8/3/2019 cra iir Dergisi 43. Say

1/16

`rc

he CuaheerFgrnepeGuaa)Ghei?433

60

EPPB=3045)367\

_cic}cbIC@V

ueriefkhw}iebphaeebcbaci)crbicue

c)ugrag ughpcb kafwughg ugh feugbagrrflgtvgbchachiacr"""

c)bcvwrcfcb hcbjclejcvwrcpfr lcucvfeug ieifaf

k iwlcppcp fgjvgrg"""c)

haog)e cl}cbfcb hcahvp} hcrvcahcbbhcbfeaebefgrf eaguchv fgrze"""

c)nraf gb oeaawr n} eagnraigpe ngrghgb bgjgplgr lwvogbeb lcr fgeaowzgfcfeugpgpgcubuac pwca faf=

hcafr behcob fc nrgaeilcbnefwfcb vgogppipblcbne lcbbcpuwrv hwrcrhcaoebeb fgrebabfg;

c)fwuwafw fwuwaicpngrghgbhrh hrh rgbhlc`ie kacb bg zcrpc}waigvg zg hjg iguucaferfeuglchhc `gzctfaf=

fehgbogbfgcicna pgbfg fgeaogbe hwvaw hac`ch fgricbpgbfgfgea"""

c)pg``cfg oer pg``cfgpg`fgue fg cab fc

ucht hczwrcb oer pg``cfgpg``cfg oer pg``cfglcaac`bfgrepebfgb oer pg``cfg"""

c)jpwbhr ng`ghw`cb ukh"""

c)cl og nc}afgogagb eifeeaieb ucaciwrwbfcoereluc okuwfwr bcpapclwrfcuc curfb lchehcv"""

c)hgbfeuhibbcrejgpebfghe

Oer hgagogeb hcbcfhcrpbfcfeic hghgig hacbhgaci bg;

owbw okuwvwbw uevergb oer cc`b)oer bcr cc`bb igpgac)n}uag fg nrukrwic oerigvcjkrwb n}uag fg"""

c) ,obebcp%

C)

c) vghjwr pcrcubfche`eicfcb

jcrhafrgaogv czci ee`eic heeheb epebfgb pctrpctr vrgugbpiha kacbacrvcrel lgr fcei okrawhcufgfgr)gviever fg pclefgb"""

c) ,letgrokaeh`zg%

c) ,ngbef#%

c) ,g# ogb}kfec}gteb ppe%

c) ,j#pkbpw}+wb`w gte}kf%

c)pcbhe vc! vckacrchugvgreb`g vchferg cucb fgeaie neoe vcukbvwb`c vchfer oghaeukr vc hcjca vc}g tlefcp"""

c) ,n!!l#hrpgagcrpe%

c) ,3!e# }cov hcuf ukhwb fcr fpe%

c)}wi#

c) ,m! h! a# n}gaagreb! n}ga bgfer pcle;pebeb jpe%

c) ,ib# pcbcv!oeaei! lr ucci"""gu hcrfgagr bg zcr pe}ebagcrci}fc; i fgfeufe `acwfgaebpkrwaici`pe%

c)lhi"""

c) zp"""ktrpbeb fgbpebeb vpe

c) w#

c) lhip}fr#

c) z!u#

c)crp tkgvehcigfek`reowp gppg tkgvep bkb fe!bkb lkiebgp! bkb `kb`grpgrg`kawibcg

Lkrc`g

]) zg pcer+g+jrcf

,ogfeeuucvb }kr fcb lcrac vricbcb vcub! tphaa ogacpbb upe%

8/3/2019 cra iir Dergisi 43. Say

2/16?

O_FIIC_PBGN_BBKVAC_)6

_cjgv C_PACB

vkteh W}cifcb FepvktucucHciwpca ighcbacr3

Ighcb! fcrfche egreaeh kacb k hkrhwb gu! ngrgh ighcb

owfwr! zg pe} kbw hczrcucic}pb} LgbreIe`lcw|Ncpvkb Oc`lgacrf8 Ighcbb Tkgvehcp cfa hevcobfcIe`lcw|.wb eerebfg ch cacb hkrhwpw eag hctca cacb hkrhwpwbwucb ucbc hkufwwbw puagr" Hpigb fkrw oer vgptev" Ogb`g8Ie`lcw| ow ehe w}ci ucb ucbc hkuic}! ehepebeb cub cbfc oerkafww vghebpe} oer fwrwiwogveiagr"

Vth8 tkpvikfgrb fbucfc nbfgaeh uccib cbc chvragre!hciwpca eighcbacrneoe"""

?

Tcpcmacr835" U}ua Czrwtcpbb oua ighcbacruf" glerpgacacbb lgb} l}! vrcjeh zg gbjkricpukb zg rghaci okiocr)ficbacruac epveac gfeaigfee nbagrfg tcpcmacr8 e zg f ighcbcuribb chhcb kafww! ow ehe w}ci crcpbfche oer vr crc)oangue vgipea gfeukracrf" Hua vktawifcb ikfgrb hgbvgngeag oeraehvg tcrafcucb ow uctacr8 glrgpe ieicre kacrchhctcvai! ch hciwpca cacbacr kacrch ikfgrb }bgfg jcrha oere ighcbcanp ucrcvukracrf"Vktawiwb lgr hgpeiebfgb ebpcbb ucb ucbc ngagoeafee! crv zevrebagrag og}gae zg rgbncrgbh icc}cacr! fhhcbacr! hcjgagraghcta ow ighcbacr prcpuac Ocwfgacerg! Crcnkb zg Ogbmcieb.eouagiever" cer eeb tcpcmacr! eebg fca uctc`chacr peingfgtkacr uc fc eing pclcacrfr"

Crcnkb.wb vcrejeuag tcpcmacr ikfgrb ebpcbb ruc gzagreufe8bh kbacrfc rucacr neoe fcrp kaicucb ighcbacr f" Ciccub }cicbfc fc vghebpe} ighcbacr" bh Crcnkb eeb oweerpga vcbrpcaah ighcbacr! ai eag cr}wbwb ejrgagrebe vcucbcwrcveh cacbacrfr" Nrgb n}agr krcfc `cbczcracr uc fcpjgbhpagre hgjgfgoeaer! cbah cr}wacrb ghe`eaee oer cbfc vingrghaee fgevergoeaer"

Crcnkb8 35?: vcrelae ouh uctv Tcrep Huap.bb ,Ac Tcupcbfg Tcrep% igrhg}ebg crvh uhaicuc u} vwviw! lcrcogagie

tcpcmacr car" Kbwb eeb tcpcmacr ikfgrb ieveb ne}ae ciocracrfr zg ow u}fgb .ow ighcbacr fb cbacacic}f! ownb epgcpac oeaebgigug`ghagr.fer"

0

b ikfgrb hciwpca eighcbacr kacrch tcpcmacr! hgbveb jcrhabkhvcacrbc ,fc% cacb oer ch! ucocb`acvr` kaicucb oerfgbguei! canacr ccb oer och zg }nrah crcuuac jarv gfgboer hgjeb kacpahacrb eebfg ocrbfrukrfw" Owrcfc uccbcbhcacocahac uhcbic fgbgiebe! hwhwpw} oer cbah oer kh ucrcvcbfwvcb kh! oer ebpcb chzcruwiw eebfg hwac cvic! u}igfgbgueie kacrch khwica"

Kupc! ng hctevcae}ieb hciwpca eighcbacrkacbCZI ,ouhcazgre igrhg}agre%.agr epg heeue hgjg fgea vhgveig evgb!fcruc ,hgbvg% caicucb! hgbfe eebg hctca cacbacrfr" Heeug8}bg kaic! zgreae hkfacr fbfc pgei uctic kacbc vcbicucbow uctacr! oerguehevagagvergb hcrcbvebc oangagrefer"

Fgzcpc cazgre igrhg}agre+ hwagagre! Crcnkb.wb ebpcbchzcruwiw bwb eebg tercblcacrb cvaf oer hctevcaepv czpclcpb rgpigfgr"

6

Cazgre igrhg}agre! vth tcpcmacr neoe fchehcacr`c ochacp!fehhcv ghe`e zevrebagr zg lgr elveuc`c ubgaeh nrbgb zg cpabfcelveuc cr}b hgbfe ucrcvcb) jcrha gevaeaehvg cazgre eihcbacrpwbcr" Pcfg`g owbacr i pwbcr; Cpabfc CZI oe}g cavi}e ,uc fc nevveeie} khwa zo% zg wuwicuc)febagbigug gheafeeie}gz fbfc hcacb vi zchveie}g vcaet8 }krwbaw zg prghae b` 3ucci cacb pcacr" Pcfg`g cazgre fgea ikfgrb vktawiwbvgiga ok }cicb ngerig chvezevgagre ,gagb`g! ptkr! havr)pcbcvzo% eebfg ocrbfrcb! vktaw zg nzgbae! rclcvc lgi fcrfckawt lgi fg egrefg kafwwiw} oer eheb`e gzeie}" CZI.agr8 ptkrpcakbacr! pcwbcacr! n}gaaeh pcakbacr! pebgic! ocr! `cjg!

rgpvkrcbvacr! havr igrhg}agre zg pgrne cacbacruac ebpcbacrb lgrelveuc`b hcracicuc pkuwbcrch! vhgve eagreb hgbfe ieicrecacbacr eebfg vha hcaicpb pcacuc`ch ocvcb hcriccrcacrbc pcletver" Pcbhe oeaebcavi}c uag pgpagberagr= Oe} pe}g

ugvgre}! gzebe}fg wuwich fbfc lgr gue owrcfc uccucoe)aerpebe}"

7

Ow hciwpca eighcbacr! ng hctevcae}iag }bgbeb uccfucocb acicfcb fkcb hcowpacrb cbc ighcbacrfr" M"N"Ocaacrf! Fkb FgAeaak! Ngkrng _kigrk! Fczef @rkbgbogrn owhcowpacrb gfgoeucv zg pebgic fbucpbfche gb ouh chvc)r`acrfr" Crvh Hcjhc.bb Pcipc.p neoe oer pcocl ucvci}fco`gh kacrch hcahich ugrebg! _kigrk.bwb jeaiebfghe neoe fgz oercazgre igrhg}eeebfg }kioeagrg fbr}"

:

Cazgre igrhg}agrebfgb glreb eagrebg zg hgbcr bkhvcacrbcw}cbfi}fc! cub ieicre jkri gvrcjbfc hwrwacb uccib!eagre krvc zg pv pbjacrb uccf ahp pevgagrfg fgzci gvveebenrr}" Nzgbpe}! herae! hcacocah hgbv pkhchacrbfcb

crbfrai! ow pvgrea cacbacr vth cvk ieicrepe neoe peingpgakacrchhctca ,eebg hwcvai% ighcbacrfr"

Ow zgreae ikfgaeb ucbpf fegr oer ucci cacbacr epg ouhkvgaagr zg vcvea huagrefer" Fkc zg fgbe}eb oeragvee \ urgpebgnefet! hcafi} kvgafg+vcvea hubfg ugigh ueuet! eet! gagbet!chvezevgagrghcvat! ptkr uctt! ucv ng}eagrebg ht! kvgaeb e}feepbracr eebfg fgbe}g nergre}" Cpabfc \ urgpebfg fgea! tcrczgrgrgh ) nbaa kacrch vcvea prgie}e ,zg k cbhe uccifebcieeie}e% gicbgv gvveeie} `rgvae oer vktacic hcitbcnefgre}" bh8 pevgagr! cazgre igrhg}agre zg vcvea huagrebebfegr krvch tcufcp! facrbfche fbuc eag crcacrbc hkbcb evagrzg kbacrb krvcpbfc ugr cacb }ga zgbaeh krfwacr)hcigrcacrfr"Ucbe tkpvikfgrb uccib oe}g }nrah feug zgrfee ,uc fc pcvbcafrvv gu% oer vr lcteplcbgfer"

>

Ngrghae lgr gueb eebg phvraf e)tcf zo" vgriebca `elc}acrb

,vgagjkb! hcigrc! fchveak! ebvgrbgv! jkvkrcj ichebgpe% fcincpbzwrfww! lcucv acr ucukrw}" Nbfgaeh lcucvbvibb `kiok igb agvereafee ow hkfacr pepvgie oerguebvhgvei zg evccv hczrciacrbc oca vktawipcaacicpbc fcucbr"ca uccib ngrgaeh vgrrb`g gag ngereaigpe kacrch}gvagug`geie} uccbacb rgcaevg! oeaeihwrnwbwb gb hcrcbahfepvktucacrb crcvrlcag ngvergb oer hcowpcecrgv gfgr"

?0" u}uab fbucpbfc nggb Akncb.p _wb ,Akncb.b Hc%cfa gpgrfgpcfg`g kvw} ucbcfgh iwvaw)hkbjkraw uccicacrbce}eb zgreagb ebpcbacr! uctcu lczc zgreagb hctca oer e fbucegrepebfg ucciacrb prgragr" Ow fbucbb pbracrb cich!fcrfche fkca ucci cacbbc hcich kh cr oer pwvwr"Igrhg}ekvkrevgbeb rgpie efgkakmepebg nrg fcrfc nbcl! pw zgeahgaaeh zcrfr" Ow fepvkteh lcteplcbg hgbv vgicp oerkh oeaei)hwrnw uctvbb cbc ghpgbebfg ugr car zg owrcfc hgbvpga pbrcich! zgreae wuncrah eebfg uccib fbc hich fgighver"Fcrfc owac` ai`a zerp! iwvcpukbc wrci `cbaacr!rcfukchvezevg! ficbacr! vgrrepvagr kafww puagbpg fg krcfcpcha kacbgu8 vghebpe}eb vc hgbfepefer"

4.fg oer pkrwuc uag `gzct zgreukr cer! .

cer eeb vktawi`wnr feag kacb ukwbawwfwr" Feag gigh zgrgb cer!vktawipca pkrwbacrb eebfgb nggrgh eerebe urvigh}krwbfcfr" Ow eebfgb nge cerg oergupga cbacifc jcrhajcrha fea oeaebagre zgrer" Hciwfcb cabcb fggr cerebg nrg

fgeer! fgeigh fg }krwbfcfr"" .

feugb Igveb Gakaw! cereb oer nrgzebeb fgVrhg.ue kbcrich kafwwbw puagr! owbwb eeb fg

cbaci n`b tgheverigh eeb feaebhwrcaacrb hwr`cacichngrghveebe ejcfggfgr"

ah b`g wbw pkrich ngrgheukr kvkicveh kacrch! cerg nrgeer bgfgb ok}waiwvwr" Vrhg bgfgb kbcraicp ngrghgboer fwrwic ngaiever" Owbw zg .ug hcfcr kacb eereb fwrwiwbc ochcrch c} kh ucbvacucoeaere}"CpabfcIgveb Gakaw ikfgrb oer cer kacrch vcbiacbcoeaer!ikfgrbe}ie eue`g }ipgie kafww puagbgoeaer! owbcochcrch" Ikfgrb vczrfc ejcfg eheb`e tacbfc hcaivr

ejcfgbeb bgiaefer" Ow cbaciuac ogaheikfgrbfer ogahe !jchcv ikfgrbe fg ikfgrbe}ieb epvgfee neoe hwaacbicivr"Ikfgrb ch pgehaeh epvgrhgb k cf pcb fwuwaicihgaeigagr zg vrgvvee ugbe hgaeigagrag ikfgrbe}ie fgaiever"Ikfgrbe}i hgbfe epvgfee afg oer hwr`cacicu epvgiever"Ikfgrbe}i ow gheafg oer iev kacicivr Igveb Gakaw eeb".

p}fe}eiebg ubgaeh fehhcv G`g Culcb.fc fgea IgvebGakaw.bfc cbacib hczrcf".

lehigv hza`ia puagie

)ukh! feafg! eagbevg! uctfc oerkh fgeeiagr kaccb" Uc}fhacri oerehvehg oer hevctvcvktawukrwi8 ow crc eereieb nefee fg hgbfeaeebfgb ogaereukr8gfebfehagrei fg! ueverfehagrei fg krvcfc" Lgr hevcouac oerochcah! pea ugbe ocvcb8 prcicacr pwbich! eerebeuccbvacrbb fgea fg! pkuwv!fe}ebpga gvheagreb }grebghwrcbacrblcr`" Uccii ua crugbeagugieukrwihe

Ucbe Vrheug.ue owaich hkacu!Vrheug

c z w` wb w b e e C i c n g r g h u gr e be h e ip ga g rgogaagvigug`ghpeb Cfcicnagragr zcaac.

tkaeveh eer!le uc}icfi bcpa uc}afb! heiagreb uc}fb fcoeaieukrwi" Ggr vktawipca! ahgpga pkrwbacr hwr`cacucbeer vrb hcpvgfeukrpcb} ow pkrwbw}fc! oeaebae viceragreie}eb okubwbwb okr`w }cvgb

eer feae feug oer gu ukhgaogv! eer }cvgbzcrkacb feae ngrghagverighver oer ochic"feaepkiwvacichvr"

fezcb eerebfg tcubc }rbh figiever

eerag wrcicu! fclc fkrwpw! pkuwv ccicacrc zcricuoer pgrzgb kacrch bevgagugieukrwi" Oeaebae oer wrcpkbw`w! hee hgbfebe! pcbcv vwvhwpwbw fclc cfcc! fclcwpvc`c! fclc pkrwiaw`c ucbpvcoeaigh hcunwpwbwgfebeukr"

ocrocr cp

cagnkre

Vrheug.bebCfrgpe

cbchwrcaacr ebgigfgb

Ncret heb`e Ugbe

bgaee bcpaa

Pkhcheere

hehgrgnereagbpkhcc!bglerfgber"

aioepehagvebocbfchck`whephgagvvcier`epe!bcic}habicucbgucgphe`epe

efcigfeagbgvghrgbhet!ucbhucucrcr=)Hkiwhkiwlww#

Hctp}ahacocacrOc}zcvcbp}ah!GhighowaicfbucpOwrcfcw}ciw}cruciwracchcr!Ukhpw}wp#=pgapgoeazcr!ehrci"

Owlwrzghjwr

bpcbprgpe!oe}oe}efeh!ehehcva"CvifrvhctchaTkitc# Vhcafgeahecavheiaehpvuctvcok}whebpcbpwrgvezgprgpecvcbrwagve"

Gaebfgghighpghpghkuacucrch=) Vghieejvie;Oeaigi!ovbwb.acroeragerogahe

ogaaeigfgbeugv!feeghpehvcrch) gphe eG#

Pkhchi}eh)pga)gzrgbfer=vgbghgoer.he

Hgbvfpwreen"Lchhblcucagv=nnr}ah#Ocrehcv=cvacicaicbvh.uciwruccrpcugragrpach.Fvcbegighbp}cr!_wlcpwr"

..Fglrebcheebfguag}cicbngvehe!kfbgifgebpcbbcfoeagcbaic}f..

PwrG

v"Cvac"

Ielrct CUFEB

8/3/2019 cra iir Dergisi 43. Say

15/1637

Oagbv Hggae= Ikfgrb oergueb uc fc oergug fkrw ukacacb ebpcbkawbwb ukawbfc caicp ngrghgb kh uka

kafww cehcrfr" Ow cbacifc eue beugvae kafwwzcrpcuacb oer b` heeug wacicuc caich zguck eue beugvae heebeb zcrabc ebcbich eer uc}ic zgpkbwvc khwrc wacic guagiebeb bgrgpebg vghcoagvighvgfer;

?) Vrheug.beb ghpeh ikfgrbagigpe grgzgpebfg.cr vrheug. eerebe khwfwwiw}fc pgbeb vgtheagrebglch zgrigigh gafg fgea" Lgr gueb oer gheafgcracvb hcowa gvpgh fg cpabfc owbwb cavbfc

ue beugvae b` hee

ue beugvae b` hee

ogb heiei+ ow eerebeah khwrw kaichvcb ochc

fgueiebe eah fwufwwifc lwhwhoereb`e pbj rgb`epeufei" Pbczfc hic elveicae kacb!ocbc leoer gu npvgrigugb! ogbe oer ugrg nvrigugb oervciacic" Lwhwhc w cbacic ngaeukr= Cpa lwhwheeagifghe lcpvca oeaigfgb kacuc flea kacb zg lwhwhvcrcjbfcb eue beugvae kafww eeb hkrwbcb hee= cabv

kafwwbw oeaigfee zg oeaigpebeb fg iihb kaicf oerbgpbgue pcv b cacb ebpcbfr" K bgpbgue kbfcbcacic}pb}" Bg hciw! bg bgpbgbeb pcleoe icfwr bg fgbgpbgbeb vcu`p lrp} uctcic} owbw" b`gagre ogbeieeb lwhwh jkricpukbwbwb oer tcrcp kacb ow vciacicpkbrc eaneie ghve" cpabfc khwrfw"Icfwr)Lrp})0" Hee jkria! Ngagbgh)cer)Khwrghaebfg vgipea gfeaeukrfw" Heepga lcucvvc fc ow ouagfer"Ugbe vcbvb} oer ebpcb! ngieebe}fgb lcogrfcrkaicf eue beugvae b` hee pvcvpbfgfer" Kbc! kbwbacvcbicfcb b`ghe oereheiebe}ag ifclcagfg owawbwr)pwbw}" P} puagrpebe}" Ogbei eue beugvae b` heeikhwrwifwr" Hevco k u}fgb kbc evlcj gvvei" eer uc}icguagie ogbfg eue beugvae b` heeug wacic! kbwbvcrcjbfcb cjjgfeaig cic` vcr" Khwr ukhpc uc}ich fcukhvwr" Uc}ich ow u}fgb lcrghgvver" agveeieb fcergpgaurbngpebg nergr cer" Lcrghgv zcrac nvrr" Lcrghgvlcaebfg kaich epveukrwi" Hgbfe hgbfeig righepvgieukrwi" Ig}cri kapwb epveukrwi" Oer ucbfcb fc w=Khwrc wacich kbwb icbetacpukbwbc hctaicungrghverig}" Fehhcvae kaich ngrgher" Khwrac kacb eaeheicr jcrhbfcah lcaeifgb hcubchacbukr kacoeaer" Hgbfeiebzg oer ochcpbb n}agi bgpbgpe kacrch hgbfeieb

jcrhbfcui" Ow ochifcb pv hwric`cuc uchbi"Vcpczzwjvc ouag oer fgrg`g zcr ifr oeaigi; eergbeugvagber beugvagbig} hgbfeie oer khwr kacrch owawukrwi"Gb ocvcb hcuogfeukrwi fc kacoeaer"

fgrhgb fg owbw fgighepvgievei" Uc cer fgeaei uc fc hgbfeie hcuogfgieuk)rwi" Oeagieukrwi"

tcracucb , jchcv tcvacicp oghagbigugb% oer febciehngbaeh kafww nraukr" Ow ngbaeh oer vrachpeukbwbwb jcrhbc zcrciukr iw; Ggr ouagupgow ngbaeh uc}f eerag fcle oer febcie}ieucbpviukr iw;

0) .rgveifgb vhgveig gu. eerebfg .eer oc}gb ng ehercic ngaer. fgrhgb uebg khwrc oer uhagig zcr" Pgbebeerebfg khwrw ow fgrg`gilei hacb bgfer;

Igag}aeh! ucriah! c`gieaeh! `cleaaeh! hwzzgv Hckp eeb bgcrcrpcb zcr ngbagrfg" Pgbeb fg fgfeeb neoe crahacrb

cavbfc tcvacicp oghagbigugb cic tcracucb oer ngbaehzcr" Chpeukbwb jcrhbc zcrukracr jchcv ow agrebebcb` ukh" khvcb oevie oer pczc zcr" Ogbaeh pczc oevve"Ogbaeh hc}cbf" Ow pccvvgb pkbrc Okpbc.fcb ngagbnrbvagr hcrpbfc cb`ch VZ.beb n}ucacrb peagoeaere}",Hgpeb cacr"% Hcvafi} guagifg ghveeie} jkvkrcjacrJc`gokkh trkjeaeie}g hkucr}" Kawr fc tkaep fgzagv chcict ochcr" Acjc ngaeb`g cbcrepve} cic fgzagvag fg crci}kh eue" Oer ucbfcb fc k`wh ceragre fg eebfg ocrbfrcbngb ceragr zcr" Cubcacr kh n}ga" Lb`i} kbacrcrc`auac hcrcoeaeukrw}"

K eer eere hkbw gfebgb oer eer" eereb! ucbe ca` vcrcjbfcbcabcb gueb ngerfee 7 igrlcague cbacvukr" ]elbebhcaoebfg krvcuc hcb guagreb kaw lcae" Oer cav hcfgigfgucr pkiwvacicp" P}! uc}! lcrghgv uc fc ochc eagveicunvacruac eagveagoeag`gh fwrwifc kaicp" Khwr vcrcjbfcbucr pkiwv kacrch owrwb n} hwach zgpeagpe eag vaigpe"Zg belcugvebfg khwrwb eingagiebfg+}elbebeb hcaoebfghgbfebg ugr owaicp" cerfgb hukr! Khwrwb lkwbcfkrw nefeukr" Ogb zg khwrwb lk.w" Ow khwr eer uc}cb oerkhwr" Khwracri} cer" Lkwiw} wuwukr" Vrheug.fgoeroerebe khwucb 344)044 heeue}" Ow ebpcbacrac k hcfcr khkrvch ubi} zcr he bgiaeagr" Pgb ogbei eereiekhwukrpwb" Ogb pgbeb eerebe khwukrwi" Khwr fgfeebe} gurkicb khwrwbfcb kh jcrha" Lcvvc ig}hwr eerfg uc}fi=rkicb`acr lcurcb feukr khwrc zg khwr+ lcfe krfcb khwrpgbeb ococbfr fgieukr hghg" Feugig}" bh k khwukr"Oe}ei vcrcjvc uag fgea" cer Oagbv Hggae ogbei eereiekhwukr" Ocbc pkrwacr ubgaveukr" Cpabfc khwiwukr" Ogaheugbefgb uc}ukr" Bcrhkvehvgb oeaerei! pcv`acrb lgtpe

ee`eaehag ocacr" Oe} fg Oagbv Hggae.ue khwukrw}" eukrw}"kh w}cvicfcb= Khwr cpabfc cerfer" Ow u}fgbbgiaefer" C} b`g oclpgvveei eah ehe ccicfc hrvcmaccafrcb zcrpc ggr gu.ebe" uag oer fgaehcba zcrpc k eerucuiacicucb fgaehcba khwrogbe eaneagbferig}! icbetaggfgig} feugoeaer" Ogb eer ucuiaukrwi" Hevct ocpukrwi"Uc}fhacrib gb c} ehe hee vcrcjbfcb ,oere ogbei%khwbc`cbfcb giebei" Kbwb zcrab! k vr oerjcrhbfca eerg flea gvighvgb hgbfeie caciukrwi" Chpelcafg lcucvvc zg pcbcvvc gb ergb fwrwiac hcr hcruchcari= _euchrah"

ncrt}gfg

PK_NWPWCAP]

@elcvFWICB

8/3/2019 cra iir Dergisi 43. Say

16/16

jje`g

Fe}n

e*Nrc

jeh

cu=

60

Gu

aa

)Ghei?433

rfkfwKjpgv

gbeIcvoccacrPevgpe3

"Oakh

k=3?

)V

ga=4

"00?

"06?4>57HKBUC

gu

lPc

frg

vvebIc

l"

Hkbgz

ePh

"

gb

vPevgp

eBk=

6+34?

grci

+HKBUC

rez=~~~

"w`rcp

eer"~krftrgpp

"`ki

6) Feaeb tcrkfepebe uchcaci jchcv feae ow bkhvcfcfclc febcieh oer ugrg ghigug cacb oer eereb zcr!vcoer ugrebfgupg och prv uchcacbcb oer ugrfg eerebzcr kawukr uebg fg feag ebcb`b oer cer fgrg`gpebfgfgea! gvrcjbfche rbghagre fkrw canacfb ch! feaehrt fhiukrpwb jchcv oeeipga vczracr fc eerebfghwaacbukrpwb" ingbeb hacpeh lcaebeb ukwbvcrvaf ehe oebagrfg puagieb! ejcfgbeb! cbacibfeaag eaehepe fgueb`g igvcje}eh ubgaeiagrg fghcuiukrpwb" Ferghv oer canuc levct gfeukrpwb! eerebngaeigpebeb febciehagre pgb`g bgfer uc fc eerngaeigpeoghagbgb oer guiefer;

Feaeb tcrkfepebe uchcacich" Uctrcb oe}g .ugea.agcbacvicuc+cbacvicicuc cav gu" Tcrkfe erkbehver"Fgrrefc.fcb oer erkbe vcbi cat e}agugaei= Oeroerebg hcrvkacp gb kh pcufc ukrwiw pcacich) khwrwb igvebfgcbaci kawicp prg`ebe hwcvcb rcfehca ogaerpe}aeebjcrhbc zcricpbpcacich" Oer cerkhwr kacrch pgbogbeiigvbeifg ow rcfehca ogaerpe}aeeb jcrhbc zcripb" Owbwb

eeb vgghhr gfgrei" eereb ngaegb oer gu kafwwbw ogbeihevcob b` oai eag fegr hpiacr hcrac)vrfi}fc cbacr}" b` hpifc eah uc}fi eeragrzcr" _evig vctcb! iebeica! hpigb aereh zg hkrhch eeragr"Kbacr hevcoc caicucoeaerfei" Caicib pgogoe oerc} fceereieb bgrgfgb bgrgug ngafeebe ebpcbacrc npvgrighve"Hwpwracrifcb nk`wbici" Fgrp cari" Cafi fgrpe fgebpcbacrc e}agverei" Oaifg Vwrnwv Wucr.fcb cabv zcr"/oeaer iepebe} ch eere uc}ichvcb wvcbr kafwh crvh+ bghcfcr cut fgea ie"Bg }cicbfr ch eere uc}iukrw}feukr" Oer grhgg ch eeragr uc}ich fgea h kaichuchr" Hcfbacrc bg uchr oeaieukrwi" Ow oaifg

oereb`e vghea clpb eheb`e vghea clpc levco zcr" Teucpcfchefgrne agrfgb! teucpc ceragr ebfgb gvhe agbie zguctcoeag`gebeb fg gb euepebe ucti oer ebpcbb eeragre"Fehhcv gfgrpgbe} erkbeh eheb`e oaifg zg pcvereh oereb`eoaifg levct zg eheb`e vghea clp ukh fgbg`gh hcfcrc}fr" Pcfg`g }bgagrag eaneae oer fgeei fgea! feaehwaacbic oeeie zg og`grepe fg }cicb eagragfehg ngaeien}hukr" Tghe ow bcpa kafw; eer zg eer }grebg uc}acbuc}acr khwichac kafw feugoeaerei" }gaaehag eer eag eaneaeuc}icuc ocacfhvcb pkbrc uc}ic prg`ebeb ocbc oeane zgealci zgrfeebe nrfi" Uc}crch rgbie kafwi" heb`epefg lcucvb zgrfee chacr uchcacich" Lcucvb

ucrhacrbfcb eerg ica}gig hcricu oeaigh ngrgher"Fehhcvae kaich ngrgher"

eer pcfg`g oer eagveei oeeie iefer; Lcur" Oer eagveeioeeiefer fg" eereb oer eagveei oeeie fg kaicp eebfg

eagveei oeeie kacicicpb ocrbfrukr ogb`g" rbghzgrguei" Ocbc Ipaicb Oe H} Owapcbc Ococ cfa eerfgvi oghcr gzagrebe fgrrefC.acr uctivr+ icffg 346!V@H feukrwi" ah ochvc chac uctok}w`w Fgrrefc.uc oerivgcllevaeh cvjgfgrgh khwrw ucocb`acvrfi! uctacbgueb fg oghcr kaicp lcpgoeuag ok}wh kafww zg owbwzwrnwacfi+ngre fbfi eeb erkbeh kafwwi cbacar"Trkoagi ukh" Jchcv oer pkbrche rchcia fe}gugngafeeie}fg zg ehepebe oeraehvg khwfwwiw}fc krvcuccoprf oer uct hukr" agveagb leoer gu ukh" @g}cHcbwbwbwb 346" Icffgpebe fetbkv kacrch uc}pcufi fcpkbw fgeig}fe" _gev kaicucbac `ebpga eaeheug nerigh

cfa icffgfg 37 ucb fkafwriw jchcv 3< ucbfcbhh oereuag `ebpga eaeheug nergbagreb ehcugv }grebg`g}cacbfrac`c bnraukr" C`coc igz}w `ebpga eaehekawb`c 64 ucbfche ebpcbacr rgev pcucoeag`gh ieue};Fgeaagr ogb`g" @ebpga eaeheug r}c eag nergoeagb lgrhgprgevver" Ow hcfcr chacicuc rcigb uc}fi ehe fe}gbebbgue eagvveebe cbacucicfh" Jchcv Fgrrefc.bb gz crhcfcAukvcrf.c hwach zgrfeeie}fg eagr fgeg`ghver" Aukvcrf

hczrcib krvcuc cvcr zg feafghe jcrhauctacrb zg hwrcaacrb cbaciacbfricu fgeverfeebepuagr" Cub }cicbfc eagveue cac`ch kacbb bgipgigprg`e heefgb heeug! kbwb ngie fgbgueiagrebg oca

kacrch fgeg`ghver" Aukvcrf feaeb ow }gaaehagrebfgb fkacugzrgbpga bkri uc fc cbaci kacicuc`c pkbw`wbc zcrr"Ow }iagigbeb fkca pkbw`w! tkpvikfgrb fwrwifccfcagveb fg kwa`wawwfwr8 oer ochc fgueag }cicb zgw}cu okuwvacrbc oca kacrch kh pcufc cfcagv uc fc cfeakacb hczrci jkriag gfeag`ghver" V@H 346" eag

.bb ergb eoer aee " agvgoe afei ie c`coc;Oeagieukrwi" Ichpcv oer guagr ucrcvich pcbri"Ucbpvich fgea" Feaeb n`b hwaacbt zcr kaich" Feapcugpebfg ehvefcr kaich" XOuag`g oer iwlcoogve fclcOcwfreaacrf. cbicfcb oeverie kafwh"Y

7) Ferghv oer canuc levct gvigbg rcigb eer oereagveei oeeie iefer, la%;

kwa`w cfcagv

Cr}wUcpc