Uetze & Edemissen kompakt Juli 2011

Open-Air bei den Schwüblingser Bikern

Seite 3

Werner Fuhrmann – Uetzes Herr der Blumen

Seite 4

Edemissens Dorf-chronistin Adelheid Schmidt im Porträt

Seite 5

TC-Florentine-Chef Thomas Stille im Interview

Seite 8

Aktuelles aus Handel, Handwerk und Gesundheit ab Seite 18

Service und Termine für Uetze und Edemissen ab Seite 25

Uetze& Edemissen

KOMPAK T

VD ElektrikElektromeister

Jörg van Ditzhuyzen

Runde Straße 6b 31311 Uetze

Telefon (0 51 73) 92 21 44www.vdelektrik-uetze.de

InstallationenReparaturenLichttechnikSAT-AnlagenPhotovoltaik

HausgeräteElektroheizungenMaterialverkaufKlimaanlagenVD Elektrik

Fachbetrieb für Gebäudetechnik

Dienstag, 12. Juli 2011Ein Magazin Ihres Anzeigers und der Peiner Allgemeinen Zeitung

19 000 Exemplare, verteilt in Uetze, Burgdorf, Edemissen

UetzeUetzeKOMPAK TUetzeKOMPAK TUetzeUetzeKOMPAK TUetze

Foto

: Koc

h

Kürzlich wollte ich seit Langem mal

wieder mit dem Bus fahren. Da ist mir

aufgefallen, dass die Bushaltestelle

„Fuchsbau“ gar nicht mehr „Fuchsbau“

heißt. Die heißt jetzt nämlich „Katenser

Weg“, wer auch immer das beschlos-

sen hat. Klar, den namengebenden

Fuchsbau, die alte Uetzer Kneipe und

Dorfdisco, gibt es schon lange nicht

mehr, das Gebäude ist längst abgeris-

sen. Meine Eltern sind in den siebziger

Jahren am Wochenende immer gern

dort gewesen. Links gab es eine Knei-

pe, rechts befand sich die urig einge-

richtete Disco mit holzverkleideten

Wänden. Viele Uetzer erinnern sich

gern an ihre Jugendzeit, die sie dort

verbracht haben. Oft höre ich auf Fa-

milienfeiern den Satz: „Weißt du noch,

damals im Fuchsbau?“ Dann wird ein

Schwank nach dem anderen erzählt.

Ich selbst kenne das Gebäude nur

noch von außen, zu meinen Discozei-

ten war es schon längst geschlossen.

Aber das Fachwerk-

haus gehörte einfach

zum Uetzer Stadtbild.

Schade, dass es nicht

mehr da ist. Schade auch, dass viele

weitere alte Fachwerkhäuser in Uetze

bereits abgerissen sind. So sieht zum

Beispiel

der Thielenplatz ganz anders aus,

seitdem der alte Hof dort nicht mehr

steht, sondern zwei große Mehrfami-

lienhäuser. Oder dort, wo Edeka Neu-

kauf jetzt Kunden

anlockt – auch da

stand vorher ein alter

Bauernhof. Aber wir

haben ja noch den Junkernhof. Hof-

fentlich bleibt uns wenigstens der als

Beispiel für alte Baukunst noch viele

Jahre erhalten. Als Erinne-

rung an alte Uetzer Dorfge-

schichte wäre es jedenfalls

schön gewesen, wenn der

Name der Bushaltestelle

geblieben wäre. Ich je-

denfalls sage weiterhin

„Fuchsbau“ statt „Katen-

ser Weg“ – und „Cramer“

statt „Edeka Neukauf“.

Haben die Uetzer den Fuchsbau und andere abgerissene Gebäude in Uetze schon vergessen? Ho� entlich nicht, meint Sonja Trautmann.

Schwank nach dem anderen erzählt.

Ich selbst kenne das Gebäude nur Ich selbst kenne das Gebäude nur

der Thielenplatz ganz anders aus,

Abgerissene Gebäude in Uetze

rung an alte Uetzer Dorfge-

schichte wäre es jedenfalls

schön gewesen, wenn der

Name der Bushaltestelle

geblieben wäre. Ich je-

denfalls sage weiterhin

Außenaufnahme von der Gaststätte im Jahre 1985.

Alte Uetzer Postkarte,

die den Fuchsbau von

vorne zeigt.

mehr da ist. Schade auch, dass viele

kauf jetzt Kunden

anlockt – auch da

stand vorher ein alter

Bauernhof. Aber wir

haben ja noch den Junkernhof. Hof-

DieFuhseDieFuhseDieFuhseDieFuhseDieFuhseDieFuhse Gedanken Gedanken Gedanken Gedanken Gedanken GedankenDieFuhse GedankenDieFuhseDieFuhseDieFuhse GedankenDieFuhse GedankenDieFuhse GedankenDieFuhseDieFuhseDieFuhse GedankenDieFuhseDieFuhse GedankenDieFuhseDieFuhseDieFuhse GedankenDieFuhse GedankenDieFuhse GedankenDieFuhseDieFuhseDieFuhse GedankenDieFuhse

2 Uetze & Edemissen kompakt Kolumne

Der Baustoffhandel für Jedermann

111 Jahre Bauen wie die Profis

Baustoff Brandes GmbH · Leineweberstraße 1 · 31303 Burgdorf · Telefon 05136/8843-0

Die Marke für den Trockenbau

Machen Sie Ihr Zuhause noch schöner!

Besuchen Sie unsere Ausstellungen und lassen Sie sich

von unseren Mitarbeitern beraten!

Schwüblingser Biker feiern ihr 20-Jähriges

Dietmar Wehly: Unser Open-Air hat einen dörfl ichen Charakter.

Herr Wehly, für den 6. August laden die Schwüblingser Biker zum Open-Air ein. Gleichzeitig feiern Sie das 20-jährige Bestehen. Wenn Sie einem Touristen erklären sollten, was die Schwüblingser Biker sind: Was würden Sie sagen?

Die Schwüblingser Biker sind ein Bi-

kerclub ohne Präsi oder irgendwelche

Posten. Es ist ein Zusammenschluss

von Gleichgesinnten die Spaß am Mo-

torradfahren und solchen Aktivitäten

wie dem Open Air haben.

Wie kam es zur Gründung der-Schwüblingser Biker?

Die Gründung im Jahr 1991 kam aus

dem gemeinsamen Interesse am

Motorradfahren. Es gab in Schwüb-

lingsen einige Motorradfahrer, die

etwas gemeinsam machen wollten,

also wurden die Schwüblingser Biker

gegründet – allerdings bis zum heu-

tigen Tag als Motorradclub ohne den

Zusatz e.V. oder MC. Nach dem Motto:

Wir haben alle einen Chef auf der Ar-

beit – brauchen also nicht noch einen

beim Motorradfahren.

Sie haben im Laufe Ihrer Zeit bei den Bikern bestimmt viel erlebt. Gab es auch etwas Kurioses, dass Ihnen in Erinnerung geblieben ist?

Eine nette kleine Geschichte ist pas-

siert, als wir 2002 nach Schweden zum

"Swedish BikeMeet" gefahren sind. Ein

damaliges Clubmitglied war gerade

auf der A7 am Überholen, als der Rest

auf die A1 abbog. Er war anschei-

nend auch so damit beschäftigt, sich

zu freuen, das als Erster vorneweg zu

fahren, dass er nicht mitbekam, als alle

anderen auf die A1 abbogen. Auf Feh-

marn warteten wir dann 2,5 Stunden

vor dem Fähranleger auf den falsch

abgebogenen Clubkollegen. Als er

nach unzähligen Telefonaten endlich

ankam, hatte er circa 200 Kilometer

mehr auf dem Tacho als der Rest.

Er war bis Kiel hochgefahren, bevor

er den Weg Richtung Fehmarn ein-

schlug. Die Geschichte begleitete ihn

einige Jahre.

Am Sonnabend, 6. August, erwarten Sie ab 19 Uhr Hunderte Motorrad-fahrer und Musikfans auf dem alten Sportplatz in Schwüblingsen. Was erwartet die Besucher?

Wie jedes Jahr nehmen wir keinen

Eintritt. Und bei Live-Musik für jeder-

mann kann man in netter Atmosphäre

einfach genießen. Herauszuheben ist,

dass es in den ganzen Jahren nie zu

größeren Problemen wie Schlägereien

gekommen ist. Das Open-Air hat eben

auch einen dörflichen Charakter, das

heißt es, wird von den Dorfeinwoh-

nern hervorragend angenommen, so

dass auch noch nie eine Beschwerde

wegen der Lautstärke vermeldet wur-

de – und das, obwohl der Festplatz

mitten im Ort liegt.

Wie viel Vorbereitungszeit steckt in dem Open-Air-Event?

Die Vorbereitungen beginnen cir-

ca vier Monate vor dem Termin.

Am wichtigsten ist es zunächst, die

richtigen Bands zu engagieren. Die

restlichen organisatorischen Sachen

werden anschließend geordert. An-

nette Warnke wird wieder Haare für

einen guten Zweck schneiden. Das

Geld für einen Haarschnitt kommt

der Jugendarbeit im Dorf zu Gute. Es

stehen auch ausreichend Zeltplätze

zur Verfügung. Am Sonntagmorgen

kann man sich bei einem reichhalti-

gen Frühstück erholen.

Mal abgesehen von den Bikern: Wasmacht Schwüblingsen lebenswert?Und was könnte besser werden?

Lebenswert ist Schwüblingsen durch

seine Vereine, die auf so einem ver-

hältnismäßigen kleinen Dorf für einen

besonderen Zusammenhalt sorgen.

Eine Verbesserung wäre ohne Zweifel

ein Einkaufsladen, um sich nicht we-

gen jeder Kleinigkeit ins Auto setzen

zu müssen.

Annette Warnke schneidet

Haare für den guten Zweck.

Das komplette Interview von Annika Kamißek lesen Sie auf www.myheimat.de/beitrag/1955171

myheimat

Dietmar Whely

3 Uetze & Edemissen kompakt Lokales

53908401_11071227300015311

Mittwoch, 20. Juli

VfG BlumenhagenJugendschießen (17 - 19 Uhr), Übungs-

schießen der Erwachsenen (ab 19 Uhr),

Dorfgemeinschaftshaus Mödesse

Donnerstag, 21. Juli

SeniorenkreisDorfgemeinschaftshaus Abbensen,

Edemisser Landstraße, 14.30 Uhr

Freitag, 22. Juli

Kulinarischer KalenderPflegewohnstift an der Mühle,

Mühlenweg 20, Hänigsen, 18

Uhr

Sonnabend, 23. Juli

SchützenfestFestplatz Edemissen, auch Sonn-

tag und Montag

Mittwoch, 27. Juli KaffeenachmittagDRK, Gemeindesaal,

Kirchstraße 7, Uetze, 15 Uhr

Sonntag, 31. Juli FlohmarktSchützenplatz,

Steindamm 28, Uetze-Hänigsen,

6 Uhr

Peiner OldtimertreffenGelände der Peiner

Verkehrswacht,

10 Uhr

Montag, 1. August KlönabendHeimatverein Eltze, Breslauer

Straße 20, Uetze-Eltze,

19.30 Uhr

SeniorenkreisDorfgemeinschaftshaus Ab-

bensen, Edemisser Landstraße,

Abbensen, 14.30 Uhr

KabarettDie Leipziger Pfeffermühle

präsentiert ihr neues Pro-

gramm im Kunsttreff Abbensen,

Neue Straße 13, Abbensen, 20

Uhr

Freitag, 5. August

Eddesser HeimatfreundeDorfgemeinschaftshaus Eddesse,

15 Uhr

Sonnabend, 6. August Open-Air20-jähriges Bestehen der Schwüb-

lingser Biker, Alter Sportplatz, Am

Kälberberg, Uetze-Schwüblingsen,

19 Uhr

Tanja Tetzlaff & Gunilla SüssmannKammerkonzert, Eltzer Kirche, Kirch-

winkel 3, Uetze-Eltze, 19 Uhr

400 Jahre altes BauernhausZweiständerhaus, Uetze, Wacker-

winkel

Sonntag, 7. August Preis- und KönigsschießenDie Volksfestgemeinschaft schießt

ihre Majestäten aus, Dorfgemein-

schaftshaus Mödesse, 15 - 20 Uhr,

auch am Sonntag, 19 - 22 Uhr

Stadtführungzum Themenjahr „Burgdorf schreibt

Geschichte“, Wicken-Thies-Brun-

nen/Spittaplatz, Burgdorf, 14 Uhr

Montag, 8. August Gitarrenmusik am LagerfeuerEv. Kirche Oelerse, 20 Uhr

Sonnabend, 13. August

VolksfestFestplatz Mödesse, auch Sonntag

und Montag

Melden Sie uns Ihre Termine für die nächste Ausgabe bitte bis 20. Juli per E-Mail an:

[email protected] (für Uetze)[email protected] (für Edemissen)

Information

Am vierten Juli-Wochenende ist die Regentschaft der derzeitigen Edemisser Majestäten-Riege vorbei,

dann werden die neuen Könige proklamiert.

30 Uetze & Edemissen kompakt Termine

53569201_11071227300015311 53934401_11071227300015311

Friseursalon

ANNETTE WARNKE

10 Jahre

Drei Kronen 2 · 31311 Schwüblingsen/UetzeTel. 0 51 75 / 92 95 80 · Fax 0 51 75 / 92 95 81

Mobil 01 74 / 4 06 95 68 ·Wir verwenden Naturprodukte

[email protected]

54373001_11071227300015311

Dachsanierung nach EnEV 2009- Klempner- und Spenglerarbeiten - Dachwohnraumfenster - Vordächer / Terrassenüberdachung - Dachgauben / Dachstuhl / Carports - Schorsteinverkleidung - Holz- und Schieferfassaden - Fotovoltaik- und Solaranlagen - Steil- und Flachdacharbeiten / Gründach

Ingo Ludwig Dachdeckermeister/Bautechniker

Am Rohkamp 13 Tel: 05175-300131 31311 Uetze-Schwüblingsen E-Mail: [email protected]

Wir suchen ab sofort

ex. Krankenschwester/-pflegerex. Altenpflegerin/-pfleger

Pflegehilfskraft in Teilzeitzur Ergänzung unseres Teams

Voraussetzungen:• Abgeschlossene Kranken- und Altenpflegeausbildung• Erfahrungen in der ambulanten Pflege sind von Vorteil• Zuverlässigkeit, Freundlichkeit, Teamfähigkeit

und Flexibilität• Führerschein Klasse B (Klasse 3)

Sozialstation JWK GmbHFrau Elke Jesse/Frau Heidi GrigoriuBurgdorfer Straße 531311 UetzeTelefon (0 51 73) 92 22 22

Im Porträt: Werner Fuhrmann

„Blumen sammeln ist mein Hobby.“

Wollen Freunde und Verwandte

den gebürtigen Uetzer Werner

Fuhrmann besuchen, brauchen

sie oft gar nicht klingeln. Ein Schild

verrät, wo er zu finden ist: „Bin im

Garten“, steht darauf, denn dort

hält sich der Landschaftsgärtner-

meister am liebsten auf. Anfang

der sechziger Jahre hat Fuhrmann

den Beruf des Landschaftsgärt-

ners ergriffen und 45 Jahre lang

ausgeübt. Allein 40 Jahre war er

bei derselben Firma in Burgdorf

beschäftigt. Zu seinen Aufgaben

gehörte es, Grünanlagen in Ba-

deanstalten und auf Militärbasen

anzulegen und zu pflegen. Mit sei-

nen Kollegen bepflanzte er auch

die Mittelstreifen von Autobah-

nen. Jetzt ist Fuhrmann seit zwei

Jahren im Ruhestand und kann

sich seinem Hobby widmen – das

ebenfalls mit dem Garten zu tun

hat. Andere Ruheständler sam-

meln Briefmarken, Bierkrüge oder

Modellautos – aber das ist nicht

Fuhrmanns Sache. „Ich sammle

Lilien und andere Blumen“, sagt

er. Eine seiner liebsten Blumen ist

die Taglilie. Ihr botanischer Name

Hemerocallis kommt aus dem

Griechischen und bedeutet über-

setzt „nur einen Tag lang schön“.

Die Namensgebung zielt auf die

Kurzlebigkeit der schönen Blüten

ab, denn die öffnen sich tatsäch-

lich nur für einen Tag. „Aber wenn

eine Blüte verblüht ist, blüht am

nächsten Tag schon die nächste“,

sagt Fuhrmann. Es gibt Tausende

Sorten von Taglilien, Fuhrmann

hat fast 60 verschiedene in sei-

nem Garten angepflanzt. Die Far-

ben sind ganz unterschiedlich, die

Palette reicht von gelb und rot bis

lila und sogar fast schwarz.

Frühaufsteher Fuhrmann liebt

nicht nur Blumen, sondern auch

Tiere. Er hält eine bunte Mischung

an Hühnern, Gänsen und Enten.

So hat er immer ein frisches Früh-

stücksei – und zu Weihnachten

einen Gänsebraten. Auch wenn

Fuhrmann selbst nicht schwim-

men kann, hilft er regelmäßig bei

den Arbeitseinsätzen im Uetzer

Freibad. „Mich ärgert es, dass die

Gemeinde die Freibäder nicht

erhalten kann“, sagt er. „Deshalb

habe ich einen Anteil an der Uetzer

Genossenschaft gezeichnet und

helfe, die Gartenanlagen auf Vor-

dermann zu bringen.“

Auch im Bauerngarten hinter dem

Zweiständerhaus in Wackerwinkel

ist Fuhrmann regelmäßig im Ein-

satz. „Ich bin gern Mitglied im

Heimatbund.“ Der Ruheständler

nimmt auch oft an den Fahrten

des Heimatbundes teil.

Selbst im Winter wird Fuhrmann

nicht langweilig. Wenn im Garten

nichts zu tun ist, geht er gern spa-

zieren. „Oder ich hacke Holz.“

Im Garten von Werner Fuhrmann wachsen auch jede Menge

Stockrosen. Diese werden so groß, dass sie den 1,90 Meter großen

Gärtner sogar überragen.


55834501_11071227300015311

Dienstag, 12. Juli SeniorentanzgruppeGrund- und Hauptschule Hänigs-

en, Moorgartenweg 1, Uetze-Hä-

nigsen, dienstags, 15 - 16.30 Uhr

Diabetes-StammtischMüllerstube Mühle Amme,

An der Stauwiese 3, Uetze, 15.30

Uhr

Mittwoch, 13. Juli BlutspendeDorfgemeinschaftshaus Abben-

sen, Edemisser Landstraße

Offenes BoulenBoulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Straße, Uetze, mittwochs, 10.30

- 12 Uhr

SoVD-GrillenAm Dorfgemeinschaftshaus

Oedesse, 18.30 Uhr

VFG BlumenhagenErwachsenenschießen, Dorfge-

meinschaftshaus Mödesse, 19 Uhr

SkatabendHeimatbund, Ole Dorpschaule,

Schulstraße 2, Uetze, 19 Uhr

Donnerstag, 14. Juli WochenmarktHindenburgplatz, Uetze, don-

nerstags, 8 - 13 Uhr

VortragWas Muskeln über den Körper ver-

raten, Burgdorfer Gesundheitsiniti-

ative, Seminarraum, Sperbergasse

4, Burgdorf, 19.30 Uhr

Freitag, 15. Juli SchützenfestFestplatz Schwüblingsen, 15 Uhr,

auch Sonnabend und Sonntag

jeweils ab 15 Uhr

Plattdeutsche KlönrundeDorfgemeinschaftshaus Eddesse,

15 Uhr

SchützenfestFestplatz, Kälberberg, Uetze-

Schwüblingsen, 20 Uhr

Sonnabend, 16. Juli SchützenfestFestplatz an der Turnhalle

Wipshausen, auch Sonntag und

Montag



Volks- und SchützenfestSchützenverein Deutsche Eiche,

Festplatz Dollbergen, auch am

Sonntag ab 10.30 Uhr, 15 Uhr

Pferde- und HobbytiermarktPferdemarktplatz, Burgdorf, 8 bis

13 Uhr

Sonntag, 17. Juli

Königsschießen zum SchützenfestAusschießen der Königs-,

Senioren- und Ehrenscheiben,

Schießstand am Eckernkamp in

Edemissen, 8.30 - 17 Uhr

RadtourWanderabteilung des TSV

Eintracht Edemissen, Treffpunkt:

Rathaus Edemissen, 9.30 Uhr

Radtour

durch Uetze und Umgebung,

Heimatbund, Thielenplatz, Uetze,

10 Uhr



Montag, 18. Juli

Porta-PokalFußballturnier, Sportplatz Ramlin-

gen, 18.30 Uhr, bis 31. Juli

Dienstag, 19. Juli ÜbungsschießenSchützenverein, Schützenhaus

Oedesse, 19 Uhr, auch am 26. Juli,

19 Uhr

Veranstaltungskalender

Beim Open-Air am 6. August feiern die Schwüblingser Biker ihr

20-jähriges Bestehen.


54300401_11071227300015311

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: l/100 km. CO -Emissionen im kombinierten Testzyklus: 175 – 100 g/km. 21) Für einen Mazda2 3-Türer Prime-Line 1.3 l MZR 55 kW (75 PS). 2) Der Eintausch-Bonus wird bei Inzahlungnahme Ihres gebrauchten Fahrzeugs gewährt. 3) Für einen Mazda3 5-Türer Prime-Line 1.6 l MZR 77 kW (105 PS). Alle Preise inklusive Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeuge mit höherwertiger Ausstattung.

Spitzenplatz für den Mazda2 und Mazda3! Quelle: www.jdpower.com Die höchste Punktzahl für Kundenzufriedenheit bei der J.D. Power and Associates KundenzufriedenheitsstudieSM 2011 in Deutschland erreichen der Mazda2 in der Kategorie Kleinwagen-Modelle und der Mazda3 in der Kategorie Kompaktklasse! Für den Mazda3 ist es sogar der zweite Sieg im Folgejahr. Ausgewertet wurden 17.158 Fahrermeinungen zu 117 Modellen und 2 Jahre alten Fahrzeugen. Werden auch Sie ein glücklicher Mazda Kunde und profitieren Sie vom:

leidenschaftlich anders.

www.mazda-stories.de

meisterleistungen verdienenanerkennung.

danke an unsere kunden.

7,6 –4,2

Mit Vorliebe stöbert sie in Archiven,

Kirchenbüchern und Nachlässen,

ordnet Fotos und alte Dokumente

und hält Erinnerungen und Spuren

aus Eddesses Vergangenheit nahe-

zu lückenlos mit ihrem Laptop fest:

Ob Gedichte, Sachtexte oder auch

persönlich Erlebtes – „Forschen und

Schreiben sind meine Leidenschaft“,

sagt Adelheid Schmidt. Seit acht Jah-

ren ist sie ehrenamtlich als Ortshei-

matpflegerin tätig.

„Ich möchte Vergangenes gern in

Gegenwart und Zukunft überliefern

und damit eine Brücke zwischen den

Menschen verschiedener Generatio-

nen bauen“, sagt sie. Dass Bücher –

zwei eigene hat sie neben der Chronik

zum 75-jährigen Bestehen der Freiwil-

ligen Feuerwehr in den vergangenen

Jahren bereits verfasst – dabei ein

geeignetes Mittel sind, habe sie be-

reits in frühester Kindheit erlebt. „Mein

Großvater hat regelmäßig Tagebuch

geführt, darin eigene Erlebnisse in

seinem Heimatort mit der Historie

verknüpft und auf diesem Weg hoch-

interessante Lesebücher entstehen

lassen“, betont sie im Rückblick.

Stunden, Tage und Wochen habe sie

in den handgeschriebenen Werken

geschmökert, die Geschichten förm-

lich verschlungen. Vor allem habe ihr

das Geschriebene deutlich gemacht,

dass Heimat ein Dach ist, unter dem

zahlreiche Themen zu Hause sind, die

es festzuhalten gilt. Ergreifende Ereig-

nisse wie der große Dorfbrand vor 200

Jahren, an den heute ein riesiger Ge-

denkstein erinnert, alte Bräuche und

Traditionen, Begegnungen mit Men-

schen, Beobachtungen in der Natur

oder auch alte Berufsbilder, die längst

aus dem Ortsbild verschwunden sind

– der Blick auf die vielen Notizen und

Unterlagen macht deutlich, dass es in

ihrem Kopf nur so vor Ideen für neue

Schriftwerke wimmelt. Nicht ohne

Grund ist der Schreibtisch, von dem

aus sie einen Blick auf den liebevoll

angelegten und idyllischen Vorgar-

ten mit einem großen Rosenstock

hat, längst zu einem Platz avanciert,

an dem sie ungezählte Stunden ver-

bringt. Dort lässt Schmidt ihre Ge-

danken kreisen, sucht nach Bildern,

Worten und Sätzen, mit denen sie ihre

ganz persönliche Orts- und Heimatge-

schichte schreibt.

Und sie ist nach wie vor voller Begeis-

terung dabei, denn es gibt wohl kaum

eine Schriftensammlung in Eddesse,

die sie noch nicht gelesen hat oder

noch lesen möchte, kaum einen Zeit-

zeugen, den sie noch nicht interviewt

hat. Nicht zu vergessen die regelmäßi-

gen Treffen mit den Heimatfreunden,

die Kulturgut wie die plattdeutsche

Sprache pflegen, und immer wieder

Neues aufdecken und diskutieren. „ Es

ist eine Spurensuche, die voller Span-

nung steckt und die Vergangenheit

einfach lebendig hält“, ist die Forsche-

rin aus Leidenschaft überzeugt.

Im Porträt: Adelheid Schmidt

Mit ihrem Laptop hält Eddesses Ortsheimatpfl egerin Vergangenes für die Zukunft fest

Nicht nur bei der Gartenarbeit bringt Adelheid Schmidt Herz-blut ein.


54302101_11071227300015311

Das große Rätsel mit Fragen zu Uetze und Edemissen

� � � � � � �

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Auflösung auf Seite 31. ä=ä, ö=ö, ü=ü, ß=ss. Auf www.uetze-kompakt.de können Sie Begriffe für das Rätsel in der nächsten Ausgabe vorschlagen.

Waagerecht1 Frostmuster auf der Scheibe (8) - 5 Angehöriger einer Volksgruppe in Süddeutschland (7) - 10 Gemüse, das in Uetze angebaut wird (7) - 11 Wohnhaus in Blumenhagen, 1929 erbaut (8) - 12 Großereignis im Jahr 2000 in Hanno-ver (4) - 13 Farbe der Medaille für den Drittplatzierten (6) - 14 Heldengedicht (4) - 16 gemeiner, niederträchtiger Mann (Schimpfwort) (9) - 17 nicht innen (6) - 18 Verfärbung der Haut (6) - 19 Zierglied in der romanischen Architektur (8) - 21 Strom in den Boden ableiten (5) - 22 der Mittellandkanal ver-bindet Elbe und ... (5) - 23 beschafft im Ge-heimen Informationen (5) - 25 Fluss, der durch Celle fließt (5) - 30 Uetzer Verein, der sich MFG abkürzt (16) - 33 Tagungs-zentrum in Hannover (3) - 34 Gebäude-typ mit kreisförmigem Grundriss (7) - 35 Gemischter Chor in Ramlingen-Ehlers-hausen (4) - 36 veraltet: sonderbar (5) - 37 verschließt ein Oberbekleidungsstück (9) - 40 zeitweilig aufhören (9) - 41 Götze, Idol (6) - 42 Edemisser Bauwerk von 1573: Speicher ... (5) - 43 ein Sück eines Puzzles ist ein ... (10).

Senkrecht1 sommerliche Leckerei (9) - 2 Begriff aus der Strömungs-physik, Ort auf der Flugzeugtragfläche (9) - 3 für den Raum Hannover typisches Mischgetränk: Lüttje ... (4) - 4 Sehens-würdigkeit in Voigtholz-Ahlemissen: ...-Kapelle (8) - 6 Base-ballfilm mit Charlie Sheen: "Die Indianer von ..." (9) - 7 Ent-schlossenheit, Tatkraft (13) - 8 Nachbarortschaft Eltzes (7) - 9 topaktuell (8) - 15 Veranstaltungsort in Uetze: Halle ... (4) - 20 niederländische Firma, nach der der Volksmund ein markantes Hochhaus am Raschplatz in Hannover be-nannt hat (7) - 24 Inselstaat mit der Hauptstadt Koror (5) - 26 hinauf (5) - 27 Berkhöpener Tennisverein (10) - 28 auf Getränkedosen wird ... erhoben (5) - 29 an den Rand der Kräfte kommen (10) - 30 Ausflugsziel in Eltze (5) - 31 Aufbau im geneigten Dach eines Gebäudes (9) - 32 Basis, Voraus-setzung (9) - 35 landwirtschaftliches Anwesen (7) - 38 Kir-che in Hänigsen (5) - 39 Fluss in Uetze (4) - 40 Ausdruck der Erleichterung (3).

Kurzzeitpflege • DauerpflegeVerhinderungspflege

ProbewohnenGmbH

Senioren- und PflegeheimUetze

Pestalozzistr. 23 • 31311 UetzeTel. 0 5173 60 02 • www.fips-ev.de

28 Uetze & Edemissen kompakt Rätsel

51821401_11071227300015311

Service

Service Service

Telefonnummer 0 51 75 / 98 00 30

Ihr Betrieb in Hämelerwald

54577201_11071227300015311

BaumschulwareBruns GbR

Moorstraße 28 • 38539 HahnenhornTel. (05375) 2992 • (05375) 61 22

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00, Sa. 8.00–14.00 Uhr

www.baumschulebruns.de

Rosen & Stauden

UetzeDas Feriencardprogramm in der Ge-

meinde Uetze steckt wieder voller

Spiel, Spaß und Überraschungen. Wir

haben einige Highlight-Veranstaltun-

gen zusammengestellt, für die noch

Plätze zu vergeben sind. Nicht zu

vergessen ist die Feriencard, die für

vier Euro erhältlich ist und Kindern

im Alter von sechs bis 17 Jahren unter

anderem den Besuch der Freibäder

in Uetze und Hänigsen sowie des

Irenensees zum ermäßigten Preis er-

möglicht. Infos gibt es im Rathaus un-

ter Telefon (05173) 970161 und (05173)

970166. Anmeldungen werden nur

schriftlich entgegengenommen.

Spaß am TanzenJazz-Dance-Schnupperstunde. Don-

nerstag, 14. Juli, 13 bis 14.30 Uhr, 7 bis

10 Jahre, VfL-Halle, Wilhelmstraße,

Uetze

Handball-Schnupper-KurseMontag, 18. Juli, 10 bis 12.30 Uhr, 6

bis 8 Jahre; Dienstag, 19. Juli, 10 bis

12.30 Uhr, 9 bis 12 Jahre; Hänigsen,

Ballspielhalle, Moorgartenweg

Kräsch, Bumm, Peng bis Rhythmus kreativDonnerstag, 11. August, 10 bis 12

Uhr, 6 bis 9 Jahre; Freitag, 12. August,

10 bis 12 Uhr, 9 bis 12 Jahre; Musik-

schule Steck, Kaiserstraße 10, Uetze

(Kosten: 2 Euro)

Finale Frauen-Fußball-WMSonntag, 17. Juli, ab 20 Uhr, ab 12

Jahre, Jugendtreff Hänigsen (Kosten:

3 Euro für Würstchen und alkohol-

freie Getränke)

Klettern im Hochseilgarten in HannoverDonnerstag, 21. Juli, 12.30 bis 18.55

Uhr, Bahnhof Dollbergen, ab 12 Jah-

re (Kosten: 13 Euro und zwei Fahr-

karten)

Hinter den KulissenBesuch der Pferderennbahn mit Zu-

schauen beim Training. Sonnabend,

30. Juli, 8 bis 14 Uhr, Parkplatz Rat-

haus Uetze, ab 12 Jahre (Kosten 2

Euro und zwei Fahrkarten)

Dungeon und Shoppen in HamburgDienstag, 11. August, 9.15 bis 20.25

Uhr, Treffpunkt Bahnhof Burgdorf

(Haupteingang), ab 12 Jahren (Kos-

ten: 20 Euro)

Urlaub in Südfrankreich Ferienfreizeit für Jugendliche von 15

bis 17 Jahren, 31. Juli bis 14. August.

EdemissenAuch die Gemeindejugendpflege

Edemissen hat in Zusammenarbeit

mit dem Gemeindejugendring

wieder ein abwechslungsreiches

Programm zusammengestellt. Für

folgende Aktionen sind noch Plät-

ze frei. Anmeldungen werden bei

der Jugendpflege, Eltzer Drift 4 in

Edemissen, entgegengenommen.

Ansprechpartner: Heike Mika und

Ralf Poersch, Telefon (0 51 76) 261.

Mittwoch, 13. Juli14 bis 16 Uhr: Lampenschirme basteln,

Eltzer Drift, Edemissen (Kosten: 2 Euro)

17 bis 18.30 Uhr: „Die Feuerwehr

kommt“, Naturfreundehaus Oel-

heim, Zeltplatz (Kosten: 1 Euro)

Donnerstag, 14. Juli15 bis 17 Uhr: Stoffmalerei, Eltzer

Drift, Edemissen (Kosten: 3 Euro)

Montag, 18. Juli10 bis 13 Uhr: Kochen mit

Kindern, Eltzer Drif t , Ede-

missen (Kosten: 3 Euro)

14 bis 16 Uhr: Spielenachmittag mit

Spielen aus dem Mittelalter, Eltzer


Dienstag, 19. Juli8.30 bis 18 Uhr: Tagesfahrt in den

Heidepark Soltau, Treffpunkt:

Rathaus Edemissen (Kosten: 30 Euro)

10 bis 12 Uhr sowie 14 bis 16 Uhr:

Spiel, Spaß und Tennis beim TC

Florentine, Tennisplätze des TC in

Berkhöpen (Kosten: 1 Euro)

Mittwoch, 20. Juli 10 bis 12 Uhr: Werken mit Holz,

Eltzer Drift, Edemissen (Kosten: 2

Euro)

14 bis 17 Uhr: Crazy Computerspiele

– outdoor, Eltzer Drift, Edemissen

(Kosten: 1 Euro)

Donnerstag, 21. Juli14 bis 16 Uhr: Batik, Elter Drift, Ede-


15 bis 16 Uhr: Kirchenführung für

Kinder, Martin-Luther-Kirche, Zum

Osterberge, Edemissen

Mittwoch, 10. August9.30 bis 12.30 Uhr: Ein Vormittag auf

dem Ponyhof Philipp, Klein Blumen-

hagen (Kosten: 6 Euro)

Sonnabend, 13. August10 bis 12 Uhr: „Spaß am Musikma-

chen“ mit dem Spielmannszug des

Bürgercorps Edemissen, Eltzer Drift,

Edemissen

(Kosten: 1 Euro)

Spiel, Spaß und jede Menge Überraschungen

Feriencardprogramm bietet Kindern und Jugendlichen Abenteuer pur.

Foto: Gerhard Sewe (myheimat)


51591501_11071227300015311

Spezielle Sprechzeiten für Renten-angelegenheitenDas Versicherungsamt des Landkreises

Peine bietet im Rathaus in Edemissen

(Zimmer 7) spezielle Sprechzeiten für

Rentenangelegenheiten an. Interessen-

ten können sich täglich von 9 bis 12 Uhr

unter der Peiner Rufnummer (0 51 71)

4 01 20 02 zur Terminvereinbarung für

ein Beratungsgespräch melden.

„Spielzeugdrehscheibe“: Projekt läuft weiterhinIn Zusammenarbeit mit dem Landkreis

Peine sucht die BBG auch weiterhin

nach Spielzeug aller Art, das nach Re-

paratur und Aufbereitung durch die

BBG-Mitarbeiter kostenlos an bedürfti-

ge Familien und soziale Einrichtungen

verteilt wird. Wer sich an der Aktion

„Spielzeugdrehscheibe“ beteiligen

möchte, kann die Spielwaren – egal, in

welchem Zustand – entweder direkt in

Peine an der Woltorfer Straße 52 (mon-

tags, 9.30 bis 14.30 Uhr) abgeben oder

zur extra eingerichteten Sammelstelle

im Eingangsbereich des Rathauses

in Edemissen bringen. Auf Wunsch

werden die Spenden nach vorheriger

Terminabsprache – Telefon (0 51 71)

8 04 76 37 – auch abgeholt.

Ortsfahnen zum SchützenfestAm vierten Juli-Wochenende beginnt

in Edemissen wieder das traditionelle

Schützenfest, bei dem die Hauptstra-

ßen bereits im Vorfeld mit grün-weißen

Bannern geschmückt werden. Einwoh-

ner, die ihre Verbundenheit zum Fest

zeigen wollen und das heimische

Terrain in entsprechende Farben hül-

len möchten, erhalten bei Ortsbürger-

meister Richard Rumpf, Telefon: (0 51 76)

9 02 03, spezielle Ortsfahnen zum Preis

von 25 Euro. Interessenten sollten sich

mit ihrer Anfrage beeilen, da nur noch

einige Restexemplare vorhanden sind.

Kommunalwahl: Vorbereitungen laufen auf HochtourenObwohl der Urnengang erst in einigen

Wochen ansteht, laufen die Vorberei-

tungen für die Kommunalwahl am 11.

September auch in der Gemeinde Ede-

missen bereits auf Hochtouren. Zum

Monatsanfang gab die Verwaltung die

Zusammensetzung für die Gemeinde-

und Ortsratswahlen bekannt.

Vorsitzender: Bürgermeister Frank Bertram,

Rodenkamp 4, Edemissen

Stellv.: Erster Gemeinderat Norbert Ahlers

Unter dem Spring 28, Peine

Mitglieder: Dorothea Ohms

Zum Rehgarten 4, Edemissen

Gerhard Große

Hagenstraße 34, Edemissen

Jutta von Schwartz

Eixer Straße 24, Edemissen

Hannelore Rumpf

Peiner Straße 32, Edemissen

Dietmar Kormann

Amselweg 9, Edemissen

Stellv. Mitglieder: Oliver Vrielink Ehrenkamp 31,

Edemissen

Karl-Heinrich Hengevoß

Dornhagen 7, Edemissen

Roland Rothenstein

Moorblick 12a, Edemissen

Martin Olbrich

Im Heestern 4, Edemissen

Gerhard Engelke

Waterkamp 52, Edemissen

Marlies Havekost

Die öffentliche Sitzung:Zum Wehnser See 22, Edemissen

Die öffentliche Sitzung, in der die

Beschlüsse über die Zulassung der

eingereichten Wahlvorschläge ge-

fasst werden, beginnt am Mittwoch,

27. Juli, um 18 Uhr im Sitzungssaal des

Rathauses der Gemeinde Edemissen.

Aktuelles aus dem Edemisser Rathaus

27 Uetze & Edemissen kompakt Service

55742501_11071227300015311

TOMTOM inklusive1,3,4

MITSUBISHI XTRA MODELLEALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.:

• Rückfahrwarner• Zentralverriegelung mit Fernbedienung• Chrom-Styling

COLT 3-TÜRER 1.11: 11.990 €ABZÜGL. 2.000 €2

AKTIONSRABATT =

9.990 €5

AKTIONSPREIS

LANCER SPORTBACK 1.63: 19.490 €ABZÜGL. 3.000 €2

AKTIONSRABATT =

16.490 €5

AKTIONSPREIS

OUTLANDER 2.04 MIVEC 2WD: 27.490 €ABZÜGL. 3.500 €2

AKTIONSRABATT =

23.990 €5

AKTIONSPREIS

Lancer Sportback „XTRA“

Colt 5-Türer „XTRA“

Outlander „XTRA“

• Klimaanlage• Radio CD / MP3• Start-Stopp-System für

alle Schaltgetriebe

• Leichtmetall-Felgen• Multifunktions-Leder-

Lenkrad… und vieles mehr

TESTEN SIE ALLE STÄRKEN DER XTRA MODELLE PERSÖNLICH.

1 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Colt ClearTec „XTRA“ 1.1 3-Türer, 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l/außerorts 4,3 l), CO2-Emission: 115 g/km, mit 2.500 € XTRA-Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.

2 zusätzlicher Kundenvorteil im Aktionszeitraum bei Barkauf.3 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Lancer Sportback 1.6 „XTRA“, 86 kW (117 PS), Verbrauch

kombiniert 5,7 l/100 km (innerorts 7,4 l/außerorts 4,8 l), CO2-Emission von 133 g/km, mit 1.500 € XTRA-Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.

4 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Outlander 2.0 MIVEC 2WD „XTRA“, 108 kW (147 PS), Verbrauch kombiniert 7,7 l/100 km (innerorts 10,0 l/außerorts 6,4 l), CO2-Emission von 178 g/km, mit 2.500 € XTRA-Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.

5 möglicher Aktionspreis beim teilnehmenden Händler.

* MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH ab Importlager, zuzüglich Überführungskosten.

Auto Marhenke GmbH u. Co. KGHannoversche Heerstr. 115A29227 CelleTelefon 05141/278500Fax 05141/2785017www.marhenke.com

Hoffmeister Kraftfahrzeuge GmbHHorst 531226 PeineTelefon 05171/52357Fax 05171/52097www.hoffmeister-kfz.de

IHR PERSÖNLICHES ANGEBOT UND PROBEFAHRT BEI:

Alle Angebote bei teilnehmenden Händlern. Solange Vorrat reicht.

Krausenburg ist eine kleine Sied-

lung zwischen den Orten Dahren-

horst und Altmerdingsen/Krätze.

Es gehörte bis zur Verwaltungs-

und Gebietsreform 1974 zur Ge-

meinde Altmerdingsen und heute

zur Gemeinde Uetze. Wir treffen

Edeltraut Rissland; sie selbst

ist ebenfalls an der

Geschichte des Ortes interessiert.

Vermutet wird, dass die ersten

Siedler "Krause" hießen und so der

Name entstand. Die Ausrichtung

in Bezug zur Dorfgemeinschaft

und zum Schützenverein ist klar in

Richtung Altmerdings-

en/Krätze gerichtet.

Die Fotos geben

einen Eindruck

von dem klei-

nen Örtchen.

Idyllisch: Die kleine Siedlung Krausenburg

Das Burgdorfer OKOK-Team porträtiert das kleine Uetzer Dorf

In einer Serie stellen Lars

und Susanne Schumacher

von OKOK Television auf

www.myheimat.de/gruppe/3339 Städte und

Dörfer im Burgdorfer Land

vor. Mehr Fotos von Krausen-

burg finden Sie auf

www.myheimat.de/beitrag/1726829

myheimat

Edeltraud Rissland gibt Aus-

kunft über die Entstehung des

Ortsnamens.


52963301_11071227300015311

Dorfportrait

Uetze:NOTDIENSTE

Ambulanter Bereitschaftsdienst, Kreiskrankenhaus Lehrte: Manskestraße 22, Telefon

(0 51 32) 50 64 50, 19 bis 21 Uhr

Privatärztlicher Notruf:(24 Stunden), Telefon (05 11)

1 61 35 61

Betreuungsnotruf Kinderschutz-bund Lehrte: Telefon (01 60) 98 12 39 80, 8 – 19 Uhr

Kinderhaus Regenbogen: Telefon (0 51 36) 89 32 56

Service für Familien (24 Stunden)

Kontaktbeamter Polizeiinspek-tion Burgdorf: Telefon (0 51 36) 88 61 41 24

STÖRUNGSFÄLLE

Gas: Telefon (08 00) 4 28 22 66

Straßenbeleuchtung: Telefon (08 00) 0 28 22 66

(Eon-Avacon)

Trinkwasser und Abwasser: Telefon (0 51 71) 95 61 99

(Wasserverband Peine)

SCHWIMMBÄDER

Freibad Uetze:Bodestraße 11, montags bis freitags 14

– 19.30 Uhr, sonnabends und sonntags

10 – 19 Uhr, während der Schulferien

10 – 19.30 Uhr, Frühschwimmen nur für

Genossenschaftsmitglieder mit Dauer-

karte 6 – 14 Uhr

Freibad Hänigsen: Am Fließgraben 32, montags bis

freitags 14 – 19.30 Uhr, sonnabends,

sonntags und in den Schulferien

10 – 19 Uhr, Frühschwimmen nur für

Genossenschaftsmitglieder 6 – 11 Uhr

Hallen- und Freibad Burgdorf:Am Nassen Berg 24, Burgdorf, montags

13 – 18 Uhr, dienstags und donnerstags

6 – 8 und 13 – 20 Uhr, mittwochs 6 – 8

und 13 – 21 Uhr, freitags 6 – 9.30 und

10.30 – 21 Uhr, sonnabends 8 – 18.30

Uhr, sonntags 8 – 16 Uhr

GRÜNGUTANNAHME

Annahme von Baum-, Hecken- und

Strauchschnitt sowie Laub aus Privat-

haushalten bis zu einem Kubikmeter.

Rasenschnitt und andere Bioabfälle

werden nicht angenommen. Öff-

nungszeiten (alle Annahmestellen):

mittwochs 16 – 18, sonnabends 9 –

12 Uhr. Dollbergen, Fleithsweg. Eltze,

Warmser Weg. Hänigsen, Burgdorfer

Straße. Eine Genehmigung für das

Verbrennen von Baum- und Strauch-

schnitt kann man beantragen bei Pe-

ter Schillhofer, Umweltsachbearbeiter

der Gemeinde Uetze, Telefon (0 51 73)

97 02 66.

MÜLLABFUHR

Hänigsen und Obershagen:Freitags, übrige Ortsteile dienstags.

Sperrmüllabfuhr (kostenlos bis fünf

Kubikmeter, kein Elektroschrott, Elekt-

rogroßgeräte gegen Gebühr), Termin-

vereinbarung unter Telefon (08 00)

9 99 11 99

Wertstoffhof Burgdorf:Steinwedeler Straße, montags bis frei-

tags 7 – 16.30 Uhr, sonnabends 9 – 14

Uhr. Unerlaubt entsorgten Müll kann

man bei der Gemeinde Uetze unter

Telefon (0 51 73) 97 02 66 melden.

REGIONALZÜGE

Richtung Hannover: Abfahrtszeiten

ab Dedenhausen (in Dollbergen jeweils

vier Minuten später).

Werktags:5.45, 6.45, 7.45, 8.47, 9.45, 10.45, 11.47,

dann stündlich bis 21.47, 22.48, 23.47

Uhr

Sonnabends:5.45, 6.45, 7.45, 8.47, 9.45, 10.45, 11.47, dann

stündlich bis 21.47, 22.48, 23.47 Uhr

Sonntags:6.45, 7.45, 8.47, 9.45, 10.45, 11.47, dann


Richtung Wolfsburg: Abfahrtszei-

ten ab Dollbergen (in Dedenhausen

jeweils vier Minuten später).

Werktags:6.07, dann stündlich bis 16.07, 17.07,

18.07, 19.07, 20.07, 21.07., 22.07, 23.07,

0.16 Uhr

Sonnabends:6.07 bis 23.07, 0.16.

Sonntags:7.07 bis 23.07, 0.16 Uhr

DATENSCHUTZKostenfreie Auskunftssperre bei der

Meldebehörde (dann werden keine

Daten aus dem Melderegister an Pri-

vate weitergegeben):

Gemeinde Uetze, Bürgerbüro:E-Mail: [email protected]

STEUERSÄTZE

Hundesteuer: Für den ersten Hund jährlich 75

Euro, für jeden weiteren Hund 110

Euro, gefährliche Hunde 300 Euro.

Fällig jeweils zum 1. Juli. Auskünfte:

Gemeinde Uetze, Telefon (0 51 73)

97 00 22, E-Mail: hundesteuer@

uetze.de.

Zweitwohnungssteuer: Uetze erhebt keine Zweitwohnungs-

steuer.

Edemissen:NOTDIENSTE

Ärztlicher Notdienst, Klinikum Peine: Virchowstraße 8h, Peine

Telefon (0 51 71) 58 98 88

(Der Notdienst befindet sich direkt

neben der Notfallambulanz)

Öffnungszeiten:

montags, dienstags und

donnerstags 18 - 22 Uhr,

mittwochs und freitags 13 - 22

Uhr sowie am Wochenende und

an den Feiertagen 8 - 22 Uhr

Fahrdienst: Montags, dienstags und


mittwochs und freitags 13 - 8 Uhr

sowie am Wochenende und an

den Feiertagen rund um die Uhr

Notarzt-Telefon bei lebensbedrohlichen Zuständen: (0 51 71) 1 92 22

Krankentransporte: Rettungsleitstelle des Landkreises

Peine; Notruf 112 oder

Telefon (0 51 71) 01 92 22

Diakoniestation Edemissen:Schwester Helga Bunk,

Telefon (01 71) 8 79 03 99

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst am Wochenende für den Landkreis Peine: Telefon (0 51 76) 92 33 99

STÖRUNGSFÄLLE

Gas:Telefon (08 00) 4 28 22 66

Straßenbeleuchtung:Telefon (08 00) 0 28 22 66

(Eon-Avacon)

Trinkwasser und Abwasser:Telefon (0 51 71) 95 61 99


KUMMERTELEFON

Kostenlose Beratung von Kindern

und Jugendlichen, montags bis

freitags 15 - 19 Uhr unter Telefon

(08 00) 1 11 03 33

Rat und Hilfe


53567401_11071227300015311

Burgdorfer Str. 10 • 31311 Uetze • Telefon 0 51 73-92 26 70www.augenkleider.de

Herr Stille, was zeichnet den TC Flo-rentine aus? Und wo zwickt es?

Ganz besonders der Zusammenhalt

aller Mitglieder ist eine hervorragen-

de Eigenschaft des Clubs. Ob bei not-

wendigen Arbeiten am Clubgelände

oder beim Feiern: niemand wird al-

lein gelassen. Leider fehlt es immer

wieder am Geld, denn wir mussten

1995 das Gelände von der Preussag

für 150.000 DM kaufen als der dama-

lige Vorstand wegen der hohen Mit-

gliederzahl zwei weitere Plätze ange-

legen wollte. Die Mitgliedsbeiträge

bei allen Vereinen können in heutiger

Zeit nicht analog zur Kostenentwick-

lung angehoben werden gleichzeitig

müssen aber notwendige Reparatu-

ren auf unserem Gelände und an den

Gebäuden ausgeführt werden.

Dieses Jahr steht im Zeichen des 50. Geburtstags. Wie kam es eigentlich zur Gründung des TC Florentine?

Im Tennisverein Blau Gold Peine

spielten circa zwölf bis 15 Preussag-

Mitarbeiter Tennis. Die Preussagspar-

te Erdöl residierte mit Werkstätten

und Büros im Berkhöpen und besaß

bereits eine Betriebssportabteilung,

die Fußball und Tischtennis anbot.

Jahre vorher hatte die Preussag das

gegenüberliegende Gelände mit

der alten Villa mit einer Größe von ca

40.000 Quadratmeter von der Ilseder

Hütte gekauft. In der alten Villa war

das Lehrlingsheim untergebracht.

Bei Blau Gold wuchs Skepsis, dass die

Preussag-Mitarbeiter zuviel Macht im

Verein bekamen und der Club durch

die Preussag übernommen werden

könnte. Daraufhin haben sich un-

sere Gründungsmitglieder an ihren

Preussag-Vorstand gewandt und

um Erstellung zweier Tennisplätze

auf dem von der Ilseder Hütte er-

worbenen und bis dahin als Röhren-

lager genutzten Gelände gebeten.

Der damalige Vorstand war dafür,

Geld hatte die Preussag genug und

auch eine Bauabteilung, die dann in

eigener Regie die ersten zwei Plätze

und die Gebäude errichten ließ. Sat-

zungsbedingung wurde, dass nicht

nur Mitarbeiter Mitglieder werden

konnten.

Viele Vereine beklagen das man-gelnde Engagement des Nach-wuchses. Welche Beobachtungen machen Sie beim TC Florentine?

Die Angebote für Jugendliche heu-

te sind vielfältig. Die Kinder treiben

oft Sport in der Schule, meist auch

in zwei oder drei Sportarten und

müssen vom Fußball oder Hockey

in die Halle zum Turnen oder Bas-

ketball transportiert werden. Sobald

die schulischen Leistungen leiden,

müssen die Eltern eingreifen und

oft bleibt dann eine Sportart auf der

Strecke. Auch die vielen anderen

Freizeitangebote führen dazu, dass

Kinder und Eltern meinen, ohne Ver-

ein auskommen zu können. Auch

das Internet mit seinen Netzwerken

nimmt die Zeit der Kinder beträcht-

lich in Anspruch. Alle Vereine müssen

deutlich machen und dafür werben,

dass Sport – gleich welcher Art - im

Verein am Schönsten ist.

Mal abgesehen vom TC: Was machtEickenrode lebenswert? Und was könnte besser werden?

Wenn man sein Leben lang immer in

der Stadt gearbeitet hat, dann ist ein

Dorf wie Eickenrode Erholung pur!

Krähende Hähne, bellende Hunde,

wiehernde Pferde und die gute Land-

luft, da kann man abschalten.

Thomas Stille: Bei uns wird niemand alleingelassen

Der Tennisclub Florentine Berkhöpen feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen.

Vorsitzender Thomas Stille ehrt Gründungsmitglieder bei der

Jubiläumsfeier.


myheimat


53446401_11071227300015311

Öff entliche Auslegung Die Gemeinde Uetze legt vom 14.

Juli bis 15. August zwei Bebauungs-

pläne öffentlich aus. Es geht um die

Neuaufstellung der Kaiserstraße

und den Amtsvogt Garten in der

Ortschaft Uetze.

Die Planentwürfe liegen mit Be-

gründung in der oben genann-

ten Zeit im Fachbereich Verkehr,

Umwelt, Planung der Gemeinde

Uetze, Zimmer 224, Marktstaße. 9,

während der Dienststunden öf-

fentlich aus. Während der Ausle-

gungszeit können von jedermann

Stellungnahmen vorgebracht wer-

den. Es wird darauf hingewiesen,

dass nicht fristgerecht abgegebene

Stellungnahmen bei der Beschluss-

fassung über den Bebauungsplan

unberücksichtigt bleiben können

und bei Aufstellung des Bebau-

ungsplanes, dass ein Antrag nach

§ 47 der Verwaltungsgerichtsord-

nung unzulässig ist, soweit mit ihm

Einwendungen geltend gemacht

werden, die vom Antragssteller im

Rahmen der Auslegung nicht oder

verspätet geltend gemacht wurden,

aber hätten geltend gemacht wer-

den können.

Aktuelles aus dem Uetzer Rathaus

Sie wollen einen Termin mit dem Bürgermeister der Gemeinde Uetze

vereinbaren? Oder Sie sind auf der Suche nach dem richtigen Ansprech-

partner im Uetzer Rathaus? Für Terminvereinbarungen mit dem Bürger-

meister ist Anja Schmidt Ihre Ansprechpartnerin bei der Gemeinde Uetze.

Außerdem gehört sie zu den Mitarbeiterinnen, die die Telefonzentrale

im Rathaus betreuen.

Anja Schmidt,

Telefon (0 51 73) 97 01 02 oder über die Zentrale (0 51 73) 9 70 00

E-Mail: [email protected]

Rathaus-Mitarbeiter stellen sich vor

Anja Schmidt

Das Rathaus der Gemeinde Uetze hat wie folgt für Sie geöffnet:

montags, dienstags, donnerstags und freitags 8.30 - 12 Uhr

montags und dienstags 14 - 16 Uhr

mittwochs geschlossen

donnerstags 14 - 18 Uhr

Diese Sprechzeiten gelten auch für das Bürgerbüro. Zusätzlich ist das

Bürgerbüro an jedem ersten Sonnabend im Monat von 10 - 12 Uhr

geöffnet.

Nach Vereinbarung können Termine auch außerhalb der Öffnungszei-

ten vergeben werden.

Die Verwaltungsnebenstelle Hänigsen (Mittelstraße 2)

hat wie folgt geöffnet: montags bis freitags 8.30 - 12 Uhr


Information


54305101_11071227300015311

Villa 14 HST• 13,5 PS Briggs & Stratton Motor

mit E-Start• laufruhig und kraftvoll• Hydrostat-Getriebe• Hecklenkung• Mit verschiedenen Anbaugeräten

ist der Villa zu allen Jahreszeiten einsetzbar.

www.stiga.de

Multiclip spart Zeit und Geld

Mähen,räumen, kehren – nicht mehr von Hand!

RWG Osthannover eG Land- und GartentechnikUetze Telefon (0 51 73) 69 22 22 · Burgdorf Telefon (0 51 36) 97 35 96

«Das kleine Käselädchen»Angebote vom 12.07. bis 31.08.2011

Ladenzeiten: Di: 16.00 – 18.30 Uhr, Do: 8.00 – 11.30 Uhr, Fr: 7.00 – 11.30 UhrZum Bahnhof 11 · 31311 Uetze-Dedenhausen ·Tel. (0 51 73) 8 43 · Fax (0 51 73) 72 96

Buttermilch 1 Ltr. 0,60 €Frischkäse – Rucola u. Tomate Basilikum – 100 g 0,99 €NL Gouda Pesto 50% Fett i. Tr. 100 g 1,19 €NL Mai-Gouda 48% Fett i. Tr. 100 g 0,59 €D Klosterhofkäse 30% Fett i. Tr. 100 g 0,79 €A Weinkäse Ländle 50% Fett i. Tr. 100 g 1,23 €DK Ananas-Käse 50% Fett i. Tr. 100 g 1,19 €DK Bio Blaue Kornblume 60% Fett i. Tr. 100 g 1,52 €

Start, ab sofort – nur für kurze Zeit! vom 14.07. bis 30.07.2011

Riesiger Sommer-Schluss-Reduzierungvon Markenschuhen aller Art

im Schuhhaus Rentz in EdemissenAlles radikal reduziert: SSR-Rabatte von 30% bis 50% auf die gesamte Frühjahrs- & Sommerkollektion!

EDEMISSEN. Wie in jedem Jahr

startet das beliebte Schuhhaus Rentz

in Edemissen einen großen Sommer-

Rabatt-Verkauf.

In diesem Zuge trennt man sich zum

SSR 2011 von der gesamten Frühjahrs-

und Sommerkollektion an aktuellen

Damen-, Herren- und Kinderschuhen

sowie unzähligen Sandalen.

Ab Donnerstag, 14.07.2011 werden

Markenschuhe aller Art zu sagenhaft

günstigen SSR-Tiefpreisen veräußert.

Es ist wirklich wahr: Im

großen Sommer-Rabatt-

Verkauf wird jetzt die

gesamte Kollektion der

aktuellen Frühjahrs- und

Sommerware zu absolut

günstigen Preisen ver-

kauft! Alles ist in diesen

Tagen reduziert.

Rentz bietet eine top-

aktuelle Auswahl an

Markenschuhen für

Damen, Herren und

Kinder wie z.B. San-

dalen, Sportschuhe,

Pantoletten, Sabots,

Halbschuhe, Pumps,

Sandaletten, Sneakers

und vieles andere mehr.

Und jetzt gibt‘s alles zu

SSR-Räumungspreisen!

Eine gute Gelegenheit,

kräftig zu profi tieren.

Dazu Peter Rentz, der

Geschäftsführer des

Hauses: „Da unsere neue

Herbst-Winter-Kollek-

tion bereits eingetrof-

fen ist, müssen wir jetzt

erstmal ordentlich Platz

in unserer Ausstellung

schaffen. Unsere Kunden

können sich über rigo-

rose SSR-Reduzierungen

von 30% bis 50% auf die


Frühjahrs- und Som-

merware freuen.“ (Aus-

genommen ist lediglich

die Herbst/Winter-Ware

10/11.)

Das Schuhhaus Rentz

führt so bekannte

Marken und Herstel-

ler wie z.B.: GABOR,

PRIMIGI, WALDLÄU-

FER, ARA, TAMARIS,

SEMLER, THINK,

GEOX, JENNY, RIEKER,

RICOSTA, FINN-COM-

FORT, JOSEF SEIBEL,

LEGERO, CLARKS

u.v.a.m.

Viele gute Gründe, den

großen SSR im Schuh-

haus Rentz, Peiner

Straße 21 in Edemissen,

nicht zu verpassen.

Die Verkaufszeiten im

SSR sind wochentags

durchgehend von 8.30

bis 18.00 Uhr und sams-

tags von 8.30 bis 13.00

Uhr.

Schuhhaus Rentz, Peiner Straße 21 in Edemissen

ANZEIGE

Unsere Top-Marken im Rentz-Shop:

Die Uetzer Feuerwehr ist immer

schnell zur Stelle, wenn es brennt

oder Unfälle passieren. Fast genauso

schnell informieren die Helfer über

ihre Einsätze: Der 33-jährige Feu-

erwehrmann Jörg Ernst bestückt

die Homepage www.feuerwehr-uetze.de mit aktuellen Berichten

und Fotos. Schon etwa eine Stunde

nach einem Einsatz ist im Internet

nachzulesen, was genau passiert

ist. „Zuerst haben wir die Einsätze

nur für interne Zwecke dokumen-

tiert“, sagt Ernst. „Aber irgendwann

sind wir dazu übergegangen, die

Berichte im Internet zu veröffentli-

chen.“ Schaulustige sollen die Be-

richte über Unfälle und Brände aber

nicht anlocken. „Deshalb berichten

wir nie direkt vom Unfallort, sondern

immer erst, wenn der Einsatz abge-

schlossen ist.“ Fotos machen die Hel-

fer zum Teil mit feuerwehreigenen

Kameras und auch mit Fotohandys.

Jörg Ernst engagiert sich seit 1989

bei der Feuerwehr. Damals gab es in

Uetze noch keine Jugendfeuerwehr,

also trat Ernst in die Nachwuchsab-

teilung in Altmerdingsen ein. 1994

wechselte er in die Aktivenabteilung

der Feuerwehr Uetze. Neben seiner

Tätigkeit als Webmaster der Home-

page ist er seit 2004 Gruppenführer,

ihm unterstehen 16 Feuerwehrleute.

Zu Ernsts Aufgaben gehören auch

Ausbildung und Organisation.

Eine Stunde nach dem Feuerwehreinsatz

Jörg Ernst veröff entlicht Einsatzberichte im Internet.

Nicht nur die Sportjugend aus Eltze

freut sich jedes Jahr auf das Heide-

turnfest auf dem alten Sportplatz

am Dorfrand, sondern auch viele

weitere Kinder und Jugendliche

aus der Umgebung. Der Einladung

des Turnkreises Peine sind in die-

sem Jahr 215 Kinder, Jugendliche

und Erwachsene gefolgt. Klar, dass

wieder gezeltet wurde. Das Verpfle-

gungszelt in der Mitte der Zeltburg

hatte viel auszuhalten, denn das

Wetter meinte es absolut nicht gut

mit ihm und den Sportbegeister-

ten. Am Sonnabend stürmte es, am

Sonntag zur Mittagszeit öffneten

sich die Himmelsschleusen, und es

regnete in Strömen. Aber Sportler

sind hart im Nehmen. So wurde die

Siegerehrung einfach unter das Vor-

dach des Sportheims verlegt. Das

Turnfest hatte mit einer Wanderung

rund um den Zeltplatz begonnen.

Beim Völkerballturnier feuerten

die Vereine die 14 teilnehmenden

Mannschaften lautstark an. 22 Män-

ner und 22 Frauen ermittelten ihre

Kreismeister im Schleuderball. Der

eigentliche Turnwettkampf stand

am Sonntag auf dem Programm.

Oberturnwartin Petra Heller stell-

te die Mannschaften vor anspre-

chende Aufgaben: Standsprung,

Hockwende, Kronkorken mit dem

Strohhalm einsammeln, Wäsche-

klammerlauf, Dreisprung, Seilhüp-

fen und Scheibenlauf.

Der Spaß wird beim Heideturnfest groß geschrieben

Auch Sturm und Regen bremsen die Fröhlichkeit nicht.

Die Gewinner bekommen eine

Medaille.

Weitere Fotos vom Heideturnfest zeigt Uta Kubik-Ritter auf www.myheimat.de/beitrag/1935207

myheimat


53071201_1107122730001531157522601_11071227300015311

Friedrichstraße 531275 LehrteTel. 05132/5 71 76

Zum Großen Freien 1731275 Lehrte-AhltenTel. 05132/8 87 79 38

Kaiserstraße 1531311 UetzeTel. 05173/2 40 04 88

Heitmann OptikBrillenmode + Kontaktlinsen

www.heitmann-optik.de

viele Fassungen ab 9,95*Markenfassungen scharf reduziert z.B.:

Calvin Klein ab 39,50*Armani ab 59,50*Dior ab 44,50*Boss ab 49,50*Joop ab 19,50*

Dazu gibt‘s tolle Glasangebote - schärfer sehen geht nicht!

• Bestimmung Ihrer aktuellen Sehstärke • sofort ohne Termin * Preise sind nur gültig in Verbindung mit dem Kauf von 2 Brillengläsern aus unserem Komplett-Sortiment.

Alle oben genannten preise sind Heitmann Optik Preise. Auslaufmodelle, nur solange der Vorrat reicht.

Die Raiffeisen-Warengenossen-

schaft Osthannover feiert in Doll-

bergen am Standort ihrer Tochter-

unternehmen Uetzer Zwiebel und

Groka die Fertigstellung zweier

Lagerhallen und einer Fotovolta-

ikanlage. Prominentester Gast ist

Ministerpräsident David McAl-lister. Was der zu sagen hat, hö-

ren die hiesigen Landwirte gern:

„Wir sind das Agrarland Nummer

eins in Deutschland.“ Am Rande

der Feierstunde trifft McAllister

die in Uetze wohnende Schottin

Patricia Garriock . Er hatte ge-

lesen, dass sie im Magazin „Hier

sind wir zu Hause“ des Anzeigers

den Wunsch geäußert hatte, den

Ministerpräsidenten kennenzuler-

nen, weil dieser schottische Wur-

zeln hat.

Im Hänigser Stadion feuern fast

500 Zuschauer beim Fußball-

Benefizspiel der Toto-Lotto-Pro-

minentenmannschaft und der

Hänigser Allstars vergeblich Orts-

bürgermeister Heinrich Bühring, Pastor Ralf Halbrügge und Super-

intendent Ralph Charbonnier an.

Mit 7:1 Toren siegen die Gäste, die

frühere Bundesligaprofis wie Mar-

tin Giesel und André Breitenreiter

in ihren Reihen haben. Gecoacht

werden sie vom einstigen Torjä-

ger Dieter Schatzschneider. Als

Gewinner darf sich auch der zehn-

jährige Jan Grupe fühlen. Er er-

hält den Hauptpreis der Tombola:

zwei VIP-Karten für ein Hannover-

96-Heimspiel.

Die Uetzer Gymnasiasten Victo-ria Stöxen, Lea Budde, Antonia Hapke und Max Mauk erhalten

in Langenhagen für ihre Kreativi-

tät einen Preis. Sie haben an dem

bundesweiten Plakatwettbewerb

„Bunt statt Blau“ der Deutschen

Angestellten-Krankenkasse gegen

das Komasaufen teilgenommen.

Victoria Stöxens Plakat mit dem

Titel „Offen statt zu sein“ zählt in

ganz Niedersachsen zu den vier

besten Arbeiten. Lea Budde, An-

tonia Hapke und Max Mauck be-

legen mit ihrer Zeichnung „Nicht

nur Dir schadet Alkohol“ landes-

weit den siebten Platz. Die Uet-

zer Gymnasiasten hatten sich im

Kunstunterricht mit dem Thema

Alkoholmissbrauch auseinander-

gesetzt.

Das Dörfchen Krätze hat jetzt ein

Buswartehäuschen im Stile eines

Schwedenhauses. Bernd Ehlert

hat den Unterstand, der mit Graf-

fiti beschmiert war, restauriert und

mit der für Schweden typischen

dunkelroten Farbe gestrichen. Den

Ecken verpasste er einen weißen

Anstrich. In dem Wartehäuschen

hängt ein Bild, das die sechs bis

neun Jahre alten Krätzer Kinder

Tarek, Mika, Emily, Kathari-na und Raphael gemalt haben.

Die Grundschüler steigen jeden

Morgen an der Haltestelle in den

Schulbus ein.

Diese Uetzer haben Schlagzeilen gemacht ...

Lokale Nachrichten aus dem Anzeiger auf einen Blick.

Das bringt der Anzeiger im Juli:Nachrichten: Der Ortsrat Alt-

merdingsen lädt die Einwohner

des Dorfes zu einem Uhrenfest

ein. Mit ihnen will er feiern, dass

das lange verschollene Ziffern-

blatt der früheren Schuluhr

wieder aufgetaucht ist. Der An-

zeiger berichtet über das Fest.

Dank des Feriencardprogramms

der Jugendpflege müssen Kin-

der und Jugendliche in den

Som mer ferien keine Lange weile

haben. Leser des An zeigers er-

fahren, auf welche Resonanz die

Veranstaltungen stoßen.

Wahl: Die Kommunalwahl 2011

am 11. September wird das

wichtigste Thema des Anzeigers

in diesem Sommer. Unsere Le-

ser bleiben auf dem Laufenden,

schließlich stehen am 25. Juli die

Kandidaten der Parteien fest.

Aktionen: Im April sparen die

Leser in sieben Freibädern in

Ihrer Nähe. Mit dem Kupon von

Seite 2 heißt es: Zwei gehen

schwimmen, aber nur einer

muss zahlen. Mit dabei sind

Waldbad Ramlingen, Freibad

Lehrte, Freibad Hänigsen, Frei-

bad Uetze, Waldbad Arpke und

das Waldbad am Stadium. Au-

ßerdem bietet das aquaLaatzi-

um unseren Lesern Rabatt.

Auch Ex-Profi Christof Babatz

läuft in Hänigsen auf.


51822901_11071227300015311

Traumfigur per Knopfdruck – Geht das?

Body Transformer verspricht eff ektives Ganzkörpertraining in kürzester Zeit.

Fitnessjunkies und Hobbysportlern

ist es längst bekannt: Die durchtrai-

nierte Topfigur kommt nicht von al-

lein und schon gar nicht über Nacht.

Um den eigenen Körper wirklich per-

fekt in Form zu bringen und zu hal-

ten, sind regelmäßige Trainingsein-

heiten an unterschiedlichen Geräten

erforderlich. Schließlich gilt es, den

jeweiligen Muskelgruppen in Armen,

Beinen, Brust oder den hinlänglich

bekannten Problemzonen Bauch

und Po mit Bewegung und Gewich-

ten gezielt zu Leibe zu rücken, um

spürbare Erfolge zu erzielen. Ein zei-

tintensives Unterfangen, besonders

dann, wenn der Proband genetisch

nicht unbedingt die Veranlagung zu

einer ausgeprägten Muskulatur hat.

Ein Trainingsgerät namens Body

Transformer soll die Traumfigur

quasi aus der Steckdose liefern. Es

verspricht ein schnelles, effektives

Ganzkörpertraining mit Ergebnis-

sen, die sonst nur durch jahrelanges,

hartes und konsequentes Training

erzielbar sind. „Dafür werden via

Komplettverkabelung feinsensori-

sche Impulse zeitgleich in die Tiefe

der unterschiedlichen Muskelgrup-

pen geleitet, um sie ohne eigenes

Zutun des Probanden in Bewegung

zu bringen“, erklärt Georg Beck, In-

haber des Sportline-Fitness-Studios

in Edemissen. Zur Ausstattung ge-

hören seit dem vergangenen Jahr

auch zwei Body Transformatoren.

„Das ermöglicht selbst Menschen

mit körperlichen Einschränkungen

wie Rücken- und Nackenbeschwer-

den, Bandscheibenvorfällen oder

auch starkem Übergewicht, wieder

fit und gesund zu werden.“

Voraussetzung für den vermeintli-

chen Trainingserfolg ist lediglich das

Tragen leichter Baumwollkleidung,

die zur besseren Leitfähigkeit der

Stromkraft, die die Muskelkontrakti-

onen auslöst, befeuchtet wird. An-

schließend müssen die Teilnehmer

eine spezielle Weste sowie flexible

Gurte und Manschetten anlegen,

deren Kabel mit dem Gerät verbun-

den werden. Dann kann das Trai-

ningsprogramm – per Knopfdruck

wohlbemerkt – beginnen. Alleinige

Aufgabe der Aktiven ist es, den Blick

auf das Display zu richten, um sich

rechtzeitig auf das Wechselspiel

zwischen An- und Entspannung

einzustellen, und die Intensität der

elektrischen Wellen individuell

zu steuern. „Durch die Fettver-

brennung bei gleich-

z e i t i g e m M u s k e l -

aufbau sind körperliche

Veränderungen

schon nach weni-

gen Anwendun-

gen à 20 Minu-

ten zu spüren“,

sagt der Fit-

ness-Experte.

Zumal sich mit

dem Bodytransformer auch hartnä-

ckige Fettpölsterchen erfolgreich

bekämpfen ließen. Durch die Tiefen-

wirkung werden plötzlich Muskeln

aktiviert, die mit einem herkömmli-

chen Training gar nicht zu erreichen

sind. Dennoch: Sich auf dem Weg

zur Traumfigur allein auf das

Gerät zu verlassen, sei nicht

der richtige Weg. „Optimale

Ergebnisse werden vor allem

bei zeitgleicher Ernährungs-

umstellung erzielt, die

zusätzlich den Stoff-

wechsel in Bewe-

gung bringt“, sagt

Beck.

Fitness-Trainer Georg Beck überwacht die korrekten Einstellungen

des Body-Transformers.

23 Uetze & Edemissen kompakt Ratgeber: Gesundheit

54610801_11071227300015311

51825801_11071227300015311

55348701_11071227300015311

K&ADienstleistungen

Inhaberin Brigitte Kolodziejczak

Beton- und Naturpflaster

Mittelweg 3 ∙ 31234 EdemissenTelefon 0 51 76/80 54Telefax 0 51 76/70 29

Näheres unter:

www.sportline-fitness.deInh. Georg Beck · Eltzer Drift 3 · Edemissen

Telefon 0 51 76 – 80 88

Die Vorteile des Body Transformers:

Testen Sie uns – die erste Trainingseinheit ist kostenlos!!!

✔ Effektives Training in nur 20 Minuten✔ Sämtliche Muskelgruppen (auch Tiefenmuskulatur) wird angesprochen✔ Komplett Bandapparat- und Gelenkschonendes Training✔ Auch für Träger von Hüftgelenkprothesen und Übergewichtige geeignet✔ Training bis ins hohe Alter möglich✔ Einzigartig im Landkreis Peine

Schau mal rein:

Trainieren in angenehmer

Atmosphäre mit unseren

neuen Body Transformern

Mit einem großen Sommerfest

haben die Plockhorster ihre Senio-

renarbeit neu aufleben lassen: Mit

Musik von Ralf Gigla, Zauberkunst-

stücken und Leckereien vom Grill

genossen sie einen stimmungs-

vollen Nachmittag. „Die Idee zu

dem Fest ist vor einem halben Jahr

entstanden, als der Seniorenbeauf-

tragte die Befürchtung geäußert

hatte, dass die Seniorenarbeit in

Plockhorst den Bach heruntergeht“,

sagte Ortsbürgermeister Rolf Kobbe. Daraufhin wurde die Initi-

ative angestoßen, ein Arbeitskreis

tat sich zusammen und plante ver-

schiedene Veranstaltungen. „Hof-

fentlich geht es positiv weiter. Mir

geht es in erster Linie um die Auf-

rechterhaltung der Seniorenarbeit

im Ort“, bekräftigte Karl-Heinrich Rauls, Seniorenbeauftragter der

Gemeinde Edemissen. Zumal für

den 12. Oktober bereits eine weite-

re Veranstaltung geplant sei.

Nach 26-jähriger Tätigkeit als Leh-

rerin an der Plockhorster Grund-

schule verabschiedet sich Bärbel Wichert mit 63 Jahren in den

Ruhestand. „Es war insgesamt

eine sehr schöne Zeit“, sagt sie.

Ganz besonders in Erinnerung

geblieben sei ihr das Schuljahr

1999/2000: „Damals wurde die

alte Schule komplett abgerissen

und an deren Stelle ein Neubau

erstellt.“ Die Klassen wurden wäh-

renddessen ausgelagert, sogar der

Feuerwehr-Schulungsraum wurde

als Klassenzimmer genutzt. Wi-

chert residierte mit ihrer Klasse im

ehemaligen Kindergartengebäude

in Wehnsen. „Ich war in dieser Zeit

ein absoluter Einzelkämpfer mit

eigenem Kopierer und eigenem

Telefon. Aber auch mit der alleini-

gen Verantwortung für die Kinder

von Schulbeginn bis Schulende“,

erinnert sich die Pädagogin, die

insgesamt 42 Jahre im Schuldienst

war.

350 Brötchen, 200 Eier, 200 Por-

tionen Konfitüre, zehn Kilo Auf-

schnitt und Käse und viele andere

Köstlichkeiten wurden beim Bür-

gerfrühstück in Oelerse verzehrt:

Mehr als 140 Gäste – darunter

auch viele Neubürger – waren der

Einladung des Ortsrates gefolgt.

„Ich muss schon sagen, dass dieses

Frühstück eine logistische Meister-

leistung des Ortsrates und seiner

Helfer war“, zeigte sich Ortsbür-

germeister Holger Meyer stolz.

„Ich bin seit 20 Jahren im Ortsrat,

einen solchen Ansturm habe ich

aber noch nicht erlebt.“

Fetzige Lieder, tolle Kostüme und

engagierte Musiker: Mehr als 150

Zuschauer waren dabei, als die

Dritt- und Viertklässler der Grund-

schule Drachenstark in Edemissen

ihre selbst entwickelte musikali-

sche „Reise durch die Zeit“ antra-

ten. Umso begeisterter hopsten

die kleinen Neandertaler, Indianer,

Piraten und Ritter daher über die

Bühne in der komplett besetzten

Aula. Begleitet von Trommelmusik

und Chorgesang entführten die

Zeitreisenden ihr Publikum vom

12. Jahrhundert bis zur Piratenjagd

in der Karibik und ernteten von

Geschwistern, Eltern und Großel-

tern dafür Riesenapplaus.

Weil sie den Anforderungen nicht

mehr genügen, werden die Fuh-

sebrücke bei Oelerse und die Er-

sebrücke bei Eickenrode erneuert.

Ursprünglich waren dafür 230.000

Euro im Haushalt einkalkuliert.

„Aufgrund gestiegener Baukosten

musste die Summe aufgestockt

werden“, gab Bürgermeister FrankBertram bekannt. Daher werden

weitere 70.000 Euro als überplan-

mäßige Kosten bereitgestellt. Ins-

gesamt kosten die beiden Brücken

inklusive Planungskosten und Bau

301.000 Euro.

Mehr als 250 Gäste waren mit da-

bei, als der Musikzug der Freiwil-

ligen Feuerwehr Abbensen sein

Sommerkonzert unter dem Motto

„Abbensen rockt“ präsentierte. Da-

bei schlugen die Musiker unter der

Leitung von Angela Nawo-Ernst den musikalischen Bogen im Big-

Band-Sound von Neil Diamonds

„Sweet Caroline“ über „Ramona“

von Blue Diamonds bis zur Schwof-

musik der fünfziger und sechziger

Jahre. Richtig heiß her ging es am

Abend mit der Classic-Rock-Band

The Rock Foundation, denn der

„Summer of 69“ wurde genauso

frenetisch gefeiert wie der ewige

Wunsch der Jugend „Born to Be

Wild“.

und die Edemissener ebenfalls...

Lokale Nachrichten aus der PAZ auf einen Blick.

Plockhorsts Ortsbürgermeister Rolf Kobbe freute sich über die

große Resonanz zum Sommerfest der Senioren.


54313401_11071227300015311

Medikamente verabreichen, Wunden versorgen

Häusliche Krankenpflege: Zum Verbandwechsel kommt der Pflegedienst nach Hause.

Um einen Verband wechseln zu las-

sen oder ein Medikament injiziert

zu bekommen, müssen Patienten

nicht immer zum Hausarzt fah-

ren. Und eine Ehefrau muss ihrem

bettlägerigen Mann keine Spritze

setzen, wenn sie sich dazu nicht

in der Lage fühlt. Die gesetzlichen

Krankenkassen übernehmen die

Kosten für häusliche Krankenpflege

durch einen Krankenpflegedienst,

wenn das erforderlich ist, um den

Erfolg der ärztlichen Behandlung

zu sichern. Allerdings dürfen im

Haushalt keine anderen Personen

leben, die den Patienten im erfor-

derlichen Umfang pflegen und

versorgen könnten.

Damit Patienten zu Hause medi-

zinisch versorgt werden können,

erbringen die Krankenpflege-

dienste sogenannte Leistungen

der Behandlungspflege. Das Ziel:

Krankheiten heilen, ihre Verschlim-

merung verhüten, Beschwerden zu

lindern. Zur Behandlungspflege

gehört unter anderem, Wunden zu

versorgen, Verbände zu wechseln,

Medikamente zu verabreichen

sowie Blutdruck und Blut-

zucker zu messen.

„Solche Maßnahmen

der Behandlungspfle-

ge dürfen nur Fach-

kräfte wie examinierte

Krankenschwestern und

examinierte Altenpflegerinnen

übernehmen“, sagt Elke Jesse, Ge-

schäftsführerin der Sozialstation in

Uetze. „Wir halten dieses Fachper-

sonal vor. Neuen Mitarbeitern, die

als Quereinsteiger zu uns kommen,

bieten wir die erforderlichen Wei-

terbildungsmaßnahmen an.“

Häusliche Krankenpflege wird vom

Haus- oder Facharzt verordnet und

bedarf immer der Genehmigung

der zuständigen Krankenkasse. Die

Leistungen der häuslichen Kran-

kenpflege sind für den Patienten

allerdings nicht kostenlos. Versi-

cherte der gesetzlichen Kranken-

kassen ab 18 Jahren leisten eine Zu-

zahlung. Sie beträgt je Kalendertag,

an dem die Leistung in Anspruch

genommen wird, zehn Prozent der

Kosten. Pro Kalenderjahr muss für

längstens 28 Tage gezahlt werden.

Zusätzlich sind 10 Euro je Verord-

nung zu zahlen. Diese Zuzahlung

entfällt, wenn der Patient allgemein

von Zuzahlungen befreit ist.

Pflegedienstleiterin Heidi Grigoriu (links) bespricht mit der Geschäftsführerin der Sozialstation

Elke Jesse die Einsatzpläne für die nächste Woche.


Wir brauchen Platz. . .Wegen Renovierungs- arbeiten* 10% Rabatt auf die gesamte bereits reduzierte Sommerkollektion.*Vom 25.07. bis 30.07.2011 bleibt das Geschäft geschlossen. %

% %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

54696501_1107122730001531152961701_11071227300015311

Berkhöpener Kfz- und Metallbau GmbHEddesser Straße 1 • 31234 EdemissenTel. (0 51 76) 98 85-0 • Fax (0 51 76) 98 85 98

Ihr Partner für Kfz-Technik und MetallbauKfz-Reparaturen aller Fahrzeuge

Metallbau: Drehen, Fräsen, Instandsetzungsarbeitenund Herstellung von Stahlbauteilen

BKM

0 51 73 - 92 22 22Burgdorfer Str. 5 · 31311 Uetze · www.sozialstation-jwk.de

Qualitätsprüfung

durch den MDK: Note1,1

Häusliche Kranken- und AltenpflegeIndividuelle Pflegeberatung

Begleitung außer HausFamilienhilfe/-pflege

BetreuungsserviceHausnotruf

Menübringdienst... und vieles mehr

54308301_11071227300015311

Pflegedienst Barbara Kosaminsky

Damit die Pflegenicht zur

Belastung wird· Krankenpflege· Altenpflege· Notrufservice· Beratung kostenlos· und unverbindlich· bei Ihnen zu Hause

Schmiedestraße 3, 31311 Uetze

0800 / 399 1 399 (gebührenfrei)

Wir beraten Sie kostenlosund unverbindlich

Tagesmütter eröffnen Kinderstübchen

Betreuungskonzept von Maren Wrede und Danja Grigoleit zeigt erste Erfolge.

Wrede und Grigoleit sind zwei Uetzer

Tagesmütter, die in Sachen Kinder-

betreuung neue Wege gehen: Sie

haben sich selbstständig gemacht

und in Kooperation mit der Gemein-

de Uetze eine Großtagespflege ge-

gründet. Das Besondere daran: So

etwas gab es im Gemeindegebiet

bislang noch nicht.

Nach einem Jahr Elternzeit, oft schon

früher, wollen viele Mütter wieder ar-

beiten. „Ich habe meine Ausbildung

nicht umsonst gemacht, und möchte

so schnell wie möglich wieder in mei-

nen Beruf einsteigen“, sagt Juliane

Holtorf aus Dollbergen. Aber für ein-

bis dreijährige Kinder eine Betreuung

zu finden, ist alles andere als einfach.

Uetzer Mütter, die Verwandtschaft

im Ort haben, können die Kinder zu

den Großeltern geben. Aber Oma

und Opa stehen oft genug selbst

mitten im Leben, sind berufstätig

und können sich nicht immer um

die Enkelkinder kümmern.

Zwar hat ab dem 1. August 2013 jedes

Kind ab dem zweiten Lebensjahr ei-

nen Rechtsanspruch auf Betreuung.

doch schon jetzt wünschen sich Uet-

zer Mütter mehr Betreuungsangebo-

te für ihre Kinder. „Mein Sohn ist in

der Eltzer Krippe und fühlt sich dort

sehr wohl. Doch noch lieber hätte ich

gern einen Krippenplatz in Uetze. In

Uetze gibt es mehr als 20 ausgebil-

dete Tagespflegepersonen. Doch

nicht jede Mutter will ihr Kind zu einer

Tagesmutter geben. „In einer Krippe

können sich die Erzieher gegenseitig

kontrollieren und austauschen“, sagt

etwa Nadine Leineweber. Wrede und

Grigoleit bieten nun eine Mischung

aus beiden Betreuungsmodellen an:

In Dollbergen haben sie das Kinder-

stübchen eröffnet. „Wir können bis zu

zehn Kinder aufnehmen“, sagt Wrede.

„Damit ist unsere Gruppe kleiner als

in den meisten Krippen. So können

wir den Kindern eine gemütliche und

familiäre Atmosphäre bieten.“ So ein

Konzept wäre auch in Uetze selbst

und in anderen Ortschaften der Ge-

meinde möglich. Nur fehlen bis jetzt

geeignete Räume. Die Gemeinde-

verwaltung bietet Hilfe an. „Wer eine

solche Großtagespflege aufbauen

will, den beraten wir gern“, sagt Ur-

sula Tesch, zuständige Teamleiterin

bei der Gemeinde Uetze.

Maren Wrede (links) und Danja Grigoleit mit den Kinder in ihrem

Dollberger Kinderstübchen.


55352901_11071227300015311

Wenn Mama krank ist: Kassen stellen Haushaltshilfe

Was Sie bei der Beantragung beachten müssen.

Ohne Mama geht in vielen Famili-

en fast gar nichts: Die Küche bleibt

kalt, die Pausenbrote sind nicht

geschmiert, der Staub sammelt

sich in den Ecken und keiner hilft

bei den Hausaufgaben. Doch dann

und wann werden auch Mütter mal

krank, müssen eine Kur machen

oder können wegen der Geburt

eines Kindes den Haushalt nicht

führen. In diesen Fällen stellen die

Krankenkassen unter bestimmten

Voraussetzungen eine Haushalts-

hilfe.

Wenn Versicherte einer gesetzlichen

Krankenkasse im Krankenhaus be-

handelt werden oder an einer

Kurmaßnahme teilnehmen und

dadurch den Haushalt nicht weiter-

führen können, haben die Anspruch

auf Haushaltshilfe. Voraussetzung

ist, dass im Haushalt ein Kind lebt,

das noch keine zwölf Jahre alt ist.

Und es darf keine andere Person

im Haushalt leben, die diesen wei-

ter führen kann. Übernehmen die

Großmutter oder der Vater die Auf-

gaben im Haushalt, die sonst Mama

übernimmt, zahlt die Krankenkasse

den Verdienstausfall. Für Hilfskräfte,

die nicht mit der erkrankten Person

verwandt sind, wird ein angemesse-

nes Honorar gezahlt.

Kann die Krankenkasse Familien, die

in den Gemeinden Uetze oder Ede-

missen wohnen, keine Aushilfe stel-

len, hilft ihnen die Ambulante

Krankenpflege Buchold und

Eckert weiter. „Wir überneh-

men im Haushalt alle Aufgaben,

die sonst die erkrankte Mutter über-

nimmt: Kochen, Wäsche machen,

putzen, Kinder zur Schule bringen

und abholen oder bei den Hausauf-

gaben helfen“, sagt Erika Eckert. „Ge-

nauso spontan, wie die Erkrankun-

gen kommen, können wir reagieren

und eine Haushaltshilfe schicken.“

Manchmal wird die Haushaltshilfe

nur für einige Stunden benötigt,

in anderen Fällen den ganzen Tag.

„Um Kontinuität zu gewährleisten,

wechseln wir die Betreuungsperson

in den einzelnen Familien möglichst

nicht“, betont Eckert.

Bei Schwangerschaft oder nach ei-

ner Entbindung haben Versicherte

auch dann Anspruch auf eine Hilfe,

wenn sie kein weiteres Kind betreu-

en müssen. Sowohl bei stationärer

Behandlung als auch während der

Schwangerschaft und nach der Ge-

burt muss die Kasse die Haushalts-

hilfe so lange bezahlen, wie dies

nach ärztlichem Attest notwendig

ist.

Viele Kassen bieten sogar mehr, als

es das Sozialgesetzbuch vorsieht.

So gibt es oft auch dann eine Haus-

haltshilfe, wenn Versicherte zwar

nicht im Krankenhaus liegen, aber

wegen einer akuten Erkrankung

oder nach einer Operation nicht

einsatzfähig sind. Wie lange die

Hilfe in diesen Fällen bezahlt wird,

liegt im Ermessen der Kasse. Bei

der Festlegung der Altersgrenze für

Kinder gibt es ebenfalls Unterschie-

de. Diese Zusatzleistungen sind in

den Satzungen der Krankenkassen

geregelt und können immer bei

der zuständigen Kasse nachgefragt

werden.

Ist Mama krank und kann nicht mitspielen, kann dies die Haus-

haltshilfe übernehmen.


Gasthof HeidkrugInhaber: Detlef ScholzCeller Straße 6 an der B 214 31234 Edemissen-WipshausenTelefon: (0 53 73) 77 69

Täglich durchgehend warme Küche von 10 bis 22 Uhr. Mittwoch Ruhetag.Lassen Sie sich von saisonalen Spezia litäten verwöhnen. Genießen Sie unsere haus-gebackenen Kuchen, z. B. den größten Frankfurter Kranz im Landkreis Peine und unsere Riesenkugeln selbst gemachtes Konditoreneis. Genießen Sie Pfifferlingsvaria-tionen, Wild und viele andere Spezia litäten aus der Region. Probieren Sie unser einzigartiges Kartoffelbrot und unseren Honig aus eigener Imkerei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

55367601_11071227300015311

52265801_1107122730001531114,50€14,50€14,50 €

9,50€9,50€9,50 €17,80€17,80€17,80 €

Wir helfen Ihnen im Haushalt bei:

• Sie haben das totale Chaos und brauchen Hilfe, evtl. auch nur einmalig?• Ihre Wäschekörbe quillen über?• Die Fenster müssen schon die Augen zusammenkneifen,weil sie nichts mehr sehen?

• Die Ferienwohnung braucht eine Endreinigung?• Sie ziehen um und brauchen vorher und nachher Hilfe?

Angelika Welge • Eichenhain 3 • 31311 Uetze-KatensenTel. 0 51 73 / 92 27 47 • E-Mail: [email protected]

52271901_11071227300015311

Martin Havekost

Ergotherapie• Geriatrie • Orthopädie• Neurologie • Pädiatrie • Psychatrie • RheumatologieTelefon (05173) 92 54 54

LogopädieSprach-, Sprech-, Stimm-,Schluck- u. myofunktionelleStörungenTelefon (05173) 92 43 53

Burgdorfer Straße 10 • 31311 Uetzewww.ergo-logo-havekost.de

Telefon (0 51 73) 92 54 54 Telefon (0 51 73) 92 43 53

52475501_11071227300015311

Kaiserstraße 931311 UetzeTel. (0 51 73) 240 150Fax (0 51 73) 240 190

KASSENLEISTUNG “HAUSHALTSHILFE”Mütter sind unersetzlich,den Haushalt regeln wir

Der Heidkrug ist ein altes historisches

Gebäude und liegt an der B 214 in der

Gemeinde Ededemissen, im Ortsteil

Wipshausen. In alten Zeiten war der

Heidkrug eine Raststätte für Pferd

und Kutscher, die die alte Fracht-

fuhrstraße zwischen Braunschweig

und Celle befuhren. Die Bewirtung

ist bis heute erhalten geblieben, aber

die Wagen werden von ganz anderen

Pferdestärken gezogen.

Vor etwa 50 Jahren, an einem war-

men Maitag, war ich mit meinem

Schwager erstmals im Heidkrug.

Damals war „Mutter Welge“ oder

„Tante Emmi“, wie die Gäste sie

liebevoll nannten, die Wirtin vom

Heidkrug. Wenn man den Gastraum

betrat, hatte man eher den Eindruck,

in eine gute Stube zu kommen als in

eine Gaststätte. Gleich hinter der Tür

stand noch der alte Stiefelknecht,

und links an der Wand stand das

alte Sofa, in dem Vater Welge im-

mer sein Nickerchen machte. Die

Zeit ging hier anders, denn die alte

Uhr an der Wand ging links herum.

Den kleinen Tresen hatte Mutter Wel-

ge voll mit Bier gestellt, obwohl nie-

mand im Gastraum war. Auf meine

Frage „wofür“, sagte sie lächelnd und

deutete mit den Kopf zum Fenser:

„Junge denn kiek mol no butten.“ Ja,

und nun sah ich durch das geöffne-

te Fenster, all die vielen Gäste unter

den alten Akazienbäumen an den

Tischen sitzen, die alle sehnsüchtig

auf ihr Bier warteten. Mutter Welge

war auch weit über die Kreisgren-

zen hinweg für ihr selbstgemachtes

Sauerfleisch und ihre einmaligen

Bratkartoffeln bekannt. Da gab es

zwei Portionen. Eine kleine für den

„Gesunden“, und eine große für den

„Kranken“. Auf meine Frage, warum

denn die Portion für den „Kranken“

größer sei meinte sie schmunzelnd:

„De schall doch wer g'sund weern.“

Das der Heidkrug noch so gut er-

halten und ein Juwel der Gemein-

de Edemissen ist, ist nur der Familie

Blickwede, der Tochter und Schwie-

gersohn von „Mutter Welge“ durch

ihren unermüdlichen Einsatz zu ver-

danken. Ich verdanke dem Heidkrug

viele gesellige Stunden, die schöne

Feier meiner Silberhochzeit und

meines 60. Geburtstages.

Im Heidkrug: Wo die Zeit anders herum geht

Ein Juwel in der Gemeinde Edemissen.

Weitere Beiträge von Willi Wul-

fes finden Sie auf

www.myheimat.de/profil/23342

myheimat


54371301_11071227300015311

Dorfportrait

Foto

: Bun

desv

erba

nd F

arb

e G

esta

ltun

g Ba

uten

schu

tz

Glänzender Auftritt für das Parkett

Öl, Wachs oder Lack: Welche Versiegelung passt am besten?

Wer seine Räume mit Parkettbo-

den verschönert, sollte nach dem

Verlegen auf das richtige Finish

achten. „Jedes Parkett braucht

eine geeignete Oberflächenbe-

handlung, denn erst sie schützt

das Holz vor Kratzern, Flecken und

Schmutz“, heißt es beim Verband

der deutschen Parkettindustrie.

Die oft gestellte Frage nach Öl,

Wachs oder Lack ist dabei vor allem

Geschmackssache. Im Mittelalter

wurden die rohen Holzböden nur

mit Sand oder Stroh bedeckt. Da-

mit war auch gleich die Reinigung

erledigt – einmal verdreckt, wurde

das Stroh einfach ausgetauscht.

Später rieb man die Holzoberfläche

mit einer Speckschwarte ein. Erst

seit gut 50 Jahren wird Parkett so

versiegelt, wie wir es heute kennen.

Dabei hat man die Wahl zwischen

Öl, Wachs und Lack.

Öl: Die klassische Methode Die matte Optik geölter Böden

liegt aktuell im Trend. Außerdem

betont Öl die natürliche Struktur

des Holzes. Das Ölen verhindert,

dass andere Flüssigkeiten in die

Holzoberfläche einsickern können,

bildet darauf aber keinen Film wie

das Versiegeln. Die offenen Poren

des Holzes können Luftfeuchtig-

keit ungehindert aufnehmen und

abgeben – gut für das Raumklima.

Ein geölter Boden ist etwas emp-

findlicher, dafür können einzelne

Stellen bei Beschädigung problem-

los repariert werden. Geöltes Par-

kett sollte regelmäßig poliert und

zwei bis drei Mal im Jahr mit einem

speziellen Pflegeöl nachbehandelt

werden.

Wachs: Die natürliche Alternative Wachs wirkt wasserabweisend, ist

meist geruchsneutral und verän-

dert die natürliche Holzfärbung

nur wenig. Zugleich erhält es

ebenso wie Öl die atmungsakti-

ve Eigenschaft des Holzes. Etwa

ein Mal im Jahr sollte der Boden

mit Pflegewachs nachbehandelt

werden. Dabei ist Sorgfalt gefragt,

denn bei zu dicker Schicht kann

der Boden rutschig und klebrig

werden. Wachs ist schwieriger zu

verarbeiten als Öl, aber dafür ist

es nach dem Auspolieren schnell

einsatzbereit.

Lack: Die dauerhafte Lösung Ein mit Lack versiegelter Parkett-

boden ist dauerhaft vor eindrin-

gender Feuchtigkeit und Abrieb

geschützt. Aber: Ist die Lackschicht

an einer Stelle beschädigt, muss

sie komplett abgeschliffen und

ersetzt werden. In der Regel benö-

tigt versiegeltes Parkett erst nach

15 Jahren einen neuen Lack. Der

Lack bildet eine geschlossene und

widerstandsfähige Schicht. Der bei

Parkett zunehmend beliebte Was-

serlack ist empfehlenswert, weil

er wenig oder keine Lösemittel

enthält und leicht zu verarbeiten

ist. Nach der Versiegelung muss

der Lack mehrere Tage aushärten,

bevor der Boden wieder betreten

werden kann.

Foto: Kährs Parkett Deutschland GmbH & Co. KG

20 Uetze & Edemissen kompakt Ratgeber: Handwerk

56309201_1107122730001531150904801_11071227300015311

ÖffnungszeitenMo– Fr 8.00 – 17.00 Uhr

Sa 8.00 – 12.00 Uhr

Im Nordfeld 27 | 29336 NienhagenTel. 05144 / 97 00-10 | www.fuhrbetrieb-horn.de

Entdecken Sie unser vielfältiges und hochwertiges

Sortiment für Ihre individuelle gartengestaltung.Wir freuen uns auf Sie!

gartentrend 2011:farbe, farbe,farbe! NEUES

SORTIMENT

Farbige Splitte | Gabionensteine | Zierkies | u.v.m.

www.tischler-uetze.de

TISCHLEREIACHIM KRÜGERFamilienbetrieb seit 1896

Schmiedestraße 531311 Uetze

Telefon (0 51 73) 27 31

Fax (0 51 73) 27 38

[email protected]

52257001_11071227300015311

Drachwiesenweg 4 · 31311 HänigsenTelefon 0 51 47/98 09-0 · Telefax 98 09 80 M

EIS

TE

RB

ETR

IEB

52691301_11071227300015311

Ostring 5 • 31311 UetzeTelefon: 0 51 73 - 69 03 11 • Fax: 0 51 76 • 87 72Mobil: 0170 - 270 20 36 • [email protected]

53448001_11071227300015311

Holzzäune, Metallzäune, Metallbau, Carports, Montage & Reparatur

Am 1. August beginnen viele Uet-

zer und Edemisser Jugendliche eine

Berufsausbildung. Aber dieses Da-

tum ist nicht der einzig mögliche

Zeitpunkt, um eine Ausbildung zu

beginnen. „Viele Unternehmen ent-

scheiden sich auch noch nach dem

1. August, einen Auszubildenden

einzustellen“, sagt Nadja Smolenga

vom Verein Ausbildung im Verbund

pro regio. Um den richtigen Ausbil-

dungsplatz zu finden, ist es wich-

tig, dass Bewerber Eigeninitiative

zeigen. „Die Jugendlichen müssen

aktiv werden“, sagt Jürgen Hansen,

Geschäftführer von pro regio. „Sie

können nicht darauf warten, dass

jemand an der Tür klingelt und

ihnen einen Ausbildungsplatz an-

bietet.“

Wenn sich Jugendliche nicht sicher

sind, ob ihre Bewerbungsmappe

den gängigen Anforderungen ge-

nügt, erhalten sie kostenlos Unter-

stützung bei pro regio. Oft helfen

schon kleine Tricks, um sich mit sei-

ner Mappe von anderen Bewerbern

abzuheben.

Einen ersten Zugang zum Arbeits-

markt bieten Schülerpraktika. In

der Region Peine gibt es dazu das

Projekt StartCard, an dem die Re-

alschule und die Hauptschule Ede-

missen teilnehmen. Die Schüler

der achten und neunten Klassen

haben fünf Ferienzeiten, um die

Anforderungen für die StartCard

zu erfüllen. Im Umfang von 70

Stunden müssen innerhalb von 15

Monaten drei Praktika, Gespräche

und Beratungen außerhalb der

Schulzeit absolviert werden. Die

Kreisvolkshochschule (KVHS) Peine

organisiert das Projekt und bietet

regelmäßig Workshops in den

Schulen zum Thema Praktikum an.

„Wenn man sich dreimal um einen

Praktikumsplatz bewirbt, dreimal

telefoniert, sich dreimal vorstellt

und das Praktikum durchführt, ist

das eine sehr gute Übung für die

Realität im Arbeitsleben“, sagt Mo-

nika Schweda von der KVHS, die

das Projekt StartCard entwickelt

hat. „Das schult die Eigeninitiative.“

Wer alle Anforderungen der

StartCard erfüllt, bekommt ein

Zertifikat. Liegt dieses der Bewer-

bungsmappe bei, steigen auch

die Chancen auf einen Ausbil-

dungsvertrag. Denn die Bewerber

können nachweisen, dass sie die

Berufswahl ernst genommen und

sich intensiv mit dem Berufsleben

beschäftigt haben. Bei Dachde-

ckermeister Rainer Pelz etwa, der

seinen Betrieb in Uetze und Wehn-

sen hat, sind StartCard-Praktikan-

ten, die den Beruf des Dachdeckers

kennenlernen wollen, immer gern

gesehen.

Tipps zur Ausbildungsplatzsuche

Bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz zählt Eigeninitiative.

Ausbildung im Verbund pro

regio e. V.

Praklastraße 1

31311 Uetze

Telefon (05173) 9259000


Internet: www.proregioev.de

Kreisvolkshochschule Peine

Monika Schweda

Projektverantwortliche StartCard

Stederdorfer Straße 8 / 9

31224 Peine

Telefon (05171) 4013242


Kontaktdaten

Bessere Chancen auf eine Ausbildung in der Backstube hat, wer

dort vorher ein Praktikum gemacht hat.

14 Uetze & Edemissen kompakt Ratgeber: Handel

54579901_11071227300015311

Dorfportrait

Energiesparen beginnt im Oberstübchen

Dachsanierung inklusive Wärmedämmung kann Heizkosten senken.

Das Dach ist nicht nur eines der am

stärksten beanspruchten Bauteile

eines Hauses, das im Laufe der Jahre

durch Witterungseinflüsse Schaden

nimmt. Es kann auch ein echtes Ener-

gieleck sein. Hält es die Wärme auf ih-

rem natürlichen Weg nach oben nicht

auf, sind die Energieverluste immens

– und die Heizkosten ebenso.

„Daher sollten insbesondere Besitzer

älterer Häuser die Sommermonate

für eine Dachsanierung inklusive

entsprechender Wärmedämmung

nutzen“, rät Zimmermeister und Ge-

bäudeenergieberater Jörg Meyer. Vor

allem, wenn die oberste Geschossde-

cke des Hauses noch gar keine Däm-

mung hat. Laut aktueller Gesetzeslage

müssen Immobilienbesitzer noch bis

Ende 2011 aktiv werden und Verbes-

serungen vornehmen. „Auch, wenn

eine alte Zwischensparrendämmung

vorhanden ist, tun Hausbesitzer gut

daran, einen zeitgemäßen Wärme-

schutz einzubauen“, sagt Meyer. „Alte

Dämmungen entsprechen in aller

Regel längst nicht mehr den aktuel-

len Standards, sondern sind viel zu

dünn.“ Eine optimale und zukunfts-

sichere Dämmung dichtet das Dach

lückenlos ab und sorgt dafür, dass die

erzeugte Wärme auch wirklich in den

Räumen bleibt.

„Egal, ob sich der Hausherr bei der Sa-

nierung oder Modernisierung für die

Zwischensparren- oder Aufdachdäm-

mung entscheidet“, sagt Meyer. Wo-

bei die Aufdachdämmung den Vorteil

habe, dass schon ein vergleichsweise

schlanker Aufbau ausreiche, um einen

sehr guten Energiestandard zu errei-

chen. Dazu wird das Dach vollflächig

von außen mit einer Dämmschicht

belegt, über die danach wieder die

Dacheindeckung kommt. Bereits

vorhandene Zwischensparrendäm-

mungen bleiben einfach drin und

werden weiter genutzt. „Diese Art

des Wärmeschutzes ist langfristig be-

sonders effizient, da Wärmebrücken

zuverlässig vermieden werden und

das Dach komplett verpackt ist“, weiß

Meyer. Er arbeitet in vierter Generation

in dem von Urgroßvater gegründeten

Familienbetrieb. Bereits genutzte Räu-

me unter dem Dach bleiben von den

Arbeiten unberührt. „Sind die Räume

noch nicht ausgebaut, können die

D a c h -

b a l k e n

in die Innenarchitektur der Räume

einbezogen werden.“

Grundsätzlich sollten Bauherren Vor-

haben rund ums Dach nicht im Do-It-

Yourself-Verfahren realisieren, sondern

auf qualifizierte Meisterbetriebe set-

zen. Der Laie sei meist schon bei der

Auswahl der richtigen Dämmstoffe

überfordert. In der Regel könne nur

der Fachmann genau berechnen

und absehen, welche Materialien für

welche Dachkonstruktionen nötig

seien. Schließlich fordert die Energie-

Einsparverordnung die Einhaltung

exakter Dämmwerte. „Diese können

teilweise nur mit einem mehrschich-

tigen Aufbau erreicht werden, der be-

sondere bauphysikalische Kenntnisse

voraussetzt“, gibt Meyer zu bedenken.


53934001_11071227300015311

Gastronomie, z.B.:Fachkraft im Gastgewerbe,

Hotelfachmann/-frauHotelkaufmann/-frauKoch/Köchin

gewerblich / technisch, z.B.:Verfahrensmechaniker/-in für Kunststoff- u

nd

KautschuktechnikKonstruktionsmechaniker/-in

Zerspanungsmechaniker/-in

kaufmännisch / Handel / Verwaltung, z.B.:

Kaufmann/-frau im Einzelhandel,

Bürokaufmann/-frauBankkaufmann/-frauKaufmann/-frau für Bürokommunikation

Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel

Fachverkäufer/-in Lebensmittelhandwerk

Verkäufer/-inIndustriekaufmann/-frau

Steuerfachangestellte/-r

Logistik, z.B.:Berufskraftfahrer/-inFachkraft für Lagerlogistik

Fachlagerist/-inFachkraft für Möbel,- Küchen- und Umzugsservice

Kaufmann/-frau für Spedition- und Logistikdienstleistungen

www.proregioev.de

seit1929

Telefon (05175) 36 34 u. 23 98Telefax (05175) 3 12 5231275 Lehrte-Arpke Schmiedestraße 3

Otto BurgdorfMeisterbetrieb

DachdeckereiZimmerei - Klempnerei

Unser Angebot für Dachumdeckung mit

Juli:

Wärmedämmung

54470801_11071227300015311

Der Wärmepumpen Profi

Energieberatung bei Umbau, Sanierung und Neubau

Energieverbrauch senken...

Umwelt schonen...

Fördermittel erhalten...

(Bafa, KFW, pro Klima)

Blockheizkraftwerke

für das Ein- und

Zweifamilienhaus

Salzwedeler Straße 17, 31311 Uetze

Tel. 0 51 73/92 26 06

Mobil 0171/2 75 92 73

Fax 0 51 73/92 26 07

E-Mail: [email protected] Meisterbetrieb

Exclusive Komplett-Bäder-Erstellung (Planung) mitFliesenleger, Elektriker, Tischler, Innenausbauer etc.

Fullservice in der Haustechnik fürFertighäuser

55706201_11071227300015311

Zirkenteilstraße 21 29356 Bröckel Tel.: 05144 / 5 66 21

Ihr leistungsstarker Partner in SachenHolzbau aus Meisterhand.......

ZimmereibetriebJörg Meyer GmbH

www.zimmerei-joerg-meyer.de

ZimmereiInnenausbauBedachungenHolzrahmenbauAltbausanierungGebäudeenergieberatung

Erfolgreiche Spielgemeinschaft18 Spiele, 18 Siege, 54 Punkte und

136:29 Tore, durchschnittlich 7,6 ge-

schossene Tore pro Spiel: Das ist die

Saisonbilanz der gemeinsamen E-

Jugend des SC Uetze und des MTV

Eltze. Natürlich setzte sich das Team

damit an die Tabellenspitze. Zur

Meistermannschaft gehören Micha-

el Weinberger, Felix Hartelt, Leon

Hoffmann, Fabijan Feraj, Joshuar

Osteroth, Waldemar Ridtschenko,

Marcel Wollherr, Marcel Czichy, Jack

Lose, Jannis Baars und Fynn Mar-

tens sowie das Trainerteam Marcus

Hoffmann und Lars Klingenberg.

Mehr auf


Katenser LeistungsmarschBeim Katenser Leistungsmarsch

machten sich im Acht-Minuten-

Takt 31 Jugendfeuerwehren und

aktive Feuerwehrstaffeln auf den

Weg durch die beschauliche Ka-

tenser Gemarkung. Bei den Spie-

len waren Geschick und Wissen

sowie Teamgeist gefragt. Große

wie kleine Feuerwehrkameraden

waren mit großem Eifer bei der

Sache und gaben größtmöglichen

Einsatz. Eltze siegt bei den Akti-

ven, Dollbergen bei der Jugend.

Marcus Hubers ausführlichen

Bericht lesen Sie auf

www.myheimat.de/beitrag/1958612.

Königsschießen am EckernkampDas Schützenfest in Edemissen

am vierten Juli-Wochenende (23.

bis 25. Juli) naht, und damit auch

der Schießwettbewerb um die

begehrten Ehrenscheiben der Ver-

eine, die Seniorenscheibe und die

Königswürde der Damen, Schützen,

Junggesellen und Schüler (12 bis 17

Jahre). Los geht’s am Sonntag, 17.

Juli, von 8.30 bis 17 Uhr am Schieß-

stand am Eckernkamp.

Dort können alle Aktiven, die am

Ehrenscheibenschießen teilneh-

men, auch Biermarken zum Son-

derpreis kaufen: Die 10er-Karte

kostet 13 statt 15 Euro. Die Anzahl

ist allerdings begrenzt.

Schützenfest WipshausenAb Sonnabend, 16. Juli, geht es

anlässlich des Schützenfests in

Wipshausen auf dem Festplatz an

der Turnhalle drei Tage lang hoch

her. Der Vorsitzende der Volksfest-

gemeinschaft eröffnet das Fest

am Sonnabend um 20 Uhr. Dann

beginnt der Festball mit der Tanz-

kapelle Cheers. Der Schützenfest-

sonntag wird um 10.30 Uhr mit

einem Zeltgottesdienst eröffnet.

Anschließend werden die Könige

und der Ortsrats abgeholt. Um 14

Uhr heißt es Antreten zum Fest-

umzug. Im Festzelt beginnt um

15 Uhr der Kindertanz bei Kaffee

und Kuchen. Die Proklamation der

neuen Majestätenriege und die

Verleihung der Ehrenscheibe sind

für 17 Uhr geplant, ab 20 Uhr wird

mit der Kapelle Cheers getanzt. Am

Montag bitten die neuen Könige

ab 12.30 Uhr zum herzhaften Mahl

an die Festtafel. Ab 20.30 Uhr bit-

tet die Band Bayernsstürmer zum

Abschlusstanz bis in die frühen

Morgenstunden.

Ein Schnelldurchlauf: Das ist in den Vereinen los

Mitglieder berichten über Aktionen und Veranstaltungen

Sie sind in Uetze oder Ede-

missen in einem Verein aktiv?

Dann berichten Sie doch auf

www.myheimat.de über Ihre

Aktionen, Angebote und Ver-

anstaltungen. Eine Auswahl

der besten Bilder drucken wir

in der nächsten Ausgabe von

Uetze & Edemissen kompakt.

myheimat

15 Vereine Uetze & Edemissen kompakt

55763401_11071227300015311

Geschmäcker sind bekanntlich

verschieden, daher sind auch die

Wohn- und Einrichtungsbedürfnis-

se so individuell und einzigartig wie

der Mensch selbst. Farben spielen

bei der Wohngestaltung jedoch

eine bedeutende Rolle – frei nach

der Devise „Zeig mir, wie Du wohnst,

und ich zeige Dir, wer Du bist.“ Aus-

gestattet mit Farbtopf, Pinsel und

einer gehörigen Portion Fantasie

und Kreativität schaffen sich immer

mehr Menschen ihr ganz persön-

liches Refugium. Schließlich sind

die Zeiten der schlichten, weißen

„Zweckwand“ längst vorbei. Indivi-

duell gestaltete Oberflächen – auch

mit dezenten oder auffallenden

Mustern – sind angesagt. Aber auch

plastische, glänzende oder raumver-

größernde Effekte liegen nach wie

vor im Trend.

Grundsätzlich werden bei der

Wand- und Raumgestaltung tradi-

tionelle Dekorationstechniken wie

die Sprenkeltechnik eingesetzt.

Dabei lassen sich mit einem her-

kömmlichen Borstenpinsel oder

auch der Spritzpistole steinigdichte

Flächen, transparente Farbschleier

und auch plakative Kleckse schaf-

fen. Noch leichter geht es mit vor-

gefertigten „Sprenkeln", die als nicht

mischbare Farbpartikel mit der Wal-

ze aufgetragen werden, oder auch

mit der „Chipstechnik“, bei der

klitzekleine feste Teilchen auf die

Wände gelangen.

Als Technik jüngeren Datums gilt die

Betonlasur, die sich aus der traditi-

onellen Pinsellasur entwickelt hat.

Dabei erhält trister, grauer Beton

durch mehrere dünne Farbaufträ-

ge entweder farblich abgestufte

oder gewolkte Effekte, die den

ursprünglichen Baustoffcharakter

buchstäblich vergessen lassen.

Nicht zu vergessen ist in diesem

Zusammenhang außerdem die Wi-ckeltechnik, deren knittrig-weiche

Musterung – mit einem geknäulten

Stück Stoff aufgetragen – vielfach

variiert werden kann. So entsteht

zum Beispiel durch eine großzügig

gesetzte, grobe Textur in Kontrast-

farben eine moderne Interpretation

der sonst dicht gewickelten Fläche

in dezenter Ton-in-Ton-Kombinati-

on, bei der sich der Betrachter auch

aus einiger Entfernung an kunstvoll

abstrakte Formen erinnert fühlt.

Erlaubt ist einfach, was gefällt und

den eigenen Räumen die individu-

elle Note verleiht.

Bemalte Wände müssen nicht eintönig sein

Sprenkeln, lasieren, wickeln: Traditionelle Dekorationstechniken lassen sich neu anwenden.

Die Farbe bestimmt die Atmosphäre.


52962701_11071227300015311

peugeot.de

Abb. enthält Sonderausstattung.

0,NIX 1

LEASING

0 ZINSEN.0 ANZAHLUNG.

0 WARTEZEIT.

ZINSLOSGLÜCKLICH!

Leasingrate für denPEUGEOT 206+

€ 159,– mtl.

¹ 0,– € Zinsen, 0,– € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit bis 36Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK bei einem privatenVertragsabschluss für alle sofort verfügbaren PEUGEOT 206+ Urban Move 1,160 3-Türer, gültig bis 31.08.2011.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,8; außerorts 4,6;kombiniert 5,8; CO2-Emission in g/km: kombiniert 133; gemäß RL80/1268/EWG

• ABS, EBV, und Notbremsassistent• 4 Airbags• Audioanlage RD3

• Klimaanlage• Fensterheber vorn elektrisch• Drehzahlmesser

PEUGEOT 206+

31224 Peine · Woltorfer Straße 110bTel.: (05171) 77850

www.autohaus-macke.de

Trockenbau, Mauer- und Putzarbeiten, Verlegung von Natursteinen, sowie Koordination aller Arbeiten und Handwerker. Feste Terminzusage.

Am Zuggraben 1 Schlesierstr. 1205144-97 20 28 05144-97 07 050172-541 12 19 Bröckelbbb 0171- 740 01 76

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister

Fliesenverlegung - Dick und Dünnbett - Sanierung - Modernisierung

www.fliesen-erdmann.de

Bremer Erdmann

8 | Leichte Weiß- oder Roséweine aus Spanien, Italien und Por-

tugal, Prosecco mit einem Spritzer Waldbeeren-Likör samt kleiner

Früchtchen für den ganz besonderen Geschmack, oder auch der Gin

namens „Duke“, für den Genießer erfrischender Sommergetränke

gern lange Anfahrten auf sich nehmen. Thea Rohde präsentiert in

ihrer Fleischerei samt Partyservice eine breite Vielfalt an ausgewähl-

ten Getränke-Spezialitäten, mit denen Geburtstag, Gartenparty und

der gemütliche Grillabend mit Freunden zum besonderen Erlebnis

werden. Auf Wunsch liefert die Unternehmerin, die an der Eltzer Drift

6 in Edemissen ansässig ist, die kühlen Erfrischungen auch gleich als

Komplettpaket inklusive herzhafter Leckereien aus der eigenen Küche.

4 | Der Traum einer jeden Brillenträgerin: immer die passende

Brille zum aktuellen Outfi t, an einem Tag blau, am anderen rot.

Eine einzelne Brille passt leider nicht immer zur Farbe der Kleidung.

Mit dem Brillenwechselsystem SWITCH IT ist das anders: Das Sys-

tem bietet für jeden Tag eine andere Farbe, Brillenbügel und Brücke

lassen sich austauschen. Die Basisversion mit geschliff enen Glä-

sern ist ab 200 Euro erhältlich. Bügel und Brücke in unterschiedli-

chen Materialien und Farben kosten ab 79 Euro. Gesehen bei Heit-

mann Optik, Kaiserstraße 15, in Uetze.

2 | Ein alter Verbandkasten birgt Gefahren: Spätestens nach

fünf Jahren ist steril Verpacktes nicht mehr steril, Pfl aster kle-

ben nicht mehr richtig, und Einweghandschuhe werden porös.

Deshalb muss der Verbandkasten rechtzeitig ausgetauscht

werden, um im Notfall gut vorbereitet zu sein. Zurzeit bieten die

Volkswagen-Partner in Kooperation mit Sänger Peter Maff ay eine

Verbandkasten-Tauschaktion an: Für 8,90 Euro können Kunden im

Autohaus Uetze, Gifhorner Straße 18, ihr altes Erste-Hilfe-Set gegen

ein neues eintauschen. Der Kauf hilft sogar noch in Not geratenen

Kindern: Ein Euro von jedem verkauften Verbandkasten geht an die

Peter Maff ay Stiftung.

1

4

5 | Ein Stück Griechenland für zu Hause: das extra native Oliven-

öl „Mylopotamos“, benannt nach einem Ort auf der griechischen

Sonneninsel Kreta. Beim Verfeinern, Braten oder Kochen – der ver-

führerische Duft weckt Erinnerungen an den letzten Mittelmeer-

urlaub. Die 500-Milliliter-Flasche kostet 6,50 Euro. Gesehen beim

griechischen Restaurant Troja, Kaiserstraße 29, in Uetze.

7 | Ob bei Sonne im Garten oder bei schlechtem Wetter im

Haus: Diese Strandkörbe bieten einen wunderbaren Ruheplatz für

Alt und Jung. Die beiden Strandkörbe sind aus weißem Rattange-

fl echt, die bequemen, hochwertigen Polster gehören zum Ensem-

ble dazu. Der große Strandkorb ist 1,80 Meter groß, der für Kinder

1,30 Meter. Gesehen bei Decoline – Floristik und Geschenkartikel in

Uetze. Preis auf Anfrage.

6

7

8

to have

1 | Der Computer für den Alltagsgebrauch: ein PC-System mit

einem drei Gigahertz schnellen AMD Athlon II X2 250 Prozessor,

mit 500-Gigabyte-Festplatte, DVD-Brenner und dem Betriebssys-

tem Windows 7 Home Premium. Den Rechner gibt es im Paket

mit einem 21,5 Zoll großen 16:9-Full HD-Bildschirm von AOC, mit

einem Tintenstrahldrucker von Canon sowie mit einer spritzwas-

serbeständigen Funkmaus und -tastatur. Alles zusammen kostet

599 Euro. Gesehen bei jucom.it – Die Computerklinik in Uetze,

Kaiserstraße 29.

3 | Per Zündschlüssel und elektrischer Sofort-Start-Funktion

lässt er sich starten wie ein Auto, hat einen zuschaltbaren Vario-

Radantrieb und ein Aluminium-Druckguss-Gehäuse, das ihn selbst

bei größter Beanspruchung unverwüstlich macht: Der Sabo-Rasen-

mäher 43 Vario E gilt als komfortabler Renner der Saison, mit dem

die Gartenarbeit gleich doppelt Spaß macht. Zumal er mit einem

Füllkorb samt spezieller Lüftung ausgestattet ist, so dass ihm selbst

feuchtes oder sehr hohes Schnittgut nichts anhaben kann. Außer-

dem lässt er sich bei Bedarf auch zum Mulchmäher umrüsten. Er-

hältlich ist der „fl eißige Gartenhelfer“ bei Saatzucht Flettmar-Wittin-

gen (ehemals Ehrhorn), Mödesser Straße 11 in Edemissen noch zum

speziellen Angebotspreis von 999 Euro anstatt 1139 Euro.

3

6 | Dass der Fernsehabend nicht nur Unterhaltung bietet, sondern

auch zum besonderen Erlebnis werden kann, ist hinlänglich bekannt.

Vor allem, wenn das entsprechende Gerät kristallklare Bil der samt bril-

lanter Farben und tollem Klang liefert. Der Sam sung-TV der Serie 4000

ist mit der neuesten LED-Technologie inklusive Hintergrundbeleuch-

tung ausgestattet, und präsentiert auf seinem nahezu hauchdünnen

32 Zoll-Bildschirm (81 Zentimeter) detailreiche Bilder und beeindru-

ckende Farben. Und nicht nur das: Das Gerät ist besonders strom-

sparend, verfügt über einen digi talen Empfänger für Kabelfernsehen,

einen USB-Anschluss, vier High-Defi nition-Multimedia-Schnittstellen

und die Bild-in-Bild-Funktion. Erhältlich ist der Fernseher zum Preis

von 399 Euro bei EP: Schmidt + Partner, Wöhrbergweg 1 in Edemissen.

5

2

8 | Leichte Weiß- oder Roséweine aus Spanien, Italien und Por-

tugal, Prosecco mit einem Spritzer Waldbeeren-Likör samt kleiner

Früchtchen für den ganz besonderen Geschmack, oder auch der Gin

namens „Duke“, für den Genießer erfrischender Sommergetränke

gern lange Anfahrten auf sich nehmen. Thea Rohde präsentiert in

ihrer Fleischerei samt Partyservice eine breite Vielfalt an ausgewähl-

ten Getränke-Spezialitäten, mit denen Geburtstag, Gartenparty und

der gemütliche Grillabend mit Freunden zum besonderen Erlebnis

werden. Auf Wunsch liefert die Unternehmerin, die an der Eltzer Drift

6 in Edemissen ansässig ist, die kühlen Erfrischungen auch gleich als

Komplettpaket inklusive herzhafter Leckereien aus der eigenen Küche.

4 | Der Traum einer jeden Brillenträgerin: immer die passende

Brille zum aktuellen Outfi t, an einem Tag blau, am anderen rot.

Eine einzelne Brille passt leider nicht immer zur Farbe der Kleidung.

Mit dem Brillenwechselsystem SWITCH IT ist das anders: Das Sys-

tem bietet für jeden Tag eine andere Farbe, Brillenbügel und Brücke

lassen sich austauschen. Die Basisversion mit geschliff enen Glä-

sern ist ab 200 Euro erhältlich. Bügel und Brücke in unterschiedli-

chen Materialien und Farben kosten ab 79 Euro. Gesehen bei Heit-

mann Optik, Kaiserstraße 15, in Uetze.

2 | Ein alter Verbandkasten birgt Gefahren: Spätestens nach

fünf Jahren ist steril Verpacktes nicht mehr steril, Pfl aster kle-

ben nicht mehr richtig, und Einweghandschuhe werden porös.

Deshalb muss der Verbandkasten rechtzeitig ausgetauscht

werden, um im Notfall gut vorbereitet zu sein. Zurzeit bieten die

Volkswagen-Partner in Kooperation mit Sänger Peter Maff ay eine

Verbandkasten-Tauschaktion an: Für 8,90 Euro können Kunden im

Autohaus Uetze, Gifhorner Straße 18, ihr altes Erste-Hilfe-Set gegen

ein neues eintauschen. Der Kauf hilft sogar noch in Not geratenen

Kindern: Ein Euro von jedem verkauften Verbandkasten geht an die

Peter Maff ay Stiftung.

1

4

5 | Ein Stück Griechenland für zu Hause: das extra native Oliven-

öl „Mylopotamos“, benannt nach einem Ort auf der griechischen

Sonneninsel Kreta. Beim Verfeinern, Braten oder Kochen – der ver-

führerische Duft weckt Erinnerungen an den letzten Mittelmeer-

urlaub. Die 500-Milliliter-Flasche kostet 6,50 Euro. Gesehen beim

griechischen Restaurant Troja, Kaiserstraße 29, in Uetze.

7 | Ob bei Sonne im Garten oder bei schlechtem Wetter im

Haus: Diese Strandkörbe bieten einen wunderbaren Ruheplatz für

Alt und Jung. Die beiden Strandkörbe sind aus weißem Rattange-

fl echt, die bequemen, hochwertigen Polster gehören zum Ensem-

ble dazu. Der große Strandkorb ist 1,80 Meter groß, der für Kinder

1,30 Meter. Gesehen bei Decoline – Floristik und Geschenkartikel in

Uetze. Preis auf Anfrage.

6

7

8

to have

1 | Der Computer für den Alltagsgebrauch: ein PC-System mit

einem drei Gigahertz schnellen AMD Athlon II X2 250 Prozessor,

mit 500-Gigabyte-Festplatte, DVD-Brenner und dem Betriebssys-

tem Windows 7 Home Premium. Den Rechner gibt es im Paket

mit einem 21,5 Zoll großen 16:9-Full HD-Bildschirm von AOC, mit

einem Tintenstrahldrucker von Canon sowie mit einer spritzwas-

serbeständigen Funkmaus und -tastatur. Alles zusammen kostet

599 Euro. Gesehen bei jucom.it – Die Computerklinik in Uetze,

Kaiserstraße 29.

3 | Per Zündschlüssel und elektrischer Sofort-Start-Funktion

lässt er sich starten wie ein Auto, hat einen zuschaltbaren Vario-

Radantrieb und ein Aluminium-Druckguss-Gehäuse, das ihn selbst

bei größter Beanspruchung unverwüstlich macht: Der Sabo-Rasen-

mäher 43 Vario E gilt als komfortabler Renner der Saison, mit dem

die Gartenarbeit gleich doppelt Spaß macht. Zumal er mit einem

Füllkorb samt spezieller Lüftung ausgestattet ist, so dass ihm selbst

feuchtes oder sehr hohes Schnittgut nichts anhaben kann. Außer-

dem lässt er sich bei Bedarf auch zum Mulchmäher umrüsten. Er-

hältlich ist der „fl eißige Gartenhelfer“ bei Saatzucht Flettmar-Wittin-

gen (ehemals Ehrhorn), Mödesser Straße 11 in Edemissen noch zum

speziellen Angebotspreis von 999 Euro anstatt 1139 Euro.

3

6 | Dass der Fernsehabend nicht nur Unterhaltung bietet, sondern

auch zum besonderen Erlebnis werden kann, ist hinlänglich bekannt.

Vor allem, wenn das entsprechende Gerät kristallklare Bil der samt bril-

lanter Farben und tollem Klang liefert. Der Sam sung-TV der Serie 4000

ist mit der neuesten LED-Technologie inklusive Hintergrundbeleuch-

tung ausgestattet, und präsentiert auf seinem nahezu hauchdünnen

32 Zoll-Bildschirm (81 Zentimeter) detailreiche Bilder und beeindru-

ckende Farben. Und nicht nur das: Das Gerät ist besonders strom-

sparend, verfügt über einen digi talen Empfänger für Kabelfernsehen,

einen USB-Anschluss, vier High-Defi nition-Multimedia-Schnittstellen

und die Bild-in-Bild-Funktion. Erhältlich ist der Fernseher zum Preis

von 399 Euro bei EP: Schmidt + Partner, Wöhrbergweg 1 in Edemissen.

5

2

Erfolgreiche Spielgemeinschaft18 Spiele, 18 Siege, 54 Punkte und

136:29 Tore, durchschnittlich 7,6 ge-

schossene Tore pro Spiel: Das ist die

Saisonbilanz der gemeinsamen E-

Jugend des SC Uetze und des MTV

Eltze. Natürlich setzte sich das Team

damit an die Tabellenspitze. Zur

Meistermannschaft gehören Micha-

el Weinberger, Felix Hartelt, Leon

Hoffmann, Fabijan Feraj, Joshuar

Osteroth, Waldemar Ridtschenko,

Marcel Wollherr, Marcel Czichy, Jack

Lose, Jannis Baars und Fynn Mar-

tens sowie das Trainerteam Marcus

Hoffmann und Lars Klingenberg.

Mehr auf


Katenser LeistungsmarschBeim Katenser Leistungsmarsch

machten sich im Acht-Minuten-

Takt 31 Jugendfeuerwehren und

aktive Feuerwehrstaffeln auf den

Weg durch die beschauliche Ka-

tenser Gemarkung. Bei den Spie-

len waren Geschick und Wissen

sowie Teamgeist gefragt. Große

wie kleine Feuerwehrkameraden

waren mit großem Eifer bei der

Sache und gaben größtmöglichen

Einsatz. Eltze siegt bei den Akti-

ven, Dollbergen bei der Jugend.

Marcus Hubers ausführlichen

Bericht lesen Sie auf

www.myheimat.de/beitrag/1958612.

Königsschießen am EckernkampDas Schützenfest in Edemissen

am vierten Juli-Wochenende (23.

bis 25. Juli) naht, und damit auch

der Schießwettbewerb um die

begehrten Ehrenscheiben der Ver-

eine, die Seniorenscheibe und die

Königswürde der Damen, Schützen,

Junggesellen und Schüler (12 bis 17

Jahre). Los geht’s am Sonntag, 17.

Juli, von 8.30 bis 17 Uhr am Schieß-

stand am Eckernkamp.

Dort können alle Aktiven, die am

Ehrenscheibenschießen teilneh-

men, auch Biermarken zum Son-

derpreis kaufen: Die 10er-Karte

kostet 13 statt 15 Euro. Die Anzahl

ist allerdings begrenzt.

Schützenfest WipshausenAb Sonnabend, 16. Juli, geht es

anlässlich des Schützenfests in

Wipshausen auf dem Festplatz an

der Turnhalle drei Tage lang hoch

her. Der Vorsitzende der Volksfest-

gemeinschaft eröffnet das Fest

am Sonnabend um 20 Uhr. Dann

beginnt der Festball mit der Tanz-

kapelle Cheers. Der Schützenfest-

sonntag wird um 10.30 Uhr mit

einem Zeltgottesdienst eröffnet.

Anschließend werden die Könige

und der Ortsrats abgeholt. Um 14

Uhr heißt es Antreten zum Fest-

umzug. Im Festzelt beginnt um

15 Uhr der Kindertanz bei Kaffee

und Kuchen. Die Proklamation der

neuen Majestätenriege und die

Verleihung der Ehrenscheibe sind

für 17 Uhr geplant, ab 20 Uhr wird

mit der Kapelle Cheers getanzt. Am

Montag bitten die neuen Könige

ab 12.30 Uhr zum herzhaften Mahl

an die Festtafel. Ab 20.30 Uhr bit-

tet die Band Bayernsstürmer zum

Abschlusstanz bis in die frühen

Morgenstunden.

Ein Schnelldurchlauf: Das ist in den Vereinen los

Mitglieder berichten über Aktionen und Veranstaltungen

Sie sind in Uetze oder Ede-

missen in einem Verein aktiv?

Dann berichten Sie doch auf

www.myheimat.de über Ihre

Aktionen, Angebote und Ver-

anstaltungen. Eine Auswahl

der besten Bilder drucken wir

in der nächsten Ausgabe von

Uetze & Edemissen kompakt.

myheimat

15 Vereine Uetze & Edemissen kompakt

55763401_11071227300015311

Geschmäcker sind bekanntlich

verschieden, daher sind auch die

Wohn- und Einrichtungsbedürfnis-

se so individuell und einzigartig wie

der Mensch selbst. Farben spielen

bei der Wohngestaltung jedoch

eine bedeutende Rolle – frei nach

der Devise „Zeig mir, wie Du wohnst,

und ich zeige Dir, wer Du bist.“ Aus-

gestattet mit Farbtopf, Pinsel und

einer gehörigen Portion Fantasie

und Kreativität schaffen sich immer

mehr Menschen ihr ganz persön-

liches Refugium. Schließlich sind

die Zeiten der schlichten, weißen

„Zweckwand“ längst vorbei. Indivi-

duell gestaltete Oberflächen – auch

mit dezenten oder auffallenden

Mustern – sind angesagt. Aber auch

plastische, glänzende oder raumver-

größernde Effekte liegen nach wie

vor im Trend.

Grundsätzlich werden bei der

Wand- und Raumgestaltung tradi-

tionelle Dekorationstechniken wie

die Sprenkeltechnik eingesetzt.

Dabei lassen sich mit einem her-

kömmlichen Borstenpinsel oder

auch der Spritzpistole steinigdichte

Flächen, transparente Farbschleier

und auch plakative Kleckse schaf-

fen. Noch leichter geht es mit vor-

gefertigten „Sprenkeln", die als nicht

mischbare Farbpartikel mit der Wal-

ze aufgetragen werden, oder auch

mit der „Chipstechnik“, bei der

klitzekleine feste Teilchen auf die

Wände gelangen.

Als Technik jüngeren Datums gilt die

Betonlasur, die sich aus der traditi-

onellen Pinsellasur entwickelt hat.

Dabei erhält trister, grauer Beton

durch mehrere dünne Farbaufträ-

ge entweder farblich abgestufte

oder gewolkte Effekte, die den

ursprünglichen Baustoffcharakter

buchstäblich vergessen lassen.

Nicht zu vergessen ist in diesem

Zusammenhang außerdem die Wi-ckeltechnik, deren knittrig-weiche

Musterung – mit einem geknäulten

Stück Stoff aufgetragen – vielfach

variiert werden kann. So entsteht

zum Beispiel durch eine großzügig

gesetzte, grobe Textur in Kontrast-

farben eine moderne Interpretation

der sonst dicht gewickelten Fläche

in dezenter Ton-in-Ton-Kombinati-

on, bei der sich der Betrachter auch

aus einiger Entfernung an kunstvoll

abstrakte Formen erinnert fühlt.

Erlaubt ist einfach, was gefällt und

den eigenen Räumen die individu-

elle Note verleiht.

Bemalte Wände müssen nicht eintönig sein

Sprenkeln, lasieren, wickeln: Traditionelle Dekorationstechniken lassen sich neu anwenden.

Die Farbe bestimmt die Atmosphäre.


52962701_11071227300015311

peugeot.de

Abb. enthält Sonderausstattung.

0,NIX 1

LEASING

0 ZINSEN.0 ANZAHLUNG.

0 WARTEZEIT.

ZINSLOSGLÜCKLICH!

Leasingrate für denPEUGEOT 206+

€ 159,– mtl.

¹ 0,– € Zinsen, 0,– € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit bis 36Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK bei einem privatenVertragsabschluss für alle sofort verfügbaren PEUGEOT 206+ Urban Move 1,160 3-Türer, gültig bis 31.08.2011.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,8; außerorts 4,6;kombiniert 5,8; CO2-Emission in g/km: kombiniert 133; gemäß RL80/1268/EWG

• ABS, EBV, und Notbremsassistent• 4 Airbags• Audioanlage RD3

• Klimaanlage• Fensterheber vorn elektrisch• Drehzahlmesser

PEUGEOT 206+

31224 Peine · Woltorfer Straße 110bTel.: (05171) 77850

www.autohaus-macke.de

Trockenbau, Mauer- und Putzarbeiten, Verlegung von Natursteinen, sowie Koordination aller Arbeiten und Handwerker. Feste Terminzusage.

Am Zuggraben 1 Schlesierstr. 1205144-97 20 28 05144-97 07 050172-541 12 19 Bröckelbbb 0171- 740 01 76

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister

Fliesenverlegung - Dick und Dünnbett - Sanierung - Modernisierung

www.fliesen-erdmann.de

Bremer Erdmann

Am 1. August beginnen viele Uet-

zer und Edemisser Jugendliche eine

Berufsausbildung. Aber dieses Da-

tum ist nicht der einzig mögliche

Zeitpunkt, um eine Ausbildung zu

beginnen. „Viele Unternehmen ent-

scheiden sich auch noch nach dem

1. August, einen Auszubildenden

einzustellen“, sagt Nadja Smolenga

vom Verein Ausbildung im Verbund

pro regio. Um den richtigen Ausbil-

dungsplatz zu finden, ist es wich-

tig, dass Bewerber Eigeninitiative

zeigen. „Die Jugendlichen müssen

aktiv werden“, sagt Jürgen Hansen,

Geschäftführer von pro regio. „Sie

können nicht darauf warten, dass

jemand an der Tür klingelt und

ihnen einen Ausbildungsplatz an-

bietet.“

Wenn sich Jugendliche nicht sicher

sind, ob ihre Bewerbungsmappe

den gängigen Anforderungen ge-

nügt, erhalten sie kostenlos Unter-

stützung bei pro regio. Oft helfen

schon kleine Tricks, um sich mit sei-

ner Mappe von anderen Bewerbern

abzuheben.

Einen ersten Zugang zum Arbeits-

markt bieten Schülerpraktika. In

der Region Peine gibt es dazu das

Projekt StartCard, an dem die Re-

alschule und die Hauptschule Ede-

missen teilnehmen. Die Schüler

der achten und neunten Klassen

haben fünf Ferienzeiten, um die

Anforderungen für die StartCard

zu erfüllen. Im Umfang von 70

Stunden müssen innerhalb von 15

Monaten drei Praktika, Gespräche

und Beratungen außerhalb der

Schulzeit absolviert werden. Die

Kreisvolkshochschule (KVHS) Peine

organisiert das Projekt und bietet

regelmäßig Workshops in den

Schulen zum Thema Praktikum an.

„Wenn man sich dreimal um einen

Praktikumsplatz bewirbt, dreimal

telefoniert, sich dreimal vorstellt

und das Praktikum durchführt, ist

das eine sehr gute Übung für die

Realität im Arbeitsleben“, sagt Mo-

nika Schweda von der KVHS, die

das Projekt StartCard entwickelt

hat. „Das schult die Eigeninitiative.“

Wer alle Anforderungen der

StartCard erfüllt, bekommt ein

Zertifikat. Liegt dieses der Bewer-

bungsmappe bei, steigen auch

die Chancen auf einen Ausbil-

dungsvertrag. Denn die Bewerber

können nachweisen, dass sie die

Berufswahl ernst genommen und

sich intensiv mit dem Berufsleben

beschäftigt haben. Bei Dachde-

ckermeister Rainer Pelz etwa, der

seinen Betrieb in Uetze und Wehn-

sen hat, sind StartCard-Praktikan-

ten, die den Beruf des Dachdeckers

kennenlernen wollen, immer gern

gesehen.

Tipps zur Ausbildungsplatzsuche

Bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz zählt Eigeninitiative.

Ausbildung im Verbund pro

regio e. V.

Praklastraße 1

31311 Uetze

Telefon (05173) 9259000


Internet: www.proregioev.de

Kreisvolkshochschule Peine

Monika Schweda

Projektverantwortliche StartCard

Stederdorfer Straße 8 / 9

31224 Peine

Telefon (05171) 4013242


Kontaktdaten

Bessere Chancen auf eine Ausbildung in der Backstube hat, wer

dort vorher ein Praktikum gemacht hat.

14 Uetze & Edemissen kompakt Ratgeber: Handel

54579901_11071227300015311

Dorfportrait

Energiesparen beginnt im Oberstübchen

Dachsanierung inklusive Wärmedämmung kann Heizkosten senken.

Das Dach ist nicht nur eines der am

stärksten beanspruchten Bauteile

eines Hauses, das im Laufe der Jahre

durch Witterungseinflüsse Schaden

nimmt. Es kann auch ein echtes Ener-

gieleck sein. Hält es die Wärme auf ih-

rem natürlichen Weg nach oben nicht

auf, sind die Energieverluste immens

– und die Heizkosten ebenso.

„Daher sollten insbesondere Besitzer

älterer Häuser die Sommermonate

für eine Dachsanierung inklusive

entsprechender Wärmedämmung

nutzen“, rät Zimmermeister und Ge-

bäudeenergieberater Jörg Meyer. Vor

allem, wenn die oberste Geschossde-

cke des Hauses noch gar keine Däm-

mung hat. Laut aktueller Gesetzeslage

müssen Immobilienbesitzer noch bis

Ende 2011 aktiv werden und Verbes-

serungen vornehmen. „Auch, wenn

eine alte Zwischensparrendämmung

vorhanden ist, tun Hausbesitzer gut

daran, einen zeitgemäßen Wärme-

schutz einzubauen“, sagt Meyer. „Alte

Dämmungen entsprechen in aller

Regel längst nicht mehr den aktuel-

len Standards, sondern sind viel zu

dünn.“ Eine optimale und zukunfts-

sichere Dämmung dichtet das Dach

lückenlos ab und sorgt dafür, dass die

erzeugte Wärme auch wirklich in den

Räumen bleibt.

„Egal, ob sich der Hausherr bei der Sa-

nierung oder Modernisierung für die

Zwischensparren- oder Aufdachdäm-

mung entscheidet“, sagt Meyer. Wo-

bei die Aufdachdämmung den Vorteil

habe, dass schon ein vergleichsweise

schlanker Aufbau ausreiche, um einen

sehr guten Energiestandard zu errei-

chen. Dazu wird das Dach vollflächig

von außen mit einer Dämmschicht

belegt, über die danach wieder die

Dacheindeckung kommt. Bereits

vorhandene Zwischensparrendäm-

mungen bleiben einfach drin und

werden weiter genutzt. „Diese Art

des Wärmeschutzes ist langfristig be-

sonders effizient, da Wärmebrücken

zuverlässig vermieden werden und

das Dach komplett verpackt ist“, weiß

Meyer. Er arbeitet in vierter Generation

in dem von Urgroßvater gegründeten

Familienbetrieb. Bereits genutzte Räu-

me unter dem Dach bleiben von den

Arbeiten unberührt. „Sind die Räume

noch nicht ausgebaut, können die

D a c h -

b a l k e n

in die Innenarchitektur der Räume

einbezogen werden.“

Grundsätzlich sollten Bauherren Vor-

haben rund ums Dach nicht im Do-It-

Yourself-Verfahren realisieren, sondern

auf qualifizierte Meisterbetriebe set-

zen. Der Laie sei meist schon bei der

Auswahl der richtigen Dämmstoffe

überfordert. In der Regel könne nur

der Fachmann genau berechnen

und absehen, welche Materialien für

welche Dachkonstruktionen nötig

seien. Schließlich fordert die Energie-

Einsparverordnung die Einhaltung

exakter Dämmwerte. „Diese können

teilweise nur mit einem mehrschich-

tigen Aufbau erreicht werden, der be-

sondere bauphysikalische Kenntnisse

voraussetzt“, gibt Meyer zu bedenken.


53934001_11071227300015311

Gastronomie, z.B.:Fachkraft im Gastgewerbe,

Hotelfachmann/-frauHotelkaufmann/-frauKoch/Köchin

gewerblich / technisch, z.B.:Verfahrensmechaniker/-in für Kunststoff- u

nd

KautschuktechnikKonstruktionsmechaniker/-in

Zerspanungsmechaniker/-in

kaufmännisch / Handel / Verwaltung, z.B.:

Kaufmann/-frau im Einzelhandel,

Bürokaufmann/-frauBankkaufmann/-frauKaufmann/-frau für Bürokommunikation

Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel

Fachverkäufer/-in Lebensmittelhandwerk

Verkäufer/-inIndustriekaufmann/-frau

Steuerfachangestellte/-r

Logistik, z.B.:Berufskraftfahrer/-inFachkraft für Lagerlogistik

Fachlagerist/-inFachkraft für Möbel,- Küchen- und Umzugsservice

Kaufmann/-frau für Spedition- und Logistikdienstleistungen

www.proregioev.de

seit1929

Telefon (05175) 36 34 u. 23 98Telefax (05175) 3 12 5231275 Lehrte-Arpke Schmiedestraße 3

Otto BurgdorfMeisterbetrieb

DachdeckereiZimmerei - Klempnerei

Unser Angebot für Dachumdeckung mit

Juli:

Wärmedämmung

54470801_11071227300015311

Der Wärmepumpen Profi

Energieberatung bei Umbau, Sanierung und Neubau

Energieverbrauch senken...

Umwelt schonen...

Fördermittel erhalten...

(Bafa, KFW, pro Klima)

Blockheizkraftwerke

für das Ein- und

Zweifamilienhaus

Salzwedeler Straße 17, 31311 Uetze

Tel. 0 51 73/92 26 06

Mobil 0171/2 75 92 73

Fax 0 51 73/92 26 07

E-Mail: [email protected] Meisterbetrieb

Exclusive Komplett-Bäder-Erstellung (Planung) mitFliesenleger, Elektriker, Tischler, Innenausbauer etc.

Fullservice in der Haustechnik fürFertighäuser

55706201_11071227300015311

Zirkenteilstraße 21 29356 Bröckel Tel.: 05144 / 5 66 21

Ihr leistungsstarker Partner in SachenHolzbau aus Meisterhand.......

ZimmereibetriebJörg Meyer GmbH

www.zimmerei-joerg-meyer.de

ZimmereiInnenausbauBedachungenHolzrahmenbauAltbausanierungGebäudeenergieberatung

Der Heidkrug ist ein altes historisches

Gebäude und liegt an der B 214 in der

Gemeinde Ededemissen, im Ortsteil

Wipshausen. In alten Zeiten war der

Heidkrug eine Raststätte für Pferd

und Kutscher, die die alte Fracht-

fuhrstraße zwischen Braunschweig

und Celle befuhren. Die Bewirtung

ist bis heute erhalten geblieben, aber

die Wagen werden von ganz anderen

Pferdestärken gezogen.

Vor etwa 50 Jahren, an einem war-

men Maitag, war ich mit meinem

Schwager erstmals im Heidkrug.

Damals war „Mutter Welge“ oder

„Tante Emmi“, wie die Gäste sie

liebevoll nannten, die Wirtin vom

Heidkrug. Wenn man den Gastraum

betrat, hatte man eher den Eindruck,

in eine gute Stube zu kommen als in

eine Gaststätte. Gleich hinter der Tür

stand noch der alte Stiefelknecht,

und links an der Wand stand das

alte Sofa, in dem Vater Welge im-

mer sein Nickerchen machte. Die

Zeit ging hier anders, denn die alte

Uhr an der Wand ging links herum.

Den kleinen Tresen hatte Mutter Wel-

ge voll mit Bier gestellt, obwohl nie-

mand im Gastraum war. Auf meine

Frage „wofür“, sagte sie lächelnd und

deutete mit den Kopf zum Fenser:

„Junge denn kiek mol no butten.“ Ja,

und nun sah ich durch das geöffne-

te Fenster, all die vielen Gäste unter

den alten Akazienbäumen an den

Tischen sitzen, die alle sehnsüchtig

auf ihr Bier warteten. Mutter Welge

war auch weit über die Kreisgren-

zen hinweg für ihr selbstgemachtes

Sauerfleisch und ihre einmaligen

Bratkartoffeln bekannt. Da gab es

zwei Portionen. Eine kleine für den

„Gesunden“, und eine große für den

„Kranken“. Auf meine Frage, warum

denn die Portion für den „Kranken“

größer sei meinte sie schmunzelnd:

„De schall doch wer g'sund weern.“

Das der Heidkrug noch so gut er-

halten und ein Juwel der Gemein-

de Edemissen ist, ist nur der Familie

Blickwede, der Tochter und Schwie-

gersohn von „Mutter Welge“ durch

ihren unermüdlichen Einsatz zu ver-

danken. Ich verdanke dem Heidkrug

viele gesellige Stunden, die schöne

Feier meiner Silberhochzeit und

meines 60. Geburtstages.

Im Heidkrug: Wo die Zeit anders herum geht

Ein Juwel in der Gemeinde Edemissen.

Weitere Beiträge von Willi Wul-

fes finden Sie auf

www.myheimat.de/profil/23342

myheimat


54371301_11071227300015311

Dorfportrait

Foto

: Bun

desv

erba

nd F

arb

e G

esta

ltun

g Ba

uten

schu

tz

Glänzender Auftritt für das Parkett

Öl, Wachs oder Lack: Welche Versiegelung passt am besten?

Wer seine Räume mit Parkettbo-

den verschönert, sollte nach dem

Verlegen auf das richtige Finish

achten. „Jedes Parkett braucht

eine geeignete Oberflächenbe-

handlung, denn erst sie schützt

das Holz vor Kratzern, Flecken und

Schmutz“, heißt es beim Verband

der deutschen Parkettindustrie.

Die oft gestellte Frage nach Öl,

Wachs oder Lack ist dabei vor allem

Geschmackssache. Im Mittelalter

wurden die rohen Holzböden nur

mit Sand oder Stroh bedeckt. Da-

mit war auch gleich die Reinigung

erledigt – einmal verdreckt, wurde

das Stroh einfach ausgetauscht.

Später rieb man die Holzoberfläche

mit einer Speckschwarte ein. Erst

seit gut 50 Jahren wird Parkett so

versiegelt, wie wir es heute kennen.

Dabei hat man die Wahl zwischen

Öl, Wachs und Lack.

Öl: Die klassische Methode Die matte Optik geölter Böden

liegt aktuell im Trend. Außerdem

betont Öl die natürliche Struktur

des Holzes. Das Ölen verhindert,

dass andere Flüssigkeiten in die

Holzoberfläche einsickern können,

bildet darauf aber keinen Film wie

das Versiegeln. Die offenen Poren

des Holzes können Luftfeuchtig-

keit ungehindert aufnehmen und

abgeben – gut für das Raumklima.

Ein geölter Boden ist etwas emp-

findlicher, dafür können einzelne

Stellen bei Beschädigung problem-

los repariert werden. Geöltes Par-

kett sollte regelmäßig poliert und

zwei bis drei Mal im Jahr mit einem

speziellen Pflegeöl nachbehandelt

werden.

Wachs: Die natürliche Alternative Wachs wirkt wasserabweisend, ist

meist geruchsneutral und verän-

dert die natürliche Holzfärbung

nur wenig. Zugleich erhält es

ebenso wie Öl die atmungsakti-

ve Eigenschaft des Holzes. Etwa

ein Mal im Jahr sollte der Boden

mit Pflegewachs nachbehandelt

werden. Dabei ist Sorgfalt gefragt,

denn bei zu dicker Schicht kann

der Boden rutschig und klebrig

werden. Wachs ist schwieriger zu

verarbeiten als Öl, aber dafür ist

es nach dem Auspolieren schnell

einsatzbereit.

Lack: Die dauerhafte Lösung Ein mit Lack versiegelter Parkett-

boden ist dauerhaft vor eindrin-

gender Feuchtigkeit und Abrieb

geschützt. Aber: Ist die Lackschicht

an einer Stelle beschädigt, muss

sie komplett abgeschliffen und

ersetzt werden. In der Regel benö-

tigt versiegeltes Parkett erst nach

15 Jahren einen neuen Lack. Der

Lack bildet eine geschlossene und

widerstandsfähige Schicht. Der bei

Parkett zunehmend beliebte Was-

serlack ist empfehlenswert, weil

er wenig oder keine Lösemittel

enthält und leicht zu verarbeiten

ist. Nach der Versiegelung muss

der Lack mehrere Tage aushärten,

bevor der Boden wieder betreten

werden kann.

Foto: Kährs Parkett Deutschland GmbH & Co. KG


56309201_1107122730001531150904801_11071227300015311

ÖffnungszeitenMo– Fr 8.00 – 17.00 Uhr

Sa 8.00 – 12.00 Uhr

Im Nordfeld 27 | 29336 NienhagenTel. 05144 / 97 00-10 | www.fuhrbetrieb-horn.de

Entdecken Sie unser vielfältiges und hochwertiges

Sortiment für Ihre individuelle gartengestaltung.Wir freuen uns auf Sie!

gartentrend 2011:farbe, farbe,farbe! NEUES

SORTIMENT

Farbige Splitte | Gabionensteine | Zierkies | u.v.m.

www.tischler-uetze.de

TISCHLEREIACHIM KRÜGERFamilienbetrieb seit 1896

Schmiedestraße 531311 Uetze

Telefon (0 51 73) 27 31

Fax (0 51 73) 27 38

[email protected]

52257001_11071227300015311

Drachwiesenweg 4 · 31311 HänigsenTelefon 0 51 47/98 09-0 · Telefax 98 09 80 M

EIS

TE

RB

ETR

IEB

52691301_11071227300015311

Ostring 5 • 31311 UetzeTelefon: 0 51 73 - 69 03 11 • Fax: 0 51 76 • 87 72Mobil: 0170 - 270 20 36 • [email protected]

53448001_11071227300015311

Holzzäune, Metallzäune, Metallbau, Carports, Montage & Reparatur

Tagesmütter eröffnen Kinderstübchen

Betreuungskonzept von Maren Wrede und Danja Grigoleit zeigt erste Erfolge.

Wrede und Grigoleit sind zwei Uetzer

Tagesmütter, die in Sachen Kinder-

betreuung neue Wege gehen: Sie

haben sich selbstständig gemacht

und in Kooperation mit der Gemein-

de Uetze eine Großtagespflege ge-

gründet. Das Besondere daran: So

etwas gab es im Gemeindegebiet

bislang noch nicht.

Nach einem Jahr Elternzeit, oft schon

früher, wollen viele Mütter wieder ar-

beiten. „Ich habe meine Ausbildung

nicht umsonst gemacht, und möchte

so schnell wie möglich wieder in mei-

nen Beruf einsteigen“, sagt Juliane

Holtorf aus Dollbergen. Aber für ein-

bis dreijährige Kinder eine Betreuung

zu finden, ist alles andere als einfach.

Uetzer Mütter, die Verwandtschaft

im Ort haben, können die Kinder zu

den Großeltern geben. Aber Oma

und Opa stehen oft genug selbst

mitten im Leben, sind berufstätig

und können sich nicht immer um

die Enkelkinder kümmern.

Zwar hat ab dem 1. August 2013 jedes

Kind ab dem zweiten Lebensjahr ei-

nen Rechtsanspruch auf Betreuung.

doch schon jetzt wünschen sich Uet-

zer Mütter mehr Betreuungsangebo-

te für ihre Kinder. „Mein Sohn ist in

der Eltzer Krippe und fühlt sich dort

sehr wohl. Doch noch lieber hätte ich

gern einen Krippenplatz in Uetze. In

Uetze gibt es mehr als 20 ausgebil-

dete Tagespflegepersonen. Doch

nicht jede Mutter will ihr Kind zu einer

Tagesmutter geben. „In einer Krippe

können sich die Erzieher gegenseitig

kontrollieren und austauschen“, sagt

etwa Nadine Leineweber. Wrede und

Grigoleit bieten nun eine Mischung

aus beiden Betreuungsmodellen an:

In Dollbergen haben sie das Kinder-

stübchen eröffnet. „Wir können bis zu

zehn Kinder aufnehmen“, sagt Wrede.

„Damit ist unsere Gruppe kleiner als

in den meisten Krippen. So können

wir den Kindern eine gemütliche und

familiäre Atmosphäre bieten.“ So ein

Konzept wäre auch in Uetze selbst

und in anderen Ortschaften der Ge-

meinde möglich. Nur fehlen bis jetzt

geeignete Räume. Die Gemeinde-

verwaltung bietet Hilfe an. „Wer eine

solche Großtagespflege aufbauen

will, den beraten wir gern“, sagt Ur-

sula Tesch, zuständige Teamleiterin

bei der Gemeinde Uetze.

Maren Wrede (links) und Danja Grigoleit mit den Kinder in ihrem

Dollberger Kinderstübchen.


55352901_11071227300015311

Wenn Mama krank ist: Kassen stellen Haushaltshilfe

Was Sie bei der Beantragung beachten müssen.

Ohne Mama geht in vielen Famili-

en fast gar nichts: Die Küche bleibt

kalt, die Pausenbrote sind nicht

geschmiert, der Staub sammelt

sich in den Ecken und keiner hilft

bei den Hausaufgaben. Doch dann

und wann werden auch Mütter mal

krank, müssen eine Kur machen

oder können wegen der Geburt

eines Kindes den Haushalt nicht

führen. In diesen Fällen stellen die

Krankenkassen unter bestimmten

Voraussetzungen eine Haushalts-

hilfe.

Wenn Versicherte einer gesetzlichen

Krankenkasse im Krankenhaus be-

handelt werden oder an einer

Kurmaßnahme teilnehmen und

dadurch den Haushalt nicht weiter-

führen können, haben die Anspruch

auf Haushaltshilfe. Voraussetzung

ist, dass im Haushalt ein Kind lebt,

das noch keine zwölf Jahre alt ist.

Und es darf keine andere Person

im Haushalt leben, die diesen wei-

ter führen kann. Übernehmen die

Großmutter oder der Vater die Auf-

gaben im Haushalt, die sonst Mama

übernimmt, zahlt die Krankenkasse

den Verdienstausfall. Für Hilfskräfte,

die nicht mit der erkrankten Person

verwandt sind, wird ein angemesse-

nes Honorar gezahlt.

Kann die Krankenkasse Familien, die

in den Gemeinden Uetze oder Ede-

missen wohnen, keine Aushilfe stel-

len, hilft ihnen die Ambulante

Krankenpflege Buchold und

Eckert weiter. „Wir überneh-

men im Haushalt alle Aufgaben,

die sonst die erkrankte Mutter über-

nimmt: Kochen, Wäsche machen,

putzen, Kinder zur Schule bringen

und abholen oder bei den Hausauf-

gaben helfen“, sagt Erika Eckert. „Ge-

nauso spontan, wie die Erkrankun-

gen kommen, können wir reagieren

und eine Haushaltshilfe schicken.“

Manchmal wird die Haushaltshilfe

nur für einige Stunden benötigt,

in anderen Fällen den ganzen Tag.

„Um Kontinuität zu gewährleisten,

wechseln wir die Betreuungsperson

in den einzelnen Familien möglichst

nicht“, betont Eckert.

Bei Schwangerschaft oder nach ei-

ner Entbindung haben Versicherte

auch dann Anspruch auf eine Hilfe,

wenn sie kein weiteres Kind betreu-

en müssen. Sowohl bei stationärer

Behandlung als auch während der

Schwangerschaft und nach der Ge-

burt muss die Kasse die Haushalts-

hilfe so lange bezahlen, wie dies

nach ärztlichem Attest notwendig

ist.

Viele Kassen bieten sogar mehr, als

es das Sozialgesetzbuch vorsieht.

So gibt es oft auch dann eine Haus-

haltshilfe, wenn Versicherte zwar

nicht im Krankenhaus liegen, aber

wegen einer akuten Erkrankung

oder nach einer Operation nicht

einsatzfähig sind. Wie lange die

Hilfe in diesen Fällen bezahlt wird,

liegt im Ermessen der Kasse. Bei

der Festlegung der Altersgrenze für

Kinder gibt es ebenfalls Unterschie-

de. Diese Zusatzleistungen sind in

den Satzungen der Krankenkassen

geregelt und können immer bei

der zuständigen Kasse nachgefragt

werden.

Ist Mama krank und kann nicht mitspielen, kann dies die Haus-

haltshilfe übernehmen.


Gasthof HeidkrugInhaber: Detlef ScholzCeller Straße 6 an der B 214 31234 Edemissen-WipshausenTelefon: (0 53 73) 77 69

Täglich durchgehend warme Küche von 10 bis 22 Uhr. Mittwoch Ruhetag.Lassen Sie sich von saisonalen Spezia litäten verwöhnen. Genießen Sie unsere haus-gebackenen Kuchen, z. B. den größten Frankfurter Kranz im Landkreis Peine und unsere Riesenkugeln selbst gemachtes Konditoreneis. Genießen Sie Pfifferlingsvaria-tionen, Wild und viele andere Spezia litäten aus der Region. Probieren Sie unser einzigartiges Kartoffelbrot und unseren Honig aus eigener Imkerei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

55367601_11071227300015311

52265801_1107122730001531114,50€14,50€14,50 €

9,50€9,50€9,50 €17,80€17,80€17,80 €

Wir helfen Ihnen im Haushalt bei:

• Sie haben das totale Chaos und brauchen Hilfe, evtl. auch nur einmalig?• Ihre Wäschekörbe quillen über?• Die Fenster müssen schon die Augen zusammenkneifen,weil sie nichts mehr sehen?

• Die Ferienwohnung braucht eine Endreinigung?• Sie ziehen um und brauchen vorher und nachher Hilfe?

Angelika Welge • Eichenhain 3 • 31311 Uetze-KatensenTel. 0 51 73 / 92 27 47 • E-Mail: [email protected]

52271901_11071227300015311

Martin Havekost

Ergotherapie• Geriatrie • Orthopädie• Neurologie • Pädiatrie • Psychatrie • RheumatologieTelefon (05173) 92 54 54

LogopädieSprach-, Sprech-, Stimm-,Schluck- u. myofunktionelleStörungenTelefon (05173) 92 43 53

Burgdorfer Straße 10 • 31311 Uetzewww.ergo-logo-havekost.de

Telefon (0 51 73) 92 54 54 Telefon (0 51 73) 92 43 53

52475501_11071227300015311

Kaiserstraße 931311 UetzeTel. (0 51 73) 240 150Fax (0 51 73) 240 190

KASSENLEISTUNG “HAUSHALTSHILFE”Mütter sind unersetzlich,den Haushalt regeln wir

Mit einem großen Sommerfest

haben die Plockhorster ihre Senio-

renarbeit neu aufleben lassen: Mit

Musik von Ralf Gigla, Zauberkunst-

stücken und Leckereien vom Grill

genossen sie einen stimmungs-

vollen Nachmittag. „Die Idee zu

dem Fest ist vor einem halben Jahr

entstanden, als der Seniorenbeauf-

tragte die Befürchtung geäußert

hatte, dass die Seniorenarbeit in

Plockhorst den Bach heruntergeht“,

sagte Ortsbürgermeister Rolf Kobbe. Daraufhin wurde die Initi-

ative angestoßen, ein Arbeitskreis

tat sich zusammen und plante ver-

schiedene Veranstaltungen. „Hof-

fentlich geht es positiv weiter. Mir

geht es in erster Linie um die Auf-

rechterhaltung der Seniorenarbeit

im Ort“, bekräftigte Karl-Heinrich Rauls, Seniorenbeauftragter der

Gemeinde Edemissen. Zumal für

den 12. Oktober bereits eine weite-

re Veranstaltung geplant sei.

Nach 26-jähriger Tätigkeit als Leh-

rerin an der Plockhorster Grund-

schule verabschiedet sich Bärbel Wichert mit 63 Jahren in den

Ruhestand. „Es war insgesamt

eine sehr schöne Zeit“, sagt sie.

Ganz besonders in Erinnerung

geblieben sei ihr das Schuljahr

1999/2000: „Damals wurde die

alte Schule komplett abgerissen

und an deren Stelle ein Neubau

erstellt.“ Die Klassen wurden wäh-

renddessen ausgelagert, sogar der

Feuerwehr-Schulungsraum wurde

als Klassenzimmer genutzt. Wi-

chert residierte mit ihrer Klasse im

ehemaligen Kindergartengebäude

in Wehnsen. „Ich war in dieser Zeit

ein absoluter Einzelkämpfer mit

eigenem Kopierer und eigenem

Telefon. Aber auch mit der alleini-

gen Verantwortung für die Kinder

von Schulbeginn bis Schulende“,

erinnert sich die Pädagogin, die

insgesamt 42 Jahre im Schuldienst

war.

350 Brötchen, 200 Eier, 200 Por-

tionen Konfitüre, zehn Kilo Auf-

schnitt und Käse und viele andere

Köstlichkeiten wurden beim Bür-

gerfrühstück in Oelerse verzehrt:

Mehr als 140 Gäste – darunter

auch viele Neubürger – waren der

Einladung des Ortsrates gefolgt.

„Ich muss schon sagen, dass dieses

Frühstück eine logistische Meister-

leistung des Ortsrates und seiner

Helfer war“, zeigte sich Ortsbür-

germeister Holger Meyer stolz.

„Ich bin seit 20 Jahren im Ortsrat,

einen solchen Ansturm habe ich

aber noch nicht erlebt.“

Fetzige Lieder, tolle Kostüme und

engagierte Musiker: Mehr als 150

Zuschauer waren dabei, als die

Dritt- und Viertklässler der Grund-

schule Drachenstark in Edemissen

ihre selbst entwickelte musikali-

sche „Reise durch die Zeit“ antra-

ten. Umso begeisterter hopsten

die kleinen Neandertaler, Indianer,

Piraten und Ritter daher über die

Bühne in der komplett besetzten

Aula. Begleitet von Trommelmusik

und Chorgesang entführten die

Zeitreisenden ihr Publikum vom

12. Jahrhundert bis zur Piratenjagd

in der Karibik und ernteten von

Geschwistern, Eltern und Großel-

tern dafür Riesenapplaus.

Weil sie den Anforderungen nicht

mehr genügen, werden die Fuh-

sebrücke bei Oelerse und die Er-

sebrücke bei Eickenrode erneuert.

Ursprünglich waren dafür 230.000

Euro im Haushalt einkalkuliert.

„Aufgrund gestiegener Baukosten

musste die Summe aufgestockt

werden“, gab Bürgermeister FrankBertram bekannt. Daher werden

weitere 70.000 Euro als überplan-

mäßige Kosten bereitgestellt. Ins-

gesamt kosten die beiden Brücken

inklusive Planungskosten und Bau

301.000 Euro.

Mehr als 250 Gäste waren mit da-

bei, als der Musikzug der Freiwil-

ligen Feuerwehr Abbensen sein

Sommerkonzert unter dem Motto

„Abbensen rockt“ präsentierte. Da-

bei schlugen die Musiker unter der

Leitung von Angela Nawo-Ernst den musikalischen Bogen im Big-

Band-Sound von Neil Diamonds

„Sweet Caroline“ über „Ramona“

von Blue Diamonds bis zur Schwof-

musik der fünfziger und sechziger

Jahre. Richtig heiß her ging es am

Abend mit der Classic-Rock-Band

The Rock Foundation, denn der

„Summer of 69“ wurde genauso

frenetisch gefeiert wie der ewige

Wunsch der Jugend „Born to Be

Wild“.

und die Edemissener ebenfalls...

Lokale Nachrichten aus der PAZ auf einen Blick.

Plockhorsts Ortsbürgermeister Rolf Kobbe freute sich über die

große Resonanz zum Sommerfest der Senioren.


54313401_11071227300015311

Medikamente verabreichen, Wunden versorgen

Häusliche Krankenpflege: Zum Verbandwechsel kommt der Pflegedienst nach Hause.

Um einen Verband wechseln zu las-

sen oder ein Medikament injiziert

zu bekommen, müssen Patienten

nicht immer zum Hausarzt fah-

ren. Und eine Ehefrau muss ihrem

bettlägerigen Mann keine Spritze

setzen, wenn sie sich dazu nicht

in der Lage fühlt. Die gesetzlichen

Krankenkassen übernehmen die

Kosten für häusliche Krankenpflege

durch einen Krankenpflegedienst,

wenn das erforderlich ist, um den

Erfolg der ärztlichen Behandlung

zu sichern. Allerdings dürfen im

Haushalt keine anderen Personen

leben, die den Patienten im erfor-

derlichen Umfang pflegen und

versorgen könnten.

Damit Patienten zu Hause medi-

zinisch versorgt werden können,

erbringen die Krankenpflege-

dienste sogenannte Leistungen

der Behandlungspflege. Das Ziel:

Krankheiten heilen, ihre Verschlim-

merung verhüten, Beschwerden zu

lindern. Zur Behandlungspflege

gehört unter anderem, Wunden zu

versorgen, Verbände zu wechseln,

Medikamente zu verabreichen

sowie Blutdruck und Blut-

zucker zu messen.

„Solche Maßnahmen

der Behandlungspfle-

ge dürfen nur Fach-

kräfte wie examinierte

Krankenschwestern und

examinierte Altenpflegerinnen

übernehmen“, sagt Elke Jesse, Ge-

schäftsführerin der Sozialstation in

Uetze. „Wir halten dieses Fachper-

sonal vor. Neuen Mitarbeitern, die

als Quereinsteiger zu uns kommen,

bieten wir die erforderlichen Wei-

terbildungsmaßnahmen an.“

Häusliche Krankenpflege wird vom

Haus- oder Facharzt verordnet und

bedarf immer der Genehmigung

der zuständigen Krankenkasse. Die

Leistungen der häuslichen Kran-

kenpflege sind für den Patienten

allerdings nicht kostenlos. Versi-

cherte der gesetzlichen Kranken-

kassen ab 18 Jahren leisten eine Zu-

zahlung. Sie beträgt je Kalendertag,

an dem die Leistung in Anspruch

genommen wird, zehn Prozent der

Kosten. Pro Kalenderjahr muss für

längstens 28 Tage gezahlt werden.

Zusätzlich sind 10 Euro je Verord-

nung zu zahlen. Diese Zuzahlung

entfällt, wenn der Patient allgemein

von Zuzahlungen befreit ist.

Pflegedienstleiterin Heidi Grigoriu (links) bespricht mit der Geschäftsführerin der Sozialstation

Elke Jesse die Einsatzpläne für die nächste Woche.


Wir brauchen Platz. . .Wegen Renovierungs- arbeiten* 10% Rabatt auf die gesamte bereits reduzierte Sommerkollektion.*Vom 25.07. bis 30.07.2011 bleibt das Geschäft geschlossen. %

% %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

54696501_1107122730001531152961701_11071227300015311

Berkhöpener Kfz- und Metallbau GmbHEddesser Straße 1 • 31234 EdemissenTel. (0 51 76) 98 85-0 • Fax (0 51 76) 98 85 98

Ihr Partner für Kfz-Technik und MetallbauKfz-Reparaturen aller Fahrzeuge

Metallbau: Drehen, Fräsen, Instandsetzungsarbeitenund Herstellung von Stahlbauteilen

BKM

0 51 73 - 92 22 22Burgdorfer Str. 5 · 31311 Uetze · www.sozialstation-jwk.de

Qualitätsprüfung

durch den MDK: Note1,1

Häusliche Kranken- und AltenpflegeIndividuelle Pflegeberatung

Begleitung außer HausFamilienhilfe/-pflege

BetreuungsserviceHausnotruf

Menübringdienst... und vieles mehr

54308301_11071227300015311

Pflegedienst Barbara Kosaminsky

Damit die Pflegenicht zur

Belastung wird· Krankenpflege· Altenpflege· Notrufservice· Beratung kostenlos· und unverbindlich· bei Ihnen zu Hause

Schmiedestraße 3, 31311 Uetze

0800 / 399 1 399 (gebührenfrei)

Wir beraten Sie kostenlosund unverbindlich

Die Raiffeisen-Warengenossen-

schaft Osthannover feiert in Doll-

bergen am Standort ihrer Tochter-

unternehmen Uetzer Zwiebel und

Groka die Fertigstellung zweier

Lagerhallen und einer Fotovolta-

ikanlage. Prominentester Gast ist

Ministerpräsident David McAl-lister. Was der zu sagen hat, hö-

ren die hiesigen Landwirte gern:

„Wir sind das Agrarland Nummer

eins in Deutschland.“ Am Rande

der Feierstunde trifft McAllister

die in Uetze wohnende Schottin

Patricia Garriock . Er hatte ge-

lesen, dass sie im Magazin „Hier

sind wir zu Hause“ des Anzeigers

den Wunsch geäußert hatte, den

Ministerpräsidenten kennenzuler-

nen, weil dieser schottische Wur-

zeln hat.

Im Hänigser Stadion feuern fast

500 Zuschauer beim Fußball-

Benefizspiel der Toto-Lotto-Pro-

minentenmannschaft und der

Hänigser Allstars vergeblich Orts-

bürgermeister Heinrich Bühring, Pastor Ralf Halbrügge und Super-

intendent Ralph Charbonnier an.

Mit 7:1 Toren siegen die Gäste, die

frühere Bundesligaprofis wie Mar-

tin Giesel und André Breitenreiter

in ihren Reihen haben. Gecoacht

werden sie vom einstigen Torjä-

ger Dieter Schatzschneider. Als

Gewinner darf sich auch der zehn-

jährige Jan Grupe fühlen. Er er-

hält den Hauptpreis der Tombola:

zwei VIP-Karten für ein Hannover-

96-Heimspiel.

Die Uetzer Gymnasiasten Victo-ria Stöxen, Lea Budde, Antonia Hapke und Max Mauk erhalten

in Langenhagen für ihre Kreativi-

tät einen Preis. Sie haben an dem

bundesweiten Plakatwettbewerb

„Bunt statt Blau“ der Deutschen

Angestellten-Krankenkasse gegen

das Komasaufen teilgenommen.

Victoria Stöxens Plakat mit dem

Titel „Offen statt zu sein“ zählt in

ganz Niedersachsen zu den vier

besten Arbeiten. Lea Budde, An-

tonia Hapke und Max Mauck be-

legen mit ihrer Zeichnung „Nicht

nur Dir schadet Alkohol“ landes-

weit den siebten Platz. Die Uet-

zer Gymnasiasten hatten sich im

Kunstunterricht mit dem Thema

Alkoholmissbrauch auseinander-

gesetzt.

Das Dörfchen Krätze hat jetzt ein

Buswartehäuschen im Stile eines

Schwedenhauses. Bernd Ehlert

hat den Unterstand, der mit Graf-

fiti beschmiert war, restauriert und

mit der für Schweden typischen

dunkelroten Farbe gestrichen. Den

Ecken verpasste er einen weißen

Anstrich. In dem Wartehäuschen

hängt ein Bild, das die sechs bis

neun Jahre alten Krätzer Kinder

Tarek, Mika, Emily, Kathari-na und Raphael gemalt haben.

Die Grundschüler steigen jeden

Morgen an der Haltestelle in den

Schulbus ein.

Diese Uetzer haben Schlagzeilen gemacht ...

Lokale Nachrichten aus dem Anzeiger auf einen Blick.

Das bringt der Anzeiger im Juli:Nachrichten: Der Ortsrat Alt-

merdingsen lädt die Einwohner

des Dorfes zu einem Uhrenfest

ein. Mit ihnen will er feiern, dass

das lange verschollene Ziffern-

blatt der früheren Schuluhr

wieder aufgetaucht ist. Der An-

zeiger berichtet über das Fest.

Dank des Feriencardprogramms

der Jugendpflege müssen Kin-

der und Jugendliche in den

Som mer ferien keine Lange weile

haben. Leser des An zeigers er-

fahren, auf welche Resonanz die

Veranstaltungen stoßen.

Wahl: Die Kommunalwahl 2011

am 11. September wird das

wichtigste Thema des Anzeigers

in diesem Sommer. Unsere Le-

ser bleiben auf dem Laufenden,

schließlich stehen am 25. Juli die

Kandidaten der Parteien fest.

Aktionen: Im April sparen die

Leser in sieben Freibädern in

Ihrer Nähe. Mit dem Kupon von

Seite 2 heißt es: Zwei gehen

schwimmen, aber nur einer

muss zahlen. Mit dabei sind

Waldbad Ramlingen, Freibad

Lehrte, Freibad Hänigsen, Frei-

bad Uetze, Waldbad Arpke und

das Waldbad am Stadium. Au-

ßerdem bietet das aquaLaatzi-

um unseren Lesern Rabatt.

Auch Ex-Profi Christof Babatz

läuft in Hänigsen auf.


51822901_11071227300015311

Traumfigur per Knopfdruck – Geht das?

Body Transformer verspricht eff ektives Ganzkörpertraining in kürzester Zeit.

Fitnessjunkies und Hobbysportlern

ist es längst bekannt: Die durchtrai-

nierte Topfigur kommt nicht von al-

lein und schon gar nicht über Nacht.

Um den eigenen Körper wirklich per-

fekt in Form zu bringen und zu hal-

ten, sind regelmäßige Trainingsein-

heiten an unterschiedlichen Geräten

erforderlich. Schließlich gilt es, den

jeweiligen Muskelgruppen in Armen,

Beinen, Brust oder den hinlänglich

bekannten Problemzonen Bauch

und Po mit Bewegung und Gewich-

ten gezielt zu Leibe zu rücken, um

spürbare Erfolge zu erzielen. Ein zei-

tintensives Unterfangen, besonders

dann, wenn der Proband genetisch

nicht unbedingt die Veranlagung zu

einer ausgeprägten Muskulatur hat.

Ein Trainingsgerät namens Body

Transformer soll die Traumfigur

quasi aus der Steckdose liefern. Es

verspricht ein schnelles, effektives

Ganzkörpertraining mit Ergebnis-

sen, die sonst nur durch jahrelanges,

hartes und konsequentes Training

erzielbar sind. „Dafür werden via

Komplettverkabelung feinsensori-

sche Impulse zeitgleich in die Tiefe

der unterschiedlichen Muskelgrup-

pen geleitet, um sie ohne eigenes

Zutun des Probanden in Bewegung

zu bringen“, erklärt Georg Beck, In-

haber des Sportline-Fitness-Studios

in Edemissen. Zur Ausstattung ge-

hören seit dem vergangenen Jahr

auch zwei Body Transformatoren.

„Das ermöglicht selbst Menschen

mit körperlichen Einschränkungen

wie Rücken- und Nackenbeschwer-

den, Bandscheibenvorfällen oder

auch starkem Übergewicht, wieder

fit und gesund zu werden.“

Voraussetzung für den vermeintli-

chen Trainingserfolg ist lediglich das

Tragen leichter Baumwollkleidung,

die zur besseren Leitfähigkeit der

Stromkraft, die die Muskelkontrakti-

onen auslöst, befeuchtet wird. An-

schließend müssen die Teilnehmer

eine spezielle Weste sowie flexible

Gurte und Manschetten anlegen,

deren Kabel mit dem Gerät verbun-

den werden. Dann kann das Trai-

ningsprogramm – per Knopfdruck

wohlbemerkt – beginnen. Alleinige

Aufgabe der Aktiven ist es, den Blick

auf das Display zu richten, um sich

rechtzeitig auf das Wechselspiel

zwischen An- und Entspannung

einzustellen, und die Intensität der

elektrischen Wellen individuell

zu steuern. „Durch die Fettver-

brennung bei gleich-

z e i t i g e m M u s k e l -

aufbau sind körperliche

Veränderungen

schon nach weni-

gen Anwendun-

gen à 20 Minu-

ten zu spüren“,

sagt der Fit-

ness-Experte.

Zumal sich mit

dem Bodytransformer auch hartnä-

ckige Fettpölsterchen erfolgreich

bekämpfen ließen. Durch die Tiefen-

wirkung werden plötzlich Muskeln

aktiviert, die mit einem herkömmli-

chen Training gar nicht zu erreichen

sind. Dennoch: Sich auf dem Weg

zur Traumfigur allein auf das

Gerät zu verlassen, sei nicht

der richtige Weg. „Optimale

Ergebnisse werden vor allem

bei zeitgleicher Ernährungs-

umstellung erzielt, die

zusätzlich den Stoff-

wechsel in Bewe-

gung bringt“, sagt

Beck.

Fitness-Trainer Georg Beck überwacht die korrekten Einstellungen

des Body-Transformers.


54610801_11071227300015311

51825801_11071227300015311

55348701_11071227300015311

K&ADienstleistungen

Inhaberin Brigitte Kolodziejczak

Beton- und Naturpflaster

Mittelweg 3 ∙ 31234 EdemissenTelefon 0 51 76/80 54Telefax 0 51 76/70 29

Näheres unter:

www.sportline-fitness.deInh. Georg Beck · Eltzer Drift 3 · Edemissen

Telefon 0 51 76 – 80 88

Die Vorteile des Body Transformers:

Testen Sie uns – die erste Trainingseinheit ist kostenlos!!!

✔ Effektives Training in nur 20 Minuten✔ Sämtliche Muskelgruppen (auch Tiefenmuskulatur) wird angesprochen✔ Komplett Bandapparat- und Gelenkschonendes Training✔ Auch für Träger von Hüftgelenkprothesen und Übergewichtige geeignet✔ Training bis ins hohe Alter möglich✔ Einzigartig im Landkreis Peine

Schau mal rein:

Trainieren in angenehmer

Atmosphäre mit unseren

neuen Body Transformern

Start, ab sofort – nur für kurze Zeit! vom 14.07. bis 30.07.2011

Riesiger Sommer-Schluss-Reduzierungvon Markenschuhen aller Art

im Schuhhaus Rentz in EdemissenAlles radikal reduziert: SSR-Rabatte von 30% bis 50% auf die gesamte Frühjahrs- & Sommerkollektion!

EDEMISSEN. Wie in jedem Jahr

startet das beliebte Schuhhaus Rentz

in Edemissen einen großen Sommer-

Rabatt-Verkauf.

In diesem Zuge trennt man sich zum

SSR 2011 von der gesamten Frühjahrs-

und Sommerkollektion an aktuellen

Damen-, Herren- und Kinderschuhen

sowie unzähligen Sandalen.

Ab Donnerstag, 14.07.2011 werden

Markenschuhe aller Art zu sagenhaft

günstigen SSR-Tiefpreisen veräußert.

Es ist wirklich wahr: Im

großen Sommer-Rabatt-

Verkauf wird jetzt die


aktuellen Frühjahrs- und

Sommerware zu absolut

günstigen Preisen ver-

kauft! Alles ist in diesen

Tagen reduziert.

Rentz bietet eine top-

aktuelle Auswahl an

Markenschuhen für

Damen, Herren und

Kinder wie z.B. San-

dalen, Sportschuhe,

Pantoletten, Sabots,

Halbschuhe, Pumps,

Sandaletten, Sneakers

und vieles andere mehr.

Und jetzt gibt‘s alles zu

SSR-Räumungspreisen!

Eine gute Gelegenheit,

kräftig zu profi tieren.

Dazu Peter Rentz, der

Geschäftsführer des

Hauses: „Da unsere neue

Herbst-Winter-Kollek-

tion bereits eingetrof-

fen ist, müssen wir jetzt

erstmal ordentlich Platz

in unserer Ausstellung

schaffen. Unsere Kunden

können sich über rigo-

rose SSR-Reduzierungen

von 30% bis 50% auf die


Frühjahrs- und Som-

merware freuen.“ (Aus-

genommen ist lediglich

die Herbst/Winter-Ware

10/11.)

Das Schuhhaus Rentz

führt so bekannte

Marken und Herstel-

ler wie z.B.: GABOR,

PRIMIGI, WALDLÄU-

FER, ARA, TAMARIS,

SEMLER, THINK,

GEOX, JENNY, RIEKER,

RICOSTA, FINN-COM-

FORT, JOSEF SEIBEL,

LEGERO, CLARKS

u.v.a.m.

Viele gute Gründe, den

großen SSR im Schuh-

haus Rentz, Peiner

Straße 21 in Edemissen,

nicht zu verpassen.

Die Verkaufszeiten im

SSR sind wochentags

durchgehend von 8.30

bis 18.00 Uhr und sams-

tags von 8.30 bis 13.00

Uhr.

Schuhhaus Rentz, Peiner Straße 21 in Edemissen

ANZEIGE

Unsere Top-Marken im Rentz-Shop:

Die Uetzer Feuerwehr ist immer

schnell zur Stelle, wenn es brennt

oder Unfälle passieren. Fast genauso

schnell informieren die Helfer über

ihre Einsätze: Der 33-jährige Feu-

erwehrmann Jörg Ernst bestückt

die Homepage www.feuerwehr-uetze.de mit aktuellen Berichten

und Fotos. Schon etwa eine Stunde

nach einem Einsatz ist im Internet

nachzulesen, was genau passiert

ist. „Zuerst haben wir die Einsätze

nur für interne Zwecke dokumen-

tiert“, sagt Ernst. „Aber irgendwann

sind wir dazu übergegangen, die

Berichte im Internet zu veröffentli-

chen.“ Schaulustige sollen die Be-

richte über Unfälle und Brände aber

nicht anlocken. „Deshalb berichten

wir nie direkt vom Unfallort, sondern

immer erst, wenn der Einsatz abge-

schlossen ist.“ Fotos machen die Hel-

fer zum Teil mit feuerwehreigenen

Kameras und auch mit Fotohandys.

Jörg Ernst engagiert sich seit 1989

bei der Feuerwehr. Damals gab es in

Uetze noch keine Jugendfeuerwehr,

also trat Ernst in die Nachwuchsab-

teilung in Altmerdingsen ein. 1994

wechselte er in die Aktivenabteilung

der Feuerwehr Uetze. Neben seiner

Tätigkeit als Webmaster der Home-

page ist er seit 2004 Gruppenführer,

ihm unterstehen 16 Feuerwehrleute.

Zu Ernsts Aufgaben gehören auch

Ausbildung und Organisation.

Eine Stunde nach dem Feuerwehreinsatz

Jörg Ernst veröff entlicht Einsatzberichte im Internet.

Nicht nur die Sportjugend aus Eltze

freut sich jedes Jahr auf das Heide-

turnfest auf dem alten Sportplatz

am Dorfrand, sondern auch viele

weitere Kinder und Jugendliche

aus der Umgebung. Der Einladung

des Turnkreises Peine sind in die-

sem Jahr 215 Kinder, Jugendliche

und Erwachsene gefolgt. Klar, dass

wieder gezeltet wurde. Das Verpfle-

gungszelt in der Mitte der Zeltburg

hatte viel auszuhalten, denn das

Wetter meinte es absolut nicht gut

mit ihm und den Sportbegeister-

ten. Am Sonnabend stürmte es, am

Sonntag zur Mittagszeit öffneten

sich die Himmelsschleusen, und es

regnete in Strömen. Aber Sportler

sind hart im Nehmen. So wurde die

Siegerehrung einfach unter das Vor-

dach des Sportheims verlegt. Das

Turnfest hatte mit einer Wanderung

rund um den Zeltplatz begonnen.

Beim Völkerballturnier feuerten

die Vereine die 14 teilnehmenden

Mannschaften lautstark an. 22 Män-

ner und 22 Frauen ermittelten ihre

Kreismeister im Schleuderball. Der

eigentliche Turnwettkampf stand

am Sonntag auf dem Programm.

Oberturnwartin Petra Heller stell-

te die Mannschaften vor anspre-

chende Aufgaben: Standsprung,

Hockwende, Kronkorken mit dem

Strohhalm einsammeln, Wäsche-

klammerlauf, Dreisprung, Seilhüp-

fen und Scheibenlauf.

Der Spaß wird beim Heideturnfest groß geschrieben

Auch Sturm und Regen bremsen die Fröhlichkeit nicht.

Die Gewinner bekommen eine

Medaille.

Weitere Fotos vom Heideturnfest zeigt Uta Kubik-Ritter auf www.myheimat.de/beitrag/1935207

myheimat


53071201_1107122730001531157522601_11071227300015311

Friedrichstraße 531275 LehrteTel. 05132/5 71 76

Zum Großen Freien 1731275 Lehrte-AhltenTel. 05132/8 87 79 38

Kaiserstraße 1531311 UetzeTel. 05173/2 40 04 88

Heitmann OptikBrillenmode + Kontaktlinsen

www.heitmann-optik.de

viele Fassungen ab 9,95*Markenfassungen scharf reduziert z.B.:

Calvin Klein ab 39,50*Armani ab 59,50*Dior ab 44,50*Boss ab 49,50*Joop ab 19,50*

Dazu gibt‘s tolle Glasangebote - schärfer sehen geht nicht!

• Bestimmung Ihrer aktuellen Sehstärke • sofort ohne Termin * Preise sind nur gültig in Verbindung mit dem Kauf von 2 Brillengläsern aus unserem Komplett-Sortiment.

Alle oben genannten preise sind Heitmann Optik Preise. Auslaufmodelle, nur solange der Vorrat reicht.

Herr Stille, was zeichnet den TC Flo-rentine aus? Und wo zwickt es?

Ganz besonders der Zusammenhalt

aller Mitglieder ist eine hervorragen-

de Eigenschaft des Clubs. Ob bei not-

wendigen Arbeiten am Clubgelände

oder beim Feiern: niemand wird al-

lein gelassen. Leider fehlt es immer

wieder am Geld, denn wir mussten

1995 das Gelände von der Preussag

für 150.000 DM kaufen als der dama-

lige Vorstand wegen der hohen Mit-

gliederzahl zwei weitere Plätze ange-

legen wollte. Die Mitgliedsbeiträge

bei allen Vereinen können in heutiger

Zeit nicht analog zur Kostenentwick-

lung angehoben werden gleichzeitig

müssen aber notwendige Reparatu-

ren auf unserem Gelände und an den

Gebäuden ausgeführt werden.

Dieses Jahr steht im Zeichen des 50. Geburtstags. Wie kam es eigentlich zur Gründung des TC Florentine?

Im Tennisverein Blau Gold Peine

spielten circa zwölf bis 15 Preussag-

Mitarbeiter Tennis. Die Preussagspar-

te Erdöl residierte mit Werkstätten

und Büros im Berkhöpen und besaß

bereits eine Betriebssportabteilung,

die Fußball und Tischtennis anbot.

Jahre vorher hatte die Preussag das

gegenüberliegende Gelände mit

der alten Villa mit einer Größe von ca

40.000 Quadratmeter von der Ilseder

Hütte gekauft. In der alten Villa war

das Lehrlingsheim untergebracht.

Bei Blau Gold wuchs Skepsis, dass die

Preussag-Mitarbeiter zuviel Macht im

Verein bekamen und der Club durch

die Preussag übernommen werden

könnte. Daraufhin haben sich un-

sere Gründungsmitglieder an ihren

Preussag-Vorstand gewandt und

um Erstellung zweier Tennisplätze

auf dem von der Ilseder Hütte er-

worbenen und bis dahin als Röhren-

lager genutzten Gelände gebeten.

Der damalige Vorstand war dafür,

Geld hatte die Preussag genug und

auch eine Bauabteilung, die dann in

eigener Regie die ersten zwei Plätze

und die Gebäude errichten ließ. Sat-

zungsbedingung wurde, dass nicht

nur Mitarbeiter Mitglieder werden

konnten.

Viele Vereine beklagen das man-gelnde Engagement des Nach-wuchses. Welche Beobachtungen machen Sie beim TC Florentine?

Die Angebote für Jugendliche heu-

te sind vielfältig. Die Kinder treiben

oft Sport in der Schule, meist auch

in zwei oder drei Sportarten und

müssen vom Fußball oder Hockey

in die Halle zum Turnen oder Bas-

ketball transportiert werden. Sobald

die schulischen Leistungen leiden,

müssen die Eltern eingreifen und

oft bleibt dann eine Sportart auf der

Strecke. Auch die vielen anderen

Freizeitangebote führen dazu, dass

Kinder und Eltern meinen, ohne Ver-

ein auskommen zu können. Auch

das Internet mit seinen Netzwerken

nimmt die Zeit der Kinder beträcht-

lich in Anspruch. Alle Vereine müssen

deutlich machen und dafür werben,

dass Sport – gleich welcher Art - im

Verein am Schönsten ist.

Mal abgesehen vom TC: Was machtEickenrode lebenswert? Und was könnte besser werden?

Wenn man sein Leben lang immer in

der Stadt gearbeitet hat, dann ist ein

Dorf wie Eickenrode Erholung pur!

Krähende Hähne, bellende Hunde,

wiehernde Pferde und die gute Land-

luft, da kann man abschalten.

Thomas Stille: Bei uns wird niemand alleingelassen

Der Tennisclub Florentine Berkhöpen feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen.

Vorsitzender Thomas Stille ehrt Gründungsmitglieder bei der

Jubiläumsfeier.


myheimat


53446401_11071227300015311

Öff entliche Auslegung Die Gemeinde Uetze legt vom 14.

Juli bis 15. August zwei Bebauungs-

pläne öffentlich aus. Es geht um die

Neuaufstellung der Kaiserstraße

und den Amtsvogt Garten in der

Ortschaft Uetze.

Die Planentwürfe liegen mit Be-

gründung in der oben genann-

ten Zeit im Fachbereich Verkehr,

Umwelt, Planung der Gemeinde

Uetze, Zimmer 224, Marktstaße. 9,

während der Dienststunden öf-

fentlich aus. Während der Ausle-

gungszeit können von jedermann

Stellungnahmen vorgebracht wer-

den. Es wird darauf hingewiesen,

dass nicht fristgerecht abgegebene

Stellungnahmen bei der Beschluss-

fassung über den Bebauungsplan

unberücksichtigt bleiben können

und bei Aufstellung des Bebau-

ungsplanes, dass ein Antrag nach

§ 47 der Verwaltungsgerichtsord-

nung unzulässig ist, soweit mit ihm

Einwendungen geltend gemacht

werden, die vom Antragssteller im

Rahmen der Auslegung nicht oder

verspätet geltend gemacht wurden,

aber hätten geltend gemacht wer-

den können.

Aktuelles aus dem Uetzer Rathaus

Sie wollen einen Termin mit dem Bürgermeister der Gemeinde Uetze

vereinbaren? Oder Sie sind auf der Suche nach dem richtigen Ansprech-

partner im Uetzer Rathaus? Für Terminvereinbarungen mit dem Bürger-

meister ist Anja Schmidt Ihre Ansprechpartnerin bei der Gemeinde Uetze.

Außerdem gehört sie zu den Mitarbeiterinnen, die die Telefonzentrale

im Rathaus betreuen.

Anja Schmidt,

Telefon (0 51 73) 97 01 02 oder über die Zentrale (0 51 73) 9 70 00


Rathaus-Mitarbeiter stellen sich vor

Anja Schmidt

Das Rathaus der Gemeinde Uetze hat wie folgt für Sie geöffnet:

montags, dienstags, donnerstags und freitags 8.30 - 12 Uhr

montags und dienstags 14 - 16 Uhr

mittwochs geschlossen


Diese Sprechzeiten gelten auch für das Bürgerbüro. Zusätzlich ist das

Bürgerbüro an jedem ersten Sonnabend im Monat von 10 - 12 Uhr

geöffnet.

Nach Vereinbarung können Termine auch außerhalb der Öffnungszei-

ten vergeben werden.

Die Verwaltungsnebenstelle Hänigsen (Mittelstraße 2)

hat wie folgt geöffnet: montags bis freitags 8.30 - 12 Uhr


Information


54305101_11071227300015311

Villa 14 HST• 13,5 PS Briggs & Stratton Motor

mit E-Start• laufruhig und kraftvoll• Hydrostat-Getriebe• Hecklenkung• Mit verschiedenen Anbaugeräten

ist der Villa zu allen Jahreszeiten einsetzbar.

www.stiga.de

Multiclip spart Zeit und Geld

Mähen,räumen, kehren – nicht mehr von Hand!

RWG Osthannover eG Land- und GartentechnikUetze Telefon (0 51 73) 69 22 22 · Burgdorf Telefon (0 51 36) 97 35 96

«Das kleine Käselädchen»Angebote vom 12.07. bis 31.08.2011

Ladenzeiten: Di: 16.00 – 18.30 Uhr, Do: 8.00 – 11.30 Uhr, Fr: 7.00 – 11.30 UhrZum Bahnhof 11 · 31311 Uetze-Dedenhausen ·Tel. (0 51 73) 8 43 · Fax (0 51 73) 72 96

Buttermilch 1 Ltr. 0,60 €Frischkäse – Rucola u. Tomate Basilikum – 100 g 0,99 €NL Gouda Pesto 50% Fett i. Tr. 100 g 1,19 €NL Mai-Gouda 48% Fett i. Tr. 100 g 0,59 €D Klosterhofkäse 30% Fett i. Tr. 100 g 0,79 €A Weinkäse Ländle 50% Fett i. Tr. 100 g 1,23 €DK Ananas-Käse 50% Fett i. Tr. 100 g 1,19 €DK Bio Blaue Kornblume 60% Fett i. Tr. 100 g 1,52 €

Krausenburg ist eine kleine Sied-

lung zwischen den Orten Dahren-

horst und Altmerdingsen/Krätze.

Es gehörte bis zur Verwaltungs-

und Gebietsreform 1974 zur Ge-

meinde Altmerdingsen und heute

zur Gemeinde Uetze. Wir treffen

Edeltraut Rissland; sie selbst

ist ebenfalls an der

Geschichte des Ortes interessiert.

Vermutet wird, dass die ersten

Siedler "Krause" hießen und so der

Name entstand. Die Ausrichtung

in Bezug zur Dorfgemeinschaft

und zum Schützenverein ist klar in

Richtung Altmerdings-

en/Krätze gerichtet.

Die Fotos geben

einen Eindruck

von dem klei-

nen Örtchen.

Idyllisch: Die kleine Siedlung Krausenburg

Das Burgdorfer OKOK-Team porträtiert das kleine Uetzer Dorf

In einer Serie stellen Lars

und Susanne Schumacher

von OKOK Television auf

www.myheimat.de/gruppe/3339 Städte und

Dörfer im Burgdorfer Land

vor. Mehr Fotos von Krausen-

burg finden Sie auf


myheimat

Edeltraud Rissland gibt Aus-

kunft über die Entstehung des

Ortsnamens.


52963301_11071227300015311

Dorfportrait

Uetze:NOTDIENSTE

Ambulanter Bereitschaftsdienst, Kreiskrankenhaus Lehrte: Manskestraße 22, Telefon

(0 51 32) 50 64 50, 19 bis 21 Uhr

Privatärztlicher Notruf:(24 Stunden), Telefon (05 11)

1 61 35 61

Betreuungsnotruf Kinderschutz-bund Lehrte: Telefon (01 60) 98 12 39 80, 8 – 19 Uhr

Kinderhaus Regenbogen: Telefon (0 51 36) 89 32 56

Service für Familien (24 Stunden)

Kontaktbeamter Polizeiinspek-tion Burgdorf: Telefon (0 51 36) 88 61 41 24

STÖRUNGSFÄLLE

Gas: Telefon (08 00) 4 28 22 66

Straßenbeleuchtung: Telefon (08 00) 0 28 22 66

(Eon-Avacon)

Trinkwasser und Abwasser: Telefon (0 51 71) 95 61 99


SCHWIMMBÄDER

Freibad Uetze:Bodestraße 11, montags bis freitags 14

– 19.30 Uhr, sonnabends und sonntags

10 – 19 Uhr, während der Schulferien

10 – 19.30 Uhr, Frühschwimmen nur für

Genossenschaftsmitglieder mit Dauer-

karte 6 – 14 Uhr

Freibad Hänigsen: Am Fließgraben 32, montags bis

freitags 14 – 19.30 Uhr, sonnabends,

sonntags und in den Schulferien

10 – 19 Uhr, Frühschwimmen nur für

Genossenschaftsmitglieder 6 – 11 Uhr

Hallen- und Freibad Burgdorf:Am Nassen Berg 24, Burgdorf, montags

13 – 18 Uhr, dienstags und donnerstags

6 – 8 und 13 – 20 Uhr, mittwochs 6 – 8

und 13 – 21 Uhr, freitags 6 – 9.30 und

10.30 – 21 Uhr, sonnabends 8 – 18.30

Uhr, sonntags 8 – 16 Uhr

GRÜNGUTANNAHME

Annahme von Baum-, Hecken- und

Strauchschnitt sowie Laub aus Privat-

haushalten bis zu einem Kubikmeter.

Rasenschnitt und andere Bioabfälle

werden nicht angenommen. Öff-

nungszeiten (alle Annahmestellen):

mittwochs 16 – 18, sonnabends 9 –

12 Uhr. Dollbergen, Fleithsweg. Eltze,

Warmser Weg. Hänigsen, Burgdorfer

Straße. Eine Genehmigung für das

Verbrennen von Baum- und Strauch-

schnitt kann man beantragen bei Pe-

ter Schillhofer, Umweltsachbearbeiter

der Gemeinde Uetze, Telefon (0 51 73)

97 02 66.

MÜLLABFUHR

Hänigsen und Obershagen:Freitags, übrige Ortsteile dienstags.

Sperrmüllabfuhr (kostenlos bis fünf

Kubikmeter, kein Elektroschrott, Elekt-

rogroßgeräte gegen Gebühr), Termin-

vereinbarung unter Telefon (08 00)

9 99 11 99

Wertstoffhof Burgdorf:Steinwedeler Straße, montags bis frei-

tags 7 – 16.30 Uhr, sonnabends 9 – 14

Uhr. Unerlaubt entsorgten Müll kann

man bei der Gemeinde Uetze unter

Telefon (0 51 73) 97 02 66 melden.

REGIONALZÜGE

Richtung Hannover: Abfahrtszeiten

ab Dedenhausen (in Dollbergen jeweils

vier Minuten später).

Werktags:5.45, 6.45, 7.45, 8.47, 9.45, 10.45, 11.47,

dann stündlich bis 21.47, 22.48, 23.47

Uhr

Sonnabends:5.45, 6.45, 7.45, 8.47, 9.45, 10.45, 11.47, dann


Sonntags:6.45, 7.45, 8.47, 9.45, 10.45, 11.47, dann


Richtung Wolfsburg: Abfahrtszei-

ten ab Dollbergen (in Dedenhausen

jeweils vier Minuten später).

Werktags:6.07, dann stündlich bis 16.07, 17.07,

18.07, 19.07, 20.07, 21.07., 22.07, 23.07,

0.16 Uhr

Sonnabends:6.07 bis 23.07, 0.16.

Sonntags:7.07 bis 23.07, 0.16 Uhr

DATENSCHUTZKostenfreie Auskunftssperre bei der

Meldebehörde (dann werden keine

Daten aus dem Melderegister an Pri-

vate weitergegeben):

Gemeinde Uetze, Bürgerbüro:E-Mail: [email protected]

STEUERSÄTZE

Hundesteuer: Für den ersten Hund jährlich 75

Euro, für jeden weiteren Hund 110

Euro, gefährliche Hunde 300 Euro.

Fällig jeweils zum 1. Juli. Auskünfte:

Gemeinde Uetze, Telefon (0 51 73)

97 00 22, E-Mail: hundesteuer@

uetze.de.

Zweitwohnungssteuer: Uetze erhebt keine Zweitwohnungs-

steuer.

Edemissen:NOTDIENSTE

Ärztlicher Notdienst, Klinikum Peine: Virchowstraße 8h, Peine

Telefon (0 51 71) 58 98 88

(Der Notdienst befindet sich direkt

neben der Notfallambulanz)

Öffnungszeiten:

montags, dienstags und


mittwochs und freitags 13 - 22

Uhr sowie am Wochenende und

an den Feiertagen 8 - 22 Uhr

Fahrdienst: Montags, dienstags und


mittwochs und freitags 13 - 8 Uhr

sowie am Wochenende und an

den Feiertagen rund um die Uhr

Notarzt-Telefon bei lebensbedrohlichen Zuständen: (0 51 71) 1 92 22

Krankentransporte: Rettungsleitstelle des Landkreises

Peine; Notruf 112 oder

Telefon (0 51 71) 01 92 22

Diakoniestation Edemissen:Schwester Helga Bunk,

Telefon (01 71) 8 79 03 99

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst am Wochenende für den Landkreis Peine: Telefon (0 51 76) 92 33 99

STÖRUNGSFÄLLE

Gas:Telefon (08 00) 4 28 22 66

Straßenbeleuchtung:Telefon (08 00) 0 28 22 66

(Eon-Avacon)

Trinkwasser und Abwasser:Telefon (0 51 71) 95 61 99


KUMMERTELEFON

Kostenlose Beratung von Kindern

und Jugendlichen, montags bis

freitags 15 - 19 Uhr unter Telefon

(08 00) 1 11 03 33

Rat und Hilfe


53567401_11071227300015311

Burgdorfer Str. 10 • 31311 Uetze • Telefon 0 51 73-92 26 70www.augenkleider.de

UetzeDas Feriencardprogramm in der Ge-

meinde Uetze steckt wieder voller

Spiel, Spaß und Überraschungen. Wir

haben einige Highlight-Veranstaltun-

gen zusammengestellt, für die noch

Plätze zu vergeben sind. Nicht zu

vergessen ist die Feriencard, die für

vier Euro erhältlich ist und Kindern

im Alter von sechs bis 17 Jahren unter

anderem den Besuch der Freibäder

in Uetze und Hänigsen sowie des

Irenensees zum ermäßigten Preis er-

möglicht. Infos gibt es im Rathaus un-

ter Telefon (05173) 970161 und (05173)

970166. Anmeldungen werden nur

schriftlich entgegengenommen.

Spaß am TanzenJazz-Dance-Schnupperstunde. Don-

nerstag, 14. Juli, 13 bis 14.30 Uhr, 7 bis

10 Jahre, VfL-Halle, Wilhelmstraße,

Uetze

Handball-Schnupper-KurseMontag, 18. Juli, 10 bis 12.30 Uhr, 6

bis 8 Jahre; Dienstag, 19. Juli, 10 bis

12.30 Uhr, 9 bis 12 Jahre; Hänigsen,

Ballspielhalle, Moorgartenweg

Kräsch, Bumm, Peng bis Rhythmus kreativDonnerstag, 11. August, 10 bis 12

Uhr, 6 bis 9 Jahre; Freitag, 12. August,

10 bis 12 Uhr, 9 bis 12 Jahre; Musik-

schule Steck, Kaiserstraße 10, Uetze

(Kosten: 2 Euro)

Finale Frauen-Fußball-WMSonntag, 17. Juli, ab 20 Uhr, ab 12

Jahre, Jugendtreff Hänigsen (Kosten:

3 Euro für Würstchen und alkohol-

freie Getränke)

Klettern im Hochseilgarten in HannoverDonnerstag, 21. Juli, 12.30 bis 18.55

Uhr, Bahnhof Dollbergen, ab 12 Jah-

re (Kosten: 13 Euro und zwei Fahr-

karten)

Hinter den KulissenBesuch der Pferderennbahn mit Zu-

schauen beim Training. Sonnabend,

30. Juli, 8 bis 14 Uhr, Parkplatz Rat-

haus Uetze, ab 12 Jahre (Kosten 2

Euro und zwei Fahrkarten)

Dungeon und Shoppen in HamburgDienstag, 11. August, 9.15 bis 20.25

Uhr, Treffpunkt Bahnhof Burgdorf

(Haupteingang), ab 12 Jahren (Kos-

ten: 20 Euro)

Urlaub in Südfrankreich Ferienfreizeit für Jugendliche von 15

bis 17 Jahren, 31. Juli bis 14. August.

EdemissenAuch die Gemeindejugendpflege

Edemissen hat in Zusammenarbeit

mit dem Gemeindejugendring

wieder ein abwechslungsreiches

Programm zusammengestellt. Für

folgende Aktionen sind noch Plät-

ze frei. Anmeldungen werden bei

der Jugendpflege, Eltzer Drift 4 in

Edemissen, entgegengenommen.

Ansprechpartner: Heike Mika und

Ralf Poersch, Telefon (0 51 76) 261.

Mittwoch, 13. Juli14 bis 16 Uhr: Lampenschirme basteln,

Eltzer Drift, Edemissen (Kosten: 2 Euro)

17 bis 18.30 Uhr: „Die Feuerwehr

kommt“, Naturfreundehaus Oel-

heim, Zeltplatz (Kosten: 1 Euro)

Donnerstag, 14. Juli15 bis 17 Uhr: Stoffmalerei, Eltzer


Montag, 18. Juli10 bis 13 Uhr: Kochen mit

Kindern, Eltzer Drif t , Ede-


14 bis 16 Uhr: Spielenachmittag mit

Spielen aus dem Mittelalter, Eltzer


Dienstag, 19. Juli8.30 bis 18 Uhr: Tagesfahrt in den

Heidepark Soltau, Treffpunkt:

Rathaus Edemissen (Kosten: 30 Euro)

10 bis 12 Uhr sowie 14 bis 16 Uhr:

Spiel, Spaß und Tennis beim TC

Florentine, Tennisplätze des TC in

Berkhöpen (Kosten: 1 Euro)

Mittwoch, 20. Juli 10 bis 12 Uhr: Werken mit Holz,

Eltzer Drift, Edemissen (Kosten: 2

Euro)

14 bis 17 Uhr: Crazy Computerspiele

– outdoor, Eltzer Drift, Edemissen

(Kosten: 1 Euro)

Donnerstag, 21. Juli14 bis 16 Uhr: Batik, Elter Drift, Ede-


15 bis 16 Uhr: Kirchenführung für

Kinder, Martin-Luther-Kirche, Zum

Osterberge, Edemissen

Mittwoch, 10. August9.30 bis 12.30 Uhr: Ein Vormittag auf

dem Ponyhof Philipp, Klein Blumen-

hagen (Kosten: 6 Euro)

Sonnabend, 13. August10 bis 12 Uhr: „Spaß am Musikma-

chen“ mit dem Spielmannszug des

Bürgercorps Edemissen, Eltzer Drift,

Edemissen

(Kosten: 1 Euro)

Spiel, Spaß und jede Menge Überraschungen

Feriencardprogramm bietet Kindern und Jugendlichen Abenteuer pur.

Foto: Gerhard Sewe (myheimat)


51591501_11071227300015311

Spezielle Sprechzeiten für Renten-angelegenheitenDas Versicherungsamt des Landkreises

Peine bietet im Rathaus in Edemissen

(Zimmer 7) spezielle Sprechzeiten für

Rentenangelegenheiten an. Interessen-

ten können sich täglich von 9 bis 12 Uhr

unter der Peiner Rufnummer (0 51 71)

4 01 20 02 zur Terminvereinbarung für

ein Beratungsgespräch melden.

„Spielzeugdrehscheibe“: Projekt läuft weiterhinIn Zusammenarbeit mit dem Landkreis

Peine sucht die BBG auch weiterhin

nach Spielzeug aller Art, das nach Re-

paratur und Aufbereitung durch die

BBG-Mitarbeiter kostenlos an bedürfti-

ge Familien und soziale Einrichtungen

verteilt wird. Wer sich an der Aktion

„Spielzeugdrehscheibe“ beteiligen

möchte, kann die Spielwaren – egal, in

welchem Zustand – entweder direkt in

Peine an der Woltorfer Straße 52 (mon-

tags, 9.30 bis 14.30 Uhr) abgeben oder

zur extra eingerichteten Sammelstelle

im Eingangsbereich des Rathauses

in Edemissen bringen. Auf Wunsch

werden die Spenden nach vorheriger

Terminabsprache – Telefon (0 51 71)

8 04 76 37 – auch abgeholt.

Ortsfahnen zum SchützenfestAm vierten Juli-Wochenende beginnt

in Edemissen wieder das traditionelle

Schützenfest, bei dem die Hauptstra-

ßen bereits im Vorfeld mit grün-weißen

Bannern geschmückt werden. Einwoh-

ner, die ihre Verbundenheit zum Fest

zeigen wollen und das heimische

Terrain in entsprechende Farben hül-

len möchten, erhalten bei Ortsbürger-

meister Richard Rumpf, Telefon: (0 51 76)

9 02 03, spezielle Ortsfahnen zum Preis

von 25 Euro. Interessenten sollten sich

mit ihrer Anfrage beeilen, da nur noch

einige Restexemplare vorhanden sind.

Kommunalwahl: Vorbereitungen laufen auf HochtourenObwohl der Urnengang erst in einigen

Wochen ansteht, laufen die Vorberei-

tungen für die Kommunalwahl am 11.

September auch in der Gemeinde Ede-

missen bereits auf Hochtouren. Zum

Monatsanfang gab die Verwaltung die

Zusammensetzung für die Gemeinde-

und Ortsratswahlen bekannt.

Vorsitzender: Bürgermeister Frank Bertram,

Rodenkamp 4, Edemissen

Stellv.: Erster Gemeinderat Norbert Ahlers

Unter dem Spring 28, Peine

Mitglieder: Dorothea Ohms

Zum Rehgarten 4, Edemissen

Gerhard Große

Hagenstraße 34, Edemissen

Jutta von Schwartz

Eixer Straße 24, Edemissen

Hannelore Rumpf

Peiner Straße 32, Edemissen

Dietmar Kormann

Amselweg 9, Edemissen

Stellv. Mitglieder: Oliver Vrielink Ehrenkamp 31,

Edemissen

Karl-Heinrich Hengevoß

Dornhagen 7, Edemissen

Roland Rothenstein

Moorblick 12a, Edemissen

Martin Olbrich

Im Heestern 4, Edemissen

Gerhard Engelke

Waterkamp 52, Edemissen

Marlies Havekost

Die öffentliche Sitzung:Zum Wehnser See 22, Edemissen

Die öffentliche Sitzung, in der die

Beschlüsse über die Zulassung der

eingereichten Wahlvorschläge ge-

fasst werden, beginnt am Mittwoch,

27. Juli, um 18 Uhr im Sitzungssaal des

Rathauses der Gemeinde Edemissen.

Aktuelles aus dem Edemisser Rathaus


55742501_11071227300015311

TOMTOM inklusive1,3,4

MITSUBISHI XTRA MODELLEALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.:

• Rückfahrwarner• Zentralverriegelung mit Fernbedienung• Chrom-Styling

COLT 3-TÜRER 1.11: 11.990 €ABZÜGL. 2.000 €2

AKTIONSRABATT =

9.990 €5

AKTIONSPREIS

LANCER SPORTBACK 1.63: 19.490 €ABZÜGL. 3.000 €2

AKTIONSRABATT =

16.490 €5

AKTIONSPREIS

OUTLANDER 2.04 MIVEC 2WD: 27.490 €ABZÜGL. 3.500 €2

AKTIONSRABATT =

23.990 €5

AKTIONSPREIS

Lancer Sportback „XTRA“

Colt 5-Türer „XTRA“

Outlander „XTRA“

• Klimaanlage• Radio CD / MP3• Start-Stopp-System für

alle Schaltgetriebe

• Leichtmetall-Felgen• Multifunktions-Leder-

Lenkrad… und vieles mehr

TESTEN SIE ALLE STÄRKEN DER XTRA MODELLE PERSÖNLICH.

1 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Colt ClearTec „XTRA“ 1.1 3-Türer, 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l/außerorts 4,3 l), CO2-Emission: 115 g/km, mit 2.500 € XTRA-Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.

2 zusätzlicher Kundenvorteil im Aktionszeitraum bei Barkauf.3 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Lancer Sportback 1.6 „XTRA“, 86 kW (117 PS), Verbrauch

kombiniert 5,7 l/100 km (innerorts 7,4 l/außerorts 4,8 l), CO2-Emission von 133 g/km, mit 1.500 € XTRA-Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.

4 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Outlander 2.0 MIVEC 2WD „XTRA“, 108 kW (147 PS), Verbrauch kombiniert 7,7 l/100 km (innerorts 10,0 l/außerorts 6,4 l), CO2-Emission von 178 g/km, mit 2.500 € XTRA-Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.

5 möglicher Aktionspreis beim teilnehmenden Händler.

* MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH ab Importlager, zuzüglich Überführungskosten.

Auto Marhenke GmbH u. Co. KGHannoversche Heerstr. 115A29227 CelleTelefon 05141/278500Fax 05141/2785017www.marhenke.com

Hoffmeister Kraftfahrzeuge GmbHHorst 531226 PeineTelefon 05171/52357Fax 05171/52097www.hoffmeister-kfz.de

IHR PERSÖNLICHES ANGEBOT UND PROBEFAHRT BEI:

Alle Angebote bei teilnehmenden Händlern. Solange Vorrat reicht.

Mit Vorliebe stöbert sie in Archiven,

Kirchenbüchern und Nachlässen,

ordnet Fotos und alte Dokumente

und hält Erinnerungen und Spuren

aus Eddesses Vergangenheit nahe-

zu lückenlos mit ihrem Laptop fest:

Ob Gedichte, Sachtexte oder auch

persönlich Erlebtes – „Forschen und

Schreiben sind meine Leidenschaft“,

sagt Adelheid Schmidt. Seit acht Jah-

ren ist sie ehrenamtlich als Ortshei-

matpflegerin tätig.

„Ich möchte Vergangenes gern in

Gegenwart und Zukunft überliefern

und damit eine Brücke zwischen den

Menschen verschiedener Generatio-

nen bauen“, sagt sie. Dass Bücher –

zwei eigene hat sie neben der Chronik

zum 75-jährigen Bestehen der Freiwil-

ligen Feuerwehr in den vergangenen

Jahren bereits verfasst – dabei ein

geeignetes Mittel sind, habe sie be-

reits in frühester Kindheit erlebt. „Mein

Großvater hat regelmäßig Tagebuch

geführt, darin eigene Erlebnisse in

seinem Heimatort mit der Historie

verknüpft und auf diesem Weg hoch-

interessante Lesebücher entstehen

lassen“, betont sie im Rückblick.

Stunden, Tage und Wochen habe sie

in den handgeschriebenen Werken

geschmökert, die Geschichten förm-

lich verschlungen. Vor allem habe ihr

das Geschriebene deutlich gemacht,

dass Heimat ein Dach ist, unter dem

zahlreiche Themen zu Hause sind, die

es festzuhalten gilt. Ergreifende Ereig-

nisse wie der große Dorfbrand vor 200

Jahren, an den heute ein riesiger Ge-

denkstein erinnert, alte Bräuche und

Traditionen, Begegnungen mit Men-

schen, Beobachtungen in der Natur

oder auch alte Berufsbilder, die längst

aus dem Ortsbild verschwunden sind

– der Blick auf die vielen Notizen und

Unterlagen macht deutlich, dass es in

ihrem Kopf nur so vor Ideen für neue

Schriftwerke wimmelt. Nicht ohne

Grund ist der Schreibtisch, von dem

aus sie einen Blick auf den liebevoll

angelegten und idyllischen Vorgar-

ten mit einem großen Rosenstock

hat, längst zu einem Platz avanciert,

an dem sie ungezählte Stunden ver-

bringt. Dort lässt Schmidt ihre Ge-

danken kreisen, sucht nach Bildern,

Worten und Sätzen, mit denen sie ihre

ganz persönliche Orts- und Heimatge-

schichte schreibt.

Und sie ist nach wie vor voller Begeis-

terung dabei, denn es gibt wohl kaum

eine Schriftensammlung in Eddesse,

die sie noch nicht gelesen hat oder

noch lesen möchte, kaum einen Zeit-

zeugen, den sie noch nicht interviewt

hat. Nicht zu vergessen die regelmäßi-

gen Treffen mit den Heimatfreunden,

die Kulturgut wie die plattdeutsche

Sprache pflegen, und immer wieder

Neues aufdecken und diskutieren. „ Es

ist eine Spurensuche, die voller Span-

nung steckt und die Vergangenheit

einfach lebendig hält“, ist die Forsche-

rin aus Leidenschaft überzeugt.

Im Porträt: Adelheid Schmidt

Mit ihrem Laptop hält Eddesses Ortsheimatpfl egerin Vergangenes für die Zukunft fest

Nicht nur bei der Gartenarbeit bringt Adelheid Schmidt Herz-blut ein.


54302101_11071227300015311

Das große Rätsel mit Fragen zu Uetze und Edemissen

� � � � � � �

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Auflösung auf Seite 31. ä=ä, ö=ö, ü=ü, ß=ss. Auf www.uetze-kompakt.de können Sie Begriffe für das Rätsel in der nächsten Ausgabe vorschlagen.

Waagerecht1 Frostmuster auf der Scheibe (8) - 5 Angehöriger einer Volksgruppe in Süddeutschland (7) - 10 Gemüse, das in Uetze angebaut wird (7) - 11 Wohnhaus in Blumenhagen, 1929 erbaut (8) - 12 Großereignis im Jahr 2000 in Hanno-ver (4) - 13 Farbe der Medaille für den Drittplatzierten (6) - 14 Heldengedicht (4) - 16 gemeiner, niederträchtiger Mann (Schimpfwort) (9) - 17 nicht innen (6) - 18 Verfärbung der Haut (6) - 19 Zierglied in der romanischen Architektur (8) - 21 Strom in den Boden ableiten (5) - 22 der Mittellandkanal ver-bindet Elbe und ... (5) - 23 beschafft im Ge-heimen Informationen (5) - 25 Fluss, der durch Celle fließt (5) - 30 Uetzer Verein, der sich MFG abkürzt (16) - 33 Tagungs-zentrum in Hannover (3) - 34 Gebäude-typ mit kreisförmigem Grundriss (7) - 35 Gemischter Chor in Ramlingen-Ehlers-hausen (4) - 36 veraltet: sonderbar (5) - 37 verschließt ein Oberbekleidungsstück (9) - 40 zeitweilig aufhören (9) - 41 Götze, Idol (6) - 42 Edemisser Bauwerk von 1573: Speicher ... (5) - 43 ein Sück eines Puzzles ist ein ... (10).

Senkrecht1 sommerliche Leckerei (9) - 2 Begriff aus der Strömungs-physik, Ort auf der Flugzeugtragfläche (9) - 3 für den Raum Hannover typisches Mischgetränk: Lüttje ... (4) - 4 Sehens-würdigkeit in Voigtholz-Ahlemissen: ...-Kapelle (8) - 6 Base-ballfilm mit Charlie Sheen: "Die Indianer von ..." (9) - 7 Ent-schlossenheit, Tatkraft (13) - 8 Nachbarortschaft Eltzes (7) - 9 topaktuell (8) - 15 Veranstaltungsort in Uetze: Halle ... (4) - 20 niederländische Firma, nach der der Volksmund ein markantes Hochhaus am Raschplatz in Hannover be-nannt hat (7) - 24 Inselstaat mit der Hauptstadt Koror (5) - 26 hinauf (5) - 27 Berkhöpener Tennisverein (10) - 28 auf Getränkedosen wird ... erhoben (5) - 29 an den Rand der Kräfte kommen (10) - 30 Ausflugsziel in Eltze (5) - 31 Aufbau im geneigten Dach eines Gebäudes (9) - 32 Basis, Voraus-setzung (9) - 35 landwirtschaftliches Anwesen (7) - 38 Kir-che in Hänigsen (5) - 39 Fluss in Uetze (4) - 40 Ausdruck der Erleichterung (3).

Kurzzeitpflege • DauerpflegeVerhinderungspflege

ProbewohnenGmbH

Senioren- und PflegeheimUetze

Pestalozzistr. 23 • 31311 UetzeTel. 0 5173 60 02 • www.fips-ev.de

28 Uetze & Edemissen kompakt Rätsel

51821401_11071227300015311

Service

Service Service

Telefonnummer 0 51 75 / 98 00 30

Ihr Betrieb in Hämelerwald

54577201_11071227300015311

BaumschulwareBruns GbR

Moorstraße 28 • 38539 HahnenhornTel. (05375) 2992 • (05375) 61 22

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00, Sa. 8.00–14.00 Uhr

www.baumschulebruns.de

Rosen & Stauden

Im Porträt: Werner Fuhrmann

„Blumen sammeln ist mein Hobby.“

Wollen Freunde und Verwandte

den gebürtigen Uetzer Werner

Fuhrmann besuchen, brauchen

sie oft gar nicht klingeln. Ein Schild

verrät, wo er zu finden ist: „Bin im

Garten“, steht darauf, denn dort

hält sich der Landschaftsgärtner-

meister am liebsten auf. Anfang

der sechziger Jahre hat Fuhrmann

den Beruf des Landschaftsgärt-

ners ergriffen und 45 Jahre lang

ausgeübt. Allein 40 Jahre war er

bei derselben Firma in Burgdorf

beschäftigt. Zu seinen Aufgaben

gehörte es, Grünanlagen in Ba-

deanstalten und auf Militärbasen

anzulegen und zu pflegen. Mit sei-

nen Kollegen bepflanzte er auch

die Mittelstreifen von Autobah-

nen. Jetzt ist Fuhrmann seit zwei

Jahren im Ruhestand und kann

sich seinem Hobby widmen – das

ebenfalls mit dem Garten zu tun

hat. Andere Ruheständler sam-

meln Briefmarken, Bierkrüge oder

Modellautos – aber das ist nicht

Fuhrmanns Sache. „Ich sammle

Lilien und andere Blumen“, sagt

er. Eine seiner liebsten Blumen ist

die Taglilie. Ihr botanischer Name

Hemerocallis kommt aus dem

Griechischen und bedeutet über-

setzt „nur einen Tag lang schön“.

Die Namensgebung zielt auf die

Kurzlebigkeit der schönen Blüten

ab, denn die öffnen sich tatsäch-

lich nur für einen Tag. „Aber wenn

eine Blüte verblüht ist, blüht am

nächsten Tag schon die nächste“,

sagt Fuhrmann. Es gibt Tausende

Sorten von Taglilien, Fuhrmann

hat fast 60 verschiedene in sei-

nem Garten angepflanzt. Die Far-

ben sind ganz unterschiedlich, die

Palette reicht von gelb und rot bis

lila und sogar fast schwarz.

Frühaufsteher Fuhrmann liebt

nicht nur Blumen, sondern auch

Tiere. Er hält eine bunte Mischung

an Hühnern, Gänsen und Enten.

So hat er immer ein frisches Früh-

stücksei – und zu Weihnachten

einen Gänsebraten. Auch wenn

Fuhrmann selbst nicht schwim-

men kann, hilft er regelmäßig bei

den Arbeitseinsätzen im Uetzer

Freibad. „Mich ärgert es, dass die

Gemeinde die Freibäder nicht

erhalten kann“, sagt er. „Deshalb

habe ich einen Anteil an der Uetzer

Genossenschaft gezeichnet und

helfe, die Gartenanlagen auf Vor-

dermann zu bringen.“

Auch im Bauerngarten hinter dem

Zweiständerhaus in Wackerwinkel

ist Fuhrmann regelmäßig im Ein-

satz. „Ich bin gern Mitglied im

Heimatbund.“ Der Ruheständler

nimmt auch oft an den Fahrten

des Heimatbundes teil.

Selbst im Winter wird Fuhrmann

nicht langweilig. Wenn im Garten

nichts zu tun ist, geht er gern spa-

zieren. „Oder ich hacke Holz.“

Im Garten von Werner Fuhrmann wachsen auch jede Menge

Stockrosen. Diese werden so groß, dass sie den 1,90 Meter großen

Gärtner sogar überragen.


55834501_11071227300015311

Dienstag, 12. Juli SeniorentanzgruppeGrund- und Hauptschule Hänigs-

en, Moorgartenweg 1, Uetze-Hä-

nigsen, dienstags, 15 - 16.30 Uhr

Diabetes-StammtischMüllerstube Mühle Amme,

An der Stauwiese 3, Uetze, 15.30

Uhr

Mittwoch, 13. Juli BlutspendeDorfgemeinschaftshaus Abben-

sen, Edemisser Landstraße

Offenes BoulenBoulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Straße, Uetze, mittwochs, 10.30

- 12 Uhr

SoVD-GrillenAm Dorfgemeinschaftshaus

Oedesse, 18.30 Uhr

VFG BlumenhagenErwachsenenschießen, Dorfge-

meinschaftshaus Mödesse, 19 Uhr

SkatabendHeimatbund, Ole Dorpschaule,

Schulstraße 2, Uetze, 19 Uhr

Donnerstag, 14. Juli WochenmarktHindenburgplatz, Uetze, don-

nerstags, 8 - 13 Uhr

VortragWas Muskeln über den Körper ver-

raten, Burgdorfer Gesundheitsiniti-

ative, Seminarraum, Sperbergasse

4, Burgdorf, 19.30 Uhr

Freitag, 15. Juli SchützenfestFestplatz Schwüblingsen, 15 Uhr,

auch Sonnabend und Sonntag

jeweils ab 15 Uhr

Plattdeutsche KlönrundeDorfgemeinschaftshaus Eddesse,

15 Uhr



Sonnabend, 16. Juli SchützenfestFestplatz an der Turnhalle

Wipshausen, auch Sonntag und

Montag



Volks- und SchützenfestSchützenverein Deutsche Eiche,

Festplatz Dollbergen, auch am

Sonntag ab 10.30 Uhr, 15 Uhr

Pferde- und HobbytiermarktPferdemarktplatz, Burgdorf, 8 bis

13 Uhr

Sonntag, 17. Juli

Königsschießen zum SchützenfestAusschießen der Königs-,

Senioren- und Ehrenscheiben,

Schießstand am Eckernkamp in

Edemissen, 8.30 - 17 Uhr

RadtourWanderabteilung des TSV

Eintracht Edemissen, Treffpunkt:

Rathaus Edemissen, 9.30 Uhr

Radtour

durch Uetze und Umgebung,

Heimatbund, Thielenplatz, Uetze,

10 Uhr



Montag, 18. Juli

Porta-PokalFußballturnier, Sportplatz Ramlin-

gen, 18.30 Uhr, bis 31. Juli

Dienstag, 19. Juli ÜbungsschießenSchützenverein, Schützenhaus

Oedesse, 19 Uhr, auch am 26. Juli,

19 Uhr

Veranstaltungskalender

Beim Open-Air am 6. August feiern die Schwüblingser Biker ihr

20-jähriges Bestehen.


54300401_11071227300015311

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: l/100 km. CO -Emissionen im kombinierten Testzyklus: 175 – 100 g/km. 21) Für einen Mazda2 3-Türer Prime-Line 1.3 l MZR 55 kW (75 PS). 2) Der Eintausch-Bonus wird bei Inzahlungnahme Ihres gebrauchten Fahrzeugs gewährt. 3) Für einen Mazda3 5-Türer Prime-Line 1.6 l MZR 77 kW (105 PS). Alle Preise inklusive Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeuge mit höherwertiger Ausstattung.

Spitzenplatz für den Mazda2 und Mazda3! Quelle: www.jdpower.com Die höchste Punktzahl für Kundenzufriedenheit bei der J.D. Power and Associates KundenzufriedenheitsstudieSM 2011 in Deutschland erreichen der Mazda2 in der Kategorie Kleinwagen-Modelle und der Mazda3 in der Kategorie Kompaktklasse! Für den Mazda3 ist es sogar der zweite Sieg im Folgejahr. Ausgewertet wurden 17.158 Fahrermeinungen zu 117 Modellen und 2 Jahre alten Fahrzeugen. Werden auch Sie ein glücklicher Mazda Kunde und profitieren Sie vom:

leidenschaftlich anders.

www.mazda-stories.de

meisterleistungen verdienenanerkennung.

danke an unsere kunden.

7,6 –4,2

Schwüblingser Biker feiern ihr 20-Jähriges

Dietmar Wehly: Unser Open-Air hat einen dörfl ichen Charakter.

Herr Wehly, für den 6. August laden die Schwüblingser Biker zum Open-Air ein. Gleichzeitig feiern Sie das 20-jährige Bestehen. Wenn Sie einem Touristen erklären sollten, was die Schwüblingser Biker sind: Was würden Sie sagen?

Die Schwüblingser Biker sind ein Bi-

kerclub ohne Präsi oder irgendwelche

Posten. Es ist ein Zusammenschluss

von Gleichgesinnten die Spaß am Mo-

torradfahren und solchen Aktivitäten

wie dem Open Air haben.

Wie kam es zur Gründung der-Schwüblingser Biker?

Die Gründung im Jahr 1991 kam aus

dem gemeinsamen Interesse am

Motorradfahren. Es gab in Schwüb-

lingsen einige Motorradfahrer, die

etwas gemeinsam machen wollten,

also wurden die Schwüblingser Biker

gegründet – allerdings bis zum heu-

tigen Tag als Motorradclub ohne den

Zusatz e.V. oder MC. Nach dem Motto:

Wir haben alle einen Chef auf der Ar-

beit – brauchen also nicht noch einen

beim Motorradfahren.

Sie haben im Laufe Ihrer Zeit bei den Bikern bestimmt viel erlebt. Gab es auch etwas Kurioses, dass Ihnen in Erinnerung geblieben ist?

Eine nette kleine Geschichte ist pas-

siert, als wir 2002 nach Schweden zum

"Swedish BikeMeet" gefahren sind. Ein

damaliges Clubmitglied war gerade

auf der A7 am Überholen, als der Rest

auf die A1 abbog. Er war anschei-

nend auch so damit beschäftigt, sich

zu freuen, das als Erster vorneweg zu

fahren, dass er nicht mitbekam, als alle

anderen auf die A1 abbogen. Auf Feh-

marn warteten wir dann 2,5 Stunden

vor dem Fähranleger auf den falsch

abgebogenen Clubkollegen. Als er

nach unzähligen Telefonaten endlich

ankam, hatte er circa 200 Kilometer

mehr auf dem Tacho als der Rest.

Er war bis Kiel hochgefahren, bevor

er den Weg Richtung Fehmarn ein-

schlug. Die Geschichte begleitete ihn

einige Jahre.

Am Sonnabend, 6. August, erwarten Sie ab 19 Uhr Hunderte Motorrad-fahrer und Musikfans auf dem alten Sportplatz in Schwüblingsen. Was erwartet die Besucher?

Wie jedes Jahr nehmen wir keinen

Eintritt. Und bei Live-Musik für jeder-

mann kann man in netter Atmosphäre

einfach genießen. Herauszuheben ist,

dass es in den ganzen Jahren nie zu

größeren Problemen wie Schlägereien

gekommen ist. Das Open-Air hat eben

auch einen dörflichen Charakter, das

heißt es, wird von den Dorfeinwoh-

nern hervorragend angenommen, so

dass auch noch nie eine Beschwerde

wegen der Lautstärke vermeldet wur-

de – und das, obwohl der Festplatz

mitten im Ort liegt.

Wie viel Vorbereitungszeit steckt in dem Open-Air-Event?

Die Vorbereitungen beginnen cir-

ca vier Monate vor dem Termin.

Am wichtigsten ist es zunächst, die

richtigen Bands zu engagieren. Die

restlichen organisatorischen Sachen

werden anschließend geordert. An-

nette Warnke wird wieder Haare für

einen guten Zweck schneiden. Das

Geld für einen Haarschnitt kommt

der Jugendarbeit im Dorf zu Gute. Es

stehen auch ausreichend Zeltplätze

zur Verfügung. Am Sonntagmorgen

kann man sich bei einem reichhalti-

gen Frühstück erholen.

Mal abgesehen von den Bikern: Wasmacht Schwüblingsen lebenswert?Und was könnte besser werden?

Lebenswert ist Schwüblingsen durch

seine Vereine, die auf so einem ver-

hältnismäßigen kleinen Dorf für einen

besonderen Zusammenhalt sorgen.

Eine Verbesserung wäre ohne Zweifel

ein Einkaufsladen, um sich nicht we-

gen jeder Kleinigkeit ins Auto setzen

zu müssen.

Annette Warnke schneidet

Haare für den guten Zweck.


myheimat

Dietmar Whely


53908401_11071227300015311

Mittwoch, 20. Juli

VfG BlumenhagenJugendschießen (17 - 19 Uhr), Übungs-

schießen der Erwachsenen (ab 19 Uhr),

Dorfgemeinschaftshaus Mödesse

Donnerstag, 21. Juli

SeniorenkreisDorfgemeinschaftshaus Abbensen,

Edemisser Landstraße, 14.30 Uhr

Freitag, 22. Juli

Kulinarischer KalenderPflegewohnstift an der Mühle,

Mühlenweg 20, Hänigsen, 18

Uhr

Sonnabend, 23. Juli

SchützenfestFestplatz Edemissen, auch Sonn-

tag und Montag

Mittwoch, 27. Juli KaffeenachmittagDRK, Gemeindesaal,

Kirchstraße 7, Uetze, 15 Uhr

Sonntag, 31. Juli FlohmarktSchützenplatz,

Steindamm 28, Uetze-Hänigsen,

6 Uhr

Peiner OldtimertreffenGelände der Peiner

Verkehrswacht,

10 Uhr

Montag, 1. August KlönabendHeimatverein Eltze, Breslauer

Straße 20, Uetze-Eltze,

19.30 Uhr

SeniorenkreisDorfgemeinschaftshaus Ab-

bensen, Edemisser Landstraße,

Abbensen, 14.30 Uhr

KabarettDie Leipziger Pfeffermühle

präsentiert ihr neues Pro-

gramm im Kunsttreff Abbensen,

Neue Straße 13, Abbensen, 20

Uhr

Freitag, 5. August

Eddesser HeimatfreundeDorfgemeinschaftshaus Eddesse,

15 Uhr

Sonnabend, 6. August Open-Air20-jähriges Bestehen der Schwüb-

lingser Biker, Alter Sportplatz, Am

Kälberberg, Uetze-Schwüblingsen,

19 Uhr

Tanja Tetzlaff & Gunilla SüssmannKammerkonzert, Eltzer Kirche, Kirch-

winkel 3, Uetze-Eltze, 19 Uhr

400 Jahre altes BauernhausZweiständerhaus, Uetze, Wacker-

winkel

Sonntag, 7. August Preis- und KönigsschießenDie Volksfestgemeinschaft schießt

ihre Majestäten aus, Dorfgemein-

schaftshaus Mödesse, 15 - 20 Uhr,

auch am Sonntag, 19 - 22 Uhr

Stadtführungzum Themenjahr „Burgdorf schreibt

Geschichte“, Wicken-Thies-Brun-

nen/Spittaplatz, Burgdorf, 14 Uhr

Montag, 8. August Gitarrenmusik am LagerfeuerEv. Kirche Oelerse, 20 Uhr

Sonnabend, 13. August

VolksfestFestplatz Mödesse, auch Sonntag

und Montag

Melden Sie uns Ihre Termine für die nächste Ausgabe bitte bis 20. Juli per E-Mail an:

[email protected] (für Uetze)[email protected] (für Edemissen)

Information

Am vierten Juli-Wochenende ist die Regentschaft der derzeitigen Edemisser Majestäten-Riege vorbei,

dann werden die neuen Könige proklamiert.


53569201_11071227300015311 53934401_11071227300015311

Friseursalon

ANNETTE WARNKE

10 Jahre

Drei Kronen 2 · 31311 Schwüblingsen/UetzeTel. 0 51 75 / 92 95 80 · Fax 0 51 75 / 92 95 81

Mobil 01 74 / 4 06 95 68 ·Wir verwenden Naturprodukte

[email protected]

54373001_11071227300015311

Dachsanierung nach EnEV 2009- Klempner- und Spenglerarbeiten - Dachwohnraumfenster - Vordächer / Terrassenüberdachung - Dachgauben / Dachstuhl / Carports - Schorsteinverkleidung - Holz- und Schieferfassaden - Fotovoltaik- und Solaranlagen - Steil- und Flachdacharbeiten / Gründach

Ingo Ludwig Dachdeckermeister/Bautechniker

Am Rohkamp 13 Tel: 05175-300131 31311 Uetze-Schwüblingsen E-Mail: [email protected]

Wir suchen ab sofort

ex. Krankenschwester/-pflegerex. Altenpflegerin/-pfleger

Pflegehilfskraft in Teilzeitzur Ergänzung unseres Teams

Voraussetzungen:• Abgeschlossene Kranken- und Altenpflegeausbildung• Erfahrungen in der ambulanten Pflege sind von Vorteil• Zuverlässigkeit, Freundlichkeit, Teamfähigkeit

und Flexibilität• Führerschein Klasse B (Klasse 3)

Sozialstation JWK GmbHFrau Elke Jesse/Frau Heidi GrigoriuBurgdorfer Straße 531311 UetzeTelefon (0 51 73) 92 22 22

Dorfportrait

Impressum

Uetze & Edemissen kompakt ist ein Ma-gazin der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung, der Neuen Presse und der Pei-ner Allgemeinen Zeitung. Es erscheint monatlich in einer Auflage von 19000 Exemplaren, liegt in Uetze, Edemissen und Burgdorf den Aboauflagen der ge-nannten Tageszeitungen bei und wird in Uetze und Edemissen resthaushaltsab-deckend verteilt.

Die nächste Ausgabe erscheint am 09. August 2011.Redaktions- und Anzeigenschluss: 22. Juli 2011

Anzeigen: Katja Wolfram, Anja Wendt

Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben): Melanie Stallmann, Sonja Trautmann

Redaktion: Robin Jantos, Annika Kamißek, [email protected], Telefon (05032) 964357.

Gestaltung: Julian Schmitt (Photowerk), Steinweg 73, 38518 Gifhorn.

Verlag: MH Niedersachsen GmbH & Co. KG, Am Wallhof 1, 31535 Neustadt am Rübenberge (zugleich ladungsfähige An-schrift sämtlicher im Impressum genannter Personen).

Verantwortliche Redakteure: Peter Taubald, Clemens Wlokas.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Heiko Kramp.

Druck: Druckhaus A. Schlaeger GmbH & Co. KG, Woltorfer Straße 116-118, 31224 Peine.

Melanie [email protected]

Autorin

Sonja [email protected]

Autorin

Anja Wendt05171/40 61 [email protected]

Anzeigen

Katja Wolfram05136/97 81 [email protected]

Anzeigen

Rätselauflösung

Seniorenkreis plant Schiffsreise nach Winsen

Am Mittwoch, 7. September, reist der Seniorenkreis Edemis-sen nach Celle, um an Bord der MS „Wappen von Celle“ bei Kaffee und Kuchen und ande-ren Snacks die idyllische Aller-Landschaft Richtung Winsen zu durchqueren. Der Ausflug beginnt um 11.45 Uhr am Rat-haus Edemissen, die Rückkehr ist für 18.30 Uhr geplant. Im Rei-sepreis von 27 Euro pro Person sind sowohl die An- und Abreise per Reisebus, als auch die Schiff-fahrt enthalten. Mindestteilneh-merzahl: 30 Personen.Anmeldungen nehmen Margit Munzel unter (0 51 76) 86 80 und Manfred Kölling unter (0 51 76) 92 25 93 entgegen. (sta)

Jetzt anmelden:

31 Uetze & Edemissen kompakt Impressum

Helms & Wäsche GmbHSchmolkamp 3629358 Eicklingen

Tel: 0 51 44/51 62Fax: 0 51 44/56 [email protected]

Realistische Eindrücke Ihrer zukünftigen Räume vermittelt Ihnen unser 3D-Planungsprogramm. Werfen Sie einen Blick in die Zukunft und lassen Sie Ihr neues Wohn- oder Badezimmer auf sich wirken. In unserem Fliesenstudio erwartet Sie auf 500 m² so manches Highlight. Schauen Sie vorbei! Unsere Öffnungszeiten: montags-freitags 8-18 Uhr und samstags 8-14 Uhr.

www.diefliesenprofis.de

Glänzende Aussichten und detaillierte Einblicke.

Documents

Uetze & Edemissen kompakt Juli 2011