UDHEZIMET E PERDORIMIT

RC-DEX

TELEKOMANDA

2

3

TRYEZA E LENDES

TELEKOMANDA JUAJ E RE DEX™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Përdorimi i synuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Përshkrimi i pajisjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pamja ballore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pamja e prapme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AKSESORET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ndërrimi i baterisë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PERDORIMI I TELEKOMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rrezja e përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dioda emetuese e dritës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rregullimi i volumit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4

Për ta heshtuar aparatin e dëgjimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ndërrimi i programit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zen+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Çelësi bllokues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KUJDESI PER TELEKOMANDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PARALAJMERIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

NE RAST KEQFUNKSIONIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

REGULATORY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SIMBOLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5

TELEKOMANDA JUAJ E RE DEX™

Shpresojmë se do të mbeteni të kënaqur me telekomandën e re të aparatit tuaj të dëgjimit Widex . Këto udhëzime përdorimi shpjegojnë se si duhet përdorur telekomanda .

PARALAJMERIM Kjo broshurë përmban informacion dhe udhëzime të rëndësishme . Lexojeni këtë broshurë me kujdes para se të filloni ta përdorni telekomandën .

Përdorimi i synuarKjo telekomandë shërben për të përdorur aparate dëgjimi me valë Widex .

6

Përshkrimi i pajisjesTelekomanda RC-DEX ju jep akses të menjëhershëm në funksionet e aparatit të dëgjimit, të tilla si rregullimi i volumit dhe ndërrimi i programit . Ajo ka edhe një diodë emetuese të dritës (LED) për sinjalizime pamore .

Pamja ballore1 . Dioda emetuese e dritës (LED)2 . Volumi lart3 . Çelësi bllokues4 . Këmbyesi i programeve5 . Volumi poshtë

2 .

1 .

4 .

3 .

5 .

7

Pamja e prapme1 . Mbulesa e baterisë2 . Veshëza për të lidhur unazën e çelësit/kordonin

Në qoftë se keni nevojë për ndihmë që të gjeni numrin serial (zakonisht gjashtë- ose shtatë-shifror) të produktit, lutemi lidhuni me audiologun .

1 .

2 .

8

AKSESORET

1 . Bateria2 . Unaza e çelësit/kordoni

1 .

2 .

9

BATERIA

Kjo telekomandë përdor bateri të llojit të mëposhtëm:Lithium CR2032

Kur keni nevojë për të ndërruar baterinë, këshillohuni me audiologun . Mbani mend datën e skadimit dhe rekomandimet në paketën e baterisë në lidhje me eliminimin e baterive të shkarkuara .

Telekomanda ndizet sapo një bateri në gjendje pune të futet, me orientimin e duhur, në dhomëzën e baterisë . Bateria mund të zgjatë deri në 12 muaj, në varësi nga sa shpesh i aktivizoni tastet e telekomandës .

10

Ndërrimi i baterisë1 . Rrëshqiteni mbulesën e baterive nga lart poshtë për ta hequr .

2 . Shtypeni baterinë sikurse tregohet për ta anuar lart dhe nxirreni, ose thjesht kthejeni pajisjen nga ana tjetër dhe lëreni baterinë t'ju bjerë në dorë .

SHENIM

Kur po ndërroni baterinë, bëni mirë ta mbani telekomandën mbi një sipërfaqe të butë .

1 . 2 .

11

3 . Futeni baterinë e re duke e mbajtur pjerrët si në ilustrim dhe shtypeni, për ta mbërthyer në vend . Shenja plus (+) e baterisë duhet të jetë e kthyer nga lart .

4 . Rivendoseni mbulesën e baterisë .

3 .

4 .

12

PERDORIMI I TELEKOMANDES

Telekomanda vjen me një veshëz, ku të montoni një unazë për çelësat ose diçka të ngjashme .

Rrezja e përdorimitTelekomanda do të komunikojë me aparatin e dëgjimit brenda një rrezeje prej deri 1 m .

Dioda emetuese e dritësDrita e gjelbër në diodë tregon se një nga tastet e telekomandës është aktivizuar .

13

Rregullimi i volumitShtypni shkurtimisht tastin e volumit lart (+) për ta ngritur volumin . Shtypni shkurtimisht tastin e volumit poshtë (-) për ta ulur volumin .

Kur të aktivizoni tastet e volumit, do të dëgjoni një bip të shkurtër . Kur të keni arritur volumin maksimal ose minimal, do të dëgjoni një bip të gjatë .

Për ta heshtuar aparatin e dëgjimitVazhdoni ta shtypni tastin e uljes së volumit në telekomandë pasi të ketë filluar të dëgjohet një bip i gjatë, deri sa ky të ndalojë . Tingullin mund ta ktheni duke shtypur shpejt cilindo prej tasteve të volumit .

14

Ndërrimi i programitMe telekomandë mund të zgjidhni nga një numër programesh dëgjimi në varësi të programeve me të cilat ju ka ardhur aparati i dëgjimit . Shtypni shkurtimisht tastin këmbyes të programeve për të ndërruar programin e dëgjimit .

Zen+Në qoftë se aparati juaj i dëgjimit është programuar me programin special Zen+, mund të filloni ta përdorni këtë me një tast-shtypje të gjatë (2 sek) të tastit këmbyes të programeve . Pastaj, duke shtypur shpejt tastin këmbyes të programeve do të mund të zgjidhni midis stileve të ndryshme Zen në dispozicion . Një tjetër shtypje e gjatë e tastit do t'ju kthejë në programin standard të dëgjimit .

Çelësi bllokuesButonat e telekomandës mund t'i bllokoni, që të mos i aktivizoni pa dashur . Rrëshqiteni çelësin bllokues nga lart poshtë, për të bllokuar; dhe nga poshtë lart për të zhbllokuar .

15

KUJDESI PER TELEKOMANDEN

Telekomanda është një send me vlerë dhe duhet trajtuar me kujdes . Ja çfarë mund të bëni, për t’ia zgjatur jetën telekomandës suaj:

PARALAJMËRIM

• Mos e ekspozoni telekomandën ndaj temperaturave të skajshme ose lagështisë së madhe .

• Mos e zhytni në ujë ose në lëngje të tjera .

KUJDES

• Pastrojeni telekomandën me një leckë të butë . Kurrë mos e pastroni telekomandën me acid, alkool, detergjentë të fortë ose lëngje të tjera .

• Kujdesuni të mos ju bjerë telekomanda përtokë .

16

KUJDES

• Nuk rekomandohet që ta mbani telefonin celular/PDA-në tuaj në afërsi të madhe me telekomandën, p .sh . në të njëjtin xhep .

• Asnjëherë mos provoni ta hapni ose ta riparoni telekomandën ju vetë . (Për t'u kryer vetëm nga personeli i autorizuar) .

17

PARALAJMERIM

• Mos e mbani telekomandën me vete kur do të bëni radiografi, MR dhe skanime të tjera ose trajtime me rreze dhe kurrë mos e futni telekomandën në një furrë me mikrovalë . Disa lloje rrezatimi mund ta dëmtojnë telekomandën .

• Lloje të tjera rrezatimi, si ato që vijnë nga pajisje të vrojtimit të dhomave, alarme kundër vjedhjes, telefona celularë dhe burime të ngjashme janë më të dobëta dhe nuk do ta dëmtojnë telekomandën . Megjithatë, ndonjëherë rrezatimi nga pajisje të tilla si alarmet kundër vjedhjes, detektorët automatikë të lëvizjes dhe pajisje të tjera elektronike mund të shkaktojë interferencë akustike të konsiderueshme gjatë përdorimit të telekomandës dhe të aparatit të dëgjimit .

18

PARALAJMERIME

PARALAJMERIM

Bateritë mund të jenë të rrezikshme nëse gëlltiten ose përdoren në mënyrë të papërshtatshme . Kurrë mos e futni një bateri ose aparatin e dëgjimit në gojë për asnjë arsye, sepse mund ta gëlltisni pa dashur . Gëlltitja ose përdorimi i papërshtatshëm mund të shkaktojnë lëndime të rënda ose edhe vdekjen . Në rast se bateria gëlltitet, lajmëroni menjëherë mjekun .

• Mbajeni telekomandën dhe pjesët e saj, aksesorët dhe bateritë larg fëmijëve dhe kujtdo tjetër që mund t’i gëlltitë këto sende ose të lëndojë veten me ndonjë mënyrë tjetër . Mos i ndërroni bateritë para tyre dhe mos i lejoni të shohin se ku i mbani bateritë rezervë .

• Mos e përdorni telekomandën kur fluturoni me avion ose në spital, pa marrë leje më parë .

• Mos e përdorni telekomandën në miniera ose zona të tjera ku mund të ketë gazra shpërthyese .

19

PARALAJMERIM

Ka rrezik shpërthimi, në qoftë se bateria zëvendësohet me një tjetër të një lloji të papërshtatshëm ose ringarkohet .

KUJDES

• Edhe pse telekomanda juaj është projektuar në mënyrë të tillë që të pajtohet me standardet më të rrepta ndërkombëtare të përputhshmërisë elektromagnetike, nuk mund të përjashtohet mundësia që ajo të shkaktojë interferencë me pajisje të tjera, si p .sh . aparaturat mjekësore .

20

PARALAJMERIM Interferenca me Implante aktive

• Tregohuni të kujdesshëm dhe ndiqni udhëzimet e rekomanduara nga fabrikantët e defibrilatorëve dhe stimuluesve kardiakë në lidhje me përdorimin e telefonave celularë:

• Në qoftë se përdorni një pajisje të implantuar aktive, mbajini aparatet e dëgjimit dhe aksesorët e tyre, të tilla si telekomandat me valë ose komunikatorët së paku 15 cm larg implantit .

• Në qoftë se vëreni ndonjë interferencë, mos i përdorni aparatet e dëgjimit dhe/ose aksesorët e aparateve të dëgjimit dhe lidhuni me fabrikantin e implantit . Mbani parasysh se interferenca mund të shkaktohet edhe nga linjat e tensionit, shkarkimet elektrostatike, detektorët metalikë në aeroporte, etj .

• Në qoftë se keni një implant aktiv në tru, lidhuni me fabrikantin e këtij implanti për të vlerësuar rrezikun .

Në qoftë se përdorni një pajisje të implantueshme, ju këshillojmë t'i mbani magnetet* së paku 15 cm larg implantit . (*= mund të jetë një magnet AutoPhone, kutia e një aparati dëgjimi, magneti në një vegël, etj .)

21

NE RAST KEQFUNKSIONIMI

Kjo faqe përmban disa këshilla të shpejta për rastet kur telekomanda nuk punon fare ose nuk punon mirë . Në qoftë se problemet shfaqen sërish, kërkojini ndihmë audiologut .

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Telekomanda nuk punon

Bateria ka vdekur, ose nuk punon

Ndërrojeni baterinë

Bateria në aparatin e dëgjimit është harxhuar

Ndërrojeni baterinë

Jashtë rrezes së funksionimit (< 1m)

Afrojeni brenda rrezes së funksionimit

Interferencë e fortë elektromagnetike

Largohuni nga burimi i interferencës

RC-DEX dhe aparati juaj i dëgjimit nuk përkojnë mes tyre

Lidhuni me audiologun tuaj

22

FCC ID: TTY-RCD IC: 5676B-RCD

Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules . Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation .

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules . These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation . This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications . However, there is no guarantee that interference will

REGULATORY INFORMATION

23

not occur in a particular installation . If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna .

— Increase the separation between the equipment and receiver .

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected .

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help .

NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment . This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter .

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment .

24

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie CanadaUnder Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada .

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e .i .r .p .) is not more than that necessary for successful communication .

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) . Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device .

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada .

25

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p .i .r .e .) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante .

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence . L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement .

26

Direktiva 1999/5/ECWidex A/S deklaron se ky RC-DEX pajtohet me kërkesat thelbësore dhe dispozitat e tjera relevante të Direktivës 1999/5/EC .

Një kopje e Deklaratës së Konformitetit sipas 1999/5/EC mund të gjendet te:

http://www .widex .com/doc

26 27

Pajisjet elektrike dhe elektronike (EEE) përmbajnë materiale, pjesë përbërëse dhe lëndë që mund të dëmtojnë ose të rrezikojnë shëndetin e njeriut dhe të mjedisit, kur mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike (WEEE) nuk trajtohen si duhet .

Mos i eliminoni aparatet e dëgjimit, aksesorët e aparateve të dëgjimit dhe bateritë në plehrat e zakonshme shtëpiake .

Aparatet e dëgjimit, bateritë dhe aksesorët e aparateve të dëgjimit duhen eliminuar në vende të destinuara për mbetje pajisjesh elektrike dhe elektronike, ose i duhen dhënë audiologut që ky t'i eliminojë në mënyrë të sigurt . Eliminimi sipas rregullave ndihmon që të mbrohet shëndeti i njeriut dhe mjedisi .

28

SIMBOLET

Simbolet që përdoren zakonisht nga Widex A/S në etiketat e pajisjeve mjekësore (etiketat/Udhëzimet e Përdorimit/etj .)

Simboli Titulli/Përshkrimi

FabrikantiProdukti është prodhuar nga fabrikanti, emri dhe adresa e të cilit gjenden përbri simbolit . Nëse është rasti, mund të jepet edhe data e fabrikimit .

Data e fabrikimitData kur u fabrikua produkti .

Data e skadimitData pas së cilës produkti nuk duhet përdorur .

Kodi i ngarkesësKodi i ngarkesës së produktit (identifikimi i ngarkesës ose i partisë) .

29

Simbolet që përdoren zakonisht nga Widex A/S në etiketat e pajisjeve mjekësore (etiketat/Udhëzimet e Përdorimit/etj .)

Simboli Titulli/Përshkrimi

FabrikantiProdukti është prodhuar nga fabrikanti, emri dhe adresa e të cilit gjenden përbri simbolit . Nëse është rasti, mund të jepet edhe data e fabrikimit .

Data e fabrikimitData kur u fabrikua produkti .

Data e skadimitData pas së cilës produkti nuk duhet përdorur .

Kodi i ngarkesësKodi i ngarkesës së produktit (identifikimi i ngarkesës ose i partisë) .

Simboli Titulli/Përshkrimi

Numri i katalogutNumri i katalogut (i artikullit) i produktit .

Numri serialNumri i serial i produktit .*

Mos e lini produktin në diellProdukti duhet mbrojtur nga drita dhe/ose Produkti duhet mbajtur larg burimeve të nxehtësisë

Mbajeni të thatëProdukti duhet mbrojtur nga lagështira dhe/ose Produkti duhet mbrojtur nga shiu

Caku i poshtëm i temperaturësTemperatura më e ulët ndaj së cilës produkti mund të ekspozohet pa dëme .

30

Simboli Titulli/Përshkrimi

Caku i sipërm i temperaturësTemperatura më e lartë ndaj së cilës produkti mund të ekspozohet pa dëme .

Caqet e temperaturësTemperatura më e lartë dhe më e ulët, ndaj të cilave produkti mund të ekspozohet pa dëme .

Këshillohuni me udhëzimet e përdorimitUdhëzimet e përdorimit përmbajnë informacion të rëndësishëm për t'u ndjekur (paralajmërime dhe njoftime kujdesi), dhe duhen lexuar para se të përdoret produkti .

Kujdes/Paralajmërim Teksti i shënjuar me një simbol të kujdesit/paralajmërimit duhet lexuar para se të përdoret produkti .

31

Simboli Titulli/Përshkrimi

Shenja WEEE“Mos e hidhni në plehrat komunale”Kur vjen koha për ta hedhur produktin, duhet ta dorëzoni te një pikë grumbullimi e destinuar për riciklim dhe rikuperim .

Shenja CE Produkti pajtohet me kërkesat e cilësuara në direktivat europiane të shënjimit BE .

SinjalizimDirektiva R&TTE 1999/5/EC e identifikon produktin si pajisje të Klasës 2 me disa kufizime përdorimi në disa shtete anëtare të BE .

Shenja C-TickProdukti pajtohet me kërkesat rregullatore të spektrit EMC dhe radiovalor për produkte për tregun në Australi ose në Zelandën e Re .

32

Simboli Titulli/Përshkrimi

InterferencaNë afërsi të produktit mund të ndodhë interferencë elektromagnetike .

Numri gjashtë- ose shtatë-shifror në produkt është numri serial . Numrat serialë jo gjithnjë paraprihen nga

33

34

35

Manuali nr .: 9 514 0276 045 #02 Botimi: 2015-06

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www .widex .com

É[5qr0w7|h;fg;g]