Edizione in arabo del Glossario EMN Asilo e Migrazione con testi introduttivi in italiano e arabo

Edizi

one

in a

rabo

del

Glo

ssar

io E

MN

Asil

o e

Mig

razio

ne

النسخة العربية لمعجم الھجرة واللجوء للشبكة األوروبية للھجرة مع يطاليةعربية واإلباللغتين ال نصوص تمھيدية

 للشبكة األوروبية للھجرة الھجرة و اللجوءمعجم  

  بإشرافالنسخة العربية

الشبكة األوروبية للھجرة التابعة للمفوضية األوروبية ووزارة الشؤون الداخلية اإليطالية قسم الحريات المدنية والھجرة اإلدارة المركزية لسياسات الھجرة واللجوء

  النشر تنسيق التحرير و

.الملف اإلحصائي للھجرة/ إيدوسمركز الدراسات واألبحاث

من إعداد الترجمة العربية "كارلو ألفونسو نالينو"معھد الشرق

2013سينوس، روما -منشورات إيدوس

  

للشبكة األوروبية للھجرةالمفوضية األوروبية، معجم الھجرة واللجوء / فريق عمل الشبكة األوروبية للھجرة

لشبكة األوروبية للھجرة لدى وزارة الشؤون الداخلية اإليطاليةالجھات المرجعية واالستشارية ل المحافظ أنجيلو ماالندرينو: اإلدارة المركزية لسياسات الھجرة واللجوء

المحافظ أنجيال بريا: قسم الحريات المدنية والھجرة

)2012ديسمبر –كانون األول (معھد الشرق كارلو ألفونسو نالينو الترجمة العربية من إعداد .لشبكة األوروبية للھجرةامعجم مقدمة من الفھرس اإليطالي لمعجم الشبكة األوروبية للھجرة و Uحتى الحرف Pومن الحرف Bو Aالحرفان : روضة مديوني

من الفھرس اإليطالي لمعجم الشبكة األوروبية للھجرة وكذلك تمھيد نسخة االتحاد األوروبي Zحتى الحرف V، ومن الحرف Pحتى الحرف  Cمن الحرف : ألمى سالم .إعداد النسخة العربيةمالحظات حول النسخة العربية لمعجم الھجرة واللجوء و مقدمةلمعجم الھجرة واللجوء و تمھيد النسخة اإليطالية و

من فريق العمل مؤلف كيارا إيمبالياتزو ، ماريا فيتوريا بونتيري : وزارة الشؤون الداخلية

مارتا جولياني، أنتونيو ريتشيفرانكو بيتاو، : إيدوس لدراسات واألبحاثامركز .يباولو الفراتي، روضة مديونماسيمو بابا، ألمى سالم، ديبورا سكوالرت، دانيال أمالدي، : كارلو ألفونسو نالينومعھد الشرق

سكرتيرية قسم التحرير

ماريا بيا بورشي: إيدوس ت واألبحاثالدراسامركز

إعالن عدم مسؤولية

المفوضية األوروبية ونقاط االتصال الوطنية المؤلفة للشبكة األوروبية للھجرة أي مسؤولية ال تتحمل و ن إعداد الشبكة األوروبية للھجرةإن معجم الھجرة واللجوء ھذا م منھا بعض المصطلحاتأُخذت مواقع النترنت التي محتويات استخدام المعلومات الواردة في ھذا المعجم أو بسبب

.وزارة الشؤون الداخلية اإليطاليةوبدعم من ) 2012الشبكة األوروبية للھجرة لعام خصصات م(االتحاد األوروبي من تم نشر المعجم بمساھمة مالية

 2013 ماي/ آيار روما،سينوس، –منشورات إيدوس  

Glossario EMN Asilo e Migrazione

2013

Referente per l’EMN presso il Ministero dell’Interno

Segreteria di redazione

ABPU

CPVZ

2012

2013

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

user-friendly

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

e

THESIM

1

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm

2http://ec.europa.eu/research/socialsciences/index_en.html

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

ne 4

5

4

5

2008/381CE2008

www. emn.europa.eu

3

http://www.europarl.europa.eu/summits/tam_en.htm#a

4http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=C

ELEX:52009DC0262:EN:NOT5http://eur

lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008D0381:EN:NOT

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

communautaire

3

4

5EUDOTHESIM

EMN

68

(FRA)

1.

2

http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/intro/docs/jha_acquis_1008_en.pdf

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

(IATE)

27

(IATE)

(www.ilo.org/thesaurus/)

(www.oed.com/)

(www.oxfordreference.com/views/BROWSE.html?subject=s12&book=t49)

8http://iate.europa.eu

"Migrant""Migrantin"

ForeignerAlien

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

communautaire

communautaire

communautaire

(AT)Asylwerber(DE) Asylbewerber

(LU)Asylantragsteller

AT/DE/LU

EMN

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

Italiano Inglese Francese Arabo

ACNUR/UNHCR

Alto Commissariatodelle Nazioni Unite per iRifugiati

United Nations HighCommissioner forRefugees

Haut Commissariat desNations Unies pour lesRéfugiés

ASEAN Associazione delleNazioni dell'Asia SudOrientale

Association of SouthEast Asian Nations

Association des Nationssud asiatiques

CE/EC Commissione Europea European Commission Commission européenne

COREPER Comitato deiRappresentantiPermanenti

Committee of thePermanentRepresentatives

Comité desReprésentantsPermanents

EUDO Osservatorio sullademocrazia dell'UnioneEuropea

European UnionDemocracy Observatory

Observatoire de ladémocratie dans l'UnionEuropéenne

OIL/ ILO OrganizzazioneInternazionale delLavoro

International LabourOrganisation

Bureau international dutravail

OIM/IOM

OrganizzazioneInternazionale per leMigrazioni

InternationalOrganisation forMigration

OrganisationInternationale pour lesMigrations

OMC/WTO

OrganizzazioneMondiale delCommercio

World TradeOrganisation

Organisationmondiale du commerce

OCSE/OECD

Organizzazione per laCooperazione e loSviluppo Economico

Organisation forEconomic Co operationand Development

Organisationde Coopération et deDéveloppementÉconomiques

SEE/EEA Spazio EconomicoEuropeo

European Economic Area Espace ÉconomiqueEuropéen

TCE/TEC Trattato che istituisce laComunità Europea

Treaty establishing theEuropean Community

Traité instituant laCommunautéeuropéenne

UE/EU Unione Europea European Union Union européenne

UNDP Programma delleNazioni Unite per loSviluppo

United NationsDevelopmentProgramme

Programme des NationsUnies pour ledéveloppement

UNESCO Organizzazione delleNazioni Unite perl'educazione, la scienzae la cultura

United NationsEducational, Scientificand CulturalOrganization

Organisation des NationsUnies pour l'éducation,la science et la culture

ACNUR/UNHCR

ASEAN

CE/EC

COREPER

EUDO

OIL/ ILO

OIM/IOM

OMC/WTO

OCSE/OECD

SEE/EEA

TCE/TEC

UE/EU

UNDP

UNESCO

AT/DE/LU Völkermord

:

.

:61989.

1948

BGEE genotsiidES genocidioFI kansanmurha/joukkotuhontaFR/BE/LU génocideGRHU népirtásIE cinedhíothúIT genocidioLT genocidasLV genoc dsMT eno idjuNL/BE genocideNO folkemordPL ludobójstwoPT genocídioRO genocidSE folkmordSI genocidSK genocídaUK genocide

AT/DE/LU Abschiebung

35CE/2008/11516

2008

BE(NL) verwijdering (Syn.: uitzetting)BGEE väljasaatmineES expulsiónFI maasta poistaminenFR/BE/LU éloignementGRHU kitoloncolásIE aistriúIT allontanamentoLT išvesdinimasLV piespiedu izraid šanaMT Tne ijaNL uitzetting (Syn.: verwijdering)NO utsendelse/uttransporteringPL odes anie (wyjazd)PT afastamentoRO îndep rtareSE avlägsnandeSI odstranitevSK odsunUK removal

AT/DE/LU VölkermordBGEE genotsiidES genocidioFI kansanmurha/joukkotuhontaFR/BE/LU génocideGRHU népirtásIE cinedhíothúIT genocidioLT genocidasLV genoc dsMT eno idjuNL/BE genocideNO folkemordPL ludobójstwoPT genocídioRO genocidSE folkmordSI genocidSK genocídaUK genocide

AT/DE/LU AbschiebungBE(NL) verwijdering (Syn.: uitzetting)BGEE väljasaatmineES expulsiónFI maasta poistaminenFR/BE/LU éloignementGRHU kitoloncolásIE aistriúIT allontanamentoLT išvesdinimasLV piespiedu izraid šanaMT Tne ijaNL uitzetting (Syn.: verwijdering)NO utsendelse/uttransporteringPL odes anie (wyjazd)PT afastamentoRO îndep rtareSE avlägsnandeSI odstranitevSK odsunUK removal

AT/DE/LU Abschiebungsanordnung

832008/115CE16

2008

6292002GAI

BGEE väljasaatmisotsusES orden de expulsiónFI maastapoistamismääräysFR/BE/LU mesure d'éloignementGRHU kitoloncolásról szóló határozatIE ordú aistritheIT decreto di allontanamentoLT sprendimas išvesdintiLV l mums par piespiedu

izraid šanuMT Ordni ta' tne ijaNL/BE uitzettingsbevel

(NL Syn.: uitzettingsmaatregel/BE Syn.: bevel om hetgrondgebied te vertalen)

NO vedtak om utsendelse/vedtakom uttransportering

PL decyzja nakazuj ca wyjazdPT decisão de afastamentoRO decizie de returnareSE beslut om avlägsnandeSI odstranitveni naslovSK príkaz na odsunUK removal order

AT/DE/LU AbschiebungsanordnungBGEE väljasaatmisotsusES orden de expulsiónFI maastapoistamismääräysFR/BE/LU mesure d'éloignementGRHU kitoloncolásról szóló határozatIE ordú aistritheIT decreto di allontanamentoLT sprendimas išvesdintiLV l mums par piespiedu

izraid šanuMT Ordni ta' tne ijaNL/BE uitzettingsbevel

(NL Syn.: uitzettingsmaatregel/BE Syn.: bevel om hetgrondgebied te vertalen)

NO vedtak om utsendelse/vedtakom uttransportering

PL decyzja nakazuj ca wyjazdPT decisão de afastamentoRO decizie de returnareSE beslut om avlägsnandeSI odstranitveni naslovSK príkaz na odsunUK removal order

AT/DE/LU Menschenhandel

1

2

3http://ec.europa.eu/anti trafficking

192002.

EE inimkaubandusES trata de seres humanosFI ihmiskauppaFR/BE/LU traite des êtres humainsGRHU emberkereskedelemIE gáinneáil i ndaoineIT tratta di esseri umaniLT prekyba misLV cilv ku tirdzniec baMT Traffikar ta' persuniNL/BE mensenhandelNO menneskehandelPL handel lud miPT tráfico de seres humanosRO trafic de fiin e umaneSE människohandelSI trgovina z ljudmiSK obchodovanie s u miUK trafficking in human beings

AT/DE/LU MenschenhandelEE inimkaubandusES trata de seres humanosFI ihmiskauppaFR/BE/LU traite des êtres humainsGRHU emberkereskedelemIE gáinneáil i ndaoineIT tratta di esseri umaniLT prekyba misLV cilv ku tirdzniec baMT Traffikar ta' persuniNL/BE mensenhandelNO menneskehandelPL handel lud miPT tráfico de seres humanosRO trafic de fiin e umaneSE människohandelSI trgovina z ljudmiSK obchodovanie s u miUK trafficking in human beings

AT/DE/LU Barcelona Prozess: Union fürden Mittelmeerraum

1

2http://eeas.europa.eu/euromed

COM/2008/0319 def

EE Barcelona protsess: VahemereLiit

ES Proceso de Barcelona. Uniónpor el Mediterráneo

FI Välimeren unioniFR/BE/LU Processus de Barcelone: Union

pour la MéditerranéeGRHU Barcelonai Folyamat: Unió a

mediterrán/földközi tengeritérségért

IE Próiseas Barcelona: an tAontasdon réigiún Meánmhuirí

IT Unione per il Mediterraneo(UpM)

LT Barselonos procesas:j ros regiono

valstybi s jungaLV Vidusj ras re iona valstu

savien baMT Pro ess (il ) ta' Bar ellona:

Unjoni g all Mediterran (UfM)NL/BE Barcelona process: Europees

mediterraan partnerschapNO Middelhavssamarbeidet (UfM)/

Union for the Mediterranean(UfM)

PL Unia na rzecz ródziemnomorzaPT Processo de BarcelonaRO Uniunea MediteraneeanSE Unionen för Medelhavet (UfM)SK Únia pre StredomorieUK Union for the Mediterranean

(UfM)

4G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Barcelona Prozess: Union fürden Mittelmeerraum

EE Barcelona protsess: VahemereLiit

ES Proceso de Barcelona. Uniónpor el Mediterráneo

FI Välimeren unioniFR/BE/LU Processus de Barcelone: Union

pour la MéditerranéeGRHU Barcelonai Folyamat: Unió a

mediterrán/földközi tengeritérségért

IE Próiseas Barcelona: an tAontasdon réigiún Meánmhuirí

IT Unione per il Mediterraneo(UpM)

LT Barselonos procesas:j ros regiono

valstybi s jungaLV Vidusj ras re iona valstu

savien baMT Pro ess (il ) ta' Bar ellona:

Unjoni g all Mediterran (UfM)NL/BE Barcelona process: Europees

mediterraan partnerschapNO Middelhavssamarbeidet (UfM)/

Union for the Mediterranean(UfM)

PL Unia na rzecz ródziemnomorzaPT Processo de BarcelonaRO Uniunea MediteraneeanSE Unionen för Medelhavet (UfM)SK Únia pre StredomorieUK Union for the Mediterranean

(UfM)

CEDUAT/DE/LU Europäische

Menschenrechtskonvention(EMRK)

CEDU)1950

EE Euroopa inimõiguste japõhivabaduste kaitsekonventsioon (ECHR)

ES Convenio Europeo de DerechosHumanos

FI Euroopan ihmisoikeussopimusFR/BE/LU Convention européenne des

droits de l'homme (CEDH)GR

( . . . .)HU Emberi Jogok Európai

EgyezményeIE Coinbhinsiún na hEorpa um

Chearta an Duine (ECHR)IT Convenzione Europea dei

Diritti Umani (CEDU)LT Europos teisi

konvencijaLV Eiropas cilv kties bu

konvencijaMT Konvenzjoni (il ) Ewropea dwar

id Drittijiet tal Bniedem (ECHR)NL/BE Europees Verdrag voor de

Rechten van de Mens (EVRM)NO Den europeiske

menneskerettighetskonvensjonPL Europejska Konwencja Praw

Cz owieka/Konwencja oOchronie Praw Cz owieka iPodstawowych Wolno ci

PT Convenção Europeia dosDireitos Humanos

RO Conven ia European aDrepturilor Omului

SE Europakonventionen om demänskliga rättigheterna

SI Evropska konvencija olovekovih pravicah

SK Európsky dohovor o ochraneudských práv a základných

slobôdUK European Convention on

Human Rights (ECHR)

5

AT/DE/LU EuropäischeMenschenrechtskonvention(EMRK)

EE Euroopa inimõiguste japõhivabaduste kaitsekonventsioon (ECHR)

ES Convenio Europeo de DerechosHumanos

FI Euroopan ihmisoikeussopimusFR/BE/LU Convention européenne des

droits de l'homme (CEDH)GR

( . . . .)HU Emberi Jogok Európai

EgyezményeIE Coinbhinsiún na hEorpa um

Chearta an Duine (ECHR)IT Convenzione Europea dei

Diritti Umani (CEDU)LT Europos teisi

konvencijaLV Eiropas cilv kties bu

konvencijaMT Konvenzjoni (il ) Ewropea dwar

id Drittijiet tal Bniedem (ECHR)NL/BE Europees Verdrag voor de

Rechten van de Mens (EVRM)NO Den europeiske

menneskerettighetskonvensjonPL Europejska Konwencja Praw

Cz owieka/Konwencja oOchronie Praw Cz owieka iPodstawowych Wolno ci

PT Convenção Europeia dosDireitos Humanos

RO Conven ia European aDrepturilor Omului

SE Europakonventionen om demänskliga rättigheterna

SI Evropska konvencija olovekovih pravicah

SK Európsky dohovor o ochraneudských práv a základných

slobôdUK European Convention on

Human Rights (ECHR)

AT/DE/LU Beweislast

.

EE tõendamiskohustusES carga de la pruebaFI todistustaakkaFR/BE/LU charge de la preuveGR

HU bizonyítási teherIE dualgas cruthúnaisIT onere della provaLT rodin jimo pareigaLV pier d šanas pien kumsMT Pi (il ) tal Prova/Obbligu (l ) li

Jin iebu l ProviNL/BE bewijslastNO bevisbyrdePL ci ar dowoduPT ónus da provaRO sarcina doveziiSE bevisbördaSI dokazno bremeSK dôkazné bremenoUK burden of proof

AT/DE/LU Vollstreckungsmaßnahme

CE/2001/402001

DK tvangsfuldbyrdelsesforanstaltningEE sundtäitmineES medida de ejecuciónFI täytäntöönpanotoimienpideFR/BE/LU mesure d’exécutionGR ;

HU végrehajtási intézkedésIE beart forfheidhmiúcháinIT provvedimento di esecuzioneLT prievartos priemonLV izpildes pas kumsMT Mi ura ta' InfurzarNL/BE uitvoeringsmaatregelNO fullbyrdelsestiltak/

iverksettelsestiltakPL sposób egzekwowaniaPT medida de execuçãoRO m sur de aplicareSE verkställighetsåtgärdSI izvršilni naslov (ukrep)SK vykonávacie opatrenieUK enforcement measure

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU BeweislastEE tõendamiskohustusES carga de la pruebaFI todistustaakkaFR/BE/LU charge de la preuveGR

HU bizonyítási teherIE dualgas cruthúnaisIT onere della provaLT rodin jimo pareigaLV pier d šanas pien kumsMT Pi (il ) tal Prova/Obbligu (l ) li

Jin iebu l ProviNL/BE bewijslastNO bevisbyrdePL ci ar dowoduPT ónus da provaRO sarcina doveziiSE bevisbördaSI dokazno bremeSK dôkazné bremenoUK burden of proof

AT/DE/LU VollstreckungsmaßnahmeDK tvangsfuldbyrdelsesforanstaltningEE sundtäitmineES medida de ejecuciónFI täytäntöönpanotoimienpideFR/BE/LU mesure d’exécutionGR ;

HU végrehajtási intézkedésIE beart forfheidhmiúcháinIT provvedimento di esecuzioneLT prievartos priemonLV izpildes pas kumsMT Mi ura ta' InfurzarNL/BE uitvoeringsmaatregelNO fullbyrdelsestiltak/

iverksettelsestiltakPL sposób egzekwowaniaPT medida de execuçãoRO m sur de aplicareSE verkställighetsåtgärdSI izvršilni naslov (ukrep)SK vykonávacie opatrenieUK enforcement measure

AT/DE/LU Ausländer; Fremder (AT)BGCZ cizinecDK udlændingEE välismaalaneES extranjeroFI ulkomaalainenFR/BE/LU étrangerGRHU külföldiIE eachtrannachIT stranieroLTLV rzemnieksMT Persuna Barranija/G arib(a)NL/BE vreemdelingNO utlending/utenlandsk borgerPL cudzoziemiecPT estrangeiroRO str inSE utlänningSI tujecSK cudzinecUK alien

AT/DE/LU Ausländer; Fremder (AT)BGCZ cizinecDK udlændingEE välismaalaneES extranjeroFI ulkomaalainenFR/BE/LU étrangerGRHU külföldiIE eachtrannachIT stranieroLTLV rzemnieksMT Persuna Barranija/G arib(a)NL/BE vreemdelingNO utlending/utenlandsk borgerPL cudzoziemiecPT estrangeiroRO str inSE utlänningSI tujecSK cudzinecUK alien

AT/DE/LU Haft; in the context of return:Schubhaft (AT);Abschiebungshaft (DE, LU);Abschiebungshaft (DE, LU)

EMN

"People on the MoveUNESCO

22003/927

2003

1512008/115CE

162008

BE(NL) vasthouding (Syn.: detentie,bewaring, opsluiting)

BGDK tilbageholdelseEE kinnipidamineES internamientoFI säilöönottoFR/BE/LU maintien en centre fermé (BE);

rétention (FR, LU)GR ( )HU rizetIE coinneáilIT trattenimentoLT sulaikymasLV aiztur šana/tur šana

apsardz bMT DetenzjoniNL vrijheidsontneming (BT),

vreemdelingenbewaring (NT)NO interneringPL zatrzymaniePT detençãoRO custodie publicSE förvarSISK zaistenieUK detention

AT/DE/LU Haft; in the context of return:Schubhaft (AT);Abschiebungshaft (DE, LU);Abschiebungshaft (DE, LU)

BE(NL) vasthouding (Syn.: detentie,bewaring, opsluiting)

BGDK tilbageholdelseEE kinnipidamineES internamientoFI säilöönottoFR/BE/LU maintien en centre fermé (BE);

rétention (FR, LU)GR ( )HU rizetIE coinneáilIT trattenimentoLT sulaikymasLV aiztur šana/tur šana

apsardz bMT DetenzjoniNL vrijheidsontneming (BT),

vreemdelingenbewaring (NT)NO interneringPL zatrzymaniePT detençãoRO custodie publicSE förvarSISK zaistenieUK detention

AT/DE/LU Hafteinrichtung (EU acquis, LU);Haftanstalt (AT); Haftzentrum(DE) 2008/115

EMN162008/115

162008

BE(NL) gesloten centrumEE kinnipidamisasutusES centro de internamientoFI säilöönottolaitosFR/BE/LU centre fermé (BE); centre de

rétention (FR, LU)GR ( )HU rzött szállás / fogdaIE ionad coinneálaIT struttura di trattenimentoLT sulaikymo patalposLV aiztur šanas telpaMT entru/Fa ilità ta' DetenzjoniNL inrichting voor bewaring (BT),

vrijheidbeperkende locatie (NTin an Asylum context),detentielocatie (NT in a Returncontext)

NO interneringsleirPL o rodek w celu wydaleniaPT centro de instalação

temporáriaRO centru de cazare a str inilor

lua i în custodie publicSE förvarsanläggningSI kapacitete z omejitvijo gibanjaSK zariadenie ur ené pre zaistenie

cudzincovUK detention facility

AT/DE/LU Hafteinrichtung (EU acquis, LU);Haftanstalt (AT); Haftzentrum(DE)

BE(NL) gesloten centrumEE kinnipidamisasutusES centro de internamientoFI säilöönottolaitosFR/BE/LU centre fermé (BE); centre de

rétention (FR, LU)GR ( )HU rzött szállás / fogdaIE ionad coinneálaIT struttura di trattenimentoLT sulaikymo patalposLV aiztur šanas telpaMT entru/Fa ilità ta' DetenzjoniNL inrichting voor bewaring (BT),

vrijheidbeperkende locatie (NTin an Asylum context),detentielocatie (NT in a Returncontext)

NO interneringsleirPL o rodek w celu wydaleniaPT centro de instalação

temporáriaRO centru de cazare a str inilor

lua i în custodie publicSE förvarsanläggningSI kapacitete z omejitvijo gibanjaSK zariadenie ur ené pre zaistenie

cudzincovUK detention facility

AT/DE/LU soziale EingliederungEE sotsiaalne kaasatusES inclusión socialFI sosiaalinen osallisuusFR/BE/LU inclusion socialeGR not usedHU társadalmi befogadásIE cuimsiú sóisialtaIT inclusione socialeLT socialin integracija/ traukimasLV soci l iek aušanaMT Inklu joni So jaliNL/BE sociale insluiting (BE Syn.:

sociale inclusive)NO sosial inkluderingPL w czenie spo ecznePT inclusão socialRO includere socialSE social integrationSI socialna vklju enostSK sociálne za lenenieUK social inclusion

AT/DE/LU Integration

1

32011

455COM 2011474

COM(2005) 389

DK integrering/integrationEE integratsioon/lõimumineES integraciónFI kotouttaminen/kotoutuminenFR/BE/LU intégrationGRHU integrációIE imeascadhIT integrazioneLT integracijaLV integr cijaMT IntegrazzjoniNL/BE integratieNO integreringPL integracjaPT integraçãoRO integrareSE integrationSI integracijaSK integráciaUK integration

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU soziale EingliederungEE sotsiaalne kaasatusES inclusión socialFI sosiaalinen osallisuusFR/BE/LU inclusion socialeGR not usedHU társadalmi befogadásIE cuimsiú sóisialtaIT inclusione socialeLT socialin integracija/// traukimasLV soci l iek aušanaMT Inklu joni So jaliNL/BE sociale insluiting (BE Syn.:

sociale inclusive)NO sosial inkluderingPL w czenie spo ecznePT inclusão socialRO includere socialSE social integrationSI socialna vklju enostSK sociálne za lenenieUK social inclusion

AT/DE/LU IntegrationDK integrering/integrationEE integratsioon/lõimumineES integraciónFI kotouttaminen/kotoutuminenFR/BE/LU intégrationGRHU integrációIE imeascadhIT integrazioneLT integracijaLV integr cijaMT IntegrazzjoniNL/BE integratieNO integreringPL integracjaPT integraçãoRO integrareSE integrationSI integracijaSK integráciaUK integration

AT/DE/LU Nationale Kontaktstellen fürIntegration

EMN

1

2

3

4

BG

EE integratsioonivõrgustikukontaktpunkt

ES puntos de contacto nacionalde integración

FI kotouttamisasioidenkansalliset yhteyspisteet

FR/BE/LU points de contact nationaux enmatière d’intégration

GR

HU nemzeti integrációskapcsolattartó pontok

IE Pointí Teagmhála Náisiúnta arImeascadh

IT Punti Nazionali di Contattosull'integrazione

LT Nacionalinis informacijoscentras (integracijos)

LV nacion lais integr cijaskontaktpunkts

MT Punti ta' Kuntatt Nazzjonali fuql Integrazzjoni

NL/BE nationale contactpunten voorintegratie

NO nasjonale kontaktpunkter påintegreringsfeltet

PL Krajowe punkty kontaktoweds. Integracji

PT Pontos de Contacto Nacionaisde Integração

RO punctele na ionale de contactpentru integrare

SE nationella kontaktpunkter påintegrationsområdet

SI nacionalne kontaktne to ke zaintegracijo

SK národné kontaktné body preintegráciu

UK National Contact Points onIntegration

AT/DE/LU Nationale Kontaktstellen fürIntegration

BG

EE integratsioonivõrgustikukontaktpunkt

ES puntos de contacto nacionalde integración

FI kotouttamisasioidenkansalliset yhteyspisteet

FR/BE/LU points de contact nationaux enmatière d’intégration

GR

HU nemzeti integrációskapcsolattartó pontok

IE Pointí Teagmhála Náisiúnta arImeascadh

IT Punti Nazionali di Contattosull'integrazione

LT Nacionalinis informacijoscentras (integracijos)

LV nacion lais integr cijaskontaktpunkts

MT Punti ta' Kuntatt Nazzjonali fuql Integrazzjoni

NL/BE nationale contactpunten voorintegratie

NO nasjonale kontaktpunkter påintegreringsfeltet

PL Krajowe punkty kontaktoweds. Integracji

PT Pontos de Contacto Nacionaisde Integração

RO punctele na ionale de contactpentru integrare

SE nationella kontaktpunkter påintegrationsområdet

SI nacionalne kontaktne to ke zaintegracijo

SK národné kontaktné body preintegráciu

UK National Contact Points onIntegration

AT/DE/LU Ausschlussklauseln 1951

1217CE/2004/83

1951

EE välistav klauselES cláusulas de exclusiónFI poissulkemislausekkeetFR/BE/LU clauses d’exclusionGRHU kizáró klauzulákIE clásail eisiatachtaIT clausole di esclusioneLT prašymo atmetimo pagrindaiLV izsl gšanas noteikumiMT Klawsoli ta' Esklu joniNL/BE uitsluitingsgronden (BE Syn.:

Uitsluitingsclausules)NO unntaksbestemmelserPL klauzule wykluczaj cePT cláusulas de exclusãoRO clauze de excludereSE undantagsklausulerSI izklju itvena klavzulaSK o vylú eníUK exclusion clauses

AT/DE/LU Ausbeutung

UE/2011/36

.

EE ärakasutamineES explotaciónFI hyväksikäyttöFR/BE/LU exploitationGRHU kizsákmányolásIE dúshaothrúIT sfruttamentoLT išnaudojimasLV izmantošanaMT SfruttamentNL/BE uitbuitingNO utnyttelsePL wykorzystywaniePT exploraçãoRO exploatareSE utnyttjandeSI izkoriš anjeSK vykoris ovanieUK exploitation

AT/DE/LU AusschlussklauselnEE välistav klauselES cláusulas de exclusiónFI poissulkemislausekkeetFR/BE/LU clauses d’exclusionGRHU kizáró klauzulákIE clásail eisiatachtaIT clausole di esclusioneLT prašymo atmetimo pagrindaiLV izsl gšanas noteikumiMT Klawsoli ta' Esklu joniNL/BE uitsluitingsgronden (BE Syn.:

Uitsluitingsclausules)NO unntaksbestemmelserPL klauzule wykluczaj cePT cláusulas de exclusãoRO clauze de excludereSE undantagsklausulerSI izklju itvena klavzulaSK o vylú eníUK exclusion clauses

AT/DE/LU AusbeutungEE ärakasutamineES explotaciónFI hyväksikäyttöFR/BE/LU exploitationGRHU kizsákmányolásIE dúshaothrúIT sfruttamentoLT išnaudojimasLV izmantošanaMT SfruttamentNL/BE uitbuitingNO utnyttelsePL wykorzystywaniePT exploraçãoRO exploatareSE utnyttjandeSI izkoriš anjeSK vykoris ovanieUK exploitation

AT/DE/LU Aufnahmebedingungen,im Rahmen derAufnahmebedingungengewährte Vorteile

CE/2003/92003

CE/2003/9272003

DK modtagelsesforholdEE varjupaigataotlejate

vastuvõtutingimusedES condiciones de acogidaFI vastaanotto olosuhteetFR/BE/LU conditions d'accueilGRHU befogadási feltételekIE coinníollacha glacthaIT condizioni di accoglienzaLT pri mimo s lygosLV uz emšanas nosac jumiMT Kondizzjonijiet tal AkkoljenzaNL/BE opvangvoorzieningenNO mottaksforholdPL warunki przyjmowaniaPT condições de acolhimentoRO condi ii de recep ieSE mottagningsvillkorSI sprejemni pogojiSK podmienky prijatiaUK Reception Conditions

AT/DE/LU Aufnahmebedingungen,im Rahmen derAufnahmebedingungengewährte Vorteile

DK modtagelsesforholdEE varjupaigataotlejate

vastuvõtutingimusedES condiciones de acogidaFI vastaanotto olosuhteetFR/BE/LU conditions d'accueilGRHU befogadási feltételekIE coinníollacha glacthaIT condizioni di accoglienzaLT pri mimo s lygosLV uz emšanas nosac jumiMT Kondizzjonijiet tal AkkoljenzaNL/BE opvangvoorzieningenNO mottaksforholdPL warunki przyjmowaniaPT condições de acolhimentoRO condi ii de recep ieSE mottagningsvillkorSI sprejemni pogojiSK podmienky prijatiaUK Reception Conditions

AT/DE/LU materielleAufnahmebedingungen

CE/2003/9272003

EE varjupaigataotlejatevastuvõtutingimused(materiaalsed)

ES condiciones materiales deacogida

FI aineelliset vastaanottoolosuhteet

FR/BE/LU conditions matériellesd'accueil

GRHU a befogadás anyagi feltételeiIE coinníollacha glactha ábharthaIT condizioni materiali di

accoglienzaLT materialin s pri mimo s lygosLV uz emšanas materi lie

nosac jumiMT Kondizzjonijiet Materjali tal

AkkoljenzaNL/BE materiële

opvangvoorzieningenNO materielle mottaksforholdPL materialne warunki

przyjmowaniaPT condições materiais de

acolhimentoRO condi ii materiale de recep ieSE materiella mottagningsvillkorSI materialni sprejemni pogojiSK materiálne podmienky prijatiaUK Reception Conditions (Material)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU materielleAufnahmebedingungen

EE varjupaigataotlejatevastuvõtutingimused(materiaalsed)

ES condiciones materiales deacogida

FI aineelliset vastaanottoolosuhteet

FR/BE/LU conditions matériellesd'accueil

GRHU a befogadás anyagi feltételeiIE coinníollacha glactha ábharthaIT condizioni materiali di

accoglienzaLT materialin s pri mimo s lygosLV uz emšanas materi lie

nosac jumiMT Kondizzjonijiet Materjali tal

AkkoljenzaNL/BE materiële

opvangvoorzieningenNO materielle mottaksforholdPL materialne warunki

przyjmowaniaPT condições materiais de

acolhimentoRO condi ii materiale de recep ieSE materiella mottagningsvillkorSI materialni sprejemni pogojiSK materiálne podmienky prijatiaUK Reception Conditions (Material)

AT/DE/LU Unterbringungszentrum(EU acquis, AT);Aufnahmeeinrichtung (DE);Aufnahmezentrum (LU)

2004/30320042008/252008

CARA

2002/1892002

SPRAR

BE (NL) opvangcentrum (voorasielzoekers)

EE vastuvõtukeskusES centro de acogidaFI vastaanottokeskusFR/BE/LU centre d’accueil (pour

demandeurs d’asile) (BE, FR);foyer d`accueil pourdemandeurs de protectioninternationale (LU)

HU befogadó állomásIE ionad glacthaIT centro di accoglienza per

richiedenti asiloLT pri mimo centrasLV izmitin šanas centrsMT entru ta’ Akkoljenza (g al min

jitlob l a il)NL asielzoekerscentrumNO transittmottakPL o rodek recepcyjnyPT centro de acolhimentoRO centru de cazare i proceduriSE mottagningSI nastanitveni centerSK záchytný táborUK Reception Centre

AT/DE/LU Unterbringungszentrum(EU acquis, AT);Aufnahmeeinrichtung (DE);Aufnahmezentrum (LU)

BE (NL) opvangcentrum (voorasielzoekers)

EE vastuvõtukeskusES centro de acogidaFI vastaanottokeskusFR/BE/LU centre d’accueil (pour

demandeurs d’asile) (BE, FR);foyer d`accueil pourdemandeurs de protectioninternationale (LU)

HU befogadó állomásIE ionad glacthaIT centro di accoglienza per

richiedenti asiloLT pri mimo centrasLV izmitin šanas centrsMT entru ta’ Akkoljenza (g al min

jitlob l a il)NL asielzoekerscentrumNO transittmottakPL o rodek recepcyjnyPT centro de acolhimentoRO centru de cazare i proceduriSE mottagningSI nastanitveni centerSK záchytný táborUK Reception Centre

AT/DE/LU Verfolgung

1951

EE tagakiusamineES persecuciónFI vainoFR/BE/LU persécutionGRHU üldöz(tet)ésIE géarleanúintIT persecuzioneLT persekiojimasLV vaj šanaMT PersekuzzjoniNL/BE vervolgingNO forfølgelsePL prze ladowaniePT perseguiçãoRO persecu ieSE förföljelseSI preganjanjeSK prenasledovanieUK persecution

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU VerfolgungEE tagakiusamineES persecuciónFI vainoFR/BE/LU persécutionGRHU üldöz(tet)ésIE géarleanúintIT persecuzioneLT persekiojimasLV vaj šanaMT PersekuzzjoniNL/BE vervolgingNO forfølgelsePL prze ladowaniePT perseguiçãoRO persecu ieSE förföljelseSI preganjanjeSK prenasledovanieUK persecution

AT/DE/LU Gruppenverfolgung

1519909C8917

182006C 10515

EE rühma tagakiusamineESFI ryhmään kohdistuva

vainoFR/BE/LU persécution à

l'encontre d'un groupeGR ( )HU we do not use this

expressionIE géarleanúint ghrúpaIT gruppo oggetto di

persecuzioneLT persekiojamoji grupLV grupas vaj šanaMT Persekuzzjoni (ta'

Grupp/i ta’ Nies)NL/BE groepsvervolgingNO forfølgelse av en

gruppes medlemmerPL grupy prze ladowanePT grupo alvo de

perseguiçãoRO grup persecutatSI preganjanje skupinSK prenasledovanie

skupinyUK persecution (group)

AT/DE/LU GruppenverfolgungEE rühma tagakiusamineESFI ryhmään kohdistuva

vainoFR/BE/LU persécution à

l'encontre d'un groupeGR ( )HU we do not use this

expressionIE géarleanúint ghrúpaIT gruppo oggetto di

persecuzioneLT persekiojamoji grupLV grupas vaj šanaMT Persekuzzjoni (ta'

Grupp/i ta’ Nies)NL/BE groepsvervolgingNO forfølgelse av en

gruppes medlemmerPL grupy prze ladowanePT grupo alvo de

perseguiçãoRO grup persecutatSI preganjanje skupinSK prenasledovanie

skupinyUK persecution (group)

AT/DE/LU Verfolgungshandlungen 1

152ECHR

122

9CE/2004/83292004

EE tagakiusamisaktES actos de persecuciónFI vainoksi katsottavat teotFR/BE/LU actes de persécutionGRHU üldöz(tet)ésnek min sül

cselekményekIE gníomhartha géarleanúnaIT atti di persecuzioneLT persekiojimo veiksmaiLV vaj šanas darb basMT Persekuzzjoni (Atti ta')NL/BE daden van vervolgingNO forfølgelseshandlinger/

forfølgelsePL prze ladowaniePT actos de perseguiçãoRO acte de persecu ieSE förföljelseSI dejanja preganjanjaSK iny prenasledovaniaUK persecution (acts of)

AT/DE/LU VerfolgungshandlungenEE tagakiusamisaktES actos de persecuciónFI vainoksi katsottavat teotFR/BE/LU actes de persécutionGRHU üldöz(tet)ésnek min sül

cselekményekIE gníomhartha géarleanúnaIT atti di persecuzioneLT persekiojimo veiksmaiLV vaj šanas darb basMT Persekuzzjoni (Atti ta')NL/BE daden van vervolgingNO forfølgelseshandlinger/

forfølgelsePL prze ladowaniePT actos de perseguiçãoRO acte de persecu ieSE förföljelseSI dejanja preganjanjaSK iny prenasledovaniaUK persecution (acts of)

AT/DE/LU Akteure, von denen eineVerfolgung oder ein ernsthafterSchaden ausgehen

7CE/2004/83

6CE/2004/83292004

EE tagakiusajadES agentes de persecuciónFI vainon harjoittajatFR/BE/LU agents de persécutionGRHU üldöz(tet)és forrásai/alanyaiIE gníomhaithe géarleanúnaIT responsabili di persecuzioneLT persekiojimo dalyviaiLV vaj šanas dal bniekiMT Persekuzzjoni (A enti/Awturi

t’Atti ta’)NL/BE daders van vervolgingNO aktører som er ansvarlig for

forfølgelse/aktører som utøverforfølgelse

PL prze ladowcyPT agentes de perseguiçãoRO agen i de persecu ieSE aktörer som utövar förföljelseSI subjekt preganjanjaSK aktéri prenasledovaniaUK persecution (actors of)

AT/DE/LU ReintegrationBGEE taaslõimumineES reintegraciónFI uudelleen kotouttaminenFR/BE/LU réintégrationGRHU reintegráció (visszailleszkedés)IE athimeascadhIT reintegrazioneLT reintegracijaLV reintegr cijaMT RiintegrazzjoniNL/BE reïntegratieNO reintegreringPL reintegracjaPT reintegraçãoRO reintegrareSE återintegreringSI reintegracijaSK reintegráciaUK reintegration

AT/DE/LU Akteure, von denen eineVerfolgung oder ein ernsthafterSchaden ausgehen

EE tagakiusajadES agentes de persecuciónFI vainon harjoittajatFR/BE/LU agents de persécutionGRHU üldöz(tet)és forrásai/alanyaiIE gníomhaithe géarleanúnaIT responsabili di persecuzioneLT persekiojimo dalyviaiLV vaj šanas dal bniekiMT Persekuzzjoni (A enti/Awturi

t’Atti ta’)NL/BE daders van vervolgingNO aktører som er ansvarlig for

forfølgelse/aktører som utøverforfølgelse

PL prze ladowcyPT agentes de perseguiçãoRO agen i de persecu ieSE aktörer som utövar förföljelseSI subjekt preganjanjaSK aktéri prenasledovaniaUK persecution (actors of)

AT/DE/LU ReintegrationBGEE taaslõimumineES reintegraciónFI uudelleen kotouttaminenFR/BE/LU réintégrationGRHU reintegráció (visszailleszkedés)IE athimeascadhIT reintegrazioneLT reintegracijaLV reintegr cijaMT RiintegrazzjoniNL/BE reïntegratieNO reintegreringPL reintegracjaPT reintegraçãoRO reintegrareSE återintegreringSI reintegracijaSK reintegráciaUK reintegration

AT/DE/LU Neuansiedlung

ICE/2004/83

II

EMN31CE/2007/573

232007

20082013

CE/2004/904

EE ümberasustamineES reasentamientoFI uudelleensijoittaminenFR/BE/LU réinstallationGRHU áttelepítés (letelepítés)IE athlonnúIT reinsediamentoLT perk limasLV p rvietošanaMT RisistemazzjoniNL/BE hervestigingNO bosettingPL przesiedleniePT reinstalaçãoRO relocareSE vidarebosättningSI preseljevanjeSK presídlenieUK resettlement

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU NeuansiedlungEE ümberasustamineES reasentamientoFI uudelleensijoittaminenFR/BE/LU réinstallationGRHU áttelepítés (letelepítés)IE athlonnúIT reinsediamentoLT perk limasLV p rvietošanaMT RisistemazzjoniNL/BE hervestigingNO bosettingPL przesiedleniePT reinstalaçãoRO relocareSE vidarebosättningSI preseljevanjeSK presídlenieUK resettlement

AT/DE/LU Neuansiedlungsprogramm

EMN1CE/2007/573

200720082013

CE/2004/904

EMN

EE ümberasustamisprogrammES programa de reasentamientoFI uudelleensijoittamisohjelmaFR/BE/LU programme de réinstallationGRHU áttelepítési (letelepítési)

programIE clár athlonnaitheIT programma di reinsediamentoLT perk limo programaLV p rvietošanas programmaMT Programm ta' RisistemazzjoniNL/BE hervestigingsprogrammaNO bosettingsprogramPL Program PrzesiedlePT programa de reinstalaçãoRO program de relocareSE program för vidarebosättningSI program preseljevanjaSK presíd ovací programUK resettlement programme

AT/DE/LU NeuansiedlungsprogrammEE ümberasustamisprogrammES programa de reasentamientoFI uudelleensijoittamisohjelmaFR/BE/LU programme de réinstallationGRHU áttelepítési (letelepítési)

programIE clár athlonnaitheIT programma di reinsediamentoLT perk limo programaLV p rvietošanas programmaMT Programm ta' RisistemazzjoniNL/BE hervestigingsprogrammaNO bosettingsprogramPL Program PrzesiedlePT programa de reinstalaçãoRO program de relocareSE program för vidarebosättningSI program preseljevanjaSK presíd ovací programUK resettlement programme

AT/DE/LU Repatriierung

19491977

1907

1

2

CE/2008/115

EE tagasipöördumine(repatrieerumine)

ES repatriaciónFI paluu, palauttaminenFR/BE/LU rapatriementGRHU hazatelepítésIE aisdúichiúIT rimpatrioLT repatriacijaLV repatri cijaMT RipatrijazzjoniNL/BE repatriëring(NL Syn.: naar het

vaderland terugkeren/naar hetvaderland terugbrengen)

NO repatriering/tilbakesending tilhjemlandet

PL repatriacjaPT repatriamentoRO repatriereSE återvandringSI repatriacijaSK repatriáciaUK repatriation

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU RepatriierungEE tagasipöördumine

(repatrieerumine)ES repatriaciónFI paluu, palauttaminenFR/BE/LU rapatriementGRHU hazatelepítésIE aisdúichiúIT rimpatrioLT repatriacijaLV repatri cijaMT RipatrijazzjoniNL/BE repatriëring(NL Syn.: naar het

vaderland terugkeren/naar hetvaderland terugbrengen)

NO repatriering/tilbakesending tilhjemlandet

PL repatriacjaPT repatriamentoRO repatriereSE återvandringSI repatriacijaSK repatriáciaUK repatriation

AT/DE/LU Rückübernahmeabkommen

1

22011

http://europa.eu

BGEE tagasivõtulepingES acuerdo de readmisiónFI takaisinottosopimusFR/BE/LU accord de réadmissionGRHU visszafogadási egyezményIE comhaontú um athghlactha

isteachIT accordo di riammissioneLT readmisijos susitarimasLV atpaka uz emšanas nol gumsMT Ftehim ta' D ul mill did/

ta' RiammissjoniNL/BE terugnameovereenkomstNO returavtalePL umowa readmisyjnaPT acordo de readmissãoRO acord de readmisieSE återtagandeavtalSI sporazum o ponovnem

prevzemu osebSK readmisná dohodaUK re admission agreement

AT/DE/LU RückübernahmeabkommenBGEE tagasivõtulepingES acuerdo de readmisiónFI takaisinottosopimusFR/BE/LU accord de réadmissionGRHU visszafogadási egyezményIE comhaontú um athghlactha

isteachIT accordo di riammissioneLT readmisijos susitarimasLV atpaka uz emšanas nol gumsMT Ftehim ta' D ul mill did/

ta' RiammissjoniNL/BE terugnameovereenkomstNO returavtalePL umowa readmisyjnaPT acordo de readmissãoRO acord de readmisieSE återtagandeavtalSI sporazum o ponovnem

prevzemu osebSK readmisná dohodaUK re admission agreement

AT/DE/LU Ausweisung und Zurückweisungeines Flüchtlings

EE tagasisaatmineES refoulementFI palauttaminenFR/BE/LU refoulementGRHU refoulement (visszaküldés)IE refoulementIT refoulementLT grLV izraid šanaMT Refoulement/Ritorn Im ieg el

jew SfurzatNL/BE uitwijzingNO utsendelsePL wydaleniePT refoulementRO refoulement/returnareSE refoulement

(avvisning/utvisning)SI vra anjeSK vyhostenie/vrátenieUK refoulement

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Ausweisung und Zurückweisungeines Flüchtlings

EE tagasisaatmineES refoulementFI palauttaminenFR/BE/LU refoulementGRHU refoulement (visszaküldés)IE refoulementIT refoulementLT grLV izraid šanaMT Refoulement/Ritorn Im ieg el

jew SfurzatNL/BE uitwijzingNO utsendelsePL wydaleniePT refoulementRO refoulement/returnareSE refoulement

(avvisning/utvisning)SI vra anjeSK vyhostenie/vrátenieUK refoulement

AT/DE/LU Nichtzurückweisung, Nonrefoulement, Schutz vorZurückweisung, Verbot derAusweisung und Zurückweisung

331951

EE tagasisaatmise lubamatusES non refoulementFI palauttamiskieltoFR/BE/LU non refoulement, interdiction

de retour forcé (LU)GRHU visszaküldés tilalmaIE neamh refoulementIT non refoulementLT negrLV neizraid šanaMT Prin ipju (il ) ta' non

refoulement li ma jsirx RitornIm ieg el jew Sfurzat

NL/BE non refoulement (Syn.: hetbeginsel van niet uitwijzing)

NO vern mot utsendelse / nonrefoulement

PL zasada non refoulement/zasada niewydalania

PT non refoulementRO non refoulment/nereturnareSE non refoulement (förbud mot

avvisning/utvisning)SI na elo nevra anjaSK zásada zákazu vyhostenia

(vrátenia)/zásada nonrefoulement

UK refoulement (non )

AT/DE/LU Nichtzurückweisung, Nonrefoulement, Schutz vorZurückweisung, Verbot derAusweisung und Zurückweisung

EE tagasisaatmise lubamatusES non refoulementFI palauttamiskieltoFR/BE/LU non refoulement, interdiction

de retour forcé (LU)GRHU visszaküldés tilalmaIE neamh refoulementIT non refoulementLT negrLV neizraid šanaMT Prin ipju (il ) ta' non

refoulement li ma jsirx RitornIm ieg el jew Sfurzat

NL/BE non refoulement (Syn.: hetbeginsel van niet uitwijzing)

NO vern mot utsendelse / nonrefoulement

PL zasada non refoulement/zasada niewydalania

PT non refoulementRO non refoulment/nereturnareSE non refoulement (förbud mot

avvisning/utvisning)SI na elo nevra anjaSK zásada zákazu vyhostenia

(vrátenia)/zásada nonrefoulement

UK refoulement (non )

AT/DE/LU Lohndumping

2007

EE palga dumpingES dumping salarialFI palkkojen polkeminenFR/BE/LU dumping salarialGR dumpingHU bérdömpingIE dumpáil pháIT dumping salarialeLT atlyginim dempingasLV algas dempingsMT Dumping tal pagi/Tisbita fil pagiNL/BE loondumping (not commonly

used)NO lønnsdumpingPL dumping p acowyPT "dumping" salarialRO salariu de dumpingSE lönedumpningSI pla ni dumpingSK mzdový dumpingUK wage dumping

AT/DE/LU Gemeinschaftspräferenz

2005141420

ES principio de preferenciacomunitaria

FI yhteisön etuuskohteluFR/BE/LU préférence communautaireGRHU közösségi preferenciaIE fabhar an ChomhphobailIT preferenza comunitariaLT Bendrijos pirmumo (principas)LV Kopienas priekšrokas

princips/Kopienas izv leMT Preferenza KomunitarjaNL/BE communautaire voorkeurNO fellesskapspreferansePL zasada pierwsze stwa

(pracowników) WspólnotyPT preferência comunitáriaRO preferin a comunitarSE gemenskapspreferensSK zásada uprednost ovanie

pracovníkov z lenských štátovSpolo enstva

UK community preference

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU LohndumpingEE palga dumpingES dumping salarialFI palkkojen polkeminenFR/BE/LU dumping salarialGR dumpingHU bérdömpingIE dumpáil pháIT dumping salarialeLT atlyginim dempingasLV algas dempingsMT Dumping tal pagi/Tisbita fil pagiNL/BE loondumping (not commonly

used)NO lønnsdumpingPL dumping p acowyPT "dumping" salarialRO salariu de dumpingSE lönedumpningSI pla ni dumpingSK mzdový dumpingUK wage dumping

AT/DE/LU GemeinschaftspräferenzES principio de preferencia

comunitariaFI yhteisön etuuskohteluFR/BE/LU préférence communautaireGRHU közösségi preferenciaIE fabhar an ChomhphobailIT preferenza comunitariaLT Bendrijos pirmumo (principas)LV Kopienas priekšrokas

princips/Kopienas izv leMT Preferenza KomunitarjaNL/BE communautaire voorkeurNO fellesskapspreferansePL zasada pierwsze stwa

(pracowników) WspólnotyPT preferência comunitáriaRO preferin a comunitarSE gemenskapspreferensSK zásada uprednost ovanie

pracovníkov z lenských štátovSpolo enstva

UK community preference

AT/DE/LU Aufenthaltstitel (EU acquis,AT); Aufenthaltserlaubnis,Niederlassungserlaubnis(DE, LU)

122002/1030

132002

2011

CE/2003/86

EE elamislubaES permiso de residenciaFI oleskelulupaFR/BE/LU permis de séjourGRHU tartózkodási engedélyIE cead cónaitheIT permesso di soggiornoLT leidimas gyventiLV uztur šan s at aujaMT Permess ta' ResidenzaNL/BE verblijfsvergunningNO oppholdstillatelsePL zezwolenie na pobytPT autorização de residênciaRO permis de edereSE uppehållstillståndSI dovoljenje za prebivanjeSK povolenie na pobytUK residence permit

AT/DE/LU Aufenthaltstitel (EU )

CE/2003/343

2003/343182003

BGEE varjupaigataotleja tunnistusFI oleskeluun oikeuttava asiakirja,

oleskeluasiakirja (oleskelulupa)FR/BE/LU titre de séjourGRHU tartózkodásra jogosító okmányIE doiciméad cónaitheIT titolo di soggiornoLT teis apsigyventi patvirtinantis

dokumentasLV uztur šan s at aujaMT Dokument ta' ResidenzaNL/BE verblijfsdocumentNO oppholdsdokumentPL dokument pobytowyPT título de residênciaRO permis de edereSE uppehållstillståndSI dokument za prebivanjeSK doklad o pobyteUK residence document

AT/DE/LU Aufenthaltstitel (EU acquis,AT); Aufenthaltserlaubnis,Niederlassungserlaubnis(DE, LU)

EE elamislubaES permiso de residenciaFI oleskelulupaFR/BE/LU permis de séjourGRHU tartózkodási engedélyIE cead cónaitheIT permesso di soggiornoLT leidimas gyventiLV uztur šan s at aujaMT Permess ta' ResidenzaNL/BE verblijfsvergunningNO oppholdstillatelsePL zezwolenie na pobytPT autorização de residênciaRO permis de edereSE uppehållstillståndSI dovoljenje za prebivanjeSK povolenie na pobytUK residence permit

AT/DE/LU Aufenthaltstitel (EU )BGEE varjupaigataotleja tunnistusFI oleskeluun oikeuttava asiakirja,

oleskeluasiakirja (oleskelulupa)FR/BE/LU titre de séjourGRHU tartózkodásra jogosító okmányIE doiciméad cónaitheIT titolo di soggiornoLT teis apsigyventi patvirtinantis

dokumentasLV uztur šan s at aujaMT Dokument ta' ResidenzaNL/BE verblijfsdocumentNO oppholdsdokumentPL dokument pobytowyPT título de residênciaRO permis de edereSE uppehållstillståndSI dokument za prebivanjeSK doklad o pobyteUK residence document

AT/DE/LU üblicher Aufenthaltsort

2007/86211

2007311/76CEE

DK sædvanligt opholdsstedEE alaline elukohtES residencia habitualFI vakinainen asuinpaikkaFR/BE/LU résidence habituelleGRHU szokásos tartózkodási helyIE gnáthchónaíIT residenza abitualeLT nuolatin gyvenamoji vietaLV parast dz vesvietaMT Residenza Abitwali / tas SoltuNL/BE gewone verblijfplaatsNO vanlig bostedPL zwyczajowe miejsce pobytuPT residência habitualRO reziden uzualSE stadigvarande bosättningSI obi ajno prebivališ eSK obvyklý pobytUK usual residence

AT/DE/LU illegaler Aufenthalt

5

32CE/2008/11516

2008

EE ebaseaduslik riigis viibimineES situación irregularFI laiton oleskeluFR/BE/LU séjour irrégulierGRHU illegális tartózkodásIE cónaí neamhdhleathachIT permanenza non autorizzataLT neteis tas buvimasLV nelikum ga uztur šan sMT Qag da/Waqfa/ jara IllegaliNL/BE illegaal verblijfNO ulovlig oppholdPL nielegalny pobytPT permanência ilegalRO edere ilegalSE olaglig vistelseSI nezakonito prebivanjeSK nelegálny pobytUK illegal stay

AT/DE/LU üblicher AufenthaltsortDK sædvanligt opholdsstedEE alaline elukohtES residencia habitualFI vakinainen asuinpaikkaFR/BE/LU résidence habituelleGRHU szokásos tartózkodási helyIE gnáthchónaíIT residenza abitualeLT nuolatin gyvenamoji vietaLV parast dz vesvietaMT Residenza Abitwali / tas SoltuNL/BE gewone verblijfplaatsNO vanlig bostedPL zwyczajowe miejsce pobytuPT residência habitualRO reziden uzualSE stadigvarande bosättningSI obi ajno prebivališ eSK obvyklý pobytUK usual residence

AT/DE/LU illegaler AufenthaltEE ebaseaduslik riigis viibimineES situación irregularFI laiton oleskeluFR/BE/LU séjour irrégulierGRHU illegális tartózkodásIE cónaí neamhdhleathachIT permanenza non autorizzataLT neteis tas buvimasLV nelikum ga uztur šan sMT Qag da/Waqfa/ jara IllegaliNL/BE illegaal verblijffNO ulovlig oppholdPL nielegalny pobytPT permanência ilegalRO edere ilegalSE olaglig vistelseSI nezakonito prebivanjeSK nelegálny pobytUK illegal stay

AT/DE/LU informelle Wirtschaft,Schattenwirtschaft

EE mitteametlik majandusES economía informalFI epävirallinen talous/

pimeä talousFR/BE/LU économie informelleGRHU szürke gazdaságIE geilleagar neamhfhoirmiúilIT economa informaleLT šeš lin ekonomikaLV nu ekonomikaMT Ekonomija InformaliNL/BE informele economieNO uformell økonomi/parallell

økonomiPL gospodarka nierejestrowanaPT economia informalRO pia a neagrSE informell ekonomiSI siva ekonomijaSK šedá ekonomikaUK informal economy

AT/DE/LU soziale Ausgrenzung

EMN

EE sotsiaalne tõrjutusES exclusión socialFI sosiaalinen syrjäytyminenFR/BE/LU exclusion socialeGRHU társadalmi kirekesztésIE eisiamh sóisialtaIT esclusione socialeLT socialin atskirtisLV soci l atstumt baMT Esklu joni So jaliNL/BE sociale uitsluitingNO sosial eksklusjon/

sosial ekskluderingPL wykluczenie spo ecznePT exclusão socialRO excludere socialSE social utestängningSI socialna izklju enostSK sociálne vylú enieUK social exclusion

AT/DE/LU informelle Wirtschaft,Schattenwirtschaft

EE mitteametlik majandusES economía informalFI epävirallinen talous/

pimeä talousFR/BE/LU économie informelleGRHU szürke gazdaságIE geilleagar neamhfhoirmiúilIT economa informaleLT šeš lin ekonomikaLV nu ekonomikaMT Ekonomija InformaliNL/BE informele economieNO uformell økonomi/parallell

økonomiPL gospodarka nierejestrowanaPT economia informalRO pia a neagrSE informell ekonomiSI siva ekonomijaSK šedá ekonomikaUK informal economy

AT/DE/LU soziale AusgrenzungEE sotsiaalne tõrjutusES exclusión socialFI sosiaalinen syrjäytyminenFR/BE/LU exclusion socialeGRHU társadalmi kirekesztésIE eisiamh sóisialtaIT esclusione socialeLT socialin atskirtisLV soci l atstumt baMT Esklu joni So jaliNL/BE sociale uitsluitingNO sosial eksklusjon/

sosial ekskluderingPL wykluczenie spo ecznePT exclusão socialRO excludere socialSE social utestängningSI socialna izklju enostSK sociálne vylú enieUK social exclusion

AT/DE/LU Minderheit

12

1979

EE VähemusES minoríaFI vähemmistöFR/BE/LU minoritéHU kissebbségIE mionlachIT minoranzaLV minorit teMT Minoranza/f'MinoranzaNL/BE minderheidNO minoritetPL mniejszoPT MinoriaRO minoritateSE minoritetSK menšinaUK minority

AT/DE/LU MinderheitEE VähemusES minoríaFI vähemmistöFR/BE/LU minoritéHU kissebbségIE mionlachIT minoranzaLV minorit teMT Minoranza/f'MinoranzaNL/BE minderheidNO minoritetPL mniejszoPT MinoriaRO minoritateSE minoritetSK menšinaUK minority

MIMAT/DE/LU Mechanismus zur gegenseitigen

Information über asyl undeinwanderungspolitischeMaßnahmen derMitgliedstaaten

ICONet

CE/2006/68852006

COM 2009 687 final172009

EE MIMES Mecanismo de Información

MutuaFI keskinäinen

tiedottamisjärjestelmäFR/BE/LU méchanisme d’information

mutuelleGR

HU kölcsönös tájékoztatásimechanizmus

IE Meicníocht um FhaisnéisFhrithpháirteach (MIM)

IT Meccanismo di InformazioneReciproca (MIM)

LT Tarpusavio keitimosiinformacija mechanizmas(MIM)

LV Savstarp j s inform cijasapmai as meh nisms

MT Mekkani mu g alInformazzjoni Re iproka (MIR)

NL/BE WederzijdsInformatiemechanisme

NO ordning for gjensidiginformasjonsutveksling

PL mechanizm wymianyinformacji (MIM)

PT Mecanismo de InformaçãoMútua

RO mecanismul de informaremutual (MIM)

SE system för ömsesidigtinformationsutbyte

SI Mehanizem vzajemnegaobveš anja

SK mechanizmus vzájomnejvýmeny informácií

UK Mutual InformationMechanism (MIM)

AT/DE/LU Mechanismus zur gegenseitigenInformation über asyl undeinwanderungspolitischeMaßnahmen derMitgliedstaaten

EE MIMES Mecanismo de Información

MutuaFI keskinäinen

tiedottamisjärjestelmäFR/BE/LU méchanisme d’information

mutuelleGR

HU kölcsönös tájékoztatásimechanizmus

IE Meicníocht um FhaisnéisFhrithpháirteach (MIM)

IT Meccanismo di InformazioneReciproca (MIM)

LT Tarpusavio keitimosiinformacija mechanizmas(MIM)

LV Savstarp j s inform cijasapmai as meh nisms

MT Mekkani mu g alInformazzjoni Re iproka (MIR)

NL/BE WederzijdsInformatiemechanisme

NO ordning for gjensidiginformasjonsutveksling

PL mechanizm wymianyinformacji (MIM)

PT Mecanismo de InformaçãoMútua

RO mecanismul de informaremutual (MIM)

SE system för ömsesidigtinformationsutbyte

SI Mehanizem vzajemnegaobveš anja

SK mechanizmus vzájomnejvýmeny informácií

UK Mutual InformationMechanism (MIM)

AT/DE/LU Überstellungsanordnung 19CE/2003/243

2003/343182003

EE lahkumisettekirjutusES orden de trasladoFI siirtomääräysFR/BE/LU obligation de transfertGRHU átadásról rendelkez végzésIE ordú um aistriúIT decreto di trasferimentoLT sprendimas perduotiLV patv ruma mekl t ja

p rs t šanas l mumsMT Ordni ta' TrasferimentNL/BE overdrachtsbevelNO overføringsvedtakPL nakaz przeniesieniaPT decisão de transferênciaRO ordin de transferSE beslut om överföringSI nalog za predajo (prevzem)SK príkaz na presunUK transfer order

AT/DE/LU Viktimisierung

CE/2000/43292000

9

EE ohvristumineES victimizaciónFI uhriutuminenFR/BE/LU rétorsionGRHU viktimizációIE íospairtIT vittimizzazioneLT viktimizacijaLV pak aušana netaisn baiMT VittimizzazzjoniNL/BE represaillesNO represalierPL wiktymizacjaPT vitimizaçãoRO victimizareSE repressalierSI viktimizacijaSK viktimizáciaUK victimisation

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU ÜberstellungsanordnungEE lahkumisettekirjutusES orden de trasladoFI siirtomääräysFR/BE/LU obligation de transfertGRHU átadásról rendelkez végzésIE ordú um aistriúIT decreto di trasferimentoLT sprendimas perduotiLV patv ruma mekl t ja

p rs t šanas l mumsMT Ordni ta' TrasferimentNL/BE overdrachtsbevelNO overføringsvedtakPL nakaz przeniesieniaPT decisão de transferênciaRO ordin de transferSE beslut om överföringSI nalog za predajo (prevzem)SK príkaz na presunUK transfer order

AT/DE/LU ViktimisierungEE ohvristumineES victimizaciónFI uhriutuminenFR/BE/LU rétorsionGRHU viktimizációIE íospairtIT vittimizzazioneLT viktimizacijaLV pak aušana netaisn baiMT VittimizzazzjoniNL/BE represaillesNO represalierPL wiktymizacjaPT vitimizaçãoRO victimizareSE repressalierSI viktimizacijaSK viktimizáciaUK victimisation

AT/DE/LU Aufgriff, Ergreifung, Festnahme

EMN

ES aprehensiónFI kiinniottaminen/pidättäminenFR/BE/LU appréhension, arrestationHU rizetbe vételIE gabháilIT arrestoLV aiztur šanaMT Qbid/ArrestNL/BE aanhoudingNO pågripelsePL zatrzymaniePT DetecçãoRO depistareSKUK apprehension

AT/DE/LU Forscher

2011COM 2011 901

CE/2005/71

CE/2005/7112

2005

EE teadlaneES investigadorFI tutkijaFR/BE/LU chercheurGRHU kutatóIE taighdeoirIT ricercatore stranieroLT tyr jasLV p tnieksMT Ri erkatur (Ri erkatri i)NL/BE onderzoekerNO forskerPL naukowiecPT investigadorRO cercet torSE forskareSI raziskovalecSK výskumníkUK researcher

AT/DE/LU Aufgriff, Ergreifung, FestnahmeES aprehensiónFI kiinniottaminen/pidättäminenFR/BE/LU appréhension, arrestationHU rizetbe vételIE gabháilIT arrestoLV aiztur šanaMT Qbid/ArrestNL/BE aanhoudingNO pågripelsePL zatrzymaniePT DetecçãoRO depistareSKUK apprehension

AT/DE/LU ForscherEE teadlaneES investigadorFI tutkijaFR/BE/LU chercheurGRHU kutatóIE taighdeoirIT ricercatore stranieroLT tyr jasLV p tnieksMT Ri erkatur (Ri erkatri i)NL/BE onderzoekerNO forskerPL naukowiecPT investigadorRO cercet torSE forskareSI raziskovalecSK výskumníkUK researcher

AT/DE/LU Erwachsener 18

EMN

EE täisealineES adultoFI aikuinenFR/BE/LU adulteGRHU feln ttIE aosachIT adulto/maggiorenneLT pilnametisLV pieaugušaisMT Adult(a)NL/BE volwasseneNO voksenPL osoba pe noletniaPT adulto/maior de idadeRO adultSE vuxenSI odrasla osebaSK dospelá osobaUK adult

AT/DE/LU Bali Prozess

2002

www.baliprocess.net

BG „ ”EE Bali protsessES Proceso de BaliFI Balin prosessiFR/BE/LU Processus de BaliGRHU Bali FolyamatIE Próiseas BaliIT Processo di BaliLT Balio procesasLV Bali processMT Pro ess (il ) ta' BaliNL/BE Bali procesNO Bali prosessenPL Proces BaliPT Processo de BaliRO Procesul BaliSE BaliprocessenSI Proces z BalijaSK Proces z BaliUK Bali Process

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU ErwachsenerEE täisealineES adultoFI aikuinenFR/BE/LU adulteGRHU feln ttIE aosachIT adulto/maggiorenneLT pilnametisLV pieaugušaisMT Adult(a)NL/BE volwasseneNO voksenPL osoba pe noletniaPT adulto/maior de idadeRO adultSE vuxenSI odrasla osebaSK dospelá osobaUK adult

AT/DE/LU Bali ProzessBG „ ”EE Bali protsessES Proceso de BaliFI Balin prosessiFR/BE/LU Processus de BaliGRHU Bali FolyamatIE Próiseas BaliIT Processo di BaliLT Balio procesasLV Bali processMT Pro ess (il ) ta' BaliNL/BE Bali procesNO Bali prosessenPL Proces BaliPT Processo de BaliRO Procesul BaliSE BaliprocessenSI Proces z BalijaSK Proces z BaliUK Bali Process

AT/DE/LU Palermo Protokoll

2000

2000

EE Palermo protokollES Protocolo de PalermoFI Palermon pöytäkirjaFR/BE/LU Protocole de PalermeGRHU Palermói Jegyz könyvIE Prótacal PalermoIT Protocollo di PalermoLT Palermo protokolasLV Palermo protokolsMT Protokoll (il ) ta' PalermoNL/BE Protocol van PalermoNO Palermo protokollenPL Protokó z PalermoPT Protocolo de PalermoRO Protocolul de la PalermoSE PalermoprotokolletSI Palermski protokolSK Palermský protokolUK Palermo Protocol

AT/DE/LU Regionales Schutzprogramm

12011

22011

COM/2005/0388 def

ES programa regional de protecciónFI alueellinen suojeluohjelmaFR/BE/LU programme régional de

protectionHU Regionális Védelmi ProgramIE Clár Cosanta RéigiúnaíIT programma di protezione

regionaleLV Re ion l s aizsardz bas

programmaMT Programm ta' Protezzjoni

Re jonaliNL/BE regionaal

beschermingsprogrammaNO regionalt program om

beskyttelsePL program ochrony regionalnejPT Programa regional de

protecçãoRO program de protec ie

regionalSK regionálne programy ochranyUK regional protection programme

AT/DE/LU Palermo ProtokollEE Palermo protokollES Protocolo de PalermoFI Palermon pöytäkirjaFR/BE/LU Protocole de PalermeGRHU Palermói Jegyz könyvIE Prótacal PalermoIT Protocollo di PalermoLT Palermo protokolasLV Palermo protokolsMT Protokoll (il ) ta' PalermoNL/BE Protocol van PalermoNO Palermo protokollenPL Protokó z PalermoPT Protocolo de PalermoRO Protocolul de la PalermoSE PalermoprotokolletSI Palermski protokolSK Palermský protokolUK Palermo Protocol

AT/DE/LU Regionales SchutzprogrammES programa regional de protecciónFI alueellinen suojeluohjelmaFR/BE/LU programme régional de

protectionHU Regionális Védelmi ProgramIE Clár Cosanta RéigiúnaííIT programma di protezione

regionaleLV Re ion l s aizsardz bas

programmaMT Programm ta' Protezzjoni

Re jonaliNL/BE regionaal

beschermingsprogrammaNO regionalt program om

beskyttelsePL program ochrony regionalnejPT Programa regional de

protecçãoRO program de protec ie

regionalSK regionálne programy ochranyUK regional protection programme

AT/DE/LU Blaue Karte EU

CE/2009/50

CE/2009/50252009

BG „ ”EE Euroopa Liidu sinine kaartES tarjeta azul UEFI EU:n sininen korttiFR/BE/LU Carte bleue européenneGR . .HU EU kék kártyaIE cárta gorm an AEIT Carta Blu UELT ES m lynoji kortelLV ES zil karteMT Karta (il ) Blu tal UENL/BE Europese blauwe kaart

(Syn.: "Blue Card")NO blått kort / EU blåkortPL niebieska kartaPT cartão azul UERO cardul albastru europeanSE EU blåkortSI EU modra kartaSK modrá karta Európskej únieUK EU Blue Card

AT/DE/LU Aufnahmeland

EMN

BGEE vastuvõttev riikES país de acogidaFI vastaanottava maaFR/BE/LU pays d’accueilGRHU fogadó országIE tír aíochtaIT paese di accoglienzaLT priiman ioji šalis / valstybLV uz emoš valstsMT Pajji li Jilqa'NL/BE gastlandNO vertslandPL kraj przyjmuj cyPT país de acolhimentoRO ar gazdSI gostujo aSK hostite ská krajinaUK host country

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Blaue Karte EUBG „ ”EE Euroopa Liidu sinine kaartES tarjeta azul UEFI EU:n sininen korttiFR/BE/LU Carte bleue européenneGR . .HU EU kék kártyaIE cárta gorm an AEIT Carta Blu UELT ES m lynoji kortelLV ES zil karteMT Karta (il ) Blu tal UENL/BE Europese blauwe kaart

(Syn.: "Blue Card")NO blått kort / EU blåkortPL niebieska kartaPT cartão azul UERO cardul albastru europeanSE EU blåkortSI EU modra kartaSK modrá karta Európskej únieUK EU Blue Card

AT/DE/LU AufnahmelandBGEE vastuvõttev riikES país de acogidaFI vastaanottava maaFR/BE/LU pays d’accueilGRHU fogadó országIE tír aíochtaIT paese di accoglienzaLT priiman ioji šalis / valstybLV uz emoš valstsMT Pajji li Jilqa'NL/BE gastlandNO vertslandPL kraj przyjmuj cyPT país de acolhimentoRO ar gazdSI gostujo aSK hostite ská krajinaUK host country

AT/DE/LU Drittstaat

25

EMN

BGEE kolmas riikES tercer paísFI kolmas maaFR/BE/LU pays tiersGRHU harmadik országIE tríú tírIT paese terzoLT tre ioji šalisLV treš valstsMT Pajji TerzNL/BE derde landNO tredjelandPL kraj trzeciPT país terceiroRO ar /stat terSE tredjelandSI tretjaSK tretia krajinaUK third country

AT/DE/LU sicherer DrittstaatEE turvaline kolmas riikES tercer país seguroFI turvallinen kolmas maaFR/BE/LU pays tiers sûrGRHU biztonságos harmadik országIE tríú tír shábháilteIT paese terzo sicuroLT tre ioji šalis (saugi)LV droša treš valstsMT Pajji Terz (Sigur / Bla Periklu)NL/BE veilig derde landNO trygt tredjelandPL bezpieczny kraj trzeciPT país terceiro seguroRO ar /stat ter ( ) sigurSE säkert tredjelandSI varna tretjaSK bezpe ná tretia krajinaUK third country (safe)

AT/DE/LU DrittstaatBGEE kolmas riikES tercer paísFI kolmas maaFR/BE/LU pays tiersGRHU harmadik országIE tríú tírIT paese terzoLT tre ioji šalisLV treš valstsMT Pajji TerzNL/BE derde landNO tredjelandPL kraj trzeciPT país terceiroRO ar /stat terSE tredjelandSI tretjaSK tretia krajinaUK third country

AT/DE/LU sicherer DrittstaatEE turvaline kolmas riikES tercer país seguroFI turvallinen kolmas maaFR/BE/LU pays tiers sûrGRHU biztonságos harmadik országIE tríú tír shábháilteIT paese terzo sicuroLT tre ioji šalis (saugi)LV droša treš valstsMT Pajji Terz (Sigur / Bla Periklu)NL/BE veilig derde landNO trygt tredjelandPL bezpieczny kraj trzeciPT país terceiro seguroRO ar /stat ter ( ) sigurSE säkert tredjelandSI varna tretjaSK bezpe ná tretia krajinaUK third country (safe)

AT/DE/LU Land der Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft

EMN

EE kodakondsusjärgne riik,kodakondsusriik

ES país de nacionalidadFI kansalaisuusvaltioFR/BE/LU pays de nationalitéHU állampolgárság szerinti országIE tír náisiúntachtaIT paese di cittadinanzaLT pilietyb s valstybLV pilson bas valstsMT Pajji tan NazzjonalitàNL/BE land waarvan iemand

onderdaan is (Syn.: landwaarvan iemand hetstaatsburgerschap heft)

NO statsborgerskapslandPL pa stwo, którego obywatelem

jest cudzoziemiecPT país de nacionalidadeRO ara de cet enieSK krajina štátneho ob ianstva

(Syn.: krajina štátnej príslušnosti)UK country of nationality

AT/DE/LU TransitlandBGEE transiidiriikES país de tránsitoFI kauttakulkumaaFR/BE/LU pays de transitGRHU tranzitországIE tír idirthuraisIT paese di transitoLT tranzito šalisLV tranz tvalstsMT Pajji ta' Tran itu / Pajji li

wie ed jg addi minnuNL/BE transitland (Syn.: doorreisland)NO transittlandPL kraj tranzytowyPT país de trânsitoRO ara de tranzitSE transitlandSI tranzitnaSK tranzitná krajinaUK country of transit

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Land der Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft

EE kodakondsusjärgne riik,kodakondsusriik

ES país de nacionalidadFI kansalaisuusvaltioFR/BE/LU pays de nationalitéHU állampolgárság szerinti országIE tír náisiúntachtaIT paese di cittadinanzaLT pilietyb s valstybLV pilson bas valstsMT Pajji tan NazzjonalitàNL/BE land waarvan iemand

onderdaan is (Syn.: landwaarvan iemand hetstaatsburgerschap heft)

NO statsborgerskapslandPL pa stwo, którego obywatelem

jest cudzoziemiecPT país de nacionalidadeRO ara de cet enieSK krajina štátneho ob ianstva

(Syn.: krajina štátnej príslušnosti)UK country of nationality

AT/DE/LU TransitlandBGEE transiidiriikES país de tránsitoFI kauttakulkumaaFR/BE/LU pays de transitGRHU tranzitországIE tír idirthuraisIT paese di transitoLT tranzito šalisLV tranz tvalstsMT Pajji ta' Tran itu / Pajji li

wie ed jg addi minnuNL/BE transitland (Syn.: doorreisland)NO transittlandPL kraj tranzytowyPT país de trânsitoRO ara de tranzitSE transitlandSI tranzitnaSK tranzitná krajinaUK country of transit

AT/DE/LU Rückkehrland

12

2006EMN

BGDK tilbagesendelseslandEE vastuvõttev riikES país de retornoFI paluumaaFR/BE/LU pays de retourGRHU visszatérési országIE tír fhillidhIT paese di ritornoLT šalis, kuri grLV nav tulkojumaMT Pajji fejn Wie ed Jirritorna/

fejn w. imur luraNL/BE terugkeerlandNO returlandPL kraj powrotuPT país de retornoRO ara de returnareSE återvändandelandSI vrnitveSK krajina návratuUK country of return

AT/DE/LU Herkunftsland, Herkunftsstaat

EMN2004/83

29

2

BGDK oprindeligt hjemlandEE päritoluriikES país de origenFI alkuperämaaFR/BE/LU pays d'origineGRHU származási országIE tír bhunaidhIT paese di origineLT kilm s šalisLV izcelsmes valstsMT Pajji tal Ori iniNL/BE land van herkomstNO hjemlandPL kraj pochodzeniaPT país de origemRO ara de origineSE ursprungslandSI izvoraSK krajina pôvoduUK country of origin

AT/DE/LU RückkehrlandBGDK tilbagesendelseslandEE vastuvõttev riikES país de retornoFI paluumaaFR/BE/LU pays de retourGRHU visszatérési országIE tír fhillidhIT paese di ritornoLT šalis, kuri grLV nav tulkojumaMT Pajji fejn Wie ed Jirritorna/

fejn w. imur luraNL/BE terugkeerlandNO returlandPL kraj powrotuPT país de retornoRO ara de returnareSE återvändandelandSI vrnitveSK krajina návratuUK country of return

AT/DE/LU Herkunftsland, HerkunftsstaatBGDK oprindeligt hjemlandEE päritoluriikES país de origenFI alkuperämaaFR/BE/LU pays d'origineGRHU származási országIE tír bhunaidhIT paese di origineLT kilm s šalisLV izcelsmes valstsMT Pajji tal Ori iniNL/BE land van herkomstNO hjemlandPL kraj pochodzeniaPT país de origemRO ara de origineSE ursprungslandSI izvoraSK krajina pôvoduUK country of origin

AT/DE/LU sicherer Herkunftsstaat

9CE/2004/83

152

293031CE/2005/851

2005

BG ( )EE turvaline päritoluriik

(kolmas riik)ES país de origen seguroFI turvallinen alkuperämaaFR/BE/LU pays d'origine sûrGRHU biztonságos származási országIE tír bhunaidh sábháilteIT paese di origine sicuroLT saugi kilm s šalisLV droša izcelsmes valstsMT Pajji tal Ori ini (Sigur/

bla Perikli)NL/BE veilig land van herkomstNO trygt hjemlandPL bezpieczny kraj pochodzeniaPT país de origem seguroRO ara de origine sigurSE säkert ursprungslandSI varna izvoraSK bezpe ná krajina pôvoduUK country of origin (safe)

AT/DE/LU sicherer HerkunftsstaatBG ( )EE turvaline päritoluriik

(kolmas riik)ES país de origen seguroFI turvallinen alkuperämaaFR/BE/LU pays d'origine sûrGRHU biztonságos származási országIE tír bhunaidh sábháilteIT paese di origine sicuroLT saugi kilm s šalisLV droša izcelsmes valstsMT Pajji tal Ori ini (Sigur/

bla Perikli)NL/BE veilig land van herkomstNO trygt hjemlandPL bezpieczny kraj pochodzeniaPT país de origem seguroRO ara de origine sigurSE säkert ursprungslandSI varna izvoraSK bezpe ná krajina pôvoduUK country of origin (safe)

AT/DE/LU Herkunftsländerinformation(EU acquis, DE, LU);Staatendokumentation (AT)

1

2

3

4EASO

COM 2006 67

CE/2004/483292004

CE/2005/8512005

EE päritoluriigi infoES información del país de origenFI alkuperämaita koskevat tiedotFR/BE/LU information sur le pays

d’origineGR

HU származási országinformációIE eolas ar thír bhunaidhIT informazioni sul paese di

origineLT informacija apie kilm s šalLV izcelsmes valsts inform cijaMT Informazzjoni dwar il Pajji tal

Ori iniNL/BE landeninformatieNO landinformasjonPL informacje o kraju pochodzeniaPT informação sobre países de

origemRO informa ii din ara de origineSE landinformationSI informacije o izvoraSK informácie o krajine pôvoduUK country of origin information

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Herkunftsländerinformation(EU acquis, DE, LU);Staatendokumentation (AT)

EE päritoluriigi infoES información del país de origenFI alkuperämaita koskevat tiedotFR/BE/LU information sur le pays

d’origineGR

HU származási országinformációIE eolas ar thír bhunaidhIT informazioni sul paese di

origineLT informacija apie kilm s šalLV izcelsmes valsts inform cijaMT Informazzjoni dwar il Pajji tal

Ori iniNL/BE landeninformatieNO landinformasjonPL informacje o kraju pochodzeniaPT informação sobre países de

origemRO informa ii din ara de origineSE landinformationSI informacije o izvoraSK informácie o krajine pôvoduUK country of origin information

AT/DE/LU Geburtsland

2007/86211

2007

CEE/311/76

DK fødelandEE sünniriikES país de nacimientoFI syntymämaaFR/BE/LU pays de naissanceGRHU születés helye szerinti országIE tír bhreitheIT paese di nascitaLT šalis, kurioje gimLV dzimšanas valstsMT Art Twelidek/Pajji ekNL/BE geboortelandNO fødelandPL kraj urodzeniaPT país de nascimentoRO ara de na tereSE födelselandSI rojstvaSK krajina narodeniaUK country of birth

AT/DE/LU Zielland; Ankunftsland (LU)EE siht(koha)riikES país de destinoFI kohdemaaFR/BE/LU pays de destinationGRHU célországIE tír spriceIT paese di destinazioneLT paskirties/tikslo šalisLV m r a valstsMT Pajji fid DestinazzjoniNL/BE land van bestemmingNO destinasjonsland / NOPL kraj docelowyPT país de destinoRO ara de destina ieSE destinationslandSI ciljnaSK cie ová krajinaUK country of destination

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU GeburtslandDK fødelandEE sünniriikES país de nacimientoFI syntymämaaFR/BE/LU pays de naissanceGRHU születés helye szerinti országIE tír bhreitheIT paese di nascitaLT šalis, kurioje gimLV dzimšanas valstsMT Art Twelidek/Pajji ekNL/BE geboortelandNO fødelandPL kraj urodzeniaPT país de nascimentoRO ara de na tereSE födelselandSI rojstvaSK krajina narodeniaUK country of birth

AT/DE/LU Zielland; Ankunftsland (LU)EE siht(koha)riikES país de destinoFI kohdemaaFR/BE/LU pays de destinationGRHU célországIE tír spriceIT paese di destinazioneLT paskirties/tikslo šalisLV m r a valstsMT Pajji fid DestinazzjoniNL/BE land van bestemmingNO destinasjonsland / NOPL kraj docelowyPT país de destinoRO ara de destina ieSE destinationslandSI ciljnaSK cie ová krajinaUK country of destination

AT/DE/LU EU Zuwanderungsportal

EMN

EUIP2011

IP/11/1370182011

http://ec.europa.eu/immigration

BGCZ portál EU o p ist hovalectvíDK EU's indvandringsportalEE ELi sisserändeportaaliES Portal de la Inmigración de la UEFI EU:n maahanmuuttoportaaliFR/BE/LU Portail de l'UE sur

l'immigrationGR

HU uniós bevándorlási portáltIT Portale dell’Unione Europea

sull'ImmigrazioneLT ES imigracijos portalasLV ES Imigr cijas port luMT Portal tal UE dwar

l ImmigrazzjoniNL/BE EU portaalsite over immigratiePL Portalu Imigracyjnego UEPT Portal da Imigração da UERO Portalul UE privind imigra iaSE EU:s invandringsportalSI portal EU o priseljevanjuSK Imigra ný portál EÚUK EU Immigration Portal (EUIP)

AT/DE/LU Budapest Prozess

www.icmpd.org

BGEE Budapesti protsessES Proceso de BudapestFI Budapestin prosessiFR/BE/LU Processus de BudapestGRHU Budapest FolyamatIE Próiseas BhúdaipeistIT Processo di BudapestLT Budapešto procesasLV Budapeštas processMT Pro ess (il ) ta' BudapestNL/BE Budapest procesNO Budapest prosessenPL Proces Budapeszta skiPT Processo de BudapesteRO Procesul BudapestaSE BudapestprocessenSI budimpeštanski procesSK Budapeštiansky procesUK Budapest Process

AT/DE/LU EU ZuwanderungsportalBGCZ portál EU o p ist hovalectvíDK EU's indvandringsportalEE ELi sisserändeportaaliES Portal de la Inmigración de la UEFI EU:n maahanmuuttoportaaliFR/BE/LU Portail de l'UE sur

l'immigrationGR

HU uniós bevándorlási portáltIT Portale dell’Unione Europea

sull'ImmigrazioneLT ES imigracijos portalasLV ES Imigr cijas port luMT Portal tal UE dwar

l ImmigrazzjoniNL/BE EU portaalsite over immigratiePL Portalu Imigracyjnego UEPT Portal da Imigração da UERO Portalul UE privind imigra iaSE EU:s invandringsportalSI portal EU o priseljevanjuSK Imigra ný portál EÚUK EU Immigration Portal (EUIP)

AT/DE/LU Budapest ProzessBGEE Budapesti protsessES Proceso de BudapestFI Budapestin prosessiFR/BE/LU Processus de BudapestGRHU Budapest FolyamatIE Próiseas BhúdaipeistIT Processo di BudapestLT Budapešto procesasLV Budapeštas processMT Pro ess (il ) ta' BudapestNL/BE Budapest procesNO Budapest prosessenPL Proces Budapeszta skiPT Processo de BudapesteRO Procesul BudapestaSE BudapestprocessenSI budimpeštanski procesSK Budapeštiansky procesUK Budapest Process

AT/DE/LU Visum

1

2

3

4

VIS

2011

90180

3342003182003

BGDK visumEE viisaES visadoFI viisumiFR/BE/LU visaGR ;HU vízumIE víosaIT vistoLT vizaLV v zaMT vi aNL/BE visumNO visumPL wizaPT vistoRO vizSE viseringSI vizumSK vízumUK visa

44G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU VisumBGDK visumEE viisaES visadoFI viisumiFR/BE/LU visaGR ;HU vízumIE víosaIT vistoLT vizaLV vv zaMT vi aNL/BE visumNO visumPL wizaPT vistoRO vizSE viseringSI vizumSK vízumUK visa

AT/DE/LU AdoptionDK adoptionEE 1. lapsendamine (dependants)

2. vastuvõtmine (accords)ES adopciónFI adoptio (dependants);

hyväksyminen (accords)FR/BE/LU adoptionGRHU örökbefogadás (dependants),

elfogadás (accords)IE uchtú (dependants) glacadh

(accords)IT adozioneLT sivaikinimas/ vaikinimas;

pri mimas (susitarimo)LV adopcija (dependants)/

pie emšana (accords)MT AddozzjoniNL/BE adoptie (dependants),

goedkeuring (accords)NO adopsjon (dependants)/

vedtak (accords)PL adopcjaPT adopçãoRO adoptareSE adoptionSI posvojitev (dependants),

sprejem (accords)SK osvojenie/adopciaUK adoption

45

AT/DE/LU AdoptionDK adoptionEE 1. lapsendamine (dependants)

2. vastuvõtmine (accords)ES adopciónFI adoptio (dependants);

hyväksyminen (accords)FR/BE/LU adoptionGRHU örökbefogadás (dependants),

elfogadás (accords)IE uchtú (dependants) glacadh

(accords)IT adozioneLT sivaikinimas/ vaikinimas;

pri mimas (susitarimo)LV adopcija (dependants)/

pie emšana (accords)MT AddozzjoniNL/BE adoptie (dependants),

goedkeuring (accords)NO adopsjon (dependants)/

vedtak (accords)PL adopcjaPT adopçãoRO adoptareSE adoptionSI posvojitev (dependants),

sprejem (accords)SK osvojenie/adopciaUK adoption

AT/DE/LU Einbürgerung

EUDO

BGEE naturalisatsioonES adquisición de nacionalidadFI kansalaistaminenFR/BE/LU naturalisationGRHU honosításIE eadóirseachtIT naturalizzazioneLT nat ralizacijaLV naturaliz cijaMT NaturalizzazzjoniNL/BE naturalisatieNO naturalisering / tildeling av

statsborgerskapPL naturalizacjaPT naturalizaçãoRO ob inerea

cet eniei/naturalizareSE naturalisationSI naturalizacijaSK naturalizáciaUK naturalisation

AT/DE/LU Belästigung

CE/2000/43292000

EE ahistamineES acosoFI häirintäFR/BE/LU harcèlementGRHU zaklatásIE ciapadhIT molestiaLT priekabiavimasLV uzm kšan sMT Molestja/FastidjuNL/BE intimidatie (Syn.: pesterij)

(NL Syn.: treitering)NO trakassering/mobbingPL molestowaniePT perseguiçãoRO persecu ie, h r uireSE trakasserierSI nadlegovanjeSK obUK harassment

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU EinbürgerungBGEE naturalisatsioonES adquisición de nacionalidadFI kansalaistaminenFR/BE/LU naturalisationGRHU honosításIE eadóirseachtIT naturalizzazioneLT nat ralizacijaLV naturaliz cijaMT NaturalizzazzjoniNL/BE naturalisatieNO naturalisering / tildeling av

statsborgerskapPL naturalizacjaPT naturalizaçãoRO ob inerea

cet eniei/naturalizareSE naturalisationSI naturalizacijaSK naturalizáciaUK naturalisation

AT/DE/LU BelästigungEE ahistamineES acosoFI häirintäFR/BE/LU harcèlementGRHU zaklatásIE ciapadhIT molestiaLT priekabiavimasLV uzm kšan sMT Molestja/FastidjuNL/BE intimidatie (Syn.: pesterij)

(NL Syn.: treitering)NO trakassering/mobbingPL molestowaniePT perseguiçãoRO persecu ie, h r uireSE trakasserierSI nadlegovanjeSK obUK harassment

AT/DE/LU Rücküberweisung

COM 2005 3907

2007.6

http://siteresources.worldbank.org/NEWS/Resources/GeneralPrinciplesforIntRemittances.pdf

EE rahaülekandedES remesasFI rahalähetysFR/BE/LU envois de fonds; transferts de

fonds (LU)GRHU hazautalásIE seoltáinIT rimessaLT pinig perlaidosLV naudas p rvedumiMT Trasferimenti/Bg it ta' Flus

(minn migranti lejn benefi jarjif'pajji hom)

NL/BE geldovermakingen (Syn.:geldoverdrachten)

NO pengeoverføringerPL przekazy pienie ne/transfery

pieni nePT remessasRO remitenSE överföringarSI denarna nakazila v tujinoSK remitancieUK remittance

AT/DE/LU Massenzustrom

CE/2001/55202001

EE massiline sisseränneES afluencia masivaFI joukoittainen maahantuloFR/BE/LU afflux massifGRHU tömeges beáramlásIE mórphlódú isteachIT flusso di massaLT masinis antpl disLV masveida piepl dumsMT Influss tal Massa / ta' MassaNL/BE massale toestroom (Syn.:

massale instroom)NO massetilstrømningPL masowy nap ywPT afluxo maciçoRO aflux masivSE massiv tillströmningSI ni priliv (prihod)SK hromadný prílevUK mass influx

AT/DE/LU RücküberweisungEE rahaülekandedES remesasFI rahalähetysFR/BE/LU envois de fonds; transferts de

fonds (LU)GRHU hazautalásIE seoltáinIT rimessaLT pinig perlaidosLV naudas p rvedumiMT Trasferimenti/Bg it ta' Flus

(minn migranti lejn benefi jarjif'pajji hom)

NL/BE geldovermakingen (Syn.:geldoverdrachten)

NO pengeoverføringerPL przekazy pienie ne/transfery

pieni nePT remessasRO remitenSE överföringarSI denarna nakazila v tujinoSK remitancieUK remittance

AT/DE/LU MassenzustromEE massiline sisseränneES afluencia masivaFI joukoittainen maahantuloFR/BE/LU afflux massifGRHU tömeges beáramlásIE mórphlódú isteachIT flusso di massaLT masinis antpl disLV masveida piepl dumsMT Influss tal Massa / ta' MassaNL/BE massale toestroom (Syn.:

massale instroom)NO massetilstrømningPL masowy nap ywPT afluxo maciçoRO aflux masivSE massiv tillströmningSI ni priliv (prihod)SK hromadný prílevUK mass influx

AT/DE/LU Wanderungsbewegung,Migrationsbewegung

1

2

EMN

BGEE rändevoogES flujo migratorioFI muuttovirtaFR/BE/LU flux migratoireGRHU migrációs áramlatIE sreabhadh imirceIT flusso migratorioLT migracijos srautasLV migr cijas pl smaMT Fluss MigratorjuNL/BE migratiestroomNO migrasjonsstrømPL strumie migracyjnyPT fluxo migratórioRO fluxuri de migra ieSE migrationsströmmarSI migracijski tokSK migra ný tokUK migration flow

AT/DE/LU Legalisierung, Regularisierung

ICMPD

2009

Sanatoria

EE seadustamineES regularizaciónFI laillistaminenFR/BE/LU régularisationGRHU legalizálásIE tabhairt chun rialtachtaIT regolarizzazioneLT reguliarizacija/ teisinimasLV legaliz cijaMT RegolarizzazzjoniNL/BE regularisatieNO regulariseringPL regularyzacjaPT regularizaçãoRO regularizareSE regleringSI regularizacijaSK legalizáciaUK regularisation

AT/DE/LU Wanderungsbewegung,Migrationsbewegung

BGEE rändevoogES flujo migratorioFI muuttovirtaFR/BE/LU flux migratoireGRHU migrációs áramlatIE sreabhadh imirceIT flusso migratorioLT migracijos srautasLV migr cijas pl smaMT Fluss MigratorjuNL/BE migratiestroomNO migrasjonsstrømPL strumie migracyjnyPT fluxo migratórioRO fluxuri de migra ieSE migrationsströmmarSI migracijski tokSK migra ný tokUK migration flow

AT/DE/LU Legalisierung, RegularisierungEE seadustamineES regularizaciónFI laillistaminenFR/BE/LU régularisationGRHU legalizálásIE tabhairt chun rialtachtaIT regolarizzazioneLT reguliarizacija/ teisinimasLV legaliz cijaMT RegolarizzazzjoniNL/BE regularisatieNO regulariseringPL regularyzacjaPT regularizaçãoRO regularizareSE regleringSI regularizacijaSK legalizáciaUK regularisation

AT/DE/LU Radikalisierung

COM 2005 313

1JHA/2002/475

JHA/2002/475132002

EE radikaliseerumineES radicalizaciónFI radikalisoituminenFR/BE/LU radicalisationGR

HU radikalizációIE radacúIT radicalizzazioneLT radikalizacijaLV radikaliz cijaMT RadikalizzazzjoniNL/BE radicalisatieNO radikaliseringPL radykalizacjaPT radicalizaçãoRO radicalizareSE radikaliseringSI radikalizacijaSK radikalizáciaUK radicalisation

AT/DE/LU RadikalisierungEE radikaliseerumineES radicalizaciónFI radikalisoituminenFR/BE/LU radicalisationGR

HU radikalizációIE radacúIT radicalizzazioneLT radikalizacijaLV radikaliz cijaMT RadikalizzazzjoniNL/BE radicalisatieNO radikaliseringPL radykalizacjaPT radicalizaçãoRO radicalizareSE radikaliseringSI radikalizacijaSK radikalizáciaUK radicalisation

AT/DE/LU ethnische Säuberung

47/121

2

dolus specialis

ICTY

IT 98 33 T22001562

7801992

EE etniline puhastusES limpieza étnicaFI etninen puhdistusFR/BE/LU nettoyage ethniqueGRHU etnikai tisztogatásIE glanadh eitneachIT pulizia etnicaLT etninis valymasLV etnisk t r šanaMT Tindif EtnikuNL/BE etnische zuiveringNO etnisk rensingPL czystki etnicznePT limpeza étnicaRO purificare etnicSE etnisk rensningSI etni no iš enjeSK etnické istkyUK ethnic cleansing

AT/DE/LU ethnische SäuberungEE etniline puhastusES limpieza étnicaFI etninen puhdistusFR/BE/LU nettoyage ethniqueGRHU etnikai tisztogatásIE glanadh eitneachIT pulizia etnicaLT etninis valymasLV etnisk t rr šanaMT Tindif EtnikuNL/BE etnische zuiveringNO etnisk rensingPL czystki etnicznePT limpeza étnicaRO purificare etnicSE etnisk rensningSI etni no iš enjeSK etnické istkyUK ethnic cleansing

AT/DE/LU Kooperationsplattform

2006COM(2006) 735

12472007

BG

EE koostööplatvormES plataforma de cooperaciónFI yhteistyöfoorumiFR/BE/LU plateforme de coopérationGRHU együttm ködési platformokIE cláir chomhoibritheIT piattaforma di cooperazioneLT bendradarbiavimo platformaLV sadarb bas platformaMT Pjattaforma ta' KooperazzjoniNL/BE samenwerkingsverbandenNO samarbeidsplattformPL platformy wspó pracyPT plataformas de cooperaçãoRO platform de cooperareSE samarbetsplattformarSI kooperacijska platformaSK platforma spolupráceUK co operation platform

AT/DE/LU Anpassung, AdaptationEE kohanemineES adaptaciónFI sopeutuminenFR/BE/LU adaptationGRHU adaptáció/alkalmazkodásIE oiriúnúIT adattamentoLT adaptacija/prisitaikymasLV piel gošan sMT AddattamentNL/BE aanpassingNO tilpasningPL adaptacjaPT adaptaçãoRO adaptareSE anpassningSI prilagoditev (adaptacija)SK prispôsobenie/adaptáciaUK adaptation

AT/DE/LU KooperationsplattformBG

EE koostööplatvormES plataforma de cooperaciónFI yhteistyöfoorumiFR/BE/LU plateforme de coopérationGRHU együttm ködési platformokIE cláir chomhoibritheIT piattaforma di cooperazioneLT bendradarbiavimo platformaLV sadarb bas platformaMT Pjattaforma ta' KooperazzjoniNL/BE samenwerkingsverbandenNO samarbeidsplattformPL platformy wspó pracyPT plataformas de cooperaçãoRO platform de cooperareSE samarbetsplattformarSI kooperacijska platformaSK platforma spolupráceUK co operation platform

AT/DE/LU Anpassung, AdaptationEE kohanemineES adaptaciónFI sopeutuminenFR/BE/LU adaptationGRHU adaptáció/alkalmazkodásIE oiriúnúIT adattamentoLT adaptacija/prisitaikymasLV piel gošan sMT AddattamentNL/BE aanpassingNO tilpasningPL adaptacjaPT adaptaçãoRO adaptareSE anpassningSI prilagoditev (adaptacija)SK prispôsobenie/adaptáciaUK adaptation

AT/DE/LU Schüler

2011CE/2004/114

587COM 2011

CE/2004/114132004

EE kooliõpilaneES escolarFI oppilasFR/BE/LU élèveGRHU tanulóIE dalta scoileIT alunno straniero nel contesto

di un programma di scambioLT mokinysLV skol nsMT Tifel (Tifla) tal IskolaNL/BE scholierNO skoleelevPL uczePT alunoRO elevSE elevSI u enec/dijakSKUK school pupil

AT/DE/LU positive Diskriminierung

FRA

EE eeliskohtlemineES discriminación positivaFI positiivinen syrjintäFR/BE/LU discrimination positiveGRHU pozitív diszkriminációIE idirdhealú dearfachIT discriminazione positivaLT diskriminacija (pozityvi)LV pozit v diskrimin cijaMT Diskriminazzjoni (Po ittiva)NL/BE positieve discriminatieNO positiv diskrimineringPL dyskryminacja pozytywnaPT discriminação positivaRO discriminare pozitivSE positiv diskrimineringSI pozitivna diskriminacijaSK pozitívna diskrimináciaUK discrimination (positive)

AT/DE/LU SchülerEE kooliõpilaneES escolarFI oppilasFR/BE/LU élèveGRHU tanulóIE dalta scoileIT alunno straniero nel contesto

di un programma di scambioLT mokinysLV skol nsMT Tifel (Tifla) tal IskolaNL/BE scholierNO skoleelevPL uczePT alunoRO elevSE elevSI u enec/dijakSKUK school pupil

AT/DE/LU positive DiskriminierungEE eeliskohtlemineES discriminación positivaFI positiivinen syrjintäFR/BE/LU discrimination positiveGRHU pozitív diszkriminációIE idirdhealú dearfachIT discriminazione positivaLT diskriminacija (pozityvi)LV pozit v diskrimin cijaMT Diskriminazzjoni (Po ittiva)NL/BE positieve discriminatieNO positiv diskrimineringPL dyskryminacja pozytywnaPT discriminação positivaRO discriminare pozitivSE positiv diskrimineringSI pozitivna diskriminacijaSK pozitívna diskrimináciaUK discrimination (positive)

AT/DE/LU rassistische Diskriminierung,Rassendiskriminierung

11965

EE rassiline diskrimineerimineES discriminación racialFI rotusyrjintäFR/BE/LU discrimination racialeGRHU faji diszkriminációIE idirdhealú ciníochIT discriminazione razzialeLT diskriminacija (rasin )LV rasu diskrimin cijaMT Diskriminazzjoni (Razzjali)NL/BE raciale discriminatie (NL Syn.:

discriminatie op grond van ras)NO rasediskrimineringPL dyskryminacja rasowaPT discriminação racialRO discriminare rasialSE rasdiskrimineringSI rasna diskriminacijaSK rasová diskrimináciaUK discrimination (racial)

AT/DE/LU mittelbare Diskriminierung

.

CE/2000/43292000

BG ( )CZ nep ímá diskriminaceDK indirekte forskelsbehandlingEE kaudne diskrimineerimineES discriminación indirectaFI välillinen syrjintäFR/BE/LU discrimination indirecteGRHU közvetett diszkriminációIE leithcheal indíreachIT discriminazione indirettaLT diskriminacija (netiesiogin )LV netieš diskrimin cijaMT Diskriminazzjoni (Indiretta)NL/BE indirecte discriminatieNO indirekte diskrimineringPL dyskryminacja po redniaPT discriminação indirectaRO discriminare indirectSE indirekt diskrimineringSI posredna diskriminacijaSK nepriama diskrimináciaUK discrimination (indirect)

AT/DE/LU rassistische Diskriminierung,Rassendiskriminierung

EE rassiline diskrimineerimineES discriminación racialFI rotusyrjintäFR/BE/LU discrimination racialeGRHU faji diszkriminációIE idirdhealú ciníochIT discriminazione razzialeLT diskriminacija (rasin )LV rasu diskrimin cijaMT Diskriminazzjoni (Razzjali)NL/BE raciale discriminatie (NL Syn.:

discriminatie op grond van ras)NO rasediskrimineringPL dyskryminacja rasowaPT discriminação racialRO discriminare rasialSE rasdiskrimineringSI rasna diskriminacijaSK rasová diskrimináciaUK discrimination (racial)

AT/DE/LU mittelbare DiskriminierungBG ( )CZ nep ímá diskriminaceDK indirekte forskelsbehandlingEE kaudne diskrimineerimineES discriminación indirectaFI välillinen syrjintäFR/BE/LU discrimination indirecteGRHU közvetett diszkriminációIE leithcheal indíreachIT discriminazione indirettaLT diskriminacija (netiesiogin )LV netieš diskrimin cijaMT Diskriminazzjoni (Indiretta)NL/BE indirecte discriminatieNO indirekte diskrimineringPL dyskryminacja po redniaPT discriminação indirectaRO discriminare indirectSE indirekt diskrimineringSI posredna diskriminacijaSK nepriama diskrimináciaUK discrimination (indirect)

AT/DE/LU unmittelbare Diskriminierung

CE/2000/43292000

BG ( )CZ p ímá diskriminaceEE otsene diskrimineerimineES discriminación directaFI välitön syrjintäFR/BE/LU discrimination directeGRHU közvetlen diszkriminációIE leithcheal díreachIT discriminazione direttaLT diskriminacija (tiesiogin )LV tieš diskrimin cijaMT Diskriminazzjoni (Diretta)NL/BE directe discriminatieNO direkte diskrimineringPL dyskryminacja bezpo redniaPT discriminação directaRO discriminare directSE direkt diskrimineringSI neposredna diskriminacijaSK priama diskrimináciaUK discrimination (direct)

54G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU unmittelbare DiskriminierungBG ( )CZ p ímá diskriminaceEE otsene diskrimineerimineES discriminación directaFI välitön syrjintäFR/BE/LU discrimination directeGRHU közvetlen diszkriminációIE leithcheal díreachIT discriminazione direttaLT diskriminacija (tiesiogin )LV tieš diskrimin cijaMT Diskriminazzjoni (Diretta)NL/BE directe discriminatieNO direkte diskrimineringPL dyskryminacja bezpo redniaPT discriminação directaRO discriminare directSE direkt diskrimineringSI neposredna diskriminacijaSK priama diskrimináciaUK discrimination (direct)

AT/DE/LU Mobilitätspartnerschaft

1COM 2007 248

COM 2007 247

2

32011IP/08/893

52008IP/09/1853

52008IP/08/894

302009IP/11/1257

272011

2011

BGEE rändepartnerlusES asociación de movilidadFI liikkuvuuskumppanuusFR/BE/LU partenariat pour la mobilitéGRHU mobilitási partnerségIE comhpháirtíocht

soghluaisteachtaIT partenariato per la mobilitàLT mobilumo/judumo partnerystLV mobilit tes partner baMT S ubija g all MobbilitàNL/BE mobiliteitspartnerschappenNO mobilitetspartnerskapPL partnerstwa dla mobilno ciPT parcerias para a mobilidadeRO parteneriat de mobilitateSE partnerskap för rörlighetSI partnerstvo za mobilnostSK partnerstvo v oblasti

mobility/mobilitné partnerstvoUK mobility partnership

55

AT/DE/LU MobilitätspartnerschaftBGEE rändepartnerlusES asociación de movilidadFI liikkuvuuskumppanuusFR/BE/LU partenariat pour la mobilitéGRHU mobilitási partnerségIE comhpháirtíocht

soghluaisteachtaIT partenariato per la mobilitàLT mobilumo/judumo partnerystLV mobilit tes partnerr baMT S ubija g all MobbilitàNL/BE mobiliteitspartnerschappenNO mobilitetspartnerskapPL partnerstwa dla mobilno ciPT parcerias para a mobilidadeRO parteneriat de mobilitateSE partnerskap för rörlighetSI partnerstvo za mobilnostSK partnerstvo v oblasti

mobility/mobilitné partnerstvoUK mobility partnership

AT/DE/LU Schleusung von Migranten;Schlepperei (AT, LU)

CE/2006/616

EE rändajate ebaseaduslik üle piiritoimetamine

ES tráfico de inmigrantesFI maahanmuuttajien

salakuljettaminenFR/BE/LU trafic d’être humainsGRHU embercsempészésIE smuigleáil imirceachIT traffico di migrantiLT neteis tas migrant

gabenimasLV migrantu kontrabandaMT Ku(n)trabandu ta' MigrantiNL/BE mensensmokkelNO smugling av migranter/

menneskesmuglingPL przemyt migrantówPT auxílio à imigração ilegalRO contaband cu migran iSE smuggling av migranterSI tihotapljenje migrantov

(sprovajanje)SK pašovanie migrantovUK smuggling of migrants

AT/DE/LU Kultur

UNESCO2005

UNESCO2001

EE kultuurES culturaFI kulttuuri/sivistysFR/BE/LU cultureGR ;HU kultúraIE cultúrIT culturaLT kult raLV kult raMT KulturaNL/BE cultuurNO kulturPL kulturaPT culturaRO culturaSE kulturSI kulturaSK kultúraUK culture

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Schleusung von Migranten;Schlepperei (AT, LU)

EE rändajate ebaseaduslik üle piiritoimetamine

ES tráfico de inmigrantesFI maahanmuuttajien

salakuljettaminenFR/BE/LU trafic d’être humainsGRHU embercsempészésIE smuigleáil imirceachIT traffico di migrantiLT neteis tas migrant

gabenimasLV migrantu kontrabandaMT Ku(n)trabandu ta' MigrantiNL/BE mensensmokkelNO smugling av migranter/

menneskesmuglingPL przemyt migrantówPT auxílio à imigração ilegalRO contaband cu migran iSE smuggling av migranterSI tihotapljenje migrantov

(sprovajanje)SK pašovanie migrantovUK smuggling of migrants

AT/DE/LU KulturEE kultuurES culturaFI kulttuuri/sivistysFR/BE/LU cultureGR ;HU kultúraIE cultúrIT culturaLT kult raLV kult raMT KulturaNL/BE cultuurNO kulturPL kulturaPT culturaRO culturaSE kulturSI kulturaSK kultúraUK culture

AT/DE/LU kulturelle Vielfalt

UNESCO2005

UNESCO2001

EE kultuuriline mitmekesisusES diversidad culturalFI kulttuurin moninaisuus/

kulttuurinen moninaisuusFR/BE/LU diversité culturelleGRHU kulturális sokféleségIE ilchineálacht chultúrthaIT diversità culturaleLT kult rin vairovLV kult ru daudzveid baMT Diversità KulturaliNL/BE culturele diversiteitNO kulturelt mangfoldPL ró norodno kulturowaPT diversidade culturalRO diversitate culturalSE kulturell mångfaldSI kulturna raznolikostSK kultúrna rozmanitosUK cultural diversity

AT/DE/LU kultureller Pluralismus

1

2UNESCO

2005

UNESCO2001

EE kultuuride paljususES pluralismo culturalFI kulttuurinen moninaisuusFR/BE/LU pluralisme culturelGRHU kulturális sokszín ségIE iolrachas cultúrthaIT pluralismo culturaleLT kult rinis pliuralizmasLV kult ras plur lismsMT Plurali mu KulturaliNL/BE cultureel pluralismeNO kulturelt mangfoldPL pluralizm kulturowyPT pluralismo culturalRO pluralism cultural/

multiculturalitateSE kulturell mångfaldSI kulturni pluralizemSK kultúrny pluralizmusUK cultural pluralism

AT/DE/LU kulturelle VielfaltEE kultuuriline mitmekesisusES diversidad culturalFI kulttuurin moninaisuus/

kulttuurinen moninaisuusFR/BE/LU diversité culturelleGRHU kulturális sokféleségIE ilchineálacht chultúrthaIT diversità culturaleLT kult rin vairovLV kult ru daudzveid baMT Diversità KulturaliNL/BE culturele diversiteitNO kulturelt mangfoldPL ró norodno kulturowaPT diversidade culturalRO diversitate culturalSE kulturell mångfaldSI kulturna raznolikostSK kultúrna rozmanitosUK cultural diversity

AT/DE/LU kultureller PluralismusEE kultuuride paljususES pluralismo culturalFI kulttuurinen moninaisuusFR/BE/LU pluralisme culturelGRHU kulturális sokszín ségIE iolrachas cultúrthaIT pluralismo culturaleLT kult rinis pliuralizmasLV kult ras plur lismsMT Plurali mu KulturaliNL/BE cultureel pluralismeNO kulturelt mangfoldPL pluralizm kulturowyPT pluralismo culturalRO pluralism cultural/

multiculturalitateSE kulturell mångfaldSI kulturni pluralizemSK kultúrny pluralizmusUK cultural pluralism

AT/DE/LU Kriegsverbrechen

1219492

2

88199

EE sõjakuriteodES crímenes de guerraFI sotarikoksetFR/BE/LU crimes de guerreGRHU háborús b ncselekményekIE coireanna cogaidhIT crimini di guerraLT karo nusikaltimaiLV kara noziegumiMT Reati tal GwerraNL/BE oorlogsmisdaden

(Syn.: oorlogsmisdrijven)NO krigsforbrytelserPL zbrodnie wojennePT crimes de guerraRO crime de r zboiSE krigsförbrytelserSI vojni zlo iniSK vojnové zlo inyUK war crimes

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU KriegsverbrechenEE sõjakuriteodES crímenes de guerraFI sotarikoksetFR/BE/LU crimes de guerreGRHU háborús b ncselekményekIE coireanna cogaidhIT crimini di guerraLT karo nusikaltimaiLV kara noziegumiMT Reati tal GwerraNL/BE oorlogsmisdaden

(Syn.: oorlogsmisdrijven)NO krigsforbrytelserPL zbrodnie wojennePT crimes de guerraRO crime de r zboiSE krigsförbrytelserSI vojni zlo iniSK vojnové zlo inyUK war crimes

AT/DE/LU Verbrechen gegen dieMenschlichkeit

78199

BE (NL) misdaad tegen de menselijkheidEE inimsusevastane kuriteguES crimen contra la humanidadFI rikos ihmiskuntaa/

ihmisyyttä vastaanFR/BE/LU crime contre l’humanitéGR

HU emberiség ellenib ncselekmény

IE coir i gcoinne an chine dhaonnaIT crimine contro l'umanitàLT nusikaltimasLV noziegums pret cilv ciMT Reat kontra l UmanitàNL misdrijf tegen de menselijkheidNO forbrytelse mot menneskehetenPL zbrodnia przeciwko Ludzko ciPT crimes contra a humanidadeRO crim împotriva umanit iiSE brott mot mänsklighetenSI zlo in protiSK zlo in proti udskostiUK crime against humanity

AT/DE/LU biologisches Geschlecht

EMN

BGEE suguES sexoFI sukupuoliFR/BE/LU sexeHU (biológiai) nemIE gnéasIT sessoLT iytisLV dzimumsMT SessNL/BE sekse, geslacht (Syn.)NO kjønnPL p ePT sexoRO sexSE könSI spolSK pohlavieUK sesso

AT/DE/LU Verbrechen gegen dieMenschlichkeit

BE (NL) misdaad tegen de menselijkheidEE inimsusevastane kuriteguES crimen contra la humanidadFI rikos ihmiskuntaa/

ihmisyyttä vastaanFR/BE/LU crime contre l’humanitéGR

HU emberiség ellenib ncselekmény

IE coir i gcoinne an chine dhaonnaIT crimine contro l'umanitàLT nusikaltimasLV noziegums pret cilv ciMT Reat kontra l UmanitàNL misdrijf tegen de menselijkheidNO forbrytelse mot menneskehetenPL zbrodnia przeciwko Ludzko ciPT crimes contra a humanidadeRO crim împotriva umanit iiSE brott mot mänsklighetenSI zlo in protiSK zlo in proti udskostiUK crime against humanity

AT/DE/LU biologisches GeschlechtBGEE suguES sexoFI sukupuoliFR/BE/LU sexeHU (biológiai) nemIE gnéasIT sessoLT iytisLV dzimumsMT SessNL/BE sekse, geslacht (Syn.)NO kjønnPL p ePT sexoRO sexSE könSI spolSK pohlavieUK sesso

AT/DE/LU soziales Geschlecht

.

EMN

OSAGI

EE suguES géneroFI sukupuoliFR/BE/LU genreGRHU (társadalmi) nem(i szerep)IE inscneIT genereLT lytisLV dzimteMT eneru/ ens/SessNL/BE genderNO kjønnPL gender, p e spo eczno

kulturowaPT géneroRO genSE genusSI spolSK rod/pohlavieUK gender

AT/DE/LU Staatsangehörigkeit,Staatsbürgerschaft

862/200711

2007311/76

BGDK nationalitetEE kodakondsusES nacionalidadFI kansalaisuusFR/BE/LU citoyennetéGR ;HU állampolgárságIE saoránachtIT cittadinanzaLT pilietybLV pilson baMT ittadinanzaNL/BE staatsburgerschap (Syn.:

burgerschap)NO statsborgerskapPL obywatelstwoPT nacionalidadeRO cet enieSE medborgarskapSISK štátne ob ianstvo (Syn.: štátna

príslušnos )UK citizenship

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU soziales GeschlechtEE suguES géneroFI sukupuoliFR/BE/LU genreGRHU (társadalmi) nem(i szerep)IE inscneIT genereLT lytisLV dzimteMT eneru/ ens/SessNL/BE genderNO kjønnPL gender, p e spo eczno

kulturowaPT géneroRO genSE genusSI spolSK rod/pohlavieUK gender

AT/DE/LU Staatsangehörigkeit,Staatsbürgerschaft

BGDK nationalitetEE kodakondsusES nacionalidadFI kansalaisuusFR/BE/LU citoyennetéGR ;HU állampolgárságIE saoránachtIT cittadinanzaLT pilietybLV pilson baMT ittadinanzaNL/BE staatsburgerschap (Syn.:

burgerschap)NO statsborgerskapPL obywatelstwoPT nacionalidadeRO cet enieSE medborgarskapSISK štátne ob ianstvo (Syn.: štátna

príslušnos )UK citizenship

AT/DE/LU Erwerb der Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft

13CE/2007/862

6862/2007

112007

311/76

91/1992

BE (NL) verwerving van nationaliteitBGEE kodakondsuse omandamine/

kodakondsuse saamineES adquisición y atribución de

nacionalidadFI kansalaisuuden saaminenFR/BE/LU acquisition de la citoyennetéGRHU állampolgárság megszerzéseIE saoránacht a fháilIT acquisizione di cittadinanzaLT pilietyb s gijimasLV pilson bas ieg šanaMT Ksib ta' ittadinanzaNL verkrijging van het

staatsburgerschapNO erverv av statsborgerskapPL nabywanie obywatelstwaPT aquisição de nacionalidadeRO ob inerea cet enieiSE förvärv av medborgarskapSI pridobitevSK nadobudnutie štátneho

ob ianstvaUK citizenship (acquisition of)

AT/DE/LU Erwerb der Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft

BE (NL) verwerving van nationaliteitBGEE kodakondsuse omandamine/

kodakondsuse saamineES adquisición y atribución de

nacionalidadFI kansalaisuuden saaminenFR/BE/LU acquisition de la citoyennetéGRHU állampolgárság megszerzéseIE saoránacht a fháilIT acquisizione di cittadinanzaLT pilietyb s gijimasLV pilson bas ieg šanaMT Ksib ta' ittadinanzaNL verkrijging van het

staatsburgerschapNO erverv av statsborgerskapPL nabywanie obywatelstwaPT aquisição de nacionalidadeRO ob inerea cet enieiSE förvärv av medborgarskapSI pridobitevSK nadobudnutie štátneho

ob ianstvaUK citizenship (acquisition of)

AT/DE/LU Mehrstaatigkeit; mehrfache/multiple Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft

1997

CZ dvojí státní p islušnostDK dobbelt statsborgerskabEE topeltkodakondusES doble nacionalidadFI monikansalaisuusFR/BE/LU citoyennetés multiplesGRHU állampolgárság (többes)IE saoránacht iolrachIT cittadinanza multiplaLT pilietyb (keli valstybi )LV dubultpilson baMT ittadinanza DoppjaNL/BE meervoudige nationaliteit

(NL Syn.: meervoudigstaatsburgerschap)

NO dobbelt statsborgerskapPL wielokrotne obywatelstwoPT dupla nacionalidadeRO cet enie multiplSE dubbelt medborgarskapSI dvojnoSK viacnásobné štátne ob ianstvo

(multiple)/dvojité štátneob ianstvo (dual) [Syn.:viacnásobná štátna príslušnos(multiple)/dvojitá štátnapríslušnos (dual)]

UK citizenship (multiple)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Mehrstaatigkeit; mehrfache/multiple Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft

CZ dvojí státní p islušnostDK dobbelt statsborgerskabEE topeltkodakondusES doble nacionalidadFI monikansalaisuusFR/BE/LU citoyennetés multiplesGRHU állampolgárság (többes)IE saoránacht iolrachIT cittadinanza multiplaLT pilietyb (keli valstybi )LV dubultpilson baMT ittadinanza DoppjaNL/BE meervoudige nationaliteit

(NL Syn.: meervoudigstaatsburgerschap)

NO dobbelt statsborgerskapPL wielokrotne obywatelstwoPT dupla nacionalidadeRO cet enie multiplSE dubbelt medborgarskapSI dvojnoSK viacnásobné štátne ob ianstvo

(multiple)/dvojité štátneob ianstvo (dual) [Syn.:viacnásobná štátna príslušnos(multiple)/dvojitá štátnapríslušnos (dual)]

UK citizenship (multiple)

AT/DE/LU Verlust der Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft

Loss of nationality

EUDO"national""citizen"

"national""citizen"

BE (NL) verlies van nationaliteitBGEE kodakondsuse kaotamineES pérdida de nacionalidadFI kansalaisuuden menettäminenFR/BE/LU perte de la citoyennetéGRHU állampolgárság elvesztéseIE saoránacht a chailliúintIT perdita di cittadinanzaLT pilietyb s netekimasLV pilson bas zaud šanaMT Telf ta' ittadinanzaNL verlies van het

staatsburgerschapNO tap av statsborgerskapPL utrata obywatelstwaPT perda de nacionalidadeRO pierderea cet enieiSE förlust av medborgarskapSI izgubaSK strata štátneho ob ianstvaUK citizenship (loss of)

AT/DE/LU Verlust der Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft

BE (NL) verlies van nationaliteitBGEE kodakondsuse kaotamineES pérdida de nacionalidadFI kansalaisuuden menettäminenFR/BE/LU perte de la citoyennetéGRHU állampolgárság elvesztéseIE saoránacht a chailliúintIT perdita di cittadinanzaLT pilietyb s netekimasLV pilson bas zaud šanaMT Telf ta' ittadinanzaNL verlies van het

staatsburgerschapNO tap av statsborgerskapPL utrata obywatelstwaPT perda de nacionalidadeRO pierderea cet enieiSE förlust av medborgarskapSI izgubaSK strata štátneho ob ianstvaUK citizenship (loss of)

AT/DE/LU Genfer (Flüchtlings )Konvention und Protokoll

281951311967

1951CE/2001/5520

2001

BG &

CZ úmluvaEE Genfi KonventsioonES Convención y Protocolo de

GinebraFI Geneven yleissopimus ja siihen

liittyvä pöytäkirjaFR/BE/LU Convention et Protocole de

GenèveGR

HU Genfi Egyezmény ésJegyz könyv

IE Coinbhinsiún & Prótacal naGinéive

IT Convenzione di Ginevra eProtocollo di New York

LT konvencija ir protokolaiLV vas Konvencija un ProtokolsMT Konvenzjoni (il ) ta' inevra u

Protokol (l )NL/BE Conventie van Genève (NL

Syn.: Verdrag van Genève,Vluchtelingenverdrag)

NO Genève konvensjonene medprotokoller

PL Konwencja Genewska i ProtokóPT Convenção de Genebra e

ProtocoloRO Conven ia de la Geneva i

ProtocoluSE Genèvekonventionen och

protokollSI konvencija in ProtokolSK dohovor a protokolUK Geneva Convention & Protocol

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

SE Genèvekonventionen

MT Konvenzjoni (il ) ta' inevra

AT/DE/LU Genfer (Flüchtlings )Konvention und Protokoll

BG &

CZ úmluvaEE Genfi KonventsioonES Convención y Protocolo de

GinebraFI Geneven yleissopimus ja siihen

liittyvä pöytäkirjaFR/BE/LU Convention et Protocole de

GenèveGR

HU Genfi Egyezmény ésJegyz könyv

IE Coinbhinsiún & Prótacal naGinéive

IT Convenzione di Ginevra eProtocollo di New York

LT konvencija ir protokolaiLV vas Konvencija un Protokols

uProtokol (l )

NL/BE Conventie van Genève (NLSyn.: Verdrag van Genève,Vluchtelingenverdrag)

NO Genève konvensjonene medprotokoller

PL Konwencja Genewska i ProtokóPT Convenção de Genebra e

ProtocoloRO Conven ia de la Geneva i

Protocoluoch

protokollSI konvencija in ProtokolSK dohovor a protokolUK Geneva Convention & Protocol

AT/DE/LU kleiner Grenzverkehr

2006/193120

2006

GU L 405302006

DK lokal grænsetrafikEE kohalik piiriliiklusES tráfico fronterizo localFI paikallinen rajaliikenneFR/BE/LU trafic frontalier localGR

HU kishatárforgalomIE trácht teorann áitiúilIT traffico frontaliero localeLT vietinis eismas per sienLV viet j satiksmeMT Traffiku Lokali mal FruntieraNL/BE klein grensverkeerNO lokal grensetrafikkPL ma y ruch granicznyPT pequeno tráfego fronteiriçoRO mic trafic de frontierSE lokal gränstrafikSI (ob)mejni prometSK malý pohrani ný stykUK border traffic (local)

AT/DE/LU Grenzübertritt

EMN

DK grænsepassantEE piiriületusES cruce de fronteraFI rajanylitysFR/BE/LU franchissement de la frontièreGRHU határátlépésIE trasnú teorannIT attraversamento di frontieraLT sienos kirtimasLVMT Qsim il Fruntiera/tal FruntieraNL/BE grensoverschrijdingNO grensepasseringPL przekraczanie granicyPT passagem de fronteiraRO trecerea frontiereiSE gränspassageSI pre kanje mejeSK prekra ovanie tátnych hranícUK border crossing

AT/DE/LU kleiner GrenzverkehrDK lokal grænsetrafikEE kohalik piiriliiklusES tráfico fronterizo localFI paikallinen rajaliikenneFR/BE/LU trafic frontalier localGR

HU kishatárforgalomIE trácht teorann áitiúilIT traffico frontaliero localeLT vietinis eismas per sienLV viet j satiksmeMT Traffiku Lokali mal FruntieraNL/BE klein grensverkeerNO lokal grensetrafikkPL ma y ruch granicznyPT pequeno tráfego fronteiriçoRO mic trafic de frontierSE lokal gränstrafikSI (ob)mejni prometSK malý pohrani ný stykUK border traffic (local)

AT/DE/LU GrenzübertrittDK grænsepassantEE piiriületusES cruce de fronteraFI rajanylitysFR/BE/LU franchissement de la frontièreGRHU határátlépésIE trasnú teorannIT attraversamento di frontieraLT sienos kirtimasLVMT Qsim il Fruntiera/tal FruntieraNL/BE grensoverschrijdingNO grensepasseringPL przekraczanie granicyPT passagem de fronteiraRO trecerea frontiereiSE gränspassageSI pre kanje mejeSK prekra ovanie tátnych hranícUK border crossing

AT/DE/LU Grenzkontrolle

2006/562

EUROSUR

2011COM 2011 873

EUROSUR

2006/562152006

BGCZ ochrana hranicDK grænsekontrolES control fronterizoEE piirikontrollFI rajavalvontaFR/BE/LU contrôle aux frontièresGR /

HU határellen rzésIE rialú teorannIT controllo di frontieraLT sienos apsauga/kontrolLVMT Kontroll mal FruntieraNL/BE grenstoezicht (Syn.:

grensbewaking, grenscontrole)NO grensekontrollPL kontrola granicznaPT controlo de fronteiraRO control de frontierSE gränskontrollSI nadzor mejeSK kontrola hranícUK border control

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU GrenzkontrolleBGCZ ochrana hranicDK grænsekontrolES control fronterizoEE piirikontrollFI rajavalvontaFR/BE/LU contrôle aux frontièresGR /

HU határellen rzésIE rialú teorannIT controllo di frontieraLT sienos apsauga/kontrolLVMT Kontroll mal FruntieraNL/BE grenstoezicht (Syn.:

grensbewaking, grenscontrole)NO grensekontrollPL kontrola granicznaPT controlo de fronteiraRO control de frontierSE gränskontrollSI nadzor mejeSK kontrola hranícUK border control

AT/DE/LU Grenzbewohner; Anwohnerder Grenzregion (LU)

2006/193120

2006

GU L 405302006

DK grænsegængerEE piiriala elanikES residente fronterizoFI raja alueen asukasFR/BE/LU frontalierGRHU határ menti lakosIE cónaitheoir teorannIT frontalieroLT pasienio gyventojasLV iedz vot jsMT Resident(a) ta' mal FruntieraNL/BE grensbewoner (Syn.: inwoner

van een grensgebied)NO grenseboerPL mieszkaniec strefy

przygranicznejPT residente fronteiriçoRO locuitor din zona de frontierSE gränsboendeSI obmejni prebivalecSK obyvate pohrani nej oblastiUK border resident

AT/DE/LU Grenzbewohner; Anwohnerder Grenzregion (LU)

DK grænsegængerEE piiriala elanikES residente fronterizoFI raja alueen asukasFR/BE/LU frontalierGRHU határ menti lakosIE cónaitheoir teorannIT frontalieroLT pasienio gyventojasLV iedz vot jsMT Resident(a) ta' mal FruntieraNL/BE grensbewoner (Syn.: inwoner

van een grensgebied)NO grenseboerPL mieszkaniec strefy

przygranicznejPT residente fronteiriçoRO locuitor din zona de frontierSE gränsboendeSI obmejni prebivalecSK obyvate pohrani nej oblastiUK border resident

FRONTEXAT/DE/LU Europäische Agentur für die

operative Zusammenarbeit anden Außengrenzen (FRONTEX)

CIREFIRABITEASO

EMNFRA

http://frontex.europa.eu

2007/2004262004

EE FRONTEXES FRONTEXFI FRONTEX, Euroopan unionin

rajaturvallisuusvirasto(Euroopan unioninjäsenvaltioiden operatiivisestaulkorajayhteistyöstä huolehtivavirasto)

FR/BE/LU Agence européenne pour lagestion de la coopérationopérationnelle aux frontièresextérieures des États membresde l`Union européenne(FRONTEX)

GR

HU FRONTEX (az Európai UnióTagállamai Küls Határain ValóOperatív Együttm ködésiIgazgatásért Felel s EurópaiÜgynökség)

IE an Ghníomhaireacht Eorpachchun Comhar Oibríochtúil aBhainistiú ag TeorannachaSeachtracha Bhallstáit anAontais Eorpaigh (FRONTEX)

IT Agenzia Europea per laGestione della CooperazioneOperativa delle FroniereEsterne dei Paesi membridell'Unione Europea (FRONTEX)

LT Europos operatyvausbendradarbiavimo prie ESvalstybi nari išor s sienvaldymo agent ra (FRONTEX)

LV FRONTEX (Eiropas A ent raoperat v s sadarb bas vad baipie Eiropas Savien basdal bvalstu r j m m)

MT A enzija Ewropea g allestjoni tal Koperazzjoni

Operazzjonali mal FruntieriEsterni tal Istati Membri talUnjoni Ewropea (FRONTEX)

NL/BE FRONTEXNO Det europeiske

grensekontrollbyrået

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Europäische Agentur für dieoperative Zusammenarbeit anden Außengrenzen (FRONTEX)

EE FRONTEXES FRONTEXFI FRONTEX, Euroopan unionin

rajaturvallisuusvirasto(Euroopan unioninjäsenvaltioiden operatiivisestaulkorajayhteistyöstä huolehtivavirasto)

FR/BE/LU Agence européenne pour lagestion de la coopérationopérationnelle aux frontièresextérieures des États membresde l`Union européenne(FRONTEX)

GR

HU FRONTEX (az Európai UnióTagállamai Küls Határain ValóOperatív Együttm ködésiIgazgatásért Felel s EurópaiÜgynökség)

IE an Ghníomhaireacht Eorpachchun Comhar Oibríochtúil aBhainistiú ag TeorannachaSeachtracha Bhallstáit anAontais Eorpaigh (FRONTEX)

IT Agenzia Europea per laGestione della CooperazioneOperativa delle FroniereEsterne dei Paesi membridell'Unione Europea (FRONTEX)

LT Europos operatyvausbendradarbiavimo prie ESvalstybi nari išor s sienvaldymo agent ra (FRONTEX)

LV FRONTEX (Eiropas A ent raoperat v s sadarb bas vad baipie Eiropas Savien basdal bvalstu r j m m)

MT A enzija Ewropea g allestjoni tal Koperazzjoni

Operazzjonali mal FruntieriEsterni tal Istati Membri talUnjoni Ewropea (FRONTEX)

NL/BE FRONTEXNO Det europeiske

grensekontrollbyrået

(FRONTEX) / Det europeiskebyrå for forvaltning av detoperative samarbeidet ved deytre grensene tilmedlemsstatene i Deneuropeiske union (FRONTEX)

PL Europejska Agencja Zarz dzaniaWspó prac Operacyjn naZewn trznych Granicach Pa stwCz onkowskich (Frontex)

PT Agência Europeia de Gestão daCooperação Operacional nasFronteiras Externas da UniãoEuropeia (FRONTEX)

RO Agen ia European pentruManagementul Cooper riiOpera ionale la FrontiereleExterne ale Statelor Membre aleUniunii Europene (FRONTEX)

SE Europeiska byrån förförvaltningen av det operativasamarbetet vid Europeiskaunionens medlemsstaters yttregränser (FRONTEX)

SI Evropska agencija zaupravljanje in operativnosodelovanje na zunanjih mejah

lanic (FRONTEX)SK Európska agentúra pre riadenie

opera nej spolupráce navonkajších hraniciach lenskýchštátov Európske únie(FRONTEX)

UK European Agency for theManagement of OperationalCooperation at the ExternalBorders of the Member States ofthe European Union (FRONTEX)

(FRONTEX) / Det europeiskebyrå for forvaltning av detoperative samarbeidet ved deytre grensene tilmedlemsstatene i Deneuropeiske union (FRONTEX)

PL Europejska Agencja Zarz dzaniaWspó prac Operacyjn naZewn trznych Granicach Pa stwCz onkowskich (Frontex)

PT Agência Europeia de Gestão daCooperação Operacional nasFronteiras Externas da UniãoEuropeia (FRONTEX)

RO Agen ia European pentruManagementul Cooper riiOpera ionale la FrontiereleExterne ale Statelor Membre aleUniunii Europene (FRONTEX)

SE Europeiska byrån förförvaltningen av det operativasamarbetet vid Europeiskaunionens medlemsstaters yttregränser (FRONTEX)

SI Evropska agencija zaupravljanje in operativnosodelovanje na zunanjih mejah

lanic (FRONTEX)SK Európska agentúra pre riadenie

opera nej spolupráce navonkajších hraniciach lenskýchštátov Európske únie(FRONTEX)

UK European Agency for theManagement of OperationalCooperation at the ExternalBorders of the Member States ofthe European Union (FRONTEX)

AT/DE/LU EU Außengrenze

2006/562152006

DK ydre grænseEE välispiirES frontera exterior (UE)FI EU:n ulkorajaFR/BE/LU frontière extérieure de l’UEGRHU küls határIE teorainn sheachtrach an AEIT frontiera esterna UELT ES išor s sienaLV r j ESMT Fruntiera (il ) Esterna tal UENL/BE EU buitengrensNO ytre grensePL granica zewn trzna UEPT fronteira externaRO frontier externSE yttre gränsSI zunanja meja EUSK vonkajšia hranica EÚUK border (external EU)

AT/DE/LU vorläufige Außengrenze

1

2

2007/574232007

20072013

EE ajutine välispiirES frontera temporal exteriorFI väliaikainen ulkorajaFR/BE/LU frontière extérieure

temporaireGR (

)HU ideiglenes küls határIE teorainn sheachtrach

shealadachIT frontiera esterna temporaneaLT laikinoji išor s sienaLV pagaidu r jMT Fruntiera Esterna TemporanjaNL/BE tijdelijke buitengrensNO midlertidig ytre grensePL tymczasowa granica

zewn trznaPT fronteira externa temporáriaRO frontier extern temporarSE tillfälliga yttre gränserSI za asna zunanja meja EUSK do asná vonkajšia hranicaUK border (temporary external)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU EU AußengrenzeDK ydre grænseEE välispiirES frontera exterior (UE)FI EU:n ulkorajaFR/BE/LU frontière extérieure de l’UEGRHU küls határIE teorainn sheachtrach an AEIT frontiera esterna UELT ES išor s sienaLV r j ESMT Fruntiera (il ) Esterna tal UENL/BE EU buitengrensNO ytre grensePL granica zewn trzna UEPT fronteira externaRO frontier externSE yttre gränsSI zunanja meja EUSK vonkajšia hranica EÚUK border (external EU)

AT/DE/LU vorläufige AußengrenzeEE ajutine välispiirES frontera temporal exteriorFI väliaikainen ulkorajaFR/BE/LU frontière extérieure

temporaireGR (

)HU ideiglenes küls határIE teorainn sheachtrach

shealadachIT frontiera esterna temporaneaLT laikinoji išor s sienaLV pagaidu r jMT Fruntiera Esterna TemporanjaNL/BE tijdelijke buitengrensNO midlertidig ytre grensePL tymczasowa granica

zewn trznaPT fronteira externa temporáriaRO frontier extern temporarSE tillfälliga yttre gränserSI za asna zunanja meja EUSK do asná vonkajšia hranicaUK border (temporary external)

AT/DE/LU EU Binnengrenze

2006/562152006

BG ( )DK indre grænseEE sisepiirES frontera interior (UE)FI EU n sisärajaFR/BE/LU frontière intérieure de l’UEGRHU bels határIE teorainn inmheánach an AEIT frontiera interna UELT ES vidaus sienaLV iekš j ESMT Fruntiera (il ) Interna tal UENL/BE EU binnengrensNO indre grensePL granica wewn trzna UEPT fronteira internaRO frontier internSE inre gränsSI notranja meja EUSK vnútorná hranica EÚUK border (internal EU)

AT/DE/LU Grenzgebiet, Grenzregion

2006/193120

2006

GU L 405302006

BGEE piirialaES zona fronterizaFI raja alueFR/BE/LU zone frontalièreGRHU határmenti területIE ceantar teorannIT zona di frontieraLT pasienio teritorijaLVMT ona ta' mal FruntieraNL/BE grensgebiedNO grenseområdePL strefa przygranicznaPT zona fronteiriçaRO zon de frontierSE gränsområdeSI obmejno obmo jeSK pohrani ná oblasUK border area

AT/DE/LU EU BinnengrenzeBG ( )DK indre grænseEE sisepiirES frontera interior (UE)FI EU n sisärajaFR/BE/LU frontière intérieure de l’UEGRHU bels határIE teorainn inmheánach an AEIT frontiera interna UELT ES vidaus sienaLV iekš j ESMT Fruntiera (il ) Interna tal UENL/BE EU binnengrensNO indre grensePL granica wewn trzna UEPT fronteira internaRO frontier internSE inre gränsSI notranja meja EUSK vnútorná hranica EÚUK border (internal EU)

AT/DE/LU Grenzgebiet, GrenzregionBGEE piirialaES zona fronterizaFI raja alueFR/BE/LU zone frontalièreGRHU határmenti területIE ceantar teorannIT zona di frontieraLT pasienio teritorijaLVMT ona ta' mal FruntieraNL/BE grensgebiedNO grenseområdePL strefa przygranicznaPT zona fronteiriçaRO zon de frontierSE gränsområdeSI obmejno obmo jeSK pohrani ná oblasUK border area

AT/DE/LU Grenzübergang,Grenzübergangsstelle

CE/2004/82292004

DK grænseovergangsstedES paso fronterizoEE piiripunktFI rajanylityspaikkaFR/BE/LU point de passage frontalierGRHU határátkel helyIE pointe trasnaithe teorannIT valico di frontiera autorizzatoLT sienos kirtimo punktasLV vietaMT (il Punt/il Post) ta’ Qsim il

FruntieraNL/BE grensovergang (Syn.:

grensdoorlaatpost, grenspost)NO grensepasseringsstedPL przej cie granicznePT ponto de passagem fronteiriçoRO punct de trecere a frontiereiSE gränsövergångsställeSI mejni prehodSK hrani ný priechodUK border crossing point

AT/DE/LU freier Personenverkehr,Freizügigkeit

EMN

BGEE vaba liikumineES libre circulaciónFI vapaa liikkuvuusFR/BE/LU libre circulationGRHU szabad mozgásIE saorghluaiseachtIT libera circolazioneLT laisvas jud jimasLV br va p sMT Libertà tal Moviment/

Mer ielesNL/BE vrij verkeerNO fri bevegelighetPL swobodny przep ywPT livre circulaçãoRO liber circula ieSE fri rörlighetSI svobodno gibanjeSK vo ný pohybUK free movement

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Grenzübergang,Grenzübergangsstelle

DK grænseovergangsstedES paso fronterizoEE piiripunktFI rajanylityspaikkaFR/BE/LU point de passage frontalierGRHU határátkel helyIE pointe trasnaithe teorannIT valico di frontiera autorizzatoLT sienos kirtimo punktasLV vietaMT (il Punt/il Post) ta’ Qsim il

FruntieraNL/BE grensovergang (Syn.:

grensdoorlaatpost, grenspost)NO grensepasseringsstedPL przej cie granicznePT ponto de passagem fronteiriçoRO punct de trecere a frontiereiSE gränsövergångsställeSI mejni prehodSK hrani ný priechodUK border crossing point

AT/DE/LU freier Personenverkehr,Freizügigkeit

BGEE vaba liikumineES libre circulaciónFI vapaa liikkuvuusFR/BE/LU libre circulationGRHU szabad mozgásIE saorghluaiseachtIT libera circolazioneLT laisvas jud jimasLV brr va p sMT Libertà tal Moviment/

Mer ielesNL/BE vrij verkeerNO fri bevegelighetPL swobodny przep ywPT livre circulaçãoRO liber circula ieSE fri rörlighetSI svobodno gibanjeSK vo ný pohybUK free movement

AT/DE/LU Recht auf Freizügigkeit

SEE

145

2

19

45

3102

4

5

CE/2003/109

18CE/2009/50

2007

EE õigus vabalt liikudaES derecho a la libre circulaciónFI oikeus vapaaseen liikkuvuuteenFR/BE/LU droit à la libre circulationGR

HU szabad mozgás joga/szabad mozgáshoz való jog

IE ceart chun saoirseghluaiseachta

IT diritto alla libera circolazioneLT teis laisvai jud tiLV ties bas br vi p rvietotiesMT Dritt g all Mer ieles/

g al Libertà tal MovimentNL/BE recht op vrij verkeerNO rett til fri bevegelighetPL prawo do swobodnego

przep ywuPT liberdade de circulaçãoRO dreptul la liber circula ieSE rätt till fri rörlighetSI pravica do svobode gibanjaSK právo na slobodu pohybuUK freedom of movement

(right to)

AT/DE/LU Recht auf FreizügigkeitEE õigus vabalt liikudaES derecho a la libre circulaciónFI oikeus vapaaseen liikkuvuuteenFR/BE/LU droit à la libre circulationGR

HU szabad mozgás joga/szabad mozgáshoz való jog

IE ceart chun saoirseghluaiseachta

IT diritto alla libera circolazioneLT teis laisvai jud tiLV ties bas brr vi p rvietotiesMT Dritt g all Mer ieles/

g al Libertà tal MovimentNL/BE recht op vrij verkeerNO rett til fri bevegelighetPL prawo do swobodnego

przep ywuPT liberdade de circulaçãoRO dreptul la liber circula ieSE rätt till fri rörlighetSI pravica do svobode gibanjaSK právo na slobodu pohybuUK freedom of movement

(right to)

AT/DE/LU QuoteEE piirarvESFI kiintiöFR/BE/LU quotaGR ; ;HU kvótaIE cuótaIT quotaLT kvotaLV kvotaMT KwotaNL/BE migratiequotaNO kvotePL kwotaPT quotas de imigraçãoRO cotSI kvotaSK kvótaUK quota

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU QuoteEE piirarvESFI kiintiöFR/BE/LU quotaGR ; ;HU kvótaIE cuótaIT quotaLT kvotaLV kvotaMT KwotaNL/BE migratiequotaNO kvotePL kwotaPT quotas de imigraçãoRO cotSI kvotaSK kvótaUK quota

AT/DE/LU Kontingentflüchtling

1

2

23

ACNUR3

.

EE kvoodipagulaneESFI kiintiöpakolainenFR/BE/LU quota de réfugiés; contingent

de réfugiés (FR)GRHU kvótamenekültIE dídeanaí cuótaIT quota per rifugiatiLT pab g li kvotaLV kvotu b glisMT Kwota ta' Rifu jatiNL/BE quotumvluchteling/

uitgenodigde vluchtelingNO kvoteflyktningPL uchod ca kwotowyPT quota para refugiadosRO cot de refugia iSE kvotflyktingSI kvota beguncevSK kvóta na ute enecovUK refugee (quota)

AT/DE/LU KontingentflüchtlingEE kvoodipagulaneESFI kiintiöpakolainenFR/BE/LU quota de réfugiés; contingent

de réfugiés (FR)GRHU kvótamenekültIE dídeanaí cuótaIT quota per rifugiatiLT pab g li kvotaLV kvotu b glisMT Kwota ta' Rifu jatiNL/BE quotumvluchteling/

uitgenodigde vluchtelingNO kvoteflyktningPL uchod ca kwotowyPT quota para refugiadosRO cot de refugia iSE kvotflyktingSI kvota beguncevSK kvóta na ute enecovUK refugee (quota)

AT/DE/LU Zuwanderungsquote (AT);Einwanderungsquote (DE, LU)

EMN.

EE sisserände piirarvES cuota de inmigraciónFI maahanmuuttokiintiöFR/BE/LU quota d'immigrationGR

/HU bevándorlási kvótaIE cuóta inimirceIT quota per immigratiLT imigracijos kvotaLV imigr cijas kvotaMT Kwota ta' ImmigrazzjoniNL/BE immigratiequotaNO innvandringskvotePL kwota imigracyjnaPT quota de imigraçãoRO cot de imigra ieSI kvota priseljevanjaSK pris ahovalecké kvótyUK immigration quota

AT/DE/LU Territorialprinzip, Ius soli,Geburtslandprinzip

Ius soli

EUDO

EE sünnikohaõigusES ius soliFI syntymäperiaateFR/BE/LU droit du solGR ; ius soliHU ius soli (területi elv)IE ius soliIT ius soliLT s teisLVMT Ius soliNL/BE ius soli/jus soliNO jus soli/territorialprinsippetPL prawo ziemiiPT ius soliRO ius soli/legea loculuiSE ius soliSI ius soli (na elo teritorialnosti)SK právo zeme/ius soliUK ius soli

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Zuwanderungsquote (AT);Einwanderungsquote (DE, LU)

EE sisserände piirarvES cuota de inmigraciónFI maahanmuuttokiintiöFR/BE/LU quota d'immigrationGR

/HU bevándorlási kvótaIE cuóta inimirceIT quota per immigratiLT imigracijos kvotaLV imigr cijas kvotaMT Kwota ta' ImmigrazzjoniNL/BE immigratiequotaNO innvandringskvotePL kwota imigracyjnaPT quota de imigraçãoRO cot de imigra ieSI kvota priseljevanjaSK pris ahovalecké kvótyUK immigration quota

AT/DE/LU Territorialprinzip, Ius soli,Geburtslandprinzip

EE sünnikohaõigusES ius soliFI syntymäperiaateFR/BE/LU droit du solGR ; ius soliHU ius soli (területi elv)IE ius soliIT ius soliLT s teisLVMT Ius soliNL/BE ius soli/jus soliNO jus soli/territorialprinsippetPL prawo ziemiiPT ius soliRO ius soli/legea loculuiSE ius soliSI ius soli (na elo teritorialnosti)SK právo zeme/ius soliUK ius soli

AT/DE/LU Abstammungsprinzip,Ius sanguinis

Ius sanguinis

EUDO

EE vereõigusES ius sanguinisFI periytymisperiaateFR/BE/LU droit du sangGR ; ius sanguinisHU ius sanguinis (vér szerinti

leszármazás elve)IE ius sanguinisIT ius sanguinisLT kraujo teisLVMT Ius sanguinisNL/BE ius sanguinis/jus sanguinisNO jus sanguinis/

nedstammingsprinsippetPL prawo krwiPT ius sanguinisRO ius sanguinis/legea sângeluiSE ius sanguinisSI ius sanguinis (po rodu)SK právo krvi/ius sanguinisUK ius sanguinis

AT/DE/LU Schutz

.

BGEE kaitseES protecciónFI suojeluFR/BE/LU protectionGRHU védelemIE cosaintIT protezioneLT apsaugaLV aizsardz baMT Protezzjoni/ arsienNL/BE beschermingNO beskyttelsePL ochronaPT protecçãoRO protec ieSE skyddSI zaš itaSK ochranaUK protection

AT/DE/LU Abstammungsprinzip,Ius sanguinis

EE vereõigusES ius sanguinisFI periytymisperiaateFR/BE/LU droit du sangGR ; ius sanguinisHU ius sanguinis (vér szerinti

leszármazás elve)IE ius sanguinisIT ius sanguinisLT kraujo teisLVMT Ius sanguinisNL/BE ius sanguinis/jus sanguinisNO jus sanguinis/

nedstammingsprinsippetPL prawo krwiPT ius sanguinisRO ius sanguinis/legea sângeluiSE ius sanguinisSI ius sanguinis (po rodu)SK právo krvi/ius sanguinisUK ius sanguinis

AT/DE/LU SchutzBGEE kaitseES protecciónFI suojeluFR/BE/LU protectionGRHU védelemIE cosaintIT protezioneLT apsaugaLV aizsardz baMT Protezzjoni/ arsienNL/BE beschermingNO beskyttelsePL ochronaPT protecçãoRO protec ieSE skyddSI zaš itaSK ochranaUK protection

AT/DE/LU Akteure, die Schutz bieten

7CE/2004/83292004

EE kaitse pakkujaES agentes de protecciónFI suojelun tarjoajatFR/BE/LU acteurs de la protectionGRHU a védelem szerepl iIE gníomhaithe cosantaIT agenti della protezioneLT apsaugos teik jaiLV aizsardz bas dal bniekiMT Protezzjoni (A enti tal )NL/BE actoren van beschermingNO aktører som gir beskyttelsePL podmioty udzielaj ce ochronyPT agentes de protecçãoRO agen i de protec ieSE aktörer som ger skyddSI subjekt zaš iteSK aktéri ochranyUK protection (actors of)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Akteure, die Schutz bietenEE kaitse pakkujaES agentes de protecciónFI suojelun tarjoajatFR/BE/LU acteurs de la protectionGRHU a védelem szerepl iIE gníomhaithe cosantaIT agenti della protezioneLT apsaugos teik jaiLV aizsardz bas dal bniekiMT Protezzjoni (A enti tal )NL/BE actoren van beschermingNO aktører som gir beskyttelsePL podmioty udzielaj ce ochronyPT agentes de protecçãoRO agen i de protec ieSE aktörer som ger skyddSI subjekt zaš iteSK aktéri ochranyUK protection (actors of)

AT/DE/LU humanitärer Schutz

1CE/2004/83

339C2

2223

34

5

BGEE humanitaarkaitseES protección humanitariaFI humanitaarinen suojeluFR/BE/LU protection humanitaireGR

HU humanitárius védelemIE cosaint dhaonnúilIT protezione umanitariaLT apsauga (humanitarin )LV hum n aizsardz baMT Protezzjoni (Umanitarja)NL/BE bescherming op humanitaire

grondenNO beskyttelse på humanitært

grunnlag/humanitær beskyttelsePT protecção humanitáriaRO protec ie umanitarSI humanitarna zaš itaSK humanitárna ochranaUK protection (humanitarian)

AT/DE/LU humanitärer SchutzBGEE humanitaarkaitseES protección humanitariaFI humanitaarinen suojeluFR/BE/LU protection humanitaireGR

HU humanitárius védelemIE cosaint dhaonnúilIT protezione umanitariaLT apsauga (humanitarin )LV hum n aizsardz baMT Protezzjoni (Umanitarja)NL/BE bescherming op humanitaire

grondenNO beskyttelse på humanitært

grunnlag/humanitær beskyttelsePT protecção humanitáriaRO protec ie umanitarSI humanitarna zaš itaSK humanitárna ochranaUK protection (humanitarian)

AT/DE/LU subsidiärer Schutz

15CE/2004/83

1712CE/2004/83

)()

2CE/2004/83292004

EE täiendav kaitseES protección subsidiariaFI toissijainen suojeluFR/BE/LU protection subsidiaireGRHU kiegészít védelemIE cosaint choimhdeachIT protezione sussidiariaLT apsauga (papildoma)LV alternat v aizsardz baMT Protezzjoni (Sussidjarja)NL/BE subsidiaire beschermingNO subsidiær beskyttelsePL ochrona (uzupe niaj ca)PT protecção subsidiáriaRO protec ie subsidiarSE skyddsbehövande i övrigtSI subsidiarna zaš itaSK doplnková ochranaUK protection (subsidiary)

AT/DE/LU subsidiärer SchutzEE täiendav kaitseES protección subsidiariaFI toissijainen suojeluFR/BE/LU protection subsidiaireGRHU kiegészít védelemIE cosaint choimhdeachIT protezione sussidiariaLT apsauga (papildoma)LV alternat v aizsardz baMT Protezzjoni (Sussidjarja)NL/BE subsidiaire beschermingNO subsidiær beskyttelsePL ochrona (uzupe niaj ca)PT protecção subsidiáriaRO protec ie subsidiarSE skyddsbehövande i övrigtSI subsidiarna zaš itaSK doplnková ochranaUK protection (subsidiary)

AT/DE/LU Person mit Anspruch aufsubsidiären Schutz

15CE/2004/83

1712CE/2004/83

2CE/2004/83292004

EE täiendava kaitse nõuetelevastav isik

ES persona con derecho aprotección subsidiaria

FI henkilö, joka voi saadatoissijaista suojelua

FR/BE/LU personne pouvant bénéficierde la protection subsidiare

GR

HU kiegészít védelembenrészesített személy/ oltalmazott

IE duine i dteideal cosantacoimhdí

IT persona ammissibile diprotezione sussidiaria

LT asmenys, galintys pasinaudotipapildoma apsauga

LV persona, kura ties ga uzalternat vo statusu

MT Persuna Eli ibbli g allProtezzjoni Sussidjarja

NL/BE persoon die voor de subsidiairebeschermingsstatus inaanmerking komt

NO person som har krav påsubsidiær beskyttelse

PL osoba kwalifikuj ca si doochrony uzupe niaj cej

PT pessoa elegível para protecçãosubsidiária

RO persoan eligibil pentruprotec ie subsidiar

SE person som uppfyller kravenför att betecknas somskyddsbehövande i övrigt

SI oseba, ki izpolnjuje pogoje zasubsidiarno obliko zaš ite

SK osoba oprávnená nadoplnkovú ochranu

UK protection (person eligiblefor subsidiary)

AT/DE/LU Person mit Anspruch aufsubsidiären Schutz

EE täiendava kaitse nõuetelevastav isik

ES persona con derecho aprotección subsidiaria

FI henkilö, joka voi saadatoissijaista suojelua

FR/BE/LU personne pouvant bénéficierde la protection subsidiare

GR

HU kiegészít védelembenrészesített személy/ oltalmazott

IE duine i dteideal cosantacoimhdí

IT persona ammissibile diprotezione sussidiaria

LT asmenys, galintys pasinaudotipapildoma apsauga

LV persona, kura ties ga uzalternat vo statusu

MT Persuna Eli ibbli g allProtezzjoni Sussidjarja

NL/BE persoon die voor de subsidiairebeschermingsstatus inaanmerking komt

NO person som har krav påsubsidiær beskyttelse

PL osoba kwalifikuj ca si doochrony uzupe niaj cej

PT pessoa elegível para protecçãosubsidiária

RO persoan eligibil pentruprotec ie subsidiar

SE person som uppfyller kravenför att betecknas somskyddsbehövande i övrigt

SI oseba, ki izpolnjuje pogoje zasubsidiarno obliko zaš ite

SK osoba oprávnená nadoplnkovú ochranu

UK protection (person eligiblefor subsidiary)

AT/DE/LU internationaler Schutz

2CE/2004/83

)(.

1UE/2011/51112011CE/2003/109

22011CE/2004/83

17435/11242011

83292004

BGEE rahvusvaheline kaitseES protección (internacional)FI kansainvälinen suojeluFR/BE/LU protection internationaleGRHU nemzetközi védelemIE cosaint idirnáisiúntaIT protezione internazionaleLT apsauga (tarptautin )LV starptautisk aizsardz baMT Protezzjoni (Internazzjonali)NL/BE internationale beschermingNO internasjonal beskyttelsePL ochrona mi dzynarodowaPT protecção internacionalRO protec ie interna ionalSE internationellt skyddSI mednarodna zaš itaSK medzinárodná ochranaUK protection (international)

AT/DE/LU internationaler SchutzBGEE rahvusvaheline kaitseES protección (internacional)FI kansainvälinen suojeluFR/BE/LU protection internationaleGRHU nemzetközi védelemIE cosaint idirnáisiúntaIT protezione internazionaleLT apsauga (tarptautin )LV starptautisk aizsardz baMT Protezzjoni (Internazzjonali)NL/BE internationale beschermingNO internasjonal beskyttelsePL ochrona mi dzynarodowaPT protecção internacionalRO protec ie interna ionalSE internationellt skyddSI mednarodna zaš itaSK medzinárodná ochranaUK protection (international)

AT/DE/LU subsidiärer Schutzstatus

2CE/2004/83292004

EE täiendava kaitse seisundES estatuto de protección

subsidiariaFI toissijainen suojeluasemaFR/BE/LU statut de protection subsidiaireGR

HU kiegészít védelmi jogállásIE stádas cosanta coimhdíIT status di protezione sussidiariaLT papildomos apsaugos statusasLV alternat vais aizsardz bas statussMT Status ta' Protezzjoni SussidjarjaNL/BE subsidiaire beschermingsstatusNO midlertidig beskyttelsesstatusPL uzupe niaj cy status ochronnyPT estatuto de protecção

subsidiáriaRO statut de protec ie subsidiarSE status som skyddsbehövande i

övrigtSI status subsidiarne oblike zaš iteSK štatút doplnkovej ochranyUK protection status (subsidiary)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU subsidiärer SchutzstatusEE täiendava kaitse seisundES estatuto de protección

subsidiariaFI toissijainen suojeluasemaFR/BE/LU statut de protection subsidiaireGR

HU kiegészít védelmi jogállásIE stádas cosanta coimhdíIT status di protezione sussidiariaLT papildomos apsaugos statusasLV alternattt vais aizsardzz bas statussMT Status ta' Protezzjoni SussidjarjaNL/BE subsidiaire beschermingsstatusNO midlertidig beskyttelsesstatusPL uzupe niaj cy status ochronnyPT estatuto de protecção

subsidiáriaRO statut de protec ie subsidiarSE status som skyddsbehövande i

övrigtSI status subsidiarne oblike zaš iteSK štatút doplnkovej ochranyUK protection status (subsidiary)

AT/DE/LU Antrag auf internationalenSchutz

CE/2004/83

2CE/2004/83292004

BG

EE rahvusvahelise kaitse taotlusES solicitud de protección

internacionalFI kansainvälistä suojelua

koskeva hakemusFR/BE/LU demande de protection

internationaleGRHU we do not make use of this

expression or we use "elismerésiránti kérelem" = application forrecognition (which impliesrecognition either as a refugeeor a beneficiary of subsidiaryprotection)

IE iarratas ar chosaintidirnáisiúnta

IT domanda di protezioneinternazionale

LT tarptautin s apsaugosprašymas

LV starptautisk s aizsardz baspieteikums

MT Talba g all ProtezzjoniInternazzjonali

NL/BE verzoek om internationalebescherming

NO søknad om internasjonalbeskyttelse

PL wniosek o udzieleniemi dzynarodowej ochrony

PT pedido de protecçãointernacional

RO cerere pentru protec ieinterna ional

SE ansökan om internationelltskydd

SI prošnja za mednarodno zaš itoSK o medzinárodnú

ochranuUK protection (application for

international)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Antrag auf internationalenSchutz

BG

EE rahvusvahelise kaitse taotlusES solicitud de protección

internacionalFI kansainvälistä suojelua

koskeva hakemusFR/BE/LU demande de protection

internationaleGRHU we do not make use of this

expression or we use "elismerésiránti kérelem" = application forrecognition (which impliesrecognition either as a refugeeor a beneficiary of subsidiaryprotection)

IE iarratas ar chosaintidirnáisiúnta

IT domanda di protezioneinternazionale

LT tarptautin s apsaugosprašymas

LV starptautisk s aizsardz baspieteikums

MT Talba g all ProtezzjoniInternazzjonali

NL/BE verzoek om internationalebescherming

NO søknad om internasjonalbeskyttelse

PL wniosek o udzieleniemi dzynarodowej ochrony

PT pedido de protecçãointernacional

RO cerere pentru protec ieinterna ional

SE ansökan om internationelltskydd

SI prošnja za mednarodno zaš itoSK o medzinárodnú

ochranuUK protection (application for

international)

AT/DE/LU vorübergehender Schutz

2CE/2001/55202001

CZ do asná ochranaEE ajutine kaitseES protección temporalFI tilapäinen suojeluFR/BE/LU protection temporaireGRHU ideiglenes védelemIE cosaint shealadachIT protezione temporaneaLT apsauga (laikinoji)LV pagaidu aizsardz baMT Protezzjoni (Temporanja)NL/BE tijdelijke beschermingNO midlertidig beskyttelsePL tymczasowa ochronaPT protecção temporáriaRO protec ie temporarSE tillfälligt skyddSI za asna zaš itaSK do asná ochranaUK protection (temporary)

AT/DE/LU vorübergehender SchutzCZ do asná ochranaEE ajutine kaitseES protección temporalFI tilapäinen suojeluFR/BE/LU protection temporaireGRHU ideiglenes védelemIE cosaint shealadachIT protezione temporaneaLT apsauga (laikinoji)LV pagaidu aizsardz baMT Protezzjoni (Temporanja)NL/BE tijdelijke beschermingNO midlertidig beskyttelsePL tymczasowa ochronaPT protecção temporáriaRO protec ie temporarSE tillfälligt skyddSI za asna zaš itaSK do asná ochranaUK protection (temporary)

55AT/DE/LU 5+5 Dialog über Migration im

Westlichen Mittelmeerraum2002

OIM

http://www.iom.int/jahia/Jahia/policyresearch/regional consultative processes/

rcps by region/5 5 dialogue

ES Diálogo 5+5 sobre migraciónen el Mediterráneo Occidental

FI 5+5 vuoropuhelu Välimerenlänsiosan maiden välillä

FR/BE/LU Dialogue 5+5 sur la migrationen Méditerranée Occidentale

HU 5+5 Nyugat MediterránMigrációs Párbeszéd

IE Idirphlé 5+5 maidir leis an Imircei réigiún na Meánmhara Thiar

IT Dialogo 5 +5 sulle Migrazioninel Mediterraneo Occidentale

LV 5 + 5 Vidusj ras rietumu valstudialogs par migr ciju

MT Djalogu 5+5 fuq il Migrazzjonifil Punent tal Mediterran

NL/BE 5 + 5 dialoog over migratie inhet WestelijkeMiddellandsezeegebied

NO 5 + 5 dialog om migrasjon i detvestre Middelhavet

PL 5+5 dialog na rzecz migracji wzachodniej cz ci Morza

ródziemnegoPT diálogo 5+5 para o

Mediterrâneo ocidentalSK 5+5 dialóg o migrácii v

západnom StredomoríUK 5+5 Dialogue on Migration in

the Western Mediterranean

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU 5+5 Dialog über Migration imWestlichen Mittelmeerraum

ES Diálogo 5+5 sobre migraciónen el Mediterráneo Occidental

FI 5+5 vuoropuhelu Välimerenlänsiosan maiden välillä

FR/BE/LU Dialogue 5+5 sur la migrationen Méditerranée Occidentale

HU 5+5 Nyugat MediterránMigrációs Párbeszéd

IE Idirphlé 5+5 maidir leis an Imircei réigiún na Meánmhara Thiar

IT Dialogo 5 +5 sulle Migrazioninel Mediterraneo Occidentale

LV 5 + 5 Vidusj ras rietumu valstudialogs par migr ciju

MT Djalogu 5+5 fuq il Migrazzjonifil Punent tal Mediterran

NL/BE 5 + 5 dialoog over migratie inhet WestelijkeMiddellandsezeegebied

NO 5 + 5 dialog om migrasjon i detvestre Middelhavet

PL 5+5 dialog na rzecz migracji wzachodniej cz ci Morza

ródziemnegoPT diálogo 5+5 para o

Mediterrâneo ocidentalSK 5+5 dialóg o migrácii v

západnom StredomoríUK 5+5 Dialogue on Migration in

the Western Mediterranean

AT/DE/LU Strukturierter Dialog überMigrationsfragen zwischen derEU und den LändernLateinamerikas und der Karibik

12009

2

2009

ES Diálogo estructurado UE ALCsobre migración

FI EU:n ja Latinalaisen Amerikanja Karibian maiden välinenrakenteellinen vuoropuhelumuuttoliikkeestä

FR/BE/LU Dialogue structuré sur lesmigrations entre l'UE et lespays d'Amérique latine et desCaraïbes (ALC)

HU EU LAC strukturális migrációspárbeszéd

IE Idirphlé Struchtúrtha an AEMLC maidir leis an Imirce

IT Dialogo strutturato UE ALCsulla migrazione

LV Eiropas Savien bas unLat amerikas un Kar bu j rasre iona valstu struktur tsdialogs par migr ciju

MT Djalogu Strutturat fuq ilMigrazzjoni UE u ALK

NL/BE EU LAC gestructureerdedialoog over migratie

NO EU LAC strukturert dialog ommigrasjon

PL EU LAC Strukturalny dialog narzecz migracji

PT diálogo estruturado sobremigrações EU ALC

RO dialogul structurat cu privire lamigra ie EU LAC

SK Štrukturovaný dialóg EÚLatinská Amerika a Karibik omigrácii

UK EU LAC Structured Dialogue onMigration

AT/DE/LU Strukturierter Dialog überMigrationsfragen zwischen derEU und den LändernLateinamerikas und der Karibik

ES Diálogo estructurado UE ALCsobre migración

FI EU:n ja Latinalaisen Amerikanja Karibian maiden välinenrakenteellinen vuoropuhelumuuttoliikkeestä

FR/BE/LU Dialogue structuré sur lesmigrations entre l'UE et lespays d'Amérique latine et desCaraïbes (ALC)

HU EU LAC strukturális migrációspárbeszéd

IE Idirphlé Struchtúrtha an AEMLC maidir leis an Imirce

IT Dialogo strutturato UE ALCsulla migrazione

LV Eiropas Savien bas unLat amerikas un Karr bu j rasre iona valstu struktur tsdialogs par migr ciju

MT Djalogu Strutturat fuq ilMigrazzjoni UE u ALK

NL/BE EU LAC gestructureerdedialoog over migratie

NO EU LAC strukturert dialog ommigrasjon

PL EU LAC Strukturalny dialog narzecz migracji

PT diálogo estruturado sobremigrações EU ALC

RO dialogul structurat cu privire lamigra ie EU LAC

SK Štrukturovaný dialóg EÚLatinská Amerika a Karibik omigrácii

UK EU LAC Structured Dialogue onMigration

AT/DE/LU Prager Prozess Aufbau vonMigrationspartnerschaften 19

10092

212345

2009

ES Proceso de Pragaconstruyendo asociacionesmigratorias

FI Prahan prosessimuuttoliikekumppanuuksienluominen

FR/BE/LU Processus de PragueHU Prágai Folyamat Migrációs

Partnerségek KiépítéseIE Próiseas Phrág

Comhpháirtíochtaí Imirce aChothú

IT Processo di Praga Instaurarepartenariati in materia dimigrazione

LV Pr gas process Migr cijaspartnerattiec bu veidošana

MT Pro ess (il ) ta' Praga Twaqqifta' G aqdiet ta' S ubija filQasam tal Migrazzjoni

NL/BE Praag procesNO Praha prosessen for å utvikle

migrasjonspartnerskap/PragueProcess Building MigrationPartnership

PL Proces Praski budowapartnerstw na rzecz mobilno ci

PT Processo de PragaConstrução de parcerias paraas migrações

RO Procesul de la Praga "BuildingMigration Partnerships"

SE Pragprocessen Att byggamigrationspartnerskap

SK proces Budovaniemigra partnerstiev

UK Prague Process BuildingMigration Partnerships

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Prager Prozess Aufbau vonMigrationspartnerschaften

ES Proceso de Pragaconstruyendo asociacionesmigratorias

FI Prahan prosessimuuttoliikekumppanuuksienluominen

FR/BE/LU Processus de PragueHU Prágai Folyamat Migrációs

Partnerségek KiépítéseIE Próiseas Phrág

Comhpháirtíochtaí Imirce aChothú

IT Processo di Praga Instaurarepartenariati in materia dimigrazione

LV Pr gas process Migr cijaspartnerattiec bu veidošana

MT Pro ess (il ) ta' Praga Twaqqifta' G aqdiet ta' S ubija filQasam tal Migrazzjoni

NL/BE Praag procesNO Praha prosessen for å utvikle

migrasjonspartnerskap/PragueProcess Building MigrationPartnership

PL Proces Praski budowapartnerstw na rzecz mobilno ci

PT Processo de PragaConstrução de parcerias paraas migrações

RO Procesul de la Praga "BuildingMigration Partnerships"

SE Pragprocessen Att byggamigrationspartnerskap

SK proces Budovaniemigra partnerstiev

UK Prague Process BuildingMigration Partnerships

AT/DE/LU Dubliner Übereinkommen

1990

BGDK Dublin konventionenEE Dublini KonventsioonES Convenio de DublínFI Dublinin yleissopimusFR/BE/LU Convention de DublinGRHU Dublini EgyezményIE Coinbhinsiún Bhaile Átha

CliathIT Convenzione di DublinoLT Dublino konvencijaLV Dublinas konvencijaMT Konvenzjoni (il ) ta' DublinNL/BE Overeenkomst van DublinNO Dublin konvensjonenPL Konwencja Dubli skaPT Convenção de DublimRO Conven ia DublinSE DublinkonventionenSI Dublinska konvencijaSK Dublinský dohovorUK Dublin Convention

AT/DE/LU Dublin Verordnung

343/2003182003

BGEE Dublini määrusES Reglamento de DublínFI Dublinin asetusFR/BE/LU Règlement de DublinGRHU dublini rendeletIE Rialachán Bhaile Átha CliathIT Regolamento di DublinoLT Dublino reglamentasLV Dublinas regulaMT Regolament (ir ) ta' DublinNL/BE DublinverordeningNO Dublin forordningenPL Rozporz dzenie Dubli skiePT Regulamento de DublinRO Regulamentul DublinSE DublinförordningenSI Dublinska uredbaSK Dublinské nariadenieUK Dublin Regulation

AT/DE/LU Dubliner ÜbereinkommenBGDK Dublin konventionenEE Dublini KonventsioonES Convenio de DublínFI Dublinin yleissopimusFR/BE/LU Convention de DublinGRHU Dublini EgyezményIE Coinbhinsiún Bhaile Átha

CliathIT Convenzione di DublinoLT Dublino konvencijaLV Dublinas konvencijaMT Konvenzjoni (il ) ta' DublinNL/BE Overeenkomst van DublinNO Dublin konvensjonenPL Konwencja Dubli skaPT Convenção de DublimRO Conven ia DublinSE DublinkonventionenSI Dublinska konvencijaSK Dublinský dohovorUK Dublin Convention

AT/DE/LU Dublin VerordnungBGEE Dublini määrusES Reglamento de DublínFI Dublinin asetusFR/BE/LU Règlement de DublinGRHU dublini rendeletIE Rialachán Bhaile Átha CliathIT Regolamento di DublinoLT Dublino reglamentasLV Dublinas regulaMT Regolament (ir ) ta' DublinNL/BE DublinverordeningNO Dublin forordningenPL Rozporz dzenie Dubli skiePT Regulamento de DublinRO Regulamentul DublinSE DublinförordningenSI Dublinska uredbaSK Dublinské nariadenieUK Dublin Regulation

AT/DE/LU Dublin Überstellung

1

193CE/2003/343

2

CE/2003/343

EMN2003/34318

2003

ES traslado por DublínFI Dublinin asetuksen mukainen

siirtoFR/BE/LU transfert DublinHU dublini átadásIE Aistriú faoi Rialachán Bhaile

Átha CliathIT trasferimento DublinoLV personas p rs t šana Dublinas

regulas ietvarosMT Trasferiment skont (il

Konvenzjoni ta') DublinNL/BE DublinoverdrachtNO Dublin overføring (av ansvar)PL transfer w ramach tzw.

procedury dubli skiejPT transferência de

responsabilidade (Dublin)RO transfer DublinSE DublinöverföringSK Dublinský transferUK Dublin transfer

AT/DE/LU illegale Einreise

5

EMN2006/562152006

2000

EE ebaseaduslik piiriületusES entrada ilegalFI laiton maahantuloFR/BE/LU entrée illégaleGRHU illegális beutazás / belépésIE iontráil neamhdhleathachIT ingresso non autorizzatoLT atvykimas (neteis tas)LV nelikum g /neleg l iece ošanaMT D ul (Illegali)NL/BE illegale toegang (Syn.: illegale

binnenkomst)NO ulovlig innreisePL nielegalne przekroczenie

granicyPT entrada ilegalRO intrare ilegalSE olaglig inresaSI nezakonit vstopSK nelegálny vstupUK entry (illegal)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Dublin ÜberstellungES traslado por DublínFI Dublinin asetuksen mukainen

siirtoFR/BE/LU transfert DublinHU dublini átadásIE Aistriú faoi Rialachán Bhaile

Átha CliathIT trasferimento DublinoLV personas p rs t šana Dublinas

regulas ietvarosMT Trasferiment skont (il

Konvenzjoni ta') DublinNL/BE DublinoverdrachtNO Dublin overføring (av ansvar)PL transfer w ramach tzw.

procedury dubli skiejPT transferência de

responsabilidade (Dublin)RO transfer DublinSE DublinöverföringSK Dublinský transferUK Dublin transfer

AT/DE/LU illegale EinreiseEE ebaseaduslik piiriületusES entrada ilegalFI laiton maahantuloFR/BE/LU entrée illégaleGRHU illegális beutazás / belépésIE iontráil neamhdhleathachIT ingresso non autorizzatoLT atvykimas (neteis tas)LV nelikum g /neleg l iece ošanaMT D ul (Illegali)NL/BE illegale toegang (Syn.: illegale

binnenkomst)NO ulovlig innreisePL nielegalne przekroczenie

granicyPT entrada ilegalRO intrare ilegalSE olaglig inresaSI nezakonit vstopSK nelegálny vstupUK entry (illegal)

AT/DE/LU legale Einreise

5

EMN2006/562152006

BG ( )EE seaduslik piiriületusES entrada legalFI laillinen maahantuloFR/BE/LU entrée légaleGRHU legális beutazás/belépésIE iontráil dhleathachIT ingresso autorizzatoLT atvykimas (teis tas)LV likum g /leg l iece ošanaMT D ul (Legali)NL/BE legale toegang (Syn.: legale

binnenkomst)NO lovlig innreisePL legalne przekroczenie granicyPT entrada legalRO intrare legalSE laglig inresaSI zakonit vstopSK legálny vstupUK entry (legal)

AT/DE/LU Einreiseverbot (EU acquis, DE);Rückkehr undAufenthaltsverbot (AT)

3608/11520CE/16

2008

BGEE sissesõidukeeldES prohibición de entradaFI maahantulokieltoFR/BE/LU interdiction d’entrée (BE, LU);

interdiction du territoire (FR)GRHU beutazási tilalomIE toirmeasc ar iontráilIT divieto di ingressoLT draudimas atvyktiLV iece ošanas aizliegumsMT D ul Mi mum/Inibizzjoni fuq

id D ulNL/BE inreisverbodNO innreiseforbudPL zakaz wjazduPT interdição de entradaRO interdic ie de intrareSE inreseförbudSI prepoved vstopaSK zákaz vstupuUK entry ban

AT/DE/LU legale EinreiseBG ( )EE seaduslik piiriületusES entrada legalFI laillinen maahantuloFR/BE/LU entrée légaleGRHU legális beutazás/belépésIE iontráil dhleathachIT ingresso autorizzatoLT atvykimas (teis tas)LV likum g /leg l iece ošanaMT D ul (Legali)NL/BE legale toegang (Syn.: legale

binnenkomst)NO lovlig innreisePL legalne przekroczenie granicyPT entrada legalRO intrare legalSE laglig inresaSI zakonit vstopSK legálny vstupUK entry (legal)

AT/DE/LU Einreiseverbot (EU acquis, DE);Rückkehr undAufenthaltsverbot (AT)

BGEE sissesõidukeeldES prohibición de entradaFI maahantulokieltoFR/BE/LU interdiction d’entrée (BE, LU);

interdiction du territoire (FR)GRHU beutazási tilalomIE toirmeasc ar iontráilIT divieto di ingressoLT draudimas atvyktiLV iece ošanas aizliegumsMT D ul Mi mum/Inibizzjoni fuq

id D ulNL/BE inreisverbodNO innreiseforbudPL zakaz wjazduPT interdição de entradaRO interdic ie de intrareSE inreseförbudSI prepoved vstopaSK zákaz vstupuUK entry ban

AT/DE/LU Verbleib im Mitgliedstaat

CE/2005/8512005

EE liikmesriiki jäämaES permanencia en el territorio

del estado miembroFI jäädä jäsenvaltion alueelleFR/BE/LU rester dans l’État membreGRHU tagállam területén maradásIE fanacht sa bhallstátIT permanenza nello Stato membroLT pasilikti valstyb je nar jeLV palikt dal bvalstMT Qag da/Permanenza fi Stat

MembruNL/BE verblijven in een lidstaat

tijdens behandelingasielaanvraag/asielverzoek

NO bli værende i medlemsstatenPL pozostanie na terytorium

pa stwa cz onkowskiegoPT permanecer num estado

membroRO a r mâne în statul membruSE stanna kvar i medlemsstatenSI lanicaSK zosta v lenskom štáteUK Member State (remain in the)

AT/DE/LU aufnehmender Mitgliedstaat

CE/2004/58292004

612/68CEECEE/221/64CEE/360/68CEE/194/72CEE/34/75CEE/148/73CEE/35/75

CEE/364/90CEE/365/90CEE/96/93.

EE vastuvõttev liikmesriikES estado miembro de acogidaFI vastaanottava jäsenvaltioFR/BE/LU État membre d’accueilGRHU fogadó tagállamIE ballstát aíochtaIT Stato membro di accoglienzaLT valstyb nar (priiman ioji)LV uz m jdal bvalstsMT Stat Membru (li Jilqa')NL/BE gastlidstaatNO vertsmedlemsstatPL przyjmuj ce Pa stwo

Cz onkowskiePT estado membro de acolhimentoRO stat membru gazdSE mottagande medlemsstatSI lanica gostiteljicaSK hostite ský lenský štátUK Member State (host)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Verbleib im MitgliedstaatEE liikmesriiki jäämaES permanencia en el territorio

del estado miembroFI jäädä jäsenvaltion alueelleFR/BE/LU rester dans l’État membreGRHU tagállam területén maradásIE fanacht sa bhallstátIT permanenza nello Stato membroLT pasilikti valstyb je nar jeLV palikt dal bvalstMT Qag da/Permanenza fi Stat

MembruNL/BE verblijven in een lidstaat

tijdens behandelingasielaanvraag/asielverzoek

NO bli værende i medlemsstatenPL pozostanie na terytorium

pa stwa cz onkowskiegoPT permanecer num estado

membroRO a r mâne în statul membruSE stanna kvar i medlemsstatenSI lanicaSK zosta v lenskom štáteUK Member State (remain in the)

AT/DE/LU aufnehmender MitgliedstaatEE vastuvõttev liikmesriikES estado miembro de acogidaFI vastaanottava jäsenvaltioFR/BE/LU État membre d’accueilGRHU fogadó tagállamIE ballstát aíochtaIT Stato membro di accoglienzaLT valstyb nar (priiman ioji)LV uz m jdal bvalstsMT Stat Membru (li Jilqa')NL/BE gastlidstaatNO vertsmedlemsstatPL przyjmuj ce Pa stwo

Cz onkowskiePT estado membro de acolhimentoRO stat membru gazdSE mottagande medlemsstatSI lanica gostiteljicaSK hostite ský lenský štátUK Member State (host)

AT/DE/LU Exodus

ACNUR

EE massiline väljaränneES éxodoFI joukkopakoFR/BE/LU fuite massiveGRHU kivándorlásIE imeachtIT esodoLT egzodas/masinis išsik limasLV masveida izce ošanaMT E oduNL/BE uittocht (Syn.: exodus)NO masseutvandring / massefluktPL exodusPT exôdoRO exodSE massflyktSI eksodus na emigracija)SK exodus/hromadný odchodUK exodus

AT/DE/LU freiwillige Ausreise

)(

38CE/2008/11516

2008

EE vabatahtlik lahkumineES salida voluntariaFI vapaaehtoinen maasta

poistuminenFR/BE/LU départ volontaireGRHU önkéntes távozásIE imeacht deonachIT partenza volontariaLT savanoriškas išvykimasLV br vpr t ga izce ošanaMT Tluq VolontarjuNL/BE vrijwillig vertrekNO frivillig utreisePL dobrowolny wyjazdPT abandono voluntárioRO Plecare voluntarSE frivillig avresaSI prostovoljni odhodSK dobrovo ný odchodUK voluntary departure

AT/DE/LU ExodusEE massiline väljaränneES éxodoFI joukkopakoFR/BE/LU fuite massiveGRHU kivándorlásIE imeachtIT esodoLT egzodas/masinis išsik limasLV masveida izce ošanaMT E oduNL/BE uittocht (Syn.: exodus)NO masseutvandring / massefluktPL exodusPT exôdoRO exodSE massflyktSI eksodus na emigracija)SK exodus/hromadný odchodUK exodus

AT/DE/LU freiwillige AusreiseEE vabatahtlik lahkumineES salida voluntariaFI vapaaehtoinen maasta

poistuminenFR/BE/LU départ volontaireGRHU önkéntes távozásIE imeacht deonachIT partenza volontariaLT savanoriškas išvykimasLV brr vpr t ga izce ošanaMT Tluq VolontarjuNL/BE vrijwillig vertrekNO frivillig utreisePL dobrowolny wyjazdPT abandono voluntárioRO Plecare voluntarSE frivillig avresaSI prostovoljni odhodSK dobrovo ný odchodUK voluntary departure

AT/DE/LU G8 Lyon/Rom Untergruppevon Migrationsexperten

G8

1

G8

G8

2G8

http://www.g8italia2009.it/G8/Home/News/G8G8_Layout_locale 1199882116809_

AppGiustizia.htm

ES subgrupo de expertos enmigración Roma/Lyon del G8

FI G8 (FR/BE/LU sous groupe des experts en

migrations du Groupe deLyon/Rome (G8)

HU G8 Lyon/Róma MigrációsSzakért i Alcsoport

IE Fo Ghrúpa G8 Lyon/na Róimhede Shaineolaithe Imirce

IT Sottogruppo di esperti inmateria di migrazioneRoma/Lione nell'ambito del G8

LT G8 Liono/Romos ekspertmigracijos klausimais pogrupis

LV G8 Lionas/Romas migr cijasekspertu apakšgrupa

MT Grupp (il ) ta' Appo G8Lyon/Ruma b'Esperti fuq ilMigrazzjoni

NL/BE G8 Lyon/Roma MigrationExperts Sub Group

NO G8 Lyon/Roma MigrationExperts Sub Group

PL Podgrupa ekspertów wzakresie migracji Lyon/RzymG8

PT subgrupo de peritos demigração Leão/Roma G8

ROSK podskupina migra ných

expertov G8 Lyon/RímUK G8 Lyon/Roma Migration

Experts Sub Group

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU G8 Lyon/Rom Untergruppevon Migrationsexperten

ES subgrupo de expertos enmigración Roma/Lyon del G8

FI G8 (FR/BE/LU sous groupe des experts en

migrations du Groupe deLyon/Rome (G8)

HU G8 Lyon/Róma MigrációsSzakért i Alcsoport

IE Fo Ghrúpa G8 Lyon/na Róimhede Shaineolaithe Imirce

IT Sottogruppo di esperti inmateria di migrazioneRoma/Lione nell'ambito del G8

LT G8 Liono/Romos ekspertmigracijos klausimais pogrupis

LV G8 Lionas/Romas migr cijasekspertu apakšgrupa

MT Grupp (il ) ta' Appo G8Lyon/Ruma b'Esperti fuq ilMigrazzjoni

NL/BE G8 Lyon/Roma MigrationExperts Sub Group

NO G8 Lyon/Roma MigrationExperts Sub Group

PL Podgrupa ekspertów wzakresie migracji Lyon/RzymG8

PT subgrupo de peritos demigração Leão/Roma G8

ROSK podskupina migra ných

expertov G8 Lyon/RímUK G8 Lyon/Roma Migration

Experts Sub Group

AT/DE/LU Zwangsheirat

146852005

EE sundabieluES matrimonio forzadoFI pakkoavioliittoFR/BE/LU mariage forcéGRHU kényszerházasságIE pósadh éigeantachIT matrimonio forzatoLT santuoka (prievartin )LV piespiedu laul basMT wie Sfurzat/ta' BilforsNL/BE gedwongen huwelijkNO tvangsekteskapPL wymuszone ma e stwoPT casamento forçadoRO c s torie for atSE tvångsäktenskapSI prisilna porokaSK nútenéUK marriage (forced)

AT/DE/LU Scheinehe; Aufenthaltsehe (AT)

162CE/2003/8622

2003

BGEE näilik abieluES matrimonio de complacenciaFI lumeavioliittoFR/BE/LU mariage de complaisanceGRHU érdekházasságIE pósadh áiseIT matrimonio di convenienzaLT santuoka (fiktyvi)LV apr ina laul basMT wie ta’ Konvenjenza/

g all KonvenjenzaNL/BE schijnhuwelijkNO proformaekteskapPL ma e stwo zawarte w celu

obej ia przepisówumo liwiaj cych legalizacjpobytu

PT casamento de conveniênciaRO c s torie de convenienSE skenäktenskapSI navidezna zakonska zvezaSK ú elovéUK marriage of convenience

AT/DE/LU ZwangsheiratEE sundabieluES matrimonio forzadoFI pakkoavioliittoFR/BE/LU mariage forcéGRHU kényszerházasságIE pósadh éigeantachIT matrimonio forzatoLT santuoka (prievartin )LV piespiedu laul basMT wie Sfurzat/ta' BilforsNL/BE gedwongen huwelijkNO tvangsekteskapPL wymuszone ma e stwoPT casamento forçadoRO c s torie for atSE tvångsäktenskapSI prisilna porokaSK nútenéUK marriage (forced)

AT/DE/LU Scheinehe; Aufenthaltsehe (AT)BGEE näilik abieluES matrimonio de complacenciaFI lumeavioliittoFR/BE/LU mariage de complaisanceGRHU érdekházasságIE pósadh áiseIT matrimonio di convenienzaLT santuoka (fiktyvi)LV apr ina laul basMT wie ta’ Konvenjenza/

g all KonvenjenzaNL/BE schijnhuwelijkNO proformaekteskapPL ma e stwo zawarte w celu

obej ia przepisówumo liwiaj cych legalizacjpobytu

PT casamento de conveniênciaRO c s torie de convenienSE skenäktenskapSI navidezna zakonska zvezaSK ú elovéUK marriage of convenience

AT/DE/LU Wohnbevölkerung

1

2

3

I12

II12

III

EMN2008/7639

20082007/862112007

3

EE alaline rahvastikES población residenteFI henkikirjoitettu väestö/

vakinainen väestöFR/BE/LU population résidenteGRHU bejelentett lakcímmel

rendelkez népességIE daonra cónaitheachIT popolazione abitualmente

residenteLT gyventojai (nuolatiniai)LV past v gie iedz vot jiMT Popolazzjoni (ta' Residenti)NL/BE geregistreerde bevolking

(Syn.: werkelijke bevolking)NO fastboende befolkningPL populacja rezydentówPT população residenteRO popula ie rezidentSE stadigvarande bosattaSI prebivalecSK rezidentUK population (usually resident)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU WohnbevölkerungEE alaline rahvastikES población residenteFI henkikirjoitettu väestö/

vakinainen väestöFR/BE/LU population résidenteGRHU bejelentett lakcímmel

rendelkez népességIE daonra cónaitheachIT popolazione abitualmente

residenteLT gyventojai (nuolatiniai)LV past vv gie iedz vot jiMT Popolazzjoni (ta' Residenti)NL/BE geregistreerde bevolking

(Syn.: werkelijke bevolking)NO fastboende befolkningPL populacja rezydentówPT população residenteRO popula ie rezidentSE stadigvarande bosattaSI prebivalecSK rezidentUK population (usually resident)

AT/DE/LU Bevölkerungs(be)stand 131

EMNEUROSTAT

EE rahvaarv 1. jaanuari seisugaES stock de poblaciónFI väestökantaFR/BE/LU stock de populationGRHU adott év január 1 jén

tartózkodó népességIE stoc daonraIT stock di popolazioneLT gyventoj skai ius (konkre iu

momentu)LV iedz vot ju skaits 1.janv rMT Rendikont tal PopolazzjoniNL/BE stand van de bevolking (NL

Syn.: omvang van de bevolking)NO folketallPL populacja w danym momenciePT stock populacionalRO stoc de popula ieSE folkmängdSI stanje prebivalstvaSK po et obyvate ovUK population stock

AT/DE/LU Bevölkerungs(be)standEE rahvaarv 1. jaanuari seisugaES stock de poblaciónFI väestökantaFR/BE/LU stock de populationGRHU adott év január 1 jén

tartózkodó népességIE stoc daonraIT stock di popolazioneLT gyventoj skai ius (konkre iu

momentu)LV iedz vot ju skaits 1.janv rrMT Rendikont tal PopolazzjoniNL/BE stand van de bevolking (NL

Syn.: omvang van de bevolking)NO folketallPL populacja w danym momenciePT stock populacionalRO stoc de popula ieSE folkmängdSI stanje prebivalstvaSK po et obyvate ovUK population stock

AT/DE/LU Bestand der ausländischenWohnbevölkerung 131

1

2

EMN

EE võõrrahvastik 01. jaanuariseisuga

ES stock de población extranjeraFI ulkomaalaisväestön määräFR/BE/LU stock de population étrangèreGRHU külföldi népesség számaIE stoc eachtrannachIT stock di popolazione stranieraLT i skai iusLV rzemnieku skaits (1.janv r )MT Rendikont tal Popolazzjoni

BarranijaNL/BE bevolking van buitenlandse

nationaliteitNO utenlandsk befolkning/

antall utenlandske borgerePL cudzoziemcy obecni na

terytorium danego kraju(populacja cudzoziemców)

PT stock de população estrangeiraRO stoc de str iniSE antal utländska medborgareSI število tujcevSK po et cudzincovUK stock (foreign)

AT/DE/LU Bestand der ausländischenWohnbevölkerung

EE võõrrahvastik 01. jaanuariseisuga

ES stock de población extranjeraFI ulkomaalaisväestön määräFR/BE/LU stock de population étrangèreGRHU külföldi népesség számaIE stoc eachtrannachIT stock di popolazione stranieraLT i skai iusLV rzemnieku skaits (1.janv r )MT Rendikont tal Popolazzjoni

BarranijaNL/BE bevolking van buitenlandse

nationaliteitNO utenlandsk befolkning/

antall utenlandske borgerePL cudzoziemcy obecni na

terytorium danego kraju(populacja cudzoziemców)

PT stock de população estrangeiraRO stoc de str iniSE antal utländska medborgareSI število tujcevSK po et cudzincovUK stock (foreign)

AT/DE/LU De jure Bevölkerung

OCSE

EE de jure rahvastikES población (de derecho)FI de jure väestöFR/BE/LU population de droitGR De jure ( )

HU népesség (de jure)IE daonra de jureIT popolazione de jureLT gyventoj skai ius (de jure)LV iedz vot jiMT Popolazzjoni (de jure)NL/BE werkelijke bevolkingNO hjemmehørende befolkning/

befolkning (de jure)PL populacja de jurePT população (de direito)RO popula ie (de drept)SE de jure befolkningSI prebivalstvo (de iure)SK obyvate stvo (de jure)UK population (de jure)

AT/DE/LU ausländische Bevölkerungeines Landes

OCSE

EE välispäritolu rahvastikES población extranjeraFI maan ulkomainen väestöFR/BE/LU population étrangère d'un paysGRHU egy ország külföldi népességeIE daonra eachtrannach tíreIT popolazione straniera di un

paeseLT šalyje gyvenantys iaiLV rvalstniekiMT Popolazzjoni Barranija ta' PajjiNL/BE bevolking van buitenlandse

nationaliteit (stock)NO et lands utenlandske

befolkning/den utenlandskebefolkningen i et land

PL populacja cudzoziemców z krajuPT população estrangeiraRO popula ie str inSE utländska medborgareSI tuje prebivalstvo vSK cudzinci v krajineUK foreign population of a country

AT/DE/LU De jure BevölkerungEE de jure rahvastikES población (de derecho)FI de jure väestöFR/BE/LU population de droitGR De jure ( )

HU népesség (de jure)IE daonra de jureIT popolazione de jureLT gyventoj skai ius (de jure)LV iedz vot jiMT Popolazzjoni (de jure)NL/BE werkelijke bevolkingNO hjemmehørende befolkning/

befolkning (de jure)PL populacja de jurePT população (de direito)RO popula ie (de drept)SE de jure befolkningSI prebivalstvo (de iure)SK obyvate stvo (de jure)UK population (de jure)

AT/DE/LU ausländische Bevölkerungeines Landes

EE välispäritolu rahvastikES población extranjeraFI maan ulkomainen väestöFR/BE/LU population étrangère d'un paysGRHU egy ország külföldi népességeIE daonra eachtrannach tíreIT popolazione straniera di un

paeseLT šalyje gyvenantys iaiLV rvalstniekiMT Popolazzjoni Barranija ta' PajjiNL/BE bevolking van buitenlandse

nationaliteit (stock)NO et lands utenlandske

befolkning/den utenlandskebefolkningen i et land

PL populacja cudzoziemców z krajuPT população estrangeiraRO popula ie str inSE utländska medborgareSI tuje prebivalstvo vSK cudzinci v krajineUK foreign population of a country

AT/DE/LU De facto Bevölkerung,tatsächlich anwesendeBevölkerung

OCSE

EE de facto rahvastikES población (de hecho)FI de facto väestöFR/BE/LU population de faitGR de facto ( )

HU népesség (de facto)IE daonra de factoIT popolazione de factoLT gyventoj skai ius (de facto)LV iedz vot jiMT Popolazzjoni (de facto)NL/BE feitelijke bevolkingNO tilstedeværende befolkning/

befolkning (de facto)PL populacja de factoPT população (de facto)RO popula ie (de facto)SE de facto befolkningSI prebivalstvo (de facto)SK obyvate stvo (de facto)UK population (de facto)

AT/DE/LU Zuwanderungsbevölkerung

OCSE

EE sisserännanud rahvastikES población inmigranteFI maahanmuuttajaväestöFR/BE/LU population immigréeGRHU bevándorló/migráns népességIE daonra inimirceachIT popolazione immigranteLT gyventojai (imigrantai)LV iedz vot ji (imigranti)MT Popolazzjoni (ta' Immigranti)NL/BE immigrantenpopulatieNO innvandrerbefolkningPL populacja imigranckaPT população imigranteRO popula ie str inSE invandrad befolkningSI priseljeno prebivalstvoSK pris ahovalciUK population (immigrant)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU De facto Bevölkerung,tatsächlich anwesendeBevölkerung

EE de facto rahvastikES población (de hecho)FI de facto väestöFR/BE/LU population de faitGR de facto ( )

HU népesség (de facto)IE daonra de factoIT popolazione de factoLT gyventoj skai ius (de facto)LV iedz vot jiMT Popolazzjoni (de facto)NL/BE feitelijke bevolkingNO tilstedeværende befolkning/

befolkning (de facto)PL populacja de factoPT população (de facto)RO popula ie (de facto)SE de facto befolkningSI prebivalstvo (de facto)SK obyvate stvo (de facto)UK population (de facto)

AT/DE/LU ZuwanderungsbevölkerungEE sisserännanud rahvastikES población inmigranteFI maahanmuuttajaväestöFR/BE/LU population immigréeGRHU bevándorló/migráns népességIE daonra inimirceachIT popolazione immigranteLT gyventojai (imigrantai)LV iedz vot ji (imigranti)MT Popolazzjoni (ta' Immigranti)NL/BE immigrantenpopulatieNO innvandrerbefolkningPL populacja imigranckaPT população imigranteRO popula ie str inSE invandrad befolkningSI priseljeno prebivalstvoSK pris ahovalciUK population (immigrant)

AT/DE/LU Anzahl der Zuwanderer/Einwanderer 131

EMN

EE sisserännanud rahvastik 01.jaanuari seisuga

ES stock de población inmigranteFI maahanmuuttajaväestön

määräFR/BE/LU stock de migrantsGRHU migráns népesség számaIE stoc imirceachIT stock di popolazione migranteLT migrant skai iusLV migrantu skaits (1.janv r )MT Rendikont tal Popolazzjoni

MigrantiNL/BE In het buitenland geboren

bevolking (eerste generatie)NO innvandrerbefolkning/antall

innvandrere/antall migranterPL migranci obecni na terytorium

danego krajuPT stock de população estrangeiraRO stoc de str ini/migran iSE invandrad befolkningSI število migrantovSK po et migrantovUK stock (migrant)

AT/DE/LU Anzahl der Zuwanderer/Einwanderer

EE sisserännanud rahvastik 01.jaanuari seisuga

ES stock de población inmigranteFI maahanmuuttajaväestön

määräFR/BE/LU stock de migrantsGRHU migráns népesség számaIE stoc imirceachIT stock di popolazione migranteLT migrant skai iusLV migrantu skaits (1.janv rr )MT Rendikont tal Popolazzjoni

MigrantiNL/BE In het buitenland geboren

bevolking (eerste generatie)NO innvandrerbefolkning/antall

innvandrere/antall migranterPL migranci obecni na terytorium

danego krajustockPT de população estrangeira

RO stoc de str ini/migran iSE invandrad befolkningSI število migrantovSK po et migrantovUK stock (migrant)

AT/DE/LU Kettenmigration

2006

EE ühinemisränneES reagrupación en cadenaFI ketjumaahanmuuttoFR/BE/LU migration en chaîneGRHU láncmigrációIE imirce shlabhrachIT catena migratoriaLT grandinin migracijaLV des migr cijaMT Migrazzjoni (Katina ta')NL/BE kettingmigratieNO kjedemigrasjonPL migracja a cuchowaPT migração em cadeiaRO migra ie în lanSI migracijaSK re azová migráciaUK migration (chain)

AT/DE/LU Söderköping Prozess

MARRI

http://soderkoping.org.ua

EE Söderköpingi protsesssES Proceso de SöderköpingFI Söderköpingin prosessiFR/BE/LU Processus de SöderköpingGR SöderköpingHU Söderköping FolyamatIE Próiseas SöderköpingIT Processo di SöderköpingLT Soder iopingo procesasLV Soder opingas processMT Pro ess (il ) ta' SöderköpingNL/BE Söderköping procesNO Söderköping prosessenPL Proces SöderköpingPT Processo de SöderköpingRO Procesul SöderköpingSE SöderköpingsprocessenSI proces SoderkopingSK Söderköpingský procesUK Söderköping Process

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU KettenmigrationEE ühinemisränneES reagrupación en cadenaFI ketjumaahanmuuttoFR/BE/LU migration en chaîneGRHU láncmigrációIE imirce shlabhrachIT catena migratoriaLT grandinin migracijaLV des migr cijaMT Migrazzjoni (Katina ta')NL/BE kettingmigratieNO kjedemigrasjonPL migracja a cuchowaPT migração em cadeiaRO migra ie în lanSI migracijaSK re azová migráciaUK migration (chain)

AT/DE/LU Söderköping ProzessEE Söderköpingi protsesssES Proceso de SöderköpingFI Söderköpingin prosessiFR/BE/LU Processus de SöderköpingGR SöderköpingHU Söderköping FolyamatIE Próiseas SöderköpingIT Processo di SöderköpingLT Soder iopingo procesasLV Soder opingas processMT Pro ess (il ) ta' SöderköpingNL/BE Söderköping procesNO Söderköping prosessenPL Proces SöderköpingPT Processo de SöderköpingRO Procesul SöderköpingSE SöderköpingsprocessenSI proces SoderkopingSK Söderköpingský procesUK Söderköping Process

EurasilAT/DE/LU Netzwerk für Asylpraktiker der

Europäischen Union (Eurasil)

EASO

120026

CIREA

3EASO

SEC 2006 189

ES EurasilEE EurasilFI EurasilFR/BE/LU EurasilGR

.

HU EurasilIE EurasilIT EurasilLT EurasilLV EurasilMT EurasilNL/BE EurasilNO EurasilPL EurasilPT EurasilRO EurasilSE EurasilSI EurasilSK EurasilUK Eurasil

AT/DE/LU Netzwerk für Asylpraktiker derEuropäischen Union (Eurasil)

ES EurasilEE EurasilFI EurasilFR/BE/LU EurasilGR

.

HU EurasilIE EurasilIT EurasilLT EurasilLV EurasilMT EurasilNL/BE EurasilNO EurasilPL EurasilPT EurasilRO EurasilSE EurasilSI EurasilSK EurasilUK Eurasil

EMNAT/DE/LU Europäisches

Migrationsnetzwerk (EMN) CE/2008/381

EASOFRA

FRONTEX

EMN NCPs

EMN

CE/2008/3812008

http://www.emn.europa.eu

REM

EMN

BG(„ “)

CZ Evropská migra ní sí (EMS)DK Europæisk migrationsnetværk

(EMN)EE Euroopa rändevõrgustik (ERV)ES Red Europea de Migraciones

(EMN)FI Euroopan muuttoliikeverkosto

(EMV)FR/BE/LU Réseau européen des

migrations (REM)GR

HU Európai Migrációs HálózatIE Gréasán Imirce na hEorpa

(EMN)IT Rete Europea Migrazioni (EMN)LT Europos migracijos tinklas

(EMT)LV Eiropas migr cijas t klsMT Netwerk (In ) Ewropew tal

Migrazzjoni (NEM)NL/BE Europees Migratienetwerk

(EMN)NO Det europeiske

migrasjonsnettverket (EMN)PL Europejska Sie MigracyjnaPT Rede Europeia das MigraçõesRO Re eaua european de

migra ie („REM”)SE Europeiska

migrationsnätverket (EMN)SI Evropska migracijskaSK Európska migra ná sieUK European Migration Network

(EMN)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU EuropäischesMigrationsnetzwerk (EMN)

BG(„ “)

CZ Evropská migra ní sí (EMS)DK Europæisk migrationsnetværk

(EMN)EE Euroopa rändevõrgustik (ERV)ES Red Europea de Migraciones

(EMN)FI Euroopan muuttoliikeverkosto

(EMV)FR/BE/LU Réseau européen des

migrations (REM)GR

HU Európai Migrációs HálózatIE Gréasán Imirce na hEorpa

(EMN)IT Rete Europea Migrazioni (EMN)LT Europos migracijos tinklas

(EMT)LV Eiropas migr cijas t klsMT Netwerk (In ) Ewropew tal

Migrazzjoni (NEM)NL/BE Europees Migratienetwerk

(EMN)NO Det europeiske

migrasjonsnettverket (EMN)PL Europejska Sie MigracyjnaPT Rede Europeia das MigraçõesRO Re eaua european de

migra ie („REM”)SE Europeiska

migrationsnätverket (EMN)SI Evropska migracijskaSK Európska migra ná sieUK European Migration Network

(EMN)

ICONetAT/DE/LU Informations und Koordinierungsnetz für

die Migrationsbehörden derMitgliedstaaten (ICONet)

FRONTEXMIM

CE/2005/267162005

EE ICONetES ICONetFI verkkoteknologiaan perustuva suojattu

tieto ja koordinointiverkostomaahanmuuton hallinnasta vastaaviajäsenvaltioiden viranomaisia varten(ICONet)

FR/BE/LU Réseau d'information et de coordinationsécurisé connecté à l'internet pour lesservices des États membres chargés de lagestion des flux migratoires (ICONET)

GR

HU a tagállamok migrációkezelésiszolgálatainak információs éskoordinációs hálózata

IE ICONetIT Rete di Informazione e Coordinamento

per i Servizi di Gestione dell'Immigrazionedegli Stati Membri (ICONet)

LT Informacijos ir koordinavimo tinklas,skirtas valstybi nari migracijos valdymotarnyboms (ICONet)

LV Inform cijas un koordin cijas t klsdal bvalstu migr cijas p rvaldesdienestiem

MT Netwerk ta' Informazzjoni uKoordinazzjoni g as Servizzi dwar

estjoni ta' Migrazzjoni fl Istati Membri(ICONet)

NL/BE ICONetNO ICONetPL ICONetPT ICONetRO Re eaua de informare i coordonare a

serviciilor de management al migra iei dinstatele membre (ICONet)

SE IconetSI ICONetSK Informa ná a koordina ná sie úradov

lenských krajín pre riadenie migrácie(ICONet)

UK Information and Coordination Networkfor Member States’ MigrationManagement Services (ICONet)

AT/DE/LU Informations und Koordinierungsnetz fürdie Migrationsbehörden derMitgliedstaaten (ICONet)

EE ICONetES ICONetFI verkkoteknologiaan perustuva suojattu

tieto ja koordinointiverkostomaahanmuuton hallinnasta vastaaviajäsenvaltioiden viranomaisia varten(ICONet)

FR/BE/LU Réseau d'information et de coordinationsécurisé connecté à l'internet pour lesservices des États membres chargés de lagestion des flux migratoires (ICONET)

GR

HU a tagállamok migrációkezelésiszolgálatainak információs éskoordinációs hálózata

IE ICONetIT Rete di Informazione e Coordinamento

per i Servizi di Gestione dell'Immigrazionedegli Stati Membri (ICONet)

LT Informacijos ir koordinavimo tinklas,skirtas valstybi nari migracijos valdymotarnyboms (ICONet)

LV Inform cijas un koordin cijas t klsdal bvalstu migr cijas p rvaldesdienestiem

MT Netwerk ta' Informazzjoni uKoordinazzjoni g as Servizzi dwar

estjoni ta' Migrazzjoni fl Istati Membri(ICONet)

NL/BE ICONetNO ICONetPL ICONetPT ICONetRO Re eaua de informare i coordonare a

serviciilor de management al migra iei dinstatele membre (ICONet)

SE IconetSI ICONetSK Informa ná a koordina ná sie úradov

lenských krajín pre riadenie migrácie(ICONet)

UK Information and Coordination Networkfor Member States’ MigrationManagement Services (ICONet)

AT/DE/LU Diaspora

1

2

EMN

BGDK diasporaEE diasporaaES diásporaFI diasporaFR/BE/LU diasporaGRHU diaszpóraIE diaspóraIT diasporaLT diasporaLV diasporaMT DijasporaNL/BE diasporaNO diasporaPL DiasporaPT diásporaRO diasporaSE diasporaSI diasporaSK diaspóraUK diaspora

AT/DE/LU besonders schutzbedürftigePerson

EU/2011/36

171CE/2003/9272003

3CE/2008/11516

2008

BGEE haavatavad isikudES persona vulnerableFI heikossa/haavoittuvassa

asemassa oleva henkilöFR/BE/LU personne vulnérableGRHU különleges bánásmódot

igényl személy (sérülékenycsoportba tartozó személy)

IE duine soghontaIT persona vulnerabileLT asmuoLV maz k aizsarg ta personaMT Persuna VulnerabbliNL/BE kwetsbare persoonNO sårbar personPL osoby wymagajace opiekiPT pessoa vulnerávelRO persoan vulnerabilSE utsatt personSI ranljiva osebaSK zranite ná osobaUK vulnerable person

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU DiasporaBGDK diasporaEE diasporaaES diásporaFI diasporaFR/BE/LU diasporaGRHU diaszpóraIE diaspóraIT diasporaLT diasporaLV diasporaMT DijasporaNL/BE diasporaNO diasporaPL DiasporaPT diásporaRO diasporaSE diasporaSI diasporaSK diaspóraUK diaspora

AT/DE/LU besonders schutzbedürftigePerson

BGEE haavatavad isikudES persona vulnerableFI heikossa/haavoittuvassa

asemassa oleva henkilöFR/BE/LU personne vulnérableGRHU különleges bánásmódot

igényl személy (sérülékenycsoportba tartozó személy)

IE duine soghontaIT persona vulnerabileLT asmuoLV maz k aizsarg ta personaMT Persuna VulnerabbliNL/BE kwetsbare persoonNO sårbar personPL osoby wymagajace opiekiPT pessoa vulnerávelRO persoan vulnerabilSE utsatt personSI ranljiva osebaSK zranite ná osobaUK vulnerable person

AT/DE/LU Staatenloser

1954

EE kodakondsuseta isikES apátridaFI kansalaisuudetonFR/BE/LU apatrideGRHU hontalanIE duine gan státIT apolideLT asmuo be pilietyb sLV bezvalstnieksMT Persuna Apolida/Bla StatNL/BE staatlozeNO statsløs personPL bezpa stwowiecPT apátridaRO apatridSE statslösSI oseba brez

(apatrid)SK osoba bez štátneho ob ianstva/

osoba bez príslušnostiUK stateless person

AT/DE/LU StaatenloserEE kodakondsuseta isikES apátridaFI kansalaisuudetonFR/BE/LU apatrideGRHU hontalanIE duine gan státIT apolideLT asmuo be pilietyb sLV bezvalstnieksMT Persuna Apolida/Bla StatNL/BE staatlozeNO statsløs personPL bezpa stwowiecPT apátridaRO apatridSE statslösSI oseba brez

(apatrid)SK osoba bez štátneho ob ianstva/

osoba bez príslušnostiUK stateless person

AT/DE/LU Person mitMigrationshintergrund

1

2

EMN

ES persona de origen migratorioFI maahanmuuttajataustainen

henkilöFR/BE/LU personne issue de

l’immigrationHU bevándorlói háttérrel

rendelkez személyIE duine ag a bhfuil cúlra

imirceachIT persona con un background

migratorioLT asmuo, kil s iš migrant

šeimos arba asmuo, gyvenantisne savo kilm s valstyb je

LV persona ar migr cijas pieredziMT Persuna bi Storja ta'

Migrazzjoni (Warajha)NL/BE Persoon met een

migratieachtergrondNO person med

innvandrerbakgrunnPL osoba z przesz o ci

migracyjnPT Pessoa com antecedentes

migratóriosRO persoan cu antecedente în

domeniul migra ieiSE person med invandrarbakgrundSK osoba s migrantským pôvodomUK person with a migratory

background

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Person mitMigrationshintergrund

ES persona de origen migratorioFI maahanmuuttajataustainen

henkilöFR/BE/LU personne issue de

l’immigrationHU bevándorlói háttérrel

rendelkez személyIE duine ag a bhfuil cúlra

imirceachIT persona con un background

migratorioLT asmuo, kil s iš migrant

šeimos arba asmuo, gyvenantisne savo kilm s valstyb je

LV persona ar migr cijas pieredziMT Persuna bi Storja ta'

Migrazzjoni (Warajha)NL/BE Persoon met een

migratieachtergrondNO person med

innvandrerbakgrunnPL osoba z przesz o ci

migracyjnPT Pessoa com antecedentes

migratóriosRO persoan cu antecedente în

domeniul migra ieiSE person med invandrarbakgrundSK osoba s migrantským pôvodomUK person with a migratory

background

MMEAT/DE/LU Afrika EU Partnerschaft in den

Bereichen Migration, Mobilitätund Beschäftigung

1

2007

200820102

www.africa eu partener ship.org

ES Asociación África UE sobremigración, movilidad y empleo(MME)

FI Afrikan ja EU:n kumppanuusmuuttoliikkeen, liikkuvuudenja työllisyyden aloilla

FR/BE/LU Partenariat Afrique UE sur lesmigrations, la mobilité etl'emploi

HU Afrika EU közötti Migrációs,Mobilitási és FoglalkoztatásiPartnerség (MME)

IE Comhpháirtíocht an AE agusna hAfraice maidir le hImirce,Soghluaisteacht agusFostaíocht

IT Partenariato Africa UE inmateria di Migrazione,Mobilità e Occupazione

LV Eiropas Savien bas un frikasmobilit tes, migr cijas unnodarbin t bas partner ba

MT S ubija bejn l Afrika u l UEdwar Migrazzjoni, Mobilità uImpiegi (MMI)

NL/BE Afrika EU Partnerschap inzakemigratie, mobiliteit enwerkgelegenheid

NO Afrika EU migrasjons ,mobilitets ogsysselsettingspartnerskap(MME)

PL Partnerstwo UE Afryka narzecz migracji, mobilno ci izatrudnienia (MME)

PT Parceria Africa UE para asmigrações, mobilidade eemprego

RO Parteneriatul Africa EU cuprivire la migra ie. mobilitate iangajare

SK Partnesrtvo Afrika EÚ voblasti migrácie, mobility azamestnanosti

UK Africa EU Migration, Mobilityand Employment (MME)Partnership

AT/DE/LU Afrika EU Partnerschaft in denBereichen Migration, Mobilitätund Beschäftigung

ES Asociación África UE sobremigración, movilidad y empleo(MME)

FI Afrikan ja EU:n kumppanuusmuuttoliikkeen, liikkuvuudenja työllisyyden aloilla

FR/BE/LU Partenariat Afrique UE sur lesmigrations, la mobilité etl'emploi

HU Afrika EU közötti Migrációs,Mobilitási és FoglalkoztatásiPartnerség (MME)

IE Comhpháirtíocht an AE agusna hAfraice maidir le hImirce,Soghluaisteacht agusFostaíocht

IT Partenariato Africa UE inmateria di Migrazione,Mobilità e Occupazione

LV Eiropas Savien bas un frikasmobilit tes, migr cijas unnodarbin t bas partner ba

MT S ubija bejn l Afrika u l UEdwar Migrazzjoni, Mobilità uImpiegi (MMI)

NL/BE Afrika EU Partnerschap inzakemigratie, mobiliteit enwerkgelegenheid

NO Afrika EU migrasjons ,mobilitets ogsysselsettingspartnerskap(MME)

PL Partnerstwo UE Afryka narzecz migracji, mobilno ci izatrudnienia (MME)

PT Parceria Africa UE para asmigrações, mobilidade eemprego

RO Parteneriatul Africa EU cuprivire la migra ie. mobilitate iangajare

SK Partnesrtvo Afrika EÚ voblasti migrácie, mobility azamestnanosti

UK Africa EU Migration, Mobilityand Employment (MME)Partnership

AT/DE/LU Östliche Partnerschaft

1

2

3

42011

COM 2011 564

2010

BGES Asociación OrientalFI Itäinen kumppanuusFR/BE/LU Partenariat OrientalHU Keleti PartnerségIE Comhpháirtíocht an OirthirIT Partenariato OrientaleLV Austrumu partner baMT S ubija mal LvantNL/BE Oostelijk PartnerschapNO partnerskap med land i østPL Partnerstwo WschodniePT parceria orientalRO Parteneriatul EsticSE östligt partnerskapSK Východné partnerstvoUK Eastern Partnership

AT/DE/LU Östliche PartnerschaftBGES Asociación OrientalFI Itäinen kumppanuusFR/BE/LU Partenariat OrientalHU Keleti PartnerségIE Comhpháirtíocht an OirthirIT Partenariato OrientaleLV Austrumu partner baMT S ubija mal LvantNL/BE Oostelijk PartnerschapNO partnerskap med land i østPL Partnerstwo WschodniePT parceria orientalRO Parteneriatul EsticSE östligt partnerskapSK Východné partnerstvoUK Eastern Partnership

AT/DE/LU Übereinkommen von Schengenund Übereinkommen zurDurchführung desÜbereinkommens vonSchengen

141985

1999

SIS

1CE/2006/562

22011

3

2011

141985

EE Schengeni leping jakonventsioon

ES Acuerdo de Schengen yConvenio de Aplicación delAcuerdo de Schengen

FI Schengenin sopimus jaSchengenin yleissopimus

FR/BE/LU Accord de Schengen etConvention d’application del’Accord de Schengen

HU Schengeni Egyezmény ésSchengeni VégrehajtásiEgyezmény

IE Comhaontú agus CoinbhinsiúnSchengen

IT Accordo e Convenzione diSchengen

LT Šengeno susitarimas irkonvencija

LV Šengenas l gums un konvencijaMT Ftehim (il ) u Konvenzjoni (l )

ta' SchengenNL/BE het Akkoord van Schengen en

de SchengenUitvoeringsovereenkomst(SUO) [BE Syn:Schengenovereenkomst]

NO Schengen avtalen ogSchengen konvensjonen

PL Porozumienie i Konwencja zSchengen

PT Acordo de Schengen eConvenção de Aplicação deSchengen

RO Acordul Schengen i Conven iaSE Schengenavtalet och

SchengenkonventionenSI Schengenskega sporazuma in

konvencijaSK Schengenská dohoda a

dohovorUK Schengen Agreement and

Convention

AT/DE/LU Übereinkommen von Schengenund Übereinkommen zurDurchführung desÜbereinkommens vonSchengen

EE Schengeni leping jakonventsioon

ES Acuerdo de Schengen yConvenio de Aplicación delAcuerdo de Schengen

FI Schengenin sopimus jaSchengenin yleissopimus

FR/BE/LU Accord de Schengen etConvention d’application del’Accord de Schengen

HU Schengeni Egyezmény ésSchengeni VégrehajtásiEgyezmény

IE Comhaontú agus CoinbhinsiúnSchengen

IT Accordo e Convenzione diSchengen

LT Šengeno susitarimas irkonvencija

LV Šengenas l gums un konvencijaMT Ftehim (il ) u Konvenzjoni (l )

ta' SchengenNL/BE het Akkoord van Schengen en

de SchengenUitvoeringsovereenkomst(SUO) [BE Syn:Schengenovereenkomst]

NO Schengen avtalen ogSchengen konvensjonen

PL Porozumienie i Konwencja zSchengen

PT Acordo de Schengen eConvenção de Aplicação deSchengen

RO Acordul Schengen i Conven iaSE Schengenavtalet och

SchengenkonventionenSI Schengenskega sporazuma in

konvencijaSK Schengenská dohoda a

dohovorUK Schengen Agreement and

Convention

AT/DE/LU Verweigerung der Einreise (EUacquis); Hinderung an derEinreise und Zurückweisung(AT); Einreiseverbot (DE, LU) 51

2005/562

54

EMNEMN2007/862

112007

EEC311/76

EMN

BG ( )EE sisenemiskeeldES denegación de entradaFI käännyttäminen/käännytys

(Suomenkielinen termi'käännyttäminen' sisältäämyös maasta poistamisentapauksissa, joissa henkilölle eiole koskaan myönnettyoleskelulupaa.)

FR/BE/LU refus d`entréeGR

HU beléptetés megtagadásaIE náisiúnaigh tríú tír ar

diúltaíodh iontráil dóibhIT respingimento (rifiuto di

ingresso)LT ne leidimasLV iece ošanas atteikumsMT D ul Mi ud / TbarrijaNL/BE toegangsweigeringNO innreisenekt / bortvisningPL odmowa wjazduPT recusa de entrada a nacionais

de países terceirosRO refuzarea intr riiSE avvisning

(tredjelandsmedborgare somnekas inresa)

SI tretjekateremu je bil zavrnjen vstop

SK odopretie vstupuUK entry (refusal of)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Verweigerung der Einreise (EUacquis); Hinderung an derEinreise und Zurückweisung(AT); Einreiseverbot (DE, LU)

BG ( )EE sisenemiskeeldES denegación de entradaFI käännyttäminen/käännytys

(Suomenkielinen termi'käännyttäminen' sisältäämyös maasta poistamisentapauksissa, joissa henkilölle eiole koskaan myönnettyoleskelulupaa.)

FR/BE/LU refus d`entréeGR

HU beléptetés megtagadásaIE náisiúnaigh tríú tír ar

diúltaíodh iontráil dóibhIT respingimento (rifiuto di

ingresso)LT ne leidimasLV iece ošanas atteikumsMT D ul Mi ud / TbarrijaNL/BE toegangsweigeringNO innreisenekt / bortvisningPL odmowa wjazduPT recusa de entrada a nacionais

de países terceirosRO refuzarea intr riiSE avvisning

(tredjelandsmedborgare somnekas inresa)

SI tretjekateremu je bil zavrnjen vstop

SK odopretie vstupuUK entry (refusal of)

AT/DE/LU Student

2011CE/2004/114

COM 2011 587

CE/2004/114132004

BGDK studerendeEE üliõpilaneES estudianteFI opiskelijaFR/BE/LU étudiantGR /HU diákIE mac léinnIT studente straniero di un

insegnamento superioreLT studentasLV studentsMT Student(a)NL/BE studentNO StudentPL studentPT estudanteRO studentSE studentSI študentSK študentUK student

AT/DE/LU StudentBGDK studerendeEE üliõpilaneES estudianteFI opiskelijaFR/BE/LU étudiantGR /HU diákIE mac léinnIT studente straniero di un

insegnamento superioreLT studentasLV studentsMT Student(a)NL/BE studentNO StudentPL studentPT estudanteRO studentSE studentSI študentSK študentUK student

AT/DE/LU Rückführung (EU acquis);Abschiebung (AT); Ausweisung(DE)

1

2

CE/2001/40282001

31

BGEE väljasaatmineES expulsiónFI maasta poistaminen (Suomessa

maasta poistaminen = removalfrom the country)

FR/BE/LU éloignementGRHU kiutasítás (when implemented

with official escortIE díbirtIT espulsioneLT išsiuntimasLV piespiedu izraid šanaMT Espulsjoni/Tke ijaNL/BE verwijdering (Syn.: uitzetting,

uitwijzing)NO utvisningPL wydaleniePT expulsãoRO expulzareSE avvisning/utvisningSI izgonSK vyhostenieUK expulsion

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Rückführung (EU acquis);Abschiebung (AT); Ausweisung(DE)

BGEE väljasaatmineES expulsiónFI maasta poistaminen (Suomessa

maasta poistaminen = removalfrom the country)

FR/BE/LU éloignementGRHU kiutasítás (when implemented

with official escortIE díbirtIT espulsioneLT išsiuntimasLV piespiedu izraid šanaMT Espulsjoni/Tke ijaNL/BE verwijdering (Syn.: uitzetting,

uitwijzing)NO utvisningPL wydaleniePT expulsãoRO expulzareSE avvisning/utvisningSI izgonSK vyhostenieUK expulsion

AT/DE/LU

EMN

BE(NL) bevel om het grondgebied teverlaten (Syn.: uitwijzingsbevel)

BGEE väljasaatmisotsusESFI maastapoistamismääräysFR/BE/LU ordre de quitter le territoire

(BE, FR); ordre d'expulsion (LU)GRHU kiutasítást elrendel határozatIE ordú díbearthaIT decreto di espulsioneLT sakymas išsi stiLV izbraukšanas r kojums/l mums

par piespiedu izraid šanuMT Ordni ta' Espulsjoni/ta' Tke ijaNL aanwijzing om Nederland te

verlatenNO utvisningsvedtakPL nakaz wydaleniaPT decisão de expulsãoRO hot râre judec toreasc de

expulzareSE beslut om avvisning eller

utvisningSI nalog za izgonSK príkaz na vyhostenieUK expulsion order

AT/DE/LUBE(NL) bevel om het grondgebied te

verlaten (Syn.: uitwijzingsbevel)BGEE väljasaatmisotsusESFI maastapoistamismääräysFR/BE/LU ordre de quitter le territoire

(BE, FR); ordre d'expulsion (LU)GRHU kiutasítást elrendel határozatIE ordú díbearthaIT decreto di espulsioneLT sakymas išsi stiLV izbraukšanas r kojums/l mums

par piespiedu izraid šanuMT Ordni ta' Espulsjoni/ta' Tke ijaNL aanwijzing om Nederland te

verlatenNO utvisningsvedtakPL nakaz wydaleniaPT decisão de expulsãoRO hot râre judec toreasc de

expulzareSE beslut om avvisning eller

utvisningSI nalog za izgonSK príkaz na vyhostenieUK expulsion order

AT/DE/LU Rückführungsentscheidung(EU acquis);Ausweisungsentscheidung(AT, DE)

1

2

CE/2001/40282001

BE(NL) verwijderingsbesluitBGEE lahkumisettekirjutusES decisión de expulsiónFI maastapoistamispäätösFR/BE/LU décision d'éloignementGRHU kiutasítást elrendel határozatIE cinneadh díbearthaIT decisione di espulsioneLT sprendimas d l išsiuntimoLV izbraukšanas r kojums/l mums

par piespiedu izraid šanuMT De i joni ta' Espulsjoni/

ta' Tke ijaNL aanwijzing om Nederland te

verlatenNO utvisningsbeslutningPL decyzja o wydaleniuPT decisão de expulsãoRO hot râre judec toreasc de

expulzareSE avvisningsbeslut/utvisningsbes

lutSI odlo ba o izgonuSK rozhodnutie o vyhosteníUK expulsion decision

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Rückführungsentscheidung(EU acquis);Ausweisungsentscheidung(AT, DE)

BE(NL) verwijderingsbesluitBGEE lahkumisettekirjutusES decisión de expulsiónFI maastapoistamispäätösFR/BE/LU décision d'éloignementGRHU kiutasítást elrendel határozatIE cinneadh díbearthaIT decisione di espulsioneLT sprendimas d l išsiuntimoLV izbraukšanas r kojums/l mums

par piespiedu izraid šanuMT De i joni ta' Espulsjoni/

ta' Tke ijaNL aanwijzing om Nederland te

verlatenNO utvisningsbeslutningPL decyzja o wydaleniuPT decisão de expulsãoRO hot râre judec toreasc de

expulzareSE avvisningsbeslut/utvisningsbes

lutSI odlo ba o izgonuSK rozhodnutie o vyhosteníUK expulsion decision

AT/DE/LU AbschiebungDK udvisningEE väljasaatmineES expulsiónFI karkottaminenFR/BE/LU éloignementGRHU kitoloncolásIE ionnarbadhIT espulsione/deportazioneLT deportacijaLV piespiedu izraid šanaMT DeportazzjoniNL/BE uitzettingNO utsendelse/uttransporteringPL deportacjaPT deportaçãoRO returnareSE utvisningSI odstranitev/deportacijaSK vyhostenieUK deportation

AT/DE/LU AbschiebungDK udvisningEE väljasaatmineES expulsiónFI karkottaminenFR/BE/LU éloignementGRHU kitoloncolásIE ionnarbadhIT espulsione/deportazioneLT deportacijaLV piespiedu izraid šanaMT DeportazzjoniNL/BE uitzettingNO utsendelse/uttransporteringPL deportacjaPT deportaçãoRO returnareSE utvisningSI odstranitev/deportacijaSK vyhostenieUK deportation

AT/DE/LU (AT);Abschiebungsanordnung(DE, LU)

EMN

BE (NL) bevel om het grondgebied teverlaten (Syn.: uitwijzingsbevel)

EE väljasaatmisotsusES resolución de expulsiónFI karkottamismääräysFR/BE/LU ordre de quitter le territoire

(BE, FR); ordre d'expulsion (LU)GRHU kitoloncolást elrendel

határozatIE ordú ionnarbthaIT decreto di espulsione/

deportazioneLT sprendimas deportuotiLV l mums par piespiedu

izraid šanuMT Ordni ta' DeportazzjoniNL uitzettingsbevel (Syn.:

uitwijzingsbevel)NO vedtak om utsendelse/vedtak

om uttransporteringPL decyzja o deportacjiPT ordem de deportaçãoRO decizie de returnareSE utvisningsbeslutSI nalog za odstranitevSK rozhodnutie o vyhosteníUK deportation order

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU (AT);Abschiebungsanordnung(DE, LU)

BE (NL) bevel om het grondgebied teverlaten (Syn.: uitwijzingsbevel)

EE väljasaatmisotsusES resolución de expulsiónFI karkottamismääräysFR/BE/LU ordre de quitter le territoire

(BE, FR); ordre d'expulsion (LU)GRHU kitoloncolást elrendel

határozatIE ordú ionnarbthaIT decreto di espulsione/

deportazioneLT sprendimas deportuotiLV l mums par piespiedu

izraid šanuMT Ordni ta' DeportazzjoniNL uitzettingsbevel (Syn.:

uitwijzingsbevel)NO vedtak om utsendelse/vedtak

om uttransporteringPL decyzja o deportacjiPT ordem de deportaçãoRO decizie de returnareSE utvisningsbeslutSI nalog za odstranitevSK rozhodnutie o vyhosteníUK deportation order

AT/DE/LU Migrationsrouten Initiative

2472007

EE rändeteede meedeES iniciativa de rutas migratoriasFI muuttoreittejä koskeva aloiteFR/BE/LU initiative relative aux routes

migratoiresGR

HU migrációs útvonalakkezdeményezés

IE Tionscnamh um Bhealaí ImirceIT Iniziativa "Rotte migratorie"LT migracijos maršrut iniciatyvaLV "migr cijas ce u" iniciat vaMT Inizzjattiva fir Rigward tar

Rotot MigratorjiNL/BE migratie routes initiatiefNO initiativ i tilknytning til

migrasjonsruter/MigrationRoutes Initiative

PL Inicjatywa ds. SzlakówMigracyjnych

PT Iniciativa sobre rotas migratóriasRO ini iativa cu privire la rutele de

migra ieSI pobuda glede migracijskih potiSK iniciatíva migra ných trásUK Migration Routes Initiative

AT/DE/LU Kind

1COM 2006 367

EE lapsES población infantilFI lapsiFR/BE/LU enfantGRHU gyermekIE leanbhIT bambinoLT vaikasLV b rnsMT Tifel (Tifla)/WildNL/BE kindNO barnPL dzieckoPT criançaRO copilSE barnSI otrokSK die aUK child

AT/DE/LU Migrationsrouten InitiativeEE rändeteede meedeES iniciativa de rutas migratoriasFI muuttoreittejä koskeva aloiteFR/BE/LU initiative relative aux routes

migratoiresGR

HU migrációs útvonalakkezdeményezés

IE Tionscnamh um Bhealaí ImirceIT Iniziativa "Rotte migratorie"LT migracijos maršrut iniciatyvaLV "migr cijas ce u" iniciat vaMT Inizzjattiva fir Rigward tar

Rotot MigratorjiNL/BE migratie routes initiatiefNO initiativ i tilknytning til

migrasjonsruter/MigrationRoutes Initiative

PL Inicjatywa ds. SzlakówMigracyjnych

PT Iniciativa sobre rotas migratóriasRO ini iativa cu privire la rutele de

migra ieSI pobuda glede migracijskih potiSK iniciatíva migra ných trásUK Migration Routes Initiative

AT/DE/LU KindEE lapsES población infantilFI lapsiFR/BE/LU enfantGRHU gyermekIE leanbhIT bambinoLT vaikasLV b rnsMT Tifel (Tifla)/WildNL/BE kindNO barnPL dzieckoPT criançaRO copilSE barnSI otrokSK die aUK child

AT/DE/LU Grenzarbeitnehmer (EU acquis,DE); Grenzgänger (AT, LU)

ACNUROCSE

201994

EE piiriala töötajaES trabajador transfronterizoFI rajatyöntekijäFR/BE/LU travailleur frontalierGRHU határmenti ingázó

(munkavállaló)IE oibrí imeallchrícheIT lavoratore straniero

frontalieroLT darbuotojas (pasienio)LV str dnieksMT addiem ta' mal FruntieraNL/BE grensarbeiderNO arbeidstaker som

grensependlerPT trabalhador fronteiriçoRO lucr tor transfrontalierSE gränsarbetareSI ezmejni delovni migrantSK pracovník pracujúci v pohrani íUK worker (frontier)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Grenzarbeitnehmer (EU acquis,DE); Grenzgänger (AT, LU)

EE piiriala töötajaES trabajador transfronterizoFI rajatyöntekijäFR/BE/LU travailleur frontalierGRHU határmenti ingázó

(munkavállaló)IE oibrí imeallchrícheIT lavoratore straniero

frontalieroLT darbuotojas (pasienio)LV str dnieksMT addiem ta' mal FruntieraNL/BE grensarbeiderNO arbeidstaker som

grensependlerPT trabalhador fronteiriçoRO lucr tor transfrontalierSE gränsarbetareSI ezmejni delovni migrantSK pracovník pracujúci v pohrani íUK worker (frontier)

AT/DE/LU innerbetrieblich versetztePerson

OMC

OMC

13782010COM

22011

3

201994

EE ettevõttesiseselt lähetatudtöötaja

ES trabajador transnacionalFI yrityksen sisäisen siirron

saanut työntekija/yrityksentilapäisesti toiseen maahanlähettämä työntekijä

FR/BE/LU personne transféréetemporairement par sa societé

GRHU vállalaton belül áthelyezett

személyIE aistrí inchorparáideachIT lavoratore straniero distaccato

(persona trasferita all'internodella stessa società in un altropaese)

LT bendrov s viduje perkeltasasmuo

LV uz muma iekšien nos t tsdarbinieks

MT addiem trasferit minn postg al ie or tal istesskumpanija/Trasferiment IntraKorporattiv ta' addiem

NL/BE (binnen een bedrijf)gedetacheerde werknemer(NL Syn.: Intra CorporateTransferee)

NO utstasjonert arbeidstakerPL transfery

wewnatrzkorporacyjnePT pessoas transferidas

temporariamente pelaempresa

RO transferat intra corpora ieSE personer som tillfälligt

överförs av sitt företagSK pracovník v rámci

spolo nostiUK intra corporate transferee

AT/DE/LU innerbetrieblich versetztePerson

EE ettevõttesiseselt lähetatudtöötaja

ES trabajador transnacionalFI yrityksen sisäisen siirron

saanut työntekija/yrityksentilapäisesti toiseen maahanlähettämä työntekijä

FR/BE/LU personne transféréetemporairement par sa societé

GRHU vállalaton belül áthelyezett

személyIE aistrí inchorparáideachIT lavoratore straniero distaccato

(persona trasferita all'internodella stessa società in un altropaese)

LT bendrov s viduje perkeltasasmuo

LV uz muma iekšien nos t tsdarbinieks

MT addiem trasferit minn postg al ie or tal istesskumpanija/Trasferiment IntraKorporattiv ta' addiem

NL/BE (binnen een bedrijf)gedetacheerde werknemer(NL Syn.: Intra CorporateTransferee)

NO utstasjonert arbeidstakerPL transfery

wewnatrzkorporacyjnePT pessoas transferidas

temporariamente pelaempresa

RO transferat intra corpora ieSE personer som tillfälligt

överförs av sitt företagSK pracovník v rámci

spolo nostiUK intra corporate transferee

hg

AT/DE/LU Pull Faktor

EMN

EE tõmbetegurES factor de atracciónFI vetotekijäFR/BE/LU facteur d’attractionGRHU húzó tényez /vonzó tényez /

pull faktorIE toisc tharraingtheIT fattore di attrazioneLT traukos veiksnysLV pievilkšanas faktorsMT Fattur t'Attrazzjoni/ta' ibdaNL/BE pull factorNO trekkfaktorPL czynnik przyci gaj cyPT factor de atracção/pull factorRO factor de atragere/“pull factor”SE pull faktorSI dejavniki privabljanja/

dejavniki potegaSK stimula ný faktorUK pull factor

AT/DE/LU Push Faktor

.

EE tõuketegurES factor de expulsiónFI työntötekijäFR/BE/LU facteur de répulsionGR /HU taszító tényez /push faktorIE toisc bhrúIT fattore di spintaLT išst mimo veiksnysLV gr diena faktorsMT Fattur ta' Ripulsjoni/ta' TbarrijaNL/BE push factorNO skyvfaktorPL czynik wypychaj cyPT factor de afastamento/

push factorRO “push factor”SE push faktorSI dejavniki potiskaSK nútiaci faktorUK push factor

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

hg

AT/DE/LU Pull FaktorEE tõmbetegurES factor de atracciónFI vetotekijäFR/BE/LU facteur d’attractionGRHU húzó tényez /vonzó tényez /

pull faktorIE toisc tharraingtheIT fattore di attrazioneLT traukos veiksnysLV pievilkšanas faktorsMT Fattur t'Attrazzjoni/ta' ibdaNL/BE pull factorNO trekkfaktorPL czynnik przyci gaj cyPT factor de atracção/pull factorRO factor de atragere/“pull factor”SE pull faktorSI dejavniki privabljanja/

dejavniki potegaSK stimula ný faktorUK pull factor

AT/DE/LU Push FaktorEE tõuketegurES factor de expulsiónFI työntötekijäFR/BE/LU facteur de répulsionGR /HU taszító tényez /push faktorIE toisc bhrúIT fattore di spintaLT išst mimo veiksnysLV gr diena faktorsMT Fattur ta' Ripulsjoni/ta' TbarrijaNL/BE push factorNO skyvfaktorPL czynik wypychaj cyPT factor de afastamento/

push factorRO “push factor”SE push faktorSI dejavniki potiskaSK nútiaci faktorUK push factor

AT/DE/LU Push Pull Faktor

push pull

EMN

EE tõuke tõmbetegurES factores de expulsión/atracciónFI työntö ja vetotekijäFR/BE/LU facteur d'attraction répulsionGR /

HU taszító vonzó tényez /push pull factor

IE toisc bhrú tharraingtheIT fattore di spinta attrazioneLT traukos išst mimo veiksnysLV gr diena pievilkšanas faktorsMT Fattur ta' Ripulsjoni Attrazzjoni/

ta' ibda TbarrijaNL/BE push pull factorNO skyv /trekkfaktorPL czynniki wypychaj ce i

przyci gaj cePT factor de afastamento/

factor de atracçãoRO “push pull factor”SE push pull faktorSI dejavniki potiska in potegaSK motiva né faktoryUK push pull factor

AT/DE/LU Push Pull FaktorEE tõuke tõmbetegurES factores de expulsión/atracciónFI työntö ja vetotekijäFR/BE/LU facteur d'attraction répulsionGR /

HU taszító vonzó tényez /push pull factor

IE toisc bhrú tharraingtheIT fattore di spinta attrazioneLT traukos išst mimo veiksnysLV gr diena pievilkšanas faktorsMT Fattur ta' Ripulsjoni Attrazzjoni/

ta' ibda TbarrijaNL/BE push pull factorNO skyv /trekkfaktorPL czynniki wypychaj ce i

przyci gaj cePT factor de afastamento/

factor de atracçãoRO “push pull factor”SE push pull faktorSI dejavniki potiska in potegaSK motiva né faktoryUK push pull factor

AT/DE/LU GastarbeiterEE võõrtöötajaES trabajador invitadoFI vierastyöläinenFR/BE/LU travailleur étrangerGRHU vendégmunkásIE aoi oibríIT lavoratore ospiteLT besisve iuojantys darbuotojaiLV viesstr dnieksMT addiem MistiedenNL/BE gastarbeiderNO gjestearbeiderPL gastarbaiterPT trabalhador convidadoRO lucr tor vizitatorSI tuji delavecSK zahrani ný (hos ujúci)

robotník/pracujúci migrantUK guest worker

AT/DE/LU GastarbeiterEE võõrtöötajaES trabajador invitadoFI vierastyöläinenFR/BE/LU travailleur étrangerGRHU vendégmunkásIE aoi oibríIT lavoratore ospiteLT besisve iuojantys darbuotojaiLV viesstr dnieksMT addiem MistiedenNL/BE gastarbeiderNO gjestearbeiderPL gastarbaiterPT trabalhador convidadoRO lucr tor vizitatorSI tuji delavecSK zahrani ný (hos ujúci)

robotník/pracujúci migrantUK guest worker

AT/DE/LU Arbeitsmigrant,Wanderarbeiter,Wanderarbeitnehmer

OCSE

OIL

1990

OCSE

EE võõrtöötajaES trabajador migranteFI siirtotyöläinen/vierastyöläinenFR/BE/LU travailleur migrantGRHU migráns munkavállalóIE oibrí imirceachIT lavoratore migranteLT migrantas darbuotojasLV migrants str dnieksMT Migrant addiemNL/BE arbeidsmigrant (Syn.:

buitenlandse werknemer)NO arbeidsmigrantPL pracownik migruj cyPT trabalhador migranteRO lucr tor/muncitor migrantSE migrantarbetareSI delovni migrantSK pracujúci migrantUK migrant worker

AT/DE/LU Arbeitsmigrant,Wanderarbeiter,Wanderarbeitnehmer

EE võõrtöötajaES trabajador migranteFI siirtotyöläinen/vierastyöläinenFR/BE/LU travailleur migrantGRHU migráns munkavállalóIE oibrí imirceachIT lavoratore migranteLT migrantas darbuotojasLV migrants str dnieksMT Migrant addiemNL/BE arbeidsmigrant (Syn.:

buitenlandse werknemer)NO arbeidsmigrantPL pracownik migruj cyPT trabalhador migranteRO lucr tor/muncitor migrantSE migrantarbetareSI delovni migrantSK pracujúci migrantUK migrant worker

AT/DE/LU Arbeitsmigrant mit befristetemVertrag (AT);Vertragsarbeitnehmer (DE, LU)

OCSE

EE lepinguline võõrtöötajaESFI maahanmuuttaja, jolla on

rajoitettu työnteko oikeusFR/BE/LU travailleur migrant sous contratGR

/

HU szerz déssel rendelkez /szerz déses migránsmunkavállaló

IE oibrí imirceach conarthaIT lavoratore migrante a

contrattoLT migrantas darbuotojas (pagal

sutart )LV migrants l gumstr dnieksMT Migrant addiem (b'Kuntratt)NL/BE buitenlandse contractarbeiderNO migrant med begrenset

arbeidsavtalePL migrant (pracownik

kontraktowy)PT trabalhador migrante por

conta de outremRO contractul lucr torului/

muncitorului migrantSI pogodbeni delovni migrantSK migrant (zmluvný pracovník)UK migrant worker (contract)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Arbeitsmigrant mit befristetemVertrag (AT);Vertragsarbeitnehmer (DE, LU)

EE lepinguline võõrtöötajaESFI maahanmuuttaja, jolla on

rajoitettu työnteko oikeusFR/BE/LU travailleur migrant sous contratGR

/

HU szerz déssel rendelkez /szerz déses migránsmunkavállaló

IE oibrí imirceach conarthaIT lavoratore migrante a

contrattoLT migrantas darbuotojas (pagal

sutart )LV migrants l gumstr dnieksMT Migrant addiem (b'Kuntratt)NL/BE buitenlandse contractarbeiderNO migrant med begrenset

arbeidsavtalePL migrant (pracownik

kontraktowy)PT trabalhador migrante por

conta de outremRO contractul lucr torului/

muncitorului migrantSI pogodbeni delovni migrantSK migrant (zmluvný pracovník)UK migrant worker (contract)

AT/DE/LU Rückkehrer

EMN2006

BE(NL) gerepatrieerdeDK hjemvendendeEE tagasipöördujaES extranjero retornadoFI paluumuuttajaFR/BE/LU rapatriéGRHU hazatér /visszatérIE duine a fhilleannIT colui che compie ritornoLT grLV izraid maisMT Persuna Tmur Lura (im ieg la

jew minn jeddha)NL terugkeerderNO den personen som vender

(vendte) hjemPL osoba powracaj caPT retornadoRO returnatSE återvändareSI povratnikSK navrátilecUK returnee

AT/DE/LU RückkehrerBE(NL) gerepatrieerdeDK hjemvendendeEE tagasipöördujaES extranjero retornadoFI paluumuuttajaFR/BE/LU rapatriéGRHU hazatér /visszatérIE duine a fhilleannIT colui che compie ritornoLT grLV izraid maisMT Persuna Tmur Lura (im ieg la

jew minn jeddha)NL terugkeerderNO den personen som vender

(vendte) hjemPL osoba powracaj caPT retornadoRO returnatSE återvändareSI povratnikSK navrátilecUK returnee

AT/DE/LU Familienbildung

1

2

EMN

ESFI perheen muodostaminenFR/BE/LU constitution de familleGRHU

IE foirmiú teaghlaighIT formazione familiareLT šeimos k rimasLV imenes apvienošanaMT Formazzjoni/Twaqqif ta'

FamiljaNL/BE gezinsvormingNO familieetableringPL formowanie rodzinyPT reagrupamento familiarRO reîntregirea familieiSE familjebildningSI formiranjeSK zlú enie rodinyUK family formation

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU FamilienbildungESFI perheen muodostaminenFR/BE/LU constitution de familleGRHU

IE foirmiú teaghlaighIT formazione familiareLT šeimos k rimasLV imenes apvienošanaMT Formazzjoni/Twaqqif ta'

FamiljaNL/BE gezinsvormingNO familieetableringPL formowanie rodzinyPT reagrupamento familiarRO reîntregirea familieiSE familjebildningSI formiranjeSK zlú enie rodinyUK family formation

AT/DE/LU Recht auf Familieneinheit,Recht auf Wahrung desFamilienverbandes

23CE/2004/838

CE/2003/9

23CE/2004/8329

2004

8CE/2003/927

2003

EE õigus perekonna ühtsuseleES derecho a la unidad de la

familiaFI oikeus perheen yhtenäisyyteenFR/BE/LU droit à l`unité familialeGR

HU család egységéhez való jogIE ceart chun aontacht teaghlaighIT diritto all'unità familiareLT teis šeimos vientisumLV ties bas uz imenes vienot buMT Dritt g all G aqda/

Unità tal FamiljaNL/BE recht op instandhouding van

het gezin (Syn.: recht opeenheid van het gezin)

NO rett til familiens enhet/samlingPL prawo do jedno ci rodzinyPT direito à unidade familiarRO dreptul la unitatea familieiSI pravica do enotneSK právo na jednotu rodinyUK family unity (right to)

AT/DE/LU Recht auf Familieneinheit,Recht auf Wahrung desFamilienverbandes

EE õigus perekonna ühtsuseleES derecho a la unidad de la

familiaFI oikeus perheen yhtenäisyyteenFR/BE/LU droit à l`unité familialeGR

HU család egységéhez való jogIE ceart chun aontacht teaghlaighIT diritto all'unità familiareLT teis šeimos vientisumLV ties bas uz imenes vienot buMT Dritt g all G aqda/

Unità tal FamiljaNL/BE recht op instandhouding van

het gezin (Syn.: recht opeenheid van het gezin)

NO rett til familiens enhet/samlingPL prawo do jedno ci rodzinyPT direito à unidade familiarRO dreptul la unitatea familieiSI pravica do enotneSK právo na jednotu rodinyUK family unity (right to)

AT/DE/LU Familienangehöriger

CE/2003/86CE/2003/109

CE/2004/38

2003/343

1

2

3

BGCZ rodinní p íslušníciDK familiemedlemEE perekonnaliigeES miembro de la familiaFI perheenjäsenFR/BE/LU membre de la familleGRHU családtagIE ball de theaghlachIT componente familiareLT šeimos narysLV imenes loceklisMT Membru tal FamiljaNL/BE gezinslidNO familiemedlemPL cz onkowie rodzinyPT membros da familiaRO membru de familieSE familjemedlemSI lanSK rodinný príslušníkUK family member

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU FamilienangehörigerBGCZ rodinní p íslušníciDK familiemedlemEE perekonnaliigeES miembro de la familiaFI perheenjäsenFR/BE/LU membre de la familleGRHU családtagIE ball de theaghlachIT componente familiareLT šeimos narysLV imenes loceklisMT Membru tal FamiljaNL/BE gezinslidNO familiemedlemPL cz onkowie rodzinyPT membros da familiaRO membru de familieSE familjemedlemSI lanSK rodinný príslušníkUK family member

1990

CE/2003/86222003

CE/2004/3829

2004

1612/68

CEE/64/221CEE/360/68CEE/72/194CEE /73/148CEE/75/34/75/35CEE

90/364CEE//90/365CEECEE/93/96

2003/343182003

AT/DE/LU Kernfamilie

9CE/2003/8622

2003

EE tuumperekondES familia nuclearFI ydinperheFR/BE/LU famille nucléaireGRHU nukleáris családIE teaghlach núicléachIT nucleo familiareLT šeima (branduolin )LV nukle r imeneMT Familja NukleariNL/BE kerngezinNO kjernefamiliePL rodzina nuklearnaPT núcleo familiarRO familie nuclearSE kärnfamiljSI nuklearna

SK rodinaUK family (nuclear)

AT/DE/LU KernfamilieEE tuumperekondES familia nuclearFI ydinperheFR/BE/LU famille nucléaireGRHU nukleáris családIE teaghlach núicléachIT nucleo familiareLT šeima (branduolin )LV nukle r imeneMT Familja NukleariNL/BE kerngezinNO kjernefamiliePL rodzina nuklearnaPT núcleo familiarRO familie nuclearSE kärnfamiljSI nuklearna

SK rodinaUK family (nuclear)

AT/DE/LU Familienzusammenführung

CE/2003/86

.

120086102008COM

22011

7352011COM

CE/2003/86222003

EMN

BGDK familiesammenføringEE perekonna taasühinemineES reagrupación familiarFI perheenyhdistäminenFR/BE/LU regroupement familialGRHU családegyesítésIE athaontú teaghlaighIT ricongiungimento familiareLT šeimos susijungimasLV imenes atkalapvienošan sMT Riunifikazzjoni tal FamiljaNL/BE gezinsherenigingNO familiegjenforeningPL czenie rodzinPT reagrupamento familiarRO reîntregirea familiei,

reunificarea familieiSE familjeåterföreningSISK zlú enie rodinyUK family reunification

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU FamilienzusammenführungBGDK familiesammenføringEE perekonna taasühinemineES reagrupación familiarFI perheenyhdistäminenFR/BE/LU regroupement familialGRHU családegyesítésIE athaontú teaghlaighIT ricongiungimento familiareLT šeimos susijungimasLV imenes atkalapvienošan sMT Riunifikazzjoni tal FamiljaNL/BE gezinsherenigingNO familiegjenforeningPL czenie rodzinPT reagrupamento familiarRO reîntregirea familiei,

reunificarea familieiSE familjeåterföreningSISK zlú enie rodinyUK family reunification

AT/DE/LU Recht auf Familienleben 7378

2000

EE õigus perekonnaeluleES derecho a la vida en familiaFI oikeus perhe elämäänFR/BE/LU droit à la vie familialeGRHU családi élethez való jogIE ceart chun saol teaghlaighIT diritto alla vita familiareLT teis šeimos gyvenimLV ties bas uz imenes dz viMT Dritt g al ajja f’ FamiljaNL/BE recht op eerbiediging van familie en

gezinsleven (Syn.: recht op familie engezinsleven)

NO rett til familielivPL prawo do utrzymania jedno ci rodzinyPT direito à unidade familiarRO dreptul la via de familieSE rätt till familjelivSI pravica do enotnostiSK právo na rodinnýUK family life (right to)

AT/DE/LU Recht auf FamilienlebenEE õigus perekonnaeluleES derecho a la vida en familiaFI oikeus perhe elämäänFR/BE/LU droit à la vie familialeGRHU családi élethez való jogIE ceart chun saol teaghlaighIT diritto alla vita familiareLT teis šeimos gyvenimLV ties bas uz imenes dz viMT Dritt g al ajja f’ FamiljaNL/BE recht op eerbiediging van familie en

gezinsleven (Syn.: recht op familie engezinsleven)

NO rett til familielivPL prawo do utrzymania jedno ci rodzinyPT direito à unidade familiarRO dreptul la via de familieSE rätt till familjelivSI pravica do enotnostiSK právo na rodinnýUK family life (right to)

AT/DE/LU Durchreise, Transit

/C326/012005EMN

BGEE läbisõit/transiitES tránsitoFI kauttakulkuFR/BE/LU transitGRHU tranzitIE idirthurasIT transitoLT tranzitasLV tranz tsMT Tran ituNL/BE transit (NL Syn.: doorreis)NO transittPL tranzytPT trânsitoRO tranzitSE transitSI tranzitSK tranzitUK transit

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Durchreise, TransitBGEE läbisõit/transiitES tránsitoFI kauttakulkuFR/BE/LU transitGRHU tranzitIE idirthurasIT transitoLT tranzitasLV tranz tsMT Tran ituNL/BE transit (NL Syn.: doorreis)NO transittPL tranzytPT trânsitoRO tranzitSE transitSI tranzitSK tranzitUK transit

AT/DE/LU Brain Circulation

.

390COM2005

EE oskustööjõu ringlusES circulación de cerebrosFI osaamiskiertoFR/BE/LU circulation des cerveauxGR (

)HU there is no widely accepted termIE ciorclaíocht lucht éirimeIT circolazione di cervelliLT prot apykaitaLV kvalific ta darbasp ka

cirkul cijaMT irkolazzjoni ta' M u /

ta' Nies bi Kwalifiki G oljaNL/BE mobiliteit van hoogopgeleide

personen (Syn.: brain circulation)NO kunnskapsmobilitet/

kunnskapssirkulasjonPL cyrkulacja mózgówPT circulação de cérebrosRO circula ia creierelorSE kunskapsspridningSISK cirkulácia mozgovUK brain circulation

AT/DE/LU Brain CirculationEE oskustööjõu ringlusES circulación de cerebrosFI osaamiskiertoFR/BE/LU circulation des cerveauxGR (

)HU there is no widely accepted termIE ciorclaíocht lucht éirimeIT circolazione di cervelliLT prot apykaitaLV kvalific ta darbasp ka

cirkul cijaMT irkolazzjoni ta' M u /

ta' Nies bi Kwalifiki G oljaNL/BE mobiliteit van hoogopgeleide

personen (Syn.: brain circulation)NO kunnskapsmobilitet/

kunnskapssirkulasjonPL cyrkulacja mózgówPT circulação de cérebrosRO circula ia creierelorSE kunskapsspridningSISK cirkulácia mozgovUK brain circulation

AT/DE/LU Brain Gain

EMN

EE oskustööjõu sissevoolES captación de cerebrosFI aivotuontiFR/BE/LU afflux de cerveauxGR (

)HU there is no widely accepted

term, several can be usedIE gnóthú lucht éirimeIT acquisizione di cervelliLT prot pritraukimasLV kvalific ta darbasp ka

piepl dumsMT Akkwist/Ksib ta' M u / ta'

Nies bi Kwalifiki G oljaNL/BE brain gainNO kunnskapsgevinstPL pozyskiwanie mózgówPT brain gainRO atragerea creierelor/"brain gain"SE "brain gain"SI pridobitevSK prílev mozgovUK brain gain

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Brain GainEE oskustööjõu sissevoolES captación de cerebrosFI aivotuontiFR/BE/LU afflux de cerveauxGR (

)HU there is no widely accepted

term, several can be usedIE gnóthú lucht éirimeIT acquisizione di cervelliLT prot pritraukimasLV kvalific ta darbasp ka

piepl dumsMT Akkwist/Ksib ta' M u / ta'

Nies bi Kwalifiki G oljaNL/BE brain gainNO kunnskapsgevinstPL pozyskiwanie mózgówPT brain gainRO atragerea creierelor/"brain gain"SE "brain gain"SI pridobitevSK prílev mozgovUK brain gain

AT/DE/LU Brain DrainEE oskustööjõu äravoolES fuga de cerebrosFI aivovuoto/aivovientiFR/BE/LU fuite des cerveauxGR

( )HU agyelszívás/brain drainIE eisimirce lucht éirimeIT fuga di cervelliLT prot nutek jimasLV kvalific ta darbasp ka

aizpl šana uz rzem mMT Tluq/Telf/Tnixxija ta' M u /ta'

Nies bi Kwalifiki G oljaNL/BE brain drainNO kunnskapsflukt/ekspertfluktPL drena mózgówPT fuga de cérebros/brain drainRO exodul creierelor/"brain drain"SE "brain drain"SI begSK únik mozgovUK brain drain

AT/DE/LU Brain DrainEE oskustööjõu äravoolES fuga de cerebrosFI aivovuoto/aivovientiFR/BE/LU fuite des cerveauxGR

( )HU agyelszívás/brain drainIE eisimirce lucht éirimeIT fuga di cervelliLT prot nutek jimasLV kvalific ta darbasp ka

aizpl šana uz rzem mMT Tluq/Telf/Tnixxija ta' M u /ta'

Nies bi Kwalifiki G oljaNL/BE brain drainNO kunnskapsflukt/ekspertfluktPL drena mózgówPT fuga de cérebros/brain drainRO exodul creierelor/"brain drain"SE "brain drain"SI begSK únik mozgovUK brain drain

AT/DE/LU Brain Waste

COM 2005 39028

EE oskustööjõu alarakendatusES subempleoFI aivotuhlausFR/BE/LU gaspillage des cerveauxGRHU képességek elpazarlásaIE diomailt lucht éirimeIT spreco di cervelliLT prot švaistymasLV kvalific ta darbasp ka

nodarbin šana zem kaskvalifik cijas darb

MT ela ta' M u /ta' Nies biKwalifiki G olja

NL/BE brain wasteNO kunnskapssløsingPL marnotrawstwo mózgówPT brain wasteRO "brain waste"SE "brain waste"SI budimpeštanski procesSK mrhanie mozgovUK brain waste

AT/DE/LU Beschäftigung

CE/2009/5218

2009

EE tööES empleoFI työntekoFR/BE/LU emploiHU foglalkoztatásIE fostaíochtIT lavoroLTLV nodarbin t baMT ImpjiegNL/BE tewerkstellingNO sysselsettingPL zatrudnieniePT empregoRO angajareSE anställningSI zaposlitevSK zamestnanieUK employment

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Brain WasteEE oskustööjõu alarakendatusES subempleoFI aivotuhlausFR/BE/LU gaspillage des cerveauxGRHU képességek elpazarlásaIE diomailt lucht éirimeIT spreco di cervelliLT prot švaistymasLV kvalific ta darbasp ka

nodarbin šana zem kaskvalifik cijas darb

MT ela ta' M u /ta' Nies biKwalifiki G olja

NL/BE brain wasteNO kunnskapssløsingPL marnotrawstwo mózgówPT brain wasteRO "brain waste"SE "brain waste"SI budimpeštanski procesSK mrhanie mozgovUK brain waste

AT/DE/LU BeschäftigungEE tööES empleoFI työntekoFR/BE/LU emploiHU foglalkoztatásIE fostaíochtIT lavoroLTLV nodarbin t baMT ImpjiegNL/BE tewerkstellingNO sysselsettingPL zatrudnieniePT empregoRO angajareSE anställningSI zaposlitevSK zamestnanieUK employment

AT/DE/LU Arbeitgeber

CE/2009/5218

2009

.

BGEE tööandjaES empleadorFI työnantajaFR/BE/LU employeurHU munkáltatóGRIE fostóirIT datore di lavoroLT darbdavysLV darba dev jsMT Min I addem/Min JimpjegaNL/BE werkgeverNO arbeidsgiverPL pracodawcaPT empregadorRO angajatorSE arbetsgivareSI delodajalecSK zamestnávateUK employer

AT/DE/LU Kinderarbeit

IPEC1992

DK børnearbejdeEE lapse töötamineES trabajo infantilFI lapsityöFR/BE/LU travail des enfantsGRHU gyerekmunkaIE saothar leanaíIT lavoro infantileLT vaik darbasLV b rna nodarbin t baMT T addim ta' Tfal/ta' Minorenni

/Sfruttament ta' Xog ol it TfalNL/BE kinderarbeidNO barnearbeidPL praca dzieciPT trabalho infantilRO munca pentru copiiSE barnarbeteSI delo otrokSK detská prácaUK child labour

AT/DE/LU ArbeitgeberBGEE tööandjaES empleadorFI työnantajaFR/BE/LU employeurHU munkáltatóGRIE fostóirIT datore di lavoroLT darbdavysLV darba dev jsMT Min I addem/Min JimpjegaNL/BE werkgeverNO arbeidsgiverPL pracodawcaPT empregadorRO angajatorSE arbetsgivareSI delodajalecSK zamestnávateUK employer

AT/DE/LU KinderarbeitDK børnearbejdeEE lapse töötamineES trabajo infantilFI lapsityöFR/BE/LU travail des enfantsGRHU gyerekmunkaIE saothar leanaíIT lavoro infantileLT vaik darbasLV b rna nodarbin t baMT T addim ta' Tfal/ta' Minorenni

/Sfruttament ta' Xog ol it TfalNL/BE kinderarbeidNO barnearbeidPL praca dzieciPT trabalho infantilRO munca pentru copiiSE barnarbeteSI delo otrokSK detská prácaUK child labour

AT/DE/LU hochqualifizierteBeschäftigung

2007 / 862

CE/2009/50252009

BG( )

EE kõrgelt kvalifitseeritud tööES empleo altamente cualificadoFI korkeaa pätevyyttä vaativa työFR/BE/LU emploi hautement qualifiéHU Magasan képzett személy/

Munkavállaló foglalkoztatásaIE fostaíocht oibrithe ardcháilitheIT lavoro altamente qualificatoLT darbas (aukštos kvalifikacijos)LV nodarbin t ba (augsti kvalific ta)MT Impjieg bi Kwalifiki G oljinNL/BE hooggekwalificeerde baanNO sysselsetting av høyt kvalifisert

arbeidskraftPL zatrudnienie pracowników

wysoko wykwalifikowanychPT emprego altamente qualificadoRO angajare înalt calificatSE högkvalificerad anställningSI visoko kvalificirana zaposlitevSK vysoko kvalifikované

zamestnanieUK employment (highly qualified)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU hochqualifizierteBeschäftigung

BG( )

EE kõrgelt kvalifitseeritud tööES empleo altamente cualificadoFI korkeaa pätevyyttä vaativa työFR/BE/LU emploi hautement qualifiéHU Magasan képzett személy/

Munkavállaló foglalkoztatásaIE fostaíocht oibrithe ardcháilitheIT lavoro altamente qualificatoLT darbas (aukštos kvalifikacijos)LV nodarbin ttt ba (augsti kvalific ta)MT Impjieg bi Kwalifiki G oljinNL/BE hooggekwalificeerde baanNO sysselsetting av høyt kvalifisert

arbeidskraftPL zatrudnienie pracowników

wysoko wykwalifikowanychPT emprego altamente qualificadoRO angajare înalt calificatSE högkvalificerad anställningSI visoko kvalificirana zaposlitevSK vysoko kvalifikované

zamestnanieUK employment (highly qualified)

AT/DE/LU illegale BeschäftigungBG ( )EE ebaseaduslik töötamineES empleo ilegalFI laiton työntekoFR/BE/LU emploi illégalGRHU illegális foglalkoztatásIE fostaíocht neamhdhleathachIT lavoro sommersoLT darbas (nelegalus)LV neleg l nodarbin t baMT Impjieg (Illegali)NL/BE illegale tewerkstelling (Syn.:

illegal arbeid, zwart werken)NO ulovlig arbeid/illegalt arbeid/

svart arbeidPL nielegalne zatrudnieniePT emprego ilegalRO angajare ilegal , munc la negruSE olaglig anställning/

sysselsättningSI nezakonito zaposlovanjeSK nelegálne zamestnávanieUK employment (illegal)

AT/DE/LU illegale BeschäftigungBG ( )EE ebaseaduslik töötamineES empleo ilegalFI laiton työntekoFR/BE/LU emploi illégalGRHU illegális foglalkoztatásIE fostaíocht neamhdhleathachIT lavoro sommersoLT darbas (nelegalus)LV neleg l nodarbin t baMT Impjieg (Illegali)NL/BE illegale tewerkstelling (Syn.:

illegal arbeid, zwart werken)NO ulovlig arbeid/illegalt arbeid/

svart arbeidPL nielegalne zatrudnieniePT emprego ilegalRO angajare ilegal , munc la negruSE olaglig anställning/

sysselsättningSI nezakonito zaposlovanjeSK nelegálne zamestnávanieUK employment (illegal)

AT/DE/LU illegale Beschäftigung einesDrittstaatsangehörigen ohnerechtmäßigen Aufenthalt

CE/2009/52

CE/2009/5218

2009

.

EE ebaseadusliku töötamise võimaldamine(isik ebaseaduslikult riigis)

ES empleo ilegal de nacional de tercer paísen situación irregular

FI laittomasti oleskelevan kolmannenmaan kansalaisen laiton työnteko

FR/BE/LU emploi illegal d'un ressortissant de paystiers en séjour irrégulier

GR

HU illegálisan tartózkodó harmadikországbeli állampolgárok illegálisfoglalkoztatása

IE fostaíocht neamhdhleathachnáisiúnaigh tríú tír atá cónaitheach goneamhdhleathach

IT lavoro sommerso di un cittadino di unpaese terzo irregolarmentesoggiornante

LT neteis tai šalyje gyvenan io tre iosiosšalies pilie io darbas (nelegalus)

LV treš s valsts pilso a, kas nelikum giuzturas valst , neleg la nodarbin t ba

MT Impieg (illegali) ta' ittadin/a minn pajjiterz residenti b'mod IRREGOLARI

NL/BE illegale tewerkstelling van illegaalverblijvende derdelanders

NO ulovlig sysselsetting avtredjestatsborgere uten lovlig opphold

PL nielegalne zatrudnienie obywatelapa stwa trzeciego przebywaj cegonielegalnie

PT emprego de imigrantes ilegaisRO angajarea ilegal a str inilor cu edere

ilegalSE olaglig anställning av

tredjelandsmedborgare som vistasolagligt

SI nezakonito zaposlovanje nezakonitoprebivajo ih tretjih

SK nelegálne zamestnávanie neoprávnenesa príslušníkov tretíchkrajín

UK employment of illegally staying thirdcountry national (Illegal)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU illegale Beschäftigung einesDrittstaatsangehörigen ohnerechtmäßigen Aufenthalt

EE ebaseadusliku töötamise võimaldamine(isik ebaseaduslikult riigis)

ES empleo ilegal de nacional de tercer paísen situación irregular

FI laittomasti oleskelevan kolmannenmaan kansalaisen laiton työnteko

FR/BE/LU emploi illegal d'un ressortissant de paystiers en séjour irrégulier

GR

HU illegálisan tartózkodó harmadikországbeli állampolgárok illegálisfoglalkoztatása

IE fostaíocht neamhdhleathachnáisiúnaigh tríú tír atá cónaitheach goneamhdhleathach

IT lavoro sommerso di un cittadino di unpaese terzo irregolarmentesoggiornante

LT neteis tai šalyje gyvenan io tre iosiosšalies pilie io darbas (nelegalus)

LV treš s valsts pilso a, kas nelikum giuzturas valst , neleg la nodarbin t ba

MT Impieg (illegali) ta' ittadin/a minn pajjiterz residenti b'mod IRREGOLARI

NL/BE illegale tewerkstelling van illegaalverblijvende derdelanders

NO ulovlig sysselsetting avtredjestatsborgere uten lovlig opphold

PL nielegalne zatrudnienie obywatelapa stwa trzeciego przebywaj cegonielegalnie

PT emprego de imigrantes ilegaisRO angajarea ilegal a str inilor cu edere

ilegalSE olaglig anställning av

tredjelandsmedborgare som vistasolagligt

SI nezakonito zaposlovanje nezakonitoprebivajo ih tretjih

SK nelegálne zamestnávanie neoprávnenesa príslušníkov tretíchkrajín

UK employment of illegally staying thirdcountry national (Illegal)

AT/DE/LU illegale Beschäftigung einesDrittstaatsangehörigen mitrechtmäßigem Aufenthalt

EMNCE/2009/52

182009

.

EE ebaseadusliku töötamisevõimaldamine (isik legaalselt riigis)

ES empleo ilegal de nacional de tercerpaís en situación de residencia legal

FI laillisesti oleskelevan kolmannenmaan kansalaisen laiton työnteko

FR/BE/LU emploi illegal d'un ressortissant depays tiers en séjour régulier

GR

HU jogszer en/legálisan tartózkodóharmadik országbeli állampolgárokillegális foglalkoztatása

IE fostaíocht neamhdhleathachnáisiúnaigh tríú tír atá cónaitheachgo dleathach

IT lavoro sommerso di un cittadino diun paese terzo regolarmentesoggiornante

LT teis tai šalyje gyvenan io tre iosiosšalies pilie io darbas (nelegalus)

LV treš s valsts pilso a, kas leg liuzturas valst , neleg la nodarbin t ba

MT Impjieg (illegali) ta' ittadin/a minnpajji terz residenti b'mod REGOLARI

NL/BE illegale tewerkstelling van legaalverblijvende derdelanders

NO ulovlig sysselsetting avtredjestatsborgere med lovligopphold

PL nielegalne zatrudnienie obywatelapa stwa trzeciego przebywaj cegolegalnie

PT emprego ilegalRO angajarea ilegal a str inilor cu

edere legalSE olaglig anställning av

tredjelandsmedborgare som vistaslagligt

SI nezakonito zaposlovanje zakonitoprebivajo ih tretjih

SK nelegálne zamestnávanie oprávnenesa príslušníkov tretíchkrajín

UK employment of legally staying thirdcountry national (Illegal)

AT/DE/LU illegale Beschäftigung einesDrittstaatsangehörigen mitrechtmäßigem Aufenthalt

EE ebaseadusliku töötamisevõimaldamine (isik legaalselt riigis)

ES empleo ilegal de nacional de tercerpaís en situación de residencia legal

FI laillisesti oleskelevan kolmannenmaan kansalaisen laiton työnteko

FR/BE/LU emploi illegal d'un ressortissant depays tiers en séjour régulier

GR

HU jogszer en/legálisan tartózkodóharmadik országbeli állampolgárokillegális foglalkoztatása

IE fostaíocht neamhdhleathachnáisiúnaigh tríú tír atá cónaitheachgo dleathach

IT lavoro sommerso di un cittadino diun paese terzo regolarmentesoggiornante

LT teis tai šalyje gyvenan io tre iosiosšalies pilie io darbas (nelegalus)

LV treš s valsts pilso a, kas leg liuzturas valst , neleg la nodarbin t ba

MT Impjieg (illegali) ta' ittadin/a minnpajji terz residenti b'mod REGOLARI

NL/BE illegale tewerkstelling van legaalverblijvende derdelanders

NO ulovlig sysselsetting avtredjestatsborgere med lovligopphold

PL nielegalne zatrudnienie obywatelapa stwa trzeciego przebywaj cegolegalnie

PT emprego ilegalRO angajarea ilegal a str inilor cu

edere legalSE olaglig anställning av

tredjelandsmedborgare som vistaslagligt

SI nezakonito zaposlovanje zakonitoprebivajo ih tretjih

SK nelegálne zamestnávanie oprávnenesa príslušníkov tretíchkrajín

UK employment of legally staying thirdcountry national (Illegal)

AT/DE/LU Rassismus

1

21GAI /2008/913

678

68/

1945

36CE/2000/43

4

www.eycb.coe.int/compass/en/chapter_5/5_4.html#3

41965

EE RassismES racismoFI rasismiBE/FR/LU racismeHU rasszizmus/fajgy löletIE ciníochasIT razzismoLV rasismsMT Razzi muNL/BE racismeNO rasismePL rasizmPT RacismoRO rasismSE rasismSK rasizmusUK racism

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU RassismusEE RassismES racismoFI rasismiBE/FR/LU racismeHU rasszizmus/fajgy löletIE ciníochasIT razzismoLV rasismsMT Razzi muNL/BE racismeNO rasismePL rasizmPT RacismoRO rasismSE rasismSK rasizmusUK racism

AT/DE/LU Rückkehr

CE/2008/115

CE/2008/115

CE/2008/115

BGCZ navraceníDK tilbagevendenEE tagasipöördumineES retornoFI palauttaminen/paluuFR/BE/LU retourGRHU hazatérés / visszatérésIE filleadhIT ritorno/rimpatrioLT grLV atgriešana (EU acquis)/

izraid šana (national)MT Ritorn/Tluq LuraNL/BE terugkeerNO returPL powrótPT retornoRO returnareSE återvändandeSI vra anjeSK návratUK return

AT/DE/LU RückkehrBGCZ navracenííDK tilbagevendenEE tagasipöördumineES retornoFI palauttaminen/paluuFR/BE/LU retourGRHU hazatérés / visszatérésIE filleadhIT ritorno/rimpatrioLT grLV atgriešana (EU acquis)/

izraid šana (national)MT Ritorn/Tluq LuraNL/BE terugkeerNO returPL powrótPT retornoRO returnareSE återvändandeSI vra anjeSK návratUK return

AT/DE/LU Rückkehrprogramm

EMN

EE tagasipöördumisprogrammidES programa de retorno

voluntarioFI palauttamisohjelmaFR/BE/LU programme d’aide au retourGRHU hazatérési programIE cláir fhillidhIT programma di ritornoLT gr programoLV atgriešan s programmaMT Programm (t'assistenza/

ta'g ajnuna) g ar RitornNL/BE terugkeerprogrammaNO returprogrammerPL programy powrotówPT programas de retornoRO program de returnareSE återvändandeprogramSI programi vra anjaSK návratový programUK return programme

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU RückkehrprogrammEE tagasipöördumisprogrammidES programa de retorno

voluntarioFI palauttamisohjelmaFR/BE/LU programme d’aide au retourGRHU hazatérési programIE cláir fhillidhIT programma di ritornoLT gr programoLV atgriešan s programmaMT Programm (t'assistenza/

ta'g ajnuna) g ar RitornNL/BE terugkeerprogrammaNO returprogrammerPL programy powrotówPT programas de retornoRO program de returnareSE återvändandeprogramSI programi vra anjaSK návratový programUK return programme

AT/DE/LU Rückkehrentscheidung(EU acquis, AT);Rückführungsentscheidung(DE, LU)

34CE/2008/115162008

BE(NL) terugkeerbesluitEE lahkumisettekirjutusES resolución de expulsiónFI palauttamispäätösFR/BE/LU décision de retourGRHU országelhagyásra kötelez

határozat = decision onobligation to leave; kiutasítástelrendel határozat =expulsion decision

IE cinneadh fillidhIT decisione di ritornoLT sprendimas grLV atgriešanas l mums

(EU acquis)/izbraukšanasr kojums/l mums parpiespiedu izraid šanu (national)

MT De i joni ta' RitornNL terugkeerbesluitNO returvedtakPL decyzja o powrociePT decisão de afastamento/

notificação para abandonoRO decizie de returnareSE beslut om återvändandeSI odlo ba o vra anjuSK rozhodnutie o návrateUK return decision

AT/DE/LU Rückkehrentscheidung(EU acquis, AT);Rückführungsentscheidung(DE, LU)

BE(NL) terugkeerbesluitEE lahkumisettekirjutusES resolución de expulsiónFI palauttamispäätösFR/BE/LU décision de retourGRHU országelhagyásra kötelez

határozat = decision onobligation to leave; kiutasítástelrendel határozat =expulsion decision

IE cinneadh fillidhIT decisione di ritornoLT sprendimas grLV atgriešanas l mums

(EU acquis)/izbraukšanasr kojums/l mums parpiespiedu izraid šanu (national)

MT De i joni ta' RitornNL terugkeerbesluitNO returvedtakPL decyzja o powrociePT decisão de afastamento/

notificação para abandonoRO decizie de returnareSE beslut om återvändandeSI odlo ba o vra anjuSK rozhodnutie o návrateUK return decision

AT/DE/LU freiwillige Rückkehr

1

2

BGDK frivillig repatrieringEE vabatahtlik tagasipöördumineES retorno voluntarioFI vapaaehtoinen paluuFR/BE/LU retour volontaireHU önkéntes hazatérésGRIE filleadh deonachIT ritorno volontarioLT gr (savanoriškas)LV br vprat ga atgriešan sMT Ritorn VolontarjuNL/BE vrijwillige terugkeerNO frivillig returPL dobrowolny powrótPT retorno voluntárioRO returnare voluntarSE frivilligt återvändandeSI prostovoljno vra anjeSK dobrovo ný návratUK return (voluntary)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU freiwillige RückkehrBGDK frivillig repatrieringEE vabatahtlik tagasipöördumineES retorno voluntarioFI vapaaehtoinen paluuFR/BE/LU retour volontaireHU önkéntes hazatérésGRIE filleadh deonachIT ritorno volontarioLT gr (savanoriškas)LV brr vprat ga atgriešan sMT Ritorn VolontarjuNL/BE vrijwillige terugkeerNO frivillig returPL dobrowolny powrótPT retorno voluntárioRO returnare voluntarSE frivilligt återvändandeSI prostovoljno vra anjeSK dobrovo ný návratUK return (voluntary)

AT/DE/LU unterstützte freiwilligeRückkehr

EMN2006

BE(NL) begeleide vrijwillige terugkeerBG

EE toetatud vabatahtliktagasipöördumine

ES retorno (voluntario asistido)FI tuettu vapaaehtoinen paluuFR/BE/LU retour volontaire assisté

(BE, LU); aide au retourvolontaire (FR)

GR

HU támogatott önkénteshazatérés

IE filleadh deonach cuiditheIT ritorno volontario assistitoLT gr (savanoriškas

remiamas)LV atbalst ta br vpr t ga

atgriešan sMT Ritorn Volontarju AssistitNL gefaciliteerde terugkeerNO frivillig retur med bistand/

frivillig assistert returPL dobrowolny powrót

wspomaganyPT regresso voluntárioRO returnare voluntar asistatSE självmant återvändandeSI pomo pri prostovoljnem

vra anjuSK asistovaný dobrovo ný návratUK return (assisted voluntary)

AT/DE/LU unterstützte freiwilligeRückkehr

BE(NL) begeleide vrijwillige terugkeerBG

EE toetatud vabatahtliktagasipöördumine

ES retorno (voluntario asistido)FI tuettu vapaaehtoinen paluuFR/BE/LU retour volontaire assisté

(BE, LU); aide au retourvolontaire (FR)

GR

HU támogatott önkénteshazatérés

IE filleadh deonach cuiditheIT ritorno volontario assistitoLT gr (savanoriškas

remiamas)LV atbalst ta brr vpr t ga

atgriešan sMT Ritorn Volontarju AssistitNL gefaciliteerde terugkeerNO frivillig retur med bistand/

frivillig assistert returPL dobrowolny powrót

wspomaganyPT regresso voluntárioRO returnare voluntar asistatSE självmant återvändandeSI pomo pri prostovoljnem

vra anjuSK asistovaný dobrovo ný návratUK return (assisted voluntary)

AT/DE/LU erzwungene Rückkehr,Zwangsrückkehr

BGDK tvangsudsendelseEE väljasaatmineES retorno forzadoFI pakkoon perustuva paluuFR/BE/LU retour forcéGRHU kiutasítás (note:when it is

implemented with escort:kitoloncolas)

IE filleadh éigeantachIT ritorno forzatoLT gr (prievartinis)LV piespiedu atgriešana (EU

acquis)/piespiedu izraid šana(national)

MT Ritorn Im ieg el/Sfurzat/ta' Bilfors

NL/BE gedwongen terugkeerNO tvungen returPL powrót przymusowy/

niedobrowolny powrótPT afastamento coercivoRO returnare for atSE tvångsmässigt återvändandeSI prisilno vra anjeSK nútený návratUK return (forced)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU erzwungene Rückkehr,Zwangsrückkehr

BGDK tvangsudsendelseEE väljasaatmineES retorno forzadoFI pakkoon perustuva paluuFR/BE/LU retour forcéGRHU kiutasítás (note:when it is

implemented with escort:kitoloncolas)

IE filleadh éigeantachIT ritorno forzatoLT gr (prievartinis)LV piespiedu atgriešana (EU

acquis)/piespiedu izraid šana(national)

MT Ritorn Im ieg el/Sfurzat/ta' Bilfors

NL/BE gedwongen terugkeerNO tvungen returPL powrót przymusowy/

niedobrowolny powrótPT afastamento coercivoRO returnare for atSE tvångsmässigt återvändandeSI prisilno vra anjeSK nútený návratUK return (forced)

AT/DE/LU Soforteinsatzteam fürGrenzsicherungszwecke

FRONTEX

.CE 2007/2004

EE piirivalve kiirreageerimisrühm(RABIT)

ES equipos de intervención rápidaen frontera

FI rajavalvonnan nopeantoiminnan joukot (RABIT)

FR/BE/LU équipes d’intervention rapideaux frontières

HU Gyorsreagálású HatárvédelmiCsapatok

IE Foirne Mear IdirghabhálaTeorann

IT Squadre di rapido interventoalle frontiere (RABIT)

LT Pasienio greitojo reagavimokomandos

LV tr s rea šanasvien bas

MT Timijiet t'Intervent Rapidu malFruntieri (RABIT)

NL/BE snelle grensinterventieteamsNO beredskapsgruppe for

grensekontroll / Rapid BorderIntervention Teams (RABIT)

PL Zespo y Szybkiego Reagowaniana Granicy (RABIT)

PT Equipas de Intervenção Rápidanas Fronteiras

RO Echipe de interven ie rapid lafrontier (RABIT)

SE snabba gränsinsatsenheterSI mejne skupine za hitro

posredovanjeSK rýchle pohrani né zásahové

tímyUK Rapid Border Intervention

Teams (RABITs)

AT/DE/LU Soforteinsatzteam fürGrenzsicherungszwecke

EE piirivalve kiirreageerimisrühm(RABIT)

ES equipos de intervención rápidaen frontera

FI rajavalvonnan nopeantoiminnan joukot (RABIT)

FR/BE/LU équipes d’intervention rapideaux frontières

HU Gyorsreagálású HatárvédelmiCsapatok

IE Foirne Mear IdirghabhálaTeorann

IT Squadre di rapido interventoalle frontiere (RABIT)

LT Pasienio greitojo reagavimokomandos

LV tr s rea šanasvien bas

MT Timijiet t'Intervent Rapidu malFruntieri (RABIT)

NL/BE snelle grensinterventieteamsNO beredskapsgruppe for

grensekontroll / Rapid BorderIntervention Teams (RABIT)

PL Zespo y Szybkiego Reagowaniana Granicy (RABIT)

PT Equipas de Intervenção Rápidanas Fronteiras

RO Echipe de interven ie rapid lafrontier (RABIT)

SE snabba gränsinsatsenheterSI mejne skupine za hitro

posredovanjeSK rýchle pohrani né zásahové

tímyUK Rapid Border Intervention

Teams (RABITs)

AT/DE/LU Arbeitsgruppe “Asyl undEinwanderung” auf hoherEbene

36SCIFA

1998

EE kõrgetasemeline varjupaigaja rände töörühm

ES grupo de trabajo de alto nivelsobre migración y asilo

FI Turvapaikka jamaahanmuuttoasioidenkorkean tason työryhmä(HLWG)

FR/BE/LU Groupe de haut niveau“Asile et Migration”

GR'

HU Magas Szint Menekültügyi ésMigrációs Munkacsoport

IE Grúpa Oibre Ardleibhéil arThearmann agus Imirce

IT gruppo di lavoro ad alto livelloin materia di asilo e migrazione

LT Prieglobs io ir migracijosaukšto lygio darbo grup

LV Augsta l me a darba grupamigr cijas un patv rumajaut jumos

MT Grupp ta' idma ta' Livell G olidwar l A il u l Migrazzjoni

NL/BE Werkgroep op hoog niveauinzake asiel en migratie

NO høynivågruppen for asyl ogmigrasjon/High Level WorkingGroup on Asylum and Migration

PL Grupa Robocza WysokiegoSzczebla ds. Azylu i Migracji

PT grupo alto nível asilo emigração

RO Grupul de lucru la nivel înalt îndomeniul migra iei i azilului(HLWG)

SE Högnivågruppen för asyl ochmigration (HLWG)

SI Visoka delovna skupina za azilin migracije (HLWG)

SK Pracovná skupina na vysokejúrovni pre azyl a migráciu

UK High Level Working Group onAsylum and Migration (HLWG)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Arbeitsgruppe “Asyl undEinwanderung” auf hoherEbene

EE kõrgetasemeline varjupaigaja rände töörühm

ES grupo de trabajo de alto nivelsobre migración y asilo

FI Turvapaikka jamaahanmuuttoasioidenkorkean tason työryhmä(HLWG)

FR/BE/LU Groupe de haut niveau“Asile et Migration”

GR'

HU Magas Szint Menekültügyi ésMigrációs Munkacsoport

IE Grúpa Oibre Ardleibhéil arThearmann agus Imirce

IT gruppo di lavoro ad alto livelloin materia di asilo e migrazione

LT Prieglobs io ir migracijosaukšto lygio darbo grup

LV Augsta l me a darba grupamigr cijas un patv rumajaut jumos

MT Grupp ta' idma ta' Livell G olidwar l A il u l Migrazzjoni

NL/BE Werkgroep op hoog niveauinzake asiel en migratie

NO høynivågruppen for asyl ogmigrasjon/High Level WorkingGroup on Asylum and Migration

PL Grupa Robocza WysokiegoSzczebla ds. Azylu i Migracji

PT grupo alto nível asilo emigração

RO Grupul de lucru la nivel înalt îndomeniul migra iei i azilului(HLWG)

SE Högnivågruppen för asyl ochmigration (HLWG)

SI Visoka delovna skupina za azilin migracije (HLWG)

SK Pracovná skupina na vysokejúrovni pre azyl a migráciu

UK High Level Working Group onAsylum and Migration (HLWG)

AT/DE/LU MinderjährigerBGEE alaealineES menorFI alaikäinenFR/BE/LU mineurGRHU kiskorúIE mionaoiseachIT minorenneLT nepilnametisLV nepilngad gaisMT MinorenniNL/BE minderjarigeNO mindreårigPL ma oletniPT menorRO minorSE underårigSI mladoletnikSK maloletýUK minor

AT/DE/LU MinderjährigerBGEE alaealineES menorFI alaikäinenFR/BE/LU mineurGRHU kiskorúIE mionaoiseachIT minorenneLT nepilnametisLV nepilngad gaisMT MinorenniNL/BE minderjarigeNO mindreårigPL ma oletniPT menorRO minorSE underårigSI mladoletnikSK maloletýUK minor

AT/DE/LU unbegleiteter Minderjähriger

CE/2001/55202001

BE(NL) niet begeleide minderjarigevreemdeling (NBMV)

BGCZ nezletilá osoba bez doprovoduDK uledsaget mindreårigEE saatjata alaealineES menor no acompañado (MENA)FI yksin/ilman huoltajaa tullut

alaikäinenFR/BE/LU mineur non accompagné (BE,

LU); mineur isolé étranger (FR)GRHU kísér nélküli kiskorúIE mionaoiseach

neamhthionlacthaIT minore straniero non

accompagnatoLT nepilnametis (nelydimas)LV nepavad tais nepilngad gaisMT Minorenni (Mhux

Akkumpanjat)NL alleenstaande minderjarige

vreemdeling (AMV)NO enslig mindreårigPL osoby ma oletnie bez opiekiPT menor desacompanhadoRO minor neînso itSE ensamkommande barnSI mladoletnik brez spremstvaSK maloletý bez sprievoduUK minor (unaccompanied)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU unbegleiteter MinderjährigerBE(NL) niet begeleide minderjarige

vreemdeling (NBMV)BGCZ nezletilá osoba bez doprovoduDK uledsaget mindreårigEE saatjata alaealineES menor no acompañado (MENA)FI yksin/ilman huoltajaa tullut

alaikäinenFR/BE/LU mineur non accompagné (BE,

LU); mineur isolé étranger (FR)GRHU kísér nélküli kiskorúIE mionaoiseach

neamhthionlacthaIT minore straniero non

accompagnatoLT nepilnametis (nelydimas)LV nepavad tais nepilngad gaisMT Minorenni (Mhux

Akkumpanjat)NL alleenstaande minderjarige

vreemdeling (AMV)NO enslig mindreårigPL osoby ma oletnie bez opiekiPT menor desacompanhadoRO minor neînso itSE ensamkommande barnSI mladoletnik brez spremstvaSK maloletý bez sprievoduUK minor (unaccompanied)

AT/DE/LU alleinstehendes Kind

1

2

2010

EE vanematest eraldatud lapsES menor separadoFI huoltajasta erilleen joutunut

lapsiFR/BE/LU enfant séparéGR (

)HU kísér nélküli kiskorúIE leanbh dealaitheIT minore straniero separatoLT atskirtas vaikasLV bez vec ku vai aizbild u

g d bas palicis b rnsMT Tifel/Tifla (Mifrud/a/Separat/a)NL/BE alleenstand kindNO enslig barnPL ma oletni bez opiekiPT criança separadaRO copil separatSE separerade barnSI otrok brez spremstvaSK odlú ené die aUK child (separated)

AT/DE/LU alleinstehendes KindEE vanematest eraldatud lapsES menor separadoFI huoltajasta erilleen joutunut

lapsiFR/BE/LU enfant séparéGR (

)HU kísér nélküli kiskorúIE leanbh dealaitheIT minore straniero separatoLT atskirtas vaikasLV bez vec ku vai aizbild u

g d bas palicis b rnsMT Tifel/Tifla (Mifrud/a/Separat/a)NL/BE alleenstand kindNO enslig barnPL ma oletni bez opiekiPT criança separadaRO copil separatSE separerade barnSI otrok brez spremstvaSK odlú ené die aUK child (separated)

AT/DE/LU Visakodex

VIS

2010

2009/810132009

BGCZ vízový kodexDK visumkodeksEE viisaeeskiriES Código de visadosFI viisumisäännöstöFR/BE/LU code des visasGRHU vízumkódexIE Cód VíosaíIT codice dei vistiLT Viz kodeksasLV V zu kodekssMT Kodi i dwar il Vi iNL/BE VisumcodePL kodeks wizowyPT Código de VistosRO Codul de vizeSE viseringskodexSI Vizumski zakonikSK vízový kódexUK Visa Code

AT/DE/LU Schengener Grenzkodex

SIS

162011

5602011COM

2006/562152006

CZ Schengenský hrani ní kodexDK Schengen grænsekodeksEE Schengeni piirieeskirjadES Código de fronteras SchengenFI Schengenin rajasäännöstöFR/BE/LU code frontières SchengenGRHU Schengeni határ ellen rzési

kódexIT codice frontiere SchengenLT Šengeno sien kodeksasLV Šengenas kodekssMT Kodi i tal Fruntieri ta’ SchengenNL/BE SchengengrenscodePL kodeks graniczny SchengenPT Código das Fronteiras SchengenSE kodex om SchengengränsernaSI Zakonik o schengenskih mejahSK Kódex schengenských hranícUK Schengen Borders Code

AT/DE/LU VisakodexBGCZ vízový kodexDK visumkodeksEE viisaeeskiriES Código de visadosFI viisumisäännöstöFR/BE/LU code des visasGRHU vízumkódexIE Cód VíosaííIT codice dei vistiLT Viz kodeksasLV V zu kodekssMT Kodi i dwar il Vi iNL/BE VisumcodePL kodeks wizowyPT Código de VistosRO Codul de vizeSE viseringskodexSI Vizumski zakonikSK vízový kódexUK Visa Code

AT/DE/LU Schengener GrenzkodexCZ Schengenský hrani ní kodexDK Schengen grænsekodeksEE Schengeni piirieeskirjadES Código de fronteras SchengenFI Schengenin rajasäännöstöFR/BE/LU code frontières SchengenGRHU Schengeni határ ellen rzési

kódexIT codice frontiere SchengenLT Šengeno sien kodeksasLV Šengenas kodekssMT Kodi i tal Fruntieri ta’ SchengenNL/BE SchengengrenscodePL kodeks graniczny SchengenPT Código das Fronteiras SchengenSE kodex om SchengengränsernaSI Zakonik o schengenskih mejahSK Kódex schengenských hranícUK Schengen Borders Code

AT/DE/LU rechtskräftige Entscheidung

CE/2004/83

CE/2005/8512005

CZ kone né rozhodnutíDK en endelig beslutningEE lõplik otsusES resolución definitivaFI lainvoimainen päätösFR/BE/LU décision finaleGRHU joger s határozatIE cinneadh críochnaitheachIT decisione definitivaLT galutinis sprendimasLV gal gais l mumsMT De i joni FinaliNL/BE onherroepelijke beslissingNO endelig vedtak/endelig

beslutningPL ostateczna decyzjaPT decisão finalRO decizie finalSE slutligt beslutSI pravnomo na odlo itevSK právoplatné rozhodnutieUK final decision

AT/DE/LU rechtskräftige EntscheidungCZ kone né rozhodnutííDK en endelig beslutningEE lõplik otsusES resolución definitivaFI lainvoimainen päätösFR/BE/LU décision finaleGRHU joger s határozatIE cinneadh críochnaitheachIT decisione definitivaLT galutinis sprendimasLV gal gais l mumsMT De i joni FinaliNL/BE onherroepelijke beslissingNO endelig vedtak/endelig

beslutningPL ostateczna decyzjaPT decisão finalRO decizie finalSE slutligt beslutSI pravnomo na odlo itevSK právoplatné rozhodnutieUK final decision

AT/DE/LU Ausländerfeindlichkeit,Fremdenfeindlichkeit,Xenophobie

11GAI/2008/913

678

68

1945

2

http://www.eycb.coe.int/compass/en/chapter_5/5_4.html#2

UNESCO

EE ksenofoobia/võõravihaES xenofobiaFI muukalaispelko/

muukalaisviha/vierasviha/vieraanpelko

BE/FR/LU xénophobieHU xenofóbia/idegengy löletIE seineafóibeIT xenofobiaLV ksenofobijaMT KsenofobijaNL/BE xenofobieNO fremmedfryktPL ksenofobiaPT XenofobiaRO xenofobieSE främlingsfientlighetSK xenofóbiaUK xenophobia

AT/DE/LU Ausländerfeindlichkeit,Fremdenfeindlichkeit,Xenophobie

EE ksenofoobia/võõravihaES xenofobiaFI muukalaispelko/

muukalaisviha/vierasviha/vieraanpelko

BE/FR/LU xénophobieHU xenofóbia/idegengy löletIE seineafóibeIT xenofobiaLV ksenofobijaMT KsenofobijaNL/BE xenofobieNO fremmedfryktPL ksenofobiaPT XenofobiaRO xenofobieSE främlingsfientlighetSK xenofóbiaUK xenophobia

AT/DE/LU ethnische Zugehörigkeit

1

2

THESIM20042005

EE rahvusES origen étnicoFI etninen taustaFR/BE/LU origine ethniqueGRHU nemzetiségIE náisiúntacht eitneachIT nazionalità etnicaLT tautyb (etnin kilm )LV taut baMT Nazzjonalità (Etnika)NL/BE etniciteit (Syn.: achtergrond,

etnische afkomst)NO etnisk tilhørighetPL narodowo etnicznaPT origem étnicaRO na ionalitate/origine etnicSE tillhörighet till etnisk gruppSI narodna pripadnost/etni na

pripadnostSK národnosUK nationality (ethnic)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU ethnische ZugehörigkeitEE rahvusES origen étnicoFI etninen taustaFR/BE/LU origine ethniqueGRHU nemzetiségIE náisiúntacht eitneachIT nazionalità etnicaLT tautyb (etnin kilm )LV taut baMT Nazzjonalità (Etnika)NL/BE etniciteit (Syn.: achtergrond,

etnische afkomst)NO etnisk tilhørighetPL narodowo etnicznaPT origem étnicaRO na ionalitate/origine etnicSE tillhörighet till etnisk gruppSI narodna pripadnost/etni na

pripadnostSK národnosUK nationality (ethnic)

AT/DE/LU Zusammenführender, Sponsor

CE/2003/86222003

L. 1998/246

.D.L. 2002/189

DK referencepersonEE kutsujaES reagrupanteFI perheenkokoajaFR/BE/LU regroupantGRHU családegyesít (note: a

sponsor only in context offamily reunification)

IE urraitheoirIT sponsorLT r m jasLV apg dnieksMT Garanti/SponsorNL/BE gezinshereniger (NL Syn.:

referent, hoofdpersoon)NO Referanse (person)PL sponsorPT requerente do reagrupamento

familiarRO sponsorSE referenspersonSI tretje

ki zaprosi za

SK garantUK sponsor

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Zusammenführender, SponsorDK referencepersonEE kutsujaES reagrupanteFI perheenkokoajaFR/BE/LU regroupantGRHU családegyesít (note: a

sponsor only in context offamily reunification)

IE urraitheoirIT sponsorLT r m jasLV apg dnieksMT Garanti/SponsorNL/BE gezinshereniger (NL Syn.:

referent, hoofdpersoon)NO Referanse (person)PL sponsorPT requerente do reagrupamento

familiarRO sponsorSE referenspersonSI tretje

ki zaprosi za

SK garantUK sponsor

AT/DE/LU Cotonou Abkommen

ACP232000

ACP CE

213

2000

BE(NL) Cotonou AkkoordEE Cotonou lepingES Acuerdo de COTONOUFI Cotonoun sopimusFR/BE/LU Accord de CotonouGRHU Cotonou i EgyezményIE Comhaontú COTONOUIT Accordo di CotonouLT Kotonu susitarimasLV Koton nol gumsMT Ftehim (il ) ta' CotonouNL Cotonou overeenkomstNO Cotonou avtalenPL Porozumienie z CotonouPT Acordo de CotonouRO Acordul COTONOUSE Cotonou avtaletSK Dohoda z CotonouUK Cotonou Agreement

AT/DE/LU Cotonou AbkommenBE(NL) Cotonou AkkoordEE Cotonou lepingES Acuerdo de COTONOUFI Cotonoun sopimusFR/BE/LU Accord de CotonouGRHU Cotonou i EgyezményIE Comhaontú COTONOUIT Accordo di CotonouLT Kotonu susitarimasLV Koton nol gumsMT Ftehim (il ) ta' CotonouNL Cotonou overeenkomstNO Cotonou avtalenPL Porozumienie z CotonouPT Acordo de CotonouRO Acordul COTONOUSE Cotonou avtaletSK Dohoda z CotonouUK Cotonou Agreement

AT/DE/LU

.

EE ümberasustatud pagulaneES refugiado por reasentamientoFI uudelleensijoitettava

pakolainenFR/BE/LU réfugié dans le cadre d’un

programme de réinstallationGRHU áttelepített (letelepített)

menekültIE dídeanaí athlonnaitheIT reinsediamento di rifugiatiLT pab g li perk limasLV p rvietotie b g iMT Risistemazzjoni g ar Rifu jatiNL/BE hervestigingsvluchteling (NL

Syn.: uitgenodigde vluchteling)NO overføringsflyktningPL przesiedlenie uchod cówPT refugiado reinstaladoRO refugiat relocatSI preseljeni begunecSK presídlenie ute enecovUK refugee (resettlement)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LUEE ümberasustatud pagulaneES refugiado por reasentamientoFI uudelleensijoitettava

pakolainenFR/BE/LU réfugié dans le cadre d’un

programme de réinstallationGRHU áttelepített (letelepített)

menekültIE dídeanaí athlonnaitheIT reinsediamento di rifugiatiLT pab g li perk limasLV p rvietotie b g iMT Risistemazzjoni g ar Rifu jatiNL/BE hervestigingsvluchteling (NL

Syn.: uitgenodigde vluchteling)NO overføringsflyktningPL przesiedlenie uchod cówPT refugiado reinstaladoRO refugiat relocatSI preseljeni begunecSK presídlenie ute enecovUK refugee (resettlement)

AT/DE/LU

I2CE/2004/83/

II

.

1

2

EMN31

CE/2007/573232007

20082013

CE/2004/904

EE kvoodipagulaneES Programa de reasentamiento

de refugiadosFIFR/BE/LU réfugié dans le cadre d'un

programmeGRHUIE dídeanaí cláirIT programma (di

reinsediamento) per rifugiatiLT pab g li programaLV b g u programmaMT Programm (ta' risistemazzjoni)

g ar Rifu jatiNL/BENO kvoteflyktningPL Uchod ca (program)PT programa de reinstalaçãoRO program de relocareSI begunec v okviru programa

preselitveSK ute enecký programUK refugee (programme)

AT/DE/LUEE kvoodipagulaneES Programa de reasentamiento

de refugiadosFIFR/BE/LU réfugié dans le cadre d'un

programmeGRHUIE dídeanaí cláirIT programma (di

reinsediamento) per rifugiatiLT pab g li programaLV b g u programmaMT Programm (ta' risistemazzjoni)

g ar Rifu jatiNL/BENO kvoteflyktningPL Uchod ca (program)PT programa de reinstalaçãoRO program de relocareSI begunec v okviru programa

preselitveSK ute enecký programUK refugee (programme)

AT/DE/LU Flüchtling

1

12CE/2004/83

1951

2CE/2004/83292004

BGDK flygtningEE pagulaneES refugiadoFI pakolainenFR/BE/LU réfugiéGRHU menekültIE dídeanaíIT rifugiatoLT pab g lisLV b glisMT Rifu jat(a)NL/BE vluchtelingNO flyktningPL uchod caPT refugiadoRO refugiatSE flyktingSI begunecSK ute enecUK refugee

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU FlüchtlingBGDK flygtningEE pagulaneES refugiadoFI pakolainenFR/BE/LU réfugiéGRHU menekültIE dídeanaíIT rifugiatoLT pab g lisLV b glisMT Rifu jat(a)NL/BE vluchtelingNO flyktningPL uchod caPT refugiadoRO refugiatSE flyktingSI begunecSK ute enecUK refugee

AT/DE/LU Gruppenfeststellung derFlüchtlingseigenschaft

3.5

BE(NL) groepsgebonden erkenningvan de vluchtelingenstatus

EE pagulasseisundi määratlemineES determinación colectiva de la

condición de refugiadoFI pakolaisaseman

ryhmämäärittäminenFR/BE/LU détermination collective du

statut de réfugiéGR

HU we do not use this term, itcould be translated as"csoportos elismerésmenekültként"

IE stádas dídeanaí a chinneadhmar ghrúpa

IT riconoscimento collettivo dellostatus di rifugiato

LT pab g lio statusas(suteikiamas grupei)

LV b g a statusa noteikšana grupaiMT Status ta' Rifu jat (G arfien

Kollettiv tieg u)NL vaststelling van prima facie

vluchtelingschap(Syn.: vaststelling vanvluchtelingschap zonder meer)

NO gruppeavgjørelse avflyktningstatus

PL czynniki determinuj cenadanie statusu uchod cy

PT determinação colectiva doestatuto de refugiado(refugiados prima facie)

RO determinarea statutului derefugiat în cazul unui grup

SI ugotavljanje pogojev skupineoseb za pridobitev statusabeguncev

SK skupinové ur enie štatútuute enca

UK refugee status (groupdetermination of)

AT/DE/LU Gruppenfeststellung derFlüchtlingseigenschaft

BE(NL) groepsgebonden erkenningvan de vluchtelingenstatus

EE pagulasseisundi määratlemineES determinación colectiva de la

condición de refugiadoFI pakolaisaseman

ryhmämäärittäminenFR/BE/LU détermination collective du

statut de réfugiéGR

HU we do not use this term, itcould be translated as"csoportos elismerésmenekültként"

IE stádas dídeanaí a chinneadhmar ghrúpa

IT riconoscimento collettivo dellostatus di rifugiato

LT pab g lio statusas(suteikiamas grupei)

LV b g a statusa noteikšana grupaiMT Status ta' Rifu jat (G arfien

Kollettiv tieg u)NL vaststelling van prima facie

vluchtelingschap(Syn.: vaststelling vanvluchtelingschap zonder meer)

NO gruppeavgjørelse avflyktningstatus

PL czynniki determinuj cenadanie statusu uchod cy

PT determinação colectiva doestatuto de refugiado(refugiados prima facie)

RO determinarea statutului derefugiat în cazul unui grup

SI ugotavljanje pogojev skupineoseb za pridobitev statusabeguncev

SK skupinové ur enie štatútuute enca

UK refugee status (groupdetermination of)

AT/DE/LU Entziehung/Aberkennung derFlüchtlingseigenschaft

14CE/2004/83292004

EE pagulasseisundi kehtetukstunnistamine

ES estatuto de refugiado(retirada del)

FI pakolaisasemanperuuttaminen

FR/BE/LU retrait du statut de réfugiéGR

HU menekült státusz visszavonásaIE stádas dídeanaí a aistarraingtIT revoca dello status di rifugiatoLT pab g lio statuso

panaikinimasLV b g a statusa at emšanaMT Status ta' Rifu jat (Revoka/

Irtirar tieg u)NL/BE intrekking van

vluchtelingenstatusNO tilbaketrekking av

flyktningstatusPL cofni cie statusu uchod cyPT retirada do estatuto de

refugiadoRO retragerea statutului de

refugiatSE återkallande av flyktingstatusSI preklic statusa beguncaSK od atie štatútu ute encaUK refugee status (withdrawal of)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Entziehung/Aberkennung derFlüchtlingseigenschaft

EE pagulasseisundi kehtetukstunnistamine

ES estatuto de refugiado(retirada del)

FI pakolaisasemanperuuttaminen

FR/BE/LU retrait du statut de réfugiéGR

HU menekült státusz visszavonásaIE stádas dídeanaí a aistarraingtIT revoca dello status di rifugiatoLT pab g lio statuso

panaikinimasLV b g a statusa at emšanaMT Status ta' Rifu jat (Revoka/

Irtirar tieg u)NL/BE intrekking van

vluchtelingenstatusNO tilbaketrekking av

flyktningstatusPL cofni cie statusu uchod cyPT retirada do estatuto de

refugiadoRO retragerea statutului de

refugiatSE återkallande av flyktingstatusSI preklic statusa beguncaSK od atie štatútu ute encaUK refugee status (withdrawal of)

AT/DE/LU Asylbehörde

CE/2005/85

CE/2005/8512005

DK besluttende myndighedEE tuvastav asutusES autoridad decisoria de asiloFI määrittävä

turvapaikkaviranomainenFR/BE/LU autorité responsable de la

détermination des demandesd'asile (BE, FR); autoritéresponsable de la déterminationdes demandes de protectioninternationale (LU)

GR

HU menedékjog iránti kérelemelbírálásáért felel s hatóság

IE údarás a chinneann iarratais arthearmann

IT Autorità responsabile per ilriconoscimento dello status dirifugiato

LT prieglobs io prašymonagrin jim atsakingainstitucija

LV atbild g iest de parpatv ruma pieteikumaizskat šanu

MT Awtorità g at Te id ta'De i jonijiet dwar l A il

NL/BE asielbeslissingsautoriteit(BE: syn.: asielinstantie)

NO asylmyndighet/besluttendemyndighet i asylsaker

PL organ rozpatruj cy wniosek onadanie statusu uchod cy

PT autoridade responsável peladecisão (asilo)

RO autoritatea responsabil cuexaminarea cererii de azil

SE beslutande myndighet för attpröva asylansökningar

SI organ pristojen za azilnipostopek

SK rozhodujúci orgán zodpovednýza preskúmanie o(udelenie) azyl(u)

UK determining asylum authority

AT/DE/LU AsylbehördeDK besluttende myndighedEE tuvastav asutusES autoridad decisoria de asiloFI määrittävä

turvapaikkaviranomainenFR/BE/LU autorité responsable de la

détermination des demandesd'asile (BE, FR); autoritéresponsable de la déterminationdes demandes de protectioninternationale (LU)

GR

HU menedékjog iránti kérelemelbírálásáért felel s hatóság

IE údarás a chinneann iarratais arthearmann

IT Autorità responsabile per ilriconoscimento dello status dirifugiato

LT prieglobs io prašymonagrin jim atsakingainstitucija

LV atbild g iest de parpatv ruma pieteikumaizskat šanu

MT Awtorità g at Te id ta'De i jonijiet dwar l A il

NL/BE asielbeslissingsautoriteit(BE: syn.: asielinstantie)

NO asylmyndighet/besluttendemyndighet i asylsaker

PL organ rozpatruj cy wniosek onadanie statusu uchod cy

PT autoridade responsável peladecisão (asilo)

RO autoritatea responsabil cuexaminarea cererii de azil

SE beslutande myndighet för attpröva asylansökningar

SI organ pristojen za azilnipostopek

SK rozhodujúci orgán zodpovednýza preskúmanie o(udelenie) azyl(u)

UK determining asylum authority

AT/DE/LU De facto Flüchtling 1

7731976

DK de facto flygtningEE de facto pagulaneES refugiado de factoFI tosiasiallinen pakolainen/de

facto pakolainenFR/BE/LU réfugié de factoGR de factoHU de facto menekültIE dídeanaí de factoIT rifugiato de factoLT pab g lis (de facto)LV b glisMT Rifu jat/a ( )NL/BE de facto vluchtelingNO flyktning (de facto)PL uchod ca de factoPT refugiado de factoRO refugiat de factoSI dejanski (de facto) begunecSK ute enec (de facto)UK refugee (de facto)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU De facto FlüchtlingDK de facto flygtningEE de facto pagulaneES refugiado de factoFI tosiasiallinen pakolainen/de

facto pakolainenFR/BE/LU réfugié de factoGR de factoHU de facto menekültIE dídeanaí de factoIT rifugiato de factoLT pab g lis (de facto)LV b glisMT Rifu jat/a ( )NL/BE de facto vluchtelingNO flyktning (de facto)PL uchod ca de factoPT refugiado de factoRO refugiat de factoSI dejanski (de facto) begunecSK ute enec (de facto)UK refugee (de facto)

AT/DE/LU (Bürger )Kriegsflüchtling

1CE/2004/83

2CE/2001/55

EE sõjapõgenikES refugiado por conflictos bélicosFI ([sisällis]sota)pakolainenFR/BE/LU réfugié de guerre civileGRHU (polgár) háborús menekültIE dídeanaí cogaidh shibhialtaIT rifugiato a causa di una guerra civileLT pab g lis (d l pilietinio karo)LV (pilso u) kara b glisMT Rifu jat(a) min abba Gwerra ( ivili)NL/BE [burger]oorlogsvluchtelingNO ([borger]krigs)flyktningPL uchod ca wojennyPT refugiados de guerraRO refugiat de r zboiSE krigsflyktingSI begunec zaradi vojneSK ute enec z dôvodu [ob ianskej]

vojnyUK refugee ([civil] war)

AT/DE/LU Flüchtlingsstatus

2CE/2004/83292004

BGEE pagulasseisundES estatuto de refugiadoFI pakolaisasemaFR/BE/LU statut de réfugiéGRHU menekült státuszIE stádas dídeanaíIT status di rifugiatoLT pab g lio statusasLV b g a statussMT Status ta' Rifu jatNL/BE vluchtelingenstatusNO flyktningstatusPL status uchod cyPT estatuto de refugiadoRO statutul de refugiatSE flyktingstatusSI status beguncaSK štatút ute encaUK refugee status

AT/DE/LU (Bürger )KriegsflüchtlingEE sõjapõgenikES refugiado por conflictos bélicosFI ([sisällis]sota)pakolainenFR/BE/LU réfugié de guerre civileGRHU (polgár) háborús menekültIE dídeanaí cogaidh shibhialtaIT rifugiato a causa di una guerra civileLT pab g lis (d l pilietinio karo)LV (pilso u) kara b glisMT Rifu jat(a) min abba Gwerra ( ivili)NL/BE [burger]oorlogsvluchtelingNO ([borger]krigs)flyktningPL uchod ca wojennyPT refugiados de guerraRO refugiat de r zboiSE krigsflyktingSI begunec zaradi vojneSK ute enec z dôvodu [ob ianskej]

vojnyUK refugee ([civil] war)

AT/DE/LU FlüchtlingsstatusBGEE pagulasseisundES estatuto de refugiadoFI pakolaisasemaFR/BE/LU statut de réfugiéGRHU menekült státuszIE stádas dídeanaíIT status di rifugiatoLT pab g lio statusasLV b g a statussMT Status ta' Rifu jatNL/BE vluchtelingenstatusNO flyktningstatusPL status uchod cyPT estatuto de refugiadoRO statutul de refugiatSE flyktingstatusSI status beguncaSK štatút ute encaUK refugee status

AT/DE/LU Konventionsflüchtling

1EE konventsioonipagulaneES refugiado (en términos de la

Convención de Ginebra)FI yleissopimuksen mukainen

pakolainenFR/BE/LU réfugié au sens de la

Convention de GenèveGR (

)HU konvenciós menekültIE dídeanaí coinbhinsiúinIT rifugiato ex ConvenzioneLT pab g lis (pagal konvencij )LV konvencijas b glisMT Rifu jat(a) skont il Konvenzjoni

ta' inevraNL/BE verdragsvluchtelingNO konvensjonsflyktningPL uchod ca konwencyjnyPT refugiado (na acepção da

Convenção de Genebra de1951 relativa aos refugiados)

RO refugiat în baza conven iei dela Geneva

SE konventionsflyktingSI begunec po

konvencijiSK ute enec pod a dohovoruUK refugee (convention)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU KonventionsflüchtlingEE konventsioonipagulaneES refugiado (en términos de la

Convención de Ginebra)FI yleissopimuksen mukainen

pakolainenFR/BE/LU réfugié au sens de la

Convention de GenèveGR (

)HU konvenciós menekültIE dídeanaí coinbhinsiúinIT rifugiato ex ConvenzioneLT pab g lis (pagal konvencij )LV konvencijas b glisMT Rifu jat(a) skont il Konvenzjoni

ta' inevraNL/BE verdragsvluchtelingNO konvensjonsflyktningPL uchod ca konwencyjnyPT refugiado (na acepção da

Convenção de Genebra de1951 relativa aos refugiados)

RO refugiat în baza conven iei dela Geneva

SE konventionsflyktingSI begunec po

konvencijiSK ute enec pod a dohovoruUK refugee (convention)

AT/DE/LU MandatsflüchtlingEE mandaadipagulaneES refugiado (bajo mandato)FI mandaattipakolainenFR/BE/LU réfugié relevant du mandat du

HCRGRHU mandátumos menekültIE dídeanaí mandáideIT rifugiato ex MandatoLT pab g lis pagal mandatLV mand ta b glisMT Rifu jat/a (b'Digriet/b'Mandat)NL/BE mandaatvluchtelingNO overføringsflyktningPL uchod ca mandatowyPT refugiados (Mandato)RO refugiat sub mandatSI mandatni begunecSK mandátny ute enecUK refugee (mandate)

AT/DE/LU Prima Facie FlüchtlingEE prima facie pagulaneES refugiado (prima facie)FI prima facie pakolainenFR/BE/LU réfugié prima facieGRHU prima facie elismert menekültIE dídeanaí (prima facie)IT rifugiato prima facieLT pab g lis (prima facie)LV b glisMT Rifu jat/a (prima facie)NL/BE prima facie vluchtelingNO flyktning (prime facia)PL uchod ca prima faciePT refugiados prima facieRO refugiat prima facieSE prima facie flyktingSI begunec prima facieSK ute enec prima facieUK refugee (prima facie)

AT/DE/LU MandatsflüchtlingEE mandaadipagulaneES refugiado (bajo mandato)FI mandaattipakolainenFR/BE/LU réfugié relevant du mandat du

HCRGRHU mandátumos menekültIE dídeanaí mandáideIT rifugiato ex MandatoLT pab g lis pagal mandatLV mand ta b glisMT Rifu jat/a (b'Digriet/b'Mandat)NL/BE mandaatvluchtelingNO overføringsflyktningPL uchod ca mandatowyPT refugiados (Mandato)RO refugiat sub mandatSI mandatni begunecSK mandátny ute enecUK refugee (mandate)

AT/DE/LU Prima Facie FlüchtlingEE prima facie pagulaneES refugiado (prima facie)FI prima facie pakolainenFR/BE/LU réfugié prima facieGRHU prima facie elismert menekültIE dídeanaí (prima facie)IT rifugiato prima facieLT pab g lis (prima facie)LV b glisMT Rifu jat/a (prima facie)NL/BE prima facie vluchtelingNO flyktning (prime facia)PL uchod ca prima faciePT refugiados prima facieRO refugiat prima facieSE prima facie flyktingSI begunec prima facieSK ute enec prima facieUK refugee (prima facie)

AT/DE/LUES refugiados en órbitaFI kiertävä pakolainenFR/BE/LU réfugié en orbiteGRHU

IE dídeanaí ag fithisiúIT rifugiato in orbitaLT pab g lis orbitojeLV "ri ojošs" b glisMT Rifu jat(a) f'orbita/f'limbuNL/BE vluchteling in orbitNO videresendt asylsøkerPL uchod ca na orbicie/refugee

in orbitPT requerentes de asilo em orbitaRO refugiat pe orbitSE "refugee in orbit"SI tavajo i begunecSK ute enec v pohybe/refugee

in orbitUK refugee in orbit

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LUES refugiados en órbitaFI kiertävä pakolainenFR/BE/LU réfugié en orbiteGRHU

IE dídeanaí ag fithisiúIT rifugiato in orbitaLT pab g lis orbitojeLV "ri ojošs" b glisMT Rifu jat(a) f'orbita/f'limbuNL/BE vluchteling in orbitNO videresendt asylsøkerPL uchod ca na orbicie/refugee

in orbitPT requerentes de asilo em orbitaRO refugiat pe orbitSE "refugee in orbit"SI tavajo i begunecSK ute enec v pohybe/refugee

in orbitUK refugee in orbit

AT/DE/LU Flüchtling sur place

5CE/2004/83292004

EE sur place pagulaneES refugiado sobrevenidoFI sur place pakolainenFR/BE/LU réfugié sur placeGRHU sur place menekültIE dídeanaí sur placeIT rifugiato sur placeLT pab g lisLV b glisMT Rifu jat(a)NL/BE vluchteling ‘sur place’ (NL syn.:

réfugié sur place; BE syn.:vluchteling in loco, réfugié surplace)

NO flyktning på stedet/flyktning“sur place”

PL uchod ca sur place/uchod cana miejscu

PT refugiados sur placeRO refugiat sur placeSE flykting "sur place"SI begunec sur placeSK ute enec na miesteUK refugee sur place

AT/DE/LUES refugiado en tránsitoFI kauttakulkupakolainenFR/BE/LU réfugié en transitGRHU we do not use this expressionIE dídeanaí idirthuraisIT rifugiato in transitoLT tranzitinis pab g lisLV tranz tb glisMT Rifu jat(a) fi tran ituNL/BE vluchteling in transitNO flyktning i transittPL uchod ca w tranzyciePT refugiados em trânsitoRO refugiat în tranzitSI tranzitni begunecSK tranzitujúci ute enecUK refugee in transit

AT/DE/LU Flüchtling sur placeEE sur place pagulaneES refugiado sobrevenidoFI sur place pakolainenFR/BE/LU réfugié sur placeGRHU sur place menekültIE dídeanaí sur placeIT rifugiato sur placeLT pab g lisLV b glisMT Rifu jat(a)NL/BE vluchteling ‘sur place’ (NL syn.:

réfugié sur place; BE syn.:vluchteling in loco, réfugié surplace)

NO flyktning på stedet/flyktning“sur place”

PL uchod ca sur place/uchod cana miejscu

PT refugiados sur placeRO refugiat sur placeSE flykting "sur place"SI begunec sur placeSK ute enec na miesteUK refugee sur place

AT/DE/LUES refugiado en tránsitoFI kauttakulkupakolainenFR/BE/LU réfugié en transitGRHU we do not use this expressionIE dídeanaí idirthuraisIT rifugiato in transitoLT tranzitinis pab g lisLV tranz tb glisMT Rifu jat(a) fi tran ituNL/BE vluchteling in transitNO flyktning i transittPL uchod ca w tranzyciePT refugiados em trânsitoRO refugiat în tranzitSI tranzitni begunecSK tranzitujúci ute enecUK refugee in transit

AT/DE/LU WirtschaftsflüchtlingBG ( )EE majanduspagulaneES refugiado económicoFI talouspakolainenFR/BE/LU réfugié économiqueGRHU gazdasági menekültIE dídeanaí eacnamaíochIT rifugiato per motivi economiciLT pab g lis (ekonominis)LV ekonomiskais b glisMT Rifu jat/a (g al Ra unijiet

Ekonomi i)NL/BE economische vluchtelingNO økonomisk flyktningPL uchod ca ekonomicznyPT refugiado económicoRO refugiat economicSI ekonomski begunecSK ekonomický ute enecUK refugee (economic)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU WirtschaftsflüchtlingBG ( )EE majanduspagulaneES refugiado económicoFI talouspakolainenFR/BE/LU réfugié économiqueGRHU gazdasági menekültIE dídeanaí eacnamaíochIT rifugiato per motivi economiciLT pab g lis (ekonominis)LV ekonomiskais b glisMT Rifu jat/a (g al Ra unijiet

Ekonomi i)NL/BE economische vluchtelingNO økonomisk flyktningPL uchod ca ekonomicznyPT refugiado económicoRO refugiat economicSI ekonomski begunecSK ekonomický ute enecUK refugee (economic)

AT/DE/LU Umweltflüchtling

12

EMN

EE keskkondlikel põhjustelpagulane

ES refugiado medioambientalFI ympäristöpakolainenFR/BE/LU réfugié environnementalGRHU klímamenekültIE dídeanaí mar gheall ar an

timpeallacht nádúrthaIT rifugiato per motivi ambientaliLT pab g lis (d l ekologini

i )LV vides faktoru b glisMT Rifu jat/a (g al Ra unijiet

Ambjentali)NL/BE milieuvluchtelingNO miljøflyktningPL uchod ca z przyczyn natury

rodowiskowejPT refugiado ambientalRO refugiat din cauza mediului

ambiantSE flykting (på grund av

miljökatastrof)SI ekološki begunecSK ute enec z dôvodov zmien

prostrediaUK refugee (environmental)

AT/DE/LU UmweltflüchtlingEE keskkondlikel põhjustel

pagulaneES refugiado medioambientalFI ympäristöpakolainenFR/BE/LU réfugié environnementalGRHU klímamenekültIE dídeanaí mar gheall ar an

timpeallacht nádúrthaIT rifugiato per motivi ambientaliLT pab g lis (d l ekologini

i )LV vides faktoru b glisMT Rifu jat/a (g al Ra unijiet

Ambjentali)NL/BE milieuvluchtelingNO miljøflyktningPL uchod ca z przyczyn natury

rodowiskowejPT refugiado ambientalRO refugiat din cauza mediului

ambiantSE flykting (på grund av

miljökatastrof)SI ekološki begunecSK ute enec z dôvodov zmien

prostrediaUK refugee (environmental)

1951AT/DE/LU statutärer Flüchtling 1AI

1951121926

301928281933101938

141939

EE statuudipagulaneES refugiado bajo instrumentos

anteriores a la Convención de1951

FI pakolaisaseman saanut henkilö/sääntömääräinen pakolainen

FR/BE/LU réfugié statutaireGR

HU történelmi menekültIE dídeanaí reachtúilIT rifugiato titolare dello status

prima della Convenzione diGinevra del 1951

LT pab g lis pagal susitarimusLV stat tu b glisMT Rifu jat (Statutarju)NL/BE erkende vluchtelingNO statuttflyktningPL uchod ca statutowyPT refugiados estatutáriosRO refugiat statutarSE konventionsflyktingSI statusni begunecSK štatutárny ute enecUK refugee (statutory)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU statutärer FlüchtlingEE statuudipagulaneES refugiado bajo instrumentos

anteriores a la Convención de1951

FI pakolaisaseman saanut henkilö/sääntömääräinen pakolainen

FR/BE/LU réfugié statutaireGR

HU történelmi menekültIE dídeanaí reachtúilIT rifugiato titolare dello status

prima della Convenzione diGinevra del 1951

LT pab g lis pagal susitarimusLV stat tu b glisMT Rifu jat (Statutarju)NL/BE erkende vluchtelingNO statuttflyktningPL uchod ca statutowyPT refugiados estatutáriosRO refugiat statutarSE konventionsflyktingSI statusni begunecSK štatutárny ute enecUK refugee (statutory)

SCIFAAT/DE/LU Strategisches Komitee für

Einwanderungs , Grenz undAsylfragen (SCIFA)

36

1

7780TCE

COREPER2

SCIFA

SCIFA3SCIFA

COREPER.

06/7123

EE SCIFAES SCIFAFI Maahanmuutto , raja ja turvapaikka

asioiden strateginen komitea (SCIFA)FR/BE/LU Comité stratégique sur l'immigration,

les frontières et l'asile (CSIFA)GR

,

HU Bevándorlással, Határokkal ésMenekültüggyel Foglalkozó StratégiaiBizottság

IE Coiste Straitéiseach um Inimirce,Imeallchríocha agus Thearmann(SCIFA)

IT Comitato Strategico in materia diImmigrazione, Frontiere e Asilo (SCIFA)

LT Imigracijos, sien ir prieglobs iostrateginis komitetas

LV Strat isk imigr cijas, unpatv ruma komiteja

MT Kumitat Strate iku dwarl Immigrazzjoni, il Fruntieri u l A il(SCIFA)

NL/BE Strategisch Comité immigratie, grenzenen asiel (SCIFA)

NO den strategiske komiteen forinnvandring, grensespørsmål og asyl(SCIFA komiteen)/Strategic Committeeon Immigration, Frontiers and Asylum(SCIFA)

PL Strategiczny Komitet ds. Imigracji,Granic i Azylu (SCIFA)

PT Comité Estratégico Imigração,Fronteiras e Asilo (CEIFA)

RO Comitetul Strategic pentru Imigra ie,Frontiere i Azil (SCIFA)

SE Strategiska kommittén för invandring,gränser och asyl (SCIFA)

SI Strateški odbor za priseljevanje, mejein azil (SCIFA)

SK Strategický výbor pre pris ahovalectvo,hranice a azyl (SCIFA)

UK Strategic Committee on Immigration,Frontiers and Asylum (SCIFA)

AT/DE/LU Strategisches Komitee fürEinwanderungs , Grenz undAsylfragen (SCIFA)

EE SCIFAES SCIFAFI Maahanmuutto , raja ja turvapaikka

asioiden strateginen komitea (SCIFA)FR/BE/LU Comité stratégique sur l'immigration,

les frontières et l'asile (CSIFA)GR

,

HU Bevándorlással, Határokkal ésMenekültüggyel Foglalkozó StratégiaiBizottság

IE Coiste Straitéiseach um Inimirce,Imeallchríocha agus Thearmann(SCIFA)

IT Comitato Strategico in materia diImmigrazione, Frontiere e Asilo (SCIFA)

LT Imigracijos, sien ir prieglobs iostrateginis komitetas

LV Strat isk imigr cijas, unpatv ruma komiteja

MT Kumitat Strate iku dwarl Immigrazzjoni, il Fruntieri u l A il(SCIFA)

NL/BE Strategisch Comité immigratie, grenzenen asiel (SCIFA)

NO den strategiske komiteen forinnvandring, grensespørsmål og asyl(SCIFA komiteen)/Strategic Committeeon Immigration, Frontiers and Asylum(SCIFA)

PL Strategiczny Komitet ds. Imigracji,Granic i Azylu (SCIFA)

PT Comité Estratégico Imigração,Fronteiras e Asilo (CEIFA)

RO Comitetul Strategic pentru Imigra ie,Frontiere i Azil (SCIFA)

SE Strategiska kommittén för invandring,gränser och asyl (SCIFA)

SI Strateški odbor za priseljevanje, mejein azil (SCIFA)

SK Strategický výbor pre pris ahovalectvo,hranice a azyl (SCIFA)

UK Strategic Committee on Immigration,Frontiers and Asylum (SCIFA)

36AT/DE/LU Artikel 36 Komitee 36

Council Working Group CATS

COREPER

SCIFA

161

2SCIFA

1992

EE artikli 36 komiteeES comité del artículo 36 (CATS)FI Artikla 36 komiteaFR/BE/LU Comité de l’article 36 du Traité

sur l’Union européenne (CATS)GR 36HU 36. cikk szerinti bizottságIE Coiste Airteagal 36IT Comitato Articolo 36LT 36 straipsnio komitetasLV 36. panta komitejaMT Kumitat (il ) Artiklu 36NL/BE Comité van artikel 36 EU

VerdragNO Artikkel 36 komiteenPL Komitet art.36PT comité do art. 36RO Comitetul art. 36SE Artikel 36 kommitténSI odbor 36 lenaSK Výbor lánku 36UK Article 36 Committee

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Artikel 36 KomiteeEE artikli 36 komiteeES comité del artículo 36 (CATS)FI Artikla 36 komiteaFR/BE/LU Comité de l’article 36 du Traité

sur l’Union européenne (CATS)GR 36HU 36. cikk szerinti bizottságIE Coiste Airteagal 36IT Comitato Articolo 36LT 36 straipsnio komitetasLV 36. panta komitejaMT Kumitat (il ) Artiklu 36NL/BE Comité van artikel 36 EU

VerdragNO Artikkel 36 komiteenPL Komitet art.36PT comité do art. 36RO Comitetul art. 36SE Artikel 36 kommitténSI odbor 36 lenaSK Výbor lánku 36UK Article 36 Committee

CIAAT/DE/LU Ausschuss für Einwanderung

und Asyl

1

2

3

ACNURCIA

BG

EE sisserände javarjupaigakomitee (CIA)

ES Comité de Inmigración y Asilo(CIA)

FI Maahanmuutto jaturvapaikka asioiden komitea(CIA)

FR/BE/LU Comité sur l’immigration etl’asile (CIA)

GR

HU Bevándorlási és MenekültügyiBizottság

IE An Coiste um Inimrice agusThearmann (CIA)

IT Comitato Immigrazione e Asilo(CIA)

LT Imigracijos ir prieglobs iokomitetas

LV Imigr cijas un patv rumakomiteja

MT Kumitat dwar l Immigrazzjoniu l A il (KIA)

NL/BE Comité voor immigratie enasiel (CIA)

NO Komiteen for innvandrings ogasylspørsmål (CIA)

PL Komitet ds. Imigracji i AzyluPT Comité Imigração e Asilo (CIA)RO Comitetul Imigra ie i Azil (CIA)SE kommittén för frågor om

invandring och asylSI Odbor za priseljevanje in azilSK Výbor pre pris ahovalectvo a

azyl (CIA)UK Committee on Immigration

and Asylum (CIA)

AT/DE/LU Ausschuss für Einwanderungund Asyl

BG

EE sisserände javarjupaigakomitee (CIA)

ES Comité de Inmigración y Asilo(CIA)

FI Maahanmuutto jaturvapaikka asioiden komitea(CIA)

FR/BE/LU Comité sur l’immigration etl’asile (CIA)

GR

HU Bevándorlási és MenekültügyiBizottság

IE An Coiste um Inimrice agusThearmann (CIA)

IT Comitato Immigrazione e Asilo(CIA)

LT Imigracijos ir prieglobs iokomitetas

LV Imigr cijas un patv rumakomiteja

MT Kumitat dwar l Immigrazzjoniu l A il (KIA)

NL/BE Comité voor immigratie enasiel (CIA)

NO Komiteen for innvandrings ogasylspørsmål (CIA)

PL Komitet ds. Imigracji i AzyluPT Comité Imigração e Asilo (CIA)RO Comitetul Imigra ie i Azil (CIA)SE kommittén för frågor om

invandring och asylSI Odbor za priseljevanje in azilSK Výbor pre pris ahovalectvo a

azyl (CIA)UK Committee on Immigration

and Asylum (CIA)

AT/DE/LU AsylEE varjupaikES asiloFI turvapaikkaFR/BE/LU asileGRHU menedékjogIE tearmannIT asiloLT prieglobstisLV patv rumsMT A ilNL/BE asielNO asylPL azylPT asiloRO azilSE asylSK azylUK asylum

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU AsylEE varjupaikES asiloFI turvapaikkaFR/BE/LU asileGRHU menedékjogIE tearmannIT asiloLT prieglobstisLV patv rumsMT A ilNL/BE asielNO asylPL azylPT asiloRO azilSE asylSK azylUK asylum

AT/DE/LU Sekundärmigration vonAsylbewerbern zwischen EUMitgliedstaaten

Asylum Shopping

1

.2

EMN8CE/2003/9272003

ES movimientos secundarios derefugiados

FR/BE/LU mouvement secondaire dedemandeurs d’asile;mouvement secondaire dedemandeurs de protectioninternationale (LU)

FI turvapaikanhakijoidentoissijainen siirtyminen

GR ()

HU menedékkér (másodlagosmigrációja)

IE gluaiseacht thánaisteachiarratasóra ar thearmann

IT movimento secondario delrichiedente asilo

LT antrin prieglobs io prašytojomigracija

LV patv ruma mekl t juotrreiz ja pl sma

MT Applikant(a) g all A il ( aqliqSekondarju ta')

NL/BE secundaire stromen vanasielzoekers (Syn.: secundairemigratie van asielzoekers)

NO asylsøkers sekundærebevegelser

PL wtórny nap yw uchod cówPT movimento secundário de

requerentes de asiloRO mi care secundar a

solicitantului de azilSE asylsökandens sekundära

förflyttningarSI prosilec za azil (vnovi na

preselitev)SK sekundárny pohyb a o

(udelenie) azyl(u)UK asylum seeker (secondary

movement of)

AT/DE/LU Sekundärmigration vonAsylbewerbern zwischen EUMitgliedstaaten

ES movimientos secundarios derefugiados

FR/BE/LU mouvement secondaire dedemandeurs d’asile;mouvement secondaire dedemandeurs de protectioninternationale (LU)

FI turvapaikanhakijoidentoissijainen siirtyminen

GR ()

HU menedékkér (másodlagosmigrációja)

IE gluaiseacht thánaisteachiarratasóra ar thearmann

IT movimento secondario delrichiedente asilo

LT antrin prieglobs io prašytojomigracija

LV patv ruma mekl t juotrreiz ja pl sma

MT Applikant(a) g all A il ( aqliqSekondarju ta')

NL/BE secundaire stromen vanasielzoekers (Syn.: secundairemigratie van asielzoekers)

NO asylsøkers sekundærebevegelser

PL wtórny nap yw uchod cówPT movimento secundário de

requerentes de asiloRO mi care secundar a

solicitantului de azilSE asylsökandens sekundära

förflyttningarSI prosilec za azil (vnovi na

preselitev)SK sekundárny pohyb a o

(udelenie) azyl(u)UK asylum seeker (secondary

movement of)

AT/DE/LU Recht, Asyl zu gewähren;Asylrecht (DE)

1

2

BGEE õigus varjupaigaleES derecho de asiloFI oikeus turvapaikkaanFR/BE/LU droit d'asileGRHU menedékjogIE ceart tearmainnIT diritto di asiloLT teis prieglobstLV ties bas uz patv rumuMT A il (Dritt g all A il)NL/BE asielrecht (Syn.: recht van asiel)NO asylrettPL prawo do azylu (uchod stwa)PT direito ao asiloRO dreptul la azilSE asylrättSI pravica do azilaSK azylové právo/právo azyluUK asylum (right of)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Recht, Asyl zu gewähren;Asylrecht (DE)

BGEE õigus varjupaigaleES derecho de asiloFI oikeus turvapaikkaanFR/BE/LU droit d'asileGRHU menedékjogIE ceart tearmainnIT diritto di asiloLT teis prieglobstLV ties bas uz patv rumuMT A il (Dritt g all A il)NL/BE asielrecht (Syn.: recht van asiel)NO asylrettPL prawo do azylu (uchod stwa)PT direito ao asiloRO dreptul la azilSE asylrättSI pravica do azilaSK azylové právo/právo azyluUK asylum (right of)

AT/DE/LU Prüfung eines Asylantrags

2003/3432003

2003/343182003

BE(NL) behandeling van eenasielaanvraag

DK behandling af en asylansøgningEE varjupaigataotluse

läbivaatamineES solicitud de asilo (examen de)FI turvapaikkahakemuksen

käsittelyFR/BE/LU examen d'une demande

d'asile; examen d'unedemande de protectioninternationale (LU)

GRHU menedékjog iránti kérelem

vizsgálataIE breithniú ar iarratas ar

thearmannIT esame di una domanda d'asiloLT prašymo suteikti prieglobst

nagrin jimasLV patv ruma pieteikuma

izskat šanaMT Talba/Applikazzjoni g all A il

(E ami ta')NL behandeling van een

asielverzoek (Syn.:asielaanvraag)

NO behandling av en asylsøknadPL rozpatrzenie wniosku o

nadanie statusu uchod cy /azylPT análise do pedido de asiloRO examinarerea cererii de azilSE prövning av asylansökanSI prou evanje prošnje za azil/

vodenje azilnega postopkaSK posúdenie o (udelenie)

azyl(u)UK asylum application

(examination of an)

AT/DE/LU Prüfung eines AsylantragsBE(NL) behandeling van een

asielaanvraagDK behandling af en asylansøgningEE varjupaigataotluse

läbivaatamineES solicitud de asilo (examen de)FI turvapaikkahakemuksen

käsittelyFR/BE/LU examen d'une demande

d'asile; examen d'unedemande de protectioninternationale (LU)

GRHU menedékjog iránti kérelem

vizsgálataIE breithniú ar iarratas ar

thearmannIT esame di una domanda d'asiloLT prašymo suteikti prieglobst

nagrin jimasLV patv ruma pieteikuma

izskat šanaMT Talba/Applikazzjoni g all A il

(E ami ta')NL behandeling van een

asielverzoek (Syn.:asielaanvraag)

NO behandling av en asylsøknadPL rozpatrzenie wniosku o

nadanie statusu uchod cy /azylPT análise do pedido de asiloRO examinarerea cererii de azilSE prövning av asylansökanSI prou evanje prošnje za azil/

vodenje azilnega postopkaSK posúdenie o (udelenie)

azyl(u)UK asylum application

(examination of an)

AT/DE/LU Rücknahme eines Asylantrags(EU acquis, DE, LU);Zurückziehen eines Asylantrags(AT)

2003/343182003

BE(NL) intrekking van eenasielaanvraag

DK tilbagetrækning afasylansøgning/tilbagekaldelseaf asylansøgning

EE varjupaigataotlusetagasivõtmine

ES solicitud de asilo (retirada de)FI turvapaikkahakemuksen

peruuttaminenFR/BE/LU retrait d’une demande d'asile;

retrait d’une demande deprotection internationale (LU)

GRHU menedékjog iránti kérelem

visszavonásaIE iarratas ar thearmann a

tharraingt siarIT rinuncia alla domanda di asiloLT prašymo suteikti prieglobst

atsi mimasLV patv ruma pieteikuma

atsaukšanaMT Applikazzjoni g all A il

(Irtirar ta')NL intrekking van een asielverzoek

(Syn.: asielaanvraag)NO tilbaketrekking av en

asylsøknadPL wycofanie wniosku o nadanie

statusu uchod cy/azylPT desistência do pedido de asiloRO retragerea cererii de azilSE återkallande av asylansökanSI umik prošnje za azilSK stiahnutie o (udelenie)

azyl(u)UK asylum application

(withdrawal of an)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Rücknahme eines Asylantrags(EU acquis, DE, LU);Zurückziehen eines Asylantrags(AT)

BE(NL) intrekking van eenasielaanvraag

DK tilbagetrækning afasylansøgning/tilbagekaldelseaf asylansøgning

EE varjupaigataotlusetagasivõtmine

ES solicitud de asilo (retirada de)FI turvapaikkahakemuksen

peruuttaminenFR/BE/LU retrait d’une demande d'asile;

retrait d’une demande deprotection internationale (LU)

GRHU menedékjog iránti kérelem

visszavonásaIE iarratas ar thearmann a

tharraingt siarIT rinuncia alla domanda di asiloLT prašymo suteikti prieglobst

atsi mimasLV patv ruma pieteikuma

atsaukšanaMT Applikazzjoni g all A il

(Irtirar ta')NL intrekking van een asielverzoek

(Syn.: asielaanvraag)NO tilbaketrekking av en

asylsøknadPL wycofanie wniosku o nadanie

statusu uchod cy/azylPT desistência do pedido de asiloRO retragerea cererii de azilSE återkallande av asylansökanSI umik prošnje za azilSK stiahnutie o (udelenie)

azyl(u)UK asylum application

(withdrawal of an)

AT/DE/LU Asylbewerber (EU acquis, DE);Asylwerber (AT);Asylantragsteller (LU)

2CE/2003/9272003

DK asylansøgerEE varjupaigataotlejaES solicitante de asiloFI turvapaikanhakijaFR/BE/LU demandeur d'asile;

demandeur de protectioninternationale (LU)

GRHU menedékkérIE iarratasóir ar thearmannIT richiedente asiloLT prieglobs io prašytojasLV patv ruma mekl t jsMT Applikant(a) g all A ilNL/BE asielzoekerNO asylsøkerPL osoba ubiegaj ca si o nadanie

statusu uchod cy (azyl)PT requerente de asiloRO solicitant de azilSE asylsökandeSI prosilec za azilSK o (udelenie) azyl(u)UK asylum seeker

AT/DE/LU Asylbewerber (EU acquis, DE);Asylwerber (AT);Asylantragsteller (LU)

DK asylansøgerEE varjupaigataotlejaES solicitante de asiloFI turvapaikanhakijaFR/BE/LU demandeur d'asile;

demandeur de protectioninternationale (LU)

GRHU menedékkérIE iarratasóir ar thearmannIT richiedente asiloLT prieglobs io prašytojasLV patv ruma mekl t jsMT Applikant(a) g all A ilNL/BE asielzoekerNO asylsøkerPL osoba ubiegaj ca si o nadanie

statusu uchod cy (azyl)PT requerente de asiloRO solicitant de azilSE asylsökandeSI prosilec za azilSK o (udelenie) azyl(u)UK asylum seeker

AT/DE/LU Asylantrag

CE/2003/09272003

BE(NL) asielaanvraagBGCZ azylDK asylansøgningEEESFI turvapaikkahakemusFR/BE/LUGRHUIE iarratas ar thearmannITLT prašymas suteiktiLV patv ruma pieteikumsMT A il g all

A il)NL (Syn.:

asielaanvraag)NOPL azyl

statusuPTRO azilSE asylansökanSI za azilSK azyl(u)UK asylum

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU AsylantragBE(NL) asielaanvraagBGCZ azylDK asylansøgningEEESFI turvapaikkahakemusFR/BE/LUGRHUIE iarratas ar thearmannITLT prašymas suteiktiLV patv ruma pieteikumsMT A il g all

A il)NL (Syn.:

asielaanvraag)NOPL azyl

statusuPTRO azilSE asylansökanSI za azilSK azyl(u)UK asylum

AT/DE/LU Flüchtlingsrecht

19511967

EE varjupaigaõigusES legislación de asiloFI pakolaisoikeusFR/BE/LU droit des réfugiésGRHU menekültjogIE dlí dídeanaíIT legislazione sull'asiloLT pab g li teisLV starptautisk s b g u ties basMT Li i/Att dwar ir Rifu jatiNL/BE vluchtelingenrechtNO flyktningrettPL prawo uchod czePT legislação de asiloRO legisla ia cu privire la refugia iSE flyktingrättSI begunska zakonodajaSK ute enecké právoUK refugee law

AT/DE/LU FlüchtlingsrechtEE varjupaigaõigusES legislación de asiloFI pakolaisoikeusFR/BE/LU droit des réfugiésGRHU menekültjogIE dlí dídeanaíIT legislazione sull'asiloLT pab g li teisLV starptautisk s b g u ties basMT Li i/Att dwar ir Rifu jatiNL/BE vluchtelingenrechtNO flyktningrettPL prawo uchod czePT legislação de asiloRO legisla ia cu privire la refugia iSE flyktingrättSI begunska zakonodajaSK ute enecké právoUK refugee law

AT/DE/LU Gemeinsames EuropäischesAsylsystem

EurasilEASO

SEC 2008 20302029SEC 2008/.COM/2008/0360 def

EE ühtne Euroopavarjupaigasüsteem (CEAS)

ES Sistema Europeo Común deAsilo

FI yhteinen eurooppalainenturvapaikkajärjestelmä

FR/BE/LU régime d'asile européencommun (RAEC)

GR( )

HU Közös Európai MenekültügyiRendszer

IE Comhchóras TearmainnEorpach

IT Sistema europeo comune diasilo

LT bendra Europos prieglobs iosistema

LV Kop j Eiropas patv rumasist ma

MT Sistema Ewropea Komunig all A il (SEKA)

NL/BE Gemeenschappelijk EuropeesAsielstelsel (GEAS)

NO Det felles europeiskeasylsystem (CEAS)

PL Wspólny Europejski SystemAzylowy

PT Sistema Europeu Comum deAsilo

RO Sistemul comun european deazil

SE gemensamt europeisktasylsystem

SI Skupen evropski azilni sistemSK Spolo ný európsky azylový

systémUK Common European Asylum

System (CEAS)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Gemeinsames EuropäischesAsylsystem

EE ühtne Euroopavarjupaigasüsteem (CEAS)

ES Sistema Europeo Común deAsilo

FI yhteinen eurooppalainenturvapaikkajärjestelmä

FR/BE/LU régime d'asile européencommun (RAEC)

GR( )

HU Közös Európai MenekültügyiRendszer

IE Comhchóras TearmainnEorpach

IT Sistema europeo comune diasilo

LT bendra Europos prieglobs iosistema

LV Kop j Eiropas patv rumasist ma

MT Sistema Ewropea Komunig all A il (SEKA)

NL/BE Gemeenschappelijk EuropeesAsielstelsel (GEAS)

NO Det felles europeiskeasylsystem (CEAS)

PL Wspólny Europejski SystemAzylowy

PT Sistema Europeu Comum deAsilo

RO Sistemul comun european deazil

SE gemensamt europeisktasylsystem

SI Skupen evropski azilni sistemSK Spolo ný európsky azylový

systémUK Common European Asylum

System (CEAS)

Asylum shoppingAT/DE/LU Asyl Shopping

7552000COM2029

2008SEC

2010

EE varjupaigaostlemineES compra de asiloFR/BE/LUFI turvapaikkashoppailuGR

HUIE siopadóireacht tearmainnIT asylum shoppingLT Ieškojimas, kur geriau gauti

prieglobstLV izdev g ko patv ruma

noteikumu mekl šanaMT Sajda g all A il/A il shoppingNL/BE asielshoppen/asieltoerismeNO asylshoppingPL asylum shoppingPT asylum shoppingRO “asylum shopping”SE “asylum shopping”SI Azilni “šoping”SK azylového systémuUK asylum shopping

AT/DE/LU Asyl ShoppingEE varjupaigaostlemineES compra de asiloFR/BE/LUFI turvapaikkashoppailuGR

HUIE siopadóireacht tearmainnIT asylum shoppingLT Ieškojimas, kur geriau gauti

prieglobstLV izdevv g ko patv ruma

noteikumu mekl šanaMT Sajda g all A il/A il shoppingNL/BE asielshoppen/asieltoerismeNO asylshoppingPL asylum shoppingPT asylum shoppingRO “asylum shopping”SE “asylum shopping”SI Azilni “šoping”SK azylového systémuUK asylum shopping

MARRIAT/DE/LU Regionale Migrations , Asyl und

Flüchtlingsinitiative (MARRIInitiative)

1MARRI

2

32004MARRI

MARRI

www.marri rc.org

EE MARRIES iniciativa regional para la migración,

el asilo y los refugiados (MARRI)FI maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja

pakolaisia koskeva alueellinen aloite(MARRI)

FR/BE/LU Initiative régionale en matière demigration, asile et réfugiés (MARRI)

GR,

HU Migráció és Menekültügyi RegionálisKezdeményezés (MARRI)

IE Tionscnamh Réigiúnach um Imirce,Thearmann, Dhídeanaithe (MARRI)

IT Iniziativa Regionale Migrazione,Asilo, Rifugiati (MARRI)

LT Migracijos, prieglobs io ir pab g liregionin iniciatyva

LV Migr cijas, patv ruma, b g ure ion l iniciat va

MT Inizzjattiva Re jonali dwar ilMigrazzjoni, l A il, u r Rifu jati(MARRI)

NL/BE Regionaal Migratie , Asiel enVluchtelingeninitiatief (MARRI)

NO regionalt initiativ for asyl ogflyktninger (MARRI) for Vest Balkan/Migration, Asylum, RefugeesRegional Initiative (MARRI)

PL Inicjatywa na rzecz Migracji, Azylu iUchod ców (MARRI)

PT iniciativa regional sobre migração,asilo e refugiados (MARRI)

RO Ini iativa Regional cu privire laMigra ie, Azil i Refugia i (MARRI)

SE regionala initiativet för migration,asyl och flyktingar (MARRI)

SI Regionalna pobuda na podro jumigracij, azila in beguncev (MARRI)

SK Regionálna inicitíva pre migráciu,azyl a ute encov

UK Migration, Asylum, RefugeesRegional Initiative (MARRI)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Regionale Migrations , Asyl undFlüchtlingsinitiative (MARRIInitiative)

EE MARRIES iniciativa regional para la migración,

el asilo y los refugiados (MARRI)FI maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja

pakolaisia koskeva alueellinen aloite(MARRI)

FR/BE/LU Initiative régionale en matière demigration, asile et réfugiés (MARRI)

GR,

HU Migráció és Menekültügyi RegionálisKezdeményezés (MARRI)

IE Tionscnamh Réigiúnach um Imirce,Thearmann, Dhídeanaithe (MARRI)

IT Iniziativa Regionale Migrazione,Asilo, Rifugiati (MARRI)

LT Migracijos, prieglobs io ir pab g liregionin iniciatyva

LV Migr cijas, patv ruma, b g ure ion l iniciat va

MT Inizzjattiva Re jonali dwar ilMigrazzjoni, l A il, u r Rifu jati(MARRI)

NL/BE Regionaal Migratie , Asiel enVluchtelingeninitiatief (MARRI)

NO regionalt initiativ for asyl ogflyktninger (MARRI) for Vest Balkan/Migration, Asylum, RefugeesRegional Initiative (MARRI)

PL Inicjatywa na rzecz Migracji, Azylu iUchod ców (MARRI)

PT iniciativa regional sobre migração,asilo e refugiados (MARRI)

RO Ini iativa Regional cu privire laMigra ie, Azil i Refugia i (MARRI)

SE regionala initiativet för migration,asyl och flyktingar (MARRI)

SI Regionalna pobuda na podro jumigracij, azila in beguncev (MARRI)

SK Regionálna inicitíva pre migráciu,azyl a ute encov

UK Migration, Asylum, RefugeesRegional Initiative (MARRI)

AT/DE/LU Gemeinsame Grundprinzipien

11

19200414615/05

EE ühtsed aluspõhimõttedES principios básicos comunesFI yhteiset perusperiaatteetFR/BE/LU principes de base communsGRHU közös alapelvekIE comhphrionsabail bhunúsachaIT Principi Comuni di BaseLT bendrieji pagrindiniai principaiLV kop gie pamatprincipiMT Prin ipji Ba i i KomuniNL/BE gemeenschappelijke

basisprincipesNO felles grunnprinsipperPL wspólne podstawowe zasadyPT princípios básicos comunsRO principii comune de bazSE gemensamma grundprinciperSK spolo né základné zásadyUK Common Basic Principles

AT/DE/LU Gemeinsame GrundprinzipienEE ühtsed aluspõhimõttedES principios básicos comunesFI yhteiset perusperiaatteetFR/BE/LU principes de base communsGRHU közös alapelvekIE comhphrionsabail bhunúsachaIT Principi Comuni di BaseLT bendrieji pagrindiniai principaiLV kop gie pamatprincipiMT Prin ipji Ba i i KomuniNL/BE gemeenschappelijke

basisprincipesNO felles grunnprinsipperPL wspólne podstawowe zasadyPT princípios básicos comunsRO principii comune de bazSE gemensamma grundprinciperSK spolo né základné zásadyUK Common Basic Principles

AT/DE/LU unbezahlter Auszubildender

2011

COM 2011 587 CE/2004/114

CE/2004/114132004

EE tasustamata praktikantES persona en prácticas no

remuneradasFI palkaton harjoittelijaFR/BE/LU stagiaire non rémunéréGR

HU javadalmazásban nemrészesül gyakornok

IE duine faoi oiliúint nach bhfuairluach saothair

IT tirocinante straniero (nonretribuito)

LT (neapmokamas)LV bez

atalgojumaMT Persuna Tit arre (Bla las)NL/BE niet bezoldigd stagiairNO ulønnet praktikantPL stazysta niepobieraj cy

wynagrodzeniaPT estagiários/formandos não

remuneradoRO stagiar neremuneratSE oavlönad praktikantSI nepla ani pripravnikSK neplatenýUK trainee (unremunerated)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU unbezahlter AuszubildenderEE tasustamata praktikantES persona en prácticas no

remuneradasFI palkaton harjoittelijaFR/BE/LU stagiaire non rémunéréGR

HU javadalmazásban nemrészesül gyakornok

IE duine faoi oiliúint nach bhfuairluach saothair

IT tirocinante straniero (nonretribuito)

LT (neapmokamas)LV bez

atalgojumaMT Persuna Tit arre (Bla las)NL/BE niet bezoldigd stagiairNO ulønnet praktikantPL stazysta niepobieraj cy

wynagrodzeniaPT estagiários/formandos não

remuneradoRO stagiar neremuneratSE oavlönad praktikantSI nepla ani pripravnikSK neplatenýUK trainee (unremunerated)

AT/DE/LU Auszubildender

201994

47532003/276

181997/196

1998/142

EE praktikantES persona en prácticasFI harjoittelijaFR/BE/LU stagiaireGRHU gyakornokIE duine faoi oiliúintIT tirocinante/apprendista

stranieroLTLVMT Persuna Tit arre /fuq Ta riNL/BE stagiairNO praktikantPL sta ystaPT estagiários/formandosRO stagiarSE praktikantSI pripravnikSKUK trainee

AT/DE/LU AuszubildenderEE praktikantES persona en prácticasFI harjoittelijaFR/BE/LU stagiaireGRHU gyakornokIE duine faoi oiliúintIT tirocinante/apprendista

stranieroLTLVMT Persuna Tit arre /fuq Ta riNL/BE stagiairNO praktikantPL sta ystaPT estagiários/formandosRO stagiarSE praktikantSI pripravnikSKUK trainee

AT/DE/LU bezahlter Auszubildender

CE/2004/114132004

EE tasustatav praktikantES persona en prácticas remuneradasFI palkallinen harjoittelijaFR/BE/LU stagiaire rémunéréGRHU javadalmazásban részesül (fizetett)

gyakornokIE duine faoi oiliúint a fuair luach saothairIT apprendista stranieroLT (apmokamas)LV algotsMT Persuna Tit arre (Bi las)NL/BE bezoldigd stagiairNO lønnet praktikantPL sta ysta pobieraj cy wynagrodzeniePT estagiários/formandos remuneradosRO stagiar remuneratSE avlönad praktikantSI pla ani pripravnikSK platenýUK trainee (remunerated)

AT/DE/LU Aufnahmegesellschaft

EMN

BE (NL) gastmaatschappijEE vastuvõttev ühiskondES sociedad de acogidaFI vastaanottava yhteiskuntaFR/BE/LU société d’accueilGRHU befogadó társadalomIE sochaí aíochtaIT società di accoglienzaLT priiman ioji visuomenLV viet j sabiedr baMT So jetà li Tilqa'NL gastsamenleving (Syn.: gastmaatschappij)NO vertssamfunnPL spo ecze stwo przyjmuj cePT sociedade de acolhimentoRO societate gazdSI gostujo aSK hos ujúca spolo nosUK host society

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU bezahlter AuszubildenderEE tasustatav praktikantES persona en prácticas remuneradasFI palkallinen harjoittelijaFR/BE/LU stagiaire rémunéréGRHU javadalmazásban részesül (fizetett)

gyakornokIE duine faoi oiliúint a fuair luach saothairIT apprendista stranieroLT (apmokamas)LV algotsMT Persuna Tit arre (Bi las)NL/BE bezoldigd stagiairNO lønnet praktikantPL sta ysta pobieraj cy wynagrodzeniePT estagiários/formandos remuneradosRO stagiar remuneratSE avlönad praktikantSI pla ani pripravnikSK platenýUK trainee (remunerated)

AT/DE/LU AufnahmegesellschaftBE (NL) gastmaatschappijEE vastuvõttev ühiskondES sociedad de acogidaFI vastaanottava yhteiskuntaFR/BE/LU société d’accueilGRHU befogadó társadalomIE sochaí aíochtaIT società di accoglienzaLT priiman ioji visuomenLV viet j sabiedr baMT So jetà li Tilqa'NL gastsamenleving (Syn.: gastmaatschappij)NO vertssamfunnPL spo ecze stwo przyjmuj cePT sociedade de acolhimentoRO societate gazdSI gostujo aSK hos ujúca spolo nosUK host society

AT/DE/LU Häftling; in the context ofreturn

EMN

BE (NL) vastgehouden persoonBGEE kinnipeetavES detenidoFI säilöön otettuFR/BE/LU personne maintenue en centre

fermé (BE); personne retenue(FR); retenu (LU)

GRHU fogvatartott/ rizetes (in the

context of return)IE coinneálaíIT trattenutoLT sulaikytasisLV aiztur t personaMT Trattenut(a)/Persuna Mi mumaNL/BE in bewaring gestelde (Syn. BE:

vastgehouden persoon)NO internert personPL osoba zatrzymanaPT detidoRO str in luat în custodie publicSE förvarstagen personSI pripornikSK osobaUK detainee

AT/DE/LU Häftling; in the context ofreturn

BE (NL) vastgehouden persoonBGEE kinnipeetavES detenidoFI säilöön otettuFR/BE/LU personne maintenue en centre

fermé (BE); personne retenue(FR); retenu (LU)

GRHU fogvatartott/ rizetes (in the

context of return)IE coinneálaíIT trattenutoLT sulaikytasisLV aiztur t personaMT Trattenut(a)/Persuna Mi mumaNL/BE in bewaring gestelde (Syn. BE:

vastgehouden persoon)NO internert personPL osoba zatrzymanaPT detidoRO str in luat în custodie publicSE förvarstagen personSI pripornikSK osobaUK detainee

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU AKP Beobachtungsstelle fürMigrationsfragen (der Staatenin Afrika, im karibischen Raumund im Pazifischen Ozean)

EMN

2010

www.acpmigration obs.org

ES Observatorio ACP sobre lasmigraciones

FI Afrikan, Karibian jaTyynenmeren alueenmuuttoliikkeidenseurantakeskus

FR/BE/LU Observatoire ACP (Afrique,Caraïbes, Pacifique) sur lesmigrations

HU ACP (afrikai, karibi, csendesóceáni) MigrációsMegfigyel központ

IE An Fhaireachlann ACP um ImirceIT Osservatorio ACP (Africa, Caraibi

e Pacifico) sulle migrazioniLT Afrikos, Karib ir Ramiojo

vandenyno šali migracijosobservatorija

LV frikas, Kar bu j ras re iona unKlus oke na migr cijasnov rošanas centrs

MT Osservatorju AKP (AfrikaKaribew Pa ifiku) fuq ilMigrazzjoni

NL/BE Observatorium over Migratie inde ACS regio (Afrika, Caribischgebied, Stille Oceaan)

PL Obserwatoium migracyjnekrajów Afryki, Karaibów iPacyfiku

PT Observatório ACP dasMigrações

RO ACP (Africa Caraibe Pacific)Observator cu privire la migra ie

SE AVS ländernas (Afrika,Västindien ochStillahavsområdet)observationsorgan för migration

SK Observatórium AKT (skupinaafrických, karibských atichomorských štátov) premigráciu

UK ACP (Africa Caribbean Pacific)Observatory on Migration

AT/DE/LU AKP Beobachtungsstelle fürMigrationsfragen (der Staatenin Afrika, im karibischen Raumund im Pazifischen Ozean)

ES Observatorio ACP sobre lasmigraciones

FI Afrikan, Karibian jaTyynenmeren alueenmuuttoliikkeidenseurantakeskus

FR/BE/LU Observatoire ACP (Afrique,Caraïbes, Pacifique) sur lesmigrations

HU ACP (afrikai, karibi, csendesóceáni) MigrációsMegfigyel központ

IE An Fhaireachlann ACP um ImirceIT Osservatorio ACP (Africa, Caraibi

e Pacifico) sulle migrazioniLT Afrikos, Karib ir Ramiojo

vandenyno šali migracijosobservatorija

LV frikas, Karr bu j ras re iona unKlus oke na migr cijasnov rošanas centrs

MT Osservatorju AKP (AfrikaKaribew Pa ifiku) fuq ilMigrazzjoni

NL/BE Observatorium over Migratie inde ACS regio (Afrika, Caribischgebied, Stille Oceaan)

PL Obserwatoium migracyjnekrajów Afryki, Karaibów iPacyfiku

PT Observatório ACP dasMigrações

RO ACP (Africa Caraibe Pacific)Observator cu privire la migra ie

SE AVS ländernas (Afrika,Västindien ochStillahavsområdet)observationsorgan för migration

SK Observatórium AKT (skupinaafrických, karibských atichomorských štátov) premigráciu

UK ACP (Africa Caribbean Pacific)Observatory on Migration

AT/DE/LU Unterbringungszentrum (EUacquis, AT);Aufnahmeeinrichtung (DE);Aufnahmezentrum (LU)

CE/2003/9272003

DK AsylcenterEE vastuvõtukeskus

(varjupaigataotlejate)ES centro de acogidaFI vastaanottokeskus (ei käytetä

Suomen keskuksista)FR/BE/LU centre d'hébergementGRHU befogadó állomásIE iárionad cóiríochtaIT struttura alloggiativa (per

richiedenti asilo)LT pri mimo centrasLV izmitin šanas centrsMT entru ta' AkkomodazzjoniNL/BE opvangcentrum (Syn.:

asielzoekerscentrum)NO asylmottak/mottakssenterPL o rodek dla osób ubiegaj cych

si o status uchod cyPT centro de acolhimentoRO centru de cazare i proceduriSE förläggningSI nastanitveni centerSK pobytový táborUK accommodation centre

AT/DE/LU Unterbringungszentrum (EUacquis, AT);Aufnahmeeinrichtung (DE);Aufnahmezentrum (LU)

DK AsylcenterEE vastuvõtukeskus

(varjupaigataotlejate)ES centro de acogidaFI vastaanottokeskus (ei käytetä

Suomen keskuksista)FR/BE/LU centre d'hébergementGRHU befogadó állomásIE iárionad cóiríochtaIT struttura alloggiativa (per

richiedenti asilo)LT pri mimo centrasLV izmitin šanas centrsMT entru ta' AkkomodazzjoniNL/BE opvangcentrum (Syn.:

asielzoekerscentrum)NO asylmottak/mottakssenterPL o rodek dla osób ubiegaj cych

si o status uchod cyPT centro de acolhimentoRO centru de cazare i proceduriSE förläggningSI nastanitveni centerSK pobytový táborUK accommodation centre

CIREFIAT/DE/LU Informations , Reflexions und

Austauschzentrum für Fragen imZusammenhang mit demÜberschreiten der Außengrenzenund der Einwanderung (CIREFI)

FRONTEX

CIREFI

12009COREPER

CIREFI

FRONTEX2

12345

301994

CIREFI

EE CIREFIES CIREFIFI Rajanylitys ja

maahanmuuttoasioiden tiedotus ,tarkastelu ja tietojenvaihtokeskus(CIREFI)

FR/BE/LU Centre d'information, de réflexionet d'échanges en matière defranchissement des frontières etd'immigration (CIREFI)

GR ,

HU Küls Határok Átlépésével ésBevándorlással foglalkozóInformáció ,Vita , és VéleménycsereKözpont

IE Lárionad um Fhaisnéis, Phlé agusMhalartú i dtaca le TrasnúImeallchríche agus Inimirce (CIREFI)

IT Centro di Informazione, diRiflessione e di Scambi in materia diAttraversamento delle Frontiere edi Immigrazione (CIREFI)

LT Informacijos, diskusij ir keitimosiduomenimis sien kirtimo irimigracijos klausimais centras(CIREFI)

LV un imigr cijasjaut jumu inform cijas,un inform cijas apmai as centrs(CIREFI)

MT entru (i ) ta' Informazzjoni,Diskussjoni u Skambji dwar il Qsimta' Fruntieri u l Immigrazzjoni(CIREFI)

NL/BE Centrum voor informatie, beraad engegevensuitwisseling inzakegrensoverschrijding en immigratie(CIBGGI) [in daily practice

NO Senter for informasjon, diskusjon ogutveksling om grensepassering oginnvandring (CIREFI)

PL Centrum Wymiany Informacji nt.Przekraczania Granic i Imigracji

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Informations , Reflexions undAustauschzentrum für Fragen imZusammenhang mit demÜberschreiten der Außengrenzenund der Einwanderung (CIREFI)

EE CIREFIES CIREFIFI Rajanylitys ja

maahanmuuttoasioiden tiedotus ,tarkastelu ja tietojenvaihtokeskus(CIREFI)

FR/BE/LU Centre d'information, de réflexionet d'échanges en matière defranchissement des frontières etd'immigration (CIREFI)

GR ,

HU Küls Határok Átlépésével ésBevándorlással foglalkozóInformáció ,Vita , és VéleménycsereKözpont

IE Lárionad um Fhaisnéis, Phlé agusMhalartú i dtaca le TrasnúImeallchríche agus Inimirce (CIREFI)

IT Centro di Informazione, diRiflessione e di Scambi in materia diAttraversamento delle Frontiere edi Immigrazione (CIREFI)

LT Informacijos, diskusij ir keitimosiduomenimis sien kirtimo irimigracijos klausimais centras(CIREFI)

LV un imigr cijasjaut jumu inform cijas,un inform cijas apmai as centrs(CIREFI)

MT entru (i ) ta' Informazzjoni,Diskussjoni u Skambji dwar il Qsimta' Fruntieri u l Immigrazzjoni(CIREFI)

NL/BE Centrum voor informatie, beraad engegevensuitwisseling inzakegrensoverschrijding en immigratie(CIBGGI) [in daily practice

NO Senter for informasjon, diskusjon ogutveksling om grensepassering oginnvandring (CIREFI)

PL Centrum Wymiany Informacji nt.Przekraczania Granic i Imigracji

PT Centro de Informação, Reflexão eIntercâmbio em matéria dePassagem das Fronteiras eImigração (CIREFI)

RO Centrul de informare, reflec ie ischimb de informa ii cu privire latrecerea frontierei i imigra ie(CIREFI)

SE Centrum för information, diskussionoch utbyte i frågor som rör passageav gränser och invandring (Cirefi)

SI Center za informacije, razprave inizmenjave podatkov o pre kanjumeja (CIREFI)

SK Centrum pre informácie, diskusiu avýmenu informácií týkajúcich saprekra ovania hraníc apris ahovalectva

UK Centre for Information, Discussionand Exchange on the Crossing ofFrontiers and Immigration (CIREFI)

PT Centro de Informação, Reflexão eIntercâmbio em matéria dePassagem das Fronteiras eImigração (CIREFI)

RO Centrul de informare, reflec ie ischimb de informa ii cu privire latrecerea frontierei i imigra ie(CIREFI)

SE Centrum för information, diskussionoch utbyte i frågor som rör passageav gränser och invandring (Cirefi)

SI Center za informacije, razprave inizmenjave podatkov o pre kanjumeja (CIREFI)

SK Centrum pre informácie, diskusiu avýmenu informácií týkajúcich saprekra ovania hraníc apris ahovalectva

UK Centre for Information, Discussionand Exchange on the Crossing ofFrontiers and Immigration (CIREFI)

AT/DE/LU Gleichbehandlungsgrundsatz

13

CE/2000/43292000

BGDK ligebehandlingEE võrdne kohtlemineES principio de igualdad de tratoFI yhtäläisen kohtelun periaateFR/BE/LU principe d'égalité de

traitementGRHU egyenl bánásmód (elve)IE an prionsabal um dhéileáil

chomhionannIT principio di parità di

trattamentoLT vienodo rio principasLV vien das attieksmes principsMT Trattament Ugwali (Prin ipju ta')NL/BE gelijke behandelingNO likebehandling (prinsippet om)PL równe traktowaniePT igualdade de tratamentoRO principiul tratamentului egalSE principen om likabehandlingSI enakopravna obravnavaSK zásada rovnakého

zaobchádzaniaUK equal treatment (principle of)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU GleichbehandlungsgrundsatzBGDK ligebehandlingEE võrdne kohtlemineES principio de igualdad de tratoFI yhtäläisen kohtelun periaateFR/BE/LU principe d'égalité de

traitementGRHU egyenl bánásmód (elve)IE an prionsabal um dhéileáil

chomhionannIT principio di parità di

trattamentoLT vienodo rio principasLV vien das attieksmes principsMT Trattament Ugwali (Prin ipju ta')NL/BE gelijke behandelingNO likebehandling (prinsippet om)PL równe traktowaniePT igualdade de tratamentoRO principiul tratamentului egalSE principen om likabehandlingSI enakopravna obravnavaSK zásada rovnakého

zaobchádzaniaUK equal treatment (principle of)

CIGAT/DE/LU Zwischenstaatliche Beratungen über

Migration, Asyl und Flüchtlinge

ACNUROIM

GDISC

2011

www.igc.ch

ES IGCFI IGC (Euroopan, Pohjois Amerikan ja

Australian turvapaikka , pakolais jasiirtolaispolitiikkoja käsitteleväthallitustenväliset neuvottelut)

FR/BE/LU Consultations intergouvernementalessur les politiques d’asile, de réfugiéset de migrations (IGC)

HU Kormányközi Tanácskozás/Együttm ködés a Migrációról és aMenekültügyr l

IE Comhairliúcháin Idir Rialtasacha umImirce, Thearmann agusDhídeanaithe (CIR)

IT Consultazioni Inter Governative inmateria di Immigrazione, Asilo eRifugiati (CIG)

LT tarpvyriausybin s konsultacijosmigracijos, prieglobs io ir pab g liklausimais

LV Starpvald bu konsult cijas parmigr cijas, patv ruma un b g ujaut jumiem

MT Konsultazzjonijiet Intergovernattivifuq Migrazzjoni, A il u Rifu jati

NL/BE IGC (BE Syn: IntergouvernementeelOverleg over migratie, asiel envluchtelingen (IGC).

NO IGCPL miedzyrz dowe konsultacje nt.

migracji, azylu i uchod ców (IGC)PT consultas intergovernamentais sobre

migrações, asilo e refugiados (IGC)RO Consult ri interministeriale cu privire

la migra ie, azil i refugia i (IGC)SE IGC (Intergovernmental Consultations

on Migration, Asylum and Refugees)SK Medzivládne konzultácie o migrácii,

azyle a ute encoch (IGC)UK Intergovernmental Consultations on

Migration, Asylum and Refugees (IGC)

AT/DE/LU Zwischenstaatliche Beratungen überMigration, Asyl und Flüchtlinge

ES IGCFI IGC (Euroopan, Pohjois Amerikan ja

Australian turvapaikka , pakolais jasiirtolaispolitiikkoja käsitteleväthallitustenväliset neuvottelut)

FR/BE/LU Consultations intergouvernementalessur les politiques d’asile, de réfugiéset de migrations (IGC)

HU Kormányközi Tanácskozás/Együttm ködés a Migrációról és aMenekültügyr l

IE Comhairliúcháin Idir Rialtasacha umImirce, Thearmann agusDhídeanaithe (CIR)

IT Consultazioni Inter Governative inmateria di Immigrazione, Asilo eRifugiati (CIG)

LT tarpvyriausybin s konsultacijosmigracijos, prieglobs io ir pab g liklausimais

LV Starpvald bu konsult cijas parmigr cijas, patv ruma un b g ujaut jumiem

MT Konsultazzjonijiet Intergovernattivifuq Migrazzjoni, A il u Rifu jati

NL/BE IGC (BE Syn: IntergouvernementeelOverleg over migratie, asiel envluchtelingen (IGC).

NO IGCPL miedzyrz dowe konsultacje nt.

migracji, azylu i uchod ców (IGC)PT consultas intergovernamentais sobre

migrações, asilo e refugiados (IGC)RO Consult ri interministeriale cu privire

la migra ie, azil i refugia i (IGC)SE IGC (Intergovernmental Consultations

on Migration, Asylum and Refugees)SK Medzivládne konzultácie o migrácii,

azyle a ute encoch (IGC)UK Intergovernmental Consultations on

Migration, Asylum and Refugees (IGC)

AT/DE/LU ArbeitnehmerBGEE töötajaES empleadoFI työntekijäFR/BE/LU salariéHU AlkalmazottGR ;HU alkalmazott/munkavállalóIE fostaíIT occupatoLT darbuotojasLV darba m jsMT Impjegat(a)NL/BE werknemerNO ansattPL pracownikPT empregadoRO angajatSE anställdSI delavec/delojemalecSK zamestnanecUK employee

AT/DE/LU zuzugsberechtigter Familienangehöriger

CE/2003/86

EMN

DK forsørgelsesberettigetEE ülalpeetavES dependienteFI huollettavaFR/BE/LU personne à chargeGR /HU eltartottIE cleithiúnaíIT persona a caricoLT išlaikytinisLV apg d jamaisMT Persuna DipendentiNL/BE afhankelijk gezinslid (very narrow

‘persoon ten laste’)NO forsørget personPL osoba zale naPT dependente/pessoa a cargoRO dependentSISK závislá osobaUK dependant

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU ArbeitnehmerBGEE töötajaES empleadoFI työntekijäFR/BE/LU salariéHU AlkalmazottGR ;HU alkalmazott/munkavállalóIE fostaíIT occupatoLTL darbuotojasLV darba m jsMT Impjegat(a)NL/BE werknemerNO ansattPL pracownikPT empregadoRO angajatSE anställdSI delavec/delojemalecSK zamestnanecUK employee

AT/DE/LU zuzugsberechtigter FamilienangehörigerDK forsørgelsesberettigetEE ülalpeetavES dependienteFI huollettavaFR/BE/LU personne à chargeGR /HU eltartottIE cleithiúnaíIT persona a caricoLTL išlaikytinisLV apg d jamaisMT Persuna DipendentiNL/BE afhankelijk gezinslid (very narrow

‘persoon ten laste’)NO forsørget personPL osoba zale naPT dependente/pessoa a cargoRO dependentSISK závislá osobaUK dependant

AT/DE/LU Migrationsprofil

1

2IOMCARIM

3

COM 2007 247

2011

BGEE rändeprofiilES perfil migratorioFI muuttoprofiiliFR/BE/LU profil migratoireGRHU migrációs profilIE próifíl imirceIT profilo migratorioLT migracijos profilisLV migr cijas profiliMT Profil MigratorjuNL/BE migratieprofielNO migrasjonsprofilPL profile migracyjnePT perfil migratório/profilingRO profil de migra ieSE migrationsprofilSI migracijski profilSK migra ný profilUK migration profile

AT/DE/LU MigrationsprofilBGEE rändeprofiilES perfil migratorioFI muuttoprofiiliFR/BE/LU profil migratoireGRHU migrációs profilIE próifíl imirceIT profilo migratorioLT migracijos profilisLV migr cijas profiliMT Profil MigratorjuNL/BE migratieprofielNO migrasjonsprofilPL profile migracyjnePT perfil migratório/profilingRO profil de migra ieSE migrationsprofilSI migracijski profilSK migra ný profilUK migration profile

AT/DE/LU langfristigAufenthaltsberechtigter 47

CE/2003/109

12011

COM 2011 585 CE/2003/1092UE/2011/51

112011CE/2003/109

CE/2003/109

BGCZ dlouhodob pobývající

rezidentDK fastboende udlændingEE pikaajaline elanikES residente de larga duraciónFI pitkään oleskellutFR/BE/LU résident de longue duréeGRHU huzamos tartózkodás jogával

rendelkez személyIE cónaitheoir fadtéarmachIT residente di lungo termineLT ilgalaikis gyventojasLV past v gais iedz vot jsMT Resident(a) Fit TulNL/BE langdurig ingezeteneNO person med varig

oppholdstillatelse/person medpermanent oppholdstillatelse

PL rezydent d ugoterminowyPT residente de longa duraçãoRO rezident pe termen lungSE varaktigt bosattSI rezident za daljši asSK osoba s dlhodobým pobytomUK long term resident

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU langfristigAufenthaltsberechtigter

BGCZ dlouhodob pobývající

rezidentDK fastboende udlændingEE pikaajaline elanikES residente de larga duraciónFI pitkään oleskellutFR/BE/LU résident de longue duréeGRHU huzamos tartózkodás jogával

rendelkez személyIE cónaitheoir fadtéarmachIT residente di lungo termineLT ilgalaikis gyventojasLV past vv gais iedz vot jsMT Resident(a) Fit TulNL/BE langdurig ingezeteneNO person med varig

oppholdstillatelse/person medpermanent oppholdstillatelse

PL rezydent d ugoterminowyPT residente de longa duraçãoRO rezident pe termen lungSE varaktigt bosattSI rezident za daljši asSK osoba s dlhodobým pobytomUK long term resident

EurostatAT/DE/LU Statistisches Amt der

Europäischen Gemeinschaften(Eurostat)

EMN

1

2SSE

http://epp.eurostat.ec.europa.eu

BGEE EurostatES EurostatFI Euroopan yhteisöjen

tilastotoimisto (Eurostat)FR/BE/LU EurostatGR

HU EurostatIE EurostatIT EurostatLT EurostatasLV Eurostat (Eiropas Kopienas

Statistikas birojs)MT EurostatNL/BE EurostatNO EurostatPL EurostatPT EurostatRO EurostatSE EurostatSI EurostatSK EurostatUK Eurostat

AT/DE/LU Statistisches Amt derEuropäischen Gemeinschaften(Eurostat)

BGEE EurostatES EurostatFI Euroopan yhteisöjen

tilastotoimisto (Eurostat)FR/BE/LU EurostatGR

HU EurostatIE EurostatIT EurostatLT EurostatasLV Eurostat (Eiropas Kopienas

Statistikas birojs)MT EurostatNL/BE EurostatNO EurostatPL EurostatPT EurostatRO EurostatSE EurostatSI EurostatSK EurostatUK Eurostat

EASOAT/DE/LU Europäisches

Unterstützungsbüro fürAsylfragen (EASO)

EurasilFRA

FRONTEX

1

ACNUR2

2010/439192010

EE Euroopavarjupaigaküsimustetugiamet (EASO)

ES Oficina Europea de Apoyoal Asilo (EASO)

FI Euroopan turvapaikkaasioiden tukivirasto (EASO)

FR/BE/LU Bureau européen d'appuien matière d'asile (BEA)

GR

HU Európai MenekültügyiTámogatási Hivatal

IE Oifig Eorpach umThacaíocht do Thearmann(EASO)

IT Ufficio Europeo di Sostegnoper l'Asilo (EASO)

LT Europos prieglobs ioparamos biuras

LV Eiropas Patv ruma atbalstabirojs

MT Uffi ju (l )ta’ AppoEwropew fil Qasam tal A il(EASO)

NL/BE EuropeesOndersteuningsbureauvoor Asielzaken (EASO)[BE Syn: Europeesasielondesteuningsbureau]

NO Det europeiskestøttekontoret på asylfeltet(EASO)

PL Europejski Urz d Wsparciads. Polityki Azylowej (EASO)

PT Gabinete Europeu de Apoioao Asilo

RO Biroul European de Sprijinîn domeniul Azilului

SE europeisk byrå församarbete i asylfrågor

SI Evropski azilni urad zapodporo

SK Európsky podporný úradpre azyl/informal:Európskyazylový podporný úrad

UK European Asylum SupportOffice (EASO)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU EuropäischesUnterstützungsbüro fürAsylfragen (EASO)

EE Euroopavarjupaigaküsimustetugiamet (EASO)

ES Oficina Europea de Apoyoal Asilo (EASO)

FI Euroopan turvapaikkaasioiden tukivirasto (EASO)

FR/BE/LU Bureau européen d'appuien matière d'asile (BEA)

GR

HU Európai MenekültügyiTámogatási Hivatal

IE Oifig Eorpach umThacaíocht do Thearmann(EASO)

IT Ufficio Europeo di Sostegnoper l'Asilo (EASO)

LT Europos prieglobs ioparamos biuras

LV Eiropas Patv ruma atbalstabirojs

MT Uffi ju (l )ta’ AppoEwropew fil Qasam tal A il(EASO)

NL/BE EuropeesOndersteuningsbureauvoor Asielzaken (EASO)[BE Syn: Europeesasielondesteuningsbureau]

NO Det europeiskestøttekontoret på asylfeltet(EASO)

PL Europejski Urz d Wsparciads. Polityki Azylowej (EASO)

PT Gabinete Europeu de Apoioao Asilo

RO Biroul European de Sprijinîn domeniul Azilului

SE europeisk byrå församarbete i asylfrågor

SI Evropski azilni urad zapodporo

SK Európsky podporný úradpre azyl/informal:Európskyazylový podporný úrad

UK European Asylum SupportOffice (EASO)

ASEMAT/DE/LU Asien Europa Treffen

2716

ASEAN

www.aseminfoboard.org

EE Aasia Euroopa kohtumine(ASEM)

ES Conferencia Asia Europa(ASEM)

FI ASEM (Aasian ja Euroopanyhteistyöfoorumi)

FR/BE/LU Réunion Asie Europe (ASEM)GR –HU Ázsia Európa TalálkozóIE Cruinniú Áise Eoraip (ASEM)IT ASEM Meeting Asia EuropaLT Azijos ir Europos susitikimas

(ASEM)LV zijas Eiropas san ksmeMT Inkontru (l ) Asja Ewropa

(IAsE)NL/BE ASEM (Asia Europe Meeting)NO ASEM (Asia Europe Meeting)PL ASEM (Asia Europe Meeting)PT Cimeira ASEMRO ASEM (Reuniunea Asia Europa)SE ASEM (Asia Europe Meeting)SI Azijsko evropsko sre anjeSK Fórum Ázia EurópaUK Asia Europe Meeting (ASEM)

AT/DE/LU Asien Europa TreffenEE Aasia Euroopa kohtumine

(ASEM)ES Conferencia Asia Europa

(ASEM)FI ASEM (Aasian ja Euroopan

yhteistyöfoorumi)FR/BE/LU Réunion Asie Europe (ASEM)GR ––HU Ázsia Európa TalálkozóIE Cruinniú Áise Eoraip (ASEM)IT ASEM Meeting Asia EuropaLT Azijos ir Europos susitikimas

(ASEM)LV zijas Eiropas san ksmeMT Inkontru (l ) Asja Ewropa

(IAsE)NL/BE ASEM (Asia Europe Meeting)NO ASEM (Asia Europe Meeting)PL ASEM (Asia Europe Meeting)PT Cimeira ASEMRO ASEM (Reuniunea Asia Europa)SE ASEM (Asia Europe Meeting)SI Azijsko evropsko sre anjeSK Fórum Ázia EurópaUK Asia Europe Meeting (ASEM)

AT/DE/LU Weltforum über Migration undEntwicklung

2007

ES Foro Mundial sobre Migracióny Desarrollo

FI Muuttoliikettä ja kehitystäkäsittelevä maailmanlaajuinenfoorumi

FR/BE/LU Forum mondial sur lamigration et le développement

HU Migrációs és FejlesztésiGlobális Fórum (GFMD)

IE Fóram Domhanda maidir lehImirce agus Forbairt

IT Forum Globale su Migrazione eSviluppo

LV Pasaules forums par migr cijuun att st bu

MT Forum Globali fuq Migrazzjoniu vilupp (GFMD)

NL/BENO Globalt forum for migrasjon og

utvikling (GFMD)PL wiatowe Forum nt. Migracji i

Rozwoju (GFMD)PT Forum global sobre migrações

e desenvolvimentoRO Forumul Glrobal cu privire la

Migra ie i DezvoltareSE Globalt forum för migration

och utveckling (GFMD)SK Globálne fórum o migrácii a

rozvojiUK Global Forum on Migration

and Development (GFMD)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Weltforum über Migration undEntwicklung

ES Foro Mundial sobre Migracióny Desarrollo

FI Muuttoliikettä ja kehitystäkäsittelevä maailmanlaajuinenfoorumi

FR/BE/LU Forum mondial sur lamigration et le développement

HU Migrációs és FejlesztésiGlobális Fórum (GFMD)

IE Fóram Domhanda maidir lehImirce agus Forbairt

IT Forum Globale su Migrazione eSviluppo

LV Pasaules forums par migr cijuun att st bu

MT Forum Globali fuq Migrazzjoniu vilupp (GFMD)

NL/BENO Globalt forum for migrasjon og

utvikling (GFMD)PL wiatowe Forum nt. Migracji i

Rozwoju (GFMD)PT Forum global sobre migrações

e desenvolvimentoRO Forumul Glrobal cu privire la

Migra ie i DezvoltareSE Globalt forum för migration

och utveckling (GFMD)SK Globálne fórum o migrácii a

rozvojiUK Global Forum on Migration

and Development (GFMD)

AT/DE/LU MigrantBGDK migrantEE rändaja/migrantES persona migranteFI siirtolainen/maahanmuuttajaFR/BE/LU migrantGRHU migránsIE imirceachIT migranteLT migrantasLV migrantsMT Migrant(a)NL/BE migrantNO migrantPL migrantPT migranteRO migrantSE migrantSI migrantSK migrantUK migrant

AT/DE/LU MigrantBGDK migrantEE rändaja/migrantES persona migranteFI siirtolainen/maahanmuuttajaFR/BE/LU migrantGRHU migránsIE imirceachIT migranteLT migrantasLV migrantsMT Migrant(a)NL/BE migrantNO migrantPL migrantPT migranteRO migrantSE migrantSI migrantSK migrantUK migrant

AT/DE/LU Saisonarbeiter

1

2COM 2010 379

32011

4

201994

BGEE hooajaline võõrtöötajaES trabajador de temporada

extranjeroFI maahanmuuttaja

(kausityöntekijä) / kausityötätekevä maahanmuuttaja

FR/BE/LU travailleur migrant saisonnierGRHU szezonális munkavállaló

migránsIE imirceach (oibrí séasúrach)IT lavoratore stagionale migranteLT migrantas (sezoninis

darbuotojas)LV sezonas str dnieksMT addiem Sta jonaliNL/BE buitenlandse seizoensarbeiderNO migrant (sesongarbeider)PL migrant (pracownik sezonowy)PT migrante trabalhador sasonalRO lucr tor/muncitor sezonierSI sezonski delovni migrantSK sezónny pracovníkUK seasonal worker

AT/DE/LU Zwangsmigrant

EMN

EE sundrändajaES persona migrante forzadaFI pakkomuuttajaFR/BE/LU migration forcéGRHU kényszermigránsIE imirceach éigeantachIT migrante forzatoLT migrantas (prievartinis)LV piespiedu migrantsMT Migrant/a (Sfurzat/a/ta' Bilfors)NL/BE gedwongen migrantNO tvungen migrantPL migrant niedobrowolnyPT migrante forçadoRO migrant for atSI prisilni migrantSK nútený migrantUK migrant (forced)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU SaisonarbeiterBGEE hooajaline võõrtöötajaES trabajador de temporada

extranjeroFI maahanmuuttaja

(kausityöntekijä) / kausityötätekevä maahanmuuttaja

FR/BE/LU travailleur migrant saisonnierGRHU szezonális munkavállaló

migránsIE imirceach (oibrí séasúrach)IT lavoratore stagionale migranteLT migrantas (sezoninis

darbuotojas)LV sezonas str dnieksMT addiem Sta jonaliNL/BE buitenlandse seizoensarbeiderNO migrant (sesongarbeider)PL migrant (pracownik sezonowy)PT migrante trabalhador sasonalRO lucr tor/muncitor sezonierSI sezonski delovni migrantSK sezónny pracovníkUK seasonal worker

AT/DE/LU ZwangsmigrantEE sundrändajaES persona migrante forzadaFI pakkomuuttajaFR/BE/LU migration forcéGRHU kényszermigránsIE imirceach éigeantachIT migrante forzatoLT migrantas (prievartinis)LV piespiedu migrantsMT Migrant/a (Sfurzat/a/ta' Bilfors)NL/BE gedwongen migrantNO tvungen migrantPL migrant niedobrowolnyPT migrante forçadoRO migrant for atSI prisilni migrantSK nútený migrantUK migrant (forced)

AT/DE/LU ArbeitsmigrantEE võõrtöötajaES persona migrante por motivos

laboralesFI työvoimamuuttajaFR/BE/LU travailleur migrantGRHU migráns munkavállaló/

munkavállalás céljából érkezmigráns (note the latter termfocuses on the purpose of stay)

IE imirceach saothairIT migrante per motivi di lavoroLT migrantas (darbo)LV darba migrantsMT Migrant/a ( addiem/

fuq Xog ol)NL/BE arbeidsmigrantNO arbeidsmigrantPL migrant zarobkowyPT trabalhador migranteRO lucr tor migrantSI delovni migrantSK migrujúci za prácouUK migrant (labour)

AT/DE/LU ArbeitsmigrantEE võõrtöötajaES persona migrante por motivos

laboralesFI työvoimamuuttajaFR/BE/LU travailleur migrantGRHU migráns munkavállaló/

munkavállalás céljából érkezmigráns (note the latter termfocuses on the purpose of stay)

IE imirceach saothairIT migrante per motivi di lavoroLT migrantas (darbo)LV darba migrantsMT Migrant/a ( addiem/

fuq Xog ol)NL/BE arbeidsmigrantNO arbeidsmigrantPL migrant zarobkowyPT trabalhador migranteRO lucr tor migrantSI delovni migrantSK migrujúci za prácouUK migrant (labour)

AT/DE/LU Overstayer, rechtswidrigeÜberschreitung einesbefristeten Aufenthalts

EE viibimisaja ületaja/viibimisaegaületama

ES extranjero en situaciónirregular sobrevenida

FI henkilö, joka on laittomastiylittänyt oleskeluajan

FR/BE/LU personne dépassant la duréede séjour autorisée

GR

HU túltartózkodóIE duine a fhanann thar an

téarma údaraitheIT overstayerLT asmuo, viršij s teis to buvimo

laikotarpLV persona, kura uzturas valst

ilg k par noteikto laikuMT Sebq (Sebbieq) il Qg ad/Min

Jiskorrilu/Jiskadilu l Permess(biex) Joqg od/Min Itawwal

jara IllegalmentNL/BE overstayerNO person hvis oppholdstillatelse

er utløptPL osoba, która utraci a prawo do

pobytuPT estrangeiro com excesso de

permanênciaRO str in cu edere ilegalSE person vars uppehållstillstånd

har gått utSI tujec, ki je prekora il dovoljen

as prebivanja vSK osoba, ktorá prekro ila

povolenú dobu pobytuUK overstay(er)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Overstayer, rechtswidrigeÜberschreitung einesbefristeten Aufenthalts

EE viibimisaja ületaja/viibimisaegaületama

ES extranjero en situaciónirregular sobrevenida

FI henkilö, joka on laittomastiylittänyt oleskeluajan

FR/BE/LU personne dépassant la duréede séjour autorisée

GR

HU túltartózkodóIE duine a fhanann thar an

téarma údaraitheIT overstayerLT asmuo, viršij s teis to buvimo

laikotarpLV persona, kura uzturas valst

ilg k par noteikto laikuMT Sebq (Sebbieq) il Qg ad/Min

Jiskorrilu/Jiskadilu l Permess(biex) Joqg od/Min Itawwal

jara IllegalmentNL/BE overstayerNO person hvis oppholdstillatelse

er utløptPL osoba, która utraci a prawo do

pobytuPT estrangeiro com excesso de

permanênciaRO str in cu edere ilegalSE person vars uppehållstillstånd

har gått utSI tujec, ki je prekora il dovoljen

as prebivanja vSK osoba, ktorá prekro ila

povolenú dobu pobytuUK overstay(er)

AT/DE/LU hochqualifizierter Migrant

ISCO 88

2007/862

2CE/2009/50

252009

UNESCO

EE kõrgelt kvalifitseeritudvõõrtöötaja

ES persona migrante altamentecualificada

FI korkeasti koulutettumaahanmuuttaja

FR/BE/LU migrant hautement qualifiéGR

HU magasan képzett migránsIE imirceach ardcháilitheIT migrante altamente qualificatoLT migrantas (aukštos

kvalifikacijos)LV augsti kvalific ts migrantsMT Migrant/a (bi Kwalifiki G oljin)NL/BE hoogopgeleide migrantNO høyt kvalifisert migrantPL migrant wysoko

wykwalifikowanyPT Migrante altamente

qualificadoRO migrant înalt calificatSE högkvalificerad invandrareSI visoko kvalificirani migrantSK vysokokvalifikovaný migrantUK migrant (highly qualified)

AT/DE/LU hochqualifizierter MigrantEE kõrgelt kvalifitseeritud

võõrtöötajaES persona migrante altamente

cualificadaFI korkeasti koulutettu

maahanmuuttajaFR/BE/LU migrant hautement qualifiéGR

HU magasan képzett migránsIE imirceach ardcháilitheIT migrante altamente qualificatoLT migrantas (aukštos

kvalifikacijos)LV augsti kvalific ts migrantsMT Migrant/a (bi Kwalifiki G oljin)NL/BE hoogopgeleide migrantNO høyt kvalifisert migrantPL migrant wysoko

wykwalifikowanyPT Migrante altamente

qualificadoRO migrant înalt calificatSE högkvalificerad invandrareSI visoko kvalificirani migrantSK vysokokvalifikovaný migrantUK migrant (highly qualified)

AT/DE/LU Transitmigrant

1http://compas.ox.ac.uk/events/previous/irregular

transit migration/2

3

EE läbisõidurändajaES persona migrante en tránsitoFI kauttakulkumuuttajaFR/BE/LU migrant en transitGRHU tranzitmigránsIE imirceach idirthuraisIT migrante di transitoLT migrantas (vykstantis tranzitu)LV tranz ta migrantsMT Migrant/a (fi Tran itu)NL/BE doorreizende migrant

(Syn.: transit migrant)NO migrant i transittPL migrant tranzytowyPT migrante em trânsitoRO migrant în tranzitSI tranzitni migrantSK tranzitujúci migrantUK migrant (transit)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU TransitmigrantEE läbisõidurändajaES persona migrante en tránsitoFI kauttakulkumuuttajaFR/BE/LU migrant en transitGRHU tranzitmigránsIE imirceach idirthuraisIT migrante di transitoLT migrantas (vykstantis tranzitu)LV tranz ta migrantsMT Migrant/a (fi Tran itu)NL/BE doorreizende migrant

(Syn.: transit migrant)NO migrant i transittPL migrant tranzytowyPT migrante em trânsitoRO migrant în tranzitSI tranzitni migrantSK tranzitujúci migrantUK migrant (transit)

AT/DE/LU irregulärer Migrant

1

2illegal

irregular15092006

3

4

EMN

CE/2008/115162008

UNESCO

irregular migrant

illegal

EE ebaseaduslik rändajaES inmigrante en

situación irregularFI sääntöjen vastaisesti

maahan tulevahenkilö

FR/BE/LU migrant en séjourirrégulier

GR

HU irreguláris migránsIE imirceach

neamhrialtaIT migrante irregolareLT migrantas (neteis tas)LV neleg lais migrantsMT Migrant/a (Irregolari)NL/BE illegaal verblijvende

migrantNO ulovlig migrantPL migrant nieregularnyPT imigrante irregularRO migrant ilegalSE irreguljär migrantSI nezakoniti migrantSK nelegálny migrant/

migrant bezpovolenia na pobyt

UK migrant (irregular)

AT/DE/LU irregulärer MigrantEE ebaseaduslik rändajaES inmigrante en

situación irregularFI sääntöjen vastaisesti

maahan tulevahenkilö

FR/BE/LU migrant en séjourirrégulier

GR

HU irreguláris migránsIE imirceach

neamhrialtaIT migrante irregolareLT migrantas (neteis tas)LV neleg lais migrantsMT Migrant/a (Irregolari)NL/BE illegaal verblijvende

migrantNO ulovlig migrantPL migrant nieregularnyPT imigrante irregularRO migrant ilegalSE irreguljär migrantSI nezakoniti migrantSK nelegálny migrant/

migrant bezpovolenia na pobyt

UK migrant (irregular)

AT/DE/LU illegal aufhältiger Migrant,Migrant ohne legalenAufenthalt

EE ebaseaduslikult viibiv isikES inmigrante en situación

irregularFI laittomasti oleskeleva

maahanmuuttajaFR/BE/LU migrant en séjour irrégulierGR

HU illegálisan tartózkodó migránsIE imirceach cónaitheach go

neamhdhleathachIT migrante (residente/

soggiornante non autorizzato)LT migrantas (nelegaliai

gyvenantis/esantis)LV migrants, kas neleg li uzturasMT Migrant/a (resident/a) Illegali

(qieg ed/a b'mod illegali)NL/BE illegaal verblijvende migrantNO migrant med ulovlig oppholdPL migrant przebywaj cy

nielegalniePT migrante com permanência

irregularRO migrant/str in cu edere ilegalSI nezakoniti migrantSK nelegálny migrantUK migrant (illegally resident/

staying)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU illegal aufhältiger Migrant,Migrant ohne legalenAufenthalt

EE ebaseaduslikult viibiv isikES inmigrante en situación

irregularFI laittomasti oleskeleva

maahanmuuttajaFR/BE/LU migrant en séjour irrégulierGR

HU illegálisan tartózkodó migránsIE imirceach cónaitheach go

neamhdhleathachIT migrante (residente/

soggiornante non autorizzato)LT migrantas (nelegaliai

gyvenantis/esantis)LV migrants, kas neleg li uzturasMT Migrant/a (resident/a) Illegali

(qieg ed/a b'mod illegali)NL/BE illegaal verblijvende migrantNO migrant med ulovlig oppholdPL migrant przebywaj cy

nielegalniePT migrante com permanência

irregularRO migrant/str in cu edere ilegalSI nezakoniti migrantSK nelegálny migrantUK migrant (illegally resident/

staying)

AT/DE/LU Migrant aus wirtschaftlichenGründen, Wirtschaftsmigrant

EE majandusmigrantES persona migrante por motivos

económicosFI taloudellisten syiden vuoksi

muuttava henkilöFR/BE/LU migrant économiqueGRHU gazdasági migránsIE imirceach eacnamaíochIT migrante economicoLT migrantas (ekonominis)LV ekonomiskais migrantsMT Migrant/a (g al Ra unijiet

Ekonomi i)NL/BE economische migrantNO økonomisk migrantPL migrant ekonomicznyPT migrante económicoRO migrant economicSI delovni migrantSK ekonomický migrantUK migrant (economic)

AT/DE/LU Migrant aus wirtschaftlichenGründen, Wirtschaftsmigrant

EE majandusmigrantES persona migrante por motivos

económicosFI taloudellisten syiden vuoksi

muuttava henkilöFR/BE/LU migrant économiqueGRHU gazdasági migránsIE imirceach eacnamaíochIT migrante economicoLT migrantas (ekonominis)LV ekonomiskais migrantsMT Migrant/a (g al Ra unijiet

Ekonomi i)NL/BE economische migrantNO økonomisk migrantPL migrant ekonomicznyPT migrante económicoRO migrant economicSI delovni migrantSK ekonomický migrantUK migrant (economic)

AT/DE/LU UmweltmigrantEE keskkonnapõhjustel rändajaES persona migrante por motivos

medioambientalesFI ympäristötekijöiden vuoksi

siirtymään joutunutFR/BE/LU migrant poussé par des raisons

environnementalesGRHU hazáját környezeti okból

elhagyó migránsIE imirceach mar gheall ar an

timpeallacht nádúrthaIT migrante per motivi ambientaliLT migrantas (d l ekologini

i )LV vides faktoru ietekm ts

migrantsMT Migrant/a (g al Ra unijiet

Ambjentali)NL/BE door milieufactoren gedreven

migrant (Syn. milieumigrant)NO miljømigrant / klimamigrantPL migrant z przyczyn

rodowiskowychPT migrante ambientalRO migrant din cauza mediului

ambiantSI migrant zaradi okoljskih

razlogovSK migrant z dôvodov zmien

prostrediaUK migrant (environmentally

driven)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU UmweltmigrantEE keskkonnapõhjustel rändajaES persona migrante por motivos

medioambientalesFI ympäristötekijöiden vuoksi

siirtymään joutunutFR/BE/LU migrant poussé par des raisons

environnementalesGRHU hazáját környezeti okból

elhagyó migránsIE imirceach mar gheall ar an

timpeallacht nádúrthaIT migrante per motivi ambientaliLT migrantas (d l ekologini

i )LV vides faktoru ietekm ts

migrantsMT Migrant/a (g al Ra unijiet

Ambjentali)NL/BE door milieufactoren gedreven

migrant (Syn. milieumigrant)NO miljømigrant / klimamigrantPL migrant z przyczyn

rodowiskowychPT migrante ambientalRO migrant din cauza mediului

ambiantSI migrant zaradi okoljskih

razlogovSK migrant z dôvodov zmien

prostrediaUK migrant (environmentally

driven)

AT/DE/LU langfristig aufhältiger Migrant,Langzeit Migrant

CE/2003/109

2007 / 862

OCSE

EE pikaajaline rändajaES persona migrante de carácter

permanenteFI pitkään oleskellut

maahanmuuttajaFR/BE/LU migrant de longue duréeGR

HU huzamos tartózkodóijogállással rendelkez személy(not really used, have the term"Letelepedett" for personshaving the right to stay for anindefinite period)

IE imirceach fadtéarmachIT migrante di lungo termineLT migrantas (ilgalaikis)LV ilgtermi a migrantsMT Migrant/a (fit Tul/g al mien

Twil)NL/BE langverblijvende migrant

(Syn.: langdurige migrant)NO migrant (langvarig opphold)PL migrant d ugoterminowyPT migrante de longa duraçãoRO migrant pe termen lungSE långtidsmigrantSI migrant za daljši asSK dlhodobý migrantUK migrant (long term)

AT/DE/LU langfristig aufhältiger Migrant,Langzeit Migrant

EE pikaajaline rändajaES persona migrante de carácter

permanenteFI pitkään oleskellut

maahanmuuttajaFR/BE/LU migrant de longue duréeGR

HU huzamos tartózkodóijogállással rendelkez személy(not really used, have the term"Letelepedett" for personshaving the right to stay for anindefinite period)

IE imirceach fadtéarmachIT migrante di lungo termineLT migrantas (ilgalaikis)LV ilgtermi a migrantsMT Migrant/a (fit Tul/g al mien

Twil)NL/BE langverblijvende migrant

(Syn.: langdurige migrant)NO migrant (langvarig opphold)PL migrant d ugoterminowyPT migrante de longa duraçãoRO migrant pe termen lungSE långtidsmigrantSI migrant za daljši asSK dlhodobý migrantUK migrant (long term)

AT/DE/LU kurzfristig aufhältiger Migrant,Kurzzeit Migrant, temporärerMigrant

CE/2003/109

2007 / 862

OCSE

ES persona migrante de caráctertemporal

EE lühiajaline rändajaFI tilapäiseksi ajaksi muuttava

henkilöFR/BE/LU migrant de courte duréeGR /

HU this term is not used,IE imirceach gearrthéarmachIT migrante di breve termineLT migrantas (trumpalaikis)LV stermi a migrantsMT Migrant/a (g al mien Qasir/

g al Ftit mien)NL/BE kortverblijvende migrant

(Syn.: kortdurige migrant)NO migrant (kortvarig opphold)PL migrant krótkoterminowyPT migrante de curta duraçãoRO migrant pe termen scurtSE korttidsmigrantSI migrant za krajši asSK krátkodobý migrantUK migrant (short term)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU kurzfristig aufhältiger Migrant,Kurzzeit Migrant, temporärerMigrant

ES persona migrante de caráctertemporal

EE lühiajaline rändajaFI tilapäiseksi ajaksi muuttava

henkilöFR/BE/LU migrant de courte duréeGR /

HU this term is not used,IE imirceach gearrthéarmachIT migrante di breve termineLT migrantas (trumpalaikis)LV stermi a migrantsMT Migrant/a (g al mien Qasir/

g al Ftit mien)NL/BE kortverblijvende migrant

(Syn.: kortdurige migrant)NO migrant (kortvarig opphold)PL migrant krótkoterminowyPT migrante de curta duraçãoRO migrant pe termen scurtSE korttidsmigrantSI migrant za krajši asSK krátkodobý migrantUK migrant (short term)

AT/DE/LU Abwanderer, Auswanderer,Emigrant

2007 / 862112007

31176

DK emigrantEE väljarändajaES emigranteFI maastamuuttaja/siirtolainenFR/BE/LU émigrant (BE, FR); émigré (LU)GR /HU emigránsIE eisimirceachIT emigranteLT emigrantasLV emigrantsMT Emigrant(a)NL/BE emigrantNO utvandrerPL emigrantPT emigranteRO emigrantSE utvandrareSI emigrantSK vys ahovalecUK emigrant

AT/DE/LU Abwanderer, Auswanderer,Emigrant

DK emigrantEE väljarändajaES emigranteFI maastamuuttaja/siirtolainenFR/BE/LU émigrant (BE, FR); émigré (LU)GR /HU emigránsIE eisimirceachIT emigranteLT emigrantasLV emigrantsMT Emigrant(a)NL/BE emigrantNO utvandrerPL emigrantPT emigranteRO emigrantSE utvandrareSI emigrantSK vys ahovalecUK emigrant

AT/DE/LU Migrant der zweitenGeneration

1

2

32010

http://www.unece.org/stats/archive/01.01a.e.htm

EMN

EE Teine generatsioon/põlvkondES inmigrante de segunda

generaciónFI toisen polven

maahanmuuttajaFR/BE/LU migrant de la deuxième

générationHU Migráns (második generációs)IE imirceach den dara glúinIT migrante di seconda

generazioneLT migrantas (antros kartos)LV otr s paaudzes migrantsMT Migrant/a (tat Tieni

enerazzjoni)NL/BE tweedegeneratie allochtoon

(Syn.: tweedegeneratiemigrant)NO person med to

innvandrerforeldrePL migrant drugie pokoleniePT Migrante de segunda geraçãoRO migrant (a doua genera ie)SE andra generationens

invandrareSK migrant (druhá generácia)UK migrant (second generation)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Migrant der zweitenGeneration

EE Teine generatsioon/põlvkondES inmigrante de segunda

generaciónFI toisen polven

maahanmuuttajaFR/BE/LU migrant de la deuxième

générationHU Migráns (második generációs)IE imirceach den dara glúinIT migrante di seconda

generazioneLT migrantas (antros kartos)LV otr s paaudzes migrantsMT Migrant/a (tat Tieni

enerazzjoni)NL/BE tweedegeneratie allochtoon

(Syn.: tweedegeneratiemigrant)NO person med to

innvandrerforeldrePL migrant drugie pokoleniePT Migrante de segunda geraçãoRO migrant (a doua genera ie)SE andra generationens

invandrareSK migrant (druhá generácia)UK migrant (second generation)

AT/DE/LU Einwanderer, Zuwanderer,Immigrant

8622007 /11

2007

31176

BGEE sisserändajaES inmigranteFI maahanmuuttajaFR/BE/LU immigrant; immigré (LU)GRHU bevándorlóIE inimirceachIT immigranteLT imigrantasLV imigrantsMT Immigrant(a)NL/BE immigrantNO innvandrerPL imigrantPT imigranteRO imigrantSE invandrareSI priseljenec/imigrantSK pris ahovalecUK immigrant

AT/DE/LU Einwanderer, Zuwanderer,Immigrant

BGEE sisserändajaES inmigranteFI maahanmuuttajaFR/BE/LU immigrant; immigré (LU)GRHU bevándorlóIE inimirceachIT immigranteLT imigrantasLV imigrantsMT Immigrant(a)NL/BE immigrantNO innvandrerPL imigrantPT imigranteRO imigrantSE invandrareSI priseljenec/imigrantSK pris ahovalecUK immigrant

AT/DE/LU Unionsbürger

2112007

CZ ob an UnieDK unionsborgerEE liidu kodanikES ciudadano de la UniónFI unionin kansalainenFR/BE/LU citoyen de l’Union européenneGRHU uniós polgárIE saoránach den AontasIT cittadino dell'UnioneLT S jungos pilietisLV Savien bas pilsonisMT ittadin(a) tal UnjoniNL/BE burger van de UnieNO unionsborgerPL obywatel UniiPT cidadão da União EuropeiaRO cet ean al UniuniiSE unionsmedborgareSI UnijeSK ob an EÚUK Union citizen

AT/DE/LU ausländischer Staatsangehöriger,Ausländer; Fremder (AT)

EE välismaalaneES extranjeroFI muun valtion kansalainenFR/BE/LU non ressortissantGRHU nem magyar állampolgár

(Synonym = külföldi)IE neamhnáisiúnachIT cittadino stranieroLT nepilietisLV rzemnieksMT ittadin(a) Barrani(ja)NL/BE niet onderdaan (Syn.: buitenlander)NO utenlandsk statsborger/utlendingPL cudzoziemiecPT estrangeiroRO str inSI tujecSK cudzinecUK non national

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU UnionsbürgerCZ ob an UnieDK unionsborgerEE liidu kodanikES ciudadano de la UniónFI unionin kansalainenFR/BE/LU citoyen de l’Union européenneGRHU uniós polgárIE saoránach den AontasIT cittadino dell'UnioneLT S jungos pilietisLV Savien bas pilsonisMT ittadin(a) tal UnjoniNL/BE burger van de UnieNO unionsborgerPL obywatel UniiPT cidadão da União EuropeiaRO cet ean al UniuniiSE unionsmedborgareSI UnijeSK ob an EÚUK Union citizen

AT/DE/LU ausländischer Staatsangehöriger,Ausländer; Fremder (AT)

EE välismaalaneES extranjeroFI muun valtion kansalainenFR/BE/LU non ressortissantGRHU nem magyar állampolgár

(Synonym = külföldi)IE neamhnáisiúnachIT cittadino stranieroLT nepilietisLV rzemnieksMT ittadin(a) Barrani(ja)NL/BE niet onderdaan (Syn.: buitenlander)NO utenlandsk statsborger/utlendingPL cudzoziemiecPT estrangeiroRO str inSI tujecSK cudzinecUK non national

AT/DE/LU Drittstaatsangehöriger 201

25

1

25

2CE/2009/52/

32007/862

CE/2009/50CE/2003/86

CE/2003/109CE/2004/114

CE /2004/114

4

31CE/2008/115162008

BGDK tredjelandsstatsborgerEE kolmanda riigi kodanikES nacional de tercer paísFI kolmannen maan kansalainenFR/BE/LU ressortissant d'un pays tiersGRHU harmadik országbeli

állampolgárIE náisiúnach tríú tírIT cittadino di un paese terzoLT tre iosios šalies pilietisLV treš s valsts pilsonisMT ittadin(a) ta' Pajji TerzNL/BE onderdaan van een derde land

(Syn.: derde lander)NO tredjelandsborgerPL obywatel kraju trzeciegoPT nacional de país terceiroRO cet ean ter /al unui stat terSE tredjelandsmedborgareSI tretjeSK štátny príslušník tretej krajinyUK third country national

AT/DE/LU DrittstaatsangehörigerBGDK tredjelandsstatsborgerEE kolmanda riigi kodanikES nacional de tercer paísFI kolmannen maan kansalainenFR/BE/LU ressortissant d'un pays tiersGRHU harmadik országbeli

állampolgárIE náisiúnach tríú tírIT cittadino di un paese terzoLT tre iosios šalies pilietisLV treš s valsts pilsonisMT ittadin(a) ta' Pajji TerzNL/BE onderdaan van een derde land

(Syn.: derde lander)NO tredjelandsborgerPL obywatel kraju trzeciegoPT nacional de país terceiroRO cet ean ter /al unui stat terSE tredjelandsmedborgareSI tretjeSK štátny príslušník tretej krajinyUK third country national

AT/DE/LU Drittstaatsangehöriger, dessenillegaler Aufenthalt festgestelltwird; irregulär aufhältigerDrittstaatsangehöriger (AT)

CE /2009/52

862200711

200731176

EE ebaseaduslikult riigis viibivkolmanda riigi kodanik

ES nacional de tercer paísdetectado en situación irregular

FI laittomasti maassa oleskelevakolmannen maan kansalainen

FR/BE/LU ressortissant d'un pays tiers enséjour irrégulier

GR

HU harmadik országbeliállampolgárok, akikr lmegállapították, hogyillegálisan tartózkodnak

IE náisiúnach tríú tír atá i láthairgo neamhdhleathach

IT cittadino di un paese terzopresente irregolarmente

LT tre iosios šalies pilietis(neteis tai esantis)

LV treš s valsts pilsonis, kuršneleg li uzturas

MT ittadin(a) ta' Pajji Terzpre enti illegalment

NL/BE onderdanen van derde landenwaarvan is gebleken dat zeillegaal verblijven

NO tredjelandsborger med ulovligopphold

PL obywatele krajów trzecich, codo których stwierdzono faktnielegalnego przebywania

PT nacionais de países terceirosdetectados em situação ilegal

RO cet ean ter depistat cuedere ilegal

SE olagligt närvarandetredjelandsmedborgare

SI tretje ki vlanici prebiva

nezakonitoSK štátny príslušník tretej krajiny

neoprávnene sa naúzemí EÚ

UK third country national found tobe illegally present

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Drittstaatsangehöriger, dessenillegaler Aufenthalt festgestelltwird; irregulär aufhältigerDrittstaatsangehöriger (AT)

EE ebaseaduslikult riigis viibivkolmanda riigi kodanik

ES nacional de tercer paísdetectado en situación irregular

FI laittomasti maassa oleskelevakolmannen maan kansalainen

FR/BE/LU ressortissant d'un pays tiers enséjour irrégulier

GR

HU harmadik országbeliállampolgárok, akikr lmegállapították, hogyillegálisan tartózkodnak

IE náisiúnach tríú tír atá i láthairgo neamhdhleathach

IT cittadino di un paese terzopresente irregolarmente

LT tre iosios šalies pilietis(neteis tai esantis)

LV treš s valsts pilsonis, kuršneleg li uzturas

MT ittadin(a) ta' Pajji Terzpre enti illegalment

NL/BE onderdanen van derde landenwaarvan is gebleken dat zeillegaal verblijven

NO tredjelandsborger med ulovligopphold

PL obywatele krajów trzecich, codo których stwierdzono faktnielegalnego przebywania

PT nacionais de países terceirosdetectados em situação ilegal

RO cet ean ter depistat cuedere ilegal

SE olagligt närvarandetredjelandsmedborgare

SI tretje ki vlanici prebiva

nezakonitoSK štátny príslušník tretej krajiny

neoprávnene sa naúzemí EÚ

UK third country national found tobe illegally present

AT/DE/LU Nicht EU Bürger

EMN

non comunitarioextracomunitario

BGEE kolmanda riigi kodanikES nacional de tercer paísFI EU: hun kuulumattoman

valtion kansalainenFR/BE/LU non ressortissant d'un État

membreGR . .HU nem EU s állampolgárIE náisiúnach neamh AEIT cittadino non comunitarioLT ne ES pilietisLV treš s valsts pilsonisMT ittadin(a) ta' Pajji Barra l UE/

Mhux fl UENL/BE derdelander (Syn.: niet EU

onderdaan)NO borger av et land som ikke er

medlem i EUPL obywatel pa stwa trzeciegoPT nacionais de países terceirosRO cet ean al unui stat terSE icke EU medborgare/

tredjelandsmedborgareSI oseba, ki ni EU/

tretjeSK štátny príslušník tretej

krajiny/osoba ktorá nie jeob anom EÚ

UK non EU national

AT/DE/LU Nicht EU BürgerBGEE kolmanda riigi kodanikES nacional de tercer paísFI EU: hun kuulumattoman

valtion kansalainenFR/BE/LU non ressortissant d'un État

membreGR . .HU nem EU s állampolgárIE náisiúnach neamh AEIT cittadino non comunitarioLT ne ES pilietisLV treš s valsts pilsonisMT ittadin(a) ta' Pajji Barra l UE/

Mhux fl UENL/BE derdelander (Syn.: niet EU

onderdaan)NO borger av et land som ikke er

medlem i EUPL obywatel pa stwa trzeciegoPT nacionais de países terceirosRO cet ean al unui stat terSE icke EU medborgare/

tredjelandsmedborgareSI oseba, ki ni EU/

tretjeSK štátny príslušník tretej

krajiny/osoba ktorá nie jeob anom EÚ

UK non EU national

AT/DE/LU Nationalität,Staatsangehörigkeit,Staatsbürgerschaft

1997

EE kodakondsusES nacionalidadFI kansalaisuusFR/BE/LU nationalitéGRHU állampolgárságIE náisiúntachtIT nazionalità (giuridica)LT pilietybLV pilson baMT NazzjonalitàNL/BE nationaliteitNO nasjonalitet/statsborgerskapPL narodowoPT nacionalidadeRO na ionalitateSE nationalitetSISK štátne ob

príslušnosUK nationality

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Nationalität,Staatsangehörigkeit,Staatsbürgerschaft

EE kodakondsusES nacionalidadFI kansalaisuusFR/BE/LU nationalitéGRHU állampolgárságIE náisiúntachtIT nazionalità (giuridica)LT pilietybLV pilson baMT NazzjonalitàNL/BE nationaliteitNO nasjonalitet/statsborgerskapPL narodowoPT nacionalidadeRO na ionalitateSE nationalitetSISK štátne ob

príslušnosUK nationality

AT/DE/LU Konferenz der Generaldirektorender Einwanderungsbehörden(GDISC)

IGC

www.gdisc.org

BG

(GDISC)EE GDISCES GDISCFI GDISC

(Maahanmuuttovirastojenjohtajien konferenssi)

FR/BE/LU Conférence des directeursgénéraux des servicesd'immigration (GDGSI)

GR

HU GDISC (Bevándorlási HatóságokF igazgatóinak Konferenciája)

IE Comhdháil Stiúrthóirí Ginearáltaar Sheirbhísí Imirce (GDISC)

IT Conferenza dei Direttori generaliper i servizi all'immigrazione(GDISC)

LT imigracijos tarnyb generalinidirektori konferencija (GDISC)

LV GDISC (Imigr cijas dienestuener ldirektoru konference)

MT Konferenza tad Diretturienerali tas Servizzi tal

Immigrazzjoni (GDISC)NL/BE GDISCNO GDISC konferansen/The General

Directors' Immigration ServicesConference (GDISC)

PL Konferencja DyrektorówGeneralnych S u bImigracyjnych (GDISC)

PT GDISCRO Conferin a Directorilor Generali

ai Serviciilor de Imigrare (GDISC)SE GDISCSI Konferenca generalnih

direktorjev za priseljevanje(GDISC)

SK Konferencia generálnychriadite ov imigra ných

UK General Directors’ ofImmigration ServicesConference (GDISC)

AT/DE/LU Konferenz der Generaldirektorender Einwanderungsbehörden(GDISC)

BG

(GDISC)EE GDISCES GDISCFI GDISC

(Maahanmuuttovirastojenjohtajien konferenssi)

FR/BE/LU Conférence des directeursgénéraux des servicesd'immigration (GDGSI)

GR

HU GDISC (Bevándorlási HatóságokF igazgatóinak Konferenciája)

IE Comhdháil Stiúrthóirí Ginearáltaar Sheirbhísí Imirce (GDISC)

IT Conferenza dei Direttori generaliper i servizi all'immigrazione(GDISC)

LT imigracijos tarnyb generalinidirektori konferencija (GDISC)

LV GDISC (Imigr cijas dienestuener ldirektoru konference)

MT Konferenza tad Diretturienerali tas Servizzi tal

Immigrazzjoni (GDISC)NL/BE GDISCNO GDISC konferansen/The General

Directors' Immigration ServicesConference (GDISC)

PL Konferencja DyrektorówGeneralnych S u bImigracyjnych (GDISC)

PT GDISCRO Conferin a Directorilor Generali

ai Serviciilor de Imigrare (GDISC)SE GDISCSI Konferenca generalnih

direktorjev za priseljevanje(GDISC)

SK Konferencia generálnychriadite ov imigra ných

UK General Directors’ ofImmigration ServicesConference (GDISC)

AT/DE/LU Euro AfrikanischeMinisterkonferenz überMigration und Entwicklung

12006

22008

2006

ES Conferencia ministerialeuroafricana sobre migración ydesarrollo

FI EU Afrikka ministerikokousmuuttoliikkeestä jakehityksestä

FR/BE/LU Conférence ministerielle euroafricaine sur la migration et ledéveloppement

HU Euro afrikai migrációs ésfejlesztési MiniszteriKonferencia

IE Comhdháil Eora Afracach Airíar Imirce agus Forbairt

IT Conferenza Ministeriale EuroAfricana sulla Migrazione e loSviluppo

LV Eiropas Savien bas un frikasMinistru konference migr cijasun att st bas jaut jumos

MT Konferenza Ministerjali EwroAfrikana fuq Migrazzjoni u

viluppNL/BE Europees Afrikaanse

Ministeriële Conferentie overMigratie en Ontwikkeling

NO Euro afrikanskministerkonferanse ommigrasjon og utvikling

PL Euroafryka ska KonferencjaMinisterialna nt. Migracji iRozwoju

PT conferência ministerial euroafricana sobre migração edesenvolvimento

RO Conferin a ministerial cuprivire la migra ie i dezvoltareEuropa Africa

SK Ministerská konferenciaEurópa Afrika o migrácii arozvoji

UK Euro African MinisterialConference on Migration andDevelopment

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Euro AfrikanischeMinisterkonferenz überMigration und Entwicklung

ES Conferencia ministerialeuroafricana sobre migración ydesarrollo

FI EU Afrikka ministerikokousmuuttoliikkeestä jakehityksestä

FR/BE/LU Conférence ministerielle euroafricaine sur la migration et ledéveloppement

HU Euro afrikai migrációs ésfejlesztési MiniszteriKonferencia

IE Comhdháil Eora Afracach Airíar Imirce agus Forbairt

IT Conferenza Ministeriale EuroAfricana sulla Migrazione e loSviluppo

LV Eiropas Savien bas un frikasMinistru konference migr cijasun att st bas jaut jumos

MT Konferenza Ministerjali EwroAfrikana fuq Migrazzjoni u

viluppNL/BE Europees Afrikaanse

Ministeriële Conferentie overMigratie en Ontwikkeling

NO Euro afrikanskministerkonferanse ommigrasjon og utvikling

PL Euroafryka ska KonferencjaMinisterialna nt. Migracji iRozwoju

PT conferência ministerial euroafricana sobre migração edesenvolvimento

RO Conferin a ministerial cuprivire la migra ie i dezvoltareEuropa Africa

SK Ministerská konferenciaEurópa Afrika o migrácii arozvoji

UK Euro African MinisterialConference on Migration andDevelopment

AT/DE/LU Verbindungsbeamter fürEinwanderungsfragen

ICONet

FRONTEX

2004/377346

2011/49352011

2004/377192004

BGEE sisserände sideohvitserES oficiales de enlace de inmigraciónFI maahanmuuttoalan yhdyshenkilöFR/BE/LU officier de liaison «Immigration»GR

( )HU bevándorlási összeköt tiszt(visel )IE Oifigeach Idirchaidrimh Inimirce (ILO)IT funzionario di collegamento

incaricato dell'immigrazioneLT imigracijos ryši palaikymo

pareig nasLV imigr cijas sadarb bas koordinatorsMT Uffi jal tal Kollegament Responsabbli

g all Immigrazzjoni (UKRI)NL/BE immigratieverbindingsfunctionaris,

Syn.: immigratieverbindingsambtenaar(in daily practice: ILO)

NO sambandsmann (migrasjon)PL oficer cznikowy ds. imigracjiPT Oficial de ligação de imigraçãoRO ofi er de leg tur pe probleme de

imigra ie (in daily practice ILO)SE sambandsmän för invandringSI uradnik za zvezo za priseljevanjeSK sty ný dôstojník pre pris ahovalectvoUK Immigration Liaison Officer (ILO)

AT/DE/LU Verbindungsbeamter fürEinwanderungsfragen

BGEE sisserände sideohvitserES oficiales de enlace de inmigraciónFI maahanmuuttoalan yhdyshenkilöFR/BE/LU officier de liaison «Immigration»GR

( )HU bevándorlási összeköt tiszt(visel )IE Oifigeach Idirchaidrimh Inimirce (ILO)IT funzionario di collegamento

incaricato dell'immigrazioneLT imigracijos ryši palaikymo

pareig nasLV imigr cijas sadarb bas koordinatorsMT Uffi jal tal Kollegament Responsabbli

g all Immigrazzjoni (UKRI)NL/BE immigratieverbindingsfunctionaris,

Syn.: immigratieverbindingsambtenaar(in daily practice: ILO)

NO sambandsmann (migrasjon)PL oficer cznikowy ds. imigracjiPT Oficial de ligação de imigraçãoRO ofi er de leg tur pe probleme de

imigra ie (in daily practice ILO)SE sambandsmän för invandringSI uradnik za zvezo za priseljevanjeSK sty ný dôstojník pre pris ahovalectvoUK Immigration Liaison Officer (ILO)

AT/DE/LU Charta der Grundrechte derEuropäischen Union

CEDU

CEDU

2000

EE Euroopa Liidu põhiõigusteharta

ES Carta de los DerechosFundamentales de la UniónEuropea

FI Euroopan unioninperusoikeuskirja

FR/BE/LU Charte des droitsfondamentaux de l’Unioneuropéenne

GR

HU Az Európai Unió AlapjogiChartája

IE Cairt um Chearta Bunúsachaan Aontais Eorpaigh

IT Carta dei Diritti Fondamentalidell'Unione Europea

LT ES pagrindini teisi chartijaLV Eiropas pamatties bu hartaMT Karta tad Drittijiet

Fundamentali tal UnjoniEwropea

NL/BE Handvest van de grondrechtenvan de Europese Unie

NO Den europeiske unions paktom grunnleggende rettigheter

PL Karta Praw Podstawowych UniiEuropejskiej

PT Carta Europeia dos DireitosFundamentais

RO Carta DrepturilorFundamentale a UniuniiEuropene

SE Europeiska unionens stadgaom de grundlägganderättigheterna

SI Listina Evropske unije otemeljnih pravicah

SK Charta základných právEurópskej únie

UK Charter of Fundamental Rightsof the European Union

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Charta der Grundrechte derEuropäischen Union

EE Euroopa Liidu põhiõigusteharta

ES Carta de los DerechosFundamentales de la UniónEuropea

FI Euroopan unioninperusoikeuskirja

FR/BE/LU Charte des droitsfondamentaux de l’Unioneuropéenne

GR

HU Az Európai Unió AlapjogiChartája

IE Cairt um Chearta Bunúsachaan Aontais Eorpaigh

IT Carta dei Diritti Fondamentalidell'Unione Europea

LT ES pagrindini teisi chartijaLV Eiropas pamatties bu hartaMT Karta tad Drittijiet

Fundamentali tal UnjoniEwropea

NL/BE Handvest van de grondrechtenvan de Europese Unie

NO Den europeiske unions paktom grunnleggende rettigheter

PL Karta Praw Podstawowych UniiEuropejskiej

PT Carta Europeia dos DireitosFundamentais

RO Carta DrepturilorFundamentale a UniuniiEuropene

SE Europeiska unionens stadgaom de grundlägganderättigheterna

SI Listina Evropske unije otemeljnih pravicah

SK Charta základných právEurópskej únie

UK Charter of Fundamental Rightsof the European Union

AT/DE/LU Vertriebener

1A

1

2

2CE/2001/55202001

CZ vysídlené osobyES población desplazadaEE ümberasustatud isikFI siirtymään joutunut henkilöFR/BE/LU personne déplacéeGRHU lakóhelyét elhagyni

kényszerült személyIE duine easáititheIT sfollatoLT perkeltas asmuoLV p rvietota personaMT Persuna Sfollata/Maqlug a

minn Darha/li kellha t allidarha

NL/BE ontheemdeNO fordrevet personPL przesiedle cyPT deslocadoRO persoan str mutatSE fördriven personSI razseljena osebaSK presídlená osobaUK displaced person

AT/DE/LU VertriebenerCZ vysídlené osobyES población desplazadaEE ümberasustatud isikFI siirtymään joutunut henkilöFR/BE/LU personne déplacéeGRHU lakóhelyét elhagyni

kényszerült személyIE duine easáititheIT sfollatoLT perkeltas asmuoLV p rvietota personaMT Persuna Sfollata/Maqlug a

minn Darha/li kellha t allidarha

NL/BE ontheemdeNO fordrevet personPL przesiedle cyPT deslocadoRO persoan str mutatSE fördriven personSI razseljena osebaSK presídlená osobaUK displaced person

AT/DE/LU Binnenvertriebener

1998

EE riigi sees ümberasustatuES población desplazada

internamenteFI maan sisällä siirtymään

joutunut henkilö/maansisäinen pakolainen

FR/BE/LU personne déplacée àl'intérieure de son propre pays

GR

HU bels menekültIE duine easáitithe go

hinmheánachIT sfollato internoLT viduje perkeltasis asmuoLV iekšzem p rvietota personaMT Persuna Sfollata (Internament/

f'Pajji ha stess)NL/BE in eigen land ontheemd

persoonNO internt fordrevet personPL osoba przesiedlona

wewn trzniePT deslocado internoRO persoan str mutat internSE internflyktingSI notranje razseljena osebaSK vnútorne presídlená osobaUK displaced person (internally)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU BinnenvertriebenerEE riigi sees ümberasustatuES población desplazada

internamenteFI maan sisällä siirtymään

joutunut henkilö/maansisäinen pakolainen

FR/BE/LU personne déplacée àl'intérieure de son propre pays

GR

HU bels menekültIE duine easáitithe go

hinmheánachIT sfollato internoLT viduje perkeltasis asmuoLV iekšzem p rvietota personaMT Persuna Sfollata (Internament/

f'Pajji ha stess)NL/BE in eigen land ontheemd

persoonNO internt fordrevet personPL osoba przesiedlona

wewn trzniePT deslocado internoRO persoan str mutat internSE internflyktingSI notranje razseljena osebaSK vnútorne presídlená osobaUK displaced person (internally)

AT/DE/LU Umweltvertriebener

EMN

EE keskkonnapõhjustelümberasustatu

ES población desplazada pormotivos medioambientales

FI ympäristötekijöiden vuoksisiirtymään joutunut

FR/BE/LU personne déplacée pour desraisons environnementales

GR() R

HU lakóhelyét környezeti okbólelhagyni kényszerült személy

IE duine easáitithe mar gheall aran timpeallacht nádúrtha

IT sfollato per motivi ambientaliLT perkeltasis asmuo (d l

ekologini i )LV vides faktoru ietekm

p rvietota personaMT Persuna Sfollata (g al

Ra unijiet Ambjentali)NL/BE door milieufactoren verdreven

ontheemde (not commonlyused either in NL or in BE)

NO miljøfordrevet person/klimaflyktning

PL osoba przesiedlona z powodurodowiska naturalnego,

PT deslocado ambientalRO persoan str mutat din cauze

legate de mediul înconjur torSE fördriven person (på grund av

miljökatastrof)SI oseba, razseljena zaradi

okoljskih razlogovSK osoba presídlená z

enviromentálnych dôvodovUK displaced person

(environmentally)

AT/DE/LU UmweltvertriebenerEE keskkonnapõhjustel

ümberasustatuES población desplazada por

motivos medioambientalesFI ympäristötekijöiden vuoksi

siirtymään joutunutFR/BE/LU personne déplacée pour des

raisons environnementalesGR

() R

HU lakóhelyét környezeti okbólelhagyni kényszerült személy

IE duine easáitithe mar gheall aran timpeallacht nádúrtha

IT sfollato per motivi ambientaliLT perkeltasis asmuo (d l

ekologini i )LV vides faktoru ietekm

p rvietota personaMT Persuna Sfollata (g al

Ra unijiet Ambjentali)NL/BE door milieufactoren verdreven

ontheemde (not commonlyused either in NL or in BE)

NO miljøfordrevet person/klimaflyktning

PL osoba przesiedlona z powodurodowiska naturalnego,

PT deslocado ambientalRO persoan str mutat din cauze

legate de mediul înconjur torSE fördriven person (på grund av

miljökatastrof)SI oseba, razseljena zaradi

okoljskih razlogovSK osoba presídlená z

enviromentálnych dôvodovUK displaced person

(environmentally)

AT/DE/LU Transportunternehmer

1

2CE/2004/82

DK TransportørEE vedajaES operador de transporteFI liikenteenharjoittajaFR/BE/LU opérateur de transportGRHU fuvarozóIE iompróirIT vettoreLT jasLV p rvad t jsMT Operatur tat TrasportNL/BE vervoerderNO transportørPL przewo nikPT transportadorRO transportatorSE transportörSI prevoznikSK prepravcaUK carrier

AT/DE/LU Vertreibung

.

.

EMN

EE ümberasustamineES desplazamientoFI siirtoFR/BE/LU déplacementGRHU kényszervándorlásIE easáitiúIT sfollamentoLT perk limasLV p rvietošanaMT SfollamentNL/BE ontheemdingNO fordrivelsePL przesiedleniePT deslocação forçadaRO str mutareSE fördrivningSI razselitevSK presídlenieUK displacement

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU TransportunternehmerDK TransportørEE vedajaES operador de transporteFI liikenteenharjoittajaFR/BE/LU opérateur de transportGRHU fuvarozóIE iompróirIT vettoreLT jasLV p rvad t jsMT Operatur tat TrasportNL/BE vervoerderNO transportørPL przewo nikPT transportadorRO transportatorSE transportörSI prevoznikSK prepravcaUK carrier

AT/DE/LU VertreibungEE ümberasustamineES desplazamientoFI siirtoFR/BE/LU déplacementGRHU kényszervándorlásIE easáitiúIT sfollamentoLT perk limasLV p rvietošanaMT SfollamentNL/BE ontheemdingNO fordrivelsePL przesiedleniePT deslocação forçadaRO str mutareSE fördrivningSI razselitevSK presídlenieUK displacement

AT/DE/LU umweltbedingte Vertreibung

EMN

EE ümberasustaminekeskkonnapõhjustel

ES desplazamiento por motivosambientales

FI siirto ympäristötekijöidenvuoksi

FR/BE/LU déplacement pour des raisonsenvironnementales

GR ()

HU környezeti esemény hatásáratörtén kényszervándorlás

IE easáitiú mar gheall ar antimpeallacht nádúrtha

IT sfollamento per motiviambientali

LT perk limas d l ekologinii

LV videsfaktoru ietekm tap rvietošana

MT Sfollament (g al Ra unijietAmbjentali)

NL/BE door milieufactoren verdrevenontheemde (not commonlyused either in NL or in BE)

NO miljørelatert fordrivelse/fordrivelse av miljøårsaker

PL przesiedlenie z przyczynzwi zanych ze rodowiskiem,

PT migração ambientalRO str mutare din cauza mediului

ambiantSE fördrivning (på grund av

miljökatastrof)SI razselitev zaradi okoljskih

razlogovSK presídlenie súvisiace so

zmenami prostrediaUK displacement

(environmentally driven)

AT/DE/LU umweltbedingte VertreibungEE ümberasustamine

keskkonnapõhjustelES desplazamiento por motivos

ambientalesFI siirto ympäristötekijöiden

vuoksiFR/BE/LU déplacement pour des raisons

environnementalesGR (

)HU környezeti esemény hatására

történ kényszervándorlásIE easáitiú mar gheall ar an

timpeallacht nádúrthaIT sfollamento per motivi

ambientaliLT perk limas d l ekologini

iLV videsfaktoru ietekm ta

p rvietošanaMT Sfollament (g al Ra unijiet

Ambjentali)NL/BE door milieufactoren verdreven

ontheemde (not commonlyused either in NL or in BE)

NO miljørelatert fordrivelse/fordrivelse av miljøårsaker

PL przesiedlenie z przyczynzwi zanych ze rodowiskiem,

PT migração ambientalRO str mutare din cauza mediului

ambiantSE fördrivning (på grund av

miljökatastrof)SI razselitev zaradi okoljskih

razlogovSK presídlenie súvisiace so

zmenami prostrediaUK displacement

(environmentally driven)

EurodacAT/DE/LU Eurodac

2000/2725112000

BGEE EurodacES EurodacFI EurodacFR/BE/LU EurodacGR

HU EURODACIE EurodacIT EurodacLT EurodacLV EurodacMT EurodacNL/BE EurodacNO EurodacPL EurodacPT EurodacRO EurodacSE EurodacSI EurodacSK EurodacUK Eurodac

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU EurodacBGEE EurodacES EurodacFI EurodacFR/BE/LU EurodacGR

HU EURODACIE EurodacIT EurodacLT EurodacLV EurodacMT EurodacNL/BE EurodacNO EurodacPL EurodacPT EurodacRO EurodacSE EurodacSI EurodacSK EurodacUK Eurodac

VISAT/DE/LU Visa Informationssystem (VIS)

112011

IP/11/1169

CE/2004/51282004VIS

BG( )

EE viisainfosüsteem (VIS)ES Sistema de Información de

Visados (VIS)FI viisumitietojärjestelmä (VIS)FR/BE/LU Système d’information sur les

visas (VIS)HU Vízum Információs RendszerIE Córas Faisnéise Víosa (CFV)IT Sistema Informazione Visti

(VIS)LT Viz informacin sistema (VIS)LV V zu inform cijas sist ma (VIS)MT Sistema ta' Informazzjoni dwar

il Vi a (SIV)NL/BE Visuminformatiesysteem (VIS)NO visuminformasjonssystemet

(VIS)PL System Informacji WizowejPT Sistema de Informação de

VistosRO Sistemul Informatic de Vize

(VIS)SE informationssystemet för

viseringar (VIS)SI vizumskega informacijskega

sistema (VIS)SK Vízový informa ný systémUK Visa Information System (VIS)

AT/DE/LU Visa Informationssystem (VIS)BG

( )EE viisainfosüsteem (VIS)ES Sistema de Información de

Visados (VIS)FI viisumitietojärjestelmä (VIS)FR/BE/LU Système d’information sur les

visas (VIS)HU Vízum Információs RendszerIE Córas Faisnéise Víosa (CFV)IT Sistema Informazione Visti

(VIS)LT Viz informacin sistema (VIS)LV V zu inform cijas sist ma (VIS)MT Sistema ta' Informazzjoni dwar

il Vi a (SIV)NL/BE Visuminformatiesysteem (VIS)NO visuminformasjonssystemet

(VIS)PL System Informacji WizowejPT Sistema de Informação de

VistosRO Sistemul Informatic de Vize

(VIS)SE informationssystemet för

viseringar (VIS)SI vizumskega informacijskega

sistema (VIS)SK Vízový informa ný systémUK Visa Information System (VIS)

SIS

AT/DE/LU SchengenerInformationssystem (SIS)

96

141985

BG( )

EE Schengeni infosüsteem (SIS)ES Sistema de Información de

Schengen (SIS)FI Schengenin tietojärjestelmä

(SIS)FR/BE/LU Système d'information

Schengen (SIS)HU Schengeni Információs

Rendszer (SIS)IE Córas Faisnéise SchengenIT Sistema Informazioni

Schengen (SIS)LT Šengeno informacin sistema

(SIS)LV Šengenas inform cijas sist ma

(SIS)MT Sistema ta' Informazzjoni

Schengen (SIS)NL/BE Schengeninformatiesysteem

(SIS)NO Schengen informasjonssystem

(SIS)PL system informacji SchengenPT Sistema de Informação de

SchengenRO Sistemul de Informa ii

Schengen (SIS)SE Schengens informationssystem

(SIS)SI Schengenski informacijski

sistemSK Schengenský informa ný

systémUK Schengen Information System

(SIS)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU SchengenerInformationssystem (SIS)

BG( )

EE Schengeni infosüsteem (SIS)ES Sistema de Información de

Schengen (SIS)FI Schengenin tietojärjestelmä

(SIS)FR/BE/LU Système d'information

Schengen (SIS)HU Schengeni Információs

Rendszer (SIS)IE Córas Faisnéise SchengenIT Sistema Informazioni

Schengen (SIS)LT Šengeno informacin sistema

(SIS)LV Šengenas inform cijas sist ma

(SIS)MT Sistema ta' Informazzjoni

Schengen (SIS)NL/BE Schengeninformatiesysteem

(SIS)NO Schengen informasjonssystem

(SIS)PL system informacji SchengenPT Sistema de Informação de

SchengenRO Sistemul de Informa ii

Schengen (SIS)SE Schengens informationssystem

(SIS)SI Schengenski informacijski

sistemSK Schengenský informa ný

systémUK Schengen Information System

(SIS)

AT/DE/LU Umverteilung

CE/2004/83

2010

ES reubicaciónFI sisäinen siirtoFR/BE/LU relocalisationHU áthelyezés (relokáció)IE athlonnúIT ricollocazioneLV p rvietošanaMT RilokazzjoniNL/BE overnameNO relokaliseringPL relokacjaPT recolocaçãoRO relocareSK relokáciaUK relocation

AT/DE/LU Migration

EMN

BGEE ränneES migraciónFI muuttoliikeFR/BE/LU migrationGRHU migrációIE imirceIT migrazioneLT migracijaLV migr cijaMT MigrazzjoniNL/BE migratieNO migrasjonPL migracjaPT migraçãoRO migra ieSE migrationSI migracijeSK migráciaUK migration

AT/DE/LU UmverteilungES reubicaciónFI sisäinen siirtoFR/BE/LU relocalisationHU áthelyezés (relokáció)IE athlonnúIT ricollocazioneLV p rvietošanaMT RilokazzjoniNL/BE overnameNO relokaliseringPL relokacjaPT recolocaçãoRO relocareSK relokáciaUK relocation

AT/DE/LU MigrationBGEE ränneES migraciónFI muuttoliikeFR/BE/LU migrationGRHU migrációIE imirceIT migrazioneLT migracijaLV migr cijaMT MigrazzjoniNL/BE migratieNO migrasjonPL migracjaPT migraçãoRO migra ieSE migrationSI migracijeSK migráciaUK migration

MTMhg

AT/DE/LU Dialog über Transitmigrationim Mittelmeerraum

1APS

EPS

ICMPD

MTM2001

ES Diálogo sobre la Migración deTránsito en el Mediterráneo(MTM)

FI Välimeren kauttakulkumuuttoakoskeva vuoropuhelu

FR/BE/LU Dialogue sur la migration detransit en Méditerranée(MTM)

HU Párbeszéd a MediterránTranzit Migrációról (MTM)

IE Idirphlé maidir le hImirceIdirthurais trasna naMeánmhara

IT Dialogo sulla Migrazione diTransito nel Mediterraneo(MTM)

LV Vidusj ras Tranz ta migr cijasdialogs

MT Djalogu fuq il Migrazzjoni ta'Tran itu fil Mediterran (MTM)

NL/BE Dialoog rond Mediterranetransmigratie

NO dialog om transittmigrasjon iMiddelhavsområdet (MTM)

PL Dialog nt. migracjitranzytowych w regioniebasenu Morza ródziemnego(MTM)

PT Diálogo sobre migração detrânsito no Mediterrâneo

RO Dialogul cu privire la migra iade tranzit în zona Mediteranei(MTM)

SK Dialóg o tranzitnej migrácii vStredozemí

UK Dialogue on MediterraneanTransit Migration (MTM)

hg

AT/DE/LU Dialog über Transitmigrationim Mittelmeerraum

ES Diálogo sobre la Migración deTránsito en el Mediterráneo(MTM)

FI Välimeren kauttakulkumuuttoakoskeva vuoropuhelu

FR/BE/LU Dialogue sur la migration detransit en Méditerranée(MTM)

HU Párbeszéd a MediterránTranzit Migrációról (MTM)

IE Idirphlé maidir le hImirceIdirthurais trasna naMeánmhara

IT Dialogo sulla Migrazione diTransito nel Mediterraneo(MTM)

LV Vidusj ras Tranz ta migr cijasdialogs

MT Djalogu fuq il Migrazzjoni ta'Tran itu fil Mediterran (MTM)

NL/BE Dialoog rond Mediterranetransmigratie

NO dialog om transittmigrasjon iMiddelhavsområdet (MTM)

PL Dialog nt. migracjitranzytowych w regioniebasenu Morza ródziemnego(MTM)

PT Diálogo sobre migração detrânsito no Mediterrâneo

RO Dialogul cu privire la migra iade tranzit în zona Mediteranei(MTM)

SK Dialóg o tranzitnej migrácii vStredozemí

UK Dialogue on MediterraneanTransit Migration (MTM)

AT/DE/LU Wanderungsvolumen

THESIM20042005

EE rände koguarvES migración totalFI kokonaismuuttoFR/BE/LU volume migratoireGRHU teljes migrációIE imirce iomlánIT migrazione totaleLT migracija (bendra)LV migr cijas saldoMT Migrazzjoni (Totali)NL/BE totale migratieNO samlet (total) migrasjonPL migracja (brutto)PT migração brutaRO migra ie totalSE bruttomigrationSI bruto migracijeSK celková migráciaUK migration (total)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU WanderungsvolumenEE rände koguarvES migración totalFI kokonaismuuttoFR/BE/LU volume migratoireGRHU teljes migrációIE imirce iomlánIT migrazione totaleLT migracija (bendra)LV migr cijas saldoMT Migrazzjoni (Totali)NL/BE totale migratieNO samlet (total) migrasjonPL migracja (brutto)PT migração brutaRO migra ie totalSE bruttomigrationSI bruto migracijeSK celková migráciaUK migration (total)

AT/DE/LU Nettomigration

Eurostat

Eurostat

EE rände saldoES saldo migratorioFI nettomuuttoFR/BE/LU solde migratoireGRHU nettó migrációIE imirce ghlanIT migrazione netta (o saldo

migratorio)LT migracija (saldo)LV migr cijas saldoMT Migrazzjoni (Netta)NL/BE migratiesaldo (Syn.: netto

migratie)NO netto migrasjonPL migracja nettoPT saldo migratórioRO migra ia netSE nettomigrationSI neto migracijaSK istá migráciaUK migration (net)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU NettomigrationEE rände saldoES saldo migratorioFI nettomuuttoFR/BE/LU solde migratoireGRHU nettó migrációIE imirce ghlanIT migrazione netta (o saldo

migratorio)LT migracija (saldo)LV migr cijas saldoMT Migrazzjoni (Netta)NL/BE migratiesaldo (Syn.: netto

migratie)NO netto migrasjonPL migracja nettoPT saldo migratórioRO migra ia netSE nettomigrationSI neto migracijaSK istá migráciaUK migration (net)

AT/DE/LU rohe Netto Migrationsrate

Eurostat

EE rände suhtarvES tasa neta de migraciónFI maahanmuutto tuhatta

henkeä kohtiFR/BE/LU taux brut de solde migratoireGR

HU nemzetközi migráció nettókülönbözete

IE garbhráta den imirce ghlanIT tasso grezzo di migrazione

netta (o saldo migratorio)LT migracijos saldo t kstan iui

gyventojLV migr cijas saldo visp r jais

koeficentsMT Rata Bejn Wie ed u Ie or ta'

Migrazzjoni Netta/Rata Nettata’ Migrazzjoni (g al kull elf ru )

NL/BE bruto cijfer migratiesaldoNO summarisk netto

migrasjonratePL wspó czynnik migracji nettoPT taxa bruta do saldo migratórioRO rata brut de migra ieSE migration (allmänna

nettotalet)SI splošne stopnje neto migracijSK hrubá miera istej migrácieUK migration (crude rate of net)

AT/DE/LU rohe Netto MigrationsrateEE rände suhtarvES tasa neta de migraciónFI maahanmuutto tuhatta

henkeä kohtiFR/BE/LU taux brut de solde migratoireGR

HU nemzetközi migráció nettókülönbözete

IE garbhráta den imirce ghlanIT tasso grezzo di migrazione

netta (o saldo migratorio)LT migracijos saldo t kstan iui

gyventojLV migr cijas saldo visp r jais

koeficentsMT Rata Bejn Wie ed u Ie or ta'

Migrazzjoni Netta/Rata Nettata’ Migrazzjoni (g al kull elf ru )

NL/BE bruto cijfer migratiesaldoNO summarisk netto

migrasjonratePL wspó czynnik migracji nettoPT taxa bruta do saldo migratórioRO rata brut de migra ieSE migration (allmänna

nettotalet)SI splošne stopnje neto migracijSK hrubá miera istej migrácieUK migration (crude rate of net)

AT/DE/LU Gesamtansatz zurMigration(sfrage)

GAMM

1

2

32011COM 2011 743

12007 247

EE üldine lähenemine rändeleES Enfoque Global de la MigraciónFI maahanmuuttoa koskeva

kokonaisvaltainenlähestymistapa

FR/BE/LU approche globale sur laquestion des migrations

GR

HU a migráció átfogó/globálismegközelítése

IE cur chuige domhanda ar imirceIT approccio globale alla

migrazioneLT bendras ris migracijLV visp r j pieeja migr cijaiMT Appro Globali g all

MigrazzjoniNL/BE algehele benadering/aanpak

van migratieNO global tilnærming til migrasjonPL Globalne Podej cie do MigracjiPT abordagem global da

imigraçãoRO abordarea global a migra ieiSE global ansats för migrationSI Globalni pristop k migracijamSK globálny prístup k migráciiUK Global Approach to Migration

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Gesamtansatz zurMigration(sfrage)

EE üldine lähenemine rändeleES Enfoque Global de la MigraciónFI maahanmuuttoa koskeva

kokonaisvaltainenlähestymistapa

FR/BE/LU approche globale sur laquestion des migrations

GR

HU a migráció átfogó/globálismegközelítése

IE cur chuige domhanda ar imirceIT approccio globale alla

migrazioneLT bendras ris migracijLV visp r j pieeja migr cijaiMT Appro Globali g all

MigrazzjoniNL/BE algehele benadering/aanpak

van migratieNO global tilnærming til migrasjonPL Globalne Podej cie do MigracjiPT abordagem global da

imigraçãoRO abordarea global a migra ieiSE global ansats för migrationSI Globalni pristop k migracijamSK globálny prístup k migráciiUK Global Approach to Migration

AT/DE/LU ausbeuterische Migration

UNESCO

EE ekspluateerimisränneES migración con fines de

explotaciónFI maahanmuuttajien

työperäinen hyväksikäyttöFR/BE/LU migration à des fins

d`exploitationGRHU kizsákmányoló migrációIE imirce mar gheall ar

dhúshaothrúIT migrazione per motivi di

sfruttamentoLT migracija (išnaudojamoji)LV ekspluatat v migr cijaMT Migrazzjoni (g al Ra unijiet ta'

Sfruttament)NL/BE uitbuitende migratieNO utnyttelse av migranterPL wyzysk migrantówPT exploração de migrantesRO migra ie în scopul exploat riiSI migracija v namen izkoriš anjaSK vykoris ovate ská migráciaUK migration (exploitative)

AT/DE/LU ausbeuterische MigrationEE ekspluateerimisränneES migración con fines de

explotaciónFI maahanmuuttajien

työperäinen hyväksikäyttöFR/BE/LU migration à des fins

d`exploitationGRHU kizsákmányoló migrációIE imirce mar gheall ar

dhúshaothrúIT migrazione per motivi di

sfruttamentoLT migracija (išnaudojamoji)LV ekspluatat v migr cijaMT Migrazzjoni (g al Ra unijiet ta'

Sfruttament)NL/BE uitbuitende migratieNO utnyttelse av migranterPL wyzysk migrantówPT exploração de migrantesRO migra ie în scopul exploat riiSI migracija v namen izkoriš anjaSK vykoris ovate ská migráciaUK migration (exploitative)

AT/DE/LU ArbeitsmigrationEE tööränneES migración laboralFI työvoiman muuttoliike/työvoiman

maahanmuuttoFR/BE/LU migration de travail; migration

professionnelle (FR)GR ;

HU munkavállalási célú migrációIE imirce saothairIT migrazione per motivi di lavoroLT migracija (darbo)LV darba migr cijaMT Migrazzjoni (g al Ra unijiet ta' Xog ol)NL/BE arbeidsmigratieNO arbeidsmigrasjonPL migracja pracowniczaPT migração laboralRO migra ie în scop de muncSE arbetskraftsmigrationSI delovna migracijaSK pracovná migráciaUK migration (labour)

AT/DE/LU spontane MigrationEE spontaanne ränneES migración espontáneaFI spontaani/oma aloitteinen

maahanmuuttoFR/BE/LU migration spontanéeGRHU spontán migrációIE imirce spontáineachIT migrazione spontaneaLT migracija (spontaniška)LV spont n migr cijaMT Migrazzjoni (Spontanja)NL/BE spontane migratieNO spontan migrasjonPL migracja spontanicznaPT migração espontâneaRO migra ie spontanSI spontana migracijaSK spontánna migráciaUK migration (spontaneous)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU ArbeitsmigrationEE tööränneES migración laboralFI työvoiman muuttoliike/työvoiman

maahanmuuttoFR/BE/LU migration de travail; migration

professionnelle (FR)GR ;

HU munkavállalási célú migrációIE imirce saothairIT migrazione per motivi di lavoroLTLL migracija (darbo)LV darba migr cijaMT Migrazzjoni (g al Ra unijiet ta' Xog ol)NL/BE arbeidsmigratieNO arbeidsmigrasjonPL migracja pracowniczaPT migração laboralRO migra ie în scop de muncSE arbetskraftsmigrationSI delovna migracijaSK pracovná migráciaUK migration (labour)

AT/DE/LU spontane MigrationEE spontaanne ränneES migración espontáneaFI spontaani/oma aloitteinen

maahanmuuttoFR/BE/LU migration spontanéeGRHU spontán migrációIE imirce spontáineachIT migrazione spontaneaLT migracija (spontaniška)LV spont n migr cijaMT Migrazzjoni (Spontanja)NL/BE spontane migratieNO spontan migrasjonPL migracja spontanicznaPT migração espontâneaRO migra ie spontanSI spontana migracijaSK spontánna migráciaUK migration (spontaneous)

AT/DE/LU zirkuläre Migration

1

2

COM 2007 0248 def.

BG

DK cirkulær migrationES migración circularEE korduvränneFI kiertomuuttoFR/BE/LU migration

circulaireGR

HU körkörös migrációIE imirce chiorclachIT migrazione

circolareLT migracija

(apykaitin )LV cirkul r migr cijaMT Migrazzjoni

irkolariNL/BE circulaire migratieNO sirkulær migrasjonPL migracja

cyrkulacyjnaPT migração circularRO migra ie circularSE cirkulär migrationSI migracijeSK migráciaUK migration (circular)

AT/DE/LU zirkuläre MigrationBG

DK cirkulær migrationES migración circularEE korduvränneFI kiertomuuttoFR/BE/LU migration

circulaireGR

HU körkörös migrációIE imirce chiorclachIT migrazione

circolareLT migracija

(apykaitin )LV cirkul r migr cijaMT Migrazzjoni

irkolariNL/BE circulaire migratieNO sirkulær migrasjonPL migracja

cyrkulacyjnaPT migração circularRO migra ie circularSE cirkulär migrationSI migracijeSK migráciaUK migration (circular)

AT/DE/LU permanente/auf Dauer ausgerichteteMigration

8CE/2003/109

EMN

EE alaline ränneES migración de carácter permanenteFI pysyvä muuttoFR/BE/LU migration permanenteGRHU letelepedés (but not used as a term)IE imirce bhuanIT migrazione permanenteLT migracija (pastovioji/nuolatin )LV past v g migr cijaMT Migrazzjoni (Permanenti)NL/BE permanente migratieNO permanent migrasjonPL migracja na sta ePT migração PermanenteRO migra ie permanentSE permanent migrationSI stalna migracijaSK trvalá migráciaUK migration (permanent)

AT/DE/LU Familienzusammenführung,Familienmigration

2008

EE perekonnaränneES migración por motivos familiaresFI perheperusteinen maahanmuuttoFR/BE/LU migration pour des raisons familialesGRHU családegyesítési célú migráció/

családegyesítésIE imirce teaghlaighIT migrazione familiareLT migracija (šeimos)LV imenes migr cijaMT Migrazzjoni (g al Ra unijiet ta' Familja)NL/BE gezinsmigratieNO familiemigrasjonPL migracja rodzinnaPT migração familiarRO migra ie în scopul

reîntregirii/reunific rii familieiSI migracija zaradiSK rodinná migráciaUK migration (family)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU permanente/auf Dauer ausgerichteteMigration

EE alaline ränneES migración de carácter permanenteFI pysyvä muuttoFR/BE/LU migration permanenteGRHU letelepedés (but not used as a term)IE imirce bhuanIT migrazione permanenteLT migracija (pastovioji/nuolatin )LV past vv g migr cijaMT Migrazzjoni (Permanenti)NL/BE permanente migratieNO permanent migrasjonPL migracja na sta ePT migração PermanenteRO migra ie permanentSE permanent migrationSI stalna migracijaSK trvalá migráciaUK migration (permanent)

AT/DE/LU Familienzusammenführung,Familienmigration

EE perekonnaränneES migración por motivos familiaresFI perheperusteinen maahanmuuttoFR/BE/LU migration pour des raisons familialesGRHU családegyesítési célú migráció/

családegyesítésIE imirce teaghlaighIT migrazione familiareLT migracija (šeimos)LV imenes migr cijaMT Migrazzjoni (gg al Ra unijiet ta' Familja)NL/BE gezinsmigratieNO familiemigrasjonPL migracja rodzinnaPT migração familiarRO migra ie în scopul

reîntregirii/reunific rii familieiSI migracija zaradiSK rodinná migráciaUK migration (family)

AT/DE/LU illegale Migration

illegalirregular

15092006

ES inmigración ilegalFI laiton maahanmuuttoFR/BE/LU migration illégaleHU illegális migrációIE imirce (neamhdhleathach)IT migrazione non autorizzataLV neleg l migr cijaMT Migrazzjoni (Illegali)NL/BE illegale migratieNO ulovlig inn eller utvandring

(migrasjon)PL nielegalna migracjaPT migração ilegalRO migra ie ilegalSK nelegálna migráciaUK migration (illegal)

AT/DE/LU irreguläre Migration

1

2illegal

irregular

15092006

BG ( )ES inmigración irregularFI sääntöjen vastainen

maahanmuuttoFR/BE/LU migration irrégulièreHU irreguláris migrációIE imirce (neamhrialta)IT migrazione irregolareLV neleg l migr cijaMT Migrazzjoni (Irregolari)NL/BE irreguliere migratie (not

currently used; more commonis 'illegale migratie', BE Syn.:niet reguliere migratie)

NO irregulær migrasjonPL nieregularna migracja

("nielegalna migracja" is morecommon)

PT migração irregulaRO migra ie ilegalSE irreguljär migrationSK nelegálna migráciaUK migration (irregular)

AT/DE/LU illegale MigrationES inmigración ilegalFI laiton maahanmuuttoFR/BE/LU migration illégaleHU illegális migrációIE imirce (neamhdhleathach)IT migrazione non autorizzataLV neleg l migr cijaMT Migrazzjoni (Illegali)NL/BE illegale migratieNO ulovlig inn eller utvandring

(migrasjon)PL nielegalna migracjaPT migração ilegalRO migra ie ilegalSK nelegálna migráciaUK migration (illegal)

AT/DE/LU irreguläre MigrationBG ( )ES inmigración irregularFI sääntöjen vastainen

maahanmuuttoFR/BE/LU migration irrégulièreHU irreguláris migrációIE imirce (neamhrialta)IT migrazione irregolareLV neleg l migr cijaMT Migrazzjoni (Irregolari)NL/BE irreguliere migratie (not

currently used; more commonis 'illegale migratie', BE Syn.:niet reguliere migratie)

NO irregulær migrasjonPL nieregularna migracja

("nielegalna migracja" is morecommon)

PT migração irregulaRO migra ie ilegalSE irreguljär migrationSK nelegálna migráciaUK migration (irregular)

AT/DE/LU erzwungene Migration,Zwangsmigration

BG ( )EE sundränneES migración forzadaFI pakkomuuttoFR/BE/LU migration forcéeGRHU kényszervándorlás/kényszermigrációIE imirce éigeantachIT migrazione forzataLT migracija (prievartin )LV piespiedu migr cijaMT Migrazzjoni (Sfurzata/ta' Bilfors)NL/BE gedwongen migratieNO tvungen migrasjonPL migracja wymuszonaPT migração forçadaRO migra ie for atSI prisilna migracijaSK nútená migráciaUK migration (forced)

AT/DE/LU Wirtschaftsmigration, Migration auswirtschaftlichen Gründen

EMN

BG ( )EE majandusränneES migración económicaFI taloudellisista syistä tapahtuva

maahanmuuttoFR/BE/LU migration économiqueGRHU gazdasági (célú) migrációIE imirce eacnamaíochIT migrazione economicaLT migracija (ekonomin )LV ekonomisk migr cijaMT Migrazzjoni (g al Ra unijiet Ekonomi i)NL/BE economische migratieNO økonomisk migrasjonPL migracja ekonomicznaPT migração económicaRO migra ie economicSI ekonomske migracijeSK ekonomická migráciaUK migration (economic)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU erzwungene Migration,Zwangsmigration

BG ( )EE sundränneES migración forzadaFI pakkomuuttoFR/BE/LU migration forcéeGRHU kényszervándorlás/kényszermigrációIE imirce éigeantachIT migrazione forzataLT migracija (prievartin )LV piespiedu migr cijaMT Migrazzjoni (Sfurzata/ta' Bilfors)NL/BE gedwongen migratieNO tvungen migrasjonPL migracja wymuszonaPT migração forçadaRO migra ie for atSI prisilna migracijaSK nútená migráciaUK migration (forced)

AT/DE/LU Wirtschaftsmigration, Migration auswirtschaftlichen Gründen

BG ( )EE majandusränneES migración económicaFI taloudellisista syistä tapahtuva

maahanmuuttoFR/BE/LU migration économiqueGRHU gazdasági (célú) migrációIE imirce eacnamaíochIT migrazione economicaLT migracija (ekonomin )LV ekonomisk migr cijaMT Migrazzjoni (g al Ra unijiet Ekonomi i)NL/BE economische migratieNO økonomisk migrasjonPL migracja ekonomicznaPT migração económicaRO migra ie economicSI ekonomske migracijeSK ekonomická migráciaUK migration (economic)

AT/DE/LU temporäre Migration

EMN

BGEE ajutine ränneES migración temporalFI tilapäinen maahanmuuttoFR/BE/LU migration temporaireGRHU ideiglenes migrációIE imirce shealadachIT migrazione temporaneaLT migracija (laikinoji)LV slaic g migr cijaMT Migrazzjoni TemporanjaNL/BE tijdelijke migratieNO midlertidig migrasjonPL migracja tymczasowaPT migração TemporáriaRO migra ie temporarSE tillfällig migrationSI za asna migracijaSK do asná migráciaUK migration (temporary)

AT/DE/LU legale Migration

EMN

BG ( )ES inmigración legalFI laillinen maahanmuuttoFR/BE/LU migration légaleHU legális migrációIE imirce dhleachtachIT migrazione autorizzataLV leg l migr cijaMT Migrazzjoni (Legali)NL/BE legale migratieNO lovlig inn eller utvandring

(migrasjon)PL legalna migracjaPT migração legalRO migra ie legalSE laglig migrationSK legálna migráciaUK migration (legal)

AT/DE/LU temporäre MigrationBGEE ajutine ränneES migración temporalFI tilapäinen maahanmuuttoFR/BE/LU migration temporaireGRHU ideiglenes migrációIE imirce shealadachIT migrazione temporaneaLTLL migracija (laikinoji)LVLL slaic g migr cijaMT Migrazzjoni TemporanjaNL/BE tijdelijke migratieNO midlertidig migrasjonPL migracja tymczasowaPT migração TemporáriaRO migra ie temporarSE tillfällig migrationSI za asna migracijaSK do asná migráciaUK migration (temporary)

AT/DE/LU legale MigrationBG ( )ES inmigración legalFI laillinen maahanmuuttoFR/BE/LU migration légaleHU legális migrációIE imirce dhleachtachIT migrazione autorizzataLV leg l migr cijaMT Migrazzjoni (Legali)NL/BE legale migratieNO lovlig inn eller utvandring

(migrasjon)PL legalna migracjaPT migração legalRO migra ie legalSE laglig migrationSK legálna migráciaUK migration (legal)

AT/DE/LU Abwanderung, Auswanderung,Emigration

2007/862112007

31176

BGDK emigrationEE väljaränneES emigraciónFI maastamuuttoFR/BE/LU émigrationGR /HU emigráció/kivándorlásIE eisimirceIT emigrazioneLT emigracijaLV emigr cijaMT EmigrazzjoniNL/BE emigratieNO utvandringPL emigracjaPT emigraçãoRO emigra ieSE utvandringSI emigracijaSK vys ahovalectvoUK emigration

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Abwanderung, Auswanderung,Emigration

BGDK emigrationEE väljaränneES emigraciónFI maastamuuttoFR/BE/LU émigrationGR /HU emigráció/kivándorlásIE eisimirceIT emigrazioneLT emigracijaLV emigr cijaMT EmigrazzjoniNL/BE emigratieNO utvandringPL emigracjaPT emigraçãoRO emigra ieSE utvandringSI emigracijaSK vys ahovalectvoUK emigration

AT/DE/LU gesteuerte Migration

EMN

BE(NL) geplande migratie (Syn.: georganiseerde migratie)EE rände haldamineES gestión integral de la migraciónFI maahanmuuton hallinta/hallittu maahanmuuttoFR/BE/LU gestion des migrationsGRHU migráció kezelés/migráció menedzsment (+ well

managed migration = megfelel en kezelt migráció)IE imirce bhainistitheIT migrazione gestitaLT migracija (valdoma)LV p rvald ta migr cijaMT estjoni ta' Flussi MigratorjiNL gereguleerde migratieNO styrt migrasjonPL migracja zarz dzanaPT migração assistida/Gestão de MigraçõesRO migra ie controlatSE reglerad migrationSI upravljanje migracijSK riadená migráciaUK migration (managed)

AT/DE/LU gesteuerte MigrationBE(NL) geplande migratie (Syn.: georganiseerde migratie)EE rände haldamineES gestión integral de la migraciónFI maahanmuuton hallinta/hallittu maahanmuuttoFR/BE/LU gestion des migrationsGRHU migráció kezelés/migráció menedzsment (+ well

managed migration = megfelel en kezelt migráció)IE imirce bhainistitheIT migrazione gestitaLTLL migracija (valdoma)LVLL p rvald ta migr cijaMT estjoni ta' Flussi MigratorjiNL gereguleerde migratieNO styrt migrasjonPL migracja zarz dzanaPT migração assistida/Gestão de MigraçõesRO migra ie controlatSE reglerad migrationSI upravljanje migracijSK riadená migráciaUK migration (managed)

AT/DE/LU Einwanderung, Zuwanderung,Immigration

2007/86211

2007

31176

BGEE sisseränneES inmigraciónFI maahanmuuttoFR/BE/LU immigrationGRHU bevándorlásIE inimirceIT immigrazioneLT imigracijaLV imigr cijaMT ImmigrazzjoniNL/BE immigratieNO innvandringPL imigracjaPT imigraçãoRO imigra ieSE invandringSI priseljevanje/imigracijaSK pris ahovalectvoUK immigration

AT/DE/LU Einwanderungsprogram

EMN

EE rändetoetusprogrammES programa de inmigraciónFI maahanmuutto ohjelmaFR/BE/LU programme d’immigrationGRHU bevándorlási programotIE clár inimirceIT programma per l'immigrazioneLT imigracijos programaLV imigr cijas programmaMT Programm ta' ImmigrazzjoniNL/BE immigratieprogrammaNO program for innvandring/

migrasjonsprogramPL program imigracyjnePT migração assistidaRO program de imigra ieSI program priseljevanjaSK program pris ahovalectvaUK immigration programme

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Einwanderung, Zuwanderung,Immigration

BGEE sisseränneES inmigraciónFI maahanmuuttoFR/BE/LU immigrationGRHU bevándorlásIE inimirceIT immigrazioneLT imigracijaLV imigr cijaMT ImmigrazzjoniNL/BE immigratieNO innvandringPL imigracjaPT imigraçãoRO imigra ieSE invandringSI priseljevanje/imigracijaSK pris ahovalectvoUK immigration

AT/DE/LU EinwanderungsprogramEE rändetoetusprogrammES programa de inmigraciónFI maahanmuutto ohjelmaFR/BE/LU programme d’immigrationGRHU bevándorlási programotIE clár inimirceIT programma per l'immigrazioneLT imigracijos programaLV imigr cijas programmaMT Programm ta' ImmigrazzjoniNL/BE immigratieprogrammaNO program for innvandring/

migrasjonsprogramPL program imigracyjnePT migração assistidaRO program de imigra ieSI program priseljevanjaSK program pris ahovalectvaUK immigration programme

AT/DE/LU illegale Einwanderung,Immigration, Zuwanderung

illegalirregular

15092006

EE ebaseaduslik sisseränneES inmigración irregularFI laiton maahanmuuttoFR/BE/LU immigration illégaleGRHU illegális bevándorlásIE inimirce neamhdhleathachIT immigrazione non autorizzataLT imigracija (nelegali)LV neleg l imigr cijaMT Immigrazzjoni (Illegali)NL/BE illegale immigratieNO ulovlig innvandringPL nielegalna imigracjaPT imigração ilegalRO imigra ie ilegalSE olaglig invandringSI nezakonito priseljevanjeSK nelegálne pris ahovalectvoUK immigration (illegal)

AT/DE/LU Untertauchen

EMN

EE kõrvalehoidumineES fugaFI pakeneminenFR/BE/LU fuiteGRHU megszökikIT fugaIE éalúLT slapstymasis/pasisl pimasLV aizb gšanaMT arba/ rib/Kontuma jaNL/BE onderduiken (NL Syn.: met

onbekende bestemming(MOB) vertrokken)

NO unndragelsePL ukrywa siPT fuga/evasãoRO a se sustrageSE avvikandeSI pobegSK útekUK absconding

AT/DE/LU illegale Einwanderung,Immigration, Zuwanderung

EE ebaseaduslik sisseränneES inmigración irregularFI laiton maahanmuuttoFR/BE/LU immigration illégaleGRHU illegális bevándorlásIE inimirce neamhdhleathachIT immigrazione non autorizzataLT imigracija (nelegali)LV neleg l imigr cijaMT Immigrazzjoni (Illegali)NL/BE illegale immigratieNO ulovlig innvandringPL nielegalna imigracjaPT imigração ilegalRO imigra ie ilegalSE olaglig invandringSI nezakonito priseljevanjeSK nelegálne pris ahovalectvoUK immigration (illegal)

AT/DE/LU UntertauchenEE kõrvalehoidumineES fugaFI pakeneminenFR/BE/LU fuiteGRHU megszökikIT fugaIE éalúLT slapstymasis/pasisl pimasLV aizb gšanaMT arba/ rib/Kontuma jaNL/BE onderduiken (NL Syn.: met

onbekende bestemming(MOB) vertrokken)

NO unndragelsePL ukrywa siPT fuga/evasãoRO a se sustrageSE avvikandeSI pobegSK útekUK absconding

AT/DE/LU Fluchtgefahr, Gefahrunterzutauchen

37CE/2008/115162008

EE kõrvalehoidumise ohtES riesgo de fugaFI pakenemisen vaaraFR/BE/LU risque de fuiteGRHU szökés veszélyeIE baol éalaitheIT rischio di fugaLT slapstymosi pavojusLV aizb gšanas risksMT arba/ rib/Kontuma ja

(Riskju ta'/Bi a' ta')NL/BE risico op onderduikenNO risiko for unndragelsePL ryzyko ucieczkiPT perigo de fugaRO riscul de a se sustrageSE risk för avvikandeSI tveganje pobegaSK nebezpe enstvo útekuUK absconding (risk of)

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

AT/DE/LU Fluchtgefahr, Gefahrunterzutauchen

EE kõrvalehoidumise ohtES riesgo de fugaFI pakenemisen vaaraFR/BE/LU risque de fuiteGRHU szökés veszélyeIE baol éalaitheIT rischio di fugaLT slapstymosi pavojusLV aizb gšanas risksMT arba/ rib/Kontuma ja

(Riskju ta'/Bi a' ta')NL/BE risico op onderduikenNO risiko for unndragelsePL ryzyko ucieczkiPT perigo de fugaRO riscul de a se sustrageSE risk för avvikandeSI tveganje pobegaSK nebezpe enstvo útekuUK absconding (risk of)

FRA

AT/DE/LU Agentur der Europäischen Unionfür Grundrechte

EASOEMN

FRONTEX

168/2007152007

BG

CZ Agentura Evropské unie prozákladní práva

DK Europæiske Unions Agentur forGrundlæggende Rettigheder

EE Euroopa Liidu Põhiõiguste AmetES Agencia de Derechos

Fundamentales de la UniónEuropea

FI Euroopan unioninperusoikeusvirasto

FR/BE/LU Agence des droits fondamentauxde l’Union européenne

GR

HU Az Európai Unió AlapjogiÜgynöksége

IE Gníomhaireacht um CheartaBunúsacha (FRA)

IT Agenzia dell’Unione Europea peri Diritti Fondamentali (FRA)

LT Europos S jungos pagrindiniteisi agent ra

LV Eiropas Savien bas Pamatties bua ent ra

MT A enzija tal Unjoni Ewropeag ad Drittijiet Fundamentali

NL/BE Bureau van de Europese Unievoor de grondrechten

NO Den europeiske unions byrå forgrunnleggende rettigheter (FRA)

PL Unijna Agencja ds. PrawPodstawowych

PT Agência para os DireitosFundamentais

RO Agen ia pentru DrepturiFundamentale a UniuniiEuropene

SE Europeiska unionens byrå förgrundläggande rättigheter

SI Agencija Evropske unije zatemeljne pravice (FRA)

SK Agentúra Európskej únie prezákladné práva

UK European Union Agency forFundamental Rights (FRA)

AT/DE/LU Agentur der Europäischen Unionfür Grundrechte

BG

CZ Agentura Evropské unie prozákladní práva

DK Europæiske Unions Agentur forGrundlæggende Rettigheder

EE Euroopa Liidu Põhiõiguste AmetES Agencia de Derechos

Fundamentales de la UniónEuropea

FI Euroopan unioninperusoikeusvirasto

FR/BE/LU Agence des droits fondamentauxde l’Union européenne

GR

HU Az Európai Unió AlapjogiÜgynöksége

IE Gníomhaireacht um CheartaBunúsacha (FRA)

IT Agenzia dell’Unione Europea peri Diritti Fondamentali (FRA)

LT Europos S jungos pagrindiniteisi agent ra

LV Eiropas Savien bas Pamatties bua ent ra

MT A enzija tal Unjoni Ewropeag ad Drittijiet Fundamentali

NL/BE Bureau van de Europese Unievoor de grondrechten

NO Den europeiske unions byrå forgrunnleggende rettigheter (FRA)

PL Unijna Agencja ds. PrawPodstawowych

PT Agência para os DireitosFundamentais

RO Agen ia pentru DrepturiFundamentale a UniuniiEuropene

SE Europeiska unionens byrå förgrundläggande rättigheter

SI Agencija Evropske unije zatemeljne pravice (FRA)

SK Agentúra Európskej únie prezákladné práva

UK European Union Agency forFundamental Rights (FRA)

AT/DE/LU Vertreter (EU acquis);gesetzlicher Vertreter (AT, LU);Stellvertreter (DE, LU)

CE/2005/8512005

EE esindajaES representante legalFI edustajaFR/BE/LU représentantGRHU ügygondnokIE ionadaíIT rappresentante legale di un

minorenneLT atstovasLV p rst visMT Rappre entant Legali/Kuratur

LegaliNL/BE voogdNO vergePL przedstawicielPT representante legalRO reprezentantSE företrädareSI zastopnik/predstavnikSK zástupcaUK representative

AT/DE/LU Vertreter (EU acquis);gesetzlicher Vertreter (AT, LU);Stellvertreter (DE, LU)

EE esindajaES representante legalFI edustajaFR/BE/LU représentantGRHU ügygondnokIE ionadaíIT rappresentante legale di un

minorenneLT atstovasLV p rst visMT Rappre entant Legali/Kuratur

LegaliNL/BE voogdNO vergePL przedstawicielPT representante legalRO reprezentantSE företrädareSI zastopnik/predstavnikSK zástupcaUK representative

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

1 Genocidio1 Allontanamento2 Allontanamento Decreto di3 Tratta di esseri umani4 UPM Unione per il Mediterraneo5 CEDU Convenzione Europea dei Diritti Umani CEDU6 Prova Onere della6 Provvedimento di esecuzione7 Straniero8 Trattenimento9 Trattenimento Struttura di10 Inclusione sociale10 Integrazione11 Integrazione Punti Nazionali di Contatto sulla12 Esclusione Clausole di12 Sfruttamento13 Accoglienza Condizioni di14 Accoglienza Condizioni materiali di15 Accoglienza per richiedenti asilo Centro di16 Persecuzione17 Persecuzione Gruppo oggetto di18 Persecuzione Atti di19 Persecuzione Responsabili di19 Reintegrazione20 Reinsediamento21 Reinsediamento Programma di22 Rimpatrio23 Riammissione Accordo di24 Refoulement25 Refoulement Non26 Dumping salariale26 Preferenza comunitaria27 Soggiorno Permesso di27 Soggiorno Titolo di28 Residenza abituale28 Permanenza non autorizzata29 Economia informale29 Esclusione sociale30 Minoranza31 MIM Meccanismo di Informazione Reciproca MIM32 Trasferimento Decreto di32 Vittimizzazione33 Arresto33 Ricercatore straniero34 Adulto/Maggiorenne34 Bali Processo di

CEDU

MIM

Italia

noEn

glish

35 Palermo Protocollo di35 Programma di protezione regionale36 Carta Blu UE36 Paese di accoglienza37 Paese terzo37 Paese terzo sicuro38 Paese di cittadinanza38 Paese di transito39 Paese di ritorno39 Paese di origine40 Paese di origine Informazioni sul41 Paese di origine sicuro42 Paese di nascita42 Paese di destinazione43 Portale dell'Unione Europea sull'Immigrazione43 Budapest Processo di44 Visto45 Adozione46 Naturalizzazione46 Molestia47 Rimessa47 Flusso di massa48 Flusso migratorio48 Regolarizzazione49 Radicalizzazione50 Pulizia etnica51 Cooperazione Piattaforma di51 Adattamento52 Alunno straniero nel contesto di un programma di scambio52 Discriminazione positiva53 Discriminazione razziale53 Discriminazione indiretta54 Discriminazione diretta55 Mobilità Partenariato per la56 Traffico di migranti56 Cultura57 Culturale Diversità57 Culturale Pluralismo58 Crimini di guerra59 Crimine contro l'umanità59 Sesso60 Genere60 Cittadinanza61 Cittadinanza Acquisizione di62 Cittadinanza multipla63 Cittadinanza Perdita di

64 Ginevra Convenzione di e New YorkProtocollo di

65 Frontaliero Traffico Locale65 Frontiera Attraversamento di66 Frontiera Controllo di

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

67 Frontaliero

68FRONTEX Agenzia Europea per la Gestione della

Cooperazione Operativa delle Frontiere Esterne dei Paesimembri dell'Unione Europea FRONTEX

70 Frontiera esterna UE70 Frontiera esterna temporanea71 Frontiera interna UE71 Frontiera Zona di72 Frontiera Valico autorizzato di72 Libera circolazione73 Libera circolazione Diritto alla74 Quota75 Quota per rifugiati76 Quota per immigrati76 Ius soli77 Ius sanguinis77 Protezione78 Protezione Agenti della79 Protezione umanitaria80 Protezione sussidiaria

81 Protezione sussidiaria Persona ammissibile di

82 Protezione sussidiaria Status di83 Protezione internazionale84 Protezione internazionale Domanda di85 Protezione temporanea

86 Dialogo 5+5 sulle Migrazioni nelMediterraneo Occidentale

55

87 Dialogo strutturato UE ALC sulla migrazione

88 Processo di Praga Instaurare partenariatiin materia di migrazione

89 Dublino Convenzione di89 Dublino Regolamento di90 Dublino Trasferimento90 Ingresso non autorizzato91 Ingresso autorizzato91 Ingresso Divieto di92 Stato membro Permanenza nello92 Stato membro di accoglienza93 Esodo93 Partenza volontaria

94 Roma / Lione Sottogruppo di esperti in materia dimigrazione nell'ambito del G8

95 Matrimonio forzato95 Matrimonio di convenienza96 Popolazione abitualmente residente97 Popolazione Stock di98 Popolazione straniera Stock di99 Popolazione de jure99 Popolazione straniera di un paese100 Popolazione de facto

FRONTEX

55

Italia

noFr

ança

isEn

glish

100 Popolazione immigrante101 Popolazione migrante Stock di102 Catena migratoria102 Söderköping Processo di

103 EurasilEurasil

104 EMN Rete Europea Migrazioni EMN

105ICONet Rete di Informazione e

Coordinamento per i Servizi di Gestionedell'Immigrazione degli Stati Membri ICONet

106 Diaspora106 Persona vulnerabile107 Apolide108 Persona con un background migratorio

109 Partenariato Africa UE in materia diMigrazione, Mobilità e Occupazione MME

110 Partenariato Orientale111 Schengen Accordo e Convenzione di112 Respingimento

113 Studente straniero di uninsegnamento superiore

114 Espulsione115 Espulsione Decreto di116 Espulsione Decisione di117 Espulsione / Deportazione118 Espulsione / Deportazione Decreto di119 Rotte migratorie Iniziativa119 Bambino120 Lavoratore straniero frontaliero121 Lavoratore straniero distaccato122 Fattore di attrazione122 Fattore di spinta123 Fattore di spinta attrazione124 Lavoratore ospite125 Lavoratore migrante126 Lavoratore migrante a contratto127 Ritorno Colui che compie128 Familiare Formazione129 Familiare Diritto all'unità130 Familiare Componente131 Familiare Nucleo132 Familiare Ricongiungimento133 Familiare Diritto alla vita134 Transito135 Cervelli Circolazione di136 Cervelli Acquisizione di137 Cervelli Fuga di138 Cervelli Spreco di138 Lavoro139 Lavoro Datore di139 Lavoro infantile140 Lavoro altamente qualificato

EurasilEMN

ICONet

MME

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

141 Lavoro sommerso

142 Lavoro sommerso di un cittadino di unpaese terzo irregolarmente soggiornante

143 Lavoro sommerso di un cittadino di unpaese terzo regolarmente soggiornante

144 Razzismo145 Ritorno / Rimpatrio146 Ritorno Programma di147 Ritorno Decisione di148 Ritorno volontario149 Ritorno volontario assistito150 Ritorno forzato151 RABIT Squadre di rapido intervento alle frontiere152 Gruppo di lavoro ad alto livello in materia di asilo e migrazione153 Minorenne154 Minore straniero non accompagnato155 Minore straniero separato156 Codice dei visti156 Codice Frontiere Schengen157 Decisione definitiva158 Nazionalità etnica159 Xenofobia160 Sponsor161 Cotonou Accordo di162 Rifugiati Reinsediamento di163 Rifugiati Programma di reinsediamento per164 Rifugiato165 Rifugiato Riconoscimento collettivo dello status di166 Rifugiato Revoca dello status di

167 Rifugiato Autorità responsabile per ilriconoscimento dello status di

168 Rifugiato de facto169 Rifugiato a causa di una guerra civile169 Rifugiato Status di170 Rifugiato ex Convenzione171 Rifugiato ex Mandato171 Rifugiato prima facie172 Rifugiato in orbita173 Rifugiato sur place173 Rifugiato in transito174 Rifugiato per motivi economici175 Rifugiato per motivi ambientali

176 Rifugiato titolare dello status prima dellaConvenzione di Ginevra del 1951 1951

177 SCIFA Comitato Strategico in materia diImmigrazione, Frontiere e Asilo SCIFA

178 Comitato Articolo 36 36179 CIA Comitato Immigrazione e Asilo CIA180 Asilo181 Asilo Movimento secondario del richiedente182 Asilo Diritto di183 Asilo Esame di una domanda di184 Asilo Rinuncia alla domanda di

1951

SCIFA

36CIA

Italia

noFr

ança

isEn

glish

185 Asilo Richiedente186 Asilo Domanda di187 Asilo Legislazione su188 Asilo Sistema europeo comune di189 Asylum shopping Asylum shopping190 MARRI Iniziativa Regionale Migrazione, Asilo, Rifugiati MARRI191 Principi Comuni di Base192 Tirocinante straniero (non retribuito)193 Tirocinante / Apprendista straniero194 Apprendista straniero194 Società di accoglienza195 Trattenuto

196 Osservatorio ACP Africa, Caraibi e Pacifico sulle migrazioni

197 Struttura alloggiativa per richiedenti asilo

198 CIREFI Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambio inmateria di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione CIREFI

200 Parità di trattamento Principio di

201 CIG Consultazioni Inter Governative inmateria di Immigrazione, Asilo e Rifugiati CIG

202 Occupato202 Persona a carico203 Profilo migratorio204 Residente di lungo termine205 Eurostat Eurostat206 EASO Ufficio Europeo di Sostegno per l'Asilo EASO207 ASEM Meeting Asia Europa ASEM208 Forum Globale su Migrazione e Sviluppo209 Migrante210 Migrante Lavoratore stagionale210 Migrante forzato211 Migrante per motivi di lavoro212 Overstayer213 Migrante altamente qualificato214 Migrante di transito215 Migrante irregolare216 Migrante Residente / Soggiornante non autorizzato217 Migrante economico218 Migrante per motivi ambientali219 Migrante di lungo termine220 Migrante di breve termine221 Emigrante222 Migrante di seconda generazione223 Immigrante224 Cittadino dell'Unione224 Cittadino straniero225 Cittadino di un paese terzo

226 Cittadino di un paese terzo presenteirregolarmente

227 Cittadino non comunitario228 Nazionalità

Asylum shoppingMARRI

CIREFI

CIG

EurostatEASO

ASEM

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

229 GDISC Conferenza dei Direttori generali per i serviziall'immigrazione

230 Conferenza Ministeriale Euro – Africanasulla Migrazione e lo Sviluppo

231 Funzionario di collegamento incaricato dell'immigrazione232 Carta dei Diritti Fondamentali dell'Unione Europea233 Sfollato234 Sfollato interno235 Sfollato per motivi ambientali236 Vettore236 Sfollamento237 Sfollamento per motivi ambientali

238 EurodacEurodac

239 VIS Sistema Informazione Visti VIS240 SIS Sistema Informazioni Schengen SIS241 Ricollocazione241 Migrazione242 Migrazione totale243 MTM Dialogo sulla Migrazione di Transito nel Mediterraneo MTM244 Migrazione netta o saldo migratorio245 Migrazione netta o saldo migratorio Tasso grezzo di246 Migrazione Approccio globale alla247 Migrazione per motivi di sfruttamento248 Migrazione per motivi di lavoro248 Migrazione spontanea249 Migrazione circolare250 Migrazione permanente250 Migrazione familiare251 Migrazione non autorizzata251 Migrazione irregolare252 Migrazione forzata252 Migrazione economica253 Migrazione temporanea253 Migrazione autorizzata254 Emigrazione255 Migrazione gestita256 Immigrazione256 Immigrazione Programma per la257 Immigrazione non autorizzata257 Fuga258 Fuga Rischio di259 FRA Agenzia dell’Unione Europea per i Diritti Fondamentali FRA260 Rappresentante legale di un minorenne

EurodacVIS

SIS

MTM

FRA

Italia

noFr

ança

isEn

glish

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N EFr

ança

isEn

glish

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N EFr

ança

isEn

glish

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N EIta

liano

Fran

çais

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N EIta

liano

Fran

çais

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N EIta

liano

Engl

ish

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N EIta

liano

Fran

çais

Engl

ish

IDOS

Glossario EMN Asilo e Migrazione