13
Br.1. Zsolt Semjén na otvaranju školske godine u HOŠIG-u „NASTAVAK IZGRADNJE MOSTOVA OSTAJE NA VAMA...“ Početak nove školske godine obilježila je lijepa svečanost, uspješan program uz posjet uglednih gostiju. Želimo školi da i nastavak bude u takvom dobrom ozračju....Ali pogledajmo što se zbilo 1. rujna u HOŠIG-u. Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša: na hrvatskom jeziku stihove je kazivala Lilla Bengyeszkov, a na mađarskome Klaudia Jovičić. Domaćica, voditeljica programa bila je učenica 9.b razreda Tena Šindik. Goste i sudionike svečanosti pozdravila je ravnateljica Ana Gojtan. Prvo se zahvalila zamjeniku premijera Mađarske Zsoltu Semjénu što je ukazao čast svojim posjetom školi. Na svečanosti nazočili su: hrvatski veleposlanik u RH Gordan Grlić Radman, prvi tajnik veleposlanstva Maja-Marija Rosenzweig-Bajić, dopredsjednica Hrvatske državne samouprave Angela Šokac Marković, predsjednica Hrvatske samouprave grada Budimpešte Anica Petreš Németh, pročelnica Odjela za javno obrazovanje u KLIK-u Dóra Subosits-Várszegi, ravnateljica gospodarske organizacije Mozaik Glavnogradske samouprave Rózsa Cser i isusovac Árpád Horváth. Uoči svečanog programa ravnateljica se prisjetila Spomen-godine Nikole Šubića Zrinskog, budući da je u tome i HOŠIG imao ulogu, naime Literarna i plesna scena je na turneji Dalmacijom promovirala događanja jubilarne godine. Ukazala je na to i krasna zastava dobivena od Spomen-odbora Zrinski, koju su učenici 11. razreda Dušan Grković i Ivan Momirov unjeli u aulu.

-u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Br.1. Zsolt Semjén na otvaranju školske godine u HOŠIG-u

„NASTAVAK IZGRADNJE MOSTOVA OSTAJE NA VAMA...“

Početak nove školske godine obilježila je lijepa svečanost, uspješan program uz posjet

uglednih gostiju. Želimo školi da i nastavak bude u takvom dobrom ozračju....Ali pogledajmo

što se zbilo 1. rujna u HOŠIG-u.

Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom

predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša: na

hrvatskom jeziku stihove je kazivala Lilla Bengyeszkov, a na mađarskome Klaudia Jovičić.

Domaćica, voditeljica programa bila je učenica 9.b razreda Tena Šindik. Goste i sudionike

svečanosti pozdravila je ravnateljica Ana Gojtan. Prvo se zahvalila zamjeniku premijera

Mađarske Zsoltu Semjénu što je ukazao čast svojim posjetom školi. Na svečanosti nazočili su:

hrvatski veleposlanik u RH Gordan Grlić Radman, prvi tajnik veleposlanstva Maja-Marija

Rosenzweig-Bajić, dopredsjednica Hrvatske državne samouprave Angela Šokac Marković,

predsjednica Hrvatske samouprave grada Budimpešte Anica Petreš Németh, pročelnica Odjela

za javno obrazovanje u KLIK-u Dóra Subosits-Várszegi, ravnateljica gospodarske

organizacije Mozaik Glavnogradske samouprave Rózsa Cser i isusovac Árpád Horváth. Uoči

svečanog programa ravnateljica se prisjetila Spomen-godine Nikole Šubića Zrinskog, budući

da je u tome i HOŠIG imao ulogu, naime Literarna i plesna scena je na turneji Dalmacijom

promovirala događanja jubilarne godine. Ukazala je na to i krasna zastava dobivena od

Spomen-odbora Zrinski, koju su učenici 11. razreda Dušan Grković i Ivan Momirov unjeli u

aulu.

Page 2: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Svečani program odao je počast junacima Zrinskih ulomkom iz kazališnog komada

„Vremeplov”. Prikazana je scena tragične sudbine Jelene Zrinske uz izražajnu plesnu

koreografiju koju je publika popratila velikim pljeskom.

Page 3: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Zajedno s roditeljima

U svom govoru otvaranja školske godine ravnateljica HOŠIG-a je istaknula:

„Prema našem poslanju ni jedna škola ne može biti samo „tvornica znanja”. Jedna

narodnosna škola pogotovo ne. I učenje i podučavanje su poziv. Naša je misija predati

konkurentno, suvremeno znanje kroz humane i prirodoslovne znanosti te poticaj za dalje

učenje. Nadamo se da ćemo i u ovoj školskoj godini očuvati i dokazati našu konkurentnost

kako na domaćim tako i na natjecanjima u Hrvatskoj, te da će naši đaci osvojiti nove pobjede

i u tradicionalno uspješnim športskim disciplinama. Pored obrazovanja naša je misija i

odgajati mlade koji će očuvati svoju hrvatsku samosvijest, koji su podjednako oprijedeljeni

Hrvati i Mađari i čiju ličnost obogaćuje dvojna kultura, čije prednosti mogu koristiti na svom

daljnjem životnom putu.”

Ravnateljica je naglasila da ovaj pedagoški program samo u suradnji s roditeljima

može biti uspješan:

„Mi smo u sretnim okolnostima, roditelji naših učenika su nam partneri, podržavaju

naša nastojanja. Molim to od njih i u novoj školskoj godini. Svakodnevna uporaba

materinskog jezika je temelj proširenja spoznaja i očuvanja baštine. Tomu dodaje škola

poznavanje tradicije, poznavanje prošlosti, uzore.“

Novu školsku godinu je u HOŠIG-u započelo 48 mališana u vrtiću, 126 polaznika u

osnovnoj školi i 81 gimnazijalac.

Page 4: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Zamjenik premijera o „vremeplovu“

Poslije toga svečani govor je održao Zsolt Semjén.

Zamjenik premijera prisjetio se zajedničke prošlosti Hrvatske i Mađarske, povijesti

dviju zemalja i među inima osvrnuo se na krvava vremena 20. stoljeća, koja su nanijela

nedogledive gubitke narodima dviju zemalja koje su tada u javnopravnom pogledu bile već

razdvojene. Za vrijeme Domovinskog rata 90-ih godina dva naroda su se ponovno pronašla te

je József Antall i njegova vlada među prvima priznala neovisnost Hrvatske. U 21. stoljeću

Orbanova vlada je učinkovito potpomagala europsku integraciju našeg južnog susjeda –

prisjetio se Zsolt Semjén.

Zamjenik premijera osvrnuo se na to kako će se predsjednici dviju zemalja uskoro

susresti u Sigetu u povodu događanja Spomen-godine Nikola Zrinski.

Obraćajući se učenicima rekao je: na njima leži budućnost, oni trebaju predati

mađarski i hrvatski jezik, njegovati tradicije dvaju naroda. Na vama je nastavak izgradnje

mostova, „vremeplov koji gradi stube za budućnost”.

Page 5: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Hrvatski veleposlanik Gordan Grlić Radman, zahvalio se istaknutoj pozornosti i

potpori mađarske države hrvatskoj školi. Hrvatska sa svoje strane također nastoji svu podršku

pružiti poradi očuvanja i njegovanja hrvatske kulture i običaja – naglasio je veleposlanik.

HOŠIG-ove učenike i nastavnike pozdravila je i dopredsjednica HDS-a Angela Šokac

Marković.

Pozdravili smo naše prvaše

Nakon svečanih govora slijedio je pozdrav učenika-prvaša. Postati dionikom škole

veliki je događaj – naglasila je Ana Gojtan te dodala kako se nada da će novi učenici ostati s

nama sve do mature. Naši novi učenici su: Márk Andréka, Lilla Bengyeszkov, Ana Ćudina,

Annamária Dezső, Georgiosz Georgopulosz, Korina Hirsch, Klaudia Jovicic, Isabelle Kapor,

Nicholas Kapor, Tamara Kákonyi, Kyra Kristóf, Hanna Lugosi, Zalán Marlyn, Tessa Nagy,

Petar Pranjić, Dániel Pszota, Zsófia Pszota, Rubina Ács-Szentmiklóssy i Jasminka Tábori.

Prema lijepoj tradiciji ravnateljica i ovom prilikom zamjenik premijera Zsolta Semjén

su rukujući se sa svakim učenikom pozdravili HOŠIG-ove prvaše, nove članove škole. Prvaši

su preuzeli darove Hrvatske turističke zajednice.

Page 6: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Potom je HOŠIG-ov bivši vjeroučitelj, isusovac Árpád Horváth blagoslovio novu

školsku godinu. Svečani trenutak je činio nezaboravnim zajedničko pjevanje pod ravnanjem

isusovca.

Svečanost je završena pjesmom „Moja domovina” u izvedbi gimnazijalke Vivien

Berényi i pjevačkog zbora.

Poslije lijepe svečanosti dostojne naše škole, Zsolt Semjén je u knjižnici svoje

dojmove zabilježio u HOŠIG-ov spomenar.

Dakle, započela je školska 2016./2017. godina…Svima želimo dobro učenje, uspješan

rad i mnogo novih doživljaja!

Page 7: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Semjén Zsolt a HOŠIG tanévnyitón

„RÁTOK VÁR A HÍDÉPÍTÉS FOLYTATÁSA...”

Szép ünnepséggel, magas rangú vendégek látogatásával, sikeres műsorral kezdődött az

új tanév, kívánjuk, hogy ilyen jó hangulatú legyen a folytatás is...De nézzük, mi is történt

szeptember 1-én a HOŠIG-ban.

A vendégeket már érkezéskor az Iskolazenekar muzsikája köszöntötte. A zsúfolásig

megtelt aulában a horvát és a magyar himnusz elhangzása után horvát verset szavalt

Bengyeszkov Lilla, míg magyar verset Jovicic Klaudia 1. oszt. tanulók, akiket a műsorvezető,

Sindik Tena 9.b osztályos tanuló konferált fel. Ezután Gojtán Anna igazgató köszöntötte az

ünnepség résztvevőit, vendégeit. Elsőként Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettesnek köszönte

meg, hogy megtisztelte látogatásával iskolánkat. Eljött ünnepségünkre Gordan Grlić Radman

horvát nagykövet, Maja-Marija Rosenzweig-Bajić, a horvát nagykövetség első titkára,

Markovics Józsefné, az Országos Horvát Önkormányzat elnökhelyettese, Németh Istvánné, a

Fővárosi Horvát Önkormányzat elnöke, Várszegi-Subosits Dóra, a KLIK Köznevelési

Főosztályának vezetője, Cser Lászlóné, a Fővárosi Önkormányzat Mozaik Gazdasági

Szervezetének igazgatója és Horváth Árpád jezsuita atya, a Jézus Szíve templom igazgatója.

Az ünnepi műsor előtt az igazgató megemlékezett a Zrínyi Emlékévről, amelyben a HOŠIG is

szerepet kapott, a Horvát Irodalmi és Táncszínház nyári dalmáciai turnéján népszerűsítette a

jubileum eseményeit. Utalt erre a Zrínyi Emlékbizottságtól kapott díszes zászló is, amellyel

Grkovic Dusan és Momirov Ivan 11.a oszt. tanulók vonultak be az aulába.

Page 8: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

A Zrínyi hősök emlékét idézte fel ünnepi műsorunk az „Időutazás” színdarabunk egy

részletével, a Zrínyi Ilona drámáját bemutató, táncokkal tarkított jelenettel, amelyet a

közönség nagy tapssal fogadott.

Page 9: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Együtt a szülőkkel

Tanévnyitó beszédében a HOŠIG igazgatója hangsúlyozta:

„Hitvallásunk szerint semmilyen iskola nem lehet csak „tudásgyár”. Egy nemzetiségi

iskola különösen nem lehet az. A tanulás és a tanítás is – küldetés. A mi küldetésünk, hogy

versenyképes, korszerű tudást adjunk át a humán és a természettudományokban, és

ösztönözzük a továbbtanulást. Reméljük, ebben a tanévben is megőrizzük

versenyképességünket a hazai és horvátországi tanulmányi vetélkedőkön, és diákjaink újra

sok trófeával gazdagodnak, akárcsak a hagyományosan sikeres sportágakban. Az oktatás

mellett küldetésünk az is, hogy olyan fiatalokat neveljünk, akik megőrzik horvát identitásukat,

akik egyaránt elkötelezettek a horvát és a magyar nemzet iránt, és akiknek személyiségét

gazdagítja a kettős kultúra, amelynek előnyeit későbbi életútjuk során is hasznosítani tudják”.

Az igazgató kiemelte, hogy ez a pedagógiai program csak a szülőkkel együtt lehet

sikeres:

„Mi abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy diákjaink szülei partnereink,

támogatják törekvéseinket. Erre szeretném kéni a kedves szülőket az új tanévben is. Az

anyanyelv otthoni, hétköznapi használata az ismeretek bővítésének és az örökség

fenntartásának alapja. Ehhez adja hozzá az iskola a hagyománytudást, a történelmi múlt

ismeretét, a példaképeket”.

Mint megtudtuk az új tanévet 48 óvodás, 126 általános iskolai diák és 81 gimnazista

kezdte el a HOŠIG -ban.

Page 10: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Miniszterelnök-helyettes az „időutazásról”

Ezután Semjén Zsolt mondta el ünnepi beszédét.

A miniszterelnök-helyettes felidézte a két ország közös múltját, történelmét, és kitért

többek között arra, hogy a 20. század vérzivataros tragédiái beláthatatlan veszteségeket

okoztak az akkorra már közjogilag kettévált két ország népének. A 90-es évek délszláv

háborúiban újra egymásra talált a két nemzet, majd Antall József és kormánya az elsők között

ismerte el Horvátország függetlenségét. A 21. században az Orbán-kormány hathatósan

segítette elő déli szomszédunk európai uniós csatlakozását - idézte fel Semjén Zsolt.

A kormányfő helyettese kitért arra is, hogy hamarosan Szigetváron találkozik a két

ország elnöke a Zrínyi-emlékév eseményei kapcsán.

A diákokhoz fordulva azt mondta: a jövő bennük teljesedik ki, ők adják tovább a

magyar és a horvát nyelvet, ápolják a két nemzet hagyományait. Rátok vár a hídépítés

folytatása, „az időutazás, ami lépcsőt emel a jövőnek” - mondta.

Page 11: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Gordan Grlić Radman horvát nagykövet megköszönte azt a kiemelt figyelmet és

támogatást, amiben a magyar állam részesíti az intézményt. Horvátország a maga részéről

szintén igyekszik a horvát kultúra és hagyományok megőrzéséhez és ápolásához minden

segítséget megadni – hangsúlyozta a nagykövet.

Köszöntötte a HOŠIG diákjait és pedagógusait Markovics Józsefné, az Országos

Horvát Önkormányzat elnökhelyettese is.

Köszöntöttük elsős diákjainkat

Az ünnepi beszédek után az elsős diákok köszöntése következett. Az iskola polgárává

válni nagy esemény – mondta Gojtán Anna, hozzátéve, hogy reméljük, új diákjaink az

érettségiig velünk maradnak. Szeretettel várt új tanulóink: Andréka Márk, Bengyeszkov Lilla,

Ćudina Anna, Dezső Annamária, Georgopulosz Georgiosz, Hirsch Korina, Jovicic Klaudia,

Kapor Isabelle, Kapor Nicholas, Kákonyi Tamara, Kristóf Kyra, Lugosi Hanna, Marlyn

Zalán, Nagy Tessa, Pranjić Petar, Pszota Dániel, Pszota Zsófia, Szentmiklóssy-Ács Rubina és

Tábori Jasminka.

Kedves hagyományként az igazgató és ez alkalommal Semjén Zsolt miniszterelnök-

helyettes kézfogással köszöntötte az iskola új polgárait. Az iskolát kezdő gyerekek a Horvát

Idegenforgalmi Közösség ajándékát vették át.

Page 12: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Ezután Horváth Árpád jezsuita atya, a HOŠIG egykori hitoktatója adta áldását az új

tanévre. Az ünnepélyes pillanatot az atya vezényletével közös ének tette emlékezetesebbé.

Az ünnepség a „Moja domovina” (Az én hazám) dallal zárult, amelyet Berényi Vivien

szólóénekes és a kórus adott elő.

Az iskolánkhoz méltóan szép ünnepség után könyvtárunkban Semjén Zsolt bejegyzést

tett a HOŠIG vendégkönyvébe.

Elkezdődött tehát az 2016/2017. évi tanév...Kívánunk mindenkinek jó tanulást,

eredményes munkát és sok új élményt!

Page 13: -u · Goste, koji su pristizali, dočekala je glazba Školskog sastava. U dupke punom predvorju nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne slijedili su recitali učenika-prvaša:

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Szerkesztő: Gojtán Anna

Fotografije: Medijski centar Croatica/Gergely Kocsis, HOŠIG/RegioFilm