ENGLISHnn SAFETY PRECAUTIONS

Read carefully the instruction manual. If the instrument is usedin a manner not specified by the producer, the protection pro-

vided by the instrument may be impaired. Maintenance: make sure that the mounting of the extractable modulesand the relevant connections are correctly carried out in order to avoidany malfunctioning or damage to the instrument. To keep the instrumentclean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives or solvents.We recommend to disconnect the instrument before cleaning it.nn ADDITIONAL INFORMATIONBO R4 dual relay output + dual open collector output: the load resistan-ces (Rc) must have a value that makes the short-circuit current lower than100mA; the VDC voltage must be lower than or equal to 30VDC.

Programmability by means of PC (fig. 1): all the parameters of theinstrument may be programmed by means of PC thanks to the spe-cial software. The parameters may be uploaded and set in the instru-ment by means of RS485 network (BR SX). Should the instrumentnot be provided with RS485 serial module, the programming para-meters may be uploaded and set in the instrument by means of auxi-liary RS232 serial connection located on the side of the measuringinput module (fig. 1 a) using the special connecting cable (availableon request). It is furthermore possible to program the instrumentusing the connector/cable (fig. 1 a) by means of the Hyper TerminalWindows functions of a PC. Note: the RS232 auxiliary port is notinsulated with reference to the measuring inputs.

nn TECHNICAL SPECIFICATIONS. Analogue Inputs. BQ LSX module: 1 input, mA and V DC/AC. BQ LSEmodule: 1 input, mA and V DC/AC + AUX. BQ HSX module: 1 input,A and V DC/AC. BQ TRX module: 1 input, temperature. BQ TRXModule: 1 input, resistance. Digital inputs. Incl. in the measuring module. Number of inputs: 1 (free

!

ITALIANOnn PRECAUZIONI DI SICUREZZA: leggere attentamente il manuale

di istruzioni. Qualora lapparecchio venisse usato in un modonon specificato dal costruttore, la protezione prevista dallap-

parecchio potrebbe essere compromessa.Manutenzione: Assicurarsi che il montaggio dei moduli estraibili e leconnessioni previste siano eseguiti correttamente al fine di evitarequalsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. Permantenere pulito lo strumento usare un panno inumidito; non usareabrasivi o solventi. E necessario scollegare lo strumento prima dieseguire la pulizia.

nn APPROFONDIMENTIBO R4 doppia uscita a rel+doppia uscita a collettore aperto: le resi-stenze di carico (Rc) devono essere dimensionate in modo che la cor-rente a contatto chiuso sia inferiore a 100mA; la tensione VCC deveessere minore o uguale a 30VCC.

Programmabilit mediante PC (fig 1): tutti i parametri dello stru-mento sono programmabili attraverso PC grazie al software dedica-to. I parametri possono venire scaricati ed impostati nello strumentotramite rete RS485 (BR SX). Con lo strumento sprovvisto di moduloseriale RS485 i parametri di programmazione possono essere scari-cati ed impostati nello strumento mediante connessione serialeRS232 ausiliaria posta sul lato del modulo ingressi di misura (fig. 1 a)usando lapposito cavo di collegamento (disponibile a richiesta). Einoltre possibile programmare lo strumento usando il connettore/cavo(fig. 1 a) mediante le funzioni HyperTerminal Windows di un PC. Nota:La porta RS232 ausiliaria non isolata rispetto agli ingressi di misura.

nn SPECIFICHE TECNICHE. Ingressi analogici. Modulo BQ LSX: 1 ingresso, mA e V CC/CA.Modulo BQ LSE: 1 ingresso, mA e V CC/CA + AUX. Modulo BQ HSX:1 ingresso, A e V CC/CA. Modulo BQ TRX: 1 ingresso, temperatura.Modulo BQ TRX: 1 ingresso, resistenza.

!

DEUTSCHnn SICHERHEITSMASSNAHMEN: Die Betriebsanleitung aufmerksam

lesen. Sollte das Gert nicht gemss der Herstellerangaben ver-wendet werden, knnte der vom Gert vorgesehene Schutz

beeintrchtigt werden.Wartung: Sicherstellen, dass der Einbau der ausziehbaren Module sowiedie vorgesehenen Anschlsse richtig ausgefhrt wurden, um schlechteFunktion oder Beschdigung des Gertes zu vermeiden. Das Gert miteinem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder Lsemittel verwen-den. Das Gert vor der Reinigung abschalten.nn NHERE ANGABENBO R4 zweifach Relaisausgang+zweifach Ausgang mit offenemKollektor: die Lastwiderstnde (Rc) sind so zu bemessen, dass der Strombei geschlossenem Kontakt kleiner als 100mA ist; die VDC Spannungmuss kleiner oder gleich 30VDC sein.Programmierung ber PC (Abb 1): alle Gerteparameter sind program-mierbar ber PC mit spezieller Software. Die Parameter werden ber dasRS485 (BR SX) Netz entladen und im Gert eingestellt. Bei Gerten ohneserielles Modul RS485 werden die Programmierparameter ber den ent-sprechenden Hilfsanschluss RS232, der sich seitlich amMesseingangsmodul (Abb. 1 a) befindet, mit dem dafr vorgesehenenAnschlusskabel (erhltlich auf Anfrage) geladen und im Gert eingestellt.Das Gert kann auerdem unter Verwendung des Verbinders/Kabels(Abb. 1a) mit den HyperTerminal Windows Funktionen eines PCs pro-grammiert werden. Zu beachten: Die Hilfsschnittstelle RS232 ist denMesseingngen gegenber nicht isoliert.nn TECHNISCHE DATEN. Analogeingnge. Modul BQ LSX: 1 Eingang, mA und V DC/AC.Modul BQ LSE: 1 Eingang, mA und V DC/AC + AUX. Modul BQ HSX:1 Eingang, A und V DC/AC. Modul BQ TRX: 1 Eingang, Temperatur.Modul BQ TRX: 1 Eingang, Widerstand. Digitaleingnge. Im Messmodul inbegriffen. Anzahl Eingnge: 1 (span-

FRANAISnn MESURES DE SECURITE: lire attentivement le manuel de lutili-

sateur. Si lappareil est utilis dans des conditions diffrentes decelles spcifies par le fabricant, le niveau de protection prvu

par linstrument peut tre compromis.Entretien: Sassurer davoir effectu correctement le montage etcblage des modules enfichables et des relatives connexions afin d-viter tout malfonctionnement ou endommagement de lappareil. Pourmaintenir propre linstrument, utiliser un chiffon humide; ne pas utiliserdabrasifs ou de solvants. Il faut dconnecter le dispositif avant de pro-cder au nettoyage.nn APPROFONDISSEMENTSBO R4 double sortie relais+double sortie collecteur ouvert: la valeurde la rsistance de charge (Rc) doit tre choisie de manire que lecourant de court-circuit soit infrieur 100mA; la tension VCC doittre infrieure ou gale 30VCC.Programmation par PC (Fig. 1): tous les paramtres de lappareilpeuvent tre programms par PC laide du logiciel ddi. Les para-mtres sont tlchargs et configurs dans linstrument au moyen durseau RS485 (BR SX). Dans le cas o le dispositif est dpourvu demodule srie RS485, les paramtres de programmation seront tl-chargs et configurs dans lappareil au moyen dune connexion srieRS232 auxiliaire qui se trouve sur le ct du module des entres demesure (Fig. 1 a) en utilisant le cble de raccordement appropri (dis-ponible sur demande). Il est galement possible de programmer ledispositif laide du connecteur/cble (Fig. 1 a) en utilisant les fonc-tions HyperTerminal Windows dun PC. Note: La porte RS232 auxi-liaire nest pas isole par rapport aux entres de mesure.nn SPECIFICATIONS TECHNIQUES. Entres analogiques. Module BQ LSX: 1 Entre, mA et V CC/CA.Module BQ LSE: 1 Entre, mA et V CC/CA + AUX. Module BQ HSX:

ESPAOLnn PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD: Lea atentamente este

manual de instrucciones. Si el equipo se utiliza de forma noespecificada por el fabricante, la proteccin dotada al equipo

puede resultar daada.

Mantenimiento: Asegrese de que el montaje de los mdulos extrai-bles y de las conexiones relevantes se ha llevado a cabo correcta-mente, con el fin de evitar un funcionamiento incorrecto o que elequipo resulte daado. Para mantenerlo limpio, use un trapo hume-decido, no utilice abrasivos ni disolventes. Recomendamos desco-nectar el equipo antes de limpiarlo.

nn INFORMACIN ADICIONALBO R4, dos salidas de rel + dos salidas de colector abierto: lasresistencias de carga (Rc) deben tener un valor que cortocircuiteintensidades inferiores a 100 mA, la tensin CC debe ser inferior oigual a 30 VCC.Programable mediante PC (fig. 1): todos los parmetros del equipodeben programarse mediante PC, gracias al software especfico. Losparmetros deben descargarse y ajustarse en el equipo mediante elmdulo RS485 (BR SX). Si el equipo no est provisto con el mdulode comunicacin en serie RS485, los parmetros de programacindeben descargarse y ajustarse en el equipo mediante la conexinauxiliar RS232 situada en el lateral del mdulo de entrada de medida(fig. 1 a) mediante las funciones de Hyper terminal Windows del PC.Nota: el puerto auxiliar RS232 no est aislado de las entradas demedida.nn ESPECIFICACIONES TCNICAS Entradas analgicas. Mdulo BQ LSX: 1 entrada, mA y V CC/CA.Mdulo BQ LSE 1 entrada, mA y V CC/CA + AUX. Mdulo BQ HSX:1 entrada, A y V CC/CA.

DANSKnn SIKKERHEDSFORSKRIFTER: Ls brugervejledningen omhygge-

ligt. Hvis instrumentet skal anve SIKKERHEDSFORSKRIFTERLs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis instrumentet skal

anvendes p en mde, der ikke er beskrevet af producenten,kan instrumentets beskyttelsesforanstaltninger vre utilstrkkelige.Vedligeholdelse: Kontrollr, at monteringen af udtrkningsmoduler-ne og de relevante tilslutninger foretages korrekt for at undg fejlfunk-tioner eller beskadigelse af instrumentet. Brug en let fugtet klud til rengring af instrumentet. Der m ikkeanvendes slibe- eller oplsningsmidler. Vi anbefaler, at instrumentetfrakobles fr rengring.nn YDERLIGERE INFORMATIONBO R4 2-polet reludgang + 2-polet ben kollektorudgang:Belastningsmodstandene (Rc) skal have en vrdi, der gr kortslut-ningsstrmmen mindre end 100 mA; V DC-spndingen skal vremindre end eller lig med 30 V DC.Programmerbarhed ved hjlp af pc (fig. 1): Alle instrumentetsparametre kan programmeres ved hjlp af en pc, takket vre densrlige software. Parametrene kan indlses og indstilles i instrumen-tet ved hjlp af et RS485-netvrk (BR SX). Hvis instrumentet ikke erforsynet med et RS485-seriemodul, kan programmeringsparametreneindlses og indstilles i instrumentet ved hjlp af en ekstra RS232-serietilslutning, som er placeret p siden af mleindgangsmodulet (fig.1 a), ved hjlp af det srlige tilslutningskabel (leveres p forlangen-de). Det er endvidere muligt at programmere instrumentet ved hjlpaf konnektoren/kablet (fig. 1 a) ved at bruge Windows-funktionenHyper Terminal i en pc. Bemrk: Den ekstra RS232-port er ikke iso-leret i forhold til mleindgangene.nn TEKNISKE SPECIFIKATIONER Analoge indgange. BQ LSX-modul: n indgang, mA og V DC/AC.BQ LSE-modul: n indgang, mA og V DC/AC + ekstra (AUX). BQ

! ! ! !

CARLO GAVAZZIA u t o m a t i o n C o m p o n e n t s

Carlo Gavazzi Controls SpA, Via Safforze, 8 - 32100 Belluno (Italy)Tel. +39 0437 931000, Fax +39 0437 931021

Input-OutputPower Supply Modules

LSXLSEHSXTRX

SXSYAV

R1R2R4AV

HL

Max 1 module in total Massimo 1 modulo in totale Maximal 1 Modul insgesamt 1 module complet au maximum Mx. 1 mdulo en total Maks. t modul i altDKEFDIUK

1

2

3

4

LSXLSEHSXTRX

SXSYAV

R1R2R4AV

HL

AV

US

C

UD

M

a b c d e f g h i l

BQ LSX/BQ LSE

-200A ... +200A-2mA ... +2mA

-20mA ... +20mA-200mA ... +200mA

-2V ... +2V-20V ... +20V

DC/ACCC/CA

DC:(0.1%RDG+3DGT)0% ... 25% FS;(0.1%RDG+2DGT)25% ... 110% FS.TRMS (45 ... 65Hz)():(0.3%RDG+3DGT)0% ... 25% FS;(0.3%RDG+2DGT)25% ... 110% FS.

150 ppm/C

-199.9 (35) - 200.0 (40)-1.999 (35) - 2.000 (40) -19.99 (35) - 20.00 (40) -199.9 (35) - 200.0 (40)-1.999 (35) - 2.000 (40)-19.99 (35) - 20.00 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40) +1.999 (35) + 2.000 (40)+19.99 (35) + 20.00 (40) +199.9 (35) + 200.0 (40)+1.999 (35) + 2.000 (40)+19.99 (35) + 20.00 (40)

>2.2k>22>22

>2.2k>200k>200k

5mA50mA50mA10V50V50V

10mA150mA150mA

20V100V100V

BQ HSX

-200mA ... +200mA-2A ... +2A-5A ... +5A

-20V ... +20V-200V ... +200V-500V ... +500V

DC/ACCC/CA

DC: (0.1%RDG+3DGT)0% ... 25% FS;(0.1%RDG+2DGT)25% ... 110% FS.TRMS (45 ... 65Hz)():(0.3%RDG+3DGT)0% ... 25% FS;(0.3%RDG+2DGT)25% ... 110% FS.

150 ppm/C

-199.9 (35) - 200.0 (40) -1.999 (35) - 2.000 (40)-5.00 (35) - 5.000 (40)-19.99 (35) - 20.00 (40) -199.9 (35) - 200.0 (40)-500 (35) - 500.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40) +1.999 (35) + 2.000 (40)+5.00 (35) + 5.000 (40)+19.99 (35) + 20.00 (40)+199.9 (35) + 200.0 (40)+500 (35) + 500.0 (40)

10.0120.0122M2M2M

0.8A7.5A7.5A750V750V750V

1A100A100A

1000V1000V1000V

BQ TRX

-50C ... +760C-58 F ... +1400 F-200C ... +1260C-328 F ... +2300F-200C ... +1000C-328F ... +1832F-50C ... +1750C-58F ... +3182F-200C ... +400C-328F ... +752F

JJKKEESSTT

(0.2%RDG+1DGT)(0.2%RDG+2DGT)(0.2%RDG+2DGT)(0.2%RDG+4DGT)(0.2%RDG+2DGT)(0.2%RDG+4DGT)(0.2%RDG+2DGT)(0.2%RDG+4DGT)(0.2%RDG+2DGT)(0.2%RDG+4DGT)

150 ppm/C

- 50- 58- 200- 328- 200- 328- 50- 58- 200- 328

+ 760+ 1400+ 1260

+1999 (35) + 2300 (40)+ 1000+ 1832+ 1750

+1999 (35) + 3182 (40)+ 400+ 752

ILK

of voltage). Use: key-pad lock, display hold or reset of alarms with latch.Contact reading signal: BQ xxx: