Embed Size (px)
DESCRIPTION
udmurt dunne, ingozh
Citation preview
инГО
ЖË
ÈÒ
ÅÐ
ÀÒ
ÓÐ
ÀË
Û Ñ
ŽÇ
ÅÌ
ÍÎ
ÌÅ
Ð
2013-òž àð 18-òž èíâîæî (èþíü). Ïóêñ¸í (âòîðíèê) ¹ 044 (25176) www.udmdunne.ru
Âàíü óäìóðòú¸ñëýí ãàçåòñûÊûëäûòýìûí 1915-òž àðûí 4-òž ôåâðàëå
Òóñ
ïóê
òžç
ÄÀ
ÐÀ
ËÈ
ËÅ
ËÈ
Óðåòýì ÷óðïóìú¸ñ
8
«Õåäðåä» ôåñòèâàëü ïîòý àç-áàðú¸ñû, êàðëóäú¸ñû.
ÊûŸå óëîí, ñûŸå èê âåðîñ
3
Êàëûê ñîå ÿðàòžç
5 ÏÓÌÈÑÜÊÎÍÚ¨Ñ
ÄÀÐÀËÈ ËÅËÈ
Òàëëèíûñü îãåç âîæ àçáàð êàëûêåí òû-ìèñüêåìûí. Àäÿìè-îñ ïîðúÿëî, ëàáûðòî, êûðûí ïûæåì ãàì-áóðãåðú¸ñ ñè¸, šќêú¸ñ ñüќðû ïóêñüûñà, êîí-öåðò êûëçî. Êîí-öåðò îãøîðû ќâќë: êûëáóðú¸ññýñ ëûäœî «HeadRead» ôåñòèâàëå âóýìú¸ñ, òàòûí êîòü-êóä êóíî - ãîæúÿñü-
êèñü, àçáàð íî - Ïèñà-òåëü¸ñëýí êîðêàçûëýí àçáàðåç.Ýñòîíèëýí øîðêàðàç îðò-
÷åì «Õåäðåä» ôåñòèâàëå ìîíý Þðãåí Ðîîñòý êûëáóð-÷è ќòèç. Âàëëÿ àðûí ñî Óä-ìóðò øàåðå âóûëžç Ýñòîíè-ûí óëžñü Ìóø Íàäèåí (Íà-äåæäà Ï÷åëîâîäîâàåí) Ÿîø. Ôåñòèâàëü êîòüêóä ãóæåì îðò÷å, òóý ñî 29-òž êóàðòî-ëýçüûñåí 2-òž èíâîæîîçü êûñòžñüêèç. Ïðîãðàììàûí
- ëèòåðàòóðà äóííåûñü ÿð-êûò íèìú¸ñûí òîäìàòñêîí, ý÷åøîí-êåíåøîíú¸ñ, êûë-áóð íî ïðîçà ëûäœîíú¸ñ, ýêñ-êóðñèîñ, êîíöåðòú¸ñ. Óæ-ðàäýç îðò÷ûòžñü¸ñ ýñòîí ëèòåðàòóðàûí ãèíý óã êî-ïàñüêî, Àìåðèêàåç íî, Ñè-áèðåç íî óã âóíýòî: àðûñü àðå ïќðòýì èíòûîñûñü òóæ-ãåñ íî ëûäœûìîí òóàëà àâ-òîðú¸ñòû ќò¸. Ôåñòèâàëüëýí ðàäúÿñüêåìåç - ïûð-ïî÷, íîø ìûëêûäûç - ãàíü-ãàíü. Ñèí-
ìå ïûðå ïå÷àòëàì ïðîäóê-öèëýí îäžã òóñî ëóýìåç: âàíü ãàçåòú¸ñ, ÿëîíú¸ñ íî ôëà-åðú¸ñ îãêàäü ëîãîòèïú¸ñûí-ýìáëåìàîñûí ÷åáåðúÿìûí, íàï-Ÿóæ áó¸ëýí ïóñúåìûí. Òà îáðàç êåìàëû éûðå êûëå. Óäìóðò óæðàäú¸ñòû ðàäúÿ-ñü¸ñ íî âûëòóñëû, äèçàéíëû òðîñãåñ ñàêëûê ìåä âèñúÿëî-çû âûëýì.
Ïóìûç 2-òž áàìûí.
Àçáàðûí êûëáóðàí
инГОЖ
Ïóìûç. Êóòñêîíýç 1-òž áàìûí.
ÄÀÐÀËÈ ËÅËÈ
Ñòåðåîòèï âàíü: ëè-òåðàòóðà óã âàéû êîíü-äîí. Íîø ôåñòèâàëü êî-òûð ëàñÿíü óçûð àäñêèç. Ýñòîíèûñü Ïèñàòåëü¸ñ-ëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí þð-òàç ðàäúÿñüêåì ëûäœîíú¸ñ ïàéìûòžçû øàðà, ïàñü-êûò ëóýìåíûçû: œîñêûò çà-ëûí âåðàñüêîí êàðëóäý âû-æèç - êûðûí ïîðúÿñü òóðè-ñòú¸ñ êûëçžçû-ó÷êèçû ñîå þðòëýí áîðääîðàç îøåì áàäœûì ýêðàí ïûð. Ќòåì êóíîîñ ïќëûí - Àíãëèûí óëžñü ÷åõ Òîì Ñòîïïàðä (àëèãåñ ñöåíàðèåçúÿ «Àííà Êàðåíèíà» êèíî ïîòžç), Èðëàíäèûñü 83 àðåñúåì Äæåííèôåð Äæîíñòîí, Àí-ãëèûñü Êèò Ëîó, ôèíú¸ñ Ðîçà Ëèêñîì, Ñîôè Îêñà-íåí, ðóìûí ëèòåðàòóðàåç œó÷ êûëý áåðûêúÿñü Ìà-ðèíà Ñòåïíîâà, ýñòîíú¸ñ Àíäðóñ Êèâèðÿõê, Ìàðüÿ Êàíãðî, Ìèõêåëü Ìóòò íî òóðëû ïќðòýì íèìú¸ñ. Àí-ãëèûñü Äæåéñîí Ãóäâèí òà ëþêàñüêîíý êîòüêóä àð âåòëý, ñî òàçüû âåðà:
- «Õåäðåä» ëèòåðàòóðà ôåñòèâàëü - à÷èç Òàëëèí êàð ñÿìåí èê, ïè÷è êå íî, òóæ óìîé ðàäúÿì èíòû. Ãîæúÿñüêèñü¸ñ, êíèãà ïîòòžñü¸ñ íî áåðûêòžñü¸ñ ëþêàñüêî òà ýðèêî ìûëêû-äûí íî øóìïîòîíýí ïà÷û-ëàñü âåðàñüêîíý - îçüû èê, êûçüû ÷åáåð ãîðîäý òóðè-ñòú¸ñ ëþêàñüêî.
Çýì íî, ôåñòèâàëü - øàðà âåðàñüêûíû, îã-îãäý
êûëûíû íî êûëçûíû òó-ïàñü àìàë. Òóæ øóíûò øќäîíú¸ñ áèíèñüêî, ëèòå-ðàòóðàåç àçèíòîí ïîííà îäžã èíòûå ñîìûíäà êà-ëûê ëþêàñüêå êå.
Ðîññèûí òàŸå øàðà
ëûäœîíú¸ñ ûøåìûí. Ñîâå-òî âàêûòý, îòòåïåëü äûðúÿ, ïèñàòåëü¸ñ êàëûê àçüûí êûëáóð âåðàíû äûøèçû èê âàë, áќðûñü òà ñÿì ûøèç.
* * *Ñöåíà âûëý ïîòý åæ,
šóæûò, êåëüûò éûð-ñè¸ ïè¸ê - Ãåðìàíèûñü âóýì êûëáóð÷è-áàðä Âèí-ñåíò Ëîíã. Ãèòàðà ñèîñ-ñý êûñêà íî àíãëè êûëûí í¸ðúÿ: «Ôðèäà Êàëî, Ïàá-ëî Ïèêàññî...» Êûê-êóèíü òèíåéäæåð-êûðœàí áû-äýñòýìåç áåðå ñöåíà áó-øàç. Òàáåðå ìûíàì ÷åðî-äý âóèç.
Êûëáóð íåðãåîñìå êèÿì êûðìûñà, òóæ âîçüäàñü-êûñà òóáèñüêî ëàòü-ëàòü âàìûøúÿñü Þðãåí Ðîîñòý áќðñüû. Þðãåíýç òàòûí ÿðàòî, òàèç øќäžñüêå. Øàïëû âîðãîðîí ïðîâîêà-öèîííîé ïîýçèåíûç òîäìî ëóèç. Òóñûíûç àáäðàòû-íû ÿðàòý, àëè íî ïåëüïó-ìàç ãîðä ïåíæàê, éûðàç øëÿïà áûðòòýìûí. Ѹðîâ-íî íîêèí óç âàëà øóûñà, ëûäœèñüêî:
Âåê÷è ñüќä ÷óëêàåí ïîðúÿëëÿíû - Áåñöåííî.Áåñöåííî - Óäìóðò òàïûðòîíý
âóûëûñà,Џóêíà áåðòíû áàðûñü.Šûò òîí óäìóðò,Џóêíà íîø œó÷.Âàëýêòžñüêî, òóàëà óä-
ìóðò åãèòú¸ñ ñóðî-ïîæî êûëûí ãîæúÿñüêî øóûñà. Ñîèí èê Þðãåí «áåñöåí-íî» êûëýç àíãëè êûëý âû-æòý - «priceless» øóûñà. Êó-àø-êóàø, êóàðàçý âîøúÿ-ñà, ëûäœå êûëáóðìå. Âàíü-çû ÷àáî, ñåðåêúÿëî. Íåóæòî âàëàçû? Þðãåí ìûíýñüòûì óìîéãåñ ëûäœèç... Ñîèí èê ÷àáî, äûð.
Ýñòîí ãîæúÿñüêèñü¸ñ ïðîçàåç ïîýçèåç ñÿìåí óã äóíúÿëî. Ïîýò ëóûíû - ñî äàí. Ìîí àñìå ïðîçàèêåí øќäžñüêî, ïîýòåññà ëóýìå íîêûçüû íî óã ïîòû. Âû-æèñüêîì ìóêåò òåìà áîð-äû: «Óçû-áîðû» êèíî, òóà-ëà åãèòú¸ñ... Ëþêàñüêåìú-¸ñ ìûëî-êûäî êûëçî. Àð òà-ëýçü àçüëî òà áàê÷àûí êàäü ñöåíà âûëûí Silent Woo Goore ãðóïïà íî êûðœàì íè.
Ãîæúÿñüêèñü¸ñëýí àç-áàðçû - õèïïèîñëýí êîì-ìóíàçû âûëëåì. Êèí êå íî Ïèñàòåëü¸ñëýí êîðêà-ÿçû óëý, îãúÿ êóõíÿûí ïќðàñüêå, òàòûí èê áûçüû-ëî ïèíàëú¸ñ. Ñîîñ êûëáóð ïќëûí áóäî. Àñüìåîñ äûøå-ìûí: êûëáóð - ñî øêîëàûí äîñêà äóðûí ëûäœîíî ìàêå, òóæ êûøêûò ìîãœûëûíû ÿêå êûëú¸ñòý âóíýòû-íû. Ýñòîí ïèíàëú¸ñ ïîí-íà êûëáóð ãåðœàñüêåìûí êûðœàíýí, àâòîðëýí óëýï êóàðàåíûç, êûëçžñüëýí ÷à-áåìåíûç. Ïîýò - ñî àðòèñò. Êóêå - ãàìáóðãåð ïûæèñü, êóêå - êðåçüãóð òžðëûêåí øóäžñü.
- Íîø ïîýò êûëáóð ëûäœûíû óã êå áûãàòû? - âîñòýì þàñüêî âќçàì ïó-êèñü íûëêûøíîëýñü (òàèç íî êûëáóð÷è).
- Âàíüçû áûãàòî, - ÷èê ìàëïàñüêûòýê øóý ñî. - Êóëý êå, ñîêó áûãàòî. Óã êå áûãàòî, ñîèç, çýì, æàëü. Íî ìîí ñûŸåçý íîêó ќé íà àäœûëû.
Ýðèêî ìèêðîôîí ñî ïîííà èê ýðèêî. Èñüêå, êîòüêûŸå ìåäëî - ìåäàç ãèíý ëóû ìќçìûò!
Åëåíà ÂÀÕÐÓØÅÂÀ
Óðàëûñü ïèñàòåëü¸ñ-ëýí àññîöèàöèçû ìàå Ñâåðäëîâñê óëîñûñü Êàìåíñê-Óðàëüñêèé ãî-ðîäûí åãèò ãîæúÿñü-êèñü¸ñ ïîííà ñåìèíàð îðò÷ûòžç. Îò÷û ïû-ðèñüêèçû 70-ëýñü ÿòûð åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñ Ðîññèëýí 18 óëîñú¸-ñûñüòûç íî Óêðàèíà-ûñü, Áåëîðóññèûñü, Êàçàõñòàíûñü, Ôðàí-öèûñü. Êàìåíñê-Óðàëüñêèé
ïóìèòàç êåçüûò êóàçåí íî çîðåí. Èæûñü âóèìû êûëáóð ãîæúÿñåí Òàòüÿíà Ðåïèíàåí. Êåçüûò êóàçü âàíüçýñ îãàçåÿç êàäü, ìè ïќðìèì îäžã áàäœûì ñåìüÿëû. Óæàìû ïè÷è ãðóïïàîñûí: êûëáóð÷èîñ, ïðîçàèêú¸ñ íî íûëïè
ëèòåðàòóðà ãîæúÿñü¸ñ. Òóæãåñ íî òðîñ ìè ïќëûí âàë êûëáóð÷èîñ. Íûðûñü-âàëûñü ìè ñüќðàìû âàåì âåðîñú¸ñûíûìû âîøòžñüêèì, îã-îãìûëýñü ãîæúÿìú¸ñìåñ ëûäœèì. Ñåêûòãåñ âàë Àëåêñåé Ïîñòóïèíñêèéëýñü «Áîã ¹ 396» ðîìàíçý ëûäœûíû. Àâòîð óëœûòý êîìïüþòåðûñü
òåêñòýç, ñ¸òý ñîëû íèì. Òåêñò ó÷êå àäÿìèîñ øîðû, òûðøå ñîîñëû êåëüøûíû. Êîòüêóä ãëàâà - ñî ïè÷è âåðîñ êàäü. Òðîñ âåðàñüêèì Âèêòîðèÿ Øèÿòîâàëýí «×àò» ïîâåñòåçúÿ: åãèò íûë âûåìûí Èíòåðíåòý, ñîëýí âàíü ýøú¸ñûç îòûí. Âàëåðèÿ Äàíîâà îçüû èê ãîæúÿ åãèò àäÿìèîñ ñÿðûñü, ãîæúÿìú¸ñàç òðîñ ñàêëûê âèñúÿ àíãëè êûëûñü áàñüòýì êûðœàíú¸ñëû, âåðàìú¸ñëû. Âàëàíû ëóý: ãåðîé¸ñûç âîðäñêåì øàåðçýñ óã ãàæàëî, óëî àñüñýëýí ìàëïàì äóííåÿçû, ñîîñ òûðøî êîøêûíû êóíãîæ ñüќðû.
Ìîí ãîæúÿñüêèñüêî óäìóðò êûëûí, ñîèí ñåìèíàðå êåëÿíî ëóèç œó÷ êûëý ÷óðûñü ÷óðå (ïîäñòðî÷íî) áåðûêòýì âåðîñú¸ñìå. Êèîí
ñÿðûñü âåðîñú¸ñìå ëûäœûñà, äûøåòžñü¸ñìû âåðàçû: òåìàåç òóæ òóíñûêî, íî êóä-îã èíòûîñûçëû òóæ ñåêûò îñêûíû. Òèòîâ Ÿåêòžç âåðîñú¸ñëýñü æàíðçýñ âîøòûíû, ïќðìûòûíû ëåãåíäàîñ.
Êóèíåòž íóíàëàç ìè âàíüìû Ÿîø ëþêàñüêèì êîòûðåñ šќê ñüќðû. Ñåìèíàðåç ðàäúÿñü, Óðàëûñü ïèñàòåëü¸ñëýí àññîöèàöèçûëýí êèâàëòžñåç Àëåêñàíäð Êåðäàí âåðàìúÿ, åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñ íûðûñüñý òàçüû ëþêàñüêûëžçû 2002-òž àðûí Êàìåíñê-Óðàëüñêèéûí èê. Ñîáåðå ñî œå÷ ñÿìëû ïќðìèç.
Êàìåíñê-Óðàëüñêèé êûëäžç ϸòð I ýêñýé âàêûòý íî äàíúÿñüêèç ïóøêà ïîòòýìåíûç. Íîø àëè ñî íûðûñü ðàäý ïîòý œó÷ êûëýç óòåìåíûç, ñî ëóèç ëèòåðàòóðà
óëîíëýí øîðñþëìûç. 1993-òž àðûñåí òàòûí ðàäúÿñüêûëî êûëáóð÷èîñëýí êîíêóðñú¸ññû.
- Åãèò ãîæúÿñüêèñü¸-ñûí óæàí àðëûäî ãîæúÿñü-êèñü¸ñëû íî âûëü òóëêûì ñ¸òý, - øóý À. Êåðäàí. - Ñîèí èê òûðøèñüêîì òà ïóìèñü-êîíú¸ñû ќò÷àíû Ìîñêâàûñü, Óêðàèíàûñü, Áåëîðóññèûñü, Êàçàõñòàíûñü ãîæúÿñüêè-ñü¸ñòû. Îçüû åãèò íî àðëû-äî àâòîðú¸ñ âà÷å ûìíûð ëóî. Ïåðåñü¸ñûçãåñ âàëàëî: óæ, êóäžçëû ñîîñ ñžçèçû áûäýñ óëîíçýñ - óç áûðû, óç ïàøìû - ñî àçüëàíüòžñüêîç. Åãèòú-¸ñ îã-îãåíûçû òîäìàòñêî, òî-äîí-âàëàí ëþêàëî. Îçüû èê òà ñåìèíàð àñ àçÿç ïóêòý ìó-êåò íî óæïóì: êîòûðåñ šќê ñüќðû ïóêñüûñà, êåíåøû-íû Ðîññèûñü ëèòåðàòóðà ñÿ-ðûñü.
2 2013-òž àð 18-òž èíâîæî
Òóñûíûç ïàéìûòúÿ Þ. Ðîîñòý.
À. Êåðäàí.
ÏÓÌÈÑÜÊÎÍÚ¨Ñ
Òóñ
ïóê
òžç
ÄÀ
ÐÀ
ËÈ
ËÅ
ËÈ
Òåêñò ó÷êå àäÿìè øîðû
Àçáàðûí êûëáóðàí
Òà êîðêàí óëî Ýñòîíèûñü ïèñà-òåëü¸ñ.
инГОЖ 2013-òž àð 18-òž èíâîæî 3
ÒÓÀËÀ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
Ïèñàòåëü, ïðîôåññîð À. Âàðëà-ìîâ.
Ãàëèíà ÑĄ̊ÍÎÂÀ
ÊûŸå ñî - òóàëà œó÷ ëèòåðàòóðà? Ìàð âîøòžñüêèç: ëèòåðà-òóðà ÿêå ëûäœèñü? Òà ñÿðûñü, Óäìóðòèå âó-ûëûêóç, âåðàñüêèç Ì. Ëîìîíîñîâ íèìî ÌÃÓ-ûñü ïðîôåññîð, À. Ãîðüêèé íèìî Ëèòå-ðàòóðàÿ èíñòèòóòûñü òâîð÷åñòâîÿ êàôåäðà-ûñü äîöåíò, ïèñàòåëü Àëåêñåé Âàðëàìîâ.
Ëûäœèñåç óä ïќÿ- Òóàëà ëèòåðàòóðà ñÿ-
ðûñü âåðàñüêûíû ñåêûò, - âåðàíçý ìûòý Àëåêñåé Âàð-ëàìîâ. - Äûð îðò÷ûíû êóëý êûŸå êå éûëïóìúÿíú¸ñ ëýñüòîí íî âàëàí ïîííà: êèí âàíü êèí òà ëèòåðàòóðàûí.
Àçüëî âàêûòú¸ñûí Ÿîøàòûñà, òóííý ëèòåðà-òóðà ýðèêî. Àâòîðú¸ñëû óã âàëýêòî íè, êûçüû íî ìàð ãîæúÿíî. Òóàëà ëèòåðàòó-ðàåç ñåðìåòà ðûíîê. Ñáîðíèê ïîòòûíû øóã ќâќë, ñåêûò ñîå âóçàíû. Ñîâåòî âàêûòý þàí ќç êûëäûëû: ìàð êàðîíî ïå-÷àòëàì êíèãàåí. Íîø àëè ëûäœèñüòý øåäüòûíû êàï÷è ќâќë. Ñîèí èê êîòüêóäžç àâ-òîð óò÷à àñëýñüòûç ñþðåññý ëûäœèñü¸ñëýí ñþëìàçû. Ñî-áåðå, àçüëî ïèñàòåëü¸ñ êàï-÷è óëžçû, ãîíîðàðú¸ñûíû-çû àð-êûê óæàòýê ïóêûíû áûãàòžçû. Àëè ãîæúÿñüêû-ñà óçûðìûíû óç ëóû.
Áåí, áåðëî äûðå ëûäœèñü¸ñëýí ëûäçû óñå. Ñî ãåðœàñüêåìûí Èí-òåðíåò âќëìåìåí, è÷è ëûäœèñüêåìåí. Íî êèí êíè-ãà êèÿç êóòý, íîìûð øîðû ó÷êûòýê, ëûäœèñüêèç íî ëûäœèñüêîç. ÒàŸå àäÿìèîñ, âàëàìîí èíè, áûðéèñüêèñåñü ëóî. Œå÷ êíèãà ëûäœåìäû ïîòý êå, îñêèñüêå ýêñïåð-òú¸ñëýí äóíúåòñûëû, ó÷êû-ëý, êèí ñþðåìûí ëèòåðàòó-ðàÿ ïðåìèîñëýí ñïèñîêàçû. Êûëñÿðûñü, «Áîëüøàÿ êíè-ãà», «Ãîðüêîâñêàÿ ïðåìèÿ» íî òðîñ ìóêåò. Îò÷û âóýì ïðîèçâåäåíèîñòû áàäœûì æþðè áûðúå: ïèñàòåëü¸ñ, ëèòåðàòîðú¸ñ, êðèòèêú¸ñ, êûë÷èîñ. Óñòî ïðîèçâåäåíè-îñûí ñïèñîê êûëäý. Îòûñü êûçü íûðûñü¸ñûç îäíî èê òóæ ëûäœûìîí ïðîèçâåäå-íèîñ ëóî.
Ñîáåðå âàíü íà «ñàðàôàí ðàäèî» øóîí. Óñòî êíèãà îäíî èê ëûäœèñüñý øåäüòîç. Ïåëüûñü ïåëå êûëžñüêîç, êèûñü êèå êîøêîç. Òàíè âàíü ñûŸå àäÿìè: Àëåêñàíäð Ïîò¸ìêèí. Œå÷ óæáåðãàòžñü. Ìàëû êå òà àäÿìè ìàëïàì: ìûíàì ãîæúÿñüêåìå ïîòý. Îçüû êќíÿ êå ðîìàí ãîæòýì. Ñîëýí àñëàç èçäàòåëüñòâî-åç âàíü, œå÷ áóìàãàåí ÷åáåð
âûëî êíèãàîñ ïîòòý. Ïðî-èçâåäåíèîñûçëû øóêðåñ ðå-êëàìà ëýñüòý, ðîìàíú¸ñûç-ëû áàäœûì äóí óã ïóêòû. Íî òûðøåìåç þíìå. Àäÿìèîñ êíèãàîññý áàñüòî, ëûäœûíû êóòñêî íî, êóèíåòž áàìàç âóûñà, âàëàëî: âàíüìûç ñî - òóôòà, ñèë¸. Òžíè îçüû, ëûäœèñåç óä ïќÿ!
Òîëñòîé ìîíý âîðìèç
- Ìîí 20-òž äàóðûñü ëè-òåðàòóðàëýñü ñþðåññý ýñêå-ðèñüêî áåðå, ïóñéûñàë òàíè ìàå: ñîâåòî âàêûòú¸ñû àäÿ-ìèîñëû òóíñûêî ëóèç äî-êóìåíòàëüíîé ëèòåðàòó-ðà: ñòðàíàûñüòûìû òîäìî àäÿìèîñëýñü óëîí ñþðåññýñ, òâîð÷åñòâîçýñ ýñêåðîí, äóíú-åò ñ¸òîí. Äîêóìåíòú¸ñ âûëý ïûêèñüêûñà ãîæòýì ïðîèç-âåäåíèîñòû êàëûê àëè íî ëûäœå. Ñîèí èê òðîñýç àâ-òîðú¸ñ áàñüòžñüêèçû òîä-ìî àäÿìèîñëýñü áèîãðàôèçýñ ãîæúÿí áîðäû. Ìîí à÷èì íî ãîæòž Ì. Ïðèøâèí, À. Òîë-
ñòîé, Ì. Áóëãàêîâ, À. Ãðèí, À. Ïëàòîíîâ ñÿðûñü. Áûðéè ñîîñòû, êèí ìûíûì òóíñû-êî. Ñîáåðå êåíåøèì íà èçäà-òåëåí, ìàëû êå øóîíî öåí-çóðàåç, ðûíîêëýñü êóðîíú-¸ññý ëûäý áàñüòûòýê óã ëóû. Àëåêñåé Òîëñòîé ñÿðûñü àçü-âûë ìàëïàëëÿé: îãøîðû àäÿìè, ëàçåã ïèñàòåëü. Íî óëîí ñþðåññý, òâîð÷åñòâî-çý ïûð-ïî÷ ýñêåðûñà, âàëàé, ìàêåì óçûð ñîëýí ïóø äóí-íååç. Òîëñòîé ìîíý âîðìèç íî ñþëìûëû ìàòûí ëóèç. Ñî ìûíûì âàíü òóàëà ãîæúÿñü-êèñü¸ñ ïќëûñü òóàëàãåñ ïîòý àé.
Ïèñàòåëü¸ñ ñÿðûñü òî-äýìäû ïîòý êå, äýìëàñàë Ïà-âåë Áàñèíñêèéëýñü «Ëåâ Òîëñòîé. Áåãñòâî èç ðàÿ» êíèãàçý. Òà ïðîèçâåäåíèå ãîæòýìûí, àðõèâûñü äîêó-ìåíòú¸ñ âûëý ïûêèñüêû-ñà. Ï. Áàñèíñêèé ïîííà - Ë. Òîëñòîé êîòüêó øîíåð. Îçüû èê òà æóðíàëèñòëýí ïîòžç íà «Ñâÿòîé ïðîòèâ Ëüâà» êíèãàåç. Òàèç ñžçåìûí œó÷ êàëûêëýí êûê ÿðàòîíî ïè-îñûçëû: Ëåâ Òîëñòîé ïè-ñàòåëüëû íî Èîàíí Êðîí-øòàäòñêèé áàŸêîëû. Òà êûê ìóðòú¸ñ òóøìîíú¸ñ âàë, ñîîñ âà÷å ïóìèò ñûëžçû. Ïà-âåë Áàñèíñêèé ëûäœèñüëû òóæ âàëàìîí êûëûí ãîæòý éќñïќðòýì íî ñåêûò êóñûïú-¸ñ ñÿðûñü.
Íÿëòàñ âåðàñà, òóàëà ëè-òåðàòóðàûí ÷åðê òåìà àçü-ëàíü ìûíý. Ìàëû êå øóî-íî îñêèñü êàëûê ëûäœèñüêå íà. Îçüû èê àëè ãîæúÿñü-êèñü¸ñ ÷åðê ñÿðûñü îãøîðû
êàëûêëû òóíñûêî íî âàëà-ìîí êûëûí ïðîèçâåäåíè-îñ êûëäûòúÿíû êóòñêèçû. Ìîí ñîå óìîåí ïóñéèñüêî. Óãî ÷åðê àçüûí œó÷ êûëìû-ëýí áàäœûì ïóíýìåç âàíü. 19-òž äàóðûñü œó÷ ëèòåðà-òóðà ÷åðê âќçòž êîøêèç, ñî ñÿðûñü ќç ãîæúÿ. Íîø òàíè ó÷êå àé, êûŸå òóíñûêî àëè ãîæúÿñüêå Òèõîí Øåâ-êóíîâ àðõèìàíäðèò. «Íå-ñâÿòûå ñâÿòûå» êíèãàçý ëûäœûìòý ìóðò ќâќë, äûð, òèðàæåç 1,5 ìèëëèîíëýñü òðîñ. Òà ó÷ûð ýøøî îãïîë âîçüìàòý: ëûäœèñåç óä ïќÿ. Êåëüøûìòý ïðîèçâåäåíèåç
êóæìûñü ëûäœûíû óä êîñû, íîø òóíñûêîçý àäÿìè îäíî èê øåäüòîç, ëûäœîç íî ìóêå-òûçëû äýìëàëîç íà.
Íûëêûøíî óæ - Âàøêàëà äûðûñåí ëè-
òåðàòóðà âàë ïèîñìóðò óæ. Ãîðüêèé íèìî Ëèòåðàòóðàÿ èíñòèòóòûí óæàñüêî áåðå, àäœèñüêî: àëè òàò÷û òðîñ ëûêòî íûëú¸ñ. Ìîí óã øó-èñüêû: íûëêûøíîîñ ëÿáåñü. Ќâќë. Àëè ïèîñìóðòú¸ñëû îñêûòîíî ëóý èíè, ñîîñ íî ïèñàòåëü¸ñ øóûñà.
Òóæ òóíñûêî êûëáóð÷è íî ïðîçàèê Îëåñÿ Íèêîëàå-âà. Êûëáóðú¸ñàç Îëåñÿ - òóæ ñåêûò, ìóäðîí àäÿìè. Íî ìà-êåì øóã Î. Íèêîëàåâàëýí ïî-ýçèåç, ñîêåì êàï÷è ïðîçàåç. Âåðîñú¸ñàç òóæ òðîñ èðîíè-åç, ñî áûãàòý ñåðåêúÿòûíû íî à÷èç øîðû ïàëýíûñåí ó÷êû-íû. Òà àäÿìè íî òðîñ ãîæúÿ ÷åðê ñÿðûñü. Òîäàì ëûê-òý òóæ òóíñûêî «Íåáåñíûé îãîíü» ðîìàíýç. Îòûí âåðàñü-êîí ìûíý ÷åðêå âåòëžñü íûë-êûøíîëýí áàŸêîëû ñèíìàñü-êåìåç ñÿðûñü.
Åãèò ãîæúÿñüêèñü íûëú-¸ñòû âåðàìå ïîòý. Ïîëè-íà Êëþêèíà - Ïåðìüûñü ¸ðìèñüãåñ ñåìüÿûñü. Ëèòå-ðàòóðàÿ èíñòèòóòýç éûë-ïóìúÿç, «Äåáþò» ëèòåðàòó-ðàÿ ïðåìèåç áàñüòžç. «Äå-ðèñü èëè áåãè» âåðîñú¸ñûí êíèãàçý ïîòòžç. Íÿëòàñ âå-ðàñà, òóæ òðîñ ïîòý ïðîèç-âåäåíèëýí íèìûç áîðäûñü. Êàëûê ó÷êå êíèãàëýñü òóñ-ñý íî, íèìçý íî, ñî îäíî èê áîðäàç êûñêèñü ìåä ëóîç. Ï. Êëþêèíàëýí ñî ïќðìèç. Òà åãèò íûëàøëýí òóæ þí ñÿ-ìûç, êóæìûç âàíü, òàëàí-òýç àäœèñüêå. Êóíëýí øîð-êàðàç òîäìî, àçèíëûêî ëóîí ïîííà Ìîñêâà óëîíý ïèíü¸-ñûíûä êûðìèñüêîíî - Ïî-ëèíà áûãàòžç. Àçüëàíÿç ñî ìàêå òóíñûêîçý îäíî ãîæòîç àé. Ìîí êîòüêó øóèñüêî, çý-ìîñ ïèñàòåëü êóòñêå êûêåòž êíèãàûñåí.
Êóä-îãåç òóæ ÿðêûò êóò-ñêå íî îäžã êíèãàåí áóéãà, ñîáåðå ëèòåðàòóðàûñü ûøå. Êûêåòž êíèãàåç ãîæòûíû ñåêûòãåñ. Ñîáåðå, ñî âåäü íûðûñåòžåçëýñü çîëãåñ ëó-ûíû êóëý. Òàíè òóæ òóíêû-êî ãîæúÿñüêèç Âèêòîð Ïå-ëåâèí. Ñîëýñü ïðîèçâåäå-íèîññý âûëüûñü íî âûëüûñü ëûäœûíû ëóîíî. Íîø àëè ñî ìûíûì îãèíòûÿç ë¸ãàñüêå êàäü ïîòý.
Èíòåðíåòýç òûøêàñü-êî êå íî, ñî òóàëà óëîíëýí îãëþêåòýç. Îçüû èê þðò-òý êíèãàîñòû âќëìûòûíû íî âûëü àâòîðú¸ñòû øåäü-òûíû. Ïèñàòåëü òîäûíû êóëý: ìàå ãîæúÿíî, íîø ìàå ќâќë. Òàíè îäžãåç åãèò àâòîð
Ìàðòà Êåòðî àñëýñüòûç òåêñòú¸ññý âîòýñý ïóêòûëžç. Ñòóäåíòêàëýñü ïðîèçâåäåíè-îññý ñîìûíäà êàëûê ëûäœèç, ýøøî ãîæúÿíû êóðèç. Íûë-ìóðò ëќïòûñà âûëü âåðîñú¸ñ êûëäûòúÿç. Íîø èçäàòåëü-ñòâîîñûí âàíü ñûŸå àäÿìèîñ, êóäú¸ñûç ó÷êûëî Èíòåðíåòý ïóêòýì ïðîèçâåäåíèîñòû. Îçüû Ìàðòàëû ÝÊÑÌÎ èç-äàòåëüñòâîûñü âàçèñüêèçû, êíèãàîññý ïîòòûíû êóðûñà. Òàáåðå Ì. Êåòðî - òóæ òîäìî ïèñàòåëü òóííý.
Ïûòñàì ôîðòî÷êà- Êóä-îã àäÿìèîñ òóæ ÿðêûò
âàìûøòî êíèãà äóííåå. Òàíè Çàõàð Ïðèëåïèíëèòåðàòóðàå òýò÷ûñà ïûðèç. Íî êûëåì àðûí ãóæåì ñî «Ïèñüìî òîâàðèùó Ñòàëèíó» ãîæòžç. Òà ãîæòýò êàëûêåç ïóøòûòžç êàäü. Òðîñýç ýøú¸ñûç ñîèí œå÷úÿñüêåìûñü èê äóãäžçû. Ç. Ïðèëåïèí òîäý âàë, êûŸå òóëêûì šóòñêîç òà ãîæòýò áќðñüû. Íî ñî ãîæòžç, âàíüìûç îçüû ќé áûãàòûñàëçû.
Òðîñýç øóî, òóàëà ëèòå-ðàòóðàûí óã òûðìû œå÷ëûê, àäÿìèåç æàëÿí. Âîæäýñ ýí âàå, êûŸå óëîí - ñûŸå èê ëè-òåðàòóðà. Òàíè áàñüòîì Ðî-ìàí Ñåí÷èíëýñü «Åëòû-øåâû» ðîìàíçý. ßðêûò, êóæ-ìî ïðîèçâåäåíèå. Íÿëòàñ âå-ðàñà, òàèç íî àâòîð ìîñêâè÷ ќâќë, ñî òóæ âàæíî. Òà ðî-ìàíýç ëûäœûíû êóëý Êðåì-ëüûí, ìåä òîäîçû ñòðàíà-ìûëýí êèâàëòžñü¸ñûç, êû-çüû óëý ãóðò êàëûê. Òàíè Ô. Äîñòîåâñêèéëýñü «Ïðåñòó-ïëåíèå è íàêàçàíèå» ðîìàí-çý ëûäœèñüêîä êå, êûòûí êå ïûäëîí œå÷åçëû ïè÷è ãèíý îñêîí êûëå. Òàíè óêíîåç óñü-òîä íî ÷ûëêûò îìûðåí øîê-÷îä êàäü. Íîø Ð. Ñåí÷èíëýí ðîìàíýç óêíîåç ãèíý ќâќë, ôîðòî÷êàåç èê òûï-òûï ïûò-ñà, îìûð ìåäàç ïûðû øóûñà. Ð. Ñåí÷èí ÷åáåðúÿñüêûòýê, òóæ çýìîñ âîçüìàòý ãóðòëýñü, îòûí óëžñü àäÿìèîñëýñü êó-ðåêòîíçýñ íî àäœîíçýñ. Îçüû èê ìîí ëûäœûíû äýìëàñàë Àíäðåé Äìèòðèåâëýñü«Êðåñòüÿíèí è òèíåéäæåð» êíèãàçý.
Ìîí øóûñàë, àëè ãîæú-ÿñüêèñü¸ñ ïќëûí âàíü òóæ òóíñûêî àâòîðú¸ñ, óíîåç ñîîñ ïîòýìûí ïè÷è ãîðîäú¸-ñûñü íî ãóðòú¸ñûñü. Îðò÷î-çû àðú¸ñ, Ÿàïàê ëèòåðàòó-ðàÿ, Òèõîí Øåâêóíîâ, Áî-ðèñ Åêèìîâ, Þðèé Ïîëÿêîâ, Ìàéÿ Êó÷åðñêàÿ, Äìèòðèé Áûêîâ, Ïàâåë Áàñèíñêèé íî ìóêåò àâòîðú¸ñëýí ïðîèçâå-äåíèîññûÿ, àäÿìèîñ òîäîçû: ìàèí íî êûçüû óëžìû àñü-ìåîñ íî êûŸå âàë 21-òž äàó-ðûñü ëèòåðàòóðà.
ÊûŸå óëîí, ñûŸå èê âåðîñ
Äóííåûí êíèãàîñëýñü âóçàñüêåìçýñ ÷à-êëàìúÿ òóæãåñ ëûäœèñüêèñü êóíú¸ñ ïќëû àëè ïûðî Èíäèÿ, Êèòàé, ×åõèÿ, Åãèïåò. Ðîññèûí óëžñü¸ñ ïќëûñü 52 ïðî-öåíòýç, ïå, êíèãà íîêó óã áàñüÿëî, 37 ïðîöåíòýç ÷èê óã ëûäœèñüêî.
инГОЖ
Íàäåæäà ËÅÊÎÌÖÅÂÀ,ïåäàãîãèêàÿ íàóêàîñúÿ êàíäèäàò
Óäìóðò êûëáóð÷è-ëû, ëèòåðàòóðîâåä-ëû, êðèòèêëû Àíà-òîëèé Óâàðîâëû 8-òž èíâîæîå òûðìûñàë 80 àðåñ. Àíàòîëèé Íèêî-ëàåâè÷ 1980-òž àðûí ÑÑÑÐ-ûñü Ïèñàòåëü¸ñ-ëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç ëóèç. «Ìîëîò» æóðíàëëýí ðåäàêòîðåç âàë, òûðøèç «Óäìóð-òèÿ» èçäàòåëüñòâîûí, êûëûñü êûëý áåðûê-òîí óæåí âûðèç. Óëîí Àíàòîëèé Óâàðîâåç
ýðêèÿç, øóûíû óã ëóû. Ñå-ìüÿÿçû 5 íûëïè âàë. Àòàéçû Íèêîëàé Èâàíîâè÷ Àëíàø ÷åðêîãóðòûí ðàäèîêîìèòå-òûí òûðøèç, êќíÿ êå àðú¸ñ Ÿîæå êóðàäœèç òóáåðêóë¸çýí. Òà ÷åð èê 1944-òž àðëýí êóò-ñêîíàç ïîãûðòžç ñîå. Íûëïè-îñ ñÿðûñü ñþëìàñüêîí, þð-òúåð êîòûðûñü óæú¸ñ óñèçû Íàñòÿ êûøíîåç íî Åâäîêèÿ Èâàíîâíà àíàåç âûëý. ßðàì àé, Íèêîëàéëýí Ìàòð¸-íà, Ìàðèÿ, Âåðà ñóçýðú¸ñûç íî àíàåç àðòý êîðêàí ãèíý óëžçû, Ÿûæû-âûæûîññûëû þðòòžñüêèçû. Åâäîêèÿ Èâà-íîâíàëýí êûêåòž ïèåç Èâàí ôðîíòûí 7 àðçý îðò÷ûòžç. Àðìèå êîøêîí àçÿç, 1942-òž àðûí, àçüìûížñü êîìáàé-í¸ð Èâàí óæàìåç ïîííà íÿíü áàñüòžç. Ñî þ òûñü áàäœûì ñåìüÿëû þðòòžç ñþòýì âî-éíà àðú¸ñòû ÷èäàíû. Íÿíü ïûæèçû, ïûçåç êàðòîôêàåí, êóàðú¸ñûí íî ïîòýí ñóðàñà.
Âóîíî ïèñàòåëüëýí ïè÷è äûðûç êàï÷è ќé âàë. Êûê àãàé-âûíú¸ñûíûç ñî Þðòî-øóð-Êàêñè ãóðòàç êîëõîçûí óæàíû êóòñêèç. Âîéíà âà-êûòý Òîëÿ òîäîí-âàëàí ëþ-êàç Âóæ Þáåðà øêîëàûí. Ñî äûðú¸ñòû òîäàç âàéûñà, À. Óâàðîâ òàçüû ãîæòžç:
Ïóêèñüêîì ýñòûìòý øêîëàûí,
Øîêàñà óëëÿñüêîì êûí- ãќðåç...
Íî Ÿàïàê øêîëàûí äû-øåòñêîí àðú¸ñàç èê Àíàòî-ëèé Óâàðîâ ëûäœèñüêîíýí ÷åðëàç. Ñîêåì êåëüøèç ñîëû ëûäœèñüêûíû, ñûŸå áàäœûì âàë ìûëêûäûç ìàêå âûëü-çý òîäûíû. Âûëü êíèãà ïîí-íà Òîëÿ ìóêåò ïèîñûí Ÿîø øêîëà áèáëèîòåêàå ìóðšîë óêíîåòž ïûðàç. Ñîáåðå êíèãà îäíî èê àñ èíòûÿç áåðûêòý-ìûí ëóý âàë. Øêîëàûí äû-øåòñêîí àðú¸ñàç èê À. Óâà-ðîâëýí êûëäžç «¨ëêà» íèìî íûðûñåòž êûëáóðåç.
Êíèãàëû, ÷åáåðëûêî êûëëû ñèíìàñüêîíçý Àíàòî-ëèé Íèêîëàåâè÷ áûäýñ óëî-
íýç ïûð ïîòòžç. Ëûäœèñüêèç íî ãîæúÿñüêèç, ðåìåñëåííîé ó÷èëèùåûí äûøåòñêûêóç, çàâîäûí óæàêóç, Óäìóðò ïå-äèíñòèòóòûí, ñîáåðå Íàóêà-îñúÿ àêàäåìèûñü Äóííå ëè-òåðàòóðàÿ èíñòèòóòûí òî-äîí-âàëàí ëþêàêóç, ÓäÍÈÈ-ûñü íàóêàÿ îòäåëûí òûðøû-êóç íî «Ìîëîò», «Âîðäñêåì êûë» æóðíàëú¸ñûí êèâàë-òûêóç.
* * *Àíàòîëèé Óâàðîâ ÑÑÑÐ-
ûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçå-ÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç âàë. Ìî-ñêâàûí óäìóðò ñàòèðàÿ ãîæ-òýì äèññåðòàöèçý óòüûñà, ôèëîëîãèÿ íàóêàîñúÿ êàí-äèäàò ëóèç. Óíî àðú¸ñ Ÿîæå ãîæúÿñüêûòîçÿç, ñîëýí äîðàç òóæ áàäœûì íî òóíñûêî íà-ó÷íîé áèáëèîòåêà ëþêàñü-êèç. Òàòûí âàë ïќðòýì ýí-öèêëîïåäèîñ, ñïðàâî÷íèêú-¸ñ, êûëëþêàìú¸ñ, ôèí-óãîð êàëûêú¸ñëû íî Ïîâîëæüå-ûí óëžñü¸ñëû ñžçåì ëèòå-ðàòóðà, ýòíîãðàôèÿÿ, ëèíã-âèñòèêàÿ íî èñêóññòâîÿ ïќðòýì èçäàíèîñ. Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷ëýí êîëëåêöè-ÿç âàë óíî êóíãîæñüќð êíè-ãàîñ - àíãëè, âåíãåð, ôèí, ýñòîí, íåìåö, ôðàíöóç, èòà-ëüÿí êûëú¸ñûí ïå÷àòëàì èçäàíèîñ. Ñîîñ òýê ќç êûëëå, âàíüìûç êóòžñüêèçû, êíè-ãà ÿêå ñòàòüÿ ãîæòûêóç. À. Óâàðîâ êè óëûñü ïîòžçû 200-ëýñü óíî óæú¸ñ, êûëñÿðûñü, «Ïèñàòåëè Óäìóðòèè» (1989-òž, 2006-òž àðú¸ñû), «Õóäî-æåñòâåííîå ñâîåîáðàçèå óä-ìóðòñêîé ñàòèðû» (1976), «Ïîäàðîê Ìóíêà÷è» (1983), «Þãäûòžñü¸ñ» (1994) íî ìó-êåò êíèãàîñûç.
À. Óâàðîâåç øàåðàìû òîäî êûëáóð÷è-ñàòèðèêåç ñÿ-ìåí, «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðå-âå» œó÷ ïîýìàåç, «Êàëåâàëà» êàðåë-ôèí ýïîñýç, Åâðèïèä-ëýñü «Ìåäåÿ» òðàãåäèçý óä-ìóðò êûëý áåðûêòžñåç ñÿ-ìåí. Òà âàøêàëà ãðåê ïðî-èçâåäåíèåÿ Óäìóðò òåàòðûí ïóêòýìûí âàë «ßðàòîí íî âîæàí» ñïåêòàêëü. Áåðûêòžç íà È. øòåëýñü, Ø. Ïåòåôè-ëýñü, Ä. Áàéðîíëýñü êûë-áóðú¸ññýñ. Óìãåñ òîäžñüêå, Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷ âåí-ãåð ïðåçèäåíòëýñü À. øí-öëýñü «Ðåø¸òêè» ïüåñàçý áåðûêòžç øóûñà, óäìóðò ëûäœèñåç òîäìàòžç È. Êèëü-ïèíåíëýí ïðîçàåíûç. Òà ôèí ãîæúÿñüêèñüëýí «Òќäüû ðî-çàîñ šќê âûëûí» ïðîèçâåäå-íèåçúÿ Óäìóðò òåàòð ñïåê-òàêëü äàñÿç.
Âàíüìûç òà âîçüìàòý: Àíàòîëèé Óâàðîâ - êûëáóð÷è íî ñàòèðèê, äóííåûñü äðàìà-òóðãèåç, ïîýçèåç, ïðîçàåç áåðûêòžñü, ñî âîðìèç ëèòå-ðàòóðàëýñü âàíü æàíðú¸ñ-ñý. Џàïàê âàíü æàíðú¸ñòû êûòêûíû áûãàòýìåç ëàñÿíü äóíúÿíî òà ïèñàòåëüëýñü àñïќðòýìëûêñý. Âàíüìûçëû òàëû èíúåò êûëäûòžç ïè÷è äûðûñåíûç êíèãàîñ áîðäû áóðìåìåç, íàó÷íîé ëèòåðà-òóðà òðîñ ëûäœåìåç.
Ìûíàì ìàëïàìåÿ, À. Óâàðîâ ëèðè÷åñêîé êûë-áóð÷è ñÿìåí òóííý íî áû-äýñàê óñüòýìûí, ýñêåðåìûí ќâќë àé. Êðèòèêú¸ñ ïóñú¸ ñîëýñü øåêú¸ñòû, òûðìûì-òýîñòû ñåðåêúÿíû áûãàòýì-çý íî âóíýòî êàäü ìûëêûäú-¸ññý, ïóø ìàëïàíú¸ññý. Íîø ñîîñ òóæ óìîé àäœèñüêî, êûë-
ñÿðûñü, «Øóä», «Äîð», «Âîðä-ñêåì êûë», «Âûæûå» íî ìó-êåò êûëáóðú¸ñàç. Ñîëýí ëè-ðèêàÿç êîòüêó øќäžñüêå àâ-òîðëýí óëîí øîðû ó÷êîíú¸-ñûç, ñþëýìøóãåç, äóíúåòú¸-ñûç - ãðàæäàíñêîé ïîçèöèåç. À. Óâàðîâ ïðîèçâåäåíèîñàç íèìûñüòûç ñàêëûê âèñúÿç âîéíà âàêûòý áóäýì íûëïè-îñëû. Ñîå àñüìåîñ àäœèñüêîì «Âîéíà íûëïèîñ», «ÏÒÓ-3», «Òž ïîííà, óëýïú¸ñ» êûë-áóðú¸ñàç. Êûëáóð÷è à÷èç ñî ïûðòž ïîòžç áåðå, òóæ îñêû-ìîí âîçüìàòžç 1940-òž àðú-¸ñû âîðäñêåìú¸ñëýñü ñþòýì óëîíçýñ, óæàñà, âèñüûñà íî êûíìûñà áóäýìçýñ. Ïèíàëú-¸ñ ìќéûîñûí îãðàäý ñóëòžçû, ãîñóäàðñòâîëýí ñîîñ êàäü èê óæàñü¸ñûç ëóèçû. Òàíè êû-çüû ñî ãîæòý îäžãàç êûëáó-ðàç:
Ïèíàëûñü ìè ëóèì ìќéûîñ,
Óæàíû âîðãîðîí êàäü òûðøèì.
Ìàä¸çû, äûð, âîðäñêåì áóñûîñ,
Êûçüû ìè ãûðûíû êóðàäœèì.
Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷, óíî ãîæúÿñüêåì ñÿíà, òðîñ ïóìèñüêûëžç êàëûêåí. Ñîå êîòüêó ñþëìàñüêûòžç àíàé êûëëýí, óäìóðò êàëûêëýí àçüëàíåç. Âàøêàëàîñìûëýñü âàíü ñÿì-éûëîëú¸ññýñ óòüû-ñà, íûëïèîñìû œå÷ óæú¸ñ ìåä ëýñüòîçû, óìîé ìåä óëî-çû øóûñà, ïèñàòåëü îäžã êûëáóðàç Èíìàðëû òàçüû âàçèñüêå:
Óòü, Èíìàðå, êàëûêåëýñü ñèçý-áóðçý:Àçüëî êàäü þí, ÷èäàñü,
òûðøèñü ñî ìåä ëóîç,Ìåäàç ûøòû àñ îñêîíçý,
ñþëìàñüêîíçý,Ìóðòý ãàæàí, çýìëûê
ïóøêàç ìåä þãäîç!À. Óâàðîâ êàëûêëû òóíñû-
êî ëóý íà ëèòåðàòóðàåç ñýðò-òýìåíûç-ïåðò÷åìåíûç. Ñî ñàòèðà æàíðåç ãèíý ќç ýñêå-ðû. Ìîñêâàûñü, Êàçàíüûñü, Èæûñü àðõèâú¸ñûí áóãûðú-ÿñüêûñà, óäìóðò ëèòåðàòó-ðàåç êûëäûòžñü¸ñëýñü òâîð-÷åñòâîçýñ ïûð-ïî÷ ÷àêëàç-äóíúÿç. Îçüû èê ñòàòüÿîñàç, øàåðàìû, ìóêåò êóíú¸ñûí îðò÷ûëžñü êîíôåðåíöèîñûí äîêëàäú¸ñ ëýñüòûëžç, óä-ìóðò ëèòåðàòóðàëýñü àçèí-ñêåìçý äóíúÿëëÿç.
Àíàòîëèé Óâàðîâëýí óëî-íàç âàëòžñü èíòû áàñüòžç ëóëïóøñý óçûðìûòîí áîð-äûí óæàí, àñ óäûññý ëóëûñü-ñþëìûñü áûäýñúÿí. Òûðøå-ìåçëýí åìûøú¸ñûç - óíî ïå-÷àòëàì ñòàòüÿîñûç íî êíè-ãàîñûç. Ñîîñ òóííý íî òóíñû-êî ôèëîëîãú¸ñëû íî ïќðòýì àðëûäî ëûäœèñü¸ñëû.
4 2013-òž àð 18-òž èíâîæî
ÁÓÐÅ ÂÀ¨Í
Àäœîíýç - êíèãàîñÀíàòîëèé Óâàðîâ âîðäñêåì äûðûñåí - 80 àð
À. Óâàðîâ (ïîê÷èåç) ñåìüÿåíûç.
Àíàòîëèé ÓÂÀÐÎÂ
Îäžã ìàëïàí ìîíý êóðàäœûòý -Âîðäñêåì êûëìû ïîííà ñþëýì âèñ¸í.Ìîíý ãèíý-à - âàíüìåñ ðàíœûòý Êóàíåð íî óëòžÿì äàíý óñ¸í.
Îëî êûñžç êûëìåñ ÿðàòîíìû?ÊûŸå ãќðëýñü äóíî êûëìû êûíìå?Ìàðëû ìåäà æèíãðåñ âåðàñüêîíìûÑàäûñü óëëÿì óŸû âûëëåì ÷àëìå?
Óã íè äžñüòû àñ êûëûíûç óäìóðòÊàëûê ïќëûí âåðàñüêûíû ïåçü-ïåçü.Îëî àñ øàåðàç ëóèç ñî ìóðò?Îëî êûøêà ìûñêûë êàðåìçûëýñü?
Âîðäñêåì ãóðòàç ñî âàçüûëžç: «Íýíý!»«ßðàòžñüêî!» - øóèç ãàæàíýçëû.Àëè Èæûí ñî, êóõíÿÿç ãèíýÂåðàñüêûíû äžñüòý óäìóðò êûëûí.
Òóííý áûðåì ãóðòú¸ñ âåðàëîçû,Êûçüû óêíîîññýñ Ÿîãàëëÿñà,ÑûŸå ìóðòú¸ñ êàðå êîøêûëžçû,Ïќñü ñèíâóýí ãàäüçýñ ïûëàòûñà.
Àëè ñîîñ ãåðáåð äûðå êàðûñüÃóðòú¸ññûëýí áåðâûëàçû áåðòî.Îðò÷åì äûðçýñ áóðå âภñþëìûñü -Âîðäñêåì êûëûí êûðœàíú¸ññýñ ìûòî.
Íûëïèîññû ìûêûðòûëî éûðçýñ,Šîæåñü èê òà áûðåì ãóðòûñü ãóðú¸ñ.Ñþëìûí êàéãó, óã âàëàëî êûëçýñ,Âîðäñêåì êûëçýñ ќç äûøåòý ñîîñ.
Íîø êûä¸êûí - èíëüќëü. Âóý Ÿóê ïàë.Šóæàñü øóíäû, òîí êèñüòû âûëü êóæûì!×àëìèñü êûëìåñ òîí óëœûòû, íóíàë,Ѹò þí ëóîí, ìåäàç áûð ëóë-âûæû! Êûëáóð áàñüòýìûí À. Óâà-
ðîâëýí 1991-òž àðûí ïîòýì «Ýõìà!» ñáîðíèêûñüòûç.
Âîðäñêåì êûë
инГОЖ 2013-òž àð 18-òž èíâîæî 5
ÁÓÐÅ ÂÀ¨Í
Ãàëèíà ÑĄ̊ÍÎÂÀ
Àíàòîëèé Óâà-ðîâ âèñúÿñüêèç ëÿ-êûò ñÿìûíûç, ÷åáåð äžñÿñüêåìåíûç. Ïè-îñìóðòëýí âûëòóñûç - íûëêûøíîëýí ñþë-ìàñüêîíýç. Êûëáóð÷è-ëýí êóçïàëûç Èðàè-äà Óâàðîâà íî - ëÿ-êûò, ñàéêûò àäÿìè. Êóçïàëú¸ñ 29 àð Ÿîø óëžçû.
Êûëáóð ñèíìàñüêûòžç
- Àíàòîëèé Íèêîëàåâè-÷åí òîäìàòñêûêóì, - âåðàí-çý ìûòý Èðàèäà Àíäðååâíà, - ìûíûì 42 àðåñ íè âàë, Òî-ëÿëû - 43. À. Óâàðîâåç îò÷û-îçü ќé òîäûëû, óã øóû, êû-ëýìå âàë ñåìüÿåç ñÿðûñü íî. Îçüû ëóýì: Àíàòîëèé Íèêî-ëàåâè÷ëýí êûøíîåç (ñî Äý-áåñ ïàëàñü) Ïåíçàå óëûíû êîøêåì, ïèîññý ñüќðàç íóýì. Ìîíýí òîäìàòñêûêóç, Òîëÿ óëžç àïàåç äîðûí. Îãïîë äîðàì ëûêòžç, êûêåòžçý, êóèíåòžçý. Ìîí ñîêó êîì-ìóíàëêàûí óëžñüêî âàë. Êîòüêó ÷åáåð äžñÿñüêåìûí, âèçüìî, ëÿêûò âîðãîðîí. Íîø êûŸå ñî êûëáóðú¸ñ ëûäœûëžç! Âàëàìîí èíè, ìîí ñèíìàñüêè.
Îçüû 1976-òž àðûí Àíà-òîëèé Íèêîëàåâè÷ äîðàì óëûíû âûæèç. Ñîáåðå êîø-êèç Ìîñêâàå äèññåðòàöèçý óòüûíû. 1977-òž àðûí ìè ñîèí ãîæòžñüêèì.
Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷-ëýí êûê ïèîñûç. Áàäœûìåç Ñåðãåé - òîäìî õóäîæíèê. Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷ ñî-ëýí âûñòàâêàîñàç îäíî èê âóûëžç. Òàíè ïàïàåçëýñü òà ïîðòðåòñý íî Ñåðãåé ñó-ðåäàç, óñòî ïќðìåì âåäü. Ñî ñåìüÿåíûç Ïåíçàûí èê óëý, ïèåçëû àòàåçëýñü íèìçý ïîížç. Ïè÷èåç - Èâàí, ïñè-õèàòð-íàðêîëîã, ìåäèöèíà íàóêàîñúÿ äîêòîð. Ñî êîïàê áóáèç êàäü, ñûŸå èê ëÿêûò, íåáûò ñÿìî.
Êûçüû ïóìèòàçû ìîíý ïèîñ? Óìîé êàäü. Ñîîñ ìîíý ãàæàëî. Ñåðãåé øîðàì Èðà-èäà Àíäðååâíà øóûñà âà-çèñüêå, Âàíÿ «ò¸òÿ Èðà» øóý. Ïè÷èåç äîðàìû êó-íîå Ÿåìãåñ âóûëý âàë. Íû-ðûñüñý ëûêòžç 6 àðåñ äûðú-ÿç. Ìîí ìåõàíèêàÿ çàâîäûí ýêîíîìèñò âàë, Òîëÿ ñîêó «Ìîëîò» æóðíàëûí óæàç. Ïèåç äîðå îãíàçý óä êåëü-òû óê, Âàíÿ ïàïàåç ñüќðû ðåäàêöèå âåòëûëžç. Áîðäà-ìû 11 àð óëžç, Èæûñü ìå-äèíñòèòóòûí äûøåòñêûêóç íî. Àðìèå íî òàòûñü êîø-êèç, êûøíîÿñüêèç íî. Âàíÿ-ëýí êóçïàëûç íî âðà÷, íûë-çû âàíü. Èâàí ìîíý ÷àêëà-íû Ÿåì âóûëý. Òàíè òž ëûê-
òîí àçüûí ãèíý ïûðàç: ìàð êóëý, ìàèí þðòòîíî øóûñà ñþëìàñüêå.
Òîëÿëýí íûðûñåòž êûø-íîåç, ïèîñëýí àíàéçû, Ïåí-çàûñü Èæå èê áåðûòñêèç âàë. Ñî óëîíûñü Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷ëýñü àçüâûë-ãåñ êîøêèç èíè. Òîëÿîñ ñå-ìüÿÿçû âèòü êóçÿ íûëïèîñ âûëžëëÿì. Òóííý íóíàëëû óëýï íà îäžã ñóçýðåç ãèíý - Ðèììà Íèêîëàåâíà Íî-âèêîâà Èæûí èê óëý, îäžã-îã àäœèñüêèñüêîì, òåëåôîí ïûð âåðàñüêèñüêîì, ñîëýí íî, àñëàì ñÿìåí, àðëûäûç áàäœûì èíè.
Ìîí ÷åìîäàí òûðè, ñî ãîæúÿñüêèç
- Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷ òóæ Ÿåì êîìàíäèðîâêàîñû âåòëžç. ÊÛÒ÷Û ÃÈÍÝ ЌÇ ÂÓ-ûëû, Ñîâåòî Ñîþçýç íî êî-
òûðúÿç, êóíãîæ ñüќðû íî Ÿåì ïîòàç. Êûò÷û êå ìû-íîíî êå, ìîí ÷åìîäàí òû-ðèñüêî, ñî ãîæúÿñüêå. Ñþ-ðåñ âûëý à÷èç ќç áè÷àñüêû. Ìîí ñîå ïè÷è ïèíàëýç ñÿ-ìåí äàñÿñüêî âàë: äžñüêóòñý ìèñüêèñüêî, óòþãàñüêî íî ëà÷ òûðèñüêî, íîø ñî, éûðçý šóòúÿòýê, ãîæúÿñüêå. Ìîí øóèñüêî âàë: «Òîëü, òîí ïî-åçäý áåðå êûë¸ä». Ñî «ÿðàì, ÿðàì» øóý íî íîø èê ãîæú-ÿñüêîíçý àçüëàíüòý.
Êûò÷û êå ìûížñüêîì êå íî, ÿëàí óæà âàë. Ìè ñîèí
øóòýòñêûëžì ïèñàòåëü¸ñ-ëýí òâîð÷åñòâîÿ þðòú¸ñà-çû, Îäåññàûí, Ïèöóíäàûí âàë, Ÿûäýòñêèì «Óâà» íî «Ìåòàëëóðã» ñàíàòîðèé¸-ñûí. Îãïîë ìîíý Âåíãðèå ñüќðàç íóýìåç ïîòžç. Äîêó-
ìåíòú¸ñ ëýñüòžì. Ñîå êóí-ãîæ ñüќðû ëýçèçû, ìîíý - ќç. Ñåêðåòíîé çàâîäûí, ïå, óæàìûí.
Íî êîòüêûò÷û Àíàòî-ëèé Íèêîëàåâè÷ ìåä ìû-íîç, êûä¸êå-à, ìàòý-à, îäíî èê ìûíûì æèíãûðòîç íî áóéãàòîç: Èð, ìîí œå÷ âóè, ýí ñþëìàñüêû, óìîé èíòû-ÿñüêè. Íîø äîðå áåðòýìåç áåðå èíè ìè ÷àñú¸ñûí âå-ðàñüêûñà ïóêûëžì.
Ïûæèñüêåìëýí çûíûç
- Àíàòîëèé Íèêîëàå-âè÷ áûãàòý âàë ìûëêû-äýç šóòûíû. Ñèñüêûíû ïóêñèñüêîì êå, øóîç èíè: «Îõ, Èð, êûŸå ÷åñêûò ïќçüòýìåä! Ýõ, óäàëòýì óê ïќðàñüêåìåä!»
Џåì ïûæèñüêèñüêî âàë, êàëûêìû ќç áûðûëû, êóíîîñ Ÿåì âåòëžçû. Ñî-ëýí íî, ìûíàì íî Ÿûæû-âûæûîñìû âóûëžçû, êóíãîæ ñüќðûñü òîäîñ-÷èîñ, ïèñàòåëü¸ñ ïû-ðàëëÿçû, äèïëîì ãîæú-ÿñü ñòóäåíòú¸ñ âåòëžçû. Êàëûê ÿðàòžç Àíàòî-ëèé Íèêîëàåâè÷åç, ñî óãî âûëòžÿñüêèñü, ëåê ќé âàë.
Џåì äîðàìû âóûëžç äûøåòžñåç íî ìàòûñü ýøåç, Ãëàçîâ ïåäèíñòèòó-òûñü ïðîôåññîð Êèðèëë Ëþáèìîâ. Êèðèëë Âàñè-ëüåâè÷ òóæ âèçüìî, ñèí-ìàñüêûìîí àäÿìè âàë, ñî íî óëîíûñü êîøêèç èíè. Îäžã àð äîðàìû óëžç À. Óâàðîâëýí äâîþðîäíîé ñóçýðåç, òîäîñ÷è Íàäåæäà Âèòàëüåâíà Ëåêîìöåâà.
Ìè äûøåìûí íè âàë: ìîí ïûæèñüêèñüêî êå, ÷àé þûíû ïóêñüûñà óì âóòòžñüêå, ќñý æèíãûð-òî: œå÷ ìóðòú¸ñ ñî šќê ñüќðû òóïàëî. Ïûæèñü-êûíû êóòñêèñüêî êå, êàð-òý ñåðåêúÿ íè âàë: òóííý, ïå, êèíëýí íûðûç øќäîç ìåäà øàíüãè-ïåðåïå÷ çûíýç.
Òîëÿ òóæ ÿðàòý âàë ëûäœèñüêûíû. Ìîí èçüû-íû âûäžñüêî èíè, ñî êà-áèíåòàç ÿ ãîæúÿñüêå, ÿ ëûäœèñüêûñà ïóêå. Þìî-ðåç âàëàñü àäÿìè âàë. 1-òž àïðåëå îäíî èê êû-çüû êå àëäàíû âûðèç. Ñÿìûç òóæ ãàíü-ãàíü âàë êå íî, ñïîðúÿñüêû-íû áûãàòûëžç, íî êóàðà-çý áóäýòûòýê, ëåêúÿñü-êûòýê. Òóæ âîçüìà âàë Áûäœûìíóíàëýç. Ïàñêà óå ќì èçüûëý. Øóìïîòžç âàë, êîðêà äîðàìû ÷åðê ëýñüòî øóûñà. Øóûëžç: «Èð, òàáåðå Ïàñêà äûðúÿ îò÷û ãèíý âåòëîì». Ќç âóòòû, óëîíûñü êîøêèç,
Ÿàïàê ñî âûëü ÷åðêûí èê Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷åç îòïåâàòü êàðèì.
Âîçüìà íè ñî ìîíý- Òîëÿëýí ñàõàðíîé äèà-
áåò âàë, ñþëìûç âèñüûëžç. Òàçàëûêåç øîðû ó÷êûòýê, òðîñ óæàç. Óíî êóæûìçý ïîížç «Êàëåâàëà» ôèí ýïî-ñýç óäìóðò êûëý áåðûê-òûíû. Ñî êíèãàåçëû èê ñóðåäú¸ñ ëýñüòžç Ñåðãåé ïèåç. Òîëÿ, ôèí-óãîð àâ-òîðú¸ñëýñü ïðîèçâåäåíèîñ-ñýñ ñÿíà, áåðûêòžç È. ø-òåëýñü, Ã. Ãåéíåëýñü íî Ä. Áàéðîíëýñü ïîýçèçýñ. Ìàð êå ãîæòý êå, îäíî èê ìû-íûì ëûäœå âàë. Áåðïóì óæçý, «Ïèñàòåëè è ëèòå-ðàòóðîâåäû Óäìóðòèè» êíèãàçý, êèÿç êóòûñà ќç íè âóòòû. Òà áè÷åò ïîòžç 2006-òž àðûí. Íîø ñî óëî-íûñü êîøêèç 2005-òž àðûí ãóæåì.
Ìîí ñî àðûñü 18-òž èþ-ëåç íîêó íî óã íè âóíýòû. Àðíÿíóíàëý ìè áàê÷àûí âàë. Òîëÿ âåñü ìîíý äûð-òûòý: «Èð, îéäî íè áåðòîì». Ìîí øóèñüêî, âàé ýìåçåç áè÷àëîì íà, êóàøêàëîç óê. Šûò äîðå áåðòžì. Ñîêó òà-òûí âàë Ïåíçàûñü íûëïè-îñìû. Êâàðòèðàå ïûðèì íî... áóø. Ïèíàëú¸ñ êóíîå ìûížëëÿì. Àíàòîëèé Íè-êîëàåâè÷ ÷èäàòýê âîçü-ìàç âóýìçýñ. Òàíè íûëïè-îñ áåðòžçû. Êåí ñîå îäžã ÷àøà ñóðåí óòÿëòžç. Òîëÿ êàáèíåòàç èê äèâàí âûëý âûäžç.
Џóêíà ìîí ñþëìû øó-ãåí ñàéêàé. Òîëÿ äîðû ìûíž. Ñî ïóêå äèâàí âû-ëûí, ìàêå âåðàíû òûð-øå. Ìîí êåñüêè: Òîëÿ, ìàð ëóèç? Íîìûð âåðàñà ќç âóò-òû, ñî áåðïóìåòžçý øîê÷èç. Ñåðãåé ñîëû þðòòûíû âû-ðèç, ñîáåðå Èâàí ëûêòžç, «ñêîðîé» ìàëû êå òóæ êåìà âóûíû âûðèç. Îçüû Òîëÿ óëîíûñü êîøêèç.
Êóêå íî ìûíûì øóèç âàë: ìîí êóëî, íîø òîí óëîä àé. Îçüû èê ëóèç, îãíàì 8-òž àðçý óëžñüêî èíè. Òîëÿ êóëýì áåðå øóíäû èê êûñžç êàäü. Ñîáûäœà êàéãó âàë ñî, óåç-íóíàëýç àäœûòýê, áќðäž, àëè íî ìûíûì òóæ šîæ. Íî Èíìàðëû òàó êàðèñüêî, ñî ìûíàì óëîíàì âàë øóûñà, ìîí øóäî âàë Òîëÿëýí ÿðà-òîíýíûç.
Êåìàëàñü èê ќâќë âќòàñüêî. Òîëÿ ïóêå íî øî-ðàì ó÷êå êàäü. Ìîí äîðàç ëûêòž, œûãûðòž. Íîø ñî íîìûð óã êóàðåòû, ó÷êå ãèíý øîðàì. ÑûŸå ó÷êå, êûçüû áûãàòý âàë ó÷êû-íû Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷ ãèíý. Ìîí âàëàé: âîçüìà íè ñî ìîíý...
Êàëûê ñîå ÿðàòžç
Èðàèäà íî Àíàòîëèé Óâàðîâú-¸ñ.
À. Óâàðîâ ïèîñûíûç íî âíóêå-íûç.
Џûæû-âûæûîñìû âóûëžçû, êóí-ãîæ ñüќðûñü òîäîñ÷èîñ, ïèñàòåëü¸ñ
ïûðàëëÿçû, äèïëîì ãîæúÿñü ñòóäåíòú¸ñ âåòëžçû. Êàëûê ÿðàòžç Àíàòîëèé Íè-êîëàåâè÷åç, ñî óãî âûëòžÿñüêèñü, ëåê ќé âàë.
инГОЖ6 2013-òž àð 18-òž èíâîæî
ÊÛËÁÓÐÅÒ ÄÓÍÍÅ
Àííà ÂÅÐÈÍÀ - Ðîññèûñü Ïèñàòå-
ëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç
Àëüáåðò ÐÀÇÈÍ, ôèëîñîôèÿ óäûñûñü òîäîñ÷è
Îã êóàòü-ñèçüûì àð òà-ëýñü àçüâûë êè óëàì øå-äèç Àííà Âåðèíàëýí êûë-áóð áè÷åòýç. Îòûñü ëîïûðú-ÿñüêûñà ëîáèñü ÷óðú¸ñ ìîíý ìàëüäûòžçû íî, àäñêèñüòýì íþæàîñûí ñüќëòàñà, ñüќðàçû âàëòžçû.
Ñîêó âèçüìî àâòîðåç øà-ðàÿìåëû òóæ øóìïîòž. Ñîå ìîí ïóêòžñüêî òóæãåñ íî çîë ãîæúÿñü ïèñàòåëü¸ñûí àðòý, ìàëû êå øóîíî òà àâòîð - çý-ìîñ ôèëîñîô.
Àëè àçÿì êûëëå Àííà Âå-ðèíàëýí «È ïëàêàëà äóøà» ìèûì ïîòýì áè÷åòýç. Îòûí èíêóàçüëû ïàéìîí ñÿðûñü íî ãîæòýìûí, œå÷ àäÿìèî-ñûí êóñûïåçëû øóìïîòîí íî âîçüìàòýìûí, ñåìüÿ êûëäû-òîí, íûëïèîñìåñ éќíî êàðîí òåìà íî šóòýìûí. Áóäžñü êûëáóð÷èîñìû òà êíèãàåç, ìûð-ìûð ýñêåðûñà, ëûäœèçû êå, àñüñýëû óíî ïàéäà øåäü-òîçû - òîäìàòñêîçû ïќðòýì óäûñú¸ñûí.
Òàíè Àííà Âåðèíà, òóà-ëà óëîíìû ìûäëàíåñ øóû-ñà, Ðîññèëû éûðêóðúÿñüêå, ñîèí ñîå «È î ÿðîé áîëè, âå÷-íîé ðàíîé ñòàâøåé, Ãëèíÿ-íîé Ðîññèè - ãëûáå íà ïåñêå» êûëú¸ñûí áûäòûñà êóøòý. Âîæåç ïîòý Øóíäûïóêñ¸í ïàëàñü êóíú¸ñëýñü àäœåì êà-ðåìåç ïîííà: «È, ïîäðàæàÿ çàïàäíûì ñòîëïàì, Òû æàæ-äåøü ñòàòü íàäìåííîé è âñåñèëüíîé». À÷èç îòûí èê îñêå œå÷ëýí âîðìîíýçëû: «Íî òâîé íåäîëîã ïóòü ïî èõ ñòî-ïàì, È îòâðàòèò òåáÿ èõ äóõ ìîãèëüíûé».
Îëîìàð ñÿðûñü íî êóðåê-òý àâòîð, êûëñÿðûñü, âîæåç ïîòý ÷åðêûí âóç êàðîíëû. Óãîñü Èèñóñ Õðèñòîñ õðà-ìûñü âóç÷èîñòû, ñþëîåí æó-ãûñà, òóçäûðèç âàë. Íîø òóííý ïðàâîñëàâíîé õðèñòè-àíú¸ñ êîíüäîí ïîòòîí óäûñý âûåìûí.
Óäìóðò ëûäœèñü¸ñòû òà àâòîðëýí ÷óðú¸ñûíûç òîäìà-òûíû, ìûíàì âàëàìåÿ, òóæ êóëý. Âûëàç èê, Àííà Âåðèíà (Ôàèíà Áóøìàêèíà) àëèãåñ þáèëåéçý ïóñéèç.
Àííà Âåðèíà îñêå, îñêûòý
Àñüûêëûê* ñÿðûñüÀñüûê ìóðòú¸ñ òóý ќâќë íè, êîæàñüêîä?ßíãûøàñüêîä! Àäÿìèëûê
óëîç - óç îðò÷û.Óñòî ñÿìú¸ñ - Ëóë äóííåûñü êóçüûì ñî,
òîä. Ñîå óä ñè, ñîå óä þ, ñîå óä âîðìû.Êûæåí-ìûæåí, âèñ¸íú¸ñûí Îäíî èê - ëóëûñü-ñþëìûñü Ќé îæìàñüêûñàëçû êå ýì÷èîñ,Äàëàé íè àñüìåîñÀðõèâú¸ñûñü òóçîí ëóûñàëìû.
*Óñüòžñüêåì, ýø ìûëêûäî ëóîí.
* * *Áàê÷àÿì óŸû ïûðåì îãšûòý.À÷èçúÿ ìûëêûä ñ¸òý: ÷åïûëüòý,Ïîçûðòý ìûðäýì áóðìåì
ñþëýììå,Áóãûðòý äàðòî, ÷åñêûò
ìàëïàíìå.Êèîñìå ñàêòîí ïàëà
ñóçüòžñüêî,Øóíäûåç ìîí áàê÷àÿì
ќòèñüêî.Ïèòûðñêî øóíäû ñèîñ ìó âûëòž,Çàðíèÿëëÿëî ïèÿëàîñòû.Ëûñâóî ìàðœàí êèñüòàñüêå
ëóäûí,Åìûøåí âîçü âûë ãîðä! -
ëüќëüìàñüêåìûí.Øîíåðòž êóñìå,
Íîø ñèíìàì - œàðäîí…Àðú¸ñû ñûëî - áàñêè÷åí, ðàäýí…Îé, êàéãó-àäœîí - óëîíýç êûøúÿí.Íûëêûøíî äàóð -
ìќçìîíýí ãûáäàí.Ìóñî óŸûå, âèçüìå ýí ñóðà… Ïåðåñüìîí àðàì ëóëìå ýí èñà…
* * *Ќâќë ýðèêìû àñüìåëýí: óëûêó íî, áåðëî íî ëóîì Àäœîíëýí ýãåñàç.Îãíûí àñüìåîñ. Éûðú¸ñìû-ëóëú¸ñìû íîâàíüìûëýí èê íèìàç, Ìóçúåìëýí áåðãàìúÿç. Îçüû êå íî, äóííåîñëýí ìûøêàçû ÿðêûòãåñ íè ïèøòý ïóìíàëà šóàñü òûë.Ñî òûë - àñüìåëýí ëóë-šóòžñüêîíìûëýí Ќòèñåç, àñüìåëýí ñî - ïóìòýì þãäîíìû.
* * *Îðò÷èç šîæàí íî, éûðêóðàí íî,ÑûŸå ïîòý íè ëóëñêåìå! Òûð øåïú¸ñûí óçûð ìóýí
ìîíЏîøàòžñüêî òóííý àñìå.Óæàñü êûøíî ñÿìåí, êèí êå íî ×óñ àðàëîç ìîíý šîãåí.Êûë÷óðú¸ñû-íûëïèîñû
íîøÆàëü êûë¸çû êќñ šûæûåí.
Áåðûêòžç Þëèÿ ÐÀÇÈÍÀ
Êûê òûëÒûëñè ãîìœå! - áóáûëèåä
ëîáœå.Îäžã íóíàë êóñïûí êóëý âóòñêûí.Øóíäû êå - ñî óëœîç,Âóæåð êå - øûìûðñêîç.Áåí, øóíäûÿ èíêóàçü íî
ñÿñüêàÿ,Áóáûëèåä ïîðúÿ.
Íîø óé òûëñêåìËåê êûëûíûç êûñêå,Ëîïûðúÿñà íüûëý áóáûëèåç.
* * *Òîëñóðú¸ñëýñü èíè æàäè òóæ,Þãûò íî íîìûð êàäü óã ïîò.Êóðàñüêûñà, êàòüòýì
âåòëžñü òóñ - Êóëž êå íî, âќñåç óã øќä.
Âèçüòýì àñ Àäœîíý ñüќðû ìîí
Âàëàñüòýì ûæ êàäü ìûížñüêî.
Æàäè, æóììè... Ñýçü ûìíûðû íîøÀñëàì ќâќë êàäü
ïîòžñüêî.
Êóêå íî òóæ óðîä ÃîðãîíàÓ÷êèç øîðàì íî - ìîí êóëž.Êûëáóðú¸ñû ãèíý šóøòî íà - Šóàì ïќñü ïåíü âûëý
êûëè.
* * *«ßðàòîíý...» - ñî ñèíïќåò,
÷èëüäýò...Ëüќëü áó¸ëýç ñžçüûë çîðåí
ãûëòžç...Äóííå - ãûëûò, ïàñ ̧ëóýì
ëèïåò,Ãûëœîä, ãóøòîä, ë¸ãàñüêûñà âûëòžç...
ß êûìåñòý øóêêîä ïåéìûò àçüûí,Ќä êå àäœû, êûòûí ñèñüìåì þáî...Êûåí ïûðîç ñþëìàä êûøêàí ãèçüû,Óëîí ïîòîç òûðòòýì - áóø óðîáî.
* * *Òàòûí - âàíüìûç èê ÿðàíòýì:Ñè¸í íî âó,Øóëäûðúÿñüêîí...Áåí, óêûëòýì íî âîçüûòòýì.Òàòûí «âûëü¸ñ» êóç¸ÿñüêî.
Íûëïè ëóëú¸ñ ñќñûðòýìûí.
Ñþòýì êóëîí...Áûäýñ óëîí èê ñûñêåìûí - Àøòýì óëë¸.
ÑûŸå òà - Ðóñü...Êàðúÿñüêåìûí êûéêàé...Êèí àçüëîãåñ êóëžç,Óäàëòýìûí ñîëû èê àé.
Áåðûêòžç Òàòüÿíà ×ÅÐÍÎÂÀ
Íàñòÿ ØÓÌÈËÎÂÀ
Áûäýñ äóííåëû òîäìî ëóý àíãëè÷àíú¸ñëýí àñïќðòýìëûêî þìîð-çû. Íîø êèí óã òîäû íà, ìà ñî ñûŸå - éќñïќðòýì øќìçý âàëàíû áûãà-òîç, ëèìåðèêú¸ñòû ëûäœûñà. Ëèìåðèê - ñî âèòü
÷óðúåì êûëáóð, ñîëýí àñëàç êàáú¸ñûç. Ðèôìàîñ òàçüû òóïàíû êóëý: íûðûñåòž ÷óð - êûêåòž ÷óðåí, êóèíåòžåç - íüûëåòžåí, íîø áåðïóìåòž ÷óðëýí ïóìûç íûðûñåòžÿç êàäü ëóûíû êóëý. Êûëáóðëýí êóòñêîíàç Ÿåìûñü âåðàìûí, êèí ãåðîé íî êûŸå èíòûûñü ñî ëóý. Ëèìåðèêûí îäíî èê ñþæåòýç âàíü, íî Ÿåìûñü íîêûŸå ìàëïàíýç ќâќë, ÷ûëêàê àáñóðäíîé ëóý. Îçüû êå íî, òîäîñ÷èîñ âåðàìúÿ, 18-òž äàóðå ãîæòýì íî êëàññè÷åñêîé ëóýì ëèìåðèêú¸ñ œå÷ âîçüìàòî Àíãëèûñü êàëûêëýñü òà
âàêûòûñü óëîí-âûëîíçý, ñÿìú¸ññý, ìàëïàíú¸ññý íî øåêú¸ññý.
Òóæãåñ òîäìî Ýäâàðä Ëèðëýí ëèìåðèêú¸ñûç, ñîëýí «Êíèãà íîíñåíñà» áè÷åòýç áåðûêòýìûí äóííåûñü òðîñ ïќðòýì êûëú¸ñû.
Òàíè Ý. Ëèðëýí ýðèêî àìàëýí áåðûêòýì êóä-îã ëèìåðèêú¸ñûç:
Ïóðãàëàñü êóçü íûðî ïèîñìóðò
Øóýì íûðûçëû: «Ýí íè áóä!Âàíüìûç, êèíýí
âåðàñüêèñüêî,Íûð øîðàì ãèíý ó÷êî!» - Šîæòžñüêå íûðûçëû
ïèîñìóðò.
Áèãðà ãóðòûñü êûøíîìóðòëýí
Àíãåñ éûëûç âåíü êàäü âûëýì.
Ñî êåìà ìàëïàñüêåì Íî àñëûç êðåçü áàñüòýì.
Òðîñ ãóðú¸ñ àíãåñ éûëûíûç øóäûëýì.
Êåçûñü ëÿá ñèíìî ïåðåñü ìóðòÏûäòûøñý, ïå, ќç àäœûëû
íîêó.Âîçüìàòî êå: «Òžíè
ïûäòûøú¸ñ!»Ñî âàçå: «Ïќÿñüêîäû, ýøú¸ñ!»Òžíü ñûŸå îñêèñüòýì ïåðåñü ìóðò.
Áåðûêòžç Íàñòÿ ØÓÌÈËÎÂÀ
Íîø òàíè êóä-îã ÷ûëêàê óäìóðò ëóèñü ëèìåðèêú¸ñ. Ñîîñòû ãîæòžçû óäìóðò êûëîñáóðúÿ ôàêóëüòåòûñü äûøåòñêèñü¸ñ.
Ëþáîâü ÊÐÅÌ˨ÂÀ
Ìîæãàëàñü ìќéû ïèîñìóðòÁàê÷àÿç ìåðòòýì
ãðåéïôðóò.Òóæ óìîé êèñüòàì, óòåì - Џóêàçåÿç áóäîñ ñèñüìåì. Òžíü ñûŸå øóäòýì
ïèîñìóðò.
Àëåêñåé ÏÈÊÓËÅÂ
Àëèíà - êûðœàñüìû Àëíàøûñü -
Áîðûåç ñèûëžç ×åòêåðûñü.Þàëî êå: «×åñêûò-à áîðû?»Âàçüûëý: «Ãîðäýêòý
ûìäóðû!» - Áîðûÿñü êûðœàñüìû
Àëíàøûñü.
Êûê ýøú¸ñ òóáèëëÿì ×åòêåðå,
Ñè¸çû íè óçû òàáåðå.Ïåðåñü¸ñ ñîîñòû ïûêûëî:«Êќòàäû íîø éќòžç êå,
îëî…»Íîø óçû âåñü áûðå íî áûðå.
Àííà ËÎÁÎÂÈÊÎÂÀ
Àëíàøûñü òóçž íûëàøÁàñüòýì àñëûç ÷èëüòýð ãàìàø.Ãóðò êûøíîîñ
âîæúÿñüêèëëÿìÍî âàíüçû áàçàðå
âåòëžëëÿì:Ãàìàø äžñÿì áûäýñ Àëíàø.
Ïóðãàëàñü êóçü íûðî ïèîñìóðò...Óäìóðò øќìî ëèìåðèêú¸ñ
инГОЖ
Àëåêñàíäð Ëàïòåâ âîðäžñüêèç 1958-òž àðûí 28-òž èþíå Àë-íàø ¸ðîñûñü Þðòî-øóð-Êàêñè ãóðòûí. Âå-ðîñú¸ñûí íî âèçü-ëóë áûðòûêú¸ñûí «Õè-õè», êðèòèêà óäûñýí ãåðœàñüêåì «Òž ó÷êå Ÿåìãåñ Ÿóêïàëà...» íî «Âû ÷àùå ñìîòðèòå íà ðàññâåò!..» êíèãàîñëýí àâòîðçû.Àëè äýìëàñüêîìû òîä-ìàòñêûíû À. Ëàïòåâ-ëýí âûëü áûðòûêú¸-ñûíûç.
* * *Íóíàçåÿíû ñèñüêîíòžå
ïûðèñüêîä. Ñè¸í-þîí áàñüòûñà, êîíüäîí òûðå-ìåä áåðå éûðäý àìàëòýê çžð! áåðãàòžñüêîä. «Êû-òûí ìåäà áóø šќê âàíü?» Ñîå ñèíéûëòžñüêîä êå, ñîêó èê ýðêûíàê ïóêîíî èíòû-ÿä äûðòžñüêîä. Îòžÿç êàï-÷è ìûëêûäûí ñèñüêûíû ќäúÿñüêîä èíè, ãàíü-ãàíü êà-ðèñüêèñüêîä. Ïóìåí âûëüûñü êîòûð óò÷àñüêèñüêîä íà. Áóø šќêú¸ñ òûðìûò äûðúÿ âќçý
ïóêñ¸íçûëýñü ñîêåì óä øû-ìûðàñüêû. Áóø šќêú¸ñ êå ќæûò, âîçüìàñüêûñà íî øóãú-ÿñüêûñà òàìàí óëžñüêîä èíè: «Ìåäàç ëûêòý âàë äîðàì, ìå-äàç ëûêòý!» Èíòû óò÷àñü¸ñ êå àñüñýëû êåëüøûìîí ìóð-òý ÷àëü áûðú¸. Âèòüûìòý øîðûñü òîí äîðû âóî íî šќê ñüќðàä øóðê! ëýçèñüêî. Ñîêó èê êќò ïóøêûä óëžå âàñü-êå êàäü, àìàëòýê øûìûð-ñêèñüêîä, àñëûä à÷èä òóïà-ìûñü äóãäžñüêîä: âûðîñú¸ñòý ñèí øîðû éќòîíòýì êàðèñü-êîä, àñ âàêûòàä óñåì âûë-ëåì ëóèñüêîä, éûðäý íî óä šóòúÿñüêû. Âûëëàñÿíü ãàíü-ãàíü àäñêèñüêîä êå íî, ïóø-ëàñÿíü ïќçèñü ïóðòûëû óê-øàñüêîä. Òàíè-òàíè óðò÷îä! Ïќñåêúÿìåä äûðûí-äûðûí ïè÷èëüòûê øќäžñüêûëý èê: ќñòž ïûðàñü¸ñòû-ïîòàñü¸-ñòû, òýðêû âàäüñàçû ìûêûð-ñêåìú¸ñòû ñèí óëòžä óŸåðàê ó÷êûëžñüêîä ÿêå ñè¸í ïóø-êàä ìûëûä ïîòûòýê, ãûç-ìûëü êîíãûðúÿñüêèñüêîä - âќçàä ïóêñåìú¸ñëýñü òûíýñü-òûä àçüëîãåñ âûðœåìçýñ ÷è-äàòýê âèòèñüêîä. Ìà, êèíëýí òîäìîòýì ìóðòú¸ñûí îäžã šќê ñüќðûí ñèñüêåìåç ïîòîç? Òîäìî ìóðòú¸ñûí íî àé Ÿîø ïóêûíû ìûëêûä ñîêåì ќâќë - âàíüçû ûìå ó÷êî êàäü, ñîèí èê ñè¸í íî èíàç óã ìûíû. Àñ êîæàä êàðèñüêûñà ñèñüêûíû òóðòòîí ìóãîð êóðîíýí èê ãåðœàñüêåì ñåêñ ïîðìà ëóø-êåì óæåí óã Ÿîøà øàò?
* * *Êîòüêóä àäÿìè òà þãûò
äóííå âûëý ñèíìàñüêûìîí
óæú¸ñ ëýñüòûíû, àñ ïûòüû-çý êåëüòûíû, êàëûêëýí ñþ-ëýìàç êûëüûíû âîðäžñüêå. Íîø ïќëûñüòûìû óíîåç ïќðòýì ìóãú¸ñûí ñýðåí àñü-ñýäû àñüñýîñ òàêè óã øåäü-òî, Èíìàðåí ñ¸òýì âàíü ëó-îíëûêú¸ññýñ, ëþêàì áûãà-òîíëûêú¸ññýñ, ìàëïàíú¸ññýñ óëîíàçû éќíàç ïûŸàòûíû óã ïќðìûòî. Ýøú¸ññûëýñü, òîäìîîññûëýñü àçèíñêîíú-¸ññýñ àäœûñà, âîæúÿñüêûíû, šîæúÿñüêûíû, éûðêóðúÿñü-êûíû, êåðåòûíû íî ќäúÿëî - ÷ûëêàê âîãúÿñüêèñü ïèíàë-ëû ïќðìî. ÑûŸå äûðúÿ ñîîñ-ëû (àñüñýîñ ìàëïàìúÿ, âó-íýòýì, êóøòýì ìóðòú¸ñëû) ñàêëûê íî òóæ ќæûò âèñú-ÿëî êàäü ïîòý èíè - êîòüêóä ïè÷èëüòûê óæçýñ êèí êå íî îäíî èê ìåä ñèíéûëòîç, ìåä ïóñú¸ç.
Íîø ìàð-î ïàéìûìîíçý ëýñüòžçû ìåäà àñüñýäû øåäü-òûìòýîñ óëîíçû Ÿîæå? Éќí-éќí ÷àêëàíî êå, ïåñüòýðà-çû òќë øóëà, øóûíû ëóîç. Êûò÷û-î ïûðîä, êûò÷û-î êàðèñüêîä: ìàð ëýñüòžçû - ëýñüòžçû èíè. Êàëûêûí âå-ðàìúÿ, ãîãûåäëýñü âûëý óä òýò÷û. Óëîíçû îçüû ðàäúÿñü-êûíû êóëý âàë, äûð, àäœîíçû ñûŸå. Êèîññýñ àë âûëàçû òû-ðûñà, âîêñ¸ ќç óëý óê: êûŸå êå ñûŸå ïûòüû íî êåëüòžçû, âûëäû. Íîø óíîåç ìàëïàíú-¸ññû ќç áûäýñìå êå íî, àñòý à÷èä þíìàòûñà, áóéãàòûñà, êîòüêóä ïè÷èëüòûê âîðìîí ïîííà øóìïîòûñà óëûíû èê óìîéãåñ, äûð. Þãûò äóííå âûëý âîðäžñüêåì ïîííà ãèíý íî øóìïîòûíû êóëý èíè.
Àäÿìèîñ ÷ûðû-ïûðû ñþë-ìàñüêîíú¸ñûíûçû ñýðåí, êќòñû âûëý, ëÿëü÷èîñ âûë-ëåì, ÿëàí óæàìåíûçû íî àñü-ñýäû àñüñýîñ òàêè óã øåäüòî: àäÿìèëû íîêûŸå ìàçà ќâќë. ÑûŸå ïà÷êàñà, šèêàñà óëî-íýç þí ñÿìî íî ïèí¸ ìóðòú¸ñ ãèíý àìàëòûíû ïќðìûòî.
* * *Àäÿìèîñ íî, èçüâåðú-
¸ñ êàäü èê, îã-îãçýñ âîðìû-íû, ñèûíû òóðòòûñà, âåñü óëî. Òîí êå ќä ñèû, àñòý ûëüûí íüûëîçû. Ãóìûëü-òûíû êå ќç ïќðìûòý, ÿëàí éûðéûñà, ïàëýñ êåëüòî-çû. Ñþëýìåç òûêèñü¸ñ ïó-ìèòúÿñüêûíû áûãàòžñüòýì ìóðòëýñü òàçàëûêñý ïóìåí ëÿáœûòî, ñîïàë äóííåå âóò-òî. Ñüќñüêàáú¸ñëýí ñîêó òî-äàçû íî óã ëûêòû óëòžÿì àäÿìèçûëýí ïûð ïќñåêúÿñà, àñ äóííåÿç êќòšîæàñà óëý-ìåç. Џàï ñîèí ñýðåí íî ïûäóë ë¸ãåòëû êåëüòýìú¸ñëýí ñþ-ëýìçû ïóòý, ñûŸåîñòû ïåðè øóêêå, ïûêòîñ âèñ¸íú¸ñ ïî-ãûðòî. Íîø ñüќä éûðî êûé-¸ñëýí ìûëêûäçû êå ñî âàäåñ ãàíü-ãàíü ëóý - ñèíàçüêûëü êàðîíî ìóðòñýñ âîðìèçû óê. Êóääûðúÿ ìûäëàíåñ âû-ðåìçûëýí òóëêûìåç, áóìå-ðàíã âûëëåì, àñ âûëàçû íî âóý. Îçüû êå íî ñîîñ èçüâåð ñÿìçýñ âîøòûíû óç íè áûãà-òý: êûçüû-î, ïå, âèð þûòýê, óëîä?
* * *Áè÷àòûñà âîçèñü áûäý-
ñòîíî ìàëïàíýä, óæåä ÿ êûò-÷û êå âåòëîíýä ïóìûñåí îã-
äûðçý ñþëýìøóãåí óëžñüêîä, âîçüìàñüêèñüêîä íî ñîáåðå ñî-îñûä ñèí êóñïûí øóðê! ãèíý šîãàê áûäýñìî, îðò÷î. Ìàçý-ñîçý âàëàñà èê, óä âóòòžñüêû. ÑûŸå äûðúÿ ïåëüïóìûñüòûä ñåêûò èç óñåì ïîðìà ëóèñü-êîä, êàï÷èÿê øîê÷èñüêîä. Îëî íîø ñþëìûä íî êќíÿ êå áóø êûëå, áûäýñòýì óæåä íî íîêûŸå êàäü óã éќòû íè. Ìûëêûäûä, êîòüìà êå íî, áóéãà, ãàíü-ãàíü êàðèñüêå.
«Âàë-à ñî, ќé âàë-à? Âåòëž-à îò÷û, ќé-à?» Ìà, âàë èê íî... îðò÷åìçý âàëàòýê âîêñ¸ êûëèñüêîä. Âàíüìûç óãî îãâè êóñïûí ëîáûøòý, òîëëî íóíàëëû óòûð ïќðìå. Ñîèí íî àñüìåîñ àçüâûëýç ïóìûñåí óêûð ïàéìèñüêîì, ëóëœûëžñüêîì: «Àëè ãèíý âàë êàäü íî... Óòü àé, êќíÿ äûð îðò÷åì íè!»
* * *Ñàë êå ñàë, îçüû êàðû-
ñàë, òàçüû ëýñüòûñàë... Ìàð ìåäà, ïåðè øóêêåìú¸ñ âûë-ëåì, ëóëœûëûñà, íûð óëàä âóŸûðòûñà, àñòý à÷èä éû-ðéûñà, òàçàëûêòý áûäòûñà óëîíýç? Êîòüêèíëýí êûŸå êå íî éûð âèñ¸íýç âàíü. Ñþë-ìàñüêîíú¸ñëýí íîêó íî ïóì-çû óç ëóû. Ìóðòëýí ãèíý ñî âàíüìûç óìîé, ñèíìàñü-êûìîí ïîòý. Âûðœîñýä êå óã òûðìû, ñÿìûä êå ïåçüãûò ќâќë, òóðòòîí ìûëêûäûä êå ëÿáûò, ìàðëû ñîêåì âî-æúÿñüêîíýç, ìóêåòú¸ñ âûëý ÷ќëòžñüêûñà, ñàë êàðûñà óëîíýç? Óæà, òûðøû, ïќñÿ - ñîêó, îëî, òîí íî ìàêå ñî ïќðìûòîä.
Èðèíà ÒÈÌÈÐÇßÍÎÂÀ,«Âîðäñêåì êûë» æóðíàëëýí ðåäàêöèÿç óæàñü
Óëüôàò Áàäðåòäèíîâ òóàëà óäìóðò íûëïè ëèòåðàòóðàûí îäžãåç àäñêûìîí ïèñàòåëü ëóý. Òóííý íóíàëëû ñîëýí íûëïèîñëû äàñ íüûëü êíèãàåç ïîòý-ìûí.Ñîëýí ãîæúÿñüêîí ìàíå-
ðåç ñÿðûñü ëèòåðàòóðîâåä, ôèëîëîãèÿ íàóêàîñúÿ äîê-òîð Òàòüÿíà Çàéöåâà «Òóà-ëà íûëïè ïðîçàëýí àçèíñêå-ìåç» ñòàòüÿÿç òàçüû ãîæòý: «Ïè÷è ëûäœèñü¸ñòû ìàä¸ñ-÷è àñ áîðäàç êûñêå, ãåðîé-¸ññý, ñîîñëýñü óëîí èíòû-çýñ ìóëòýñ ÷åáåðúÿòýê, ñèí àçå ÿðêûò âîçüìàòûíû áû-ãàòýìåíûç… Ñî âàíü ëóëû-
íûç-ñþëìûíûç ïè÷è àäÿ-ìèëýñü âќçûñüòûç ïàéìîíçý, øóàêñý, ñåðåêúÿíîçý, øóë-äûðçý ñàéêàòûíû, óñüòû-
íû òûðøå. Ñóðåäàí àìàëú-¸ñûç šèêûò ñÿìçý âîçüìàòî, êûë ëàñÿíü íî àâòîð òóæ ÷à-êëàñüêå».
«Âåðîíèêà ïëþñ...» âûëü êíèãàÿç Ó. Áàäðåòäè-íîâ ïќðòýì æàíðåí ãîæ-òýì óæú¸ññý ïûðòýì. Ïðî-çàåí ãîæòýìú¸ñûç âќçû êûðœàíú¸ñûç-êûëáóðú¸ñûç âàòñàñüêåìûí.
Àâòîð àçüêûëàç âàçèñü-êå àñëàç ëûäœèñåçëû: «Ìîí óã òîäžñüêû, êèí òîí: ïîê÷è íûë ÿêå ïè, îëî àðëûäî àäÿ-ìè. Êíèãàå ïќðòýì àðåñú-åìú¸ñëû ëûäœûíû ÷àêëà-ìûí óãîñü».
Çýìçý íî, ïèñàòåëü ïðîèç-âåäåíèîñàç ïàñüêûòýñü, ìó-ðåñü ôèëîñîôèÿ ïóøòðîñú-åì óæïóìú¸ñòû šóòý, óëîí ñÿðûñü òàÿç ó÷ûðå, øóëäûð
ïàëüïîòýì ñÿíà, ìќçìûò ïà-ëüûøòûñà íî, ÷èê ñåðåêòû-òýê íî âåðàñüêå.
Âûëü êíèãàëýí ïќðòýìëûêåç òàíè ìà áîð-äûí íî: ñî äûøåòîí ìåòîäè-êàåí óìîé ãåðœàñüêå, óðîêú¸-ñûí âåðîñú¸ñòû êóòûíû êà-íüûë ëóý. Êíèãàûí êîòüêóä òåêñò áåðå þàíú¸ñ ñ¸òžñüêî: âåðîñûñü âèñúÿì áóêâàî-ñòû îãàçåÿñà, êûë ÿêå âèçü-êûë ïќðìûòîíî, ïîñëîâèöà-åç ïðîèçâåäåíèëýí ïóøòðî-ñýíûç ãåðœàíî, ôðàçåîëîãèç-ìåç âàëýêòîíî, ãîæòýìëû íèì ìàëïàíî, âàëòžñü îáðàç-ëýñü ïóøòðîññý ýñêåðîíî íî ìóêåò. Âàíüìûç òà þàíú¸ñ ëûäœèñüëýñü ïќðòýì ëàñÿíü ìàëïàñüêîí ќðçý ìóðîìûòû-íû íî ïàñüêûòàòûíû þðòòî.
Àâòîð ëûäœèñüëû ëóîí-
ëûê ñ¸òý êîòüêóä æàíðëýñü ïќðòýìëûêú¸ññý àäœûíû íî âàëàíû. Ëûäœèñü àçå ïèñà-òåëü òâîð÷åñêîé óæ íî ïóêòý: êóä-îã òåêñòú¸ññý «ãîæòýì» ãèíý øóý íî æàíðçý òîäìàíû êóðå.
Êíèãàå ïûðòýì êûðœàíú¸ñ (êðåçüãóðú¸ññý à÷èç àâòîð êûëäûòýì, íîø êûêñý - Þëèÿ êóçïàëûç) âàíüìûç èê ñàéêûòýñü, èí-êóàçåí, ÿðàòîíýí, îñêîíýí ãåðœàñüêåìûí. Ñîîñòû îã-êàäü ìûëî-êûäî êûðœàëîç ïèíàë íî, ìќéû ìóðò íî.
Îãëîì âåðàñà, «Âåðî-íèêà ïëþñ...» êíèãà àñ ëûäœèñüñý øåäüòîç, òóí-ñûêî ïóøòðîñî ïðîèçâåäå-íèîñûíûç äûøåòžñü¸ñëû íî øќäñêûìîí þðòòýò ñ¸-òîç.
2013-òž àð 18-òž èíâîæî 7
ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ËÀÏÒÅÂ
ÊÍÈÃÀ ŠÀÆÛ
ÁÛÐÒÛÊÚ¨Ñ
Àëåêñàíäð ËÀÏÒÅÂ - Ðîññèûñü Ïè-
ñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç-
÷èåç
Âåðîíèêà íî ìóêåòú¸ñûç
Ó. Áàäðåòäèíîâëýí âûëü êíè-ãàåç.
Ãîãûåäëýñü âûëý óä òýò÷û
À. Êîñòûëåâ.
Àëåêñàíäð ÊÎÑÒÛËÅÂ
Íîø èê òàíè òóëûñ,Ãóðòý òîäàì ëûêòý.Îëî- êќíÿ òóðëûÌàëïàí éûðìå ïîðòý.Ïóêñå, ïóêñå àçÿì:Âîçü âûë, ÷åáåð ñÿñüêà.Âåòëý âîçü âûë êóçÿ,Âåòëý, êûðœà Ñàíüêà.Âîçüòž êîøêå Âàëî,Âîçüëýí ïóìàç íþëýñÂàë êàäü àëè òîëîí,Àçüûí ñýçü-ñýçü ñûëý...ÒàŸå ïќðòýì ñóðåäÑþëìåç, êќòýç øóíòý.Ìóñî âîðäñêåì äîðå,Äîðå áåðòýì ïîòý...
1929-òž àð.
Êûëáóð áàñüòýìûí À. Øêëÿåâëýí 1995-òž àðûí ïîòýì «Џàøúåì íèìú¸ñ» êíèãàûñüòûç.
Âîðäñêåì øàåðå
À. Êîñòûëåâ ïóøêû ïûäëî ïûŸàìûí âûëýì êûŸå êå êûøêàí. Êóääûð øóîç âûëýì: «Çîë ýí âåðàñüêå: êûëçžñüêûñà âåòëžñü¸ñ âàíü». Ñî êûøêûò âàêûòú¸ñ-ëýí áåðâûëçû èê âûëžå šóòñêûíû ќç ëý-çüû íè, äûð, âèçüìî íî áûãàòžñü óäìóðò âîðãîðîíëû.
инГОЖЏÀØÚÅÌ ÍÈÌÚ¨Ñ
8 2013-òž àð 18-òž èíâîæî
¹ 044 (25176) 2013-òž àð 18-òž èíâîæî (èþíü) 1915-òž àðûñåí 1917-òž àðûñåí 1918-òž àðûñåí 1918-òž àðûñåí 1930-òž àðûñåí 1943-òž àðûñåí 1992-òž àðûñåí
Ó÷ðåäèòåëè:
Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò
Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè
Ïðàâèòåëüñòâî
Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè
Ãëàâíûé ðåäàêòîð
Ç. Ê. Ðÿáèíèíà
Àäðåñ ðåäàêöèè-èçäàòåëÿ:
426008, ã. Èæåâñê,
óë. Ê. Ìàðêñà, 274
www.udmdunne.ru
e-mail: [email protected]
Ãàçåòà îòïå÷àòàíà íà ÃÓÏ
«Èæåâñêèé ïîëèãðàôêîìáèíàò»
(426039 ã. Èæåâñê,
óë. Âîòêèíñêîå øîññå, 180)
Òåëåôîíû:
73-33-44 - ãë. ðåäàêòîð
73-33-42, 89511953765 - ïðè¸ìíàÿ, ðåêëà-
ìà, çàì. ãë. ðåäàêòîðà
73-33-46 - îòâ. ñåêðåòàðü
73-33-38, 73-33-43, 89511953766 - êîððå-
ñïîíäåíòû
73-33-41 - áóõãàëòåðèÿ
Èíäåêñû: 54400, 11597, 11598
Òèðàæ íîìåðà 2630
Îáúåäèíåííûé òèðàæ 7800
Çàêàç ¹ 705
Îáú¸ì 2 ï. ë.
Öåíà ñâîáîäíàÿ
Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè - 18.00
Ïî ãðàôèêó - 18.00
Ìíåíèå àâòîðîâ íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ
ìíåíèåì ðåäàêöèè
Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äîïóñêàåòñÿ
òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè
Ìàòåðèàëû, ïóáëèêóåìûå ñ ïîìåòêîé
«Ä» è «Ðåêëàìà», ïå÷àòàþòñÿ íà äîãîâîð-
íîé îñíîâå
Ðåêîìåíäîâàíî äëÿ ÷òåíèÿ ñ 12 ëåò
Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü ðåêëà-
ìû è îáúÿâëåíèé íåñ¸ò ðåêëàìîäàòåëü
Ãàçåòà çàðåãèñòðèðîâàíà Ðåãèîíàëü-
íûì óïðàâëåíèåì ðåãèñòðàöèè êîíòðî-
ëÿ çà ñîáëþäåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà ÐÔ
è ÑÌÈ â ÓÐ
Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð Ó-0084
«Êèçèëè» æóðíàëëýí ðåäàêöèÿç óæàñü¸ñ ìóð êó-ðåêòýìçýñ âåðàëî Ÿîø òûð-øèñü ýøñûëû Ëþçà Ãåí-íàäüåâíà Áàäðåòäèíîâàëû àòàåç
ÁÀÄÐÅÒÄÈÍÎÂÃåííàäèé
Õàìàòäèíîâè÷ óëîíûñü êîøêåìåí âàë÷å.
Âëàäèìèð ÌÈÕÀÉËÎÂ
ÐîññèÿÌóðòëýí ìóçúåì âûëàç óñè-à,Ôàøèñòú¸ñûí îæìàñüêûêó, Ìîíý ќä âóíýòû, Ðîññèÿ, Ìîíý ќä âóíýòû íîêó.Îðò÷åì àðú¸ñ - øèìåñ, óä ãîðû…Ìà, êèíëû-î òà îæ êóëý?Áîìáàîñûí ïàçüãåì âóæ ãîðîäÀëè íî ñèí àçÿì ñûëý.Òûíàä êóæìûä íîêó óç ñžÿÎæëû ïóìèò îæìàñüêîíûí.Ñîèí èê òîí, äàíî Ðîññèÿ,Âóíýòîíòýì äóíî ìûíûì.Òàòûí óã âóíû Õèðîñèìà,Òàòûí êàëûê îæëû ïóìèò.Ñîèí èê âàíüìûçëû, Ðîññèÿ,Òîí âîðäžñüêåì øàåð ëóèä!Òà êûëáóðåç ãîæòžç ðå-
ïðåññèå øåäüûñà 12 àðëýñü ÿòûð ÃÓËÀà ëàãåðú¸ñûí êîñòàñüêåì Àëåêñàíäð Êî-ñòûëåâ. 1957-òž àðûí êûë-áóð «Ìîëîò» æóðíàëûí ïå-÷àòëàìûí - êûëáóð÷èåç ðå-àáèëèòèðîâàòü êàðåì áåðå. Òà êûëáóð èê œó÷ êûëûí ïîòžç Êàçàõñòàíûñü «Ïðî-ñòîð» æóðíàëûí íî. Ýøú-¸ñûçëýí òîäý âà¸íú¸ññûÿ, Êîñòûëåâ ÷åáåð ãîæúÿñüêå âûëýì êûêåíûç íî êûëûí, à÷èç èê êûëáóðú¸ññý òóæ œå÷ ëûäœûëýì. Òà êûëáóðúÿ íî àäœèñüêå, óíî ìûñêûëëÿíú-¸ñ íî êóðàäœîíú¸ñ ïûð îðò-÷åì âîðãîðîí àñ êóíçý, øàåð-çý ÿðàòîí ìûëêûäçý ûøòûì-òý, ÷ûëêûò ñþëýìî êûëåì.
Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷ âîðäñêåìûí 1913-òž àðûí 5-òž èíâîæîå Ìîæãà ̧ ðîñûñü Âûëü Êàêñÿ ãóðòûí. Ñèçüûì êëàññýç éûëïóìúÿñà, Ìîæãà ïåäòåõíèêóìûí äûøåòñêèç. Êќíÿ êå àðçý øêîëàûí íî Ìîæãà ¸ðîñ ãàçåòûí óæàìåç áåðå, 1933-òž àðûí, Óäìóðò ïåäèíñòèòóòûñü êûëúÿ íî
ëèòåðàòóðàÿ ¸çý ïûðå. Âó-îíî ïèñàòåëü¸ñûí Ôèëèïï Àëåêñàíäðîâåí íî Ìèõàèë Ãîðáóøèíýí îäžã ãðóïïàûí äûøåòñêå. Òàòûí èê Êîñòû-ëåâ ìóð-ìóð ïûðå ëèòåðàòó-ðà ќðå. Ñòóäåíò âàêûòàç èê, 1935-òž àðûí, êóèíü ïè÷è êíèãàîñûç ïîòî: êûëáóðú¸-ñûí íî ïîýìàîñûí «Êóëüòî» áè÷åòýç íî íûëïèîñëû «Äý-
ìåí» íî «Äæåê» ïîýìàîñûç. Ëèòåðàòóðà óäûñûí àñëûç Êóëüòî êóøåì íèì áàñüòý.
Òà àðûí èê «Âîðìîí» îãúÿ ñáîðíèêûí Àëåêñàíäð Êî-ñòûëåâëýí òóñïóêòýìåíûç êûëáóð ñóçüåòýç ïå÷àòëàñü-êå. Åãèòú¸ñ òóæ ÿðàòžçû óëîí-âûëîíçûëû ñžçåì «Àð-ãàí» ïîýìàçý. Ãóðòûí âûëü óëîí, äýìåí óæàí, Ÿîø øó-äîí, Ìîæãà ïåäòåõíèêóì, Óäìóðò ïåäèíñòèòóò, Áóõà-ðà - òžíè ìàð ñÿðûñü êûëà-áóðà ïîýò. Ïàéìûòý íî øóì-ïîòòý ñîèç - Àëåêñàíäð Êî-ñòûëåâ îòûí îñêûìîí âîçü-ìàòûíû áûãàòý àäÿìèëýñü ìûëêûäçý íî ìàëïàíú¸ññý. Òóæ áûãàòûñà ðàäúÿ ðèôìà-îñòû - ÷óðïóìú¸ñòû, êûëñÿ-ðûñü: ñóò íè - ñïóòíèê, àøè
íî – ìàøèíà, êûëåì òà - êûê ëåíòà, êóêóðóçà - êóêå óç-à, áîëîòà - îëî òà… Êûëáóðú-¸ññý ýñêåðûëî èíè êðèòèêú-¸ñ, œå÷ ïàëú¸ññý ñèíéûëòý Êåäðà Ìèòðåé.
Íî 1941-òž àðûí èíâî-æî òîëýçå Àëåêñàíäð Êîñòû-ëåâåç «ñîâåòî âëàñòüëû ïó-ìèò óæ íóýìåç ïîííà» ïûò-ñýò ñüќðû êåëÿëî. Џûæû-âûæûîñûç âåðàìúÿ, ñîëýí, ïå, âûëýì «Äîëîé Ñòàëèíà» íèìî àêðîêûëáóðåç. ÊÃÁ-ëýí àðõèâú¸ñûñüòûç Íèêî-ëàé Êóçíåöîâëýí øåäüòý-ìåçúÿ - «Âàå ìûíûì Ãåð-äýç» àêðîêûëáóðåç ïîííà ïóêòžçû. Îëî, âàë, äûð, ñîèç íî, òàèç íî. Ìóêåò óæïóì: ñî ñÿðûñü ÷àãèñüêèñü øåäåì.
Êóçåáàé Ãåðäýí ãåðœàñüêåì óæú¸ñúÿ íî ñîå êќíÿ êå êûñêàëëÿì íè âû-ëýì. Íîø òàÿç ó÷ûðå êûø-íîåç íî íûëûç áîðäûñü ïî-ýòýç äàñ àðëû èøêàëòžçû. Ñî ñåêûò âàêûòú¸ñòû Êåìå-
ðîâîûñü íî àðòý óëîñâûëú¸-ñûñü ëàãåðü¸ñûí îðò÷ûòžç.
- Òóæãåñ íî ñåêûò âàë êóàòü àð Ÿîæå, - ìàäüûëýì êûëáóð÷è áåðëî. - Ãîëüûê êèðïè÷ âûëûí êќëàìû, íó-íàëûñü íóíàëý ñþòýì óëž. Âîçüûò âåðàíû, íî Ÿóêíà ñàéêàêóä, âќçûñüòûä êûí-ìåì-ïóìåì ìóãîðåç øќäûñà, êûŸå êå êàíüûëãåñ ëóûëžç: ñîëýí Ÿóêëû ñè¸í ïàëýñýç òûíûä ìûë¸ç.
Äàñ àð îðò÷ûñà, Àëåê-ñàíäð Êîñòûëåâ âîðäñêåì øàåðàç áåðûòñêå. Íî ñîëû íîêûòûí óæàí èíòû óã øåäüû. Àçüâûë êûøíîåç ñî âûëý ÷àãèñüêå, íûëûç-ëû àëèìåíò óã òûðû øóû-ñà, âîðãîðîíýç âûëüûñü êûê àðëû ïàëýíý êåëÿëî.
1956-òž àðûí, øîíåðå ïîòòýìçû áåðå, êûëáóð÷è íÿíü ïûæîí êîìáèíàòûí ýêñïåäèòîð ëóûñà óæà, Ìîæ-ãàûñü 1-òž øêîëàûí óæëû äûøåòý. Ñîáåðå Êàçàõñòà-íûñü Êàðàãàíäà âќçûñü Ãóëüøàò êàðãóðòûí ñòîëÿð íî ïëîòíèê âàë. Âûëüûñü Ìîæãàå áåðòûñà, 9-òž øêî-ëàûí ìàñòåðñêîåí êèâàëòžç. Áåðëî àðú¸ññý òà óäûñûí èê òûðøèç Êðûì îáëàñòüûñü Äæàíêîé ¸ðîñûñü ßðêî-ïîëÿíñê øêîëàûí. Îçüû êûêåòž êóçïàëýíûç Åêàòå-ðèíà Âëàäèìèðîâíàåí, ÿ Óä-ìóðò øàåðå, ÿ ïàëýíý êîø-êûñà, óëûëžçû.
Ïûêòîñ âèñ¸íýç øàðàÿì áåðå Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷ àññý Ìîæãàëà âàòûíû êó-ðèç. 1976-òž àðûí þæòîëý-çå ñîå äîð ïàëàç êåëÿçû áû-äýñ ßðêîïîëÿíñê øêîëàåí, íîø 11-òž èíâîæîå êûëáóð-÷è êóëžç. Âàòýìûí Ìîæãà øàéâûëý.
Åêàòåðèíà Âëàäèìè-ðîâíàëýí Ÿûæû-âûæûîñûç òîäý âàåìúÿ, Êîñòûëåâ âûëž êóëüòóðà¸, ëÿêûò ñÿìî, âàçèñüêèñü âàë. Àñ-ëýñüòûç, îçüû èê óäìóðò, œó÷ êëàññèêú¸ñëýñü óíî ÷óðú-¸ññýñ éûðàç âîçèç, ó÷êûòýê ìàäüûíû áûãàòûëžç. Îãøî-ðû âåðàñüêûêóç íî, ÷óðú¸-ñûç Ÿåìûñü ðèôìàÿñüêûñà êîøêûëžëëÿì.
Ìàòûñü àäÿìèîñûíûç âå-ðàñüêûêóç ãèíý, Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷ áќðäûñà èê ìàä¸ç âûëýì ñåêûò óëîíýç ñÿðûñü, òàðêàì íî óðåòýì òâîð÷å-ñòâîçý æàëÿñà. Ìîí šóòñêî àëè óäìóðò ëèòåðàòóðà-ûí, øóûëýì «Ìîëîò», «Ïðî-ñòîð» æóðíàëú¸ñûí, «Ñî-âåòñêàÿ Ðîññèÿ» ãàçåòûí íî êóä-îã ìóêåò èçäàíèîñûí ïå÷àòëàñüêèñü ïîýò ýøú¸-ñûçëû. Íî ñî äûðå èê ïóø-êàç ïûäëî ïûŸàìûí âûëýì êûŸå êå êûøêàí. Êóääûð øóîç âûëýì: «Çîë ýí âåðàñü-êå: êûëçžñüêûñà âåòëžñü¸ñ âàíü». Ñî êûøêûò âàêûòú-¸ñëýí áåðâûëçû èê âûëžå šóòñêûíû ќç ëýçüû íè, äûð, âèçüìî íî áûãàòžñü óäìóðò âîðãîðîíëû.
Óðåòýì ÷óðïóìú¸ñÀëåêñàíäð Êîñòûëåâ âîðäñêåì äûðûñåí - 100 àð
