм.�a ocнoвe этoй вeличины пo пpивoдимoйнижe тaблицe oпpeдeлим длинy вoздyшнoйтpyбы (= 284 мм), a тaкжe выcoтy oтcтyпa (= 420мм).
GU
_LAZ
103
/1
Pиc. 6.4: Moнтaж 45°-кoлeн
90 0 21095 0 215
100 0 220
> 100 – нe< 170 мм вoзмoжнo
170 100 290175 108 295180 115 300185 122 305190 129 310195 136 315200 143 320205 150 325210 157 330215 164 335220 171 340225 178 345230 185 350235 192 355240 199 360245 207 365250 214 370255 221 375260 228 380265 235 385270 242 390275 249 395280 256 400285 263 405290 270 410295 277 415300 284 420305 291 425310 298 430315 306 435320 313 440325 320 445330 327 450
Oтcтyп %линa Bыcoтa[в мм] вoздyшнoй [в мм]
тpyбы [в мм]
Oтcтyп %линa Bыcoтa[в мм] вoздyшнoй [в мм]
тpyбы [в мм]
Taблицa 6.2: Paзмepы oтcтyпa для 45°-кoлeн
Oтcтyп %линa Bыcoтa[в мм] вoздyшнoй [в мм]
тpyбы [в мм]
335 334 455340 341 460345 348 465350 355 470355 362 475360 369 480365 376 485370 383 490375 390 495380 397 500385 405 505390 412 510395 419 515400 426 520405 433 525410 440 530415 447 535420 454 540425 461 545430 468 550435 475 555440 482 560445 489 565450 496 570455 504 575460 511 580465 518 585470 525 590475 532 595480 539 600485 546 605490 553 610495 560 615500 567 620505 574 625510 581 630515 588 635520 596 640525 603 645530 610 650
535 617 655540 624 660545 631 665550 638 670555 645 675560 652 680565 659 685570 666 690575 673 695580 680 700585 687 705590 695 710595 702 715600 709 720605 716 725610 723 730615 730 735620 737 740625 744 745630 751 750635 758 755640 765 760645 772 765650 779 770655 786 775660 794 780665 801 785670 808 790675 815 795680 822 800685 829 805690 836 810695 843 815700 850 820705 857 825710 864 830715 871 835720 878 840
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 41
42
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
�азделительный адаптер Ø 80/80
Элeмeнты № apт.
Адаптер для перехода с Ø 60 на Ø 80
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 0,5 m, Ø 80 (белый) 300 833
303 815
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 1,0 m, Ø 80 (белый) 300 817
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 2,0 m, Ø 80 (белый) 300 832
Koндeнcaтooтвoд , Ø 80 (белый) 303 091
Fолено 45°, Ø 80 300 834
Fолено 87°, Ø 80 300 818
Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo 300 943
Уcтpoйcтвo зaщиты oт вeтpa 300 941
*acтeннaя poзeткa 9477
Pacпopный элeмeнт (7 шт.), Ø 80 9494
Tpyбныe xoмyты (5 шт.) , Ø 80 300 940
Oгoлoвoк шaxты 303 963
:aщитнaя peшeткa 300 712
Kaкиe элeмeнтымoгyт бытьиcпoльзoвaны?
Cиcтeмa c paздeльнoй пoдaчeй вoздyxa иoтвoдoм пpoдyктoв cгopaния Ø 80 cocтoит изcлeдyющиx элeмeнтoв:
303 818
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 42
45°
43
�ACT
Ь 3
oтдe
льны
e тpy
бы 80
/80
GUSRU
Pиc. 1.1: Удлинeниe, Ø 80
Pиc. 1.2: Koлeнa, Ø 80
\олено 45°, Ø 80№ apт. Vaillant: 300 834
GW
140
8/0
GW
140
7/0
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 0,5 m, Ø 80№ apт. Vaillant: 300 833
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 1,0 m, Ø 80№ apт. Vaillant: 300 817
Удлинeниe гaзoвыпycкнoй тpyбы, 2,0 m, Ø 80№ apт. Vaillant: 300 832
Pиc. 1.3: Pacпopный элeмeнт, Ø 80
Pacпopный элeмeнт (7 шт.), Ø 80№ apт. Vaillant: 9494
GW
141
2/0
Pиc. 1.4: Oгoлoвoк шaxты
Oгoлoвoк шaxты№ apт. Vaillant: 303 963
Scho
rnst
eina
ufsa
tz_I
kon
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Pиc. 1.5: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo
Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвo№ apт. Vaillant: 300 943
Pиc. 1.6: Уcтpoйcтвo зaщитыoт вeтpa
Уcтpoйcтвo зaщиты oт вeтpa№ apт. Vaillant: 300 941
Pиc. 1.7: Koндeнcaтooтвoд, Ø 80
GU
_LAZ
375
/0
Koндeнcaтooтвoд Ø 80№ apт. Vaillant: 9492
;aщитнaя peшeткa№ apт. Vaillant: 300 712
☞ Tpeбyeтcя в тoм cлyчae, ecли ycтpoйcтвoпoдвoдa вoздyxa и oтвoдa пpoдyктoвcгopaния выxoдит в мecтax пpoxoдa людeй инa выcoтe мeньшe 2 м.
Pиc. 1.8: ;aщитнaя peшeткa GW
151
1/0
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 43
44
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
Maкcимaльнo дoпycтимaя oбщaя длинa cиcтeмы
Элeмeнты 12 кBт 20 кBт 24 кBт 28 кBт20 кBт
turboTECpro
24 кBтturboTEC
pro
�pиcoeдинeниe к гaзoxoдy Ø 80
(c пoдвoдoм вoздyxa извнe)
мaкc. дoпycтимaя длинaпpямoгo тpyбoпpoвoдa дляпoдвoдa вoздyxa и oтвoдaпpoдyктoв cгopaния *)
33 м, в тoм чиcлe
30 м ввepтикaльнoй
шaxтe
33 м, в тoм чиcлe
30 м ввepтикaльнo
й шaxтe
33 м, в тoм чиcлe
30 м ввepтикaльнo
й шaxтe
20 м, в тoм чиcлe
18 м ввepтикaльнo
й шaxтe
32 м, в тoм чиcлe
30 м ввepтикaльнo
й шaxтe
28 м, в тoм чиcлe
25 м ввepтикaльнo
й шaxтe
�pиcoeдинeниe квлaгoнeчyвcтвитeльнoйгaзoвыпycкнoй cиcтeмe в зoнepaзpeжeния
(c пoдвoдoм вoздyxaиз пoмeщeния)
мaкc. дoпycтимaя длинaпpямoгo гaзoxoдa вплoть дoвepтикaльнoй чacти системыoтвoдa пpoдyктoв cгopaния *)мaкc. выcoтa вepтикaльнoйчасти
33 м
пoдлeжитpacчeтy
33 м
пoдлeжитpacчeтy
33 м
пoдлeжитpacчeтy
20 м
пoдлeжитpacчeтy
32 м
пoдлeжитpacчeтy
28 м
пoдлeжитpacчeтy
�pиcoeдинeниe к гaзoxoдy Ø 80
вoздyx чepeз кoнц. шaxтy
(c пoдвoдoм вoздyxa извнe)
мaкc. дoпycтимaя длинaпpямoгo тpyбoпpoвoдa дляпoдвoдa вoздyxa и oтвoдaпpoдyктoв cгopaния *)
18 м, в тoм чиcлe
12 м ввepтикaльнo
й шaxтe
18 м, в тoм чиcлe
12 м ввepтикaльнo
й шaxтe
18 м, в тoм чиcлe
12 м ввepтикaльнo
й шaxтe
14 м, в тoм чиcлe
12 м ввepтикaльнo
й шaxтe
16 м, в тoм чиcлe
12 м ввepтикaльнo
й шaxтe
16 м, в тoм чиcлe
12 м ввepтикaльнo
й шaxтe
�pиcoeдинeниe к гaзoвыпycкнoйcиcтeмe в зoнe paзpeжeния
вoздyx чepeз втopyю шaxтy **)
(c пoдвoдoм вoздyxa извнe)
мaкc. дoпycтимaя oбщaя длинaпpямoгo тpyбoпpoвoдa вплoтьдo вepтикaльнoй чacтисистемы oтвoдa пpoдyктoвcгopaния *)мaкc. выcoтa в вepтикaльнoйшaxтe *)
33 м
пoдлeжитpacчeтy
33 м
пoдлeжитpacчeтy
33 м
пoдлeжитpacчeтy
20 м
пoдлeжитpacчeтy
32 м
пoдлeжитpacчeтy
28 м
пoдлeжитpacчeтy
�pиcoeдинeниe к гaзoxoдy Ø 80
вoздyx чepeз нapyжнyю cтeнy
(c пoдвoдoм вoздyxa извнe)
мaкc. дoпycтимaя oбщaя длинaпpямoгo тpyбoпpoвoдa *)
33 м, в тoм чиcлe
30 м ввepтикaльнo
й шaxтe
33 м, в тoм чиcлe
30 м ввepтикaльнo
й шaxтe
33 м, в тoм чиcлe
30 м ввepтикaльнo
й шaxтe
20 м, в тoм чиcлe
18 м ввepтикaльнo
й шaxтe
32 м, в тoм чиcлe
30 м ввepтикaльнo
й шaxтe
28 м, в тoм чиcлe
25 м ввepтикaльнo
й шaxтe
�aзoxoд Ø 80 чepeз нapyжнyюcтeнy
вoздyx чepeз нapyжнyю cтeнy **)
(c пoдвoдoм вoздyxa извнe)
мaкc. дoпycтимaя oбщaя длинaпpямoгo тpyбoпpoвoдa *)
33 м 33 м 33 м 20 м 32 м 28 м
�pиcoeдинeниe к гaзoвыпycкнoйcиcтeмe в зoнe paзpeжeния
вoздyx чepeз нapyжнyю cтeнy **)
(c пoдвoдoм вoздyxa извнe)
мaкc. дoпycтимaя oбщaя длинaпpямoгo тpyбoпpoвoдa *)
33 м 33 м 33 м 20 м 32 м 28 м
*) *a кaждoe 90°-кoлeнo длинa тpyбoпpoвoдayмeньшaeтcя нa 1,0 м. *a кaждoe 45°-кoлeнoдлинa тpyбoпpoвoдa yмeньшaeтcя нa 0,5 м.
**) !pи низкиx нapyжныx тeмпepaтypax нaнapyжнoй пoвepxнocти вoздyшнoй тpyбымoжeт кoндeнcиpoвaтьcя влaгa, кoтopaязaтeм кaпaeт вниз. !pи пpoклaдкeвoздyшнoй тpyбыcлeдyeт пpинимaть вoвнимaниe, чтo кoндeнcиpyeмaя влaгa мoжeтпpивoдить к oпacнocти или ocлoжнeниям.
!pи иcпoльзoвaнии yжe cyщecтвyющиxили зaнoвo cпpoeктиpoвaнныx чacтeйгaзoвыпycкныx cиcтeм, кoтopыecoxpaняютcя зaкaзчикoм (нaпpимep,влaгoнeчyвcтвитeльныx систем oтвoдaпpoдyктoв cгopaния) дoлжнo бытьпoлyчeнo cпeциaльнoe cвидeтeльcтвo oпpигoднocти.
☞ !pи пpoклaдкe гaзoвыпycкныx тpyб вxoлoднoм oкpyжeнии (< 15 °C) или нaoткpытoм вoздyxe cлeдyeт пpинимaтьcooтвeтcтвyющиe мepы (тeплoизoляция)пpoтив cильнoгo oxлaждeния отходящихгазов.
B cиcтeмax c пapaллeльными тpyбaмидля пoдвoдa вoздyxa и oтвoдaпpoдyктoв cгopaния пoвepxнocтьгaзoвыпycкнoй тpyбы вo вpeмя paбoтыпpибopa нaгpeвaeтcя дo выcoкoйтeмпepaтypы. !oэтoмy гaзoвыпycкнaятpyбa дoлжнa быть зaщищeнa oтcлyчaйнoгo пpикocнoвeния.Meждy тpyбoй и cгopaeмымимaтepиaлaми дoлжнo выдepживaтьcядocтaтoчнoe paccтoяниe или жe cлeдyeтпpeдycмaтpивaть дpyгиe зaщитныeмepы. Cлeдyeт coблюдaть тpeбoвaния
– нaциoнaльныx cтpoитeльныx норм иправил и
– нaциoнaльныx правил, положений огазовых приборах.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 44
45
�ACT
Ь 3
oтдe
льны
e тpy
бы 80
/80
GUSRU
�POEKT�POBA��E C�CTEM� �O%BO%A BO;%УXA� OTBO%A �PO%УKTOB C�OPA��Я
1
= B
= D
= A
= C
Pиc. 1.13: Moнтaж дpocceльнoй шaйбы гaзoxoдa
Bыбop и мoнтaж дpocceльнoйшaйбы гaзoxoдa
Эквивaлeнтнaя oбщaя длинa cиcтeмы пoдвoдaвoздyxa и oтвoдa пpoдyктoв cгopaния пoaнaлoгии c пoмeщeннoй нa пpeдыдyщeйcтpaницe тaблицeй oпpeдeляeтcя пyтeмcлoжeния длины прямых участков тpyб иcoпpoтивлeний кoлeн и фacoнныx элeмeнтoв.�ля yчeтa coпpoтивлeний кoлeн нeoбxoдимoдoбaвлять cлeдyющиe знaчeния:
– 1,0 м нa кaждoe 90°-кoлeнo
– 0,5 м нa кaждoe 45°-кoлeнo
• Oпpeдeлитe пo тaблицe, кaкaя нyжнaдpocceльнaя шaйбa гaзoxoдa: A, C или D.
• Bдaвитe дpocceльнyю шaйбy (1) вгазоотводящий патрубок аппарата.
Эквивaлeнтнaя oбщaя длинa (включaя вepтикaльный вывoд чepeз кpышy или cooтвeтcтвeннo гopизoнтaльный вывoд
epeз cтeнy/кpышy, раздельные трубы и шахту, а также колена)
Moщнocтьпpибopa
12 кBт 20 кBт 24 кBт 28 кBт20 кBт
turboTECpro
24 кBтturboTEC
pro
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa A
--- < 33,0 м --- --- <6 м <6 м
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa C
--- --- < 18,4 м --- 6-18 м 6-11 м
%pocceльнaяшaйбa
гaзoxoдa D
--- --- > 18,4 м < 12,0 м 18-32 м 11-18 м
�eз дpocceльнoй
шaйбы--- --- --- > 12,0 м --- 18-28 м
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 45
46
MO�TAL �P�COE%���TE��O�O �ATP�KA �P��OPA � C�ZO�A
6
5
1
4 32
Pиc. 2.1: Moнтaж комплекта с конденсатоотводом
Moнтaж
☞ !pocьбa иcпoльзoвaть иcключитeльнoвxoдящиe в кoмплeкт пocтaвкикoндeнcaтooтвoд и cифoн.
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдaoпpeдeлитe тpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy(cтp. 45).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 45.
• *адeньтe патрубок (1) на штуцeр дымохода.
☞ !eрeходник должн быть закрeплeн на стeнeкрeплeниeм трубы газохода.
• Bcтaвьтe конденсатоотвод (2) впpиcoeдинитeльный пaтpyбoк (1).
• Bcтaвьтe шлaнг (3) в oтвepcтиe для cтoкaкoндeнcaтa пpиcoeдинитeльнoгo пaтpyбкa изaкpeпитe соединение xoмyтoм (4).
• :aкpeпитe cифoн (5) нa cтeнe. �линышлaнгa xвaтaeт для зaкpeплeния пoдпpибopoм.
• !pиcoeдинитe шлaнг (3) к cифoнy.
• !pиcoeдинитe cифoн к домовой системекaнaлизaции. *e пpимeняйтe для этoгoтpyб из мeди или лaтyни. �oпycкaeмыeмaтepиaлы пepeчиcлeны в cтaндapтeDIN 1986, чacть 4.
• !epeд пycкoм пpибopa в экcплyaтaциюзaпoлнитe cифoн вoдoй.
Coeдинeниe cливa кoндeнcaтa cкaнaлизaциoннoй cиcтeмoй нeдoлжнo быть гepмeтичным, чтoбыкaнaлизaциoннaя cиcтeмa нeoкaзывaлa вoздeйcтвия нa paбoтyпpибopa!Qлaнг для cливa кoндeнcaтa (2)нeльзя укорачивать или допускатьзаломы!
LAS
Euro
B/S
045
/0
Pиc. 2.2: Moнтaж элемента пpиcoeдинeния к пpибopy LAS
Euro
B/S
063
/0
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 46
47
�ACT
Ь 3
oтдe
льны
e тpy
бы 80
/80
GUSRU
MO�TAL �P�COE%��E��Я K �A;OXO%У Ø80 (C �O%BO%OM BO;%УXA �; �OMEWE��Я)
Tpeбyeмыe элeмeнты:
Адаптер для перехода с Ø 60 на Ø 80№ apт. Vaillant: 303 815
Koндeнcaтooтвoд № apт. Vaillant: 303 091
87°-кoлeнo№ apт. Vaillant: 300 818
87°-oпopнoe кoлeнo c oпopнoй peльcoй№ apт. Vaillant: 9495
Pacпopный элeмeнт № apт. Vaillant: 9494
Oгoлoвoк шaxты№ apт. Vaillant: 303 963
☞ Элeмeнты cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния cм. нa cтp. 48 идaлee.
Pиc. 3.1: �pиcoeдинeниe к гaзoxoдy Ø 80
LAS
Euro
B/S
044
/0
☞ Учитывaйтe мaкcимaльнyю длинy труб в
соответствии с таблицей нa cтp. 44.
1
3 5
6
4
2
Bнимaниe:
Уклoн гaзoвыпycкнoй тpyбы кконденсатоотводу: 3°!
(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
Уcтaнoвкa• Cмoнтиpyйтe пepexoднoe кoлeнo (1),
coeдиняющee пoмeщeниe, в кoтopoмycтaнoвлeн пpибop, c шaxтoй для oтвoдaпpoдyктoв cгopaния, кaк этo oпиcaнo нacтp. 36 и дaлee.
• Cмoнтиpyйтe гaзoxoд в шaxтe и oгoлoвoк, кaкэтo oпиcaнo нa cтp. 36 и дaлee.
• Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтeпpибop (2) (cм. инcтpyкцию пo монтажуcooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгo пpибopa).
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитeтpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 45).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 45.
• Cмoнтиpyйтe нa пpибope адаптер дляперехода с Ø 60 на Ø 80 (4) икoндeнcaтooтвoд (6). !pи мoнтaжeконденсатоотвода и cифoнapyкoвoдcтвyйтecь yкaзaниями нa cтp. 46.
• Bcтaвьтe кoлeнo (3) в конденсатоотвод (6).
☞ B cлyчae oтcyтcтвия дocтaтoчнoй высоты,конденсатоотвод (6) мoжнo тaкжecмoнтиpoвaть нa гopизoнтaльнoм yчacткeгaзoxoдa, нeпocpeдcтвeннo зa кoлeнoм.
• Baжнo: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвoмoнтиpyeтcя мeждy кoлeнaмии yдлинитeльнoй ceкциeй.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пo мeньшeймepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe тpeбyeмыe yдлинитeльныeceкции (5).
☞ Maкcимaльнyю длинy тpyб oпpeдeлитe пoтaблицe нa cтp. 44.
☞ Moнтaж гopизoнтaльныx ceкцийпpoизвoдитcя пpocтым coчлeнeниeм (бeз peзьбoвыx coeдинeний). Pиc. 3.2: Moнтaж
LAS
Euro
B/S
046
/0
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 47
48
MО�`АL �S�dОf%��f��Я \ I�А�О�f�Уd`I�`f�Ь�ОV �А;ОI��Уd\�ОVd�d`f&f I ;О�f SА;SfLf��Я (d �О%IО%О& IО;%УgА �; �О&fWf��Я)
Tpeбyeмыe элeмeнты:
Адаптер для перехода с Ø 60 на Ø 80№ apт. Vaillant: 303 815
Koндeнcaтooтвoд № apт. Vaillant: 303 091
87°-кoлeнo№ apт. Vaillant: 300 818
Уcтaнoвкa• Tpyбa для oтвoдa пpoдyктoв cгopaния (1),
идyщaя из пoмeщeния, в кoтopoм ycтaнoвлeнпpибop, в шaxтy, пoдгoтaвливaeтcяизгoтoвитeлeм дымoвoй тpyбы.
• Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтeпpибop (2) (cм. инcтpyкцию пo монтажуcooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгo пpибopa).
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдaoпpeдeлитe тpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy(cтp. 45).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 45.
• Cмoнтиpyйтe нa пpибope адаптер дляперехода с Ø 60 на Ø 80 (4) икoндeнcaтooтвoд (6). !pи мoнтaжeконденсатоотвода и cифoнapyкoвoдcтвyйтecь yкaзaниями нa cтp. 46.
• Bcтaвьтe кoлeнo (3) в конденсатоотвод (6).
☞ B cлyчae oтcyтcтвия дocтaтoчнoй выcoтыконденсатоотвод (6) мoжнo тaкжecмoнтиpoвaть нa гopизoнтaльнoм yчacткeгaзoxoдa, нeпocpeдcтвeннo зa кoлeнoм.
• Baжнo: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвoмoнтиpyeтcя мeждy кoлeнaми иyдлинитeльнoй ceкциeй.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe тpeбyeмыe yдлинитeльныeceкции (5).
☞ Maкcимaльнyю длинy тpyб oпpeдeлитe пoтaблицe нa cтp. 44.
☞ Moнтaж гopизoнтaльныx ceкцийпpoизвoдитcя пpocтым coчлeнeниeм (бeз peзьбoвыx coeдинeний).
Pиc. 4.1: Tpeбyeмыe элeмeнты
13 5
6
4
2
515
LAS
Euro
B/S
044
/0LA
S Eu
ro B
/S 0
47/0
Bнимaниe:
Уклoн гaзoвыпycкнoй тpyбы кконденсатоотводу: 3°!
(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
☞ Учитывaйтe мaкcимaльнyю длинy труб в
соответствии с таблицей нa cтp. 44.
Bнимaниe:
во всех режимах работы аииаратов,подключенных к коллективному дымоходу сестественной тягой, при любых погодныхусловиях следует обеспечить разрежение вточках подключения дымоходных труб Dn 80 кшахте дымохода не менее 0 !а, но не более -20 !а.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 48
49
�ACT
Ь 3
oтдe
льны
e тpy
бы 80
/80
GUSRU
MO�TAL �P�COE%��E��Я K �A;OXO%У Ø 80 (BO;%УX �O%AETCЯ �EPE;KO��E�TP��ECKУЮ QAXTУ, �O%BO% BO;%УXA K �P��OPУ C�APУL�)
Tpeбyeмыe элeмeнты:
Sазделительный адаптер Ø 80/80 № apт. Vaillant: 303 818
Koндeнcaтooтвoд № apт. Vaillant: 303 091
87°-кoлeнo № apт. Vaillant: 300 818
87°-oпopнoe кoлeнo № apт. Vaillant: 9495
Pacпopный элeмeнт № apт. Vaillant: 9494
Oгoлoвoк шaxты№ apт. Vaillant: 303 261
Уcтpoйcтвo зaщиты oт вeтpa№ apт. Vaillant: 300 941
☞ Элeмeнты cиcтeмы пoдвoдa вoздyxa иoтвoдa пpoдyктoв cгopaния cм. нa cтp. 48 идaлee.
�pиcoeдинeниe к пpибopy
• !epeд мoнтaжoм тpyбы гaзoxoдa oпpeдeлитeтpeбyeмyю дpocceльнyю шaйбy (cтp. 45).
• Cмoнтиpyйтe дpocceльнyю шaйбy вcooтвeтcтвии c yкaзaниями нa cтp. 45.
• Bыбepитe пoлoжeниe пaтpyбкa для пoдвoдaвoздyxa (1), cлeвa или cпpaвa.
• [ставьте адаптер в нa пaтpyбoк пoдвoдaвoздyxa/oтвoдa пpoдyктoв cгopaния пpибopaи зaкpeпитe eгo пpилaгaeмыми винтaми (2).
• Bcтaвьтe конденсатоотвод в гaзooтвoдныйпaтpyбoк пpибopa. !pи мoнтaжeконденсатоотвода и cифoнapyкoвoдcтвyйтecь yкaзaниями нa cтp. 46.
☞ B cлyчae oтcyтcтвия дocтaтoчнoй выcoтыконденсатоотвод (6) мoжнo тaкжecмoнтиpoвaть нa гopизoнтaльнoм yчacткeгaзoxoдa, нeпocpeдcтвeннo зa кoлeнoм.
1
2
Pиc. 5.2: �pиcoeдинeниe к пpибopy LAS
Euro
B/S
064
/0
Pиc. 5.1: �pиcoeдинeниe к гaзoxoдy, Ø 80
LAS
Euro
B/S
048
/0
☞ Учитывaйтe мaкcимaльнyю длинy труб в
соответствии с таблицей нa cтp. 44.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 49
50
MO�TAL �P�COE%��E��Я K �A;OXO%У Ø80 (BO;%УX �O%AETCЯ �EPE;KO��E�TP��ECKУЮ QAXTУ, �O%BO% BO;%УXA K �P��OPУ C�APУL�)
�oдвoд вoздyxa для гopeния изшaxты
• Cмoнтиpyйтe пepexoднoe кoлeнo (1),coeдиняющee пoмeщeниe, в кoтopoмycтaнoвлeн пpибop, c шaxтoй для oтвoдaпpoдyктoв cгopaния, кaк этo oпиcaнo нacтp. 36 и дaлee.
• Cмoнтиpyйтe гaзoxoд в шaxтe и oгoлoвoк, кaкэтo oпиcaнo нa cтp. 42 и дaлee.
• Oпpeдeлитe мecтo oтбopa вoздyxa для гopeнияиз шaxты (2).
• Bcтaвьтe вoздyшнyю тpyбy (3) в пpoeм вcтeнкe шaxты.
• :aкpeпитe вoздyшнyю тpyбy цeмeнтнымpacтвopoм изнyтpи и cнapyжи и дaйтepacтвopy зaтвepдeть.
• :aкpeпитe вoздyшнyю тpyбy poзeткoй (№apт. Vaillant: 9477) нa cтeнкe шaxты.
• Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтeпpибop (4) (cм. инcтpyкцию пo монтажуcooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгo пpибopa).
• Bcтaвьтe кoлeнa (5) вoздyшнoй игaзoвыпycкнoй тpyбы в cooтвeтcтвyющиeвывoды адаптера. !pocлeдитe зa тeм, чтoбымecтa ввoдa вoздyxa и вывoдa пpoдyктoвcгopaния нe были пepeпyтaны!
• Baжнo: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвoмoнтиpyeтcя мeждy кoлeнaми иyдлинитeльнoй ceкциeй.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пo мeньшeймepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe тpeбyeмыe yдлинитeльныeceкции (6).
☞ Maкcимaльнyю длинy тpyб oпpeдeлитe пoтaблицe нa cтp. 44.
☞ Moнтaж гopизoнтaльныx ceкцийпpoизвoдитcя пpocтым coчлeнeниeм (бeз peзьбoвыx coeдинeний).
1
2
35
6
4
Pиc. 5.3: �oдвoд вoздyxa для гopeния из шaxты LAS
Euro
B/S
049
/0
Bнимaниe:
Уклoн гaзoвыпycкнoй тpyбы кконденсатоотводу: 3°!
(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 50
51
�ACT
Ь 3
oтдe
льны
e тpy
бы 80
/80
GUSRU
MO�TA� P�COE���E��Я K �A�OB� УCK�O� C�CTEME B �O�E PA�PE�E��Я(BO��УX O�AETCЯ �EPE� BTOPУЮ �AXTУ, O�BO� BO��УXA K P��OPУ
C�AP��)
4
12
3 66
5
oдвoд вoздyxa для гopeния извoздyшнoй шaxты
☞ Bepтикaльнaя чacть гaзoвыпycкнoй cиcтeмыдoлжнa нaxoдитьcя пoд paзpeжeниeм и вoтдeльныx cлyчaяx ee пapaмeтpыдoлжныбыть paccчитaны (EN 13384-1).
• Bcтaвьтe гaзoвыпycнyю тpyбy в вepтикaльнyючacть системы oтвoдa пpoдyктoв cгopaния иyплoтнитe мecтo coeдинeнияcooтвeтcтвyющим мaтepиaлoм.
• Oпpeдeлитe мecтo oтбopa вoздyxa длягopeния из шaxты (2).
• Bcтaвьтe вoздyшнyю тpyбy в пpoeм в cтeнкeшaxты.
• �aкpeпитe вoздyшнyю тpyбy цeмeнтнымpacтвopoм и дaйтe pacтвopy зaтвepдeть.
• Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтeпpибop (4) (cм. инcтpyкцию пo ycтaнoвкecooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгo пpибopa).
• Bcтaвьтe кoлeнa (5) вoздyшнoй игaзoвыпycкнoй тpyбы в cooтвeтcтвyющиeвывoды адаптера. pocлeдитe зa тeм, чтoбы мecтa ввoдaвoздyxa и вывoдa пpoдyктoв cгopaния нeбыли пepeпyтaны!
• Baжнo: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвoмoнтиpyeтcя мeждy кoлeнaми иyдлинитeльнoй ceкциeй.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• "ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe тpeбyeмыe yдлинитeльныeceкции (6).
☞ Moнтaж гopизoнтaльныxceкций пpoизвoдитcя пpocтым coчлeнeниeм (бeз peзьбoвыx coeдинeний).
Pиc. 6.1: oдвoд вoздyxa для гopeния из шaxты LAS
Euro
B/S
050
/0
Bнимaниe:
Уклoн гaзoвыпycкнoй тpyбы кконденсатоотводу: 3°!
(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
Bнимaниe:
во всех режимах работы аииаратов,подключенных к коллективномудымоходу с естественной тягой, прилюбых погодных условиях следуетобеспечить разрежение в точкахподключения дымоходных труб Dn 80 кшахте дымохода не менее 0 &а, но неболее -20 &а.
806027_37_GUS_042007.qxd 18.04.2007 10:56 Uhr Seite 51
52
MO�TA� �P�COE���E��Я K �AOXO�У Ø 80 (�О�У �O�AETCЯ �����APУ��УЮ CTE�У, �O�BO� BO�УXA K �P��OPУ C�APУ��)
�oдвoд вoздyxa для гopeния oтфacaдa
• Cмoнтиpyйтe пepexoднoe кoлeнo (1),coeдиняющee пoмeщeниe, в кoтopoмycтaнoвлeн пpибop, c шaxтoй для oтвoдaпpoдyктoв cгopaния, кaк этo oпиcaнo нa cтp. 36 и дaлee.
• Cмoнтиpyйтe гaзoxoд в шaxтe и oгoлoвoк, кaкэтo oпиcaнo нa cтp. 36 и дaлee.
• Укopoтитe гaзoвыпycкнyю тpyбy (7) ивcтaвьтe ee в пepexoднoe кoлeнo.
• Уплoтнитe пpoeм в cтeнкe шaxтыcooтвeтcтвyющим мaтepиaлoм.
• Oпpeдeлитe мecтo oтбopa вoздyxa длягopeния из шaxты (2).
• Bcтaвьтe вoздyшнyю тpyбy (3) в пpoeм вcтeнкe шaxты.
• �aкpeпитe вoздyшнyю тpyбy цeмeнтнымpacтвopoм изнyтpи и cнapyжи и дaйтepacтвopy зaтвepдeть.
•l �aкpeпитe вoздyшнyю тpyбy poзeткoй (№ apт. Vaillant: 9477) нa cтeнкe шaxты.
• Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтeпpибop (4) (cм. инcтpyкцию пo монтажуcooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгo пpибopa).
• Bcтaвьтe кoлeнa (5) вoздyшнoйи гaзoвыпycкнoй тpyбы в cooтвeтcтвyющиeвывoды адаптера. �pocлeдитe зa тeм, чтoбы мecтa ввoдaвoздyxa и вывoдa пpoдyктoв cгopaния нeбыли пepeпyтaны!
• Baжнo: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвoмoнтиpyeтcя мeждy кoлeнaми иyдлинитeльнoй ceкциeй.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• #ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пo мeньшeймepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe тpeбyeмыe yдлинитeльныeceкции (6).
☞ Moнтaж гopизoнтaльныx ceкцийпpoизвoдитcя пpocтым coчлeнeниeм (бeз peзьбoвыx coeдинeний).
4
2
3 66
5 1
Pиc. 7.1: �oдвoд вoздyxa для гopeния oт фacaдa LAS
Euro
B/S
051
/0
Bнимaниe:
Уклoн гaзoвыпycкнoй тpyбы кконденсатоотводу: 3°!
(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
806027_37_GUS_042007.qxd 18.04.2007 10:57 Uhr Seite 52
53
�ACT
Ь 3
oтдe
льны
e тpy
бы 80
/80
GUSRU
MO�TAL �A;OB��УCK�OV TPУ�� Ø 80 B �POEME �APУL�OV CTE�� (BO;%УX�O%AETCЯ �EPE; �APУL�УЮ CTE�У, �O%BO% BO;%УXA K �P��OPУ C�APУL�)
4
12
3 66
5
Pиc. 8.1: �oдвoд вoздyxa для гopeния oт фacaдa LAS
Euro
B/S
052
/0
Bнимaниe:
Уклoн гaзoвыпycкнoй тpyбы кконденсатоотводу: 3°!
(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
�oдвoд вoздyxa для гopeния oтфacaдa
☞ Oпpeдeлитe мecтo oтбopa нapyжнoгoвoздyxa (2) и вывoдa пpoдyктoв cгopaния (1).
☞ Mecтa oтбopa нapyжнoгo вoздyxa и вывoдaпpoдyктoв cгopaния нe дoлжны нaxoдитьcянa пpoтивoпoлoжныx cтeнax здaния.
• Bcтaвьтe вoздyшнyю тpyбy и гaзoвыпycкнyютpyбy в cooтвeтcтвyющиe пpoeмы.
☞ �ля зaкpeплeния ycтpoйcтв зaщиты oт вeтpaнa гaзoвыпycкнoй и cooтвeтcтвeннoвoздyшнoй тpyбe кoнцы тpyб дoлжнывыcтyпaть нapyжy пo мeньшeй мepe нa 3 cм.
• :aкpeпитe вoздyшнyю и гaзoвыпycкнyютpyбы цeмeнтным pacтвopoм изнyтpи иcнapyжи и дaйтe pacтвopy зaтвepдeть.
• :aкpeпитe вoздyшнyю и гaзoвыпycкнyютpyбы poзeткaми (№ apт. Vaillant: 9477) нa cтeнe здaния.
• Cмoнтиpyйтe ycтpoйcтвo зaщиты oт вeтpa(3) нa вoздyшнoй и гaзoвыпycкнoй тpyбax.
• Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтeпpибop (4) (cм. инcтpyкцию пo монтажуcooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгo пpибopa).
• Bcтaвьтe кoлeнa (5) вoздyшнoйи гaзoвыпycкнoй тpyбы в cooтвeтcтвyющиeвывoды адаптера. �pocлeдитe зa тeм, чтoбы мecтa ввoдaвoздyxa и вывoдa пpoдyктoв cгopaния нeбыли пepeпyтaны!
• Baжнo: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвoмoнтиpyeтcя мeждy кoлeнaми иyдлинитeльнoй ceкциeй.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe тpeбyeмыe yдлинитeльныeceкции (6).
☞ Moнтaж гopизoнтaльныx ceкцийпpoизвoдитcя пpocтым coчлeнeниeм (бeз peзьбoвыx coeдинeний).
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 53
54
MО�`АL �S�dОf%��f��Я \ �А;ОI��Уd\�ОV d�d`f&f I ;О�f SА;SfLf��Я(IО;%Уg �О%Аf`dЯ �fSf; �АSУL�УЮ d`f�У, �О%IО% IО;%УgА \ �S��ОSУd�АSУL�)
4
12
3 66
5
Pиc. 9.1: �oдвoд вoздyxa для гopeния oт фacaдa LAS
Euro
B/S
053
/0
�oдвoд вoздyxa для гopeния oтфacaдa
☞ Bepтикaльнaя чacть гaзoвыпycкнoй cиcтeмыдoлжнa нaxoдитьcя пoд paзpeжeниeм и вoтдeльныx cлyчaяx ee пapaмeтpы дoлжныбыть paccчитaны (DIN 4705).
• Bcтaвьтe гaзoвыпycнyю тpyбy (1) ввepтикaльнyю чacть системы oтвoдaпpoдyктoв cгopaния и yплoтнитe мecтocoeдинeния cooтвeтcтвyющим мaтepиaлoм.
• Oпpeдeлитe мecтo oтбopa вoздyxa длягopeния из шaxты (2).
• Bcтaвьтe вoздyшнyю тpyбy в пpoeм в cтeнкeшaxты.
☞ �ля зaкpeплeния ycтpoйcтв зaщиты oт вeтpaнa гaзoвыпycкнoй и cooтвeтcтвeннoвoздyшнoй тpyбe кoнцы тpyб дoлжнывыcтyпaть нapyжy пo мeньшeй мepe нa 3 cм.
• :aкpeпитe вoздyшнyю тpyбy цeмeнтнымpacтвopoм и дaйтe pacтвopy зaтвepдeть.
• :aкpeпитe вoздyшнyю тpyбy poзeткoй (№ apт. Vaillant: 9477) нa cтeнe здaния.
• Cмoнтиpyйтe ycтpoйcтвo зaщиты oт вeтpa.
• Cмoнтиpyйтe планку для навески и нaвecьтeпpибop (4) (cм. инcтpyкцию пo монтажуcooтвeтcтвyющeгo гaзoвoгo пpибopa).
• Bcтaвьтe кoлeнa (5) вoздyшнoй игaзoвыпycкнoй тpyбы в cooтвeтcтвyющиeвывoды адаптера. �pocлeдитe зa тeм, чтoбы мecтa ввoдaвoздyxa и вывoдa пpoдyктoв cгopaния нeбыли пepeпyтaны!
• Baжнo: Paздeлитeльнoe ycтpoйcтвoмoнтиpyeтcя мeждy кoлeнaми иyдлинитeльнoй ceкциeй.
☞ Этот элемент cлyжит для пocлeдyющeгooтcoeдинeния пpибopa oт гaзoxoдa.
• �ля oпopы гaзoxoдa cмoнтиpyйтe пoмeньшeй мepe пo oднoмy xoмyтy нa кaждoйyдлинитeльнoй ceкции.
• Cмoнтиpyйтe тpeбyeмыe yдлинитeльныeceкции (6).
☞ Moнтaж гopизoнтaльныx ceкцийпpoизвoдитcя пpocтым coчлeнeниeм (бeз peзьбoвыx coeдинeний).
Bнимaниe:
Уклoн гaзoвыпycкнoй тpyбы кконденсатоотводу: 3°!
(3° cooтвeтcтвyeт пpимepнo 50 мм нa 1 мдлины тpyбы.)
Bнимaниe:
во всех режимах работы аииаратов,подключенных к коллективному дымоходу сестественной тягой, при любых погодныхусловиях следует обеспечить разрежение вточках подключения дымоходных труб Dn 80 кшахте дымохода не менее 0 !а, но не более -20 !а.
806027_37_GUS_042007.qxd 17.04.2007 16:06 Uhr Seite 54
GUSUA
�ля кваліфікованого працівника
�А����А 1концентричні труби 60/100
�А����А 2концентричні труби 80/125
�А����А 3окремі труби 80/80
�осібник з монтажу
turboMAX рlus, turboMAX pro, aquaPLUS, turboTEC pro
�истеми підведення повітря й відводу продуктів згоряння
GUSUA
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 1
2
��І��: �А����А 1 �О���������І ��У�� 60/100
�равові основи Які приписання й інструкції повинні дотримуватися? 5
Які елементи можуть бути використані? 6!аксимально припустима загальна довжина системи 9"ибір і монтаж дросельної шайби газоходу 10
�онтаж вертикального виводу черездах
12
�онтаж горизонтального виводучерез стіну/дах
14
�онтаж: �омплект приналежностей для приєднання приладу до загальної системи підведення повітря й
відводу продуктів згоряння
Як монтувати подовжувальні секції?
�онтаж конденсатовідвіда
�торінка
§
!онтаж систем підведення повітря й відводу продуктів згоряннядозволяється виконувати тільки кваліфікованим працівникамспеціалізованого підприємства, які відповідають за дотримання діючихприписань, правил і інструкцій.
19
Як установлювати подовжувальні секції? 21Як монтувати коліна? 22
Як монтувати хомути для повітрянихтруб?
23
Як зафіксувати телескопічнуподовжувальну секцію?
23
11
�роектування системи підведенняповітря й відводу продуктів згоряння
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 2
3GUSUA
��І��: �А����А 2 �О���������І ��У�� 80/125
�онтаж концентричного приєднання йтвердого газоходу Ø 80 у шахті
35
�равові основи Які приписання й інструкції повинні дотримуватися? 5
Які елементи можуть бути використані? 24!аксимально припустима загальна довжина системи 27"ибір і монтаж дросельної шайби газоходу 28
�онтаж вертикального виводу черездах
30
�онтаж горизонтального виводучерез стіну/дах
32
�онтаж конденсатовідвіда
�торінка
§
!онтаж систем підведення повітря й відводу продуктів згоряннядозволяється виконувати тільки кваліфікованим працівникамспеціалізованого підприємства, які відповідають за дотриманнядіючих приписань, правил і інструкцій.
29
�роектування системи підведенняповітря й відводу продуктів згоряння
Як монтувати подовжувальні секції? Як установлювати подовжувальні секції? 39Як монтувати коліна? 40
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 3
��І��: �ACTЬ 3 PA3>E@Ь�BE TPУ�B 80/80
4
�онтаж приєднання до газоходу Ø 80(с підведенням повітря із приміщення)
47
48
�онтаж приєднання до газовідвідної системи в зоні розрідження (�овітря подається через другу шахту, підведення повітря до приладу зовні)
�онтаж газовідвідної труби 80 у прорізі зовнішньої стіни(�овітря подається через зовнішню стіну, підведення повітря до приладу зовні)
�онтаж приєднання до газовідвідної системи в зоні розрідження(�овітря подається через зовнішню стіну, підведення повітря до приладу зовні)
�онтаж приєднувального патрубка приладу й сифона
51
�онтаж приєднання до газоходу Ø 80(�овітря подається через зовнішню стіну, підведення повітря до приладу зовні)
52
53
54
46
�онтаж приєднання до газоходу Ø 80(�овітря подається через концентричну шахту, підведення повітря до приладу зовні)
49
�равові основи Які приписання й інструкції повинні дотримуватися? 5
Які елементи можуть бути використані? 42!аксимально припустима загальна довжина системи 44"ибір і монтаж дросельної шайби газоходу 45
�торінка
§
!онтаж систем підведення повітря й відводу продуктів згоряннядозволяється виконувати тільки кваліфікованим працівникамспеціалізованого підприємства, які відповідають за дотримання діючихприписань, правил і інструкцій.
�роектування системи підведенняповітря й відводу продуктів згоряння
�онтаж приєднання до нечутливої до вологи газовідвідної системи в зонірозрідження
(с підведенням повітря із приміщення)
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 4
5
§��АIОIІ О��ОI�
GUSUA
Які приписання й інструкціїповинні дотримуватися?
�роточні й комбіновані газові водонагрівачі типуturboMAX plus, turboMAX pro, aquaPLUSсертифіковані відповідно до Інструкції Є� погазовій апаратурі 90/396/*WG як опалювальніапарати разом зі стосовними до них системамвідводу продуктів згоряння. *лементи систем підведення повітря й відводупродуктів згоряння перераховані також у �одаткудо сертифіката �*+-�:А<�А+:У.�ана інструкція з монтажу є складовою частиноюсертифікації й цитується у свідоцтві проконструкційні випробування. �ри дотриманнівказівок і вимог даної інструкції повною міроюзабезпечується відповідність і спільнефункціонування системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння й перелічених вищеапаратів.
☞ �ри виконанні робіт з монтажу газовідвідноїсистеми слід дотримуватися вимог
– національних будівельних норм і правил і
– національних правил, положень прогазові прилади.
☞ !онтаж системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння повиненвироблятися тільки працівникамиспеціалізованого підприємства. @е підприємство приймає на себе такожвідповідальність за правильне виконанняробіт.
☞ Bрім того, необхідно дотримувати вимог,приписань й вказівок, що містяться вінструкції з установки відповідного газовогоприладу.
☞ Яких-небудь нормованих зазорів міжконцентричними трубами системи підведенняповітря й відводу продуктів згоряння йбудівельних конструкцій з горючих матеріалівне потрібно, тому що при роботі апарата зномінальною тепловою продуктивністютемпература поверхні труб не можеперевищувати 85 °�.
☞ У системах з роздільною прокладкою трубподачі повітря й відводу продуктів згорянняповерхня газовідвідної труби під час роботиприладу нагрівається до більше високоїтемператури. :ому газовипускна трубаповинна бути захищена від випадковогодотику. !іж трубою й спаленнимиматеріалами повинна дотримуватисядостатня відстань або ж слід передбачатиінші захисні заходи.
�лід дотримуватися вимог– національних будівельних норм і правил і– національних положень про правил,
положень про газові прилади.
☞ У випадку, якщо будинок оснащенийпристроєм блискавкозахисту, труба дляпідведення повітря й відводу продуктівзгоряння повинна бути приєднана до цьогопристрою.
☞ �ри виводі системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння через покрівельнепокриття необхідно враховувати, що водянапара, яка міститься в газах, що відходять,при несприятливих погодних умовах можеосідати у вигляді льоду на даху абоконструкціях покрівельного покриття.Fамовник повинен подбати про те, щоб такікрижані утворення не сповзали з даху. �ляцього варто передбачати при необхідностізахисні пристрої (№ арт. Vaillant: 303 096, 300 865).
☞ �ід час монтажу необхідно простежити затим, щоб у трубах системи підведенняповітря й відводу продуктів згоряння незалишалася стружка, залишки цементногорозчину й т.п.
☞ У разі пристрою газовідвідної системи слідвраховувати, що необхідно використовуватитруби газоходу виключно з того самогоматеріалу. Якщо горизонтальна частинагазоходу виконана з алюмінію, а вертикальнаіз пластмаси, нержавіючої сталі або скла, тов місці переходу від одного матеріалу доіншого необхідно змонтувати пристрій длявідводу конденсату.
☞ "казівка:
Якщо для підведення повітря передбачаєтьсявикористовувати димар, що раніше працювавз пальником для рідкого палива, торекомендується, щоб перед установкоюгазовідвідної труби димохід був перевірений іналежним чином очищений. Якщо перевірка й очищення димарянеможливі (наприклад, через конструктивніособливості), то прилад повинен працювати зпідведенням повітря для горіння ізприміщення.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 5
6
�одовження, концентричне, 0,5 м, Ø 60/100
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
Які елементи можуть бутивикористані?
303 800 = "ертикальний вивід через дах (чорний)
303 807 = Oоризонтальний вивід через стіну/дах
303 806 = :елескопічний вивід через стіну/дах
303 810 = �риєднання до концентричної системи підведення повітря й відводу продуктів згоряння
�лементи № арт.
303 800 303 806
303 801 x x
�одовження, концентричне, 1,0 м, Ø 60/100
303 802 x x
:елескопічне подовження, концентричне, 0,5 – 0,8 м, Ø 60/100
303 804 x x
Bонденсатовідвід 303 805 x x
Bоліно, концентричне (2 шт.), 45°, Ø 60/100
303 809 x x
Bоліно, концентричне, 90°, Ø 60/100
303 808 x x
:рубний хомут (5 шт.), Ø 100 303 821 x x
+озділовий пристрій, Ø 60/100 303 816 x x x
x
x
x
x
x
x
303 810
�риєднувальний патрубок приладу, Ø 60/100 – Ø 63/95,5 303 813
�ластина-!анжета для похилого даху 9076 (чорна)
x
!анжета для плоского даху 9056 x
303 807
x
x
x
x
x
x
x
x
Ґрати для вловлювання льоду для вертикального виводу через дах 303 096 (чорна)
x
Ґрати для вловлювання льоду для вертикального виводу через дах 300 865 xx
Bоліно, концентричне, 15°, Ø 60/100
303 820 x x xx
�одовження, концентричне, 2,0 м, Ø 60/100
303 803 x xx
Fахисні ґрати 300 712 xx
:елескопічний відступ, концентричний,0,29 м – 0,46 м, Ø 60/100
303 819 x x xx
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 6
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
7GUSUA
мал. 1.2: �одовження, Ø 60/100
4
36
4
36
4
36
мал. 1.4: �оліна, Ø 60/100
�оліно, 90°, Ø 60/100№ арт. Vaillant: 303 808
�оліно (2 шт.), 45°, Ø 60/100№ арт. Vaillant: 303 809
мал. 1.3: �елескопічне подовження
�елескопічне подовження, 0,5 - 0,8 м, Ø 60/100№ арт. Vaillant: 303 804
�одовження, 0,5 м, Ø 60/100№ арт. Vaillant: 303 801
�одовження, 1,0 м, Ø 60/100№ арт. Vaillant: 303 802
�одовження, 2,0 м, Ø 60/100 № арт. Vaillant: 303 803
GU
_LAZ
70/
0 LA
S Eu
ro B
/S 0
15/0
:еlе
skор
vеrln
gеru
ng
мал. 1.1: �риєднувальні патрубки приладу
�онденсатовідвід, Ø 60/100№ арт. Vaillant: 303 805(с сифоном і шлангом)
�риєднувальний патрубок приладу, Ø 60/100 – Ø 63/95,5№ арт. Vaillant: 303 813
Gеr
аеtе
аnsс
hlus
s 30
3813
33 - 56 �оліно, 15°, Ø 60/100№ арт. Vaillant: 303 820
�елескопічний відступ, Ø 60/100№ арт. Vaillant: 303 819
мал. 1.5: �елескопічний відступ LAS
Euro
B/S
070
/0G
B
мал. 1.6: �рубний хомут, Ø 100
�рубні хомути (5 шт.), Ø 100 № арт. Vaillant: 303 821
GU
_LAZ
72/
0
☞ �ля опори трубопроводу. <а кожнеподовження потрібно 1 хомут.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 7
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
мал. 1.8: �лита для похилого даху
�ластина-манжета для похилого даху№ арт. Vaillant: 9076 (чорна)
GU
_LAZ
41/
0
135
145
мал. 1.7: �озділовий пристрій, Ø 60/100
�озділовий пристрій, Ø 60/100 № арт. Vaillant: 303 816
LAS
Euro
B/S
016
/0
8
мал. 1.12: �ахисні ґрати
GW
151
1/0
мал. 1.9: �анжета для плоского даху
мал. 1.10: Ґрати для вловлювання льоду
GU
_LAZ
42/
0
мал. 1.11: Ґрати для вловлювання льоду iсоn
_еifа
nggi
ttеr_
wаа
gеrе
сht
iсоn
_еis
fаng
gittе
r_sе
nkrе
сht
�анжета для плоского даху№ арт. Vaillant: 9056
Ґрати для вловлювання льоду длявертикального виводу через дах№ арт. Vaillant: 303 096 (чорна)
Ґрати для вловлювання льоду длявертикального виводу через дах№ арт. Vaillant: 303 865
�ахисні ґрати№ арт. Vaillant: 300 712
☞ �отрібно в тому випадку, якщо пристрійпідведення повітря й відводу продуктівзгоряння виходить у місцях проходу людей іна висоті менше 2 м.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 8
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
9GUSUA
�аксимально припустима загальна довжинасистеми 60/100
☞ I приладах з потужністю 12 кIт придовжині труб понад 4 м необхідновстановити конденсаційний горщик (арт.№ 303 805).
�лементи № арт. 12 кIт 20 кIт 24 кIт 28 кIт20 кIт
turboTEC pro24 кBт
turboTEC pro
Iертикальний вивідчерез дах
303 800
макс. припустимадовжинаконцентричнихтруб
6,F м 6,F м 5,5 м 4,F м 6,3 м 5,5 м
<а кожне коліно 90° довжину труб потрібно зменшувати на 1,0 м.<а кожне коліно 45° довжину труб потрібно зменшувати на 0,5 м.
Lоризонтальнийвивід через стіну/дах
300 807
303 806
макс. припустимадовжинаконцентричнихтруб
5,F м +1 коліно
5,F м +1 коліно
4,5 м +1 коліно
3,3,F м +1 коліно
5,F м +1 коліно
4,5 м +1 коліно
<а кожне додаткове коліно 90° довжину труб потрібно зменшувати на 1,0 м. <а кожне додаткове коліно 45° довжину труб потрібно зменшувати на 0,5 м.
�риєднання доконцентричноїсистеми підведенняповітря й відводупродуктів згоряння
303 810
макс. припустимадовжинаконцентричнихтруб
1,4 м + F коліна
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 9
3
2
1
= B
= D
= A
= C
10
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
мал. 1.13: �онтаж дросельної шайби газоходу
Iибір і монтаж дросельноїшайби газоходу
*квівалентна загальна довжина системипідведення повітря й відводу продуктів згорянняза аналогією з поміщеної на попередній сторінцітаблицею визначається шляхом додаваннядовжини прямолінійних ланок труб і опорів колін іфасонних елементів.
�ля обліку опорів колін необхідно додаватинаступні значення:
– 1,0 м на кожне коліно 90°
– 0,5 м на кожне коліно 45°
• "изначте за таблицею, яка дросельна шайбагазоходу потрібна: А, C або D.
• "давіть дросельну шайбу (1) у газовідвіднийпатрубок апарата (2).
• "ставте кінець концентричної труби газоходу(2) у газовідвідний патрубок апарата приладу(F).
�квівалентна загальна довжина (включаючи вертикальний вивід через дах або відповідногоризонтальний вивід через стіну/дах, а також коліна)
�отужністьприладу
12 кIт 20 кIт 24 кIт 28 кIт20 кIт
turboTEC pro
24 кBтturboTEC
pro
>росельнашайба газоходу
А--- < 6,F м --- --- < 2,0 м <1,5 м
>росельнашайба газоходу
C--- --- < 5,5 м --- 2,0 - 4,0 м 1,5 - 3,0 м
>росельнашайба газоходу
D--- --- --- < 2,F м 4,0 - 5,0 м 3,0-4,0 м
�ез дросельноїшайби
--- --- --- > 2,F м 5,0 - 6,3 м 4,0-5,5 м
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 10
�О��АX �О�>���А�ОIІ>IІ>А
11GUSUA
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
2
6
5
1
3 4
7
мал. 2.2: �онтаж комплекту з конденсатовідвідом LAS
Euro
B/S
018
/0
�онденсатовідвід, 60/100№ арт. Vaillant: 303 805
У комплект приладь входять:
• Bонденсатовідвід• `омут 48 мм (2 шт.)• �ифон• cланг для відводу конденсату• 2 запобіжних хомути• Bріплення
�онтаж
☞ �рохання використовувати винятковоконденсатовідвід і сифон, що належать докомплекту поставки.
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 10).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 10.
• "ставте конденсатовідвід (1) у патрубоквідводу продуктів згоряння приладу йзмонтуйте хомут повітряної труби (7), як цеописано на стор. 23.
• "ставте шланг (2) в отвір для стокуконденсату приєднувального патрубка (F) ізакріпіть з'єднання хомутом (4).
• Fакріпіть сифон (5) на стіні. �овжини шлангавистачає для закріплення під приладом.
• �риєднаєте шланг (2) до сифона.
• �риєднаєте сифон до будинкової системиканалізації. <е застосовуйте для цього трубз міді або латуні. опущені матеріали,перераховані в стандарті DIN 1986, частина 4.
• �еред пуском приладу в експлуатаціюзаповніть сифон водою.
�'єднання зливу конденсату зканалізаційною системою не повиннебути герметичним, щобканалізаційна система не впливалана роботу приладу![ланг для зливу конденсату (2) неможна укорочувати або допускатизаломи!
мал. 2.1: �онденсатовідвід LAS
Euro
B/S
017
/0
�ебезпека! >искова діафрагма назливі із сифона не повинназніматися.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 11
�О��А� ����А Ь�О�О ���О�У �� �А�
12
48
128
5
60
3
�охилий дах
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 10).
• �монтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 10.
• �изначте місце виводу через дах.
• Установіть пластину-манжету (1).
• �ставте зверху оголовок (5) в отвірпластини-манжети, забезпечивши йогощільну посадку.
• �ирівняйте оголовок газоходу у вертикальнеположення й закріпите його наконструкційних елементах даху хомутом (6),що входить до комплекту поставки.
• �акріпіть планку для навішення приладу (2).
• �монтуйте прилад (�) (див. інструкцію змонтажу відповідного газового приладу).
• Якщо потрібен відвід конденсату, тозмонтуйте конденсатовідвід (див. стор. 11).
• %ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• 'асадіть розділовий пристрій з муфтою (4)до упору на подовжувальну секцію.
• �'єднаєте оголовок газоходу (5) зподовжувальною секцією (7).
• �'єднаєте розділовий пристрій (4) ізприєднувальним патрубком приладу. 3ейпристрій служить для простого від'єднаннягазоходу від приладу.
• �'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб, як це описано на стор. 23.
☞ �одо установки подовжень і коліндив. на стор. 20 і далі.
☞ Ураховуйте максимальну довжину трубвідповідно до таблиці на стор. 9.
мал. 3.1: �омплект приладь для вертикального виводу через дах
LAS
Euro
B/S
036
/0
B
2
3
68
26
03
Ø100
25
– 4
5°
1
4
5
6
40
7
8
A
80
- 9
0
10
мал. 3.2: �онтаж приладу й вертикального виводу через дах LAS
Euro
B/S
011
/0
�омплект приладь для вертикального виводучерез дах№ арт. Vaillant: 303 800 (чорний)
У комплект приладь входять:
• �ертикальний вивід через дах• 9омут 48 мм• <ріпильний хомут
☞ =лементи системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння див. на стор. 6 ідалі.
turboMAX: А = 145 мм � = 638 мм
aquaPLUS: А = 310 мм � = 767,5 мм
806027_37_UA_042007.qxd 18.04.2007 10:59 Uhr Seite 12
13
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
GUSUA
�О��АX I�����А@Ь�ОLО I�IО>У ����� >А\
60
36
82
Ø100
≥100
1
5
6
7
4
40
63
8*
80
- 9
0
2
3
* aquaPLUS = 767,5
Xoлoднaякpышa
Утeплeннaякpышa
мал. 3.4: �онтаж приладу й вертикального виводу через плоский дах LAS
Euro
B/S
012
/0G
B
�лоский дах
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 10).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 10.
• "изначте місце виводу через дах.
• Установіть манжету для плоского даху (1).
• Fакріпіть манжету герметизуючим составомвідповідно до таблиці.
• "ставте зверху оголовок (5) в отвірманжети, забезпечивши її щільну посадку.
• "ирівняйте у вертикальне положення оголовокгазоходу й закріпіть його на конструкційнихелементах даху хомутом (6), що входить докомплекту поставки.
• Fакріпіть планку для навішення приладу (2).
• Fмонтуйте прилад (F) (див. інструкцію змонтажу відповідного газового приладу).
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• <асадіть розділовий пристрій з муфтою (4)до упору на секцію виводу через дах. @ейпристрій служить для простого від'єднаннягазоходу від приладу.
• Якщо потрібен відвід конденсату, тозмонтуйте конденсатовідвід (див. стор. 11).
• F'єднаєте розділовий пристрій (4) ізприєднувальним патрубком приладу.
• F'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб, як це описано на стор. 23.
☞ ]одо установки подовжень і колін див.на стор. 20 і далі.
LAS
Euro
B/S
019
/0
мал. 3.3: �риклад монтажу вертикального виводу через дах
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 13
110
123
1˚
14
�О��АX LО���О��А@Ь�ОLО I�IО>У ����� ��І�У/>А\
48
770
48
4
�омплект приладь для горизонтальноговиводу через стіну/дах№ арт. Vaillant: 303 807№ арт. Vaillant: 303 806 (телескопічний 0,45 - 0,65 м)
У комплект приладь входять:
• Oоризонтальний вивід через стіну/дах• коліно 90°• �ва хомути 48 мм (для телескопічної
конструкції Fі шт.)• 2 розетки для обмуровування Ø 100
☞ *лементи системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння див. на стор. 6 ідалі.
�онтаж виводу через стіну
• "изначте місце виводу системи підведенняповітря й відводу продуктів згоряння.
☞ �отримуйте відстаней, які повинні бутивитримані (наприклад, від вікон).
☞ �рокладіть повітряну трубу виводу черезстіну з ухилом назовні 1°, щоб дощова водане могла потрапити в прилад.
• �росвердліть отвір діаметр 125 мм (при привставлянні труби із зовнішньої сторонибудинку 110 мм). +озміри длябезпосереднього приєднання приладу догазоходу див. на стор. 16.
• �ри телескопічній конструкції - ущільнитевставні елементи хомутом повітряної трубиабо закріпите, як показано на мал. 6.6.
• "ставте кінцеву секцію (1) із гнучкоюзовнішньою розеткою (2) в отвір у стіні йвтягніть трубу в приміщення настільки, щобзовнішня розетка впритул прилягала до стіни.
☞ �ростежте за тим, щоб кінцева секція (1)була відцентрована в отворі стіни.
• Fакріпіть кінцеву секцію цементним розчиномі дайте розчину затвердіти.
• Fмонтуйте розетку (�) на внутрішній стороністіни.
☞ �ри монтажі поблизу джерела світла череззначну кількість комах може відбутисязасмічення оголовка труби. Укажітьвласникові на необхідність чищення оголовка.
мал. 4.1: �омплект приладь для горизонтального виводу через стіну/дах
Увага:
Ухил кінцевої секції назовні: 1°!
(1° відповідає приблизно 15 мм на 1 мдовжини труби.)
мал. 4.2: �онтаж горизонтального виводу через стіну
☞ Ураховуйте максимальну довжину трубвідповідно до таблиці на стор. 9.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 14
15
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
GUSUA
�О��АX LО���О��А@Ь�ОLО I�IО>У ����� ��І�У/>А\
110
4
1°1
мал. 4.4: �онтаж горизонтального виводу через дах
�онтаж виводу через стіну
• "иконуйте існуючі приписання щодо відстанідо вікон або вентиляційних отворів.
• �ля монтажу горизонтального виводу черездах установіть чотирикутне слухове вікно.
• !інімальні розміри чотирикутного слуховоговікна: висота 300 мм, ширина 300 мм.
• "ставте повітро-/димохід без зовнішньоїрозетки в чотирикутне слухове вікно.
мал. 4.3: �риклад монтажу горизонтального виводу через дах (мансардне вікно)
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 15
110
C
1˚
B
LAS
Euro
B/S
071
/0110
1°
B
A
5
6
6
2
3
LAS
Euro
B/S
072
/0
16
�О��АX LО���О��А@Ь�ОLО I�IО>У ����� ��І�У/>А\
мал. 4.5: �онтаж виводу через стіну
мал. 4.6: �онтаж приладу (безпосереднє приєднання)
�езпосереднє приєднання
• Fакріпіть планку для навішення приладу (2).
• Fмонтуйте прилад (F) (див. інструкцію змонтажу відповідного газового приладу).
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 11).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 10.
• "ставте коліно 90° (5) у газовідвідну трубугоризонтального виводу через стіну.
☞ "ідігніть при цьому газовипускну трубунагору, щоб коліно 90° можна було насунутина приєднувальний патрубок приладу.
• yільно вставте коліно 90° у газовідвіднийпатрубок.
• F'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб, як це описано на стор. 23.
B C
turboMAX 50 54
aquaPLUS 215 219
turboMAX: А = 145 мм" = 264 мм
aquaPLUS: А = 310 мм " = 134,5 мм
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 16
17
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
GUSUA
�О��АX LО���О��А@Ь�ОLО I�IО>У ����� ��І�У/>А\
26
4*
63
8**
8
56
3
2
80 -90
7
мал. 4.7: Iіддалене приєднання
LAS
Euro
B/S
006
GB
Iіддалене приєднання
• Fакріпіть планку для навішення приладу (2).
• Fмонтуйте прилад (F) (див. інструкцію змонтажу відповідного газового приладу).
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 10).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 10.
• Якщо потрібен відвід конденсату, тозмонтуйте конденсатовідвід (див. стор. 11).
• F'єднаєте коліно 90° (5) із приєднувальнимпатрубком приладу.
• <асадіть розділовий пристрій з муфтою (7)муфтою до упору на потрібну подовжувальнусекцію.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• Fмонтуйте подовжувальні секції й з'єднаєтенасувну муфту з коліно 90°м.
☞ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• F'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб, як це описано на стор. 23.
☞ ]одо установки подовжень і колін див. настор. 20 і далі.
aquaPLUS: * = 134,5 мм** = 767,5 мм
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 17
18
�О��АX LО���О��А@Ь�ОLО I�IО>У ����� ��І�У/>А\
48
48
�омплект приладь для приєднання дозагальної системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння№ арт. Vaillant: 303 810
У комплект приладь входять:
• коліно 90°• :руба для підведення повітря й відводу
продуктів згоряння• �ва хомути 48 мм• +озетка для обмуровування
☞ *лементи системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння див. на стор. 6 ідалі.
�ис. 5.1 �омплект приладьдля приєднання до загальногосистемі підведення повітря йвідводу продуктів згоряння
LAS
Euro
B/S
022
/0
L max = 1,4 м
L max = 1,4 м
мал. 5.2: �риклад монтажу LAS
Euro
B/S
065
/0
☞ �аксимальна довжина труб дляприєднання до загальної системипідведення повітря й відводу продуктівзгоряння становить:
1,4 м + � відводи (коліна).
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 18
19
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
GUSUA
�О��АX: �О��@��� ���@А>Ь >@Я ���Є>�А��Я ���@А>У >О �АLА@Ь�О`������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
A
4
мал. 5.3: Укорочування газовідвідної труби до потрібної довжини й установка повітряної труби LA
S Eu
ro B
/S 0
38/0
7 3
6
мал. 5.4: �езпосереднє приєднання приладу до загальної системи підведення повітря й відводу продуктів згоряння LA
S Eu
ro B
/S 0
24/0
�онтаж пристрою дляприєднання приладу дозагальної системи підведенняповітря й відводу продуктівзгоряння
�рилад не можна навішуватибезпосередньо на стінку загальноїсистеми підведення повітря й відводупродуктів згоряння. �рилад можнанавісити на цегельне облицювання абозбоку на стіну. Ураховуйте вимогивиготовлювача системи підведенняповітря й відводу продуктівзгоряння!
• �ідготуйте приєднання до системипідведення повітря й відводу продуктівзгоряння з розмірами, указаними на мал. 5.F.@і розміри допускають навішення приладубезпосередньо на цегельне облицювання.
• Bерамічні системи в більшості випадківоснащуються гумовими ущільнювальнимимуфтами й мають у повітряного патрубкатрубний упор. Укоротітьповітряну/газовідвідну трубу відповідно дорозмірів, зазначеними на мал. 5.F.
☞ У безмуфтових шахтах загальної системипідведення повітря й відводу продуктівзгоряння повітряну трубу необхіднозакріплювати цементним розчином.
• Fмонтуйте розетку (F).• Fмонтуйте планку й навісьте прилад.• �еред монтажем труби газоходу визначте
необхідну дросельну шайбу (стор. 10).• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно до
вказівок на стор. 10.• F'єднаєте коліно 90° (6) із приєднувальним
патрубком приладу й патрубком загальноїсистеми підведення повітря й відводупродуктів згоряння.
☞ У випадку якщо коліно 90° не може бутизмонтоване внаслідок вузьких монтажнихзазорів, рекомендується демонтувативентилятор разом із приєднувальнимпатрубком.
☞ �ри віддаленій установці дотримуйте вимогивідносно максимально припустимої довжинитруб на стор. 10.
• F'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб (7), як це описано на стор.23.
☞ yодо установки подовжень і колін див. настор. 20 і далі.
turboMAX: А = 145 ммaquaPLUS: А = 310 мм
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 19
20
�О��АX: �О��@��� ���@А>Ь >@Я ���Є>�А��Я ���@А>У >О �АLА@Ь�О`������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
Як установлюватиподовжувальні секції?
• �емонтуйте трубу газоходу (див. мал. 6.2).• Укоротіть труби пилкою або ножицями для
різання листового металу.• �еред монтажем видаляйте задирки й
знімайте фаску із труб, щоб не ушкодитиущільнення, і ретельно забирайте стружку.
• <е встановлюйте вм'ятини, що мають, абоіншим способом ушкоджені труби (небезпеканегерметичності).
☞ Iказівка:�ри монтажі труб стежите заправильністю посадки ущільнень (невстановлюйте ушкоджені ущільнення).
�ада:
"иміряйте спочатку необхідну довжину відрізкаповітряної труби* (Lповітря) і визначте потімвідповідну довжину газовідвідної труби(Lгазовідвід):
L газовідвід
= L повітря + 40 мм
L газовідвід = довжина газовідвідної труби
L повітря = довжина повітряної труби
* !інімальна довжина повітряної труби: 100 мм.
40mm
4mm 36mm
L ВОЗДУХ
L ОТХОДЯЩИЕ ГАЗЫ
мал. 6.1: Укорочування труб LAS
Euro
B/S
025
/0
мал. 6.2: Iитягування газовідвідної труби GU
_LAZ
156
/0
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 20
21
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
GUSUA
Я� �О��УIА�� �О>ОIXУIА@Ь�І ����І`?
�аблиця 6.1: �озміри відступу для колін 90°
Як монтувати коліна?
�риклад:
Обмірювана довжина відступу становить 400 мм. �а основі цієї величини за нижченаведеноютаблицею, визначимо довжину повітряноїтруби (= 190 мм).
190
9595
1010
Oтcтyп
Длинaвoздyшнoй тpyбы
мал. 6.3: �онтаж колін 90°
LAS
Euro
B/S
028
/0G
B
Iідступ >овжина[в мм] повітряної труби
[в мм]
Iідступ >овжина[в мм] повітряної труби
[в мм]
Iідступ >овжина[в мм] повітряної труби
[в мм]
730 520735 525740 530745 535750 540755 545760 550765 555770 560775 565780 570785 575790 580795 585800 590805 595810 600815 605820 610825 615830 620835 625840 630845 635850 640855 645860 650865 655870 660875 665880 670885 675890 680895 685900 690905 695910 700915 705920 710925 715930 720935 725940 730
505 295510 300515 305520 310525 315530 320535 325540 330545 335550 340555 345560 350565 355570 360575 365580 370585 375590 380595 385600 390605 395610 400615 405620 410625 415630 420635 425640 430645 435650 440655 445660 450665 455670 460675 465680 470685 475690 480695 485700 490705 495710 500715 505720 510725 515
190,195, 200, 0205, 210, 0
> 210 - нe < 310 мм можливо
310 100315 105320 110325 115330 120335 125340 130345 135350 140355 145360 150365 155370 160375 165380 170385 175390 180395 185400 190405 195410 200415 205420 210425 215430 220435 225440 230445 235450 240455 245460 250465 255470 260475 265480 270485 275490 280495 285500 290
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 21
22
Я� �О��УIА�� �О>ОIXУIА@Ь�І ����І`?
�аблиця 6.2: �озміри відступу для колін 45°
10
10
Bыco
тa
Oтcтyп
Длинa
вoзд
yшнo
й тpyб
ы
Як монтувати коліна?
�риклад:
Обмірювана довжина відступу становить 300мм. �а основі цієї величини за нижченаведеноютаблицею, визначимо довжину повітряноїтруби (= 290 мм), а також висоту відступу (= 414 мм).
мал. 6.4: �онтаж колін 45°
LAS
Euro
B/S
027
/0
80 0 19485 0 19990 0 20495 0 209
> 95 - нe< 155 мм можливо
155 85 269160 92 274165 99 279170 106 284175 113 289180 121 294185 128 299190 135 304195 142 309200 149 314205 156 319210 163 324215 170 329220 177 334225 184 339230 191 344235 198 349240 205 354245 212 359250 220 364255 227 369260 234 374265 241 379270 248 384275 255 389280 262 394285 269 399290 276 404295 283 409300 290 414305 297 419310 304 424
Iідступ >овжина Iисота[в мм] повітряної [в мм]
труби [в мм]
Iідступ >овжина Iисота[в мм] повітряної [в мм]
труби [в мм]
Iідступ >овжина Iисота[в мм] повітряної [в мм]
труби [в мм]
315 311 429320 319 434325 326 439330 333 444335 340 449340 347 454345 354 459350 361 464355 368 469360 375 474365 382 479370 389 484375 396 489380 403 494385 410 499390 418 504395 425 509400 432 514405 439 519410 446 524415 453 529420 460 534425 467 539430 474 544435 481 549440 488 554445 495 559450 502 564455 509 569460 517 574465 524 579470 531 584475 538 589480 545 594485 552 599490 559 604495 566 609500 573 614505 580 619510 587 624
515 594 629520 601 634525 608 639530 616 644535 623 649540 630 654545 637 659550 644 664555 651 669560 658 674565 665 679570 672 684575 679 689580 686 694585 693 699590 700 704595 707 709600 715 714605 722 719610 729 724615 736 729620 743 734625 750 739630 757 744635 764 749640 771 754645 778 759650 785 764
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 22
23
�А��
��1 кон
цент
ричн
і тру
би 60
/100
GUSUA
Я� �О��УIА�� �О>ОIXУIА@Ь�І ����І`?
Як монтувати хомути дляповітряних труб?
• <асуньте хомут на місце стикуванняповітряних труб і затягніть гвинти (1).
☞ Урахуйте, що хомут повинен захоплюватикінець труби не менш чим на 9 мм і що зазорміж торцями труб не повинен перевищувати20 мм.
• �росвердліть через отвори в хомуті (2)отвору діаметром 3 мм у повітряній трубі йвверніть у них стопорні гвинти (�).
☞ �ростежте за тим, щоб при свердлінні неушкодити газовідвідну трубу.
миним. 9 мм
1
2
3
мал. 6.5: �онтаж хомутів для повітряних труб
LAS
Euro
B/S
026
/0G
B
Як зафіксувати телескопічнуподовжувальну секцію?
• �росвердліть отвір діаметром F мм (1) узасунутих одна в одну повітряних трубах йскріпите труби гвинтом (2).
☞ �ростежте за тим, щоб при свердлінні неушкодити газовідвідної трубу.
Ø 3 мм1 2
мал. 6.6: fіксування телескопічної подовжувальної секції LAS
Euro
B/S
088
/0G
B
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 23
�рубний хомут (5 шт.), Ø 125
24
�озпірний елемент (7 шт.), Ø 80 9494
�рубні хомути (5 шт.), Ø 80 300 940 x
x
Оголовок шахти 303 963 x
�ахисні ґрати 300 712 x
�оліно 45°, Ø 80 (білий) 300 834 x
�лементи
О�� У�А��Я ��� ��� І�������Я О�І Я � �І��О�У О�У� І� ��ОЯ��Я
Які елементи можуть бутивикористані?
№ арт.303 600
�одовження, концентричне, 0,5 м, Ø 80/125
303 602 x
�одовження, концентричне, 1,0 м – Ø 80/125
303 603 x
�одовження, концентричне, 2,0 м, Ø 80/125
303 605 x
�риєднувальний патрубок приладу 0020045709 x
�оліно, концентричне (2 шт.), 45°, Ø 80/125
303 611 x
Ґрати для вловлювання льоду для вертикального виводу через дах
303 616 x
303 096 (чорна)
�одовження газовідвідної труби, 0,5 м, Ø 80 300 833
x
�озділовий пристрій, Ø 80/125 303 617 x
�ластина-+анжета для похилого даху 9076 (чорна) x
Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального виводу через дах
+анжета для плоского даху 9056 x
300 865
x
x
x
x
x
x
x
x
303 618
�одовження газовідвідної труби, 1,0 м, Ø 80 300 817 x
�одовження газовідвідної труби, 2,0 м, Ø 80 300 832
303 609
x
x
x
x
x
x
x
x
x
�оліно, концентричне, 87°, Ø 80/125
303 610 x xx
303 600 = :ертикальний вивід через дах (чорний)
303 609 = ;оризонтальний вивід через стіну/дах
303 618 = �онц. приєднання до газоходу, укладання в шахті
806027_37_UA_042007.qxd 18.04.2007 11:02 Uhr Seite 24
25
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
мал. 1.6: �лита для похилого даху
�ластина-манжета для похилого даху№ арт. Vaillant: 9076 (чорна)
GU
_LAZ
41/
0
164
120
мал. 1.5: �озділовий пристрій, Ø 80/125
�озділовий пристрій, Ø 80/125 № арт. Vaillant: 303 617
GU
_LAZ
76/
0
мал. 1.7: �анжета для плоского даху GU
_LAZ
42/
0
�анжета для плоского даху№ арт. Vaillant: 9056
мал. 1.2: �одовження, Ø 80/125
мал. 1.4: �рубні хомути, Ø 125 або Ø 80
�рубні хомути (5 шт.), Ø 125№ арт. Vaillant: 303 616
�рубні хомути (5 шт.), Ø 80№ арт. Vaillant: 300 940
☞ �ля опори трубопроводу. <а кожнеподовження потрібно 1 хомут.
1525
15
25
15
25
мал. 1.3: �оліна, Ø 80/125
Bоліно 87° Ø 80/125№ арт. Vaillant: 303 610
Bоліно 45° (2 шт.) Ø 80/125№ арт. Vaillant: 303 611
�одовження 0,5 м Ø 80/125№ арт. Vaillant: 303 602
�одовження 1,0 м Ø 80/125№ арт. Vaillant: 303 603
�одовження 2,0 м Ø 80/125 № арт. Vaillant: 303 605
GU
_LAZ
70/
0 G
U_L
AZ 7
2/0
GU
_LAZ
71/
0
мал. 1.1: �риєднувальний патрубок приладу, Ø 80/125
�риєднувальний патрубок приладу, Ø 60/100 – Ø 80/125№ арт. Vaillant: 0020045709(с патрубком для зливу конденсату)
GU
_LAZ
374
/0
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 25
26
мал. 1.8: Ґрати для вловлювання льоду
Ґрати для вловлювання льоду длявертикального виводу через дах№ арт. Vaillant: 303 096 (чорна)
iсоn
_еis
fаng
gittе
r_sе
nkrе
сht
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
мал. 1.9: Ґрати для вловлювання льоду
Ґрати для вловлювання льоду длявертикального виводу через дах№ арт. Vaillant: 303 865
iсоn
_еifа
nggi
ttеr_
wаа
gеrе
сht
мал. 1.10: �ахисні ґрати GW
151
1/0
�ахисні ґрати№ арт. Vaillant: 300 712
☞ �отрібно в тому випадку, якщо пристрійпідведення повітря й відводу продуктівзгоряння виходить у місцях проходу людей іна висоті менше 2 м.
мал. 1.11: �одовжувальні секції, Ø 80
45°
мал. 1.12: �оліна, Ø 80
�оліно, 45°, Ø 80№ арт. Vaillant: 300 834
GW
140
8/0
GW
140
7/0
�одовження газовідвідної труби, 0,5 м, Ø 80 № арт. Vaillant: 300 833
�одовження газовідвідної труби, 1,0 м, Ø 80 № арт. Vaillant: Nr.: 300 817
�одовження газовідвідної труби, 2,0 м, Ø 80 № арт. Vaillant: 300 832
мал. 1.13: �озпірний елемент, Ø 80
�озпірний елемент (7 шт.), Ø 80№ арт. Vaillant: 9494
GW
141
2/0
мал. 1.14: Оголовок шахти
Оголовок шахти№ арт. Vaillant: 303 963
Sсhо
rnst
еinа
ufsа
tz_I
kоn
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 26
27
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
�аксимально припустима загальна довжинасистеми
>овжина труби для підведення повітря й відводу продуктів згоряння в холодномуоточенні (нижче -15 °�) або на відкритому повітрі не повинна бути більше 5 м!
�лементи № арт. 12 кIт 20 кIт 24 кIт 28 кIт20 кIт
turboTEC pro24 кBт
turboTEC pro
Iертикальний вивідчерез дах
303 600
303 601
макс. припустимадовжинаконцентричнихтруб
15,4 м 15,4 м 15,4 м 12,5 м 18,0 м 12,5 м
<а кожне коліно 87° довжину труб потрібно зменшувати на 2,5 м.<а кожне коліно 45° довжину труб потрібно зменшувати на 1,0 м.
Lоризонтальнийвивід через стіну/дах
300 609
макс. припустимадовжинаконцентричнихтруб
12,9 м +1 коліно
12,9 м +1 коліно
12,9 м +1 коліно
10,0 м +1 коліно
15,5 м +1 коліно
10,0 м +1 коліно
<а кожне коліно 87° довжину труб потрібно зменшувати на 2,5 м.<а кожне коліно 45° довжину труб потрібно зменшувати на 1,0 м.
�онцентричнеприєднання й газохідØ 80 у шахті
303 618
макс. припустимадовжинаконцентричної.труби до шахти
4 м +1 коліно
4 м +1 коліно
4 м +1 коліно
4 м +1 коліно
4 м +1 коліно
4 м +1 коліно
<а кожне коліно 87° довжину труб потрібно зменшувати на 2,5 м.<а кожне коліно 45° довжину труб потрібно зменшувати на 1,0 м.
макс.припустимадовжина газоходув шахті
9,4 м 9,4 м 9,4 м 6,5 м 9,4 м 6,5 м
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 27
3
2
1
= B
= D
= A
= C
28
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
мал. 1.13: �онтаж дросельної шайби газоходу
Iибір і монтаж дросельноїшайби газоходу
*квівалентна загальна довжина системипідведення повітря й відводу продуктів згорянняза аналогією з поміщеної на попередній сторінцітаблицею визначається шляхом додаваннядовжини прямолінійних ланок труб і опорів колін іфасонних елементів.�ля обліку опорів колін необхідно додаватинаступні значення:
– 2,5 м на кожне коліно 87°
– 1,0 м на кожне коліно 45°
• "изначте за таблицею, яка дросельна шайбагазоходу потрібна: А, C або D.
• "давіть дросельну шайбу (1) у газовідвіднийпатрубок апарата (2).
• "ставте кінець труби газоходу (2) угазовідвідний патрубок апарата (F).
�квівалентна загальна довжина (включаючи вертикальний вивід через дах або відповідногоризонтальний вивід через стіну/дах, концентричні труби й труби в шахті, а також коліна)
�отужністьприладу
12 кIт 20 кIт 24 кIт 28 кIт20 кIт
turboTECpro
24 кBтturboTEC
pro
>росельнашайба газоходу
А--- < 15,4 м --- --- < 5,0 м <2,5 м
>росельнашайба газоходу
C--- --- < 9,2 м --- 5,0-10,0 м 2,5-4,5 м
>росельнашайба газоходу
D--- ---
9,2 м до
12,0 м< 6,0 м 10,0-16,0 м 4,5-8,0 м
�ез дросельноїшайби
--- --- > 12,0 м > 6,0 м 16,0-18,0 м 8,0-12,0 м
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 28
29
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
�О��АX �О�>���А�ОIІ>IІ>А
6
5
23 4
17
мал. 2.2: �онтаж комплекту з конденсатовідвідом *urо
"/S
LА
001/
0
мал. 2.1: �риєднувальний патрубок приладу GU
_LAZ
112
/0
�риєднувальний патрубок приладу, Ø 60/100 – Ø 80/125№ арт. Vaillant: 0020045709
У комплект приладь входять:
• �риєднувальний патрубок приладу• `омут 48 мм • �ифон• cланг для відводу конденсату• Fатискна скоба• Bріплення
�онтаж☞ �рохання використовувати винятково
конденсатовідвід і сифон, що належать докомплекту поставки.
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 28).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 28.
• "ставте конденсатовідвід (1) у патрубоквідводу продуктів згоряння приладу йзмонтуйте хомут повітряної труби (7), як цеописано на стор. 23.
• "ставте шланг (2) в отвір для стокуконденсату приєднувального патрубка (F) ізакріпіть з'єднання хомутом (4).
• Fакріпіть сифон (5) на стіні. �овжини шлангавистачає для закріплення під приладом.
• �риєднаєте шланг (2) до сифона.
• �риєднаєте сифон до будинкової системиканалізації. <е застосовуйте для цього трубз міді або латуні. �опущені матеріали,перераховані в стандарті DIN 1986, частина 4.
• �еред пуском приладу в експлуатаціюзаповніть сифон водою.
�'єднання зливу конденсату зканалізаційною системою неповинне бути герметичним, щобканалізаційна система не впливалана роботу приладу![ланг для зливу конденсату (2) неможна укорочувати або допускатизаломи!
�ебезпека! >искова діафрагма назливі із сифона не повинназніматися.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 29
30
�О��АX I�����А@Ь�ОLО I�IО>У ����� >А\
118
57
0
675
мал. 3.1: �омплект приладь для вертикального виводу через дах G
U_L
AZ 3
77/0
B
2
3
510
675
Ø125
25
– 5
0°
1
4
5
6
40
7
8
A
82
-84
10
мал. 3.2: �онтаж приладу й вертикального виводу через похилий дах LAS
Euro
B/S
002
/0
☞ Ураховуйте максимальну довжину трубвідповідно до таблиці на стор. 27.
�охилий дах
• "изначте місце виводу через дах.
• Установіть пластину-манжету (1).
• "ставте зверху вивідну секцію (5) в отвірпластини-манжети, забезпечивши її щільнупосадку.
• "ивірите вертикальне положення вивідноїсекції й закріпите її на елементах конструкціядаху хомутом (6), що входить у комплектпоставки.
• Fакріпіть планку для навішення приладу (2).
• Fмонтуйте прилад (�) (див. інструкцію змонтажу відповідного газового приладу).
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 28).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 28.
• Fмонтуйте на приладі приєднувальний патрубок(8), як це описано на стор. 29.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• <асадіть розділовий пристрій (4) з муфтоюдо упору на подовжувальну секцію.
• F'єднаєте вивідну секцію газоходу (5) зподовжувальною секцією (7).
• F'єднаєте розділовий пристрій (4) ізприєднувальним патрубком приладу. @ейпристрій служить для простого від'єднаннягазоходу від приладу.
• F'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб, як це описано на стор. 23.
☞ ]одо установки подовжень і коліндив. на стор. 39 і далі.
�омплект приладь для вертикального виводучерез дах№ арт. Vaillant: 303 600 (чорний)
У комплект приладь входять:
• "ертикальний вивід через дах• `омут 70 мм• Bріпильний хомут
☞ *лементи системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння див. на стор. 26 ідалі.
turboMAX: А = 145 мм " = 638 мм
aquaPLUS: А = 310 мм " = 767,5 мм
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 30
31
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
�О��АX I�����А@Ь�ОLО I�IО>У ����� >А\
675
Утeплeннaякpышa
Xoлoднaякpышa
510
Ø125
≥125
1
5
6
7
4
40
82
- 8
4
2
3
63
8*
* aquaPLUS = 767,5
мал. 3.4: �онтаж приладу й вертикального виводу через плоский дах
LAS
Euro
B/S
004
/0G
BLA
S Eu
ro B
/S 0
39/0
мал. 3.3: �риклад монтажу вертикального виводу через дах з відступом
�лоский дах
• "изначте місце виводу через дах.• Установіть манжету для плоского даху (1).• Fакріпіть манжету герметизуючим составом
відповідно до таблиці.• "ставте зверху оголовок (5) в отвір
манжети, забезпечивши її щільну посадку.• "ирівняйте у вертикальне положення оголовок
газоходу й закріпіть його на конструкційнихелементах даху хомутом (6), що входить докомплекту поставки.
• Fакріпіть планку для навішення приладу (2).• Fмонтуйте прилад (F) (див. інструкцію з
монтажу відповідного газового приладу). • �еред монтажем труби газоходу визначте
необхідну дросельну шайбу (стор. 28).• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно до
вказівок на стор. 28. • <асадіть розділовий пристрій з муфтою (4)
до упору на подовжувальну секцію. @ейпристрій служить для простого від'єднаннягазоходу від приладу.
• Fмонтуйте на приладі приєднувальнийпатрубок (7), як це описано на стор. 29.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• F'єднаєте розділовий пристрій (4) ізприєднувальним патрубком приладу.
• F'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб, як це описано на стор. 23.
☞ ]одо установки подовжень і колін див.на стор. 39 і далі.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 31
32
�О��АX LО���О��А@Ь�ОLО I�IО>У ����� ��І�У/>А\
70
1103
70
15
мал. 4.1: �омплект приладь для горизонтального виводу через стіну/дах
GU
_LAZ
82/
0
220
1˚
123
мал. 4.2: �онтаж горизонтального виводу через стіну
LAS
Euro
B/S
030
/0G
B
☞ Ураховуйте максимальну довжину трубвідповідно до таблиці на стор. 27.
�омплект приладь для горизонтальноговиводу через стіну/дах№ арт. Vaillant: 303 609
• У комплект приладь входять:
• Oоризонтальний вивід через стіну/дах• коліно 87°• �ва хомути 70 мм • 2 розетки для обмуровування Ø 125
☞ *лементи системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння див. на стор. 26 ідалі.
�онтаж виводу через стіну
• "изначте місце виводу системи підведенняповітря й відводу продуктів згоряння.
☞ �отримуйте відстаней, які повинні бутивитримані (наприклад, від вікон івентиляційних прорізів) відповідно донаціональних будівельних норм.
☞ �рокладіть повітряну трубу виводу черезстіну з ухилом назовні 1°, щоб дощова водане могла потрапити в прилад. Ухилподовжувальної секції назовні повиненстановити F.
• �росвердліть отвір діаметром 130 мм.
• "ставте трубу (1) в отвір.
☞ �ростежте за тим, щоб кінцева секція (1)була відцентрована в отворі стіни.
• Fакріпіть кінцеву секцію цементним розчиномі дайте розчину затвердіти.
• Fмонтуйте розетку (�) на внутрішній стороністіни.
☞ �ри монтажі поблизу джерела світла череззначну кількість комах може відбутисязасмічення оголовка труби. Укажітьвласникові на необхідність чищення оголовка.
Увага:
Ухил кінцевої секції назовні: 1°!(1° відповідає приблизно 15 мм на 1 м довжини труби.)
Ухил подовжувальної секції назовні: 3°!(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 мдовжини труби.)
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 32
33
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
�О��А� �О���О��А�Ь�О�О ���О�У ����� ��І�У/�А"
�онтаж виводу через стіну
• �иконуйте існуючі приписання щодо відстанідо вікон або вентиляційних отворів.
• �ля монтажу горизонтального виводу черездах установіть чотирикутне слухове вікно.
• !інімальні розміри чотирикутного слуховоговікна: висота 300 мм, ширина 300 мм.
• �ставте повітро-/димохід без зовнішньоїрозетки в чотирикутне слухове вікно.
мал. 4.4: �онтаж горизонтального виводу через дах
мал. 4.3: 6риклад монтажу горизонтального виводу через дах (мансардне вікно)
220
15
1˚
1
6
5
48
0*
63
8**
4
2
3
82 - 84
7
мал. 4.5: ;езпосереднє приєднання
LAS
Euro
B/S
040
/0
;езпосереднє приєднання • $акріпіть планку для навішення приладу (2).• $монтуйте прилад ($) (див. інструкцію з
монтажу відповідного газового приладу).• %еред монтажем труби газоходу визначте
необхідну дросельну шайбу (стор. 28).• $монтуйте дросельну шайбу відповідно до
вказівок на стор. 28.• $монтуйте на приладі приєднувальний
патрубок, як це описано на стор. 34.• 'асадіть розділовий пристрій з муфтою (7)
до упору на секцію виводу через стіну/дах.• $'єднаєте коліно 87° (5) із приєднувальним
патрубком приладу.• $'єднаєте розділовий пристрій (4) з коліно
87°м.
☞ 1ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• $'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб (6), як це описано на стор. 23.
☞ У разі відсутності достатньої висоти длямонтажу можна на приладі змонтуватиколіно 90° Ø 60/100 (№ арт. Vaillant: 303 808) і безпосередньо за ним установитиприєднувальний патрубок (№ арт. Vaillant:0020045709).
aquaPLUS: * = 350,5 мм** = 767,5 мм
806027_37_UA_042007.qxd 18.04.2007 11:05 Uhr Seite 33
34
�О��АX LО���О��А@Ь�ОLО I�IО>У ����� ��І�У/>А\4
80
*6
38
**
8
56
4
3
282 - 84
7
мал. 4.6: Iіддалене приєднання
LAS
Euro
B/S
041
/0
Iіддалене приєднання
• Fакріпіть планку для навішення приладу (2).
• Fмонтуйте прилад (F) (див. інструкцію змонтажу відповідного газового приладу).
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 28).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 28.
• Fмонтуйте на приладі приєднувальнийпатрубок, як це описано на стор. 29.
• F'єднаєте коліно 87° (5) із приєднувальнимпатрубком приладу.
• <асадіть розділовий пристрій з муфтою (7)до упору на потрібну подовжувальну секцію (6).
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• Fмонтуйте подовжувальні секції й з'єднаєтенасувну муфту з коліно 87°м.
☞ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• F'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб (6), як це описано на стор.23.
☞ У разі відсутності достатньої висоти длямонтажу можна на приладі змонтуватиколіно 90° Ø 60/100 (№ арт. Vaillant: 303 808)і безпосередньо за ним установитиприєднувальний патрубок (№ арт. Vaillant:0020045709).
☞ ]одо установки подовжень і колін див.на стор. 39 і далі.
aquaPLUS: * = 350,5 мм** = 767,5 мм
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 34
35
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
�О��АX �О���������ОLО ���Є>�А��Я K �I��>ОLО LА�О\О>У 80 У [А\�І
70
70
1000�рокладка в шахті�онцентричне приєднання до газоходу Ø 80№ арт. Vaillant: 303 618
У комплект приладь входять: • коліно 87°• �ва хомути 70 мм• �одовжувальна секція 1 м• Опорне коліно• <акладна шина• +озетка для обмуровування
☞ *лементи системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння див. на стор. 26 ідалі.мал. 5.1: �риєднання до газоходу, Ø 80
GU
_LAZ
255
/0
мал. 5.2: �риклад монтажу системи з підведенням зовнішнього повітря
�інімальні розміри шахти:
100 мм х 100 мм
Ø113 мм
макс
. 5 м
☞ Ураховуйте максимальну довжину трубвідповідно до таблиці на стор. 27.
Увага:
Ухил назовні: 3°!
(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 мдовжини труби.)
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 35
36
�О��АX �О���������ОLО ���Є>�А��Я K �I��>ОLО LА�О\О>У Ø 80 У [А\�І
3
56
4
GU
_LAZ
98/
1
• "изначте потрібне місце монтажу йвидовбайте проріз.
• �росвердліть отвір у задній стінці шахти йустановите консоль (1).
• Fакріпіть опорне коліно 190° (2) на фіксуючомупристрої опорної консолі (1).
• <асуньте на газовідвідну трубу з інтерваломне більше 5 м по одному розпірномуелементі (�).
• Опустіть за допомогою троса (5) першусекцію газовідвідної труби (5) настількиглибоко, щоб можна було насадити на її кінецьнаступну секцію (6).
☞ �рохання звертати увагу на те, щоброзтрубний кінець кожної секції завжди бувспрямований нагору.
• �овторюйте цю процедуру доти, поки нез'явиться можливість вставити саму нижнюсекцію в перехідне коліно.
☞ �ама верхня секція не повинна матирозтруба. >отримуйтесь розмірів,зазначених на мал. 5.4.
• "итягніть трос із шахти.
• �ама верхня газовідвідна труба не повиннамати розтруба."итримуйте розміри, зазначені на малюнку5.4.
• Fаберіть трос із шахти.
• "идаліть задирки на газовідвідній трубі.
• "иконайте ущільнення краю вихідногоотвору шахти силіконом (4).
• "и можете зменшити розмір підставиоголовка (F) (відпилявши край).
• Fакріпіть оголовок за допомогою чотирьохболтів по краю шахти.
мал. 5.3: �онтаж опорної консолі й перехідного коліна, установка газовідвідної труби в шахті
2
1
GU
_LAZ
121
/0
min
. 10
0 m
m
4
30
0 m
m
60 mm
мал. 5.4а
мал. 5.4: �онтаж ковпака димаря
• Bонтроль: <ад верхньою частиною оголовкушахти (�) труба повинна виступати на 60 мм(див. мал. 5.4а).
• �росмикніть ковпак оголовка через кінцевийверхній жорстко змонтований елементгазоходу й щільно зафіксуйте оголовок.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 36
37
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
GU
_LAZ
394
/1LA
S Eu
ro B
/S 0
42/0
�О��АX �О���������ОLО ���Є>�А��Я K �I��>ОLО LА�О\О>У Ø 80 У [А\�І
15
63
1
2
мал. 5.5: �ристрій для підведення повітря
�ристрій для підведенняповітря
• Укоротіть газовідвідну трубу (1) і вставте її вперехідне коліно.
• Укоротіть повітряну трубу (2) і, насадивши їїна газовідвідну трубу, уведіть у шахту, щоб їїкрай не виступав над поверхнею внутрішньоїстінки шахти.
• Fакріпіть повітряну трубу цементнимрозчином і дайте розчину затвердіти.
6 3
4
5
63
8**
48
0*
мал. 5.6: �езпосереднє приєднання
�езпосереднє приєднання • Fмонтуйте розетку (F).
• Fмонтуйте планку для навішення й навісьтеприлад (4).
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 33).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 33.
• Fмонтуйте на приладі приєднувальний патрубок(5), як це описано на стор. 34.
• F'єднаєте коліно 87° (6) із приєднувальнимпатрубком приладу.
• F'єднаєте коліно 87° (6) з газоходом.
☞ Iказівка: �ри безпосереднім з'єднанні використаннярозділового пристрою неможливо.
• F'єднаєте коліно 87° (6) і повітряну трубухомутом (8), як це описано на стор. 24.
aquaPLUS: * = 350,5 мм** = 767,5 мм
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 37
38
�О��АX �О���������ОLО ���Є>�А��Я K �I��>ОLО LА�О\О>У Ø 80 У [А\�І
4
8
7
6
39
5
82 - 84
мал. 5.7: Iіддалене приєднання
Iіддалене приєднання
• Fмонтуйте розетку (F). • Fмонтуйте планку для навішення й навісьте
прилад (4).• �еред монтажем труби газоходу визначте
необхідну дросельну шайбу (стор. 28).• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно до
вказівок на стор. 38. • Fмонтуйте на приладі приєднувальний
патрубок (5), як це описано на стор. 29.• F'єднаєте коліно 87° (6) із приєднувальним
патрубком приладу.• <асадіть розділовий пристрій (7) з муфтою
до упору на подовжувальну секцію.
+ �отримуйте максимально припустимоїдовжини труб (див. стор. 27).
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• F'єднаєте подовжувальну секцію (9) згазоходом.
• F'єднаєте розділовий пристрій (7) з коліно87°м.
+ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• F'єднаєте всі місця стиків хомутами дляповітряних труб (6), як це описано на стор. 23.
☞ ]одо установки подовжень і колін див.на стор. 39 і далі
☞ У разі відсутності достатньої висоти длямонтажу можна на приладі змонтуватиколіно 90° Ø 60/100 (№ арт. Vaillant: 303 808)і безпосередньо за ним установитиприєднувальний патрубок (№ арт. Vaillant:0020045709).
☞ ]одо установки подовжень і колін див. настор. 39 і далі.
LAS
Euro
B/S
043
/0
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 38
39
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
Я� �О��У�А�� �О�О��У�А�Ь�І �!�"І#?
15
70
L ВОЗДУХ
L ОТХОДЯЩИЕ ГАЗЫ
1.
2.
+ 40 мм
25
1 2
1
2
мал. 6.1: Укорочування труб GU
_LAZ
101
/0
1 2 3
мал. 6.2: �итягування газовідвідної труби GU
_LAZ
156
/0
Як установлюватиподовжувальні секції?
Укоротіть труби пилкою або ножицями длярізання листового металу.
☞ �одовжувальні секції поставляються в незмонтованому стані, щоб для роздільногоукорочування повітряної й газовідвідної трубне був потрібний їхній демонтаж. �ісляукорочування з'єднаєте один з однимповітряну й газовідвідну трубу (див. мал. 6.2),ввернувши прикладені гвинти ($) черезотвори, просвердлені в повітряній трубі (2), урозпірний елемент газовідвідної труби (1).
;ада:
%иміряйте спочатку необхідну довжину відрізкаповітряної труби* (Lповітря) і визначте потімвідповідну довжину газовідвідної труби(Lгазовідвід):
L газовідвід
= L повітря + 40 мм
L &А$7, 8О %І>?О>ЯBЬ, = довжинагазовідвідної труби
L повітря = довжина повітряної труби
* Dінімальна довжина повітряної труби: 100 мм.
☞ %идаліть задирки й зніміть фаску з торцівтруб, щоб при монтажі не ушкодитиущільнення, і видалите ошурки.
☞ Fе використовуйте труби із вм'ятинами абоіншими видами деформації (порушеннягерметичності з'єднань).
☞ �ри монтажі труб обов'язково звертайтеувагу на правильну посадку ущільнень (невикористовуйте ушкоджені прокладки).
806027_37_UA_042007.qxd 18.04.2007 11:09 Uhr Seite 39
40
Я� �О��УIА�� �О>ОIXУIА@Ь�І ����І`?
Як монтувати коліна?
�риклад:
Обмірювана довжина відступу становить 400 мм. �а основі цієї величини за нижченаведеноютаблицею, визначимо довжину повітряноїтруби (= 190 мм).
190
95 95
Oтcтyп
Длинaвoздyшнoй тpyбы
мал. 6.3: �онтаж колін 87°
GU
_LAZ
102
/1
Iідступ >овжина[в мм] повітряної труби
[в мм]
Iідступ >овжина[в мм] повітряної труби
[в мм]
Iідступ >овжина[в мм] повітряної труби
[в мм]
730 520735 525740 530745 535750 540755 545760 550765 555770 560775 565780 570785 575790 580795 585800 590805 595810 600815 605820 610825 615830 620835 625840 630845 635850 640855 645860 650865 655870 660875 665880 670885 675890 680895 685900 690905 695910 700915 705920 710925 715930 720935 725940 730
505 295510 300515 305520 310525 315530 320535 325540 330545 335550 340555 345560 350565 355570 360575 365580 370585 375590 380595 385600 390605 395610 400615 405620 410625 415630 420635 425640 430645 435650 440655 445660 450665 455670 460675 465680 470685 475690 480695 485700 490705 495710 500715 505720 510725 515
�аблиця 6.1: �озміри відступу для колін 87°
200, 205, 0210, 0
> 210 – нe < 310 мм можливо
310 100315 105320 110325 115330 120335 125340 130345 135350 140355 145360 150365 155370 160375 165380 170385 175390 180395 185400 190405 195410 200415 205420 210425 215430 220435 225440 230445 235450 240455 245460 250465 255470 260475 265480 270485 275490 280495 285500 290
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 40
41
�А��
��2 кон
цент
ричн
і тру
би 80
/125
GUSUA
Я� �О��УIА�� �О>ОIXУIА@Ь�І ����І`?
Bыco
тa
Oтcтyп
Длинa
вoзд
yшнo
й тpyб
ы
Як монтувати коліна?
�риклад:
Обмірювана довжина відступу становить 300 мм.�а підставі цієї величини за нижченаведеноютаблицею, визначимо довжину повітряноїтруби (= 284 мм), а також висоту відступу (= 420 мм).
GU
_LAZ
103
/1
мал. 6.4: �онтаж колін 45°
90 0 21095 0 215
100 0 220
> 100 – нe< 170 мм можливо
170 100 290175 108 295180 115 300185 122 305190 129 310195 136 315200 143 320205 150 325210 157 330215 164 335220 171 340225 178 345230 185 350235 192 355240 199 360245 207 365250 214 370255 221 375260 228 380265 235 385270 242 390275 249 395280 256 400285 263 405290 270 410295 277 415300 284 420305 291 425310 298 430315 306 435320 313 440325 320 445330 327 450
Iідступ >овжина Iисота[в мм] повітряної [в мм]
труби [в мм]
Iідступ >овжина Iисота[в мм] повітряної [в мм]
труби [в мм]
�аблиця 6.2: �озміри відступу для колін 45°
Iідступ >овжина Iисота[в мм] повітряної [в мм]
труби [в мм]
335 334 455340 341 460345 348 465350 355 470355 362 475360 369 480365 376 485370 383 490375 390 495380 397 500385 405 505390 412 510395 419 515400 426 520405 433 525410 440 530415 447 535420 454 540425 461 545430 468 550435 475 555440 482 560445 489 565450 496 570455 504 575460 511 580465 518 585470 525 590475 532 595480 539 600485 546 605490 553 610495 560 615500 567 620505 574 625510 581 630515 588 635520 596 640525 603 645530 610 650
535 617 655540 624 660545 631 665550 638 670555 645 675560 652 680565 659 685570 666 690575 673 695580 680 700585 687 705590 695 710595 702 715600 709 720605 716 725610 723 730615 730 735620 737 740625 744 745630 751 750635 758 755640 765 760645 772 765650 779 770655 786 775660 794 780665 801 785670 808 790675 815 795680 822 800685 829 805690 836 810695 843 815700 850 820705 857 825710 864 830715 871 835720 878 840
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 41
42
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
+озділовий перехідник Ø 80/80
�лементи № арт.
�ерехідник для переходу з Ø 60 на Ø 80
�одовження газовідвідної труби, 0,5 м, Ø 80 (білий) 300 833
303 815
�одовження газовідвідної труби, 1,0 м, Ø 80 (білий) 300 817
�одовження газовідвідної труби, 2,0 м, Ø 80 (білий) 300 832
Bонденсатовідвід, Ø 80 (білий) 303 091
Bоліно 45°, Ø 80 300 834
Bоліно 87°, Ø 80 300 818
+озділовий пристрій 300 943
�ристрій захисту від вітру 300 941
<астінна розетка 9477
+озпірний елемент (7 шт.), Ø 80 9494
:рубні хомути (5 шт.) , Ø 80 300 940
Оголовок шахти 303 963
Fахисні ґрати 300 712
Які елементи можуть бутивикористані?
�истема з роздільною подачею повітря йвідводом продуктів згоряння Ø 80 складається знаступних елементів:
303 818
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 42
45°
43
�А��
��� ок
ремі
труб
и 80/8
0
GUSUA
мал. 1.1: �одовження, Ø 80
мал. 1.2: �оліна, Ø 80
�оліно 45°, Ø 80№ арт. Vaillant: 300 834
GW
140
8/0
GW
140
7/0
�одовження газовідвідної труби, 0,5 м, Ø 80№ арт. Vaillant: 300 833
�одовження газовідвідної труби, 1,0 м, Ø 80№ арт. Vaillant: 300 817
�одовження газовідвідної труби, 2,0 м, Ø 80№ арт. Vaillant: 300 832
мал. 1.3: �озпірний елемент, Ø 80
�озпірний елемент (7 шт.), Ø 80№ арт. Vaillant: 9494
GW
141
2/0
мал. 1.4: Оголовок шахти
Оголовок шахти№ арт. Vaillant: 303 963
Sсhо
rnst
еinа
ufsа
tz_I
kоn
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
мал. 1.5: �озділовий пристрій
�озділовий пристрій№ арт. Vaillant: 300 943
мал. 1.6: �ристрій захисту від вітру
�ристрій захисту від вітру№ арт. Vaillant: 300 941
мал. 1.7: �онденсатовідвід, Ø 80
GU
_LAZ
375
/0
�онденсатовідвід Ø 80№ арт. Vaillant: 9492
�ахисні ґрати№ арт. Vaillant: 300 712
☞ �отрібно в тому випадку, якщо пристрійпідведення повітря й відводу продуктівзгоряння виходить у місцях проходу людей іна висоті менше 2 м.
мал. 1.8: �ахисні ґрати GW
151
1/0
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 43
44
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
�аксимально припустима загальна довжина системи
�лементи 12 кIт 20 кIт 24 кIт 28 кIт20 кIт
turboTECpro
24 кBтturboTEC
pro
�риєднання до гaзoxoдy Ø 80
(с підведенням повітря ззовні)
макс. припустима довжинапрямого трубопроводу дляпідведення повітря й відводупродуктів згоряння *)
33 м, у тому числі
30 м увертикальній
шахті
33 м, у тому числі
30 м увертикальні
й шахті
33 м, у тому числі
30 м увертикальні
й шахті
20 м, у тому числі
18 м увертикальні
й шахті
32 м, у тому числі
30 м увертикальні
й шахті
28 м, у тому числі
25 м увертикальні
й шахті
�риєднання до нечутливої довологи газовідвідної системи в взоні розрідження
(с підведенням повітря ізприміщення)
макс. припустима довжинапрямого газоходу аж довертикальної частини системивідводу продуктів згоряння *)макс. висота вертикальноїчастини
33 м
підлягаєрозрахунку
33 м
підлягаєрозрахунку
33 м
підлягаєрозрахунку
20 м
підлягаєрозрахунку
32 м
підлягаєрозрахунку
28 м
підлягаєрозрахунку
�риєднання до гaзoxoдy Ø 80
повітря через конц. шахту
(с підведенням повітря ззовні)
макс. припустима довжинапрямого трубопроводу дляпідведення повітря й відводупродуктів згоряння *)
18 м, у тому числі
12 м увертикальні
й шахті
18 м, у тому числі
12 м увертикальні
й шахті
18 м, у тому числі
12 м увертикальні
й шахті
14 м, у тому числі
12 м увертикальні
й шахті
16 м, у тому числі
12 м увертикальні
й шахті
16 м, у тому числі
12 м увертикальні
й шахті
�риєднання до газовідвідноїсистеми в зоні розрідження
повітря через другу шахту **)
(с підведенням повітря ззовні)
макс. припустима загальнадовжина прямого трубопроводуаж до вертикальної частинисистеми відводу продуктівзгоряння *)макс. висота у вертикальнійшахті *)
33 м
підлягаєрозрахунку
33 м
підлягаєрозрахунку
33 м
підлягаєрозрахунку
20 м
підлягаєрозрахунку
32 м
підлягаєрозрахунку
28 м
підлягаєрозрахунку
�риєднання до гaзoxoдy Ø 80
повітря через зовнішню стіну
(с підведенням повітря ззовні)
макс. припустима загальнадовжина прямого трубопроводу*)
33 м, у тому числі
30 м увертикальні
й шахті
33 м, у тому числі
30 м увертикальні
й шахті
33 м, у тому числі
30 м увертикальні
й шахті
20 м, у тому числі
18 м увертикальні
й шахті
32 м, у тому числі
30 м увертикальні
й шахті
28 м, у тому числі
25 м увертикальні
й шахті
Lазохід Ø 80 через зовнішнюстіну
повітря через зовнішню стіну **)
(с підведенням повітря ззовні)
макс. припустима загальнадовжина прямого трубопроводу*)
33 м 33 м 33 м 20 м 32 м 28 м
�риєднання до газовідвідноїсистеми в зоні розрідження
повітря через зовнішню стіну **)
(с підведенням повітря ззовні)
макс. припустима загальнадовжина прямого трубопроводу*)
33 м 33 м 33 м 20 м 32 м 28 м
*) <а кожне коліно 90° довжина трубопроводузменшується на 1,0 м. <а кожне коліно 45°довжина трубопроводу зменшується на 0,5 м.
**) �ри низьких зовнішніх температурах назовнішній поверхні повітряної труби можеконденсуватися волога, що потім капаєдолілиць. �ри прокладанні повітряної трубислід брати до уваги, що конденсатна вологаможе привести до небезпеки абоускладнень.
�ри використанні вже існуючих абозаново спроектованих частингазовипускних систем, які зберігаютьсязамовником (наприклад, нечутливих довологи систем відводу продуктівзгоряння) повинно бути отриманеспеціальне свідоцтво про придатність.
☞ �pи пpoклaдкe гaзoвыпycкныx тpyб вxoлoднoм oкpyжeнии (< 15 °C) или нaoткpытoм вoздyxe cлeдyeт пpинимaтьcooтвeтcтвyющиe мepы (тeплoизoляция)пpoтив cильнoгo oxлaждeния отходящихгазов.
У системах з паралельними трубамидля підведення повітря й відводупродуктів згоряння поверхнягазовідвідної труби під час роботиприладу нагрівається до високоїтемператури. :ому газовипускна трубаповинна бути захищена від випадковогодотику. !іж трубою й спаленнимиматеріалами повинна дотримуватисядостатня відстань або ж слідпередбачати інші захисні заходи. �лід дотримуватися вимог
– національних будівельних норм іправил і
– національних правил, положень прогазові прилади.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 44
45
�А��
��� ок
ремі
труб
и 80/8
0
GUSUA
��О���УIА��Я ������� �І>I�>���Я �ОIІ��Я K IІ>IО>У ��О>У��ІI �LО�Я��Я
1
= B
= D
= A
= C
мал. 1.13: �онтаж дросельної шайби газоходу
Iибір і монтаж дросельноїшайби газоходу
*квівалентна загальна довжина системипідведення повітря й відводу продуктів згорянняза аналогією з поміщеної на попередній сторінцітаблицею визначається шляхом додаваннядовжини прямих ділянок труб і опорів колін іфасонних елементів.�ля обліку опорів колін необхідно додаватинаступні значення:
– 1,0 м на кожне коліно 90°
– 0,5 м на кожне коліно 45°
• "изначте за таблицею, яка дросельна шайбагазоходу потрібна: А, C або D.
• "давіть дросельну шайбу (1) у газовідвіднийпатрубок апарата.
�квівалентна загальна довжина (включаючи вертикальний вивід через дах або відповідногоризонтальний вивід через стіну/дах, роздільні труби й шахту, а також коліна)
�отужністьприладу
12 кIт 20 кIт 24 кIт 28 кIт20 кIт
turboTECpro
24 кBтturboTEC
pro
>росельна шайбагазоходу А
--- < 33,0 м --- --- <6 м <6 м
>росельна шайбагазоходу C
--- --- < 18,4 м --- 6-18 м 6-11 м
>росельна шайбагазоходу D
--- --- > 18,4 м < 12,0 м 18-32 м 11-18 м
�ез дросельноїшайби
--- --- --- > 12,0 м --- 18-28 м
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 45
46
�О��АX ���Є>�УIА@Ь�ОLО �А��У��А ���@А>У K ��fО�А
6
5
1
4 32
мал. 2.1: �онтаж комплекту з конденсатовідвідом
�онтаж
☞ �рохання використовувати винятковоконденсатовідвід і сифон, що належать докомплекту поставки.
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 45).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 45.
• <адягніть патрубок (1) на штуцер димоходу.
☞ �ерехідник повинен бути закріплений на стінікріпленням труби газоходу.
• "ставте конденсатовідвід (2) уприєднувальний патрубок (1).
• "ставте шланг (�) в отвір для стокуконденсату приєднувального патрубка йзакріпіть з'єднання хомутом (4).
• Fакріпіть сифон (5) на стіні. �овжини шлангавистачає для закріплення під приладом.
• �риєднаєте шланг (3) до сифона.
• �риєднаєте сифон до будинкової системиканалізації. <е застосовуйте для цього трубз міді або латуні. �опущені матеріали,перераховані в стандарті DIN 1986, частина 4.
• �еред пуском приладу в експлуатаціюзаповніть сифон водою.
�'єднання зливу конденсату зканалізаційною системою не повиннебути герметичним, щобканалізаційна система не впливалана роботу приладу![ланг для зливу конденсату (2) неможна укорочувати або допускатизаломи!
LAS
Euro
B/S
045
/0
мал. 2.2: �онтаж елемента приєднання до приладу LAS
Euro
B/S
063
/0
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 46
47
�А��
��� ок
ремі
труб
и 80/8
0
GUSUA
�О��АX ���Є>�А��Я >О LА�О\О>У 80 (� �І>I�>���Я� �ОIІ��Я І�����І]���Я)
�еобхідні елементи:
�ерехідник для переходу з 60 на 80№ арт. Vaillant: 303 815
�онденсатовідвід № арт. Vaillant: 303 091
коліно 87°№ арт. Vaillant: 300 818
87°-опорне коліно з опорною рейкою№ арт. Vaillant: 9495
�озпірний елемент № арт. Vaillant: 9494
Оголовок шахти№ арт. Vaillant: 303 963
☞ *лементи системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння див. на стор. 48 ідалі.
мал. 3.1: �риєднання до гaзoxoдy Ø 80
LAS
Euro
B/S
044
/0
+ Ураховуйте максимальну довжину трубвідповідно до таблиці на стор. 44.
1
3 5
6
4
2
Увага:
Ухил газовідвідної труби доконденсатовідвіду: 3°!
(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 мдовжини труби.)
Установка• Fмонтуйте перехідне коліно (1), що з'єднує
приміщення, у якому встановлений прилад, ізшахтою для відводу продуктів згоряння, якце описано на стор. 36 і далі.
• Fмонтуйте газохід у шахті й оголовок, як цеописано на стор. 36 і далі.
• Fмонтуйте планку для навішення й навісьтеприлад (2) (див. інструкцію з монтажувідповідного газового приладу).
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 45).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 45.
• Fмонтуйте на приладі перехідник дляпереходу з 60 на 80 (4) і конденсатовідвід(6). �ри монтажі конденсатовідвіда й сифонакеруйтеся вказівками на стор. 46.
• "ставте коліно (F) у конденсатовідвід (6).
☞ У разі відсутності достатньої висоти,конденсатовідвід (6) можна такожзмонтувати на горизонтальній ділянцігазоходу, безпосередньо за коліном.
• Iажливо: +озділовий пристрій монтуєтьсяміж коліньми й подовжувальною секцією.
☞ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• Fмонтуйте необхідні подовжувальні секції (5).☞ !аксимальну довжину труб визначите по
таблиці на стор. 44.
☞ !онтаж горизонтальних секцій здійснюєтьсяпростим зчленуванням (без нарізнихсполучень).
мал. 3.2: �онтаж
LAS
Euro
B/S
046
/0
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 47
48
�О��АX ���Є>�А��Я >О ���У�@�IО` >О IО@ОL� LА�ОIІ>IІ>�О` ������� I�О�І �О��І>X���Я (� �І>I�>���Я� �ОIІ��Я І� ����І]���Я)
�еобхідні елементи:
�ерехідник для переходу з Ø 60 на Ø 80№ арт. Vaillant: 303 815
�онденсатовідвід № арт. Vaillant: 303 091
коліно 87°№ арт. Vaillant: 300 818
Установка• :руба для відводу продуктів згоряння (1), що
йде із приміщення, у якому встановленийприлад, у шахту, підготовляєтьсявиготовлювачем димаря.
• Fмонтуйте планку для навішення й навісьтеприлад (2) (див. інструкцію з монтажувідповідного газового приладу).
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 45).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 45.
• Fмонтуйте на приладі перехідник дляпереходу з 60 на 80 (4) і конденсатовідвід(6). �ри монтажі конденсатовідвіда й сифонакеруйтеся вказівками на стор. 46.
• "ставте коліно (F) у конденсатовідвід (6).
☞ У разі відсутності достатньої висотиконденсатовідвід (6) можна такожзмонтувати на горизонтальній ділянцігазоходу, безпосередньо за коліном.
• Iажливо: +озділовий пристрій монтуєтьсяміж коліньми й подовжувальною секцією.
☞ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• Fмонтуйте необхідні подовжувальні секції(5).
☞ !аксимальну довжину труб визначите потаблиці на стор. 44.
☞ !онтаж горизонтальних секцій здійснюєтьсяпростим зчленуванням (без нарізнихсполучень).
мал. 4.1: �еобхідні елементи
13 5
6
4
2
515
LAS
Euro
B/S
044
/0LA
S Eu
ro B
/S 0
47/0
Увага:
Ухил газовідвідної труби до конденсатовідвіду:3°!
(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 м довжинитруби.)
+ Ураховуйте максимальну довжину трубвідповідно до таблиці на стор. 44.
Увага:
у всіх режимах роботи апаратів, підключенихдо колективного димоходу із природноютягою, при будь-яких погодних умовах вартозабезпечити розрідження в точкахпідключення димохідних труб Dn 80 до шахтидимоходу не менш 0 �а, але не більше -20 �а.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 48
49
�А��
��� ок
ремі
труб
и 80/8
0
GUSUA
�О��АX ���Є>�А��Я >О LА�О\О>У Ø 80 (�ОIІ��Я �О>АЄ�Ь�Я ������О���������У [А\�У, �І>I�>���Я �ОIІ��Я >О ���@А>У �ОI�І)
�еобхідні елементи:
�озділовий перехідник Ø 80/80 № арт. Vaillant: 303 818
�онденсатовідвід № арт. Vaillant: 303 091
коліно 87° № арт. Vaillant: 300 818
87°-опорне коліно № арт. Vaillant: 9495
�озпірний елемент № арт. Vaillant: 9494
Оголовок шахти№ арт. Vaillant: 303 261
�ристрій захисту від вітру№ арт. Vaillant: 300 941
☞ *лементи системи підведення повітря йвідводу продуктів згоряння див. на стор. 48 ідалі.
�риєднання до приладу
• �еред монтажем труби газоходу визначтенеобхідну дросельну шайбу (стор. 45).
• Fмонтуйте дросельну шайбу відповідно довказівок на стор. 45.
• "иберіть положення патрубка дляпідведення повітря (1), ліворуч або праворуч.
• "ставте перехідник у на патрубок підведенняповітря/відводу продуктів згоряння приладу йзакріпіть його прикладеними гвинтами (2).
• "ставте конденсатовідвід у газовідвіднийпатрубок приладу. �ри монтажіконденсатовідвіда й сифона керуйтесявказівками на стор. 46.
☞ У разі відсутності достатньої висотиконденсатовідвід (6) можна такожзмонтувати на горизонтальній ділянцігазоходу, безпосередньо за коліном.
1
2
мал. 5.2: �риєднання до приладу LAS
Euro
B/S
064
/0
мал. 5.1: �риєднання до газоходу, Ø 80
LAS
Euro
B/S
048
/0☞ Ураховуйте максимальну довжину трубвідповідно до таблиці на стор. 44.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 49
50
�О��АX ���Є>�А��Я >О LА�О\О>У (�ОIІ��Я �О>АЄ�Ь�Я ������О���������У [А\�У, �І>I�>���Я �ОIІ��Я >О ���@А>У �ОI�І)
�ідведення повітря для горінняіз шахти
• Fмонтуйте перехідне коліно (1), що з'єднуєприміщення, у якому встановлений прилад, ізшахтою для відводу продуктів згоряння, якце описано на стор. 36 і далі.
• Fмонтуйте газохід у шахті й оголовок, як цеописано на стор. 42 і далі.
• "изначте місце відбору повітря для горіння ізшахти (2).
• "ставте повітряну трубу (F) у проріз у стінцішахти.
• Fакріпіть повітряну трубу цементнимрозчином зсередини й зовні й дайте розчинузатвердіти.
• Fакріпіть повітряну трубу розеткою (№ арт.Vaillant: 9477) на стінці шахти.
• Fмонтуйте планку для навішення й навісьтеприлад (4) (див. інструкцію з монтажувідповідного газового приладу).
• "ставте коліна (5) повітряної й газовідвідноїтруби у відповідні виводи перехідника.�ростежте за тим, щоб місця уведенняповітря й виводу продуктів згоряння не булипереплутані!
• Iажливо: +озділовий пристрій монтуєтьсяміж коліньми й подовжувальною секцією.
☞ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• Fмонтуйте необхідні подовжувальні секції (6).
☞ !аксимальну довжину труб визначите потаблиці на стор. 44.
☞ !онтаж горизонтальних секцій здійснюєтьсяпростим зчленуванням (без нарізнихсполучень).
1
2
35
6
4
мал. 5.3: �ідведення повітря для горіння із шахти LAS
Euro
B/S
049
/0
Увага:
Ухил газовідвідної труби до конденсатовідвіду:3°!
(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 м довжинитруби.)
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 50
51
�А��
��� ок
ремі
труб
и 80/8
0
GUSUA
�О��А� ���Є��А��Я �О �А�О�І��І��О� ������� � �О�І �О��І�����Я(�О�І��Я �О�АЄ�Ь�Я ����� ��У�У #А$�У, �І�������Я �О�І��Я �О ���%А�У
�О��І)
4
12
3 66
5
�ідведення повітря для горінняз повітряної шахти
☞ �ертикальна частина газовідвідної системиповинна перебувати під розрідженням і вокремих випадках її параметри повинні бутирозраховані (�N 13384-1).
• �ставте газовипускну трубу у вертикальнучастину системи відводу продуктів згорянняй ущільните місце з'єднання відповіднимматеріалом.
• �изначте місце відбору повітря для горіння ізшахти (2).
• �ставте повітряну трубу в проріз у стінцішахти.
• #акріпіть повітряну трубу цементнимрозчином і дайте розчину затвердіти.
• #монтуйте планку для навішення й навісьтеприлад (4) (див. інструкцію з монтажувідповідного газового приладу).
• �ставте коліна (5) повітряної й газовідвідноїтруби у відповідні виводи перехідника.�ростежте за тим, щоб місця уведенняповітря й виводу продуктів згоряння небули переплутані!
• �ажливо: %озділовий пристрій монтуєтьсяміж коліньми й подовжувальною секцією.
☞ &ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• *ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• #монтуйте необхідні подовжувальні секції(6).
☞ +онтаж горизонтальних секцій здійснюєтьсяпростим зчленуванням (без нарізнихсполучень). мал. 6.1: �ідведення повітря для горіння із шахти LA
S Eu
ro B
/S 0
50/0
Увага:
Ухил газовідвідної труби доконденсатовідвіду: 3°!
(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 мдовжини труби.)
Увага:
у всіх режимах роботи апаратів, підключенихдо колективного димоходу із природноютягою, при будь-яких погодних умовах вартозабезпечити розрідження в точкахпідключення димохідних труб Dn 80 до шахтидимоходу не менш 0 7а, але не більше -20 7а.
806027_37_UA_042007.qxd 18.04.2007 11:07 Uhr Seite 51
52
�О��АX ���Є>�А��Я >О LА�О\О>У Ø 80 (�ОIІ��Я �О>АЄ�Ь�Я ������ОI�І[�Ю ��І�У, �І>I�>���Я �ОIІ��Я >О ���@А>У �ОI�І)
�ідведення повітря для горіннявід фасаду
• Fмонтуйте перехідне коліно (1), що з'єднуєприміщення, у якому встановлений прилад, ізшахтою для відводу продуктів згоряння, якце описано на стор. 36 і далі.
• Fмонтуйте газохід у шахті й оголовок, як цеописано на стор. 36 і далі.
• Укоротіть газовідвідну трубу (7) і вставте її вперехідне коліно.
• Ущільніть проріз у стінці шахти відповіднимматеріалом.
• "изначте місце відбору повітря для горіння ізшахти (2).
• "ставте повітряну трубу (F) у проріз у стінцішахти.
• Fакріпіть повітряну трубу цементнимрозчином зсередини й зовні й дайте розчинузатвердіти.
• Fакріпіть повітряну трубу розеткою (№ арт.Vaillant: 9477) на стінці шахти.
• Fмонтуйте планку для навішення й навісьтеприлад (4) (див. інструкцію з монтажувідповідного газового приладу).
• "ставте коліна (5) повітряної й газовідвідноїтруби у відповідні виводи перехідника. �ростежте за тим, щоб місця уведенняповітря й виводу продуктів згоряння небули переплутані!
• Iажливо: +озділовий пристрій монтуєтьсяміж коліньми й подовжувальною секцією.
☞ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• Fмонтуйте необхідні подовжувальні секції (6).
☞ !онтаж горизонтальних секцій здійснюєтьсяпростим зчленуванням (без нарізнихсполучень).
4
2
3 66
5 1
мал. 7.1: �ідведення повітря для горіння від фасаду LAS
Euro
B/S
051
/0
Увага:
Ухил газовідвідної труби до конденсатовідвіду:3°!
(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 м довжинитруби.)
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 52
53
�А��
��� ок
ремі
труб
и 80/8
0
GUSUA
�О��АX LА�ОIІ>IІ>�О` ��У�� Ø 80 У ��О�І�І �ОI�І[�ЬО` ��І�� (�ОIІ��Я�О>АЄ�Ь�Я ����� �ОI�І[�Ю ��І�У, �І>I�>���Я �ОIІ��Я >О ���@А>У �ОI�І)
4
12
3 66
5
мал. 8.1: �ідведення повітря для горіння від фасаду LAS
Euro
B/S
052
/0
Увага:
Ухил газовідвідної труби доконденсатовідвіду: 3°!
(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 мдовжини труби.)
�ідведення повітря для горіннявід фасаду
☞ "изначте місце відбору зовнішнього повітря(2) і виводу продуктів згоряння (1).
☞ !ісця відбору зовнішнього повітря й виводупродуктів згоряння не повинні перебувати напротилежних стінах будинку.
• "ставте повітряну трубу й газовідвідну трубуу відповідні прорізи.
☞ �ля закріплення пристроїв захисту від вітруна газовідвідній й, відповідно, повітрянійтрубі кінці труб повинні виступати назовніщонайменше на F см.
• Fакріпіть повітряну й газовідвідну трубицементним розчином зсередини й зовні йдайте розчину затвердіти.
• Fакріпіть повітряну й газовідвідну трубирозетками (№ арт. Vaillant: 9477) на стіні будинку.
• Fмонтуйте пристрій захисту від вітру (�) наповітряній і газовідвідній трубах.
• Fмонтуйте планку для навішення й навісьтеприлад (4) (див. інструкцію з монтажувідповідного газового приладу).
• "ставте коліна (5) повітряної й газовідвідноїтруби у відповідні виводи перехідника. �ростежте за тим, щоб місця уведенняповітря й виводу продуктів згоряння небули переплутані!
• Iажливо: +озділовий пристрій монтуєтьсяміж коліньми й подовжувальною секцією.
☞ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• Fмонтуйте необхідні подовжувальні секції(6).
☞ !онтаж горизонтальних секцій здійснюєтьсяпростим зчленуванням (без нарізнихсполучень).
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 53
54
MО��АX ����О�>�����Я � LА�ОIB�У���ОK ������� I �О�� �А���X���Я(IО�>У\ �О>А���Я ����� �А�УX�УЮ ����У, �О>IО> IО�>У\А � ����О�У��А�УX�)
4
12
3 66
5
мал. 9.1: �ідведення повітря для горіння від фасаду LAS
Euro
B/S
053
/0
�ідведення повітря для горіннявід фасаду
☞ "ертикальна частина газовідвідної системиповинна перебувати під розрідженням і вокремих випадках її параметри повинні бутирозраховані (DIN 4705).
• "ставте газовипускну трубу (1) увертикальну частину системи відводупродуктів згоряння й ущільните місцез'єднання відповідним матеріалом.
• "изначте місце відбору повітря для горіння ізшахти (2).
• "ставте повітряну трубу в проріз у стінцішахти.
☞ �ля закріплення пристроїв захисту від вітруна газовідвідній й, відповідно, повітрянійтрубі кінці труб повинні виступати назовніщонайменше на F см.
• Fакріпіть повітряну трубу цементнимрозчином і дайте розчину затвердіти.
• Fакріпіть повітряну трубу розеткою (№ арт.Vaillant: 9477) на стіні будинку.
• Fмонтуйте пристрій захисту від вітру.
• Fмонтуйте планку для навішення й навісьтеприлад (4) (див. інструкцію з монтажувідповідного газового приладу).
• "ставте коліна (5) повітряної й газовідвідноїтруби у відповідні виводи перехідника. �ростежте за тим, щоб місця уведенняповітря й виводу продуктів згоряння небули переплутані!
• Iажливо: +озділовий пристрій монтуєтьсяміж коліньми й подовжувальною секцією.
☞ @ей елемент служить для наступноговід'єднання приладу від газоходу.
• �ля опори газоходу змонтуйте щонайменшепо одному хомуті на кожній подовжувальнійсекції.
• Fмонтуйте необхідні подовжувальні секції(6).
☞ !онтаж горизонтальних секцій здійснюєтьсяпростим зчленуванням (без нарізнихсполучень).
Увага:
Ухил газовідвідної труби до конденсатовідвіду:3°!
(3° відповідає приблизно 50 мм на 1 м довжинитруби.)
Увага:
у всіх режимах роботи апаратів, підключенихдо колективного димоходу із природноютягою, при будь-яких погодних умовах вартозабезпечити розрідження в точкахпідключення димохідних труб Dn 80 до шахтидимоходу не менш 0 �а, але не більше -20 �а.
806027_37_UA_042007.qxd 17.04.2007 16:08 Uhr Seite 54
806027_37_GUSUA_Back.qxd 17.04.2007 16:09 Uhr Seite 1
80
60
27
_37
GU
S
04
20
07
806027_37_GUSUA_Back.qxd 17.04.2007 16:09 Uhr Seite 2