Ueber einige SttnClt nUß ~riftoteleg de anima 11I, 3.

1. D e a. nim a In, 3. 427 b 14.!l1adlbem 2lriftotdes bie metfdlie'oen~eit ilon atIJ:tc1vBafJm uni>

qJ(lOJIELV nacbgeltliefen f)at, 427 b 6: [f.t f-l6V Ot~V oll .allrov Bun1:0 atl1iJc1vf.ut}at ')wi 1'0 C{J(JOlIEtV, rpaVE(101l, fudlt, er im ~olgen.

'oen baqulf,JUtl, bai3 audJ VOEl'V unb CtLa;rdVEa3m nicbl i'oentifcbfin'o. ~t fiibrt m'imlidJ fort 427 b 8: dU' iHlO'S .0 '!JoEi'v, Ev (1EU'ci ro o(l::h;;~ ud 1:0 ~tit <l(J;rrot;, nl f-l8V 6(l:tWt; rp(lOV11C!lt;"w' 61ltaT:?;~111 Kai Jo~rt &/,r;:t'i<;, ro J8 ~!~ 01Jt}Wt; T:(;,vall.t'u'follra)ll' olld'fi TOV'fO J' ~a7:l' mth-d rql ata:tdvEa:tru' ~ ~tSV

rat! at'I1t}'lalC; Trol' iMrov dEi ,1).718"11<;, xat' nil.IJIV t~nr1.€!XEL TOri;~(riOl<;, r}'WlloEi:rdtat 0' 61JdiXl'ut! X(!.t tlJH.o'ror;, xui QtitiEVtc~ I <', \} f I \ f"t ,.,. (1.1

l'JtU(JXEl rl' w'; xal .oro;· rpall u/.fIlU ra(i HE(lOl' xat aLfIl.I'l-UfO)<; xat' owvola,;;. ~tnHl{\ ~lufh'iUige?S (Jat auf 'oen erften !SUd'oer [e~le E>a~: (pal'l:Um'l~ rrl(J 8H(JOl' u. f, ro. IDenn roie fann ImUmfton'o, baf; 'oie rpu.l'raalrJ, f0I11oI){ lJon ber atat}I]O'tt; a[{\ ilon berdw.l'ola DHfdtie'oen ift, äur lSegrünbUtlg (rulJ) bafur bienen, baU ba9vOEi:P unb 0'1 alloEi:n;rw nicbt mit bem rdO':h1vcrr:J'ru ~ufammenfäUt?

8roar baben bie .verausgebet bielet E>te[Je irgenb roeldte lIl:nmerfungnidlt f}in.lugefftgt unb fomit ftillfdlroeigenb ben .Bufmnmenf)ang fürvlan unb leidlt llerrtiinbHdt etWitt. IDodJ mödtte nidlt jeber ~efer

benfelben fogleidt burdtfd)auen. \IDenigftens äurierte mir gegenüber einfef)t be'oeutenber llbHll[OH bei (,i)e(egen[)eit grofie,;! !Sebenfen über bill.E>teUe. ~13 biitite baber nidJt ungcredttfcrtlgt fein, biefeIbe ein mlalelroaß niif}et .lu betrndlten. ' •

2ttiftotelei; roeift bie merfdJiebcnbeit bon (tlUt}/1fIt,;; unb cJulvolanadt erftentl butdt bie fBerldtieben(Jeit ibreß \IDefens in lSeäiebung auf\IDal)tbeit unb Srrlljum. ~ie rl-1.'utTI'j(W; ifl, roenu fte auf 'oie if)t eigen.tf)ümIidten Objdte gcricbtet Ht, immer roal't; bagegen rann oie oulvocaunter aaen Umftiinben aud) iaJidt fein• .Broeiten?S beruft pdt 2ltifloteresbei feinet lSemei13fül)rung auf Die lBerfcbieoenl)cit bes Umfang?S berat'a;r'1(Jl';; unb ber (\Uj),ow. IDie Ut(J:tI]!]t{; fommt aUen :tf)imn~u, Me QulVlJut nm: menigen, unb älMr nut benjenigen, roelcQcn aud)fBernunit .lufommt.

lIl:u Die \IDorte nun b 14: OMEVt' JmlOXEI, Beil. 11 Occ:.vow,

Ueber einige €SteHen auill ~riftoteleß u. f. ro. 445

xal alait~aEwf; xal ota)lotaf;. (jin 8ufammen~ang 3roifd)en biefenbeiben €Sii~en bütfte fid) l)erl1ltsftelIen, ll1enn man fidl in bas tlSc#biid)tniii autüdru!I, 'liaii nadl ~tiftoteIcil für baß .f,)anbeln bie t:pGlV­mala bei ben :tbieten bie GteUe einnimmt, ll1efel)e bei bem IDlen#fd)en/ menn er fiel) feinem megd!fe gemdii \:letlidlt, ber AOr0t; unb bieOL(.CVOlU. be!')auptel. ing!. da animo III, 3. 429 a 4: xal oux TO~ftft;:vEn} y.Cli ofwlwr:; ElvlXt (dait~rif(:H, noHa Y.tXT' tnh'ur:;(i. e. i«1; t:pa:vmatf.u;) 7((J(hHI TU ~(~a, TU Iliv Jl(~ TO ft~EXELV voii~', 01011 Tee itl1!!ta, TU de alU TO SlllY-CtÄt;1liCoital TO)l

VOV)I ElilOTIE na:tH ~ voaot\;;; iJllVfrl, orop Ot avfr,!W1l.01. III, 10.A b "I ", 1 - ., r -

~nf. Met. . 080 2.5: TU FU;)' OVV r/.ll.Av, rau; t:paVTu.aWI\; ."ny.at 'rur, lt'lniWH<;, 8ft71Hf!lt(t; JE flE1:EXt:t fW~(!';V' rd de rW1JdVitf!Ct);HOV rEVOr:; xut ihvf1 y-at AOrta/lOt<;. ijil roat allo mo!')1Qlrunb \:lotl)anben, an bie inerfd)lt,benl)cit \:lon t:pavwa/(/. unb ()'ubow3u erinnern. . ilenmadi fel)eillt ber 8ufammenbang aUllddift biefer 3Ufein: "bie oulvota fommt nur ben ~efen ilu, h1eld)en aud) mernunftäufommt. ilic lI1l}antafte nämlidi [illeldie bei ben %l)iercn Me GteUeber OLtWOW llertriU] ijt bon bel: OH.CVOLU ueridiieben". illl aber~riftoteIe~ im unmittelbar !5'oIgenllen, b 15: (U;7:1 (i. e. 11 t:pUViU-, , ) '), >I ') Q.' \ ,)I , ('

(J((t; 'rE ov rlrVHttt allElJ UUIVI'j(JEWI:,. 1((,11, alIEIl 7:UV7:I1C; 1. e.Tr..; t:pavraat'uc;, \igt. :tullnelenburg Gomment. p.454) 0111' l!(JUIIvnOA1'j1/JtC;, ble GteUung ber t:puvwu{rt äur atoitl1utC; unb IhlO­

A1'j1/JlC; ndl}er beftimmt, jo genügt e~ itm, Inbem er bereitsbail 3'01.genne Im Ginne I)at, nid11 AU jagen: "bie 1I11)antafte lldmIid) ift \:lonber Uebedegung llel:fdiiebenI/ , fonbem er fugt gleid) I)i113lt, ba~ Heaucb \:lon bet Gillne~roabmeblllll11g \:lerid1ieben fei. (jr tiiUe alloeigentHdJ meibes Irennenn fagen müffen: "bie lI1qallta!ie ndmIidi i~

llerfdiieben \:lon bet Uebedegung unn ebenfo \:lon Im GInnekll1Jatr<neqmung". l!{ber in feinet vrt'ignanten ?!Beile fapt er heHles 3ufam.mCll, llloburdi aßernings ber innere 8ufammenl]ang bekl Ga~e5 mitbellt lBorqergel)enben etmas netllunfeIt lllltb.

2. De anim.III, 3. 427b 16.tri 0' OI~X l!(Juvq ulh:~ 1/6tjIHC; xut" t~nOA'11/Ju;, t:paVE(!Oll.

illefe GleUe, Ibeld)e !idi an bie fo eben \:lQn un!3 belJanbeUe unmit.telbar anfdilielit, bat hen Gdldtern \:lie! ~1otl) gemad)f. !D1an fllllngetroft bel)aul'ten, ba~ bie badn entl)altene Gdimiedgfeit biß auf benl1entigen :tag nldit gelöit ifl. ~s 1ft bal)er 3u uermunlmn, bap %orftrifltber biefe Gtene boutommen fd)meigl. .f,)l1t er geglaubt fie genügenberf[iiren 3u rönnen, fo mullte er es fagen; hn entgegengefe~ten ';rallemullte er feiner Qlemol}nl}eit gemiili llaß 8eid)en Im Q:onul'tel bei,ie~en. :i)odi ge!')en rolt 3lt ber mel}anlllung ber Glelle ieIbit übet.?Be1tad)lel man bie ~orte für· f\dI, . io fieat pdi unbebingt ber GiunI}eraus: "bau aber pOIlUtt; unll vno}.I'j1/Jlc; nidl! ibentifd) ift, iftoffenbar/I, ~Oein ilielet @lebanfe pa6t butd)aus nidit in ben 8ufam'

446 Ueber einige Sterren

menl}ang, wi~ 'oas 'ö'olgen'oe non b 17 an lel}rt: 7:0VTO /-l811 ruf.! TOnrl:T()~ l:q/ nplV EU't/J.I, Ö'f CX l

'ß01J/~cJflEit(t (npo Oftp,(iTOJV f"(J

Ban 17:01 ~aa(J{Te!.t, c8a1lEfJ Ol BI'. ~11}1/~W1J1IWi<; rdJEpEVOt Im!ElcfwAOnOIOV1JTE<;), OV5U~EtV 0' VI'»: ihp' ~,llv' @a ift rool}1 aU5ben lIDortclt bcr !13arenll)e!e erfid)llidl, bau unter 'oem natl'OC; 'oie !13l}an,talle 3U uerflel}en Ht, unb bau bentfhld) bier (paVTd~w{Tal unb 00­

Sd'EI1J ullier lld) uctglhi)en !Derben, illod) beullidlet wirb 'oies 'ourd)bie }!BInie b 21: l!n 0''8 ;:TlW /lEI' v05dmtJ/lEV OHn)V tl ;; rpo­

ßS{!OV, (Jl'ft1ttluX(l~IE/l, oj.HJl'üU; VS r:111' !:h/"(Jf.!ai.Evw "Cf.1:1t.Js T1111 rpeu'JUulavuma{Tw<; BxofuV l1v Ot {TfooflfVOl EVr(Jarpf[ 'J'a OlilVC;';; {Tct.{!!!ltUa. ~hl ei3 nun offellbar ift I ba» inber ganJell Stdle 'oie mnnal)me bct lBerfd)ie'oenljeil tlon rpal/ma/(/.

unb JrI;a begriinbel wirb, 10 mull in ben JU bieler lBegriinbungüber(ei!ellben }!Borlen bie lBer!d)ie'oenl)eit tlon rp(/.l'wu/a un'o 005aQingelteflt lein. mOl. %ren'oe[enb, comment, p. 454: Accedit quoddiscl'imen inter phantasiam et mentem est, ut quidintersit iuter l()TjIl'lII et l~n()I'1j1/JlV, prorsus uihil referat.

llluil bieler metlcgenbeit idieint bie 2esart 311 bellen: .~ (/.th;~rpavraol« xai {jnrfAll1/J~r;. mUein bicielbe fünbigt fld/ Idlon du~et!id/

alil blo!3c ~onjectur uu, ba pe nur um lJlanbe 'oes (!:o'oe~ U ftelJt.l5ie faun aber audl bei.ll1legen fdlroerHdl für 'oie äd)te 53ci.lart gerten,'oa e~ blldl lllientanbem in ben Sinn fommen fonnle, 'oie butdlaU5Haten unb [adigemällen }!Botte ;:1:1 v' ollx GaT1V 1j ahr, f/,(XV-wut'a

"at iJn:OA171/Jli; (paVE(uJl/' 3n uerlnanbeln in: fJ1:1 0" (1)" BaT/V 1jV011Ulr; ):(H' 1~TIlj')'171/Jlr; rp(/.VS(}()11• ~enn nimmt man ein

lBctberbnill biefet &rt an, 10 mu13 man bod/ Itlol}1 an eine abfidltIid)e&enllerung beuten. :.DaJu lommt nod), bail bie@rtlärungcn beß !13lJi,(oponus un'o l5implicillf> bas Subllantitl V01W1r; flli~cn. !13[)i[oponusfagt ncimIid) P. fol. <1&: 11)1' 0'6~al' lJlloll/1J!111 Y.CdSl, 111}110TII 087:17V epu.'H:WJ/(Xll • Uelmlidl l5impliciui,\ 57 b. 1JlIOt,I/1J!UI 1~8V 'tl/vAo/,ooiv wo; il:!.!'liUl rVW(Tl'V, Vd1i(jlV OE l'IIV n)v f/,aV7:au{avxat,wl" 17V xai lul!:Jor; Je {JOII(/.rO(1f'~H X(/.I' EI} Tii flV17/101'IKn Tl....{TElJ{T,tt {JQlli.ual O'!/ltkfW. :Ilas 'IDott 'PO/WIr; ilt allo feft3ul}aIten;bodl tann man llid)t mit !13lJiIoponui.l uno SimpIidui3 l!(i'fj(jl(; in berlBebeulung uon rpap1:(/.at'a nebmen. ~{\ I1ldre biea bodi nut bannmöglid), wenn VOllUl<; im genmUen l5inne genommen märe, 10 bopes bie rpa11Tf/.(J/'a mit einld)Tölfe. ~rbet l:1aml be(lreift ei3 ebenfo gutunb nodJ uiel ef;ct 'oie 'lhrriA1]1/Jll; mit, nub e~ fcllln 'Dodl ein gene,reUet iSegriff nid/! rüt einen untet ibn faIlenl:1en IpccieUeren iSegtiffgefe~t uno bonn einem (ln'oeren gegenübergeltelIl !Derben, ber gleidJialIsein Wrl&egriff tlOIt ibm ifl. mllberbem aber faun VOTj(Jl(; nut infeiner alIcrltleileilen iSe'oeutung bie (falJ1:UIJt'a in !id) begreifen, ugLde animo IlI, 10 2lnl. rp(l/I/EHI.l 06 yti % wvm ~avovjl'ra, 1iOllE';,<; ;1 11011<;, Er <Ir; 7:1]V qJ(J.v'Uw/av TdldTj vOl/olv xtva.($:5 rodre bemnadJ eine arge Ungenauigfeit, VO'fj(jtr; für rpa'V-

aUß m:tiftoteIeß de anima III,3. 447

men'« 3U leben unb nod} baau an einet <SleUe, lUO fo iiemIid} aUe<Seelentlermögen angerül}rl werben. ~5 tri bod} nicQI gut benfbat, bapm:tiftolete:l To o!ine lIDeitms pO'/(Ju; fiir qJ«vr«(rt'a gefe~t baben foU,wenn er an einer anbeten <Stene faßt; EI: ur; .~v rpaV'caulav Tl­in/,/ w<; V01](Jt'V 7: t va. ~iefer m:lIsweg ijt alfo au tletWetren, wiefd}on :ttenlletenburg getban I}at, comment. p. 454: Itaque l!lhwu;latiore sensu dicta quo fjJlf.1J7:a(Jt'av comprehen~Ht (ro flb'1l

rpallH!.at'a OQXEi: fdll/U, .0 dbiJnv'A'll/'tr;). Bed hat:: ratibne si aoce­p~ris, vix lied potest, ut rp«l'wat'a et l~1(OAlll/'lr; inter se"opponantur.

lIDiU man bie 6cQluierigfeit bmd} 3"ntcrprelntlon befeiligen, fobütfle ein anbem lIDeg OOtauäieben lein, nuf ben mid) bei Q}elegenbeitein 'lJbifofog aufmerfjam mad1tc. !DIan ergOl1äe äu Cn 0' (UlK EaHP~ all.~ "d,/l1tr; x(xl 1~1HJAl]l/JU; Den ilatitl ,u1rfi, .i. e. rn rpWl­mrn'g. IllUein (lud} biefe ~rUätung bat ibte !Bebenten. illlas würbeman basu fagen, wenn ein ileutfdier ben Q}ebanfen: "bai! ilenfenunb m:nnebmen mit ber \l1bantafie nid)t ibentifdJ ift" fo nUllbtüdte:,,'bai! aber ileufen IIUO ~lnuef}nml nidit ioentijdi ift" UnO un6 3u'mutbete "mit Der \l1l}aulafie" 3u ergon,leu". ~in !mii!tmftänbui~ lUärein biefem fiaUe llnaußbfeiblirlJ. 2lber ebenjo iuenig biirTen mit bemm:riftoteIeil eine berartige Ungenlllligfeit be~ m:usbruds, 'bie geranesueine 3nromctl}eit wäre, 3uttauen. ila3u lommt, bab Diehr ~rnärllng

'ber €ipradlgebriludl beG Illriftotefe6 entgegenftel}l. m:riftoteIeti würbebann lllenigfteu6 unter ,ßinaufllgung betl m:tlifels gefagt lJaben: fJn_tJ ) ')}' C), c., \ C'1 11,.,U QIJX C'llrlV 1) al11:,/ 1] llo1'[l1lr; xat tl1tOr..l/l/'tt;, rpalJ1'(Jov.

IDemnacQ je{Jeint nur Durdl m:enbel'ung su ljelfen au fein; aber'bie Illen'berllng mUß \Ion 'ber Illrt fein, bab bie fo gut beäeugtenlIDörter lJ0'laH; xai ii1tOA1]l/'It; baIJon ttnberül}rl bleiben. !Bettadltenwir ben 3ufallllntnbang. 3"n bem erften :tl}eile ber 2lbl}anbfung über'bie rplX1lwat'a fudlt 2[riftoteles bnrd) m:usfdi!ieBurtg ,lUln Biele 311 ge.laugen. ~al:mrdl bab er lladlmeift, wie fie fid1 IJOU aUen nnbmnf6eelentlermögen unterfdJeibcl, ergibt fid;\, bt1& i!,Jr iu ber fRei be 'berjelbeneine eigene f6teUe äufommt. ;Diefe6 merfa{mn beginnt mit b 14. "ilierpavwat'u uthn[idl ifl tlerfdlieoen fomobf l.lon 'bcr ata8ijfJt<; aIßuon ber t1HtVOtlt; jie entftel)t nidlt ol}ne bie at'a811(UC; unb oflnefie, bie \l1lianlajie, gibt es feine U1t/J}''1!/Jtr;''. lIDeIdien @lebclilfen wer.ben mir nun ermatten? ~M !Betfabten bl'ftebt in ber ~ItHiht)IieaulIg;

bap 'bie \l1fJantajie bon ller f6illnesmnl,1rnel}muug unb IJon ber Ueber,legung tlerfd}ieben ift, ift gejagt; mit bem lebten f6a~e ilt bie \)3l}mt<fane in nabe !Be~iebung 3U ber l~mJ}''1!/JI<; !Jefe~l; pe erft ermögIicbtbie im:o",/l/'tr;. .;jenem ilusidieibcnben !Betrabren gemli» lllUfj bemnncQfolgen, bllfl bie 'lJllant<1fie tlidit~llQ)'11l/Jlq ift. Ill(s GufJjeft bes fof.genbcn f6a~e!3 loirb bemnadl ~ f{!/tv'/XfJt'~ erwartet, oller lliellllC!,JT, babiefelbe cben etft genannt ift, bas enlipreruenbe j)3ronomen alh:~ unbo[ß j)3riibicat vn:o),1]l/Jir;. fierner loeift ba~ ~eblen be6 91rtifc!s bei'J!ol]at\; unb t~mrA1jl/JII; barauf flin, ba» biefc lIDötter nid)1 <Subjetl,

448 Ueuer einige (SIerren

fonbern $riibifat linb. !man rtreidie aIfo ben 2lrtiM ~ unll Ieie: 8n_\'> ') ')/)' (" ') .1 \ (. t_u al/li: 8UHll aVi/1 1. e. 1) rpUllruata -lliJ/lfHr; "Ut VnoA.Yjlfllt;,rpaJ'fi@OV ["Unb o~ne fle, bie $bantuiie, gibte1:l feine vnoA1]lfIll;.],bap fie abet \elbft, nidit V0'lUtr; unh 3lDat VTlo),l/lfIu; ift, ift oijenbat 'i •

3di ()abe xaJ mit "unb 3lDat" übetle~t (!j\11 Ht niimlim jene!'! bei2ltiftoteIe!'! 10 f}äufige Xiti, tue(d)cß 'Dem geneteUen Q3egtiije ben fpecieUenoinaurügt.

!man tucn'De gegen biefe ~rUiitung ni<bt ein, baI! nuf biele)IDeiie bie fpaV7:Ur,{u ber v01Jatr; gfgenübergefteUt lDerbe, tuäbrenb jie2ltiftoteleii an anlmen (Stellen berfelben fubrumire. $)enn biere Un.terorlmung Ht nur bann llloglicb., Ivenn manvo 'lITt<; in bem aller,weiteiten (Sinne nimmt, unb hient mebr einer bequemeten <!lalHiication.~ine vo 'lIHr; im eigentlicben (Sinne ift bie rpuvrwd/1. nid)t, mgl.da animo ur, 10 1Uni. rpll.l'llErUt o~ rli. Otio ul.vm Y-lvauvnk, ~tJ(!li.~t(; '7 VOVi;, fit .li; "iv rpavuu!luv nitd1'J <Ji; >j,'0'lat'v .l-Va.

2ludi wirb jeber beratlige ~Infloli burdi bie unmittelbare ~in3ufügllng

bee !Beftimmtmn Y./u· vnoÄ1]lfltr; beteitigt.!IDa6 hie ~d(ätung ber 6teUe anbelnnpt, 10 Ht nocb bet (!jt'

tuäbnung wert!), bau tuäbrenb 2lriltoteIe1:l b 17 vOl1fHi; "ai i'mOA1]1/Jtr;gejagt /lalle, im 'ß'o[genbell, b 20 unb 21, ftatt bes äu ertvadenbenvn;oAall/'hi.VEtV bus me.bunt elo~a~Etv fte!}!. 1U[[etbing~ erid/einl bei2lriftotelea bie vnQ)"l'l/Jtr; ller oo~a gegenübet: äunämfl al!;l bet tuei,tm !Begriff, ber aIß ~attung6begriff bie d6~a a[6 2ldbegriff ent,f}ii(l. mgt da animo m, 3. 427 b 24: litai oe Kui uth:~r; .iji;1JlIOA.~lflliroe; /)'IUrpO(}Ul', eTtw.liWIJ "-w· oo;u Kat rpeov1'Jr.rtr; KIU'

nlvav./a 7:0tlTroV. 2Inein bdufig tuetben 'oie beillen (Seiten gerabe311miteinanDer 'lletlauicb.l. lI\gl. Mataph. A 8. 1073 a 17: -~ ItE'Vrae Tfli(Ji xdi; Uhu; VTl 0 AIllfl tr; Ot~clf.ldil.v l!xu (1Y.s1/JtV tel'lav.lt14. 1078b 12: /Jl)l!/ffJIJ 0' ~ nli(!i TWll ldJwv oQsa 7:0re; fil­nrJ1'VI clta .0 Tltiw3ijvf.tt 1LE(!i .ijr; (lI''1iJ'tit'cu; TOri; <EI(Jadf.t­Tli/au; i,oratl;. !Boni~ Metaph. co~ant. p. 41.

!man Whb mir 1D(1)1 3ugeben, ba~ bie lJorgelmfagene 2lenberungeine ieQr lInbebeulenbe ift, uno ba~ man, Itlenn einmaf eine 1UenberungnotblDeIlbig ift, nit'!)t leimtmn staufs lla'llon fommen wiro. <Mibl manaber llie lRicbtigfeil her 2lenberung 3u, 101ft 'oie ~in3ufügung llea ~feilt: leimt 3U erUaren. 3emanb bet ben <Mebanfengan!j nicbt feftQieltglaubte nIß er fai3: 8n cl' otlx i/UHV f.tv.~ '/I0'lfnr; xu;' thLOAI71/Jti;,rpaVfif}oV, bau '/Io1]ati; uno ilnOA1]lflu; unter einnnbet 'IletgIidientuürben un'D änbette biefem fidi i1)m barrlellen'oen <Meballlen gemäl!.<Metabe 10 'Iletbdlt es fidi' mit da animo 1II, 8. 431 b 26 ff., Wo !Befretgeftü~t aui !lod. E uno L lieft: TIII; cls lfIvxijr; TO ata.{t'lHy.!)V KaiTO enW1:11/iovlY-OV övvulU!t 1:ath rJ v ean, TO It8'/1 ETlU]1;1'JiOV7:0 iJ1; ataitlltoJ', woiüt 5trellbeIellbutg mit 9'ledlt bie 2e13arl berubrigen ~allbfd;riften: .UVH~ san Qetgefterrt bat. Gt bemedt barüberp. 525: Turbat Bekkeri mvrov. Id enim non agitur, ut sen-

nUt! ~riftote(eB de anima Ill, 3. 449

tiendi et cognoscendi faculta8 una et eadem esSe probetur, .sedut aItera sit res, quae 8eutitur, aItera, quae cognoscitur, idquod e 'Htll1:01l, nisi vim inferr8 velis, repetere non possis.

3. De animo III, 3. 428 a 24 ff.(P.av~f!fH! wb'vli ön ovdl do~(,( IlH;' ala8'ljaHOt;, ovas J~'

alaftl]aEror;, oVOi: IJ1!1t711.0X~ J('~llr; ;mt ataft1(uror; rpav'wlj('alJ.ll ./:11, du; n 'lUvra xat dij}ov IIn Ol~X lIHol) Tm>r; ~auv 11Jo~a, dU' lllf/l'OV ~aTI'V 015 Kat ata8''llw;' 'AEr'<) 0' EX 7:ijr;7:üV AfiVXOV IJcJSIJr; Kat ala8'Ij!JEror; 1] /J1'lml'OX17 qJal'Taa/a Eun'p·ov r~(l Il~ EX Tijr; ~oS17r; Ill:V Tijr; 7:0V Jraftav, alo8'4aEror; 08

- -, - '1 'n " ',~ 'J: 'r "7:1Jr; .au M:VKOU' '1:0 OVII qJatVEOvlU Ea1:l 1:0 UO;,a.,ELV 07U!f!

al(f8't1:IJEra~ Il~ Ka.,( (fl'llth:'P'lXoe;.3m gabe bieie \Stelle bereitB in meiner llnteriudiung de causa

finaH Aristotelea p. 118 f. be!]an'oelt. 3di lamme auf biefelbe3urüd, um efroa?3 nadiäutragen, roa?3 idi .'oort 'oer .lHn:ae roegen 1)in3u,3ufügen untetlalTcn !]alte, ndmIidl bie 1Yrage nael) 'Dem .8ufommen!](,lligebieier \Stelle mit 'Dem lBorbergel}enben, 111enn man bie 'Oonmir Uor"gefmI(lgene UmjleUung ber \5ä~e annimmt. 8uerft ~at meinel.! ID3ilTefti.l%orftcif an l)iefer \Stelle ~Inflo13 genommcn unb bat gcänbert. ;{'lodimöge el.! mir erlaubt fein,' äUlliitbjt meinell eigenen ID3eg 3u. gegen,AUllln! ba idl felbfl/inDig, noel) ebe icl) Die :torftriffme !ltur,g(lbe Mdl­gefe!]elt !]llttc, aur llebcqeugullg gclnngt ronr, Die 'Oorliegenbe \Stellefönne nidlt in Orbnung fein.

~5 fmeint mir am gerall}enflen mit ben mJorten a. 28 an be­ginnen: Aiyro 0' EX 1:1)r; 'lOU I,El!XOV oU~'1r; xu.i cxla8'~aEiroe; ~

alJ/lnAOy.11rpal'Htalrt Eff'lt'1'. ;{'lau bie \Stelle in fpradiIlel)et !Be.siebung incorrect ift, fie!]t man auf ben etften 18litf. ~Uehl jic erregt(lud) fadlHdl ~nftoU. ~em 8uftl1l1mcnQClnge naeb ift 'oie conbilionale1Yorm burmauß erforberlitb. st;ieß bat f)at bercit~ %renbcIenburg bar.gClban uub mit ffiemt 'oie ilesart be5 ~obet V El fur 6Y. aufgenom.men. mgf. comment. p.458: Imaginatio vero sensUS fines trans­volat. Quod exemplo apposito deomratur: 'Urro d' EX fi]e; fOUAEillY.OV oO~11e; xai allJihjuEiro;; ~ all/mi,ox~ qJu:v7:aala /;aT(p.Vulgata. In quo ut oratio ad oonditionem, unde profecta. est,reflectatur nec consilii oblita errorem, lJuem reiectllra est, tuerivideatur, legendum censemus 'Ai:rro cl' H (1000 praepositionis EXid quod unius Vaticani oodicill auctoritate confirmatum videmus)f,](; 'l(lV Af1IXOV cl(f~jl'; etc. 1Yreilidl ftullt ftm bie iler,art Ei? nurauf ~inen ~obe~; aiiein e?3 ill Iehilt einjufel}en, ltlllburdlbie lBer.berbni13 entllanben ifj. ,offenbar !]at 3emml'o roegcn bei3 unmittelbarflllgenben 01: rUf! O~ $x T~; f},d~ll; "diP fi];; 7:0V dyldtQi;, cxl­(J&~lJfroi; ~'i: 7:1]; 10i; 1.8vxoü ball El • if1,; 'lvii ÄHIXOV oO~'l; xat'ala:t1<rEiror; l.Jetroanbeft in h nl'; 1:0V AflJ)WV orJ'§17r;·

~a . nun dn mit AIi"ro OE eingeleiteter \5a~ bei ~riftoteIei3jeberaeit ein edliiunber \Sa~ ift I fo fragt e,s fidi I Illorllllf 'Denn bie

Illlui. f· !!ll/II.I. llt 1;. XXI. 29

450 Ueoer einige GteIIen

mJorte: ~6YOO J' El 'l~C; 'loi! AEVKOV M;I1C; Kr,tL (:llfl'f}~uEOOC; 1]<

tJVf.m/,ox~ rpavraat'a eadv aurüdjllbejie!)en pnb, Offenbar nid1tauf ba(i; unmillr(bat lUotbergel}enbe a 26~28: OUt rE 'HLvra "at'o~lov 8n OVX I;Uov Tlvr)c; eunv ~ JOSlt, dU' BxE/~loV arn:t'vOl! Kat al'ait'1att;, fonbern auf ben biefen mloden \.lorausgelJenbenGa~ a 24-26: rpaVE((OV .Ot'VI1V 8n 0130'8 (Jo~a EU.' ula[t1aEOOi;,oIloE OL' ala[t~aEOOt;, oMs (JvftnAOX~ d&S17t; Kat alait4aEoot;fjlfLVfftala uv Et17' ~er mit /..6yoo /5' El eingeleitete Ga~ entlJ(ilteben bie mebingung, unler weTd1er übed)aupt nur an eine lUerbinbungl;lon !D1einung unb GinllC13llJnQrllel)mung jU benfen Ht, niimlid1 nurbann, llJenn beitle !male bai3 Objert tlafielbe ift. ,,~enn aU6 ber!D1einung uom muten unb ber !IDaQrnel}mung !)om mleil3en fann bod)lUD!)! nid)t IlJljantafie lUernen". :Die 'Mnnal)me einer berartigen lUer,binbung Ht !)on !)ornljmin un.luTlijiig. ~lui3 bem eben mefogten er;beUt 3ugleid}, llJarum Im mit A6roo ?i/; eingeleilete Ga$ ein conbi,Hona!er fein mufl. ~(l iit aber burd1aul3 fein ®runb lJorl)anben, bauber ertliirenbe €a~ Von bem edlätlen geltennnl werben foll; ja eGift niefe :trennung liier ganj unftallbaft, ba fie bod1 nur bann ein;treten fann, llJenn ber b03lDi!d)en lle!}enbe €ov ein parenlijetifcber ift,ober fid) aUf bas ~ngfle an baß lUorberge!}enbe anfd1lie~I, 10 b(l~ ernur eine ~rgänaung beffeIben enll)lilt. :Der mit o't(t 'CI; raura ein.geleitete €a~ aber ift ein neues felbftänbiges ®lien ber~useinanber.

fe~ung. ~llein nid1t blo~ bon biefer Geile Ht bie €leUe anfiiiliig.mlenn niimlid1 gefagt llJitb: rpaVE(!O'P Tolvvv 8ft avoe oo;u pE.'(tloit~fm.or;, olloe OL' ata:hj(JEoot;, ovoe tJWl11.AOX/] 00;17<; 'Kaialuf}~(JEOO<; rpr!.'vTaala /2v Er/], oHl TE Tcu1'la xai o'ijlov 8it 011"l;u..ov nvor; eanv ~ d&~a, JXJ,.,' exE/'/!(}1J elJTi1i ob »ai aruit/l­tJtg, fO lDirb baraUI3, ba~bie 1lJl)llnlafie nid1t eine lUerbinbung l)on!meinung unb €innesllJaijrnebmung fein fann, geid)loifen, bau baG Ob,jeft bet ffileinung unb ber l5inne~llt)al)rnel)mung baffdbc fet. ~ber gerabebas Umgefel)rte ift bas lllid1tige. :Daraus ball bai3 Objeft ber !D1einungmit bem Objefte ber GinnesllJal)rncbmung ibenlifd) Ht (bie Msa be'aie!}t fid1 tldmlicb tlad) jjJ[alonifd)et unD 'Mtlftolelifd1er lYoffung nurCluf bie mlidlid1feil) foTgt, bau bie IlJQantafie nid)t eine lUerbinbung!)on !meinung unb Ginne0llJal)rnel)mung feilt fann. ~a baG Ob,jeft ber GinnesllJabrneQmung bei ber !meinung fd1ol1 an unb fürfid1 bleibt, fo filme bei einet berartigen lUerbinbung nid1ts 91eueG aumlUorfd1ein. mgl. 428 b 1: Tl) oJI' rpa{tNia[trLt EUiat ni o'o;;(l~EIV

lJ.Tt:E(! «laitavEiaL fl/] xaf(~ allfIßEß17X&<;. Go ift offenbar mit :tren.bdenburg ftalt bes Qanllfd1rifllid1en .0 oJv rpar'I'Eu[tal ~(Jn AUfdlreiben. lUgt :trcnbelenb. de animo p. 458: Quae ex his ipsisdefinitio colligitur, non vara est, sed e conditionibus fiota.Quare si ;;(11:aL (1000 praesentis ~(m) legeres, oonditionis naturaclariUll elucesceret. mlie oft aber bai3 conbilionale lYulurum earat

au1,l !ltirtotde1,l de anima III,3. 451

in hat! \llräien1.l IJerherbt morhen Ht, metn ein 3eber, ber nur einroenig srenntni~ uon ~lrirtotelir(ber ;te1teßfrilif beftl,lt.

m3urben roir nun bnrdJ bie obige (grörtetnng Über bie ~e.lie1}ung

be!3 mit l.irw {),i eingeleiteten 6auetl 3u 'oer !lnna\lme um1l1[apt, ba»bie m30rte OUt H mih:a )au' o~l,ov eto. niebt an ibm 6teUe feinflinnen, 10 meift uut! biere lSetradJtung barauf 1)iu, baU biereIben IJotrpaVfi((OV TO(PlJV XrA. .In feben finb. :IlemnadJ glaube idJ, 'oau 'oiegan.le 6telle in folgen'oer m3eile öu IdJreiben iit: du!. 'I:fi 'HeilTet Y..atdip.ov Cu DVX //.i.i.Oll nv(:~ ElJ7;IV 1] <lu~lt, du' 8Y.filvov 8(1U'V00 XUl' a;:a~ll(jlC;' rpavl'{!ov "DIll'Vi' {in Ol~JE o"(J~a per' al(dhj­aEW1;, OI~JE Jl' (daiT,jaHo~, Ol~JE (jllfJrel,oxl7 0(1'5'1<; ;lat alait~.

aElIJi; lf!avU!.a!a 111' Ei'lf Urw 0' El .oii AEt'XOV OQ~I7<; xaialait~(jEw<; 11 aVfl1tAOX~ rpavH!.m'a oll YU(J Ol} EX .. ~r;OOGIl<; /-lh '!fr; Tau draitoi'i, (dait1iaEw<; OE T~r; LQu 1.E1IY..OV. 7:0oJv If!Ill'i'E(j:}at lfa1:(,lI "l(l do;u~ElV ÖreE(( alait«vuut /-l~ Y..atu(JV/-1ß EfJ l]XOr;,

:Ilan bei bieiet 2lnorbnung 'oer 6telle bie :IlatfteUung innerf}albbetielben eben unb ridJlig 10rtfdJreitet( mitb lt'o!)I miemanb bC.llDeifeln.(gine anbere ~tage aber ift, mdd)e;il nunme!}l: bet 8ujammcnQong mitbem morf}etgelJCllbcn lei. !lriftoteIe1.l fag! DOll a 18 an ~0Igenbe6: AEl~7TE1:CH u!ia loa:v Ei <losu (seiL 1] If!(J.V1:aUl'u Earli')' YI'VEULt raQduseL XUl' cll..l1it," xat lfJEv<l~<;' aHa o',iS]1 }lEV 871E1:at ret'an,(ovx Bvo'EXEtal ra Q (losll~ov1:a or~ QOXEt /-<~ 1tWTEIJEH'), TrovJ'8 iTl]l!lW1' OtJ[JWt 1~n(1(JXEl nt'ern<;, rplX1Jr«(jl« O'E reoUoir;.ml(jll fiEP clasn dxoAovihi: re t'(jTt r;, m'(jTH cl'E TQ re E7ui:(jita t,

7lHitOi: O'E l..0r0t;· ..cih' cU 81'j{!lwv EII/OU; If!{weum'a /-<81' l~mlf!XlJl,~t1ror; <1"' mun fommt bie Don mir bel)Clnbe[tc I$te((e: O'lt~ 'I:E

Taiha ete. :Iler 3"I)o[t ber Uon unt! eben ongetÜf}tlen 6teUe ift,etlt'ot! fÜrscr gelajH, folgenber: "bie !ßbant\l~e fann nid)! mit berIDlcinung iben!ifd) fein; Denn mo IDleinung ijt, ba mull QudJ ber@l,mbe unb 'oie UeberJeugung fein, bilU biefetbe lt'(lql: lei; !1JO al1erUeberaeugullg ift, bl,l mll~ aud) mernunft fein, :Iliere llI1er f01l1mt" ben~qieren IJiebt ,}U, \1)tl!}rel1b uielen 1)on ibnell $f}(llltilfle aldommt". l!Uforoo IDlcinullg ijt, l:)il 11H1~ ClUdJ Det @(i1ube unD bie L'\eber3eugung fein,baU biefelbe lt'ilbr lei, b. b. bCl~ ric mit ibrem mjefte iibminftimme.:Ila ~eb nuu nadJ !ßfalonifdJer uni) !ltiftoteIHdJel: ~Illfung bic IDleinul1gauf bie mJirfIid)feit unb b(l~ @egeucne beaie1)t, io muffen ibre DujehebUl'dJ 'oie 6illne€lJlJaf}tnef}mllng gegeben fein. "Unb balJcr ift e~ QudJoffenbar, ba~ bil,'l Dbjeh i!er [l~einung fcin 11l1bere€l üIII baß ber 6in'neßlt'(1)rnebmung ift". ~cr 8ulqmmenbang i[t aHo biefer: m30 IDlei'nUllg ift, ba muiJ l:tlldJ &faube unQ Ueberacugung tlon H}rer m:lal)t$!)eit lein, b. 1). IJ011 tlJm Uebminftiwmung mit ibrem (lbjelte (IveI,dlell ieberaeit bcr 6innClllt'crt angeIJört). 11 Uno besroegcn ift c~ alldJoffenbar, ba» ball Dbjdt ber o~;~ fein anbereil ift oIIll baß beiai'(jitJ]aL{;."

452 Ueber einige Stellen

lIDer ba glaubt, baf} bei 1m .\)erfte[[lIng biefeß ,ßufammenbangeßbem 2ejer 311 niel ilugemullJet werbe, ben uerllleilen wir auf eine frü,bere ele[[e unleres Stapilelll. 427 b 17 ff. jagt mtiftotelel3: 'Coill"o fl/;V

• \ , a (' < I \ 'r 0. ) , ,rUf! 7:0 lW.vO'; 1. e. 1] epU1'1:WJu:t ober 'Co rpu/J'CI.l...,StTv(H 6ep~ft;;/J er.rdv öxuv ßOl'/,wwS'a (71:(10 Qj.tj.la'Cwv r(~!? lau nOl~­u(taS'at, ,;)a7Ul! GI, 8/J Totr; ftVWLO/Jlxoir:; 7:tSlifISVOL xai slo'w­A07l:0tOVvrsr;) OOSJ~WI Q" 0 1);( $ep'11fllV' allel"!",,, rtle ~ 'lfJiiV­oHfSaL~\ rli'iJSn(HV. .\)ier ift ber ganile !Bewei13 bafür, bali bieoo;a nielli in unfeter @lerooIt ftebt / in ben Illenigen lIDoden enbQaHen: dllJrX1] rae ~ 1J!EvoWSat ~ aAl]SEVElV. :Denn mit benfolgen'oen lIDoden gebt mdftoteleß auf einen neuen Unletjellie'o il10ijellen9Reinung unD ~[)anlarle über. mber maß 1ft Daß jür ein !Beweiß I11 :Daß fIlallTc1~saS'at fte!]t ie'oerileit in unjeret 9Raellt, fobal'o wir wo[len/n[dlt aber haß JOSd~HV. :Denn Dabei muli mun enlllleher fld) imnODer haß IIDa!}re treffen". IM mUß eben genan 'oaffelbe ergiinilt wer,ben, waß wir bei 'Im l)on unß be!)all'oeUen elelle ergdllilten. :Dieoo~a muli entweber lunQr ober laljd) jein, lJ, l}. fie muli enlloebetmit il}rem Obiefte übminftillll11en o'oer uid)t. :Da biefelbe aber Iid)auf bllß @lebiet 1m IIDirf(idlfeit beilie!}t, 10 fönnen ilHe Objefte uimt,wie bei her ~Qantafie, lnHUürlid) non bem l5ubjdtc erJeHgt wer'ben,fonbern fie miifjeu non au13en burd) 'oie I51nnc51nabrnel}lllung gegeben11mben. :Darum rtebt bie c}o~a nimt In unierer @lclll(llt.

3~ unfere mufjllffung bieier I5te[le rid)!ig, 10 fann man (lud)jenen Mn un~ angenommenen ,ßu[ammen!)ang nicl)! be~ltJegen nermerfen,weil babei bem 2efet 3U1.liel ilugemulQet merbe. :DalJ betlelbe bel' ead)e!lad) (otrecl ift, glaube im bel]auplen 3u bürfen. ~odl fragen wirnun, wie es mit bem ,ßujammenQonge fte!)t, Wenn 'oie flberliefette ~n.

orDnung be~ ste.rteß beibef)alten Inir'o. ~lod) strenbelenburg Comment.p. 458 ift herieIbe folgenber: Imaginationem sensu et opi'lionenon ooniungi tum ex Ha patet, quae modo dicta sunt, quaeenim et in sensum et in opimoncm dicta sunt, quodammodoetiam in utriusqnc coniunotionem cadunt, tum quod non aliusrei opinio, alius sensus statuitur, sed una eiusdem comuncta•.\lierbei fommt oUes auf bie IIDor!e an: qUae enim et in sensumet in opinionem cadunt. l5id)er Inlrb man bei hcr überlieferten mn,orDnung ben .8ufamlllcnl]ang nimt befier !)erfte!len rönnen. UnD bod)ift mriftotele~ nimt galM (omet 1.lerfal]rell, IDenn feine ll3ellleißiül]rungauf bieie IIDeiie forllditellet. \!!riftoleleß [ud)t bie eigene Etellung ber$I}antllpe unter ben EeelenJ.1mnögen uadi3ulveijcn, inDem er bie Wle'tbobe 'oer mu·Hdiliclitll1g anlllenbet 428a 5 If. weHt el' ni:Hb, 'oali Die~I](lntafte nid)t lSinneforoalJl'lle!Jmung [ei, a 16 \f., ball fic llimt 3nbeR immerllllll)ren Eeelenuermögm gebört, a 18 fi. unteriudJt er hie9Röglid)teit, ob fte l.liclleid)t ibentifd) mit ber OQ~t" lei. lIDer nunvon vorn!)min bie illlöglidifcit 3ugibt, Daü bie ~bantafie einne!!,wQ9mebmung feit unb eben!o, bl.l~ jie 9Reinung fei, nub biefe !D1ög'

nuß ~rij1otefeß da anima IlI,3, 453

ridileiten unterfU{flt, bel' mul"! €ludi Von Uorn l;lerein bie !DlögTidileit ~u=

geben, Dap fie eine merbinbung bon beiDen lei, unD mup biefelbeunterfud)en. %renbelenhurg felbft fd)eint Daß 3ncomcte biefer lUemei~=

fül;lrung anAuerfennen, ba er fagt: quae enilll et in sensUill et inopinionelll dicta Bunt, q u 0 da Illill 0 d 0 etiam in utriusque con­iunctionelll cadunt,

G6 bleibt uns nun, noell übrig, bie Uon %erftrif gegebene %e~teß=

dnberung 3u be!raellien. 3n Der 91ußgabe biefe;q @eIebtten finbet fiebultim GleUe in fe[genber @ejtaU: rpuvEflQV TOt'VIJV 8n O~Qe efosafU.' ala&~aEro(;, (1I)0's O~' alafhl(fl!ro(;, ouoa atJp:n:Ao,,~ efo;'1t;"al ala&'laEcol,; * qJavraa{a &'v Et''7, oul Te Tavnt xal ai/lovOn ovx d'Hot, TLVOI,; Sauv 11 00;4:, du' EU/VOl', ft'n:E(l 8(11:/V,oli "at' ~ ata:t'1rHS' 'AEyro 0', BK Tl1S tou AEVKOÜ Odhs xaialo&~UH.lJ(; [~ OllftnlolOj] qJavwala sem'v' ou yaQ 0'1 8X T~I;oll;1]s I/SV rijq I:oi; elya:Jou, ala:tJlIHcot; os T~t; TOU AEHKOV.

;Demnadi bleibt Die ~norbnung ber Gäue biefelbe, roie im !IMfer'idien~e~te, unb mir müffen 'oaber uniere oben Xlotgehtad)len lUebenlen gegenbie GteUe auell in biefer {);orm roieberbolen, IDoeQ belrmQlen mir bienon :torftrit gemad)len ~enbmmgen einjelll, @r nimmt a{fo in bemSate 428 a 24 ff, f.{'UNif/OJ' 7:(U'VV'JI ÖIt Ot~Js IJo~a pn' alo&~­l]8roq, oMa Ob' (.da&~rrEw" 0110'8 (n'tmAOX~ 06;I7S xat alufhJ­OEWS qJU1·taut'rt /l;v d"l nor Den iIDotlen a 26: (pa1'1:am'a /l;v Et:'1eine 2iidean, 2lbet roae foa benn bier feblen? IDer Gat ift anpd; DoUlommen abgefelllofien unb (emU. @;3 Ht .abH bod) mo!)! be=bentliell an miUlid}en Stellen \:lon grölieter ~rU(ibeljUullg baß' an fiell~efunbe anjufaffen, um bem (11"lIjen aU!jlll)e!ien. 3eb rann burd)aueniebt einieben, roas biet felJlen 1011. @i3 roote %orftrif.3 ~fliebt geme[en,ei3 3U fagen. {);erner [n)teibt %orflrif a 29: Ilu' BY.flpo 11, "tnEl!6m:{v, oi'f xul ~ a;:a&']fJu;, aUerbinge geflii~t auf TW, unll bii3 3ueinem gelUiffen @rabe auf S unb !.10n bellen 'oie erfte ,ßanbiebrift1jn:El! 8auv, bie le~tm 1UP Sartl' gibl. @t beml'dt übet bieie ~uf.naQnle beß fi'nEf! in ben :te~l im l1i:ommenla! p. 173; Non poteratserihere Aristoteles rln' Bxfivov Barlv ob xal r;d'rr:}'1u/.I;: nalllha.ee omnia. sub condicione dicta sunt. Scripsit igitur aut (~U'6XE{P(lli E(n;ab aut rlX)..' EY.E{VOV, ELltE(! Eau'p: BX quibus quulllposterius praeberent quidam libri scripti, necessario reddendumerat Aristoteli. {je ifl nidit gan3 3U biUigen, bali %orftfif niebt an=gegeben l)al, mie er benn bieie GteUe in iI)tem 3u[ammenl}(mge mitbem morhergebenDen unll 9laebfolgellbelt Imftal1ben miffen roirr. Sd;muli es bllrebau0 beflndten, bali bieier @ebanle conbitionefl aUi3gebrfidtfein foll unb ämar fo, bap ibn l,Uriftote[ei3 jefbjl für unricblig ~ielte.

;Denn biefe lUebeutung l;lat ja jenes conoilioneOe laICH, non bem:torflril bcl}auptel, bau e!3 entmeber fefbft ober eine iQnt Der lUebeu.tung naell gfeid)fomlllenlle m:u!3brud~meile Xlon bem @ebanfen geiorbertlUerbe. ~a ltilcQ 2lriitoteliicber ~lnid}auun9 Die Oti~a ficQ in Der

454 Ueber ei nige Stellen au 5 ~(rifto leId u. f. tu.

mlitlHef)leit bewegt, fo mull e~ llUef) 'oes ~tifjotelea ~Illidit feilt, ballSinncsroaQtncl]mung unb ~einung biefelben übiefte babm. Ob bem[e~ten mlorte 'oer eben 11l1gefül}rten Stelle at'a:Jl7cm; Im ~rmeI bin.augefÜgt tuet'oen ltlUjj, tuie %orfttiE meint (Deinde addendu8 eratarticulu8) ober nidil, roage in) nief)l AU elllfdiei'oett. !En'olid) bat%orftril a 29 in 'oem Sa~e lirro 0', ex (\0 iJ3eHer, d %ren'oelen.burg) .~~ 7:015 'Aomwv oa~ll~ 'Xai a[a:Jl]aE w; '7 av/m},oy.h rra11­uU1la BaU'l!' 'oie mlorle ~ av/udwo] eingcUammert. !Er fagt barilberOo~~ent. p. 173: Verba. '7 at'pn:l,oX11 non l'lUut Aristotelis. Quicorrector libro V auctor fuit vocabuli (28.) mutandi in Er,is illud soloece esse dictum sensit, non sensit con'uptelae sedem.~a6 tri eine einfad)e iJ3el)lluptung. mlarum bie Worte '1 at'ftnl-molunädil un'o roie fie [)erein gefommen fein foUen, ift 'oamit gar niditberoiefen. ,;Jd) ftimme %ten'oelmbmg nolUommen bei, bafr bie conbi<tlonale 'jyotnt beß 611Veß burdiau6 notf}l1len'oig ift unb bemgemäll mitV },irro 0' 1'1 3U fd)reiben irt.~iefe ~el1betun9 rtü~t Iid) auf einen(tobet, ift unbebeulenb, unb [dM fid) il}rer !Entftel]ung nadi, mie mitoben bargelQcllt l)aben, reidit erUären. 2ieft man aber Urro 0' E1,bann ift Cludi nid;t her geringftc ®run'o norganben an ben mlortcn;, (jl},.m},oy'~ irgenD tue[d)cn ~nfto~ AU nel}men.

iJ3crHn.Dr ®u ft a\i Sd) neibet.