Uebel bc~ 'llriftoteIcß ~nttlt~cltttJede.

6eitbem bie beiben !8üd)er de plantis, meld)e in ben m:us'gabelt ber adft.otelifd)en mJerle noeb immer tro~ if~rer barbarifeben6~rad)e unb il}re<3 ebenfo b(irbarifd)en ~eiftes abgebrudt IDerben aleunliebt unb neuerbings bureb ~rnft !.mC\)Ct als bie 2lu5311ge bes !Jli,colau!3 ilanlClillcenu!3 au!3 ben 6d}riften bes 2lriftoteIe!3 unb 5tQeoPQraftedannt lvorben finb, ift uieIfad) ~ebauern bali'tber aU!3gefprod,en mot'ben, ba~ unß nid}ts etl}alten iftl.lon ben äd}telt ~f(an3enmeden be!3!8egriinber!3 ber europäifd}en !Jlatutmiffenfd}aft. ilenn bafl er minbe,ftens ein foIebes m.o nid}t mel}rete gefd}rieben .ober bod} beablid}tigtl}at, geIlt ja un3llleifeII)aft aus [einen eigenen Q:itatm 1}eruot. 2lnberer,feiti3 mith immer mel}r unh llamenUid} aud).in ~. !.me\)er!3tteTfIid)er@efd)id)te ber ~otanit (~b. I, 6. 153-~158)· bie ~ebelltfamfeit berbotallifdlen mJede anerfannt f lDelale unter bem ~(amen bes %f}c.opI}raftallf uM gefommen finb. Uebet bas !Ber{liiItnifl bieret 6d)riften 3ltbenen be{l 2lriftoteIe{l fprid)t lieb !.me\)er ebenbafelbft ausfül}rIidi aus unbfommt babei 3u bem bemerfen!.\mert{len lnefuItate, bafl bellt 2lriftotelesjebenfalls in fo IDeit ein ~(ntgeil baran 3u3ufd)reiben fei f aI!35tQeo,pl}raft unl.lerfmnbar aU6füi}rliebe @;~cerl'te bei3 2(riftotelcs aus ber il}ml>ercrbtett !.mcmufcript[ammlung babei benufjt I}aben nlllffe. @;t l}ebtferner IJerlJor f mie luir bei einet Vleiqe Uon 6dJriften eigentlid) bod}9U113 im Unr(arcn finb f ob lie bem 2lrirtotefe~ ober bem %9co~qraft

~u3ltfd}l'eiben finb. il\lgegen l},at 6ebneiber im fünften lBanbe feinet: 2lu~,

gabe be~ 5t1}copl}ra[t (de auetoritate ete. p. 225 ff.) bctfuebt %l)c.o,pl)m[t \1[5 6d)IHer beln !ll~eirter 2l'riftoteles gegenüber 3lt fteUcn unbbiejdbe ilar[telfung!lll.1eife flnbet fid) bei st'.ont.o~ulos de physiolo­gia plantarum seculldtllll Aristotelem ct Theophrastum.Berolini 1848. ~eb nttt~ freilid) gefteqen, ba~ midI 6.ebnei'ber!3 melveilllTüqtung nur nod) meqr bon bel' lnid}tjgrdt ber 2lnfid}t

Wle'Qetß iilm;aeugt l}nt I llenn lro~ nUer rotiil}e, l1.leld]e er fid) giebtl irtetl· il}m llod] meinet\~rad]ten{j nirgcnM gelungen aUG ben borHegcnben\Sd]tiften irgenb eine merfd]iehettljeit in hen l.loU beihen nUllgejt>rod)eueum.u~d]teu ''lt(lwauliJcijen. ~lud) .·hie· \l3unfte, lueIdie .!toulOflu(oS 1}erl.lor.qeb!, erliJeijen fid} bei genauerer· Unterju(Qung uid}t nlfj jttd)l}altig, liJiefid) bies 'fj)äterim ~in3eInen ergel'leu l1.lirb.

3nhe~ unter fold}en .sliJei\eIn, unh hn überhieß rote'Qer meint,etl. möd)ten liJol}1 bie beihen \Sd]riften beB :t1)eo:p1}rart über bie \l3flclUaenerglhtäenbe \l3araUe(liJede 3U benen llcß m.tifloteleß jein, in dl}nUd}erm:leife, liJiehieB nad) bem ~ut\f:prud)e (§;iceroll (de finibus V, 4):"hutel) ~dftotc(et\ fennen luit bie \Sitten, llinriel)tuugen, metfaffungeunid}t nur aUer gried)ijdlen, fonhem aud} aU1:\(dnbiid}er \Staaten; burdi:tl}eofll}raftaud} il}re ~efe~ell auf einem anberen ~ebiete ftattgefunbenqnoe, fd]ien e{l lI1ir nid}t itbetflüifig, 'fiue Uuterfud]ung hnrüberanaufteUen, in lueIel)em 1ßerqiiltniffe henn liJoT,1 bel' 3nT,alt bet l.lcr.miflten nriftotelifd]en 3u ben erl}aItenen tl)eo:pl}tafteifd]en \l3flan3enliJettengeftanhen "aben möge. ~iefe 1!Mradltung fd}ielt mir baG Ginfd)lagenl.lon aliJei l.lerfd]iebenen ?!\:legen 3U erforbetn, ndmlid) einmal hie fieft.fte((ungbes 3nl}altetl bet tl}eofll)rafteiid)en ?!\:lede mit ffiitdlld)t auf bell

Umfang ber 'l}eutigeu lBotanif un'o il}ret ein3efnen :tl}eile, tim f!l 3ttfin'oen, l1.leId]e berfelben im :tl}eo:pIjraft fel}len lInb hal}er in hem adfto.telifd}en ?!\:lerf etliJa l.lermutl}et lUerhen töunten tln'o anberetfeitß einegeitaue merg(eid]ultgberffieiultafe 'oiejet Unterfttd}ung mit ben wenigen(§;itaten t in.beneu bet .ari{toteliidten 6d}rift ijtliJiil,llnmg gefd]iel)t.3d] liJenbe mid] fofott 311 jenet erften fitage. Uniete ,panbbüd}er betlBotanit 3erfaUen in: 1) bie !Dl 0 r fll) 0 log i e, l1.1e!d)e in ben älterenbetjelben in bet traurigen ~ejtalt einer :terminologie \Jorgcttagen liJirb,2)m.natomie, 3) \l3l)9fi o(og ic, 4) f\} ft,ematifd] e unbi:pe~

cieI [e lBofanU. Sn meI), fltaftifd)en m:leden ta11l1llmn bann nod]aI.;! fernerelllbtl)eilungen 5) hie mebicinifd}e, 6) bie lanb:liJ i t t lj f d} af tri die 'unb etliJa 7) bi e 9dt t ne d fd) e lBotanif l.lor.fillhen. ?!\:le(d)e \Jon biefen :tl)eilm bel}anbeln bie ?!\:lerEe '!tEe; qJV1:WlI

unbnEr;; cpV1:1XWV uinw)l, liJefl'l)e beqau'oe(n fie uid)t?.suerft bie rot or:p l} 0 log i e.?!\:lem ift nid}t bie tieffinnige lln.

tetfud]ung übe. ben lBegriff 'oe!! \l3flanJentI,eirei3 berannt I mit liJelel)er

'oie ij3flanäengefd]idite eröffnet Itlirb 1 un'o Itlllnn eine'j3'rage. aum allererften !male aufgeworfen ift, weld]e nod] im gegenwärtigen ~a~r~un:

bett eben fo fel;lt 'oenren'oe lBlltanirer befd]äftigt 1 aIß in 3welfe! ge:~itIlt erjd1eint. m3enn friil}ere. G)eIelirte 'oie ganae 'i3'ragjteUuug aI!1leine müfßge beäeid]net Iiaben, luetI niimlid1 fein beftimmte?39lefuItat'oabei 1)erausgefommen ift, jo ift bie!1lfein .8eugni~ gegen unfernmer:faffer fllnbern gegen fie feIbft 1 bie in ber (gtfenntni~ t!om m3efen berij3~an~e nod] nid]t bi!3 ~u bem Stanbpunfte unfere?3 %1)eopliraft ~orge:

brungen waren. -l?iet genügt e15 baum au etinnet1lba~ einet beraU15geaeid]netften !Botaniter unfere!3 ~alirliun'oett!1l, G)anbid]au'o bie 'j3'rage,man fönnte fagen, auf bemfelben ~unfte wieber aufgenommen f)at,

auf bem biefe historia plantarum fie ~edaffen 1)at, um fie untergrojem Stteite um einen bebeutenben Sd]titt Itleiter aU ·füliten.~lld] ,nidit blo~ f)anbeIt baß erfte (fapitef uon!mllrplilllogie fonbernnlldi bieIe her fpöteten entliaIten bei bet !Befdireibung ein3e[net ij3~an:

~en mlltpIJo[ogijd]e !Bettad]tungen eingemengt. !man fielit baraU!1l, Itlieje!)r bet merfaffer biefen ~unrt inl3 ~uge fQ~te, llbfdion il}n bie ij3rin,cipien int Stidi Iie~en unh ilim nid]t geftatteten, in pl}Uofo'pl}irenbet~eife (wie hieß bei ber lBetrad]tung ber %IJiete bt hen ariftotelifdienSditiften möglidi war) baß G)an5e wiffenfd]aftIid] ab3ul}anbeln.

~ie ~n a tom i e folgt gleid] batauf (lB. I J ~a'p. 3,4). Sie iftmangeIl)aft, fagt man l}eut äu %age 1 IVO bas !lJlifroffll\> ganä anbere~etai(!1l entf)üUt; avel; man llcrgefie nid]t, ba~ bis aur (grjtnbullg bef'feIben 91iemanb iI,1l: einen nenllenSltlettl}en Bufaj? 5u geben uermod]te.i5elvft bet gröjite lSlltanifel; beB !lJlitternIter~ ~lbert ber G)rojje f)at

Itlol;ll .eine neue CMrunblage für 'oie !mor~l}oIogie fdiarien rönnen, avel;in bel; ~nl1tomie mu~te er bei bem jtel}en bleiben, luaß ein hÜrrtigerOCU!1laug aus un[erem m3erfe, eben jene uorgenannte Sd1rift be~ 91i:Mau?! 'Vama!1lcenus il}m bot.

~ie historia plant. Itlenhet ßd] 5war gIeicf) aUl; Mtematifd]en uno[~eciellelt !Blltnnit (lB. 1. (fa~. 5 ff.); bild] i[t barum 'oie ij3l} t1 rio I0'

gi e nid}t fortgefallen, luh: fel)en fie im CMegentl}eil il}m m3iditigteitl)alver iu ber altleiten Sd]rift da callsis al!3 ein befonbereß m3etf er,fd]einen. mler fur,} hie (fa\>itelÜverfd]rif!en ber G)(l"afd]en Uebetfevungoher 'oie BUfammenfteUung I lueId]e .ftonto~uIoß in feiner ~iffertatilln

giebt, but~Iiiuft, ber übetaeugt fidl Ieidlt, ba~ audl bieie :Ili~ciI'HI\

mit einer mnUftänbigft'it, mit einer Umfid)t bef}aubelt ift, hie maueT)fllätere~ mJetf beleT)iimt. 3dl miljite ni~t mo l)ie! eine 2iide au fin"ben märe.

3n ber cefdlreibenllen lllQtauif fremd) ift an moUftäubigfeit inbem €linne, mie wh: l)eut au Sl::agc eß bedangen, gatnidlt au ben.fen. (;s Iielien fid) \liefe lJ3fhmäen naml)aft madlen, beten uniere€ltf)riften nidlt gebeufen, obitf)on fie in benieIben ®egenben madlfen,aUi$ benen un~ l}ier IDlitfl}eiIungen gemadlt merben. mergleitf)en· miraber auf ber anbern €leite bie einaigen mJetfe· ber· je§igen2iteratur,meldle wh: bUligerweiie bieien aur €leite ie§en ~iitfen, bie 1l0puläl:ltliffeni~aftIi~en lJ3f{anaenfunben, io finben Ivir lvieber einen lReitf)tl)uman IDlittl}eiIungen, ber uM l)iitf)Htf) flbmajd/t. Ueber bie !Bäume nnb€lträutf)er, über bie !Ru§iJf{anaett mit il)ren ~lbartelt imb marietiiten)mbreiten fid/ bie mJerfe ausfül}rIitf) unb mit gl'ojier @enauigfeit;immer aber mit Dem· butd/greifenben !Beftreben, 'oie Giltöell}eiten über.fid/md/ aufammen au gruflpiren. lBergleid!t man iubiefer ~infi.d/t

biefe historia plantarun1 mit ber historia animalium, jo Ieudl.tet biefeIbe mJeife ber !Bel)aublung flberaU I)eruor, baß burtf)gel)enbc!Beftteben natüdid!e ®rulJpen 3u bilben nnb biefe mit ~tufolJferung

untergeorbneter IDlomente natf) aUen €leiten f}inau tf)arafterifiren unbau fd/ilbem. 60 ltlenig eil il)m gro~en ~üden ungeadltet mögIid)fdleint, ball notf) neben ber historia animaliumein fl;ltematiid!eßmJerf e~iftitt l)iiUe, 3u bem jene!! nur !.'in €lullVlement semefen, 10lllenig fann itf) es filr bentbar l}alten, baji luil: in ber historiaplantarum nur einen ~ladltrag 3U einem dl}nlidlen )lJorUiufel: befi§en,

&el)t man nUltaU ber angtltlanbten mJiffeni~(\ft über, fo ifibeim &C1rtenbClu t bei ber 2anbmirtT;fdlaft san3 berjeIbe iYaU. :Ilie€ld/riftde causis befd/äftigt fid! ja aUlll griijiten stl)eHe mit biefen;t>ingen unD uerbient f\lr alfe Beiten alß eine lfaffifd!e. €ld!tift in aUeIanbmittl}i~afUidien lllibHotltefen aufgenommen au ltletben, !Rodl IJeutan Sl::age wirb lein 2aubroitl{l. fie ol)ne grollen !Ru~en burtf)Iefen, &.ltlirb in l:lieIen :Ilingengriillm ~ußfiil}rlieT)feit, gellUuere :Iletailansa.

\ ben ltlünfd!en, aber itt ber ~nlage lvirb eß il}m mof}l [0 ltlenig al!.lmir möglieT) fein, 2üden anaugeben. ~nbetß ftel)t ei! mit bel: lllebi~

92 nebel: be~ ~tiftotele~. lIlf{auäeulVet'te.

cinijd}en fBotanit ~immt man einäelne ~otiaen auß, lUeld}e gelegent,lid} eingeitreuet finb, fo finbet Ild} uon bieiem ~1)ei[e ber !1l3iffenfd}aftnur in bem einen fBud/e ober ~r(lgment eineß /Bud}eß, ItJeld}t~ bi~f)et

bas neunte ber lßflanaengefd}id}te l}iel3, uQn !1l3immer aber, unb lVieaUgemein augegeben lUirb, mit !Red}t alg ba?! fBrud}ftiid' eine?! be!oltberen!1l3eife~ angefeI]en lVirb. ~l?! ein anberes !1l3eif giebt fid) bieler ~bfd}nUtaber nid}t blo~ burd} bie iiufferen ~ol:men, fonbern gana befonber?l,lVie nid}t Ieid}t 3U lJedennen, burd} eine gana {lnbere Sd}reib, unb ;t)ar,ftel!unglilllJeife, burd} eine gelUiffe beI]aglid}e /Breite unb burd} ein bequeme?l,ßetlJorl}eben lJon ~in5eIl}eUen au erfennen, lUeId}e gegen bas lltat'pe 8u'fammenfaffen beß ,ßauptlUetfe?l auffaUenb contraftirt. SoId}e mel.'fd}iebenf)eitfd}eint mir :prt)d}ologifd} nur 'oie ein e 2örung 3uau1affen,baÜ lVir esf)ier nid}t nur mit 3IVei nel.'[d}lebenen Sd}tiften, foubern aud} mit atoeiuer[d}iebenen Sd)tiftfteUernau tf)un f)aben. Ob unb in lVie lUeit fel."nel.' aber aud1 fprad1Hd} beibe Sd1riften fid} unter!d}eiben, barüber 3uurtf)eilen muu" id} llenen übedafien, lVeld1e auf einem @ebiete au,ßcmfe finb, über befien @renaen mid1 biere Unterfud}ungen of)neI]iufd}on llleUer füI]ren, aIg meine getingen Stenntnifje eigentlid1 geftaUen.~n'oe13 'oal.'f id} batauf aufmerl[am mad}en, mie auffaUenb lJie(e~utj,

btüde nad1 bem 1IDimmel.'rdlen !Regifter, biefem fogennnnten neuntenlBud}e eigentf)ümIid} finD. ~uf 'bieres 6d/riftftüd fomme td1 inbeufpätel.' nod/maIs 3urüd.

2Iuß aU bieIen fBetrad/tuugeu etgiebt ~d}, toie mir fd/eint mit~otI}lUenbigfeit bel.' Sd}lu~, bafl aUenfaUti ein mellicinifd}, bot€lnifd}ei3!1l3ed beß ~tiftote(eß RUß iJerIoren gegnllgen fein fÖllnte, b a ~ a 11 er

f Ü t ei {\ enm d} bot an if dI e au mal \l h fi 0 I I) 9if d} eSdi ri f't eu, lUie er fie felbft (de sensu IV p. 442, b fBeUet) citil't,lein lßICl~ neben ben uni:! unter beß %I}eol'I}l.'aft ~Clmen

uI}nItenen lIlffnn~enllJerlenÜbrig bleibt. Unb nun mupidl ltJeiter folgern: entlUeber ~riftote(ei3 l}at gar nid}ts über ~~nn3en

gefd1rieben, benn eine mebicini[dle ~br}anlllun{\ über fie liegt feinetgnnaen mntul.'bel}nnblung ia unenblid} ferne, unb überall lUo er foldleedtitt, muü flaU bet iJctgnngenen 8eit bie 3ulünftige gelefen merben,baß gei~t mit anbern !1l3otten, bie beabfid1tigten lßflanaenfd}tiflen finDniemaiß uoUenbet lUorben, - ober bie uns tJorIiegenuen finb feine

1* IHm iqUI eitirten Sdttiften un'o cß ift uns 'oadn alles erqaTten,lnaß er ~inter[affen ~at.

Uuf blelem !punft lieffe idt am liebften Die ljrage ruqen. ljü,rbie @ieldtidtte ber lBotanif ift es am Inidttigften, äU Iniffen, ob baßunß eil}aUene mlaterial ein llollftänbige!3 1ft, ober ob unb Inie llietman IIU fU~j:lIiren I}at, Inill man ben lniffenfdtaftIidten Stanbj:luntt bermoräeit fidt lfar madten. ~ie ljrage, ob ~riftoteles ober %l}eo~f}raft

bei.: merra»er unIeret ~eife ift, - benn barum mull eil fidt ferner3unlidtft I}anbeln fann in ~ellug barauf nm: aIß eine untergeori>neteetfdjeinen. @i[eidjlnof}I fann idj ltidjt uml}in, unb 3lnar befonberß inber ~offnung, meine Unfidjt Qudt llon j:ll}iIologifdter Seite beteudttetober luibedegt SU fef}en, eß aB~ meine bolle Ueverlleugung aUßaufj:lre.dten: ball ~tiftoteIeEl ber merfafier ber ~erh histo~

ria plantarum un'o de causis plantarum ift. ~ie

llJunfle, .lneIa,e mit biefe ~nftdjt Qurgebrungen qaben, InHl idt imljoIgen'oell furä 1IufammenfteIlen, olifdjon ia, fef}r lnof}I einfef}e, ballbamtt bie Sadje nodt feineßluegß erfa,öi>ft ift, unb ball eine genaueUnterfudjung biefer 10 Inie Der unlllneifeIf}aft ariftoteIifdten Sd)riftennodt mandjeß 1Iu %age förbern Inirb, lnaß l}ier ilt ~etradtt fommt.

~Iß ben Inidttigften !pultf! nenne idt bieböllige Uebereinftim.mung ber llJflanaenluede mit aUen ben !}JaraUeIfteUelt, lueIdte fim l:I1Ul

in ben ariftotelifd,Jen Sdjtiften Dar~ieten, Inie DiefeIben 3u[e~t bon ~im'me.r 3ufammengefteUt unb llon ~Q.nto~uloß l:lergIid,Jen Inotben finb. ~et

tevtm" tueldtet in feinet genannten ~iffertation gnna unbefangen bie~nfid)ten bet ~immerfd)en ~uß3üge nuß bem ~tiftoter.eß nebelt 'oieunfer.er !}Jflcllt3enllJetfe fteUt, bemetft faft auf iebet Sette'oie Ueuerein.ftimmung ober 3Dentität if}rer ~ngaben unb ~nridjten. ~ie !}Junfteaber, in benelt er !l3erfdtiebeltl}eiten 311. finben meint, fin'o fUt3 folgenDe.Buerft lieqaujJtet er l:lon %f}eolJ~raft (um biefen ~al1len l}ier 'oet ~ür3e

9alber beiaubeqaIten) bap er non eandem atque ille (~riftoteleß)

CUl'a,m diligentiamque in discernendis l)l'incipiis (a(lxar~)

ct elementis ((JTOtXElOt~) ~abe. mon.ben []iCt3U dtirten Stellen (h\st.plant. I, 2, 1 Itnb 4, 5) l)ei~t Die el'ftc: vr(lov J:(; f/iA};1j) aa(l~'• , 'r ,'" , , ,- '"1'a(lXfJt raff aVTat· nA7p! Et Tt~ Mi'j'ot Tal; TW'II 111:0tXIiIWJ! uv-

"&f4Et~, a:{;ftu 0'8 "ot'llat' na'll"Cw'JI -, 'oie anbete aber finDe idt

nid)t. ~ene6telle I]ei~t nun ood) nid)tiJ anoereiil, a(;lI oal"; jene Diergenannten ~inge oie ('jyorm') ~(emente unb Q}runb(agen be!3 })Jf(anaen<för~erß bilben, Iua~ Dot ber ~ntbedung ber BeUe lJoUfommen rid)tigctjd)eint, llllil]renb in bem (e~len 6a~tl]eHe gerabe baraur I]ingellliefenlUirb, baU man bi eje dqXai nid)t ntit ben allgemeinen (d)emifd)en)(;(ementen lJerllled)febt ober a(i3 iQnen gIeiCf>ftcl)cnbbetrad)leu loll. ~af;

ilqxat' jeberaeit u/ dr:;Xai TWV aTOtXft'rov beim &riftoteles bebcute,lUtrb bod) 91iemanb be()nu~ten lUolIen. ~er ben jJ:!aragra1'9 33 bei~immer mit biefer 6telle l)ctglcidit, IUO ebenlaUs l)on nov aTOI­XEt'roV iJtlvd"tW; 'oie mebe ift, ber lUirbeinfel]en, baji l}ier gerabenur ber aUgemeinm &u§brud (~f!xai gebraud)t lu~rbel1 fonnte, foUteUnbeutlid)feit lJermieben Inerben.

Q}[eid) bnrnu! l)eijit e13 bei S'tont0l'u(oiJ (6. 10) lJon :tl]eo;l'l]raft: recedit in dennitione partium qllod sillliliores censetplantarum llartes inter se quam ilIe ct quidem animaliumpartibus simiIiores. ~iefen ~inmurf l)erftel}e id) lUeber, nod, finbeid) in ben citirten 6teUen (hist. I, 1, 12 i de caus. V, 2, 1)etlUll;ll ma13 mid) barftber aufUlir!. 3n ber einen 6teHe ift bal)onbie mebe, ob ber 6tamm, 'oie ~Ut3el tt. f. In. einfad)e :tl]eile (OfLOW­flfif!ii) feien ober nidit. ~er merr. entfd,eibet fid, babei bafür, ballfie gIeid) bell ®Iiebmapen beiJ tl)ietifd)en S'törl'criJ (lt~X 6/LOIOflEl!ij

finb; in ber anbern 6teUe ftel]t ·lUeiter nidjtill I]ierauf beaügIid,ci.l nIiJflaJ..J..ov Of{()toflEe~ Trt rpvdt nOI! ~wrov, lua5 nid,t belt minbeftellmJiberlvrud, mit ~immerߧ 54. 55 eutf)iiIt.

:i)ann lUitb 6. 16 bel]auptet: 11 n 0 loco (de caus. I, 20,2)folia ut fructus tueantur adesse contendit (marin er bem ~rifto'

teIeß beiftimmt) aIiis taillen eil, nutriendis plantis inservircfacit. ~ene 6teUe lautet: foit; ftEI! «HOlt; TU cp!)i"Aa TccilTa1ealEi l( u fhl n E (! ErQ1'/ Ta. L , Iväl]renb bod) ein )l(U~IVttllf;,

auf ben fid, biesbc3iel)en fönnte, beim sr;Qeov~ralt nid)t 3u pn'ben ift, man miil3te benn (hist. I, 1, 2) flurt nflo TWV xUQnwv

.•• rlvfi1;(U füt genügenb ()aUen, olt genug aber beim &riftoleIeiJ.:i)ie alia 10ca bleiben aber ungenannt unb finb alld) webet mit ~üIfe

bei& mJimmerfdjcn uod) bei& aUcn ®aanfd)en megi~eriJ au entbeden, 10

baj'l id, nuneijmen mup t S'tonlopuloß Ijabe 'oie ~tnäl]ruug ber m(iitter,

\)on Im: bie lolgenben Beilen ~anbeIn, mit Im: !}ier \)on i'Qm be!)uul"feten ~tnii~rung ber !ß~un3e Dura, 'oie mUHter \)erl11ea,fdt.

~etner fon (S. 18) ~riftoteIeß hen !ßfiun3enfa,laf nia,t gelannt!)aben ben boa, ~~eol'9raft fennt unb befl'ria,t. ~i.! vanbert ~a, vier um'oie ijdliirung ber fe~ten mlorte, mit benen mlimmeri3 § 31 fa,Ueflt TO08 TCi5V q)VTOOIi naihJl; '1'0 &vul.orov ,l]nV(11 avBQrfTOIJ. Ueber,febt man hie!3, l11ie eß J~la3u (de gener.animal. V,1) get!)un !}at:affectio autern illa plantarurn, quae somni est proportio­nalis, inexpergiseibilis est, fo fdieint fein .8l11eifel baran 5Ufein, ball mit biefen mlorteu balil gemeint ijl, l11alli man je~t ben ~f(an'

aenfdilaf 'nennt. mliU man balil nid)t, fo bleibt nur übdg, barunterhai.! ganae ~flanaenleben 3u \)erfte~en, l110gegen aber jOl11oTJf ber ~uß'

brud TU mUtot; ,0 . . au fl'rea,en fa,eint, ber boa, offenbar, einen einaelnen Buftanb anbeuten fon, allil audi ber in einer ~rt &e,

genfai bamitfura 5u\)or gebraudite ~ußbrud pVTOV ßt'ov. 6diIiellIia,l11urbe aber fdbft lVeun vier i;lom !ßflanaenfa,Iafegar nidit 'oie !Rebel11lire, bamit eine iuidlia,e s\)ifferen5 boa, nia,t naa,gemiefel1.

~iermit faun idi 'oie 2ifte fdiUellen, beun in aUen anbern ~iif,

fen 1110 \)erfa,iebene S\)arfte[{ungen betfeIben 6adie fia, finben, finb biefe,um mit ben !mafl}ematifetn 3U reben, getabeau cofttl'lementär, fie He,gen genn« in berfeIben ~bene unb geben lJerbunben ein l1ölIig l)armo'nifa,ei5 &anae. ~ß giebt in ber ganaen mir Manntet! .\.literatur feineinaigeß. meifl'ieI, bap in fofa,er OOeife jemals ein !menfdi jebe, auu)'oie entferntefte ~nbeutun9 feitteß murgänger!} ober 2e!)retß fo i;loUftän'big auffapt unb nia,t blo13 in feinem 6inne fonbem gerahe in ber OOeifeaU!3fiil)rt, ball baburiQ erft ber 6inn unb bie mebeutung iener 2lnbeu,tungen flar l11irb, ober aUßfiil)rridi badegt, l11aß jenet fa,llu ol}Ue eßaU!3auflJred}en bei feinen ~ulilfl'rüa,en in feinem @eifte mup geI)nbtl)nllen. S\)as aUeß finbet Qier ftatt unb fd)on bie folgenben l11enigen~ara[{erftellen riefern baau :oie meifl'iefe. 3a, l11ürbe hieß fiir laummögria, r,arten, l11etlU man mir fagte, ~riftotelei5 uni> ~el)l'vraft

feien gan3 gleidi gebilbete !menfdien unb einanber 10 äI,mIid) ge,l11efen, lVie uur ein SOQn feinem mater; aller ia, muli e!3 flf\]d)olo:gifdi für i;lönig unmögIia, erUdren bei ber Sa,ifi>erung, bie uUß bon~tiftotele~ unb 'bon ~r,eofl~raft gemaa,t iUiri>. ~et !mann, ber

96 Uebe.r beill Illriftot·dei3 !)3fl(ln~enluecfe.

da causis plantarum nerfallte, ift niemaIß, ein feiner, bel}aglidlec,geiftceidler un'o wi~iger 2ebentann gehlefen; wie uns :tl)eo\lbraft bar<gefteUt wirb un'o lllie er fid} in ben (!:l}aracteren 'oeutIidl genug 3uerfennen giebt. lIDiU man i!}m 'oas fogenannte neunte [lud) 'oer !)3flan'3engefdlidite 5ufdJreiben, fo ift bat! nortrefflidl 3u »ereinen mit feinem(!:I}arafter. :!la ift Die be!}aglid)e [leteötfamfeit unh bie birefleme3ie,bung auf 'oie f)öl}eren 2ebensbe'oiirfniffe, wddie feinem G:f)arafter 1)0['fommmangemefien ift, beim I]lriftote(es aber bor hem mingen nadlhem ijrfaffen unb (§;rfennen 'oer allgemeinen !)3rincipien. niemal\3 3U:tage treten fann. :!lie fnappe, ungeTenfe <Sdireibweife, lueTdle in 'oerhist. pI. oft genug, in ben caus. pI. burd)giingig 3lt :tage .tritt,ift bai3 (§;igentl}um eitles' 9.Ilannes bem gliin3ellbe lJormen nicQts gelten,unb ber niel 3lt fef)r mit bem mingen nad) l}öl}em ~enntnill befcQäf'tigt ift, umfidi bei fdJönen Illuffenfeiten aurauQalten. Illriftoteleß fannf0 wenig luie ~egel auf haß !)3riibifat einet! 9.Ilufterjdlriftftellers ~rn,

fprudi madielt. meibe ringen barnad) lllu0'orüde un'o 3w.at furae, fdirn'genbe lllu5hrüde für i9re Sbeen au finnen. :!let Untetfdiie'o ift nUt'oer J baß ~egel. Illuii\'otiicfe frember .Bungen 3U ~iHfe aiel}eit ronnteJ woil}m 'oie eigene 6\ltadie 3U eng 11.1Ur'oe, wiil}renb Illriftotdeß. fidi nur'oaburd) l}elfen fonnte, ball et, roo ei3 moH) H}at ein3e111en lIDötterneinen bejoltberen <Sinn unterlegt. <Soldle IDorfontntniffe finben fhVaudi in unferm !)3f(an3emuede, unb idl nermutf}e f ball fie bell @rultbabgegebenf)aben 3lt bellt öfter gemadlten IDotlllurfe einer incomcten6direibllleije. :!laf} malt biefen :tabel nidlt beltu~en fann f um bemIllriftotele5 eUlla15 ab, Hlt'o bem :tlieopl}raft 3Ualtjpredien, fdleint nur bannauliiffig, lllell1l man Übed}Clujit bie 6ptadle bet! :tl}eojil}raftbatbarifdlerfinhet ali3 bie hei3 Illriftotele15 f lna15 bOd) ltlol}l bii5l)er nid}t gerdlel]enifi. lIDer freiIidl unmittelbar »on ben jiI}Uof0I'I}ifdjen <Sdiriften bes~triftotefe15 3ttr hist. plant. übergel}t, berjinbet einell gewaltigenUnterfdlieb in 'oer [lel}altblung, ludf}renb bie15bagegen nid)t ber lJ4Ufein wirbt menn er 3uerft 'oie causae 3U!: ~anb nimmt, unb bann 'oiehist. mit ber hist. animalium l.letgleid,t.

lIDer ben ~rnfang 'oer hist. plant. mit bent ber hist. animo3ufammenl}ält unb 'oie :tiefe wie 'oie <Sdiluierigfeiten 'oer bott aufge.fMftell Illnftd}ten 311 lUllrhigen weib t ber mub unbehingt f fdleint mirJ

au ber Uebel:,ieugung eine1.l gemeinfamen Ul:f}eber1.l fummen. Unb ebenfe ift ei3 im ?8erfaure be1.l ganaen !!Bedei3. 0:>3 ift nid)t1.l fd)iiferf}aftei.lbarin, funbem es trdgt burd)weg ben 6telll~el bet grilfiten IDleiftcr,fd)aft. ~ap bie1.l in nod) l)ill)mm Gll:abe mit ben causae bel: 'i)'allift, tann ?niemanb !!Bunber nd)men bet bie ?llorliebe tennt mit ber~tiftetere1.l bie (?;rfldrung ber O:rfd)einultgen überall uer bel: 6d)ilhetUngberfelben bel)Qnbeft. ~all !!Bett de causis ftef}t burd)uul.l ben 6d)rif~

ten de gelleratiolle, respiratione, de incessu ete. ~araUef. @3 be­qanbert eben fo DoUftiinbig aUe 6eiten beil ~fIalt,ilid)en wie iene 'oiebei3 tljierifd)en 2ebenil. &i3 fd)liept fid) 9ana ebenfe ber hist. plant. (In,wie jene nnd) ben neuern ~arfterrungell ber hist. animalium.

3d) wenbe mid) jeUt än hem leuten flJuntte, ber ?nergfeid)ung ber 1I1,tate mlt .bem 3nl)ntte ber \pflanaenfd)riftell felbft. lSefanntIid) ftnbet manin ber ganäen fpeiten 2iteratut nut eine einäige 6teDe beim 1!!tf}eniiußin bel: l.lon ben flJftanäenwerlen belS 2ftiftoteleB bie mebe ift, niimlidlbiefe (Deipnos. XIV, 18 6.652 (Eaf.); xai 'A(!UJuYcl:i,11r; 6V 'l:fpTlfQ; f{!vrwv, oih:Wi;' f1)OlV{XWV (lvof/XwV olle; TWEt; EVV01~XOlJ'

xaÄov(JLv, Ot' J~ (lnvQ1vovr;. 'i)'ür biefe 6teUe finbe! fidl in \.lemunß er1}aItenen !!Betfe aUerbingil leine iBelegfteUe. $Der fernrofen ~at.

teIn etwä!}nt fremd) bie hist. plant. II, 6, 6: .wv xaQnwv dta­f{!0QfJ.t TlAl!l'oW;' Ol. ~((;V rUQ dnl!((l1IJol oL <ls P.uAl!'Y.onll((11VOI

, aber oljne ber !8eslequng auf 'oie @unudien SU erwdqnen. ~ap

bie~ eine (Eitat unß Iieweifen fönne ~tbenduß l')alie widHd) bai3 citirte!!Bed im ,originale 'CDr fidi geqabt 1 wir'o luv!,!l ~memanb be!jaU\ltenWoUen. Un'o erfd)eint e~ um fo waI}rfd)einHd)er ball er aus einerabgeleiteten ,QueUe gefd)ö\1ft qat ag aud) !ßlinius benfelben 211l~bcllcf

gebraud)t 1. ber ia fidler fein !ßj!anJenl1Jed bes 1!Iriftotefeß gefannt I}at.O:r fagt hist. nato XIII, 8, 39: In Cypro varo, Syria,Aegypto, quadrimae, aliae quinquennes; altitudine hominis,nullo intus pomi ligno qumndiu sunt novallae; ob id spa­donum accepto nomine. ~abei ift fertfanm !!Beife 'oie ecHe -tlälfte'oe53 6a~eS5 unferer hist. plantarUIn entnommen f benn etl l)ei"'t II;6, 7 : . . . nEQi KJTl((OV' in >tri.; nc/{t ~v/{luv y-cd nE[jt

Atrvm:ov rpOl1l (XEt; or f{!E[jOt!<Jl Tn:(!fJ.EUtt; 71.(1('

dlJJeo~ojy.Ii(t; UV<E;;. ~atl 'in Cypro' geljört einem !.\ltbem 6a~e

!Jlul. f. tl~llol. 91. W. XH'. 7

an unb ift fdrfdlHi'Q pon qJlhthtß 'I]iet I]eteinge30gen.~i5 roäre aberf}iernaet) gar nidltunroal}rfdleinHd), bap jene ('5tellebei3 2l:tl}enduß ur~

fpri'mgHi'Q biefem feIben ('5a~e angel}ött I}litte, 'oa~ es aber in 'oemOtiginaI her hiat. plant. pedoten ~egaitgen ltllite, unh nur in einemalten G:itat ellt1}arten fid) nodi er1}aIten l}ätte ,Guß 'oem eiS nun 2l:tl)e'naU5 entnommen. mlie 'oem aui'Q fei ,pieI @lcroidit lann man auf'oiefeil G:itat Überl}auj:lt bodi nidit regen. ~d) roen'oe lnidi 'oaf}et je»tön 'oen ('5tellen in roeld)elt 2l:tiftotdes felbft feine ~f(anöenluedeerrodI)nt.

;Die ein3efnell G:itate fteUe id) nadj her Orbnung 'oet lUefterfdieit m:ri~

ftoteleiS ~ 2l:uegabe mit ben betrefrenben ('5tellen ber ~r(an3enroerte 3u~

fanllnell, luobei 3uglein) haiS be'oeutell'ofte an 'oie ('5pitle gelangt.1) De S CllSU 4 ('5. 442 b: 'l:U ru~ tlJJ.a 1u~itJl

nov XllftI;;V OtXE/av EXH '1:11 11 aX81{JLV sv '1:17 (Ptl(Ju/Aorl~t TfiTtEf{t "Oll (ptlroo11. - D e ca t1 s. plan t. VI 1) 1: REqt'

0'8 Xv}\cöv xat OÜtlWV • ~ ... " • 'li "tEV 'Ot~'"I-' (jrv(1u; nota<., .... f ,,>)J.. .. '). ,

nr; cxa:rS((Oll TOV r8VOVi; f 11 a /;. /;. 0 L t; wproQU:JTtu

mler ftdi 'oie ffilÜge geben roHl 'oort G:ap.4 unbl)ier lEap.namentlid) abet'oen a,hifang bes letltern (Eap. 3U tlergreidien, 'oeutroirb 'oie. Ilöllige @lleii'QI)eitber 9iet luie bott aU5gefptlldleheh m:npdlten11l01}I nidlt entgel}en. WUt lIet m:uffteUun9 bon 7 o'oet 8 @efdima.~~~

arten ift 1I0rt her furse 2l:rtifeI gefdlloffen unb eben ballon nimutt l)ierbie bort \Jerfprodjene lueitere 2l:ullfüqrung iI)ren 2l:uilgangiit betl/~fla.n~

öenp9l)pologie. J' sturS lvir 9aben biet gan3 .eben foldle· 2rnlnÜpfung{l:t'unlte, roie man fie bei aUen' anhern m:riftoteHfdjen mlerten aI5biefidjern ffilerflltate 'oe!3 .8urammengel)öten~ unb'oeG 8ttfammenl}ange5anfieflt. mll'llgalb 'oenlt giet nidit '?

2) De vita longa et brevi 6 ('5. 467a, mli111met§ 60: xal T001l (PV7:ooV 'ni. y.S(paAoßaf{~ I-taxQoflußuf{u 'rocam:a

Ja Ta ... cfSl'OQWOI]' Ta raf{ al'W Tni) IjJVTOV •• 11 Q/I;ulad, Ta 0" snsrHa int TO y.etrro xai 'tov xa(jnov 'Aa/-tfJdVEtT1111 UVf,I](JLl" an(i llf(Jt /-csv TOlh"ov xuc'xr.dt'alh:-a eil 1:oir;

71Sf!lq:wn'Jv oLOf!w[hjasutt. Da caus. iplant. H, 11,pax(Jo(3UßU(!lk TU uy;a(!na 7:00.' xaf!17I~W)V ~benfo caus.V, 11, 2, hist. IV, 13, 1-2. 2l:n all 'oiefen ('5tellen l1lirb ge.fvrodlen \Jon her iJ3c3icl}ung 31uifdten 3'rudittragen unh .eebensUinge.

~afl bie }(ldume ldnget reben al~ aUeanberen ®crulid)fe IDitofeIbftbetftdnbIid) ljiet übeta[[ ll[ltau6gefe~t.

3) Da iuvent. et seneet. 2. <5. 468 a, b. m3im.met § 26: eh' ~v cl-' cd-dall 'ra f/8V ov (h;llanX~ Qtat(JOVWJ1!a

~~V, Ta cl" a1lorpv;tEflnln 'fWV qH'rWV, 8'rS(JO!: AOr0\;' ­

De caus. plant. I 3. (jlj l}anbelt balj gan,)e ~a~ilel lJOll benIDerfd)\ebenl)eiten berIDermel)mng~arten ber lp~all,)en 1111'0 ben lhfad)en:biefer IDetfd)iebenl}eiten. 3d) entI}alte midi bal}er Il1citcm ~itatc.

4) Bist. anima!. V, 1. <5.539, a. m3immer 114: (z:wv

~cJcov cZU1lEQ )Ca; 'rwv rplm»v) 'ree !lEVra(J um) (J1lsQWj,'fO\;,

cl' ath:ofwUt rbllinu • . . . • r.at 'fOl',.z:mv Ttt flBV sr. 7:ijq

AapßdllEI. 'r~v 'r(!Orp~lJ TU cl' iJrr{PEutt IpIJ'fotr;

rJ;U1lE(! Ef(l/lnu SV f:hiCO(J(~l -efi 1lE!!t rp1J1:rov. - Da caus.plant. I, 5 l}anbelt babon, abgefel)en bon «nbern <stellen inbeibcnm3eden; de caus. TI, cap. 17 flnbet fid) ebcnfo eine l)oIl·ftdnbigeQ:törterung ber 6el)mar*t~~an~ell. ~ictall fd)Iießt lid} fol<genne (5tefIe:

5) Da generat. anima!. I, 1, <5. 715 b. mlinunerR 1 v ( ') \ "), \ ') I 0) '" \;y 1 5: tjv~a rpV.TU ra(J aV'fa !LEV ov (11)VI(JTaTa~ xav aV7:a

xcol({r;, hSf/otl; 0' $rrlVE1:a~ OSVO(!EULV orov {j isor;' 1lf(!l'

!LSV OI~'1 rpll1:COll a'I~Ta xa8' al~Tit. xcof!t'!: 81lI(JXIJ1lr:EQ1I. - Dacaus. plant. II t7beäielft fiel) ebenfaUiil auf biefe !l3uraUclftelIe.

6) De partib. anima!. TI, 10 <5.655-656.a. m3im.R <")' """ .... I .1 , ')mer ;y 55:· 1J p13'lt ovv 'l:COV rpV1:WV rpvrnr; ovau f-wv1lwr; Oll 1l0-

A1JE~O~!: 8U1lL TroV dvop owpEf/WV' n:Qoq rUf! QAlrar; 1l(J(;~ELq

oAlrcov ih:rd.vcovij XI(~alr;' dIOf:tECO(Jll1:60V r.aiY UI~7:Lt 1lEf!t'

,tOBU\; amwv. _d (jine beftimmte <5teUe, meld)e l}ierauf fiel)be~öge ,finbe iel} niel)t, _aber es bebarf berfdben 1a aUd) niel)t. ~af>

biefelbe l1Inftel)t fid) in 1l.ltfem15el)riften burd)gefÜqd befinbet, etll.1df)nteid) fd)on oben.

7,) De generat. I1nima!. I, 23, <5. 731 a: b' TOlr;

rpVTotr; rlxwf/Lat'ov '1:0 8'~/,v xat' 'fO .a(!1!1J11• dnd 1lE(Ji' !lliv rpll­

'rwv ~Tiqou; ercemun:Tat. l1Iuf ben f)ier befptoef)encn lpunftlammen unfere !l3~'tn3enruerle nid)t aud1c! I 1110bei inbef> feI)r JU beacr}~

tenbll~ in ber hist. plant. I, 13,4 !Bfütf)en geUellllten ®e~

fdiled)li3 befdirieben unb 5ugleidi baß lBer{lärtniji berfdben 3ur It'leitmnUnlerfud)ullg elllvfol)(en lt'litb. !Ininbefteni5 bietet biefe !Beobaditungf}inlänglid)en <Stoff, um bem lBetfalTet bat! gefdiled)tIid)e lBetQältniji lier$f!an3elt in gan3 neuem 2id)te erfd)einen au lalTen.

8) De gen er. animal. V'r3 <S. 783, b. !fiimmet§ 105:Jai IW.t ,oov (f'tmolJ 'u },lT({/.f((;. t1i;'rf'vlJ..u ftal:AOlI' (;J,}.u 1f8(!I'

ft~V ,ovnoll 8V anal;; ni ar-flOli 1,8X7:/;OV' xai rlt/? an{/. avva{­

ua ,oi! iOtOtl.Otl 1f&8-ov; at~iOt;. - Bist. plant. 1, 9 1 4:1f(lVTa 08 • . • 7:U c1drpv'UIZ ••• xat 8XOV7:d. Tlva Al1fa(lO­

"rf(/, ... unb de caua. I, 10, 7 Ta adept,}.'}.a • • • (1'1(11:€ m!XV07:111:a XIU' 'gll(JIJ.1]1:a .... ~ OE loto"'l]I; lJ-rE otti 8-8«­por,'j'ul. ",oVnov Et1;E xat fwvoirrra xai 1~reOTli1:a Et'n xal aLU'fallw(; nu.ulZ(; at1f!f1a/VH TU(; aldu; OU/.t(lEiEOV • • • EV iat(;

;Jai"E(JOV • .. .. de (laus. plant. I, 11, 6 . . . 01~ epvHo(!­(lOEL XU:J&1fE(I E;:(Jl]'Wt 01' 8it clUl.(lx11l; ~ '(loep~. ~iefe (Watebürften genügett, um 5U 5eigen, bafj fo 4?l.lUpt < roie 9Cebenurfadienbott, angebeutet, 9ier aUi5gefül)rt finn.

2eiber finb nitfJt meQr ([itate aufaufinben, roeld)e fid) auf bie$f!allaenlUerle be,Jiel)en ober be,Jiel]en lalTen. ~tfJ muli mitfJ alfo be~

gnügen bie UebereinftimlUung biefer natfJgeroiefen 5u l}aben. 2luffaUenbift ei3 f}ier beim erften 2lnb!ide 1 baji ber gröfjte :tgeil ber ([itate fitfJauf bie 31ueite 6d)rift be,JieI}t unb ball bie hiatoria nur eine 9Ceben<rone babei fvielt. !Inan fönnte nun verfud)t fein ,JroiftfJen biefen &ei~

hen !fieden eine %rennungßIinie 3lt .liegen. ~tfJ I,mbe autfJ biefen lPunfteinmal iM 2luge gefapt, {laue i{lu aber aIß irrig i.1oaftänbig aufgebenmü!fen. 2lud) finDet malt hist. I, 121 1 eine <Steael meId,e eben fobeftimmt auf bas Ie~te !Bud) Im <Sd)dft de causis ginroeift1)1f6f! chll . • • Ell 1:ot(; 7tef.!t' Xl/AWli ~1'ji"SOV, roie uadi ber auerftl.lon mir eiUtten <Stelle biefes !ButfJ als %Qeil ber $flanJenj>9\}fiologiemit ben ätfJt &riftoteliftfJen 6tfJriflen aUfammeul}dngt.

O{lne BroeifeI Iie~e M autfJ umgefef}rt in ben $ffanaenluetfen einelReil}e von 4?inroeifullgen auf anbere 2ltiftoteliftfJe !fierfe finben, Ivie id) einfoltfJei3 in her ~rörterung helS $tontovulolS augefüf}rt {labe; itfJ mull mirinbeB hiere UnterrutfJung auf eine fj>ätere Beit lJorbegaIten, ba .itfJ frügerauf biefen Umftanh uid)t bie nötl}ige Illufmedfamfeit 'Oerroanbt l}abe.

SDie lJ3unUe f auf hieTdte idt bie fritifdie ~ufl11edfalUfeit anbetetl)inlenfen mild/te f fann idt nun fdtlie~lid; in foIgenbe 6äte (\Urum'menffeUen :

1) :tlie unter %geopIJtaft'B mamen auf un~ gefolllmemn lJ3flan,äenld/riften flegen an inne.n @egaIten ben analogen 6dtriften beß ~ti,

floteles nidtt und/. ~ieräu ift belonber~ OO1eiier @eldiid/te ber ?Botanif\ !Bb. I. 6. 149-158 äu lmgleidten.

2) SDielelben tragen in ber ganaen ~bfaffungi5hieife, !Begclll'oIungun'o 2tuffaffung lmrd1weg ben Stempel ariftotelifd/er m!erfe, mit belle 11

[le, fowei! 18ergleid/spunfte [ld/ uorfinben, uoUfMnbig un'o ort lllörtlidiftbereinftimmen. •

3) ~tiffotele1.\ dUtt [le al1.\ feine m!etfe melJtfadt unb einmalmin'oefteni.i in butd/aui3 fdtlagenber m!eife.

4) :tlie genannten Sditiftel1 flnb balJer bem ~lriftoteIei3 (\11311'

ldtreiben unb bilben bie leitI,et uetIoren geglaubten lJ3flanäelUuedebeffelbeu.

5) :tlai.i logenannte neunte !Bud/ ber hist. plant. bUbel I llliem!immer edannt l)at, ein eigenes m!erf unb IJat luaIJtfdiein(idt einen all''Dem, lmmutgIid/ bell %l)eop9ralt, 3um 18ctfaffer.

<%lbena bei @teif~Warb, Oefober 1858.

Dr. G:. 3eH eu.