Tutorial del DeCS

El Descriptor en Ciencias de la Salud (DeCS) es el tesauro o vocabulario controlado de la Red Latinoamericana y del Caribe de Información de Ciencias de la Salud. Para su elaboración se tomó como base al tesauro de la Biblioteca Médica de los Estados Unidos, Medical Subject Headings (MeSH). Además de los términos médicos originales del MeSH, fueron desarrolladas en el DeCS las áreas específicas de Salud Pública, Homeopatía, Ciencia y Salud y Vigilancia Sanitaria.

El DeCS es un vocabulario dinámico que incluye un total de 33966 descriptores y calificadores, siendo de estos 29431 del MeSH y 4535 exclusivamente del DeCS.

Es un vocabulario trilingüe español, portugués e inglés. Tiene como finalidad principal servir como lenguaje único para indización y recuperación de la información entre los componentes del Sistema Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud.

Al DeCS se le dan las palabras claves, y devuelve descriptores y calificadores.

Es importante conocer que, primero se debe buscar la combinación “Descriptor/calificador” en el DeCS para una de las posibles palabras claves, y después para la otra.

Para entender cómo obtener la combinación de descriptores y calificadores utilizando al DeCS, es necesario partir de un ejemplo.

Ejemplo 1: “Tratamiento de la hipertensión con el uso del captopril”. Palabras claves: hipertensión y captopril.

Pasos para utilizar el DeCS:

1. Abrir el DeCS:

1ra vía: Clic en DeCS en la BVS de Infomed – ficha Recursos de Información – opción Terminología Médica. Se mostrará la pantalla del DeCS en la BVS (Figura 1). Clic sobre Consulta al DeCS.

Figura 1.- DeCS en la página de la BVS de Infomed.

2da vía: Clic en DeCS en la página Estrategia de búsqueda del CIRAH, columna derecha, casi al final. Se mostrará la pantalla principal del DeCS (Figura 2).

Figura 2.- Pantalla principal del DeCS.

Para convertir a términos controlados utilizaremos la segunda sección. En ella, se muestran tres tipos de índice: alfabético, permutado y jerárquico.

Alfabético: se utiliza para indizar.

Permutado: para buscar términos controlados (descriptores y calificadores).

Jerárquico: para mostrar la jerarquía de los términos y otras combinaciones, permitiendo la ejecución de búsqueda en términos más amplios o más específicos o todos los términos que pertenezcan a una misma estructura jerárquica.

2. Seleccionar en "Consulta por Índice", el Permutado.

3. Dar clic en el botón Índice. Se mostrará la pantalla de Índice Permutado (Figura 3).

Figura 3.- Pantalla de Índice Permutado.

4. Teclear la palabra clave o su raíz en el cuadro de texto (Figura 4).

Figura 4.- Palabra clave tecleada en el cuadro de texto.

5. Dar clic en el botón Índice. Aparecerán los términos relacionados con esa palabra o raíz (Figura 5)

Figura 5.- Términos relacionados (22 en total) con la palabra o raíz tecleada.

6. Revisar la lista. Seleccionar el término deseado.

7. Dar clic en el botón Mostrar. Aparecerá una pantalla con los datos del término seleccionado (Figura 6).

Figura 6.- Pantalla con los datos del término hipertensión.

Observar que aparecen diferentes aspectos:

- término controlado o descriptor, escrito en los tres idiomas.

- otros sinónimos que pudieran ser utilizados para obtener el mismo término controlado.

- definición del término en español. Esta debe ser leída con detenimiento pues nos puede sugerir qué otros aspectos relacionados también pudieran ser revisados.

- nota de indización, que ofrece sugerencias de su utilización.

- calificadores permitidos: términos que añaden la especificidad a la búsqueda.

En este ejemplo, “Tratamiento de la hipertensión con el uso del captopril”, para el descriptor hipertensión, de los calificadores mostrados en esta página, pudiera

pensarse en terapia o en tratamiento farmacológico. Para saber cuál es el correcto, se debe entrar a ellos y revisarlos.

8. Clic en el calificador Terapia (Figura 7). Se mostrará la descripción de este calificador.

Figura 7.- Información del calificador terapia. Se muestra:

- el calificador escrito en los tres idiomas.

- los posibles sinónimos que me llevarían a este calificador: observar que incluye a tratamiento.

- Definición en español, que debe ser leída con cuidado.

- Nota de indización que, entre otras cosas, plantea no para terapia o tratamiento con fármacos, sino emplear al calificador tratamiento farmacológico.

La información encontrada indica que, hay que revisar al calificador tratamiento farmacológico (Figura 8).

Figura 8.- Información del calificador tratamiento farmacológico. Se muestra:

- el calificador escrito en los tres idiomas.

- los posibles sinónimos que me llevarían a este calificador: observar que incluye a terapia por drogas.

- Definición en español, plantea que es usado con enfermedades para su tratamiento con fármacos, productos químicos y antibióticos.

- Nota de indización que, entre otras cosas, plantea que incluye tratamiento o prevención por medicamentos y sustancias químicas; incluye terapia con antibióticos.

9. Conformar la combinación Descriptor/calificador para el primer término:

Para buscadores en español:

Hipertensión/tratamiento farmacológico

Para buscadores en inglés:

Hypertension/drug therapy

Para buscar la combinación “Descriptor/calificador” para la segunda palabra clave, se debe:

10. Dar clic en el botón Nueva consulta (Figura 6). Se mostrará la pantalla principal del DeCS (Figura 2). Repetir los pasos del 2 al 5 para el término captopril. Observar que, en la lista de términos sólo se muestra uno (Figura 9). Aunque es

uno, este debe ser seleccionado antes de dar clic en el botón Mostrar. Se mostrará la pantalla con los datos del término captopril (Figura 10).

Figura 9.- Listado de palabras relacionadas con el término captopril.

Figura 10.- Pantalla con los datos del término captopril.

11. Revisar cuidadosamente todos los aspectos relacionados con el término captopril, incluyendo a sus calificadores. En este caso, se usará el calificador Uso terapéutico (Figura 11).

Figura 11.- Información del calificador uso terapéutico. Se muestra:

- el calificador escrito en los tres idiomas.

- los posibles sinónimos que me llevarían a este calificador.

- Definición en español: plantea que es usado con drogas… para uso y en la profilaxis y tratamiento de la enfermedad.

- Nota de indización que es para el tratamiento o uso preventivo de drogas.

Resultado final:

Si la búsqueda la vamos a realizar en un buscador en idioma español, entonces utilizaremos la combinación:

Hipertensión/tratamiento farmacológico

Captopril/uso terapéutico

Si la búsqueda la vamos a realizar en un buscador en idioma inglés, entonces utilizaremos la combinación:

Hypertension/drug therapy

Captopril/therapeutic use

RECUERDA:

Siempre que se desee buscar información sobre el tratamiento de una enfermedad a través del uso de drogas, productos químicos y antibióticos, se utilizará la combinación:

donde, “Enfermedad/tratamiento farmacológico” es el primario, y “Droga/uso terapéutico” es el secundario.

Enfermedad/tratamiento farmacológico Droga/uso terapéutico

Otros ejemplos

Ejemplo 2: “Tratar la rabia a través de la vacunación”. Palabras claves: rabia y vacuna.

Según la forma en que se plantea la situación sobre la cuál deseamos buscar información, este segundo ejemplo es similar al anterior. Sin embargo, al buscar la combinación Descriptor/calificador para la palabra rabia, se van a encontrar con que la vacunación no es una droga, ni un producto químico, ni un antibiótico, sino un producto biológico. Por lo tanto, se debe utilizar el calificador terapia (Figura 7) según se plantea en su nota de indización.

Resultado final:

Para buscador en idioma español, utilizar la combinación:

Rabia/terapia

Vacunas Antirrábicas/uso terapéutico

Para buscador en idioma inglés, utilizar la combinación:

Rabies/therapy

Rabies Vaccines/therapeutic use

RECUERDA:

Ejemplo 3: “Rotura uterina causada por aborto inducido”. Palabras claves: rotura uterina y aborto inducido.

En este ejemplo se está hablando que un evento causal que provocó la rotura uterina. Al buscar el término rotura uterina encontraremos el calificador etiología. Según el DeCS, la definición del calificador etiología es: usado con enfermedades para agentes causales incluyendo microorganismos. Incluye factores ambientales y sociales y hábitos personales.

Además, en la página del DeCS sobre el término aborto inducido (Figura 12), en su nota de indización se explica que, para el uso de un abortivo en ese o en Aborto Criminal, coordinar como primario con el agente abortivo (como primario sin calificador, no usar /efecto adverso a no ser que el texto discuta específicamente los efectos adversos)

Siempre que se desee buscar información sobre el tratamiento de una enfermedad para intervenciones terapéuticas excepto quimioterapia, dietoterapia, radioterapia y cirugía para los cuales existen los calificadores específicos, se utilizará la combinación:

donde, “Enfermedad/terapia” es el primario, y “Producto/uso terapéutico” es el secundario.

Enfermedad/terapia Producto/uso terapéutico

Figura 12.- Pantalla con los datos del término Aborto inducido.

Observar que, según la definición de efectos adversos (Figura 13), este puede ser también usado para efectos adversos o complicaciones de procedimientos diagnósticos, terapéuticos, preventivos, anestésicos, quirúrgicos y otros.

Figura 13.- Información del calificador efectos adversos.

Teniendo en cuenta toda la información que nos ofrece el DeCS y suponiendo que nos interesaran los efectos adversos, el resultado final sería:

Para buscador en idioma español:

Rotura uterina/etiología

Aborto inducido/efectos adversos

Para buscador en idioma inglés:

Uterine Rupture/etiology

Abortion, Induced/adverse effects

RECUERDA:

NOTA: es importante darse cuenta que, para lograr la combinación correcta de Descriptor/calificador, lo esencial es leer con detenimiento al DeCS.

Ejemplo 4: “El hábito de fumar como causa del cáncer de laringe”. Palabras claves: hábito de fumar y cáncer de laringe.

Según la definición de efecto adverso (Figura 13), este calificador es utilizado también con productos manufacturados de uso normal. Entonces, si combinamos este aspecto con el resultado de la búsqueda de las palabras claves en el DeCS (Figura 14), obtenemos como resultado final:

Para buscador en idioma español:

Neoplasias Laríngeas/etiología

Fumar/efectos adversos

Para buscador en idioma inglés:

Laryngeal Neoplasms/etiology

Smoking/adverse effects

Figura 14.- Fragmento de la página del término Fumar. Observar que la nota de indización, da varias orientaciones, entre ellas está el caso que estamos analizando: cáncer causado por fumar, es lo mismo que, término neoplasia con calificador /etiología junto con Fumar/efecto adverso.

Siempre que se desee buscar información sobre una enfermedad originada por agente causal con interés en los efectos adversos, podrá utilizar la combinación:

donde, “Enfermedad/etiología” es el primario, y “Técnica/efectos adversos” es el secundario.

Enfermedad/etiología Técnica/efectos adversos

RECUERDA:

Ejemplo 5: “Sangramiento por la nariz provocado por aspirina”. Palabras claves: sangramiento por la nariz y aspirina.

Resultado final:

Para buscador en idioma español:

Epistaxis/inducido químicamente

Aspirina/efectos adversos

Para buscador en idioma inglés:

Epistaxis/chemically induced

Aspirin/adverse effects

RECUERDA:

Ejemplo 6: “Prevalencia, etiología y tratamiento de la insuficiencia cardiaca en mayores de 65 años”. Palabras claves: insuficiencia cardiaca.

Resultado final:

Para buscador en idioma español:

Insuficiencia cardíaca/epidemiología

Insuficiencia cardíaca/etiología

Insuficiencia cardíaca/quimioterapia

Para buscador en idioma inglés:

Heart Failure/epidemiology

Heart Failure/etiology

Heart Failure/drug therapy

En este ejemplo se puede pensar en un solo descriptor con varios calificadores, y en el buscador limitar la edad; o en dos descriptores más para incluir la edad: Anciano (persona entre los 65 y 79 años de edad) y Anciano de 80 o más Años (para completar el rango de edad solicitado).

No siempre la palabra clave coincide con el descriptor: cáncer de laringe = neoplasias laríngeas.

Cuando se habla de causa, se usan los calificadores:

inducido químicamente.- si la causa es una droga.

etiología.- en los demás casos.

RECUERDA:

Ejemplo 7: “Factores de riesgo aterogénico en mujeres con cáncer de mama”. Palabras claves: Factores de riesgo, aterosclerosis y cáncer de mama.

Al buscar en el DeCS el término Factor de riesgo, se puede observar en su nota de indización que este descriptor se coordina como secundario de la enfermedad u cualquier otro concepto, y sin calificador.

Resultado final:

Para buscador en idioma español:

Neoplasias de la Mama

Aterosclerosis

Factores de Riesgo

Para buscador en idioma inglés:

Breast Neoplasms

Atherosclerosis

Risk Factors

RECUERDA:

Elaborado por: MSc. Elsa Regalado Miranda Profesora Auxiliar, CIRAH Última actualización: 28 de junio de 2019

Pueden necesitarse varios calificadores para un solo descriptor. En estos casos se repite el Descriptor para cada calificador.

No siempre los descriptores necesitan de calificador. Depende de lo que indique el DeCS y de los intereses del investigador.