U HAZU Okrugli stol JEZIK U PRAVU_8.svibnja
HRVATSKA AKADEMIJA CROATIAN ACADEMY
ZNANOSTI I UMJETNOSTI OF SCIENCES AND ARTS
POZIV ZA MEDIJEZNANSTVENO VIJEE ZA DRAVNU UPRAVU,
PRAVOSUE I VLADAVINU PRAVA
poziva Vas na OKRUGLI STOL
JEZIK U PRAVU
srijeda 8. svibnja 2013. s poetkom u 10 sati
velika dvorana Palae Akademije,
Zagreb, Zrinski trg 11
Rasprava e se voditi na temelju uvodnih izlaganja koja su
pripremili:
Prof. dr. sc. Susan arevi: Jezik kao izraz pravaProf. dr. sc.
Marko Petrak: Hrvatsko pravno nazivlje i europska pravna
tradicijaAkademik Jaka Barbi: Jezik u propisimaDr. sc. Marin Mrela:
Jezik u pravosuuProf. dr. sc. Dragan Medvedovi: Jezik u javnoj
upraviNa okruglom stolu e se razmotriti upotreba jezika u
propisima, pravosuu i javnoj upravi, stvaranje pravog nazivlja te
predloiti mjere za ispravljanje brojnih uinjenih greaka,
sprjeavanje da ih se vie ne ini i za stvaranje standardnog
hrvatskog pravnikog jezika.Znanstveno vijee Hrvatske akademije za
dravnu upravu, pravosue i vladavinu prava (iji je predsjednik
akademik Jaka Barbi) nastavlja sa znanstvenom obradom aktualnih
drutvenih tema u nas. Nakon to je na 18. Okruglom stolu obraen
Hrvatski pravi sustav i predloeno to poduzeti da zadovolji potrebe
valja u nastavku razmotriti jezik u pravu. S njime ne moemo biti
zadovoljni, o njemu se u propisima sve manje vodi briga, utjecaj
ropskog prevoenja propisa i globalizacije je oit, propisi ukljuujui
i pravno nazivlje sve se tee razumiju, nema standardnog hrvatskog
pravnikog jezika. Za to valja prethodno znanstveno raspraviti kako
pristupiti tom tekom i odgovornom poslu.Uvodna izlaganja
pripremljena za Okrugli stol s primjerima uinjenih pogreaka i
neshvatljive nonalantnosti u izriaju pravnih normi mogu se u
elektronikom obliku dobiti na zahtjev upuen na e-adresu
[email protected] , tel. 4895 170 (Dora ulo, tajnica Vijea). Rasprava e
se snimati i nakon autorizacije zajedno s uvodnim izlaganjima
objaviti u 20. knjizi nakladnikog niza Znanstvenog vijea
Modernizacija prava.
U prilogu Vam dostavljamo Saetak Okruglog stola.Srdano Vas
pozdravljamo, zahvaljujemo na suradnji i oekujemo Va dolazak.
Odnosi s javnou HAZU
Gordana Poletto RuiOKRUGLI STOL JEZIK U PRAVU
SaetakS nainom kako se koristi jezik u propisima, sudskim
odlukama i upravnim aktima ne moemo biti zadovoljni. O hrvatskom
jeziku u pravnoj se upotrebi sve manje vodi briga, utjecaj ropskog
prevoenja propisa i globalizacije je oit, propisi ukljuujui i
pravno nazivlje sve se tee razumiju, nema standardnog hrvatskog
pravnog jezika. Rogobatan i nedovoljno jasan jezik upotrijebljen u
propisima sve ee dovodi do zabuna, a zbog toga to se prenosi u
odluke koje sudovi donose u oko 1,6 milijuna predmeta godinje a
tijela dravne prave i lokalne samouprave u broju koji se ne moe ni
utvrditi tako polako ali sigurno utjee na stvaranje standardnog
hrvatskog jezika. Zapostavlja se upotreba dobrih i uvrijeenih rijei
u hrvatskom jeziku u korist umjetno stvaranih neloginih pa i
nestruno odabranih izraza pod utjecajem engleskog jezika ime se
drastino osiromauje hrvatski jezik. Jezine konstrukcije sve vie
slie na one u onom stranom jeziku s kojega su propisi prevoeni.
Na Okruglom stolu iznijet e se i raspraviti brojni, meu njima i
groteskni, primjeri uinjenih neshvatljivih pogreaka u propisima.
Vodei jezikoslovci i pravni strunjaci razmotrit e upotrebu jezika u
propisima, pravosuu i javnoj upravi, stvaranje pravnog nazivlja i
predloiti mjere za ispravljanje brojnih uinjenih greaka,
sprjeavanje da ih se vie ne ini i za stvaranje standardnog
hrvatskog pravnog jezika koji e biti jasan i razumljiv adresatima
prave norme kako bi se prekinuo sadanji mauhinski odnos prema
hrvatskom jeziku. Svaka sreena drava dri do svog jezika i titi ga
ak i propisom, to kod nas nije sluaj, nasuprot tome formulacije u
propisima svjedoe o krajnjoj nebrizi na tom podruju. Zrinski trg
11, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel.: (01) 489 51 11 Telefax: (01) 481
99 79
