OF:C!','A C'':TR BUCION dè! puu,i:..ciones .

,

C種Æl\UApanado A動806713

Cali. Colombi.

品;)， /，戶(])

No. 26 Noticiero interno del Centro Internacional

de Agricultura Tr。伊c81

Noviell、bre - 1979

En e5ta época modena de ofocinas con 8ire acondicionado y mil materiales

de trabajo, y casas con todo tipo de comodidades y anjeos que desaffan

al més valiente de 105 m。開Ultos，

quién en sus sentidos abandonarfa tOOo 曲to pàra irse a chapucear en el barro

o asfixiarse en un polvero en 10$ Iianos BOS veces al a~o?

ARCOS conversa de coraz由、 -a-COï8z6ncon el arquitecto: "La gente es rápida

para dar nombre a una edificac地nsegún su dise f'\o arquitect6nico 一

pero y el "mote'''7

La Embarraron

lPor qué1

Arquitectónicamente

hablando .

Un d旭 un muchacho me pregun,6 si yo sabia c6mo er8 el 個léfono de

mantenimiento. Entonces yo le dije: blancol

Llegando a las finales del microfútbol ARCOS reuni6 a dos Comen1aristas muy

francos para Que botaran corrier、tesobre este asunto. Oué tienen qué

decir sobre 105 vencedores y sobre 105 perdedores7

Nadie les dice cuándo para un ba i'\o Ni qué deben comer, ni ir a la escuela

tampoco quién los bese

nveu 凶M可開

u

um喇

u"

自叫

做訟﹒叫

Mm州叫

MERe

‘.

Guerrilla

Deportiva "

Gamin

2

ι。'hubo? .

La gran semana que culminó el sábado 5 de diciemb間. ciertamente fue una semanft turbulenta; todo el mundo 58 ap閉suraba a darle el toque final a 5U discurso y a pulir 105 recorridos que por el CIAT efectuadan las celebridades. EI sábado por la ma i'\ana, las plantas más saludables bordeaban 18 rut8 仙『尪tica y las mesas de 105 laboratorios brillaban como si fuesen de mármol. A las 10:30 AM lodo el comilé de recepción atendía la Ilegada de dos ex­presl曲ntes， el Dr. Carlos l1eras Re剖開po y el Dr. Misael Pastrana Borrero. quienes lIegaron acompa i'\ados del actual Mini剖ro de Educac地n， Dr. Rodrigo Lloreda Caicedo y varios m咱mbrosde la Fundaci6n para la EducaCÎón Superior (FES) con la cual el CIAT sostiene relaciones muy cordiales y productivas. En la 10to (de derecha a izquierda) 105 doctores Carlos Lleras Restrepo. Misael Pastrar、a Borrero y John L Nickel escuchan atentamente la explicaci6n que presentael Dr. Carlos Lozano de la importancia econ6mica de las enfermedades que atacan el cultivode la yuca

li )' ~

'‘ 且....“ 、

EI día de Campo del Programa de Pastos Tropicales en 18 Hacienda EI Li monar coron6 los cuatr。atms de investigaci6n COO­

perativa entre este Programa y el fondo Ganadero del Valle del Cauca. Las principales atrac­ciones del dfa fueron las praderas compuestas por gramíneas (Andropogon gByanus de 1 a Calegoría V) y leguminosas en asociac泊n.Otro

"ejemplar" fue el monocultivo de 旭 gramlnea 8rachiaria decumbens (C副egoría IV). Este novillo, alimentado con An­dropogon. sirve de argumento (y bastante convincente por cierto) en cua nto al valor nutritivo de la as ociaci ón gramfneas / -leguminosas cultivadas en suelos ácidos. Sylvio Guzmán a SU vez, señala las " estadfsticas vitales" del progran、a

la em barraron 乙Porque?M時間ras que el ciudadano corriente 5e acomodaha 81 caer el dra en un sill6n confortable 0 dìsfrutaba una bulliciosa velada, 105 miembros del proyecto ETES (Evaluaci6n Técnico-Econ6mico de Si剖em晶 de Producci6n de Ca rne)，問gresaron enl吋甜。s

después de una jornada de trabajo en la IIuvia y el barro de las .abanas lIaneras y sin ninguna esperanza de poder tomar un

bai'\o. a tumbarse en sus hamacas cubiertas por un dosel de mosquitos; al día siguiente marcharon a otra finca a examinar unas 25∞ cabezas de ganado y a observar las condiciones en que 5e desarrollan sus pastos. Por qué incomodarse. se preguntará alguno en medio del buen vivir ci udadano. si hay quien haga el trabajo dur07

Como 10 explica Rubén Darfo Estrada, ingeniero agr申10mo y econornlS阻， y ade"、ás coordinador del proyec峙. 5e pens6 en organlzar un equ咽。 interd時間plinario para emprender un estudio en 18 fincas ganaderas, cada una de aproximadamente 3αJO hectáreas, en 105 lIano5 Orien祖les de Colombia. Estudios Sl阿li lares se están lIevando a cabo en otras áreas con、。 elCa"、p。Cerrado del Brasil y los lIanos Nororientales de Venezuela. Las fincas de estas tres regione5 fueron escogidas para este estudi。porque son rep阿sentativa5 del ganadero medio en esos 300 míllones de hectåreas de sabana tropical de Latinoamérica, que constituyen el área de actuací自， del Programa de Pasto5 Tropicales del CIAT. EI equipo ETES tratará de resolver más adelante problemas especificos acerca de las condicíones biol句icas y económicas en que 5e manejan actualmente los h.a t05 de crfa en esas tre5 regiones, es decir, deberá conocer desde las razas de ganado oriadas en estos hatos hasta el monto del capital operatÎvo que S8 necesita para administrar una finca tipica en cada regiα、

EI equipo tratará de determinar con qué potenc咱 1 cuenta él mismo para estimular la producti vidadγel volumen de produc­ci6n de estos hatos. Por ejemplo, cómo puede un novillo lIegar más råpidamente al peso de sacrif icio y c6mo puede incremen­tarse la t8SB de reproducción del hato para obtener más個rnerosen menos tiempo7 EI equipo evaluará también 105 factores biol匈icos y económicos que condicionan la ad 叩ción de nuevas tecnologfas; en otras palabras, habrá que comprobar si la finca tiene 0 no suficiente agua durante 18 interminable estaci 6n de sequfa, y si hay carreteras transitables Que conecten al productor ganadero con los mercados de ganado de carne

Finalmen祠， el equipo estudiará los 時sultados econ6micos de cada sistema de producci6n, en condiciones mejoradas y con diferente5 precios relativos de la carne de bovi no. Oebe determinarse, por tanto. si el agricultor está obteniendo una ganancia y cuánta es esa gananc晦; 0 si el manejo que da a su finca le perm ite 割mplemente retener el capital invertido sin recibir pérdida 0 ganancia 0 también, si 105 diferentes precio5 del

ganado de carne pueden justíficar 10 que el agricultor invierta en nueva tecnologfa para m叫orar 5U margen de utilidad

Una visita típica a una finca podrfa haber incluido el mue剖開。 de

tierras y forrajes disponibles en la finca; la operaci曲、 depesar108

animales y la palpación de las hembras para comprobar si estaban pre f\adas 0 si tenfan problemas de reproducciá1, como por ejemplo, quístes en los ovarios. EI equipo tambi由、

diagnosticaba la presencia de parásitos internos y externos en el ha徊， realizaba un inven個rio de animales y forrajes. y colectaba muestras de insectos 0 enfern、edodes que suelen afectar al ganado 0 a las siembras experimen旭les de los pastos mejorado5 En es個 última actividad, el equ ipo ETES ha sido de gran ayuda al personal de otras secciones del Programa de Pastos Tropicales,

por e)emp怕， a' grupo de protecci曲、 de plantas. EI Or. Mario Ca lder甸、 ha sido también un inseparable compa f\ero de viaje del equipo ETES

Esto sugiere que hubo, (todav個 la haγ) bastante labor de escritori desde que el equipo entr6 en la fase final de análisis del estudio. planeado inicialmente para dos af'\os. Oos vece5 al af'\o, durante ese perfodo, el equ巾。 habfa salido invariablemen個 a hacer su trabajo de campo aunque tuviera que empantanarse en un lodazal 0 luchar contra k>s omnipresentes "colorad的。s'\108

pequef\os ácaros que 5e introducen bajo la pìel y acaban por enloquecerno5

Ouiénes se aven仙raronen esas lIanuras y que hicieron7 EI equipo estabo integrado por un agr6nomo y econom阻恤，Rub曲、 Oorlo Estr8da; dos veterinarios, Bernard。Rivera y Ra úl Botero; y algunos técnicos es­pecializados, como Tomás Romero, Arnulfo B剖ancur

y Oarfo Angel. OC8sio­nalmente estaban acom. pa f\ados por una con­traparte femenina en la persona de 18 economista Eugenia de Aubenstein Ahora si le toca a cada uno un descanso bien mere­cidol

3

-時--

Para empezar. “.i que .r.. folcl6rico aqu( øn.ICIAT Todoel mund。個 conocø por tu apodo "Veint.m.11.." hosto tol punto. qu.muchal pør.on.1 pien..n que 81 tu ap.llido. A prop個ito.t odo 81 mundo dic. que Veintemlllo. y .u h軒"祖na lon campeones de 1.1... E. c陣悶。7 C6mo lIeg.ron .蟬，camperonøs?

Bu~no， a base de mucho entreno porque ella y yo ibamos cada ocho dfas a bailes. AI princ巾io me ponfa a mirar a 18 pareja que más bailaba y de esa pareja aprendfa 105 paSOS. entonces yo se 10$ ensef'\é a mi hermana. Entre 105 dos 105 fuimos mejorand。

4

Por qué no escogiste a tu novia como pareja" Supongo que 1u hermana baila muy bien

S1. 10 que pas6 fue que yo era más bien ~fmido. Porejemplo. en 36 anos 5610 tuve cinco novÎas hasta que me pesco uns. Claro que ya casado perdl la timid目

Tu seftora 個 pe.c6 bailando 7

No, ella es una muchacha muy C8sera. Inclusive. casi ni baiJa

Bu﹒冊， y por qu6 個 dl6 闕，叩開nd啊. b.il.r 1.1..7

Una V8Z cuando lenr. 1381105, lIeg6 un. muchacha ala caoa. Ella vrv區 enseg叫da de no甜帆油 y h8bra hecho un. fi間個 p.r.celebr.r un cumpleallo﹒ yo 開taba durmiendo pero me hizo levantar diciend。“Camine a baila,", Yo noquerfa peroporfin me hicieron ir. B.ilando, beilando le peg.ba unos tremendos 阱sonesa lao muchachas pero me qued6 gu.徊，、do. Como al個 15 dlas empe胡ron 個sf陣說.8 en P叫m自ra y me Cog ieron 108 muchachos de la 9訓lad. de aquelliempo. Me dijeron: " Camine que h8Y un8 verbena en 18 門﹒圓 de 8oIfv8r" . Me fui para allé. Me quedé mirando b8ilar a 1. gente. Me qued6 gusløndo y fue en ese entonces que decidf aprender 8 bailar , Me hice amigo de vari曲muchachos que bailab.n baslanle: Oolla Char.nga, Chirim個'， elNegro Callallo de Cali y Veinle何， illa.， el de Cali .

EI el dilltinto a 咽?

缸， éle.de 叩ellido Veinlemill自 -Félix Veinlemilla.. Como y。lenra el m帽mo estilo de baile del hombre por eso me pusieron ese .pod。

Hablando de e甜101. "01 dicen qu.h.y di.討nt.. mane'.1 de bailar. Como por ﹒i﹒mpl。岫 ..1.. del.c。“:8.

Bueno el de 1. c。目8 eo muy diferenle. Y hay muchos eSlilos de selsa pero te digo sinceramente que ahora 18 gente no baila como anle.. Hoy en dla le melen mucha p.y.sad8. 5elir.n.1 sue怕. E.o noC8出 denlro de la5 regla. del baile. 5e baila con lalenlO, con la cabe回 Hay que moverse con 105 pies y pensar con 18 CabeZ8. YI。he visto muchos bailarinesque dizque bailan pero 81 fin y 81 cab。no bailan sino 88ls8. les ponen un paso由ble， un bolero, un d時code la vieja guardia y nO 50n capaces. L05 bailan como si fuera pura salsa 0 n、úsica disco. Antes eran buenos los concursos porque er8 para bai lar de tod。一-5al5a， pachanga, mambo. charle，'申hp甜甜ob峙， bolero, cumbia y a veces ponfan hasta t8ng聞Entonc聞 uno ten(a que曲ber defenderse bien, pero ahora no. Por eso digo que los bailarines de ahora no ìgualan a los de antes

Sabamol que ere. miembro﹒曲1 grupo de danzal d. ICIAT.08 d6nde n.ci6 18 姐.. origin叫rnant﹒ de fomentar la. dan圖d

Anle5 del grupo de d8nzss que aClualmenle eSlá trabajando, habf8 un grupo que lenr. un prOfe50r de Cali y fue inlegrado por Regina S Ii曲 quien esté ahora en 10& Estados Unidos. Lo integraban entre otra5, Gloria Posada y Susana Caic呵。 Eramos

un buen grupo. Yo no 5e 10 que p8s6 pero 81 grupo 5e de.barSl6 Sin embargo, seguimos haciendoesfuerzos por tener un grupo de danzas aqu f. En una entrev帽ta que me h阻。 el peric祠ista Jorge Pena para ARC05 que deaefortunadamenle nunca ssli6 "al aire" , le propuse el c.50 del grupo de danzas de 1. 剖guiente

manera. Aquf viene mucha gente del otro lado, de Ic揖 E剖ados

Unid05, de much05 Olros parses. E肘。nces， por qué no les n、ostrarr、。s no 501S"、ente nuestro trabsjo en agricultura sino tambîén nuestro folclor. nuestra cultural Parece que entre nuestra profesora actual y 108 integrantes del grupo que 50n muy ded icado5 5i 閏祖mos con﹒啥叫酬咽。 buenos resultados

B，抽no， ent呵。t...1 coaa., C曲110 Ileg..ta.1 CIAT7

Yo trabajé cinco 8110. en POACOL con Oon Pablo Oaza. EI me tenfa buana estimac油、 y me traj6 aqur'81 CIAT. Me cogi6var8d叫"、e traJo

H.n 個b﹒Ij.do junt曲曲Ide... 8nton個d

No, Don Pablo 8Clualm8nle tr.baja en Fitomejoramiento de Yuca y yo trabajo en Fisiologla de Yuca, 0 oe., con el Or. James Cock, que por cier徊， es muy buena persona

Ahora cu帥to 1Iev..間ul7

Llevo siete a例。s y cuatro meses

o.spu4. de t.nto. .110. 8n CIAT y.d.be. t8ner .Igun.. .n6cdot ..

PU肘， por ejemplo, un dra eSlábamos almorzando en el comedor y e明 dra .erVl8n pollo. cogr una pres8 y comencé a balancearl.. Enlonce5 una muchach. me pregunlO: Oig8, Don Alberto, por qué balancea la preS8 a.1? Y le con個剖é: Lo qU8 p85a es que el médico me recomendó una dieta balanceada

En olra ocasi6n, el14 de sepliembre delallop.sado huboun paro naciona l. Yo estaba con mi je帕， el Or. Cock. Era un dralindo muy fre5co. E阱。nce. me pregunl6 el Dr. Cock: Hidalgo, e副é muy fre5ca la ma/\ana7 Le di徊， claro que 剖， e. de hoyl

Otro dfa un muchacho me pregun的制 γ。 sabfa como era el leléfor、。 de mantanimiento. Entonces le dije yO: blancol

En otra oca5i6n fur al examen del oftalm610go. EI m含量Icomepus。a ver Una5 181ra. por alláydice: Ud. .abequé lelr8 eSe,'a7Le dije: La N, lueg。個 M， luego la H. EnlOnceS me pregunla: Y e5la? Le digo otra N y me dice: No es 18 Z. Ahl EnlOnCeS fue que 岫cambìaron de nombre

5i8mpr8 h.. t8nldo 10. 010. m.10.7

5r, e. hereditario por parte de mi mamé. Pero gracia5 al CIAT hoy en d個 e510y viendo. Aqur hubo un dOCIOr que .e lIamaba Lu咱Acolla a quien prá肘icamenle le debo el hecho de e51ar viendo. Lo que pa.6 fue que al al\o de empezar a Irabajar 8qUr me eSlaba quedando ciego y él me ayud6 p.ra mandarme a la Clfnica Barraquer en B呵。lé. Enlre lodo el personaldel CIAT hicieron una recolecta para aste proy間個 Tambi飢 Regina 51ide sacrific6 SU liempo de trabajo par8 ayudarme. EI Or. Cu副 18r y el Or. Echeverri han colaborado mucho conmigo. Yo eslOy muy agradecido .'0008 por esa ayuda. En la clfnic8 me h阻ieron una operaciór、 muy

delicada y e51uVe un mes en 8090的 Allá， I05empleadosdel CIAT ' en Bogotá me ayudaron muchrsim。個mbi曲、 Desde ese entoncas no he tenido més problemas 8unque cada 8們。 voya Bogolá p.ra el chequeo méd悶。 yel CIAT, Creci剖 y el 5indicalO me ayudan para este vieje

Tianea que baí恤，開n g.1..7

Claro, porque sin mis lentes no veo ni para conversar

Y cuando b.il帥 tom.. tUI trag咀個d

Te digo sinceramante que yo borracho no bailo. Bailo en sano juicio porque borracho no 目 10 que hago. No.e lIevar el compåsy pierdo el ritmo de la música

Bueno, y 1uera de bail8r, n。刮8na， t818"tO muaical an 抽rrninolde canl07

No, más c8nta un borracho con gripa que y。

Enlu1.milia. fuera da tu hannana y tu p﹒悶。"﹒， quienmálb﹒ilao tiene t81anto mus臨別?

Tengo un hermanoquees gui抽rrista ycan旭nt8 . Tengo una prima que hubiera podido lIegar 81 eSlrellado pero no 5UpO pen5ar y n。lIeg6. Lleg6 e5lrellada. Ella e. .eparada y liene d05 muchachilo, y cuando la contralaron para grabar para SONOLUX, no lenra con quién dejar los muchachos y nunca fue. Tal vez huhiera podid。d剖arlos con la mamå 0 algu帽n más, pero ssf es 18 vida. Lo que no convlene no vlene

Sln .mbargo no h.y chance de que una dina,'1a d.ba“.rlneo Velntemill.. se p帽rd﹒ porque Veintemillas tiene BU nißito de quian dice: TI﹒呵。 un hijito mfo. . 1 pequel\ln q岫v. para ball.rfn qua se 蝠. pal.1

E

Guillermo: Si dejamos aparte el favor itismo natural de cada uno poddamos decÎr que todos 105 田ho

equipos que clasificaron 10 merecfan Pero ahora en el cuadrangular cre。que hay dos en capilla de campeonato Motorpool y Los Virtuosos. Quien puede dar m叫。r partido a Motorpool?

Alexco: Estoy de acuerdo contigo en que todos los que estár、 en 18 pelea ahorason losquedebendeestar. Per。de tod05 105 cuatro 個 I VBZ yo dida que 50bresale Mot。巾。01 Y COSm05 aun que Moto巾。01 no me convence todavla

Guillermo: Es que futbollsticamente hay mejores 8quipos.

Alexco: Si. Por ejemplo. su defer、58 no es algo firme. Fuera de e間. Motorpool no convence por 91 egoismo de 5US jugadores.

Guillermo: Tu cre曲 que Moto巾∞100va a refinar su estilo en 91 cuadrangular.

Alexco: Realmente no porque alll chocan dos- e剖e Caicedo y Alvaro Calder如 Par配:9 quø nO 58 QUleren jugando. No es que 80n enemigos sin。que cada uno tiene su picado. Sin embargo creo que no hay sino un equipo que puede aprovechar de esta falla- Los Virtuosos

Un ejemplo clésico delos problemas de Motorpool fue e l 間內do que se jug6 ahora últ imo con Los Virtuosos ya cuando ambos estaban clasificados Lo jugaron y quedaron empatados Pero viendole bien e問 mejor el equipo de Los Vi巾。50S que Motorpool Tenfan má5 arranque y mejores jugadores con dos titulares.

6

Ahora con respecto 8 otro 8Q uipo, Los Tro個mundos， era en mi concept。el mejor del torneo. Antes pensé que estaban muy organizad05 pero ahora no c。佇、binan un dulce. En el pa吋id。

con Pruebas Preliminares, Trotamun­dos estaba jugando a la IOC8 cøda unø por su lado. Para clas汗icar hubo que ganar el partido no ampliamente como crefan pero si tenfsn que ganar. Con un e lT、 pate hubieran quedad。el iminados

Guillermo: Ahora con respecto al m ismo partido entre Pruebas Prel iminares VS. Los TrotSIT、undos.1。jugaron como si fuera un partid。amistoso. Como estaban convencidos que con un empate se clasificaba cada uno pUSo su picadoysu ma f\s. EI único que pu四 Inter曲 fue Jesús Guillern、ode Pruebas Preliminares. EI resto jugaron con una desplicencía, nadie cogla el bal6n. nadie marcaba. nadie daba

Guerri.lla

Mientras los jugadores 5e sudab

cerca de la5 finaløs døl microfútbo

dø øntrø las bancas: Guillermo 80111

de Contraloria. y 105 enfrøntó øn u

razón øn sus juicios. Ya vørem051

Ahora como cosa apa鬥e tu cre9S que 刮目。n equipo sufria en manos del árbitro duran旭 los semi-finales y finales?

Alexco: No. Sin embargo. los de Motorpool dicen que todo el mundo les tiene bronca a ellos, que los árbitros les tienen fastidio pero los mismos jugadores dicen que no saben porqué

Guillermo: Que opinas de la retirada del equipo de Adiestramiento?

Alexco: En realidad 10 que pas6 fue que 甜 fueron los m叫。re5 que eran 105 dos delanteros- Joao y Ram加 Por

ejemplo en el caso de Ramoo , vin。para el Curso de Oocumentsci曲、 y 01 terminar se fué. Alcanzaron a jugar en el octagonal pero no estaban para los finales. Como ellos eran el alms del eq山間， al salir , Adiestramiento se vino abajo. Pero gracias a estos dos el equipo clasific6

盯抽副

心am慨M

WSS吋

Hai ilm u--e G

閉目

Alexco: Orj programaron par: los CBn、biarondebido 0 proble Aunque arranq山una vuelta, ya pa todo depende de oscurîdad.

A pesar de es mmen en emp~

mînutos más COf cînco. l.o que n alguîen gane un ~ de carisello. Serié que S9 han Realmente que c la monedita al c vama

Guillermo: Hab chance, que prol cuales serfan los 1 。ctagonal? Por rr uno bueno seria j

Recursos Genéti< 。rigînales， no j ugadores no 5e este seí\or Castar Torres, tømbi恥.Cselecci6n

Tiro libre indin揖t。6rbitro contra el &ql Gen飢峙。g 剖n con marcador. MarcadCl

Gen自;COI 1. T.o恤，

eporliva 1 campeonato. cada vez més 司COS reclutó .dos aficionados la Biblioteca y Alexis Corrales :ontroversia deportiva. Tienen

。。耐

啊?

dL

I~、 ente ， 58 såbados. Lueg。

entresemana de transporte

tsde las cinco a : seis de la tarde J9 aprovecha la

I caso Que ter­:9 juegan diez descanso a Ios qUlere es que 。 de escritorio 。ndo después de .do jugando tiene que tiren , gan6 de pura

I de jugar al ~O tienes sobre 105 buenosen el te. yo dirfa que LosVi叫uososy

、mbos 50n muy toscos V 105 丙 Por ejemplo, ~S bueno yJuli。tiene base en 18

.tado por el 抽 Recur甜­

ancia en øl .1. Recurlos 1011.

TiOTAMUNDOS

Alexco: Ahora si podemos hablar por un momento sobre estilos, para mi 59 a剖 milan mucho Los Virtuosos con Recursos Genéticos. Me gU5t6 mucho el partido que jugaron porque er8 tocador. Ahora vuelven a jugar y debe ganar Recursos Genéticos. porque tiene mejor portero. El de ι.05 Vir­tUO$O$ es un portero improvisado Nunca 10 he visto ciudando el arco. más vale 10 -he visto jugar、do en el campo. Sin e' Ylbargo como portero ha de5empel'lado bíen. En cambio Lu惜， el p。鬥ero de Recursos Genétícos e5tá tapando desde hace dras. Tap6 dos goles en los semifinale5 y por e50 se clasific6 el equip。

Guillermo: Bueno si cada partido en el cuadrangular vale dos puntos y hay tres partidos 0 sea que hay una posíbilidad de terminar con seis pun­tos, podrfamos decir que el que p咱rde

el primer partido por los dos puntos ya est~ practicamente afuera7

~Iexco: Pués yo dir個 que t呵。s los equipos en el cuadrangular van a a1acar fuertemente en el prí lT可 er

partido. Nadie 10 quíere perder. Per。puede que salga Los Trotamundos y gane a Los Virtuosos 0 Recursos Genétícos q~e 50n en1re 105 más opcionados para campe6n . Ademés pueden haber emp8tes por 18 siguíente raz6n : aunque hay mucho por criticar al nivel de juego total de un equipo hay mucho calídad éntre los jugadores individuales. Ademés, uno nunca puede predecir con exactítud 10 que va a pasaren fútbol. Hayquever el pa鬥ido， el movimiento del bal6n dentro de 18\' C8ncha pero hasta el pitazo final nO 58 saber、 108 resu Itados Por ejemplo. h8bra un partido en que L05 Trotamund05 ganaron 8 Motor­pool 1.0. Prom剖18 ser m uy bueno

pero durante tre5-cuartos del psrtid。no 5e vefa nada. Pero ya para los últimos Trotamund05 mandaron el b剖面孔 hubo rechazo. EI portero 58 descontrol6 y goll AIII mismo pit6 el árbitro y no hubo nada que hacer

Guillermo: Hay un jugador en1re los cuatro equipos finalistas 0 en un equ ipo que qued6 sín Cla5ificar que vale la pena destacar7

Alexco: Hay muchisimos. Hay es個señor " Pa5cutini " ,quien es bueno. A pesar de 5U edad si 10 comparamos con un Tul間. Diosdado (Trotamundos) y Lisandro (R. G研制c。帥， es muy 句iI

También hay " Pacho" Valor de Cosmos que le 凹ne mucho ánim。

m削

oal nv r

s-a ac m。

自們可

『

r

mM DR

s au'

,

h,o

tr ua M

間

.. ",r

o

ls

ma誦

,n"

awau」u

li 叫“'，A巳

uaHU GMQ

Alaxco: A mi me' parece que en Cosmos no hizo labor por su per­son刮i5mo en el campo. Com副i6 un error grave en el partido en que C05mos ganaron a Los Vi鬥uosos 1.0. Pájaro estaba jugando mal en ese partido por su egoismo de no pas8r ,

Sin embargo Påjaro sig山6enelcampoy s8c6 a este sel'lor Mariano M叫r.que

estaba jugando en equ ipo. Pareci6 por 5U aC1itud que querfa decir “ Juegoyoy cinco personas más". Fue en ese en10nces que el equipo 5e fué abaj。

Guillermo: Me gustarfa comen1ar que este 10rneo ha tenido buena acogida,

Habran 19 equipos 0 sea 190 personas Jugar、do microf自由。， y muchos m缸haciendo barra ,

Alexco: Creo que la raz恥 es que as más em01ívo un partido demicrofú1bol que uno de f曲bol. Por ejemplo un

De izquierda a derecha en 岫

p吋mera fila : Leonard。

Caicedo. Germ6n Caicedo e Higinio Vargas. En segunda 1ila: Thomaa Rom﹒間，

Diosdado Pérez, Tulio Eacobar. Conrado Gallego y Carlos Tor間a. Au輯ntes lon: Ramiro Morhitmitau y Walter Calder6n.

becario de la costa que estå trabajando aquf nunca habra viS10 un partido de microfútbol. Pero al verlo qued6 e~、。cionadísimo . Esto se nota en la dedic8ci6n de 105 jugadores 個mbién

Hubo gran acogida .alvo algunos casos de equipos con poco espfr.itu

、 depo悶，、用 que al perder 5U primer partido 5e echaron al ab8ndono. ES10 suced泊 no más en el Grupo A y de alH la clasificaci6n de ArrOl porque ganaron por " W" . Claro que La ROSC8

en el Grupo B se retir6 pero fue por fuerza mayor. Nos cay6 la Roya. Un jugador se fue para Carimagua, dos estaban en vacaciones y 1re5 lesionados. Pero es de anotar el espfritu deportivo de estas person8S lesionad缸.Na阿a缸 y Dussån. Cuando oyeron que noso1ros no 1enramos sino cuatro jugadores con1r8 el equipo de 105 becarios vinieron 8 ayudarnos 8 pesar de estar heridos. Ganamos 8 Adiestramiento peroγa para la p吋持ima fecha 58 nos habfa lesionado el por1ero a quien le cogi6 un carr。

Además el becario Rodrigo que jug8ba con nosotros tenfa un exan、en que n。pudo fal1ar. Entonces en esa oC8si6n no eramos 5ino cinco jugando contra Motorpool. Por falta de gente tuvimos que echar manoa unmuchachonuev。que se lIama Guillermo Manchola. Asr nos fue has1a que nos 1oc6 re1irarn05 No obstante se ha visto mucho f臼bol.

7

Guille.mo: Tal vez es ap.opiad。pregunlar por Qué hay lanta acogida para microfútbol7 Qué beneficios tr88 para 01 jugad。作 Crao que 18 raz6n es que uno está moviendo, marcando, corner咽01呵。 el liempo. Microfúlbol es un desah呵。桐mendo. Com帥ran­

dolo con el fúlt陣 I en que uno está parado muches VeC8S. Por ejemplo si en un partido 個 t田a 剖開uipo más malo en Que e81as jugando delanle間，eslas parado 8iempre porQue la bola no pasa por la milad de la cancha Mienlras Que jugando microfúlbol. lodo el equipo sien、pre eSlé en acción po閃ue 18 cancha e剖11 demasiado chiquita para un jugador perezoso. Si ysn pasando 18 bol8 8 un m制rodeuno

imposíble que no 開 meta 81 pia.

Alel峙。 Oada la respuesla Que ha tenido el torn8。由 microfútbol，間ra

mi serfa im凹rtan個 Que haya alg個lugar en donde 18 gente puede ir a practicar para que habrán "、ésequipos de aún m間。r calidad en el próxîmo torneo.

Guille.mo: Es més. Creo Que serfa bueno hacer otr8 cancha de microfút­bol por la siguienle raz恥: Qué pasa entresemana cuando 185 personas 58 quedaron a jugar 閥門吋時 amistosos7

No habla canchas de fútbol suficien抽s

y entonces 58 armaron partidos inlor­males en 10 cancha 曲 volibololalinea

Que divide las dos canchas de fútbol L句Icamar禍甜。甜。rba para los equipos Que eSlén jugando en las canchas adyacentes. en fú曲。I común y corriente caber、 de ocho por equip。en cada cancha 0 sea Que solamente 48 personas pueden jugar. Pero en el ca50 de microf自由。I se permite jugar 5iete u ocho personas por equipoosea 16 personas por cancha. Ahora com。la cancha d.microfÚlbol es la milad de una cancha normal p8巾的也叫- 50n dos veces 叫 número 曲 persona5 Que pueden pa鬥icipar en ella.

8

AI.'‘co: Por todas estas razones creo que varT、。s a ver otro torneo de microfúlbol. Claro Que eslo depende de Recur50s Humanos pero si com pa ra rT、。s este torneo con 5US antecedentes que son carr、peonatosde fútbol común y corrien峙， nohem05 tenido problemas real rT、ente de ninguna clase. A pesardeque siempre salieron muchas personas a jugar n。han habido madraz05 ni nada de es。por 10 que los jugadores son muy claramente uniformados, etc.

Guillermo: Pero aparte de la in­fraestructura de la cancha, que sugerencìa tiene para mejorar la organizaci6n del próximo torne07

Alexco: En mi opini曲、 10 óplimo en la 。rganizaci6n d剖 próximo torneo seda prohibir Que haya una relaci加 fuerteentre organizadores y equ時間5 para evadir cuestiones de prejuicio en, por ejemplo, el sancionamiento de un

Ju.n C.otefled. d耐制曲. d8 LoI VirtUOSOI intercepta una jugada de Alv.ro Calder甜、 de

Motorpool 8n ﹒1.8ft圖。 encuen­

tro jugado por eltol dos equipos. M﹒呵呵。r fin.l: los Virtuolol 2 , Moto巾。0011 ，

jugador. Una ilustración serfa 10 que pasó cuando el partido entre Motor pool y Virtuoso5 resultó en la ex pulsión de un jugado. un jueg。malinter、cìonado. Las reglas dicen que automáticamer、峙， la expuls自由、 de un jugodo. da dos fechas de mul個

AunQue .1 jugador le pegó una palada tal que 5i le hubiera cogido a e5te muchacho Julio Ospina le quiebra la pierna, le dieron mut1a de una fecha no má5. A rafz de eso se foment6 una polémica y 扭曲cidió p.田urar que para el próximo tor l1 eO 105 organizadores simplemente n。

pueden 5er hinchas de un equi~抽 vestar en el Tribunal de Penas 8 18 vez

G叫lIe.mo : Hablando de personas Que hacen barra para un equipo, mUCha5 personas toman el pelo de Albert。Pérez porque Alberto 5iempre anul1cia Que " 10 fó.mula de M帥。巾。01 e5 cuatro". Ya cuando falt80 di目 mìnutos

para terminar el pa閃ido， rebaja a tres, luego 8 d05. Por eso dícen que serfa muy bueno que tuviera un almacén porque por 18 IT、anana tiene un precio y por la n田he e5tá regalando la mer­cancfa .

EI ..qu.'0 d8 lol Virtuoaos Iog.a lalir airolo 8nt8 凹la arremetida del equipo dø Moto巾。。自 cuyo marcador final fuø f.vo..ble .1 equipo de LOI Virtuo.ol por 2 901.. a ,.

8ernell presenta:

Otálvaro Cuero Martlnez Contr8lori~

Lu is Enrique:5ánchez London。Contralorla

Joaqul Zemanate Pool de Frfjol

Margarita r<ll l缸Sanguin。Unidad de se間. Anal缸ICOS

Gloria l.asso Moncaleano Administraci由、

Victoria Eugenia Kury de Victoria Unidad de Serv. Lab

J

Hernán Garc扭Jaramill。Pool de Pastos Tropicales

Gustavo 60nilla Garc個Pool de Pastos Tropicales

s h

岫

鬥旭h

hι聊

們

r

勵斷馴T

M閱帽

s

斟

m

N

閏

.-nr 蝴曲

•• i -.咀

巾巾叫}吋

吋

tl

‘‘司aJ4.wn

‘b訂山m

4

佩n刊

3

A

州

r

rE

9

T叮c:.-， nr-f門一…~?為仟

-RF

;nu

g-6i!"1'

,.

BY1

-

丸 ~

0-:士=一「ll.J一-..斗J目 --..，一 口

I I .

'-' H ......三 三三仁 c- 一一回一一「

.- F三弓 -1 ,

二19=-~

~弋、

?唔，. -

rquitectonican、entepuré de papa y tu también 10 haces, el tuy。 γel m(o nO 50n iguale5 Pores個 razón. cuando di盟ñamos la nueva lavanderfa y el casino del CIAT. localizados en el complejo central de edificios. tra祖mos

de mantener la misma armor、 ía arq山tect由、 ica . Lo mismo podemos decir del nuevo mona5terio; tra旭mos de construir un edificio funcional y a la vez armónico con la5 edific8ciones originales. con toques finales tale5 con、。 105 arcos sobre las ventanas y el estucado final blanco" . Aparentementeeste diseno ha sido aceptado puesto que la primera y segunda etapa de laboratorios de campo han sido lIamados familíarn、ente como '10s monasterios" . Ernes間. admite. con cíerto aire de picardÎa “ 1a gente es rápida con 105 nombres seg曲、 el diserio ar Qu itect帥 ICO pero -. 'el motel'?"

hablando

Pero como todo consumidor perspicaz pregunta: “ 5e ve bonito pero funciona?" Asf es la vida. tOdo5 podemos ser mas 0 menos buenos artistas. pero un arquitecto tier、equeserp間gmático. AI momenlo de la entrevista para ARCOS encontram05 8 Ernesto envueJto en consultas con el per50nal de mantenimiento y de la 。fic i na de arQuitectos. discutiendo cómo m叫orar el si剖ema

hidráulico del CIAT. Mientras la discusi6n trascendla en lemas tan distantes como "bombas en 1 ínea en tres etapas" , el auditorio mistificado de ARCOS recibió una explicación de como est05 sistemas mejorarían la presi6n de agua en 105 ba f'\osy removerfan

Podemos decir Que Erne5to Oggioni es uno de los veteranos del CIAT que realmente conoce la institución desde el suelo hacia arriba, Hace nueve anos se le encomend6 a Ernes恤， arquitecto de profesi由、 y rolo de nacÎmiento. la dirección de la construcci申、orq山抽剖面、ica de Ios edificio5 principale5 del CIAT: en aquella épo臼『缸ién venla de dirigir el histórico proyecto de con剖ruccÎ加

de Guatovito 10 Nuevo, cerca de Bogotá. La belleza estética de ambos estilos arqui個ct曲、 icos. muy similare5, ha sido una de las razones iniciales por la cual Erne5to aún continúa en el CIAT. EI d時e: " Ouerfa terminar un proyecto que habfa iniciado"

A medida que el CIAT crecfa y crecfa. era importante construir más edificios. no 5由。祖niendo en cuenta Su funcionalidad sino 旭mbién la armonía estética con el estilo arquitectónico colonÎal que origìnalmen個 5e le dìo al complejo principal. Ernesto explica metafóricamente: "A ti 祖 gusta el puré de papa. Pero si yo hag。

可。

la aren8 del agu8. 10 cual ha complicado más de un experimento y da f\ado más de una lotogralfa

pgro si 8 veces nos sentimos confundidos por 81gun8s de eat8s cosas. Ernesto nos da 81g \-ln08 ejen、pl05 de cor啊。 en ocaslones subestimamos la cantidad de trabajo queelequ巾。 dearqui個剖咽

inyecta a un proyecto aparentemente simple. Por ejemp峙 : un invernadero e5 solo un invernadero.1 No. no es cierto. EI arquitecto del C1AT nos da unas cuantas ratones del porqué nuestro complejo de nuevos invernaderos es realmente “ comple­jo" , Ernesto nos 10 explica asf “ Si tu eres un cientffico V tienes que cultivar miles de p間uenas plantitas para 5er seleccionadas por resistencia a alguna enfer何、edad. necesit85 jU5tO 188 condiciones ambientales adecuadas para que eSB en站rmedadrealmente se desa何叫悟; tienes que estar bastante seguro que con el tiempo la5 plantitas sobrevivientes realmente tienen toleranda 0 resistencia genética a esa enfer何可edad . Con、。hacerl07 Controlando el ambiente. Y que pa.. 5i 5610 tenemos unas cuantas semillas de una legumin05a "、uy valiosa y necesitas que esas semillas crezcan? C6mo hacerlo? Controland。el ambiente. 10 cual puede 5ignîficar controlar la temperatu巾， Ia

humedaddel 制冊. el suministro de agua yaún las condicionesdel .uelo. T呵。間叩開quiere planeaci加 y trabajo de 間UI帥， ya que debajo de un simple marco de vidrio y metal hay una masa de ,barfa. y alan可b開s conectados a plantas de energ個 la5 cuales 'esionizan 0 " sbland8n" el 8gua para remover minerales. etc. y

asr garantizar Que el agu8 se8 un factor neutro en 10& experimentos de crecimiento de las plantas, Los sistemas de vapor esterilizan el suelo utilizado en Ios experimentos para que las semillas hfbridas vslioS8S no S8an sembrades en suelos rn他stado5de 問t句enosy個ngan 怕。p。吋unidad de mostrar esas caracterfsticas genéticas únicas. Y para aquellos experimentos que son 聞pecialmen個 deli曲d間. como aquellos en que se busca compatìbilidad en 188 8sociaciones de leguminosas y rizobios. los invernaderos tienen cuartos de creci"、iento con controles espec(ficos. Todo e5to no SOl8mente require una rT、 ezcla especial de habilidades de ingenierra en un equipo, sinotambién unagran cantidad de energfa elé剖ri曲， ha到a el punto 曲 que esas constru臼iones aparentemente inofensivas de vidrio y malla lIeg8n a utilizar más energfa Que cualquier otra unidad en el CIAT

Si la construcción de 105 invernaderos es solo個ngente a nuestras vidas. el lugar donde comemos es ba剖ante impo鬥ante. La mayoría de n。個tros no e剖uvimos aquf hace al'\os para recordar la hora del almuerzo en el Porvenir, cuando el C1AT er8 solo una 、stitución naciente. Pero algunos guardamos a師 recuerdos de Imuerzos rú別扭旭.， ya que .610 hasta hace poco aprox-

imadamente 100 personas aún tomaban regularmente su afmuerzo en los v叫個呵呵icios de la granja. Mientras tanto,

aquellos que almorzábamos en la caleterfa dedicábamos más tiempo ala fila de espera y apretarnos en algún 'ugar en la mesa. que a comer. Esto sucedi6 hast8 fa t erminaci曲、 de la nueva cafeterfa para que pudiéramos ampliarnos y comer com. 。damente. EI resultad。一un área espaciosa de auto詞rvic間， conbuena ventilaci 6r、 y adyacente a un p副叩 silencioso que realmente provoca tomar un8 buena siestecita con la barr iga IIena

los arquitectos disenaron este calmado patio encerrand。

parcialmente un espacio de prado de la nueva cafeterfa adyacente a las nuevas instalaciones de 18 lavanderia (cuya expansi申1

tambiénse n個esitaba con urge間ìa). Toda la nueva construcci6n se terminó con el mismo estilo "colonial" como las otras edificaciones del complajo central dándoJe un ambiente de buen almorzsder。

Pero al problema de espacio no fue s610 de cafeterrs. No sólo ten個mos Que c由:learnos de lado a lado en la mesa de almorzar sino 18mbién para ubicar personal en las oficinas. EI espaci。由5tinado a labor副研iOl， ya 8 full , cOr!! !nIl3mente S8 dividf! y

'.‘

Ed酬.

.-.,:-..

'

•. -'". 、‘、 呵 þ. • ...

.、、. Apena..∞locaron 10. últlmol 個quecitos 8'111 nuevlIs caS8S d.malla cuando Nepomuceno Cobo S8c6 la pala mecånic8 y "d.le" par. prøp.r.r 18 tlerr. IInt81 de I8mbr.r pasto

subdividfa para oficinas co"、。 soluci6n temporal para nuestros problemas de espacio, hasta Que lIeg6 el equ惘。 de la construc­ción una vez mas y "p'arriba " con las oficinas del "mote'" Sinembargo. la nueva estructura no resolv地 105 problema5 de espacio de ofic inas y laboratorios para los trabajos de agronomfa EI monasterio orig înal ya estaba superpoblado. entonces " p'arriba " con la primera fase del “ nuevo monasterio" , Aqu r los m6du105 de 01自cina se construyeron de 叫 manera que cada oficina es un conjunto integral : cada una t i er、e su propio ba l\o, patio, área de almacenamiento para material vegetativo, Los espacios de patio correspondientes a cada oficina están demarcados por vallas m帥iles de aluminio para que el trabajo de una secci曲 no estorbe al trabajo de otrs. Los ba r'\os comunes se excluyeron deliberadamente de los planes del monasterio favoreciendo la ubica叫樹、 de uno en cada m(知ulo， De esa manera una persona no tenfa Que ir a la oficina, recoger lallavedel ba r'\oy caminar hasta el final dèl pat io 0 en el caso en que un programa tuvrer8 que moverse a otro m倒ulo no habrfa problema de proximidad a losbaños. Además, las suscept ibilidad femenina fue tenida en cuenta muy cuidadosamente en el disei'\o de un ba的。común para cada módu lo. As f 10 explica Ernesto : " Construimos 105 ba f\os con 18 puerta hacia el årea de oficina porque 105 hombres tiende a ser poco cuidadosos sobre la manera de dejar el ba r'\o; las mujeres son particularmente cuidadosas y tiender可 aejercer una influencia positiva sobre los homb阿s en ese sentìdo"

Sin embargo, la construcci6n aún no ha cesado con la terminación de la primera fase del "monasterio nuevo"; aún fat旭esa tarea por completar y otros cuantos proyectos que est劃 en

camino tales como la construcci6n de la Unidad de Semillas yel nuevo edificio de Comunicaciones. Entonces pocJremos decir que después de diez ai'ios de crecimiento como i n到ituci 6r、 “no nos estamos volviendo más viejos. nos estamos renovando"

11

12

gamlß

Foto: Alvaro TobÓl、

La Navíd8d es para ni l\os. Este arto nuestros hijosestarán celebrando una Navidad temprana y muy alegre. Por este motiva Recursos Humanos qu iere hacerles conocer una gran notícia. Oigan ustedesl

‘El dfa 19 de diciembre nO 5e podrá entrar a 185 o1icinas de Recursos Humanos pues estarán tapadas de juguetes. Y usted podrá reclarr、 arlosde 5US hijos en 18 sección de vivienda para becarios - habitaciones número 64 Y 65. Para facilitar 95ta entrega. las personas con carné del 1-800 los p呵r斷 reclamar entre las 8:30 y 11 :30AM vaquellos padres con carné 801 en adelante podrán ;r entre la 1 :30 v 4 :30 PM. '

‘Pero 18 verdadera 1iesta de cada at'lo, y ésta en especial , es lafiesta de navidad para ni i\os el dfa 18 de diciembre en el Bosque Municipal de Pal mira. Para conveniencia de 105 pequenines (de 1 dfa a 12 at'los)y sus respectivas mamás que vivan en Cali , los buses pasarán a recogerlos a part;r de las 12 del dfa hac;endo las mismas rutas de las 7AM. Asf estarån a t iempo en el 8。呵ue Mun間ipal a la 1 PM cuando comier、za la fiesta. Las mamás que trabajen en CIAT tendrán permiso de dfa entero para arreglar sus chiquillos y lIevarlos a la fìesta . A las 3:30 PM los buses reiniciarán el r師。rrido desde 刮目。sque hacia Cali lIenos de ni i"tos a Ú'、 vibrando de alegrfa junto con sus madres medío muertas por el ajetreo. Aparte de las vueltas en la ciudadde hierro. se presentará un p叫aso y un mago y disfrutarán los n阱。s de un te8tro lIeno de trteres Además. 01 Grupo de Canto del CIAT ;ntorp伺tará villancicos invitando a 10s más precoces a hacer coro con ell05. ,

Y hablando de ni r\os precoces una madre desesperada de ver que 5U hijo segufa diciendo groserfas a pesar de 105 miles de reganos y castigos, resolvi6 optsr una 泊ctica más positiva. Oijo el nino una groserfa V ella le d;co:

Mi amor, si no vuelv8s a decir 8Sa palabra te regaloeste carrito de Juguete

Y responde el nin。Humr啊 ， yo me sé una palabrota que por 10 menos vale una motocicleta

Es cierto que naci6 de mujer La ciudad es la madre verdadera Libre es cual gozque callejer。fuerte. agresivo, sucio y arrogante duerme en las duras a削las de la calle el port由"1 . la cloaca. bajo un puente en cualquier parte AI pasar de manana los esclavos burgueses 10 vemos panzarriba en Ios andenes bajo el rosado sol de la manana Nadie les dice cuando para un ban。nÎ que deben comer ni ir a 18 escuela tamp田oq山en los bese

Reunidos en la calle roban bolsos, zarcillos paquetes. b也cochuelos ." 10 que puedan roban el coraz6n al ver su audacia su indomable alegrfa, su picard ía y su tri5te abandono

lQué les podem05 dar que no 10 vendan o 10 cambien por trompos 0 10 pierdan? No tienen nada pero 10 tienen tod。un coraz曲、 sin mied。la rebeldfa total contra el sistema una ciudad testigo que 105 ama y descuida un perro menos sucio que les sirve de almohada arriba un s叫， por dentro fantasfas I Ubres. amad間， duros e invencibles corred por estas calles de zozobra huérfanos gorrioncillos de la vidal

Ricardo Casta們eda

ComÎté Edìtorìal Frìtz Kramer. PreSÎdente Waher Corr開

品叫5 A. Cuéllar Rafael Orlando Dfaz Carlos Su árez Julio César Tor。Editora : Dorothv M. de Posade

Colaboracì街、 en este n已m﹒ro

Re由CCI。、 Alexandra Walter 曲 R回rfgu祖Composición Yolanda de Gonzélez Diagramaci加 Oscar 岫41rraga

Fotomecánìca Enrique E扭曲.r

Impres的n Mario Holgufn F。個gratra Alvaro T曲如

Dibujos : Felipe Hena。