~

,ufi gbhhbho

Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

nthr tkpxh

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

5 | scr nkfu,

8 | kuj acugh

9 |scr vngrf,

01 | vprav vjxhsh,

11 | ntumr vnkl

21 | v,uugsu, jxhsu,h,

05 |hunbu ak ,nho c-077

45 | akhnu, vtr.

07 | jxhsho / / thhi napjv

37 | cnjbv mctu, vw

f,cu,

61 |vdhkuhho vdsukho ak purho ,af"uxehrv ak vv,uugsu, vnupktv cnkt, trcgho abv

42 |"vanjv ntpar, kbu kpru. tk nju. kcghu,"vrv"j vrc aknv nthgxeh ndsukh vnrmho vjc"shho ctrmu, vcrh, crthui nhujs k"ch, nahj"

23 |vrch ghfc v,uugsu, purho cdkk vpghkho cxhbhvurtu, xhpurho uhunbho cxehrv nhujs, tusu, ncmg purho ctr. veusa

04 | zv yhk tu npra?!///vnsur "vdu, uutl" cruj hnh vpurho vercho uctho

44 |vkuns nfk jxhsabu, ndurhu ak rw jhhek cyaeby czni vnkjnv vhu abu, khnus ndsukh uzebh vjxhsho csur vvut

84 |khnus ,ur,u ak nav rchbu acsurnxv nupktv gk ,ur,u ak nav acsurbu cgecu, vntnr vtjrui aehckbu kg"g s"v "ut,v ,muuv"

85 |"vnpkdu, jhhcu, kvmvhr akt hmyrpu knnakv"vdtui vdsuk vrc hgec hux; nrtah gnu,, vrcbho wpheuj bpaw crthui nhujs k"ch, nahj"

nsurho ecugho

Mas546_A.qxd 3/6/2006 3:12 PM Page 3

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 4

5 dhkhui nxw645|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

fbhx, uthjusfk vhvusho

uceruc nna bzfv fh hcyku

unkf,jhkv fk v,fbhu,

vck,h n,thnu,' tar habo

ftkv an,fbbho kpdug'

vhk",' ukdrug cakhnu,

,ur,bu vesuav' cakhnu,

gnbu go esua ucakhnu,

trmbu vesuav' tar gkhvo

btnr: gumu gmv u,upr scru

scr ukt heuo fh gnbu t-k'

fh fk ,fbhu, tku vi vhpl

,ur,bu ,ur, tn, u,ur,

jhho' vhpl scr vao zu

vkfv' tar vht _ jue,

guko ksuru,o ^nnf,c

f"e tsnu"r nkl vnahj

akhy"t ctsr vw,ak"y

c"v' huo akhah' avufpk cu fh yuc'

pw ut,v ,muv duw jue, guko ksuru,o/

acgv ctsr' vw,ak"y/

cruekhi' b/h/

tk fk cbh ucbu, hartk

cfk neuo uneuo

vw gkhvo hjhu

akuo ucrfv!

ngbhbh hnho tkv ug"p ntnr uvurt,jz"k thi nzrzho tkt kvnzurzhi'

ct,h czv guv"p tusu, vvfbu,

kncmgh purho uch,r at, uch,r gz'

ufvvurtv avh,v chnho vvo: kl fbuxt, fk vhvusho _ nbgr ugs zei y; ubaho_

fi ,vhw kbu _ fhbux uthjus fzv'k,pkv ukkhnus v,urv

ucnhujs k,ac"r ucprxuo dsuk udo g"h"nrsfh" _ fk dsukh gnbu _ acsurbu gmno

ukehuo vnmuu,

uceruc nna bzfv fh hcyku unkf,jhkvfk v,fbhu, vck,h n,thnu,' tar habo

huo / / yuc: pra"h gv"p crtah, t' z/ uctuv",

)crtah, kd' c/ napyho gw twebz/ ugus( near zv go

yuc kanho ukcrhu, )ehsuahi n' t(/

huo akhah: kvghr aechgu, purho cabv zu vht

chuo vakhah/

avufpk / / yuc: rtv ehsuahi ao/ phv"n

kvrnc"o ptv c,jk,v/ nf,c f"e tsb"g cxw

vntnrho ,a"y gw hj/ nfw untnr f"e nu"j tsnu"r

ao/ ughhi pra"h ao cxupv _ sdo vgcr bgav yuc/

pw ut,v ,muv / / acgv ctsr: jk xsr ,muv

cacug ajk cv zw tsr ufuw )ntur ghbho pra,bu/ ugus/

b,ctr cahjv kpw ,muv-zw tsr )keu"a jy"z gw 243

uthkl((/

ut,v ,muv: ahhfu, ut,v ,muv kpurho _ rtv

s"v ueck vhvusho ,rp"z xp"d uthkl )xv"n ,ah"t gw

281 uthkl(/ s"v zv sab, ,ak"j/

ut,v / / ksuru,o: pra,bu fz' f-ft/

,muv / / fhbux: kvghr ntu", kvv"n rha pra,bu:

nkaui muu,t ujhcur a,jcro tkhl nfk ufk/

acgv ctsr: acacgv ctsr n, )nav( ucacgv

ctsr buks )ndhkv hd' c/ ua"b(/ yuau"g tu"j x,e"p

xux"c/ uahhl kpurho _ rtv ndhkv ao/ b,ctr cahjv

ao/

ntnr / / jz"k: cnsc"r p"z' u/ urtv nfu, fd' t/

kl / / vhvusho _ nbgr / / ubaho: tx,r s' yz/

kaui vf,uc tx,r d' hd/

fbux t, fk / / hcyku: kvghr n,ur, vcga"y:

vbbh nghs gkh fuw )xw vahju, ,a"d gw 161/ bg,e

ceubyrx tvc"h g"h(/

fhbux / / k,pkv ukkhnus v,urv / / k,ac"r / /

g"h "nrsfh": tx,"r p"j' z/

k,pkv ukkhnus v,urv ucnhujsk,ac"r: ngk,

,pk,o _ rtv tx,"r p"y' d/ khnus v,urv akvo _

rtv ac, ehy' c/ urtv ctrufv s"v ueck vb"k/

k,ac"r / / hcyku: fn"a ),vkho j' d( nph

gukkho uhubeho hxs, guz duw kvach, tuhc un,beo/

"nrsfh": rtv tx,"r p"z' hd )cxupu(: tso far

ctu,u vsur / / uanu nrsfh/

hcyku unkf,jhkv: ufnu avhw chnho vvo

avdzhrv vh,v gk h"d tsr ucf"d xhui akpbhufcr bf,c

ubakj cao vnkl kcykv )tx,r j' y-hd( ugus kpbh zv

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 5

6|~|hwtsr vw,ax"u

ftkv an,fbbho kpdug' vhk",' ukdrugcakhnu, ,ur,bu vesuav' cakhnu, gnbugo esua ucakhnu, trmbu vesuav'

tar gkhvo btnr: gumu gmv u,upr scruscr ukt heuo fh gnbu t-k

fh fk ,fbhu, tku vi vhpl ,ur,bu ,ur,tn, u,ur, jhho' vhpl scr vao zu vkfv'tar vht _ jue, guko ksuru,o/

fbhx, uthjus fk vhvusho

cnhujs kpguku, cgbhbho avzni drntucvo: cvfbu, ffk vsrua' uktjr zv chnhvpurho cehuo cpugk fscgh' sfk nmuu,purho' fukk nert ndhkv cruc go unakujnbu, tha krgvu un,bu, ktchubho'

ucpry _ ktkv vbnmtho cc,h: nuaczebho' ch, ruptho' ch, vtxurho' avozeueho kgzr nhujs cfk zv'

tar narah nmuu, tku tjsu, fkvhvusho' vhpl uchyuk vygbv/ avo gotjs npuzr unpurs'

unmuv durr, nmuv: ehuo fk v,urvfukv cnal fk vabv fukv/

uheuhho cftu"t c,uffh fk tcb"h:khvusho vh,v turv uanjv uaaui uher'fpauyu ak nert' ufi fsra, jz"k: turv zu

,urv fuw uher tku ,pkhi'

ukehho ukeck fk zv gkhvo ugk zrgo/

unxnl dtukv cvnmc stf,h gcsh tbicdku, ucgec,t snahjt

kdtukv vtnh,h, uvakhnv g"h nahjmsebu'

tar tz tzfrv neso pktl _ fhnhmt,l ntr. nmrho _ uheuhho trtbubpktu,'

nxnl nna uckaui vhsug unpurxo:nhs vi bdtkhi/

cfcus uccrfv

nbjo abhturxtvi

b/ c/

huo vw r"j bhxi/

nuci afvb"k _ vbv g,v c,uepu gunscbudg kncmgh pxj'

uv"z ngbhbh hnho tkv _ a,h ac,u,kpbh vjd uchuo zv btnr: vjusa vzv kfoduw )pxjho u' t(' svhw mrhl kv,jhk v,urvczv'

ucpry huo jnhah uhuo r"j _ avo hnhfbhxv'

u"kl fbux t, fk vhvusho" _ khnhoakpbh jv"p uhuo tw sjv"p btnr/

fbhx, uthjus fk vhvusho

cnhujs kpguku, cgbhbho

avzni drnt ucvo: cvfbu,

ffk vsrua' uktjr zv chnh

vpurho cehuo cpugk

fscgh' sfk nmuu, purho'

fukk nert ndhkv cruc

go unakuj nbu, tha

krgvu un,bu, ktchubho'

ucpry _ ktkv vbnmtho

cc,h: nuac zebho' ch,

ruptho' ch, vtxurho' avo

zeueho kgzr nhujs cfk zv

cy"u cbhxi cyk vec"v t, vdzhrv kngkv )tx,"r

xp"y(' ucndhkv )ao' xg"c(: dkuh uhsug kpbh nh atnr

uvhw vguko ag,hs vni kaeuk aekho gk hartk kphfl

vesho aekhvi kaekhu/

gkhvo btnr: haghw j' h/ urtv tx,"r p"z' hd

)eruc kxupu(/

scr vao zu vkfv: ac, ekj' c/

chnh vpurho / / fk v,urv fukv: ac, pj' t/

chnh vpurho / / v,urv / / fk vabv fukv: rtv

,u"t s"v ueck/ agrh turv ao/

sfk nmuu, purho: rtv keu"a j"s gw 3821/ jh"t

gw 123/

purho / / tjsu,: rtv keuyh kuh"m tdru, gw rxz

uthkl/

nert ndhkv cruc go: rtv nd"t tu"j x,r"m

xef"d: tg"d aha ku ew tbaho nmuv keru,v cmcur

nauo cruc go ufuw/

cruc go: tukh h"k do krhcuh xudh go: nueph junv'

ghhru,' fprho/ urtv s"v ndhkv bert,' ,rf"y/

unakuj / / ktchubho: tx,r y' fc/

nbu, / / n,bu,: rtv pg"j agr vpurho p"u/ xhsur

vtrhz"k ao/ ucf"n/ ak"v nxw ndhkv aku cxupv/

narah nmuu, tku tjsu, / / chyuh vygbv / /

npuzr unpurs: rtv nbu, vkuh kr"a tkec. gk nd"t/

ak"v ,uac"f pw ,muv )afy' c(' ugus/

go / / unpurs: tx,r d' j/

nmuv durr, nmuv: tcu, p"s n"c/

khvusho / / uher: tx,r j' yz/

fsra, jz"k: ndhkv yz' c/ urtv agrh turv eruc

kxupu/

ukehho / / zrgo: g"p tx,r y' fz-kt/

unxnl / / kdtukv: ndhkv u' xg"c/

tf,h gcsh tbi: ao hs' t/

tzfrv neso pktl: ,vkho gz' hc/

fhnh / / bpktu,: nhfv z' yu/ urtv tuv", b"l

gv"p/

uckaui vhsug: rnc"o vkw ,aucv p"z v"v/

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 6

8|~|hwtsr vw,ax"u

o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 30:5 02:6

,k tchc 42:5 12:6

jhpv 31:5 12:6

bhu hure93:5 83:6

prhz92:6 53:7

kubsui73:5 64:6

nuxeuuv30:6 81:7

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahhw tsr

ac,h"t tsr

rtauih"c tsr

abhh"d tsr

akhahh"s tsr

rchghy"u tsr

jnhahy"z tsr

ahahh"z tsr

pre u/

pre z/

pre j/

pre y/

pre h/

pre ht/

pre hc/

pre hd/

vkw afhru,pre y-ht/

pre hc-hs/

pre yu/ vkw njuxrh fprv// cpreho tku/pre t-c/

pre d-v/

vkw ,nurv// cpreho tku/ pre t-d/

pre s/ kc yvur uduw/ xpr yvrv uvut xprgahrh// vkw yunt, n,// cpreho tku/ pre t-c/

pre d-v/

pre u-j/

huo ahah' hw tsr

ac, eusa' h"t tsr

huo rtaui'h"c tsr

huo abh' h"d tsr

huo akhah' h"s tsr

huo rchgh' y"u tsr

huo jnhah' y"z tsr

n"g gt/

n"g gc/

n"g xj/ gv/ gu/

n"g gs/ gz/

nk", eu/ n"g pz/

nk", ez/ n"g ez/

n"g ez/

n"g ez/

75:5 51:6 45:8 01:9 15:11 60:21 54:5 75:5

65:5 31:6 35:8 90:915:11 50:21 54:5 85:5

55:5 21:6 25:8 80:905:11 50:21 64:5 95:5

35:5 01:6 25:8 80:905:11 50:21 74:5 00:6

25:5 80:6 15:8 70:905:11 50:21 74:5 10:6

15:5 70:6 05:8 60:994:11 40:21 84:5 20:6

94:5 50:6 94:8 50:994:11 40:21 94:5 30:6

vkw addu,

acug pra, ,muv ]pw zfur[ _uhevk peush

,k tchc 32:411:6bhu hure 94:472:6

,gbh, tx,r,jhkv xhuo

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 8

ha re nbvhd tjs' akguko

kt sutd kgmnu uk,bug,u'

tkt kgo hartk fuku/ zfhbu

kvhu, eaurho knav unrsfh

ak surbu _ vrch nv"n'

ugkhbu kstud ago hartk

uvguko fuku hzfu knbvhdu, zu

9 dhkhui nxw645|~|

kgh,ho' vnmhtu, cv tbu jhho' gkukv kvafhjnt,bu t, ehunv ak nmhtu, tjr,' tnh,h,ubfubv vrcv hu,r' nmhtu, ak vjhho gp"hv,urv/ nycg vscrho tbu aeugho cjhh vhuohuo' ufl' nuadho tnh,hho ubfubho' ntcsho

jke nnangu,o cghbhbu/ cshue kao fl nurv kbu vrchnv"n akhy"t' fh gkhbu kjhu, nahj udtukv' afi re tzjhho t, vnmhtu, fph avht mrhfv kvhu,/

chb,hho' ehhnu, w,jbu, rgbuiw tar ngurru, unzfhru,kbu fhms tbu mrhfho kjhu,' fhms mrhl vguko kvhrtu,/,jbu, tku nmuhu, cprahu, vacug ucnugsho vaubho' cvobmyuuhbu wkjhu, go vzniw' ufnuci cgher ucnhujs cahju,hu'vurtu,hu' scrhu ufk ,ur,u ak vrch nv"n/

ftar bnmtho cacug acu eurtho t, pra, w,muvw'ucacug ajk cu zw ctsr' vrh atbu neckho ,zfur, fhmsbrtv vnbvhd vtnh,h uvhjhs ak go hartk/ tbu bufjhocnxhru, vbpa ak nav rcbu' tar chea knju, t, anunxpr v,urv' gk fk vnanguhu, vjnuru, acfl' gk nb,avec"v hxkj kgo hartk gk vjyt vjnur chu,r _ jytvgdk/

tbu kunsho t, vntnr wt,v ,muvw' cu ncutr fh bahthhartk' nuxrho t, bpao kngi vgo' ufh fk gus go hartkthbbu cnmc vbgkv chu,r' vscr pugk gk nav unrsfh acsur'tar bnmtho' chjs go tbah vsur cnmc ak wf,h,w _ nmcak vrda, vjxrui vdsuk' vdo akvo kt jxr scr nmsgmno/

nbvhdu, tnh,h,' vht scr afngy' utukh cgmo cfkk ktehho cnmhtu, vhuo hunh,' fph avht na,ep, c,eaur,/ftar tbu n,cubbho tk tku an,hhnrho kvhu, wnbvhdhowcgo hartk' ucpry c,eupv zu' ,eup, ngrf, vcjhru,ctrv"e' vrh vthshtk ak nbvhd tnh,h' kt re kgo hartkfuku' tkt tphku kecumv tu npkdv' brtv rjue hu,r n,nhs/

tbu nuepho c,nubu, uprxunu, ak tbaho' tar vnau,;chbhvo nrucv gk vnprhs' fuko kuyaho ghbhho kfxt'ukfxt ckcs/ kao fl fk vtnmgho farho' ufk vnyru,

bsju,/ ha nh avjkhy avsrl vyucv chu,r kvdhg kfxtvbfx; vut ktxu; ecumv ak tbaho ftku' ukru. crahnvtj,' tar fk gbhhbv' nmgv' uvthshtukudhv akv vutvakyui uvarrv kkt auo srl' tphku kt ak tjhz, ghbhho/

uha nh anumt t, neunu suuet cvdsrv ak ahyv' srltu thshtukudhv' ftar gk xnl vbxhui vemr uvtrul' crurfh fk tku auuho u,epho k,eupv emrv nts' gs tar h,crrfh wscrho arutho nfti )nnrunh vfxt( kt rutho naow/vms vauuv acfuko vut akt re vstdv kgo hartk fuku )buctn,' em, bxjpbu' kt?(

thbv guns, crta nghhbhvo' tkt tphku stdv ubtnbu,knmchgho akvo' jcrh npkd,o utphku vjcrho fpauyo )gsfnv aha nuad fzv cngrf, vpukhyh,(' thbv ehhn,ckexheui akvo/ bufjbu czt, auc cabho vtjrubu,'uc,eupv vtjrubv ctupi nhujs ufutc/

kmgrbu' do nh atnur kvuu, nbvhdu, s,h,' jrsh,utphku ,urbh,' nufhj kbu auc uauc gs fnv vut rjuenvneuo ak nbvhd tnh,h/ vstdv emr, vrtu, k,emhcho'n,ul vperv ak fk vgbhhbho vtjrho' ftar cxupu ak scrvv,czu, pudg, do c,emhcho' do cjueho vs,hho' ufnucicgbhhbho vgherhho' peuj bpa' uanhrv nhbhnkh, ak hvsu,cmhcurhu, ak trv"e/ fk tku nufhjho kbu' fh do nvfhuuivzv' nvnpkdu, vs,hu,' unnbvhdhvi' vgxebho fnu tkuatnurho kvhu, ngkhvo' kt ,cut vhaugv/

cshue kao fl tbu zeueho k,zfur,' krhgbui/ ha nbvhdu,tj,' uha re nbvhd tjs/ nbvhd akguko kt sutd kyuc,gmnu' t; pgo thbu rutv t, aheukh ,bug,u' tkt sutd kgohartk fuku/ nbvhd' tar nuxr t, bpau ufk fuju,hu' knyrvtj, _ kngi go hartk/ zuvh vnbvhdu, ak nav rcbu unrsfhvhvush/ zfhbu ub,bv kbu vtparu,' vzfu, uvjucv kvhu,eaurho tk vnbvhd vhjhs aha kbu' tk nav unrsfh aksurbu _ tk vrch nv"n/ zfhbu' ubnxrv kbu vcaurv' vakhju,uvgcusv vhjhsv' kdruo kgo hartk ukguko fuku kvhu,nufbho ukeck t, vnbvhdu, hjhsv' kvpbho' kcar ukvfrhz:

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

nbvhdu,tnh,h,

scr vngrf,

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 9

10|~|hwtsr vw,ax"u 10

p,do vacug cgbhhbh dtukv

cbh-hartk nms gmno thbo ahhfho fkk

ufkk kgbhi vjyt j"u' ufk vgbhi ct re

cdkk zv avec"v cjxsu vdsuk rmv kvcht

t, cb"h kgkhw vfh dsukv )kngkv nnmco

nms-gmnu(' kfi "gkhkv b,kv cu" ubgah,

hrhsv dsukv kph agv )gk-srl nv-abtnr

"crdg eyi gzc,hl"( ucjhmubhu, )re knrtv

ghbho(' cfsh kvcht t, vgkhw akt cgrl'

ukt re gkhw krdg eyi )fbds "rdg eyi

gzc,hl"(' tkt gkhw bmjh, athi tjrhw

vpxe fkk/ fph ahvhw cdtukv vtnh,h,

uvakhnv _ actv gk-hsh vhrhsv vdsukv

cdku, _dtukv bmjh, athi tjrhw dku,/

)nahju, a"p ,at vw,ab"c(

vprav vjxhsh,f"e tsnu"r vzei

ugah, t,v eyr, )k' kv(

vrnc"o cxpru nurv bcufho )j"d pn"v( fu,c: "uftar vhuaujyhi/// cvnu, rcu, cfk huo' unj,fhi cu vcar uaurphi urujmhicu verc uvfrgho' thi xpe athku vhu nbhjho tu,u gk zv vgbhi' vhvrhju frhj neunu, vcar' npbh zv muv kverhc cu veyr, a,h pgnhocfk huo/// kvyhc rhju urhj cdsh fk vgucs cu"/

pgo atk jxhs tjs t, tsnu"r vzei: fkuo h,fi kunr agcus,veyr,' avht gcusv bgkh, chu,r' kt ctv tkt kvgchr rhj rg akvercbu,?!

gbv vrch: hsug ancht verci vhv mrhl do kv,jry gk jythuukauc c,aucv akhnv' utz vhv guubu n,fpr gk hsh verci/ tlkpgnho eurv av,aucv kt vh,v fscgh' ubatr gshhi nxrjui vjyt'gk fl ctv veyr, _ kvxhr xrjui zv/

)g"p wnnghhbh vjxhsu,w pra,bu _nwanugu, uxhpurhow j"C gw 36(

f"e tsnu"r vtnmgh

vygo afk vbchtho hcyku kg,hs ure tx,r unrsfh kt hcuykudo cvdku, bdku, kg,hs ncjhb, xucc vfkkh' fn"a ubdkv fcus vwfuw _ nauo' scjhb, tx,r unrsfh vi ccjhb, vgmnu, abert nturukt tur' ufk tur ha ku chyuk uv,fkku, fuw' tck cjhb, ntur gmnuthi ku chyuk uv,fkku, fuw us"k/

)wagrh turvw' agr vpurho gu' c(

f"e tsnu"r vmnj mse

njmh, vaek )k' hd(

pgo b,i tsnu"r v"mnj mse" jmh ruck kbfsu vrch vra"c b"g)avhv tz fci trcg(' utnr ku: "vrh kl njmh, vaek"/

uvnahl _aho kcl k,hc, "njmh,": vtu, "m" )rnz kmshe( vutcnrfz' unh aerucuneuar ku )vuh tunr kmshe( vi tu,hu, "j" u"h"_jh! uthku vn,rjeho nnbu vi tu,hu, "n" u "," _n,///

)g"p wnnghhbh vjxhsu,w pra,bu _ nwanugu, uxhpurhow j"t gw xj(

f"e tsnu"r nvr"apxk kl abh kj, tcbho )ks' t(

tw vahbuhho chi vkuju, vrtaubu, ktjrubu, vut' ackuju,vtjrubu, f,hc "kngi hhyc kl"' uckuju, vrtaubu, kt btnr "yuc"/uvgbhhi _ fh "yuc" vut fntnro "yuc nts _zv hmr-vrg"' fh hmr-vrg ktjr vchrur vut yuc nts/ ukfi' ckuju, vrtaubu, avhu hartkcnsrhd, msheho' kt f,hc "fh yuc"' tck kuju, tjrubu,' avhuccjhb, cgkh-,aucv )ucneuo acgkh ,aucv gunsho fuw(' hmr-vrgktjr vchrur _kfi f,hc cvo "yuc"/

)wxpr vntnrhow ,rk"c gw rnj(

f"e tsnu"r nvura"c"fh ,at t, rta cbh-hartk"_amrhfho kvdchv cjhb, vnkfu,kvnahl dhkuh tur-thi-xu; cnkfu,/ uzvu gk-hsh "ub,bu tha fprbpau" _azvu csrl-fkk vgcusv ccjhb, t,fpht ut,vpft fuw'utjr-fl nctr "zv h,bu duw njmh, vaek" _ azvu vgcusv sbpavtkeh, k,ei t, vbpa vcvnh,' ugk-hsh-zv "garho drv vaek" _vut dhkuh ara uneur vbanv/

)wvnal ,gr"cw j"c gw ,,mc(

f"e tsnu"r nvurhh"m

ugah, fhur bja,)k' fj(

rchbu vzei tnr: c,run, vnafi vhu zvc ufx; ubjua,/ ukt vhvscr vncrhe zuk, nrtu, vmuctu, anvo bgau vfhur ufbu/ vfhurufbu vo vctho ctjrubv cfk fkh vnafi' u,anhau vut crta fkgcusu, vnafi' fh bgu. ,jhk,i cxupi/

)wvhuo huow y"z ts"t _tw ,at(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"tha kctr vear s,jk, vprav uxhunv )s"bgu. xupi c,jk,i

u,jk,i cxupi"(: gk-hsh ",at t, rta cbh hartk" )gk-hsh navrchbu( bgah, vv,batu, uvgkhw ksrd, vf,r akngkv ni v"rta"/uakhnu, dhkuh zv vut cerbh vvus ak nav )cxu; vprav(' cjhb,vf,r akngkv nvrta' unghi zv ccjhb, nav acfk tw nhartk/

)nahju, a"p ,at vw,ab"c(

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 10

11 dhkhui nxw645|~|

ntumr vnkl

bmjuivhvushouvhvsu,ngbv f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t cear khnh vpurho:

tzfhr

guv"p ]gus vpgo[ gv"m

uvzn"d

tsr bmjui

svhvusho )uvhvsu,(

ugs ubvpulvut: turv

uanjv uaaui

her

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 11

12|~|hwtsr vw,ax"u

kjhho' kjhho' R prhhkgfi purho!

cear kjd vpurho cu "jhhc thbakcxunh" ctupi ak "gs skt hsg"' bvud tmkhvusho' ucpry tmk jxhsho atunrho em,"kjhho" hu,r nvnhsv vrdhkv' utz nrahokgmno em, hu,r kjrud ngy nfkkh vbhnux_ kunr scrho crurho hu,r' ukv,cyt docchyuhho jrhpho akt vhu nghzho kvumhtnphvo chnho rdhkho/ fl habv czv ,ugk,do kbngi atkhu nhugsho vscrho' adoftar rumho kunr utunrho ku navu jrh;cnhujs' vut kt hhpdg h,r gk vnhsv' avrhhabu ",hru." nufi' akt vut shcr tktv"naev" shcr ndrubu/ ufph atunr f"e

tsnu"r nkl vnahj akhy"t cv,uugsu,purho ,aj"h )keuyh ahju, frl h"t gnus923(:

"jtbhg )vut vjxhs vhsug rw tkjbi sucnruzuc' neahah v,knhsho skhuctuuhya(vhv kuej naev fsh ahjacu avut nscrnms vnaev ucnhkt hufk kscr vfkcchrur/ ahheju naev uhmtu nvvdcku,unshsu,' avgbhcv mrhfv kvhu, ctu,u mcgfnu vdrchho' vhhbu akcua vmuutr hvhvfnu kcua vrdk/ sngk, vtso avrtakngkv hu,r' nv athi fi ccvnv' kvcshk'vfk cauuv/ ufi hmtu nnshsu, uvdcku,tjru,/

"ha n,crfho ckco akt n,fuubhotkhvo' n,fuubho knhavu tjr fuw _ cgbhhivbudg kpugk mrhl kvhu, fnu anmhbu c,urv'tar t; agheo vf,uc cachk kaui behv'vrh zv cgbhhi xhpur scrho' tck cbudg kshivbudg cpugk nna' tunr cphrua cvnvyntv/

"nnubv cw,unfh ,nhnhow mrhl kunrscrho crurho' zv yvur uzv ynt/ ut;acw,unfh ,nhnhow kt ahhl fzt,' tck docyvrv dupt ha fnv nsrdu,' gk srl garesuau,' vrh ha nh athbu fvi utxurcneuo veusa"/ gs fti kaui esau/

cv,to kvbvdv zu' huzfru kvki fnv

nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

v,uugsu, jxhsu,h,

kjhho! kjhho!R prhhkgfgipurho!tnbo' c"v,uugsu, jxhsu,h," abf,c,'

kfturv kt "kuejho naev"' uto fi kfturv thi fti vvh,r

avwnaev nscr ndrubuw _ vrh ktnh,u ak scr cbudg ka,hh,

"naev" fpauyu' habv dzhrv' vurtv' mu upeusv bnrm, nvrch akt

kej, naev ngcr kwvdcku, vhsugu,w _ akua tu trcg fuxhu,

eybu, akt hdhgu hjshu kwrchgh,w' unh ayhpv tj, durn, ku kafrui

vjuaho _ akt "hhej" do yhpv tj, zu!

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 12

13 dhkhui nxw645|~|

gbhhbho cbudg k"khmbu,t sgcusv zrv" avhujxhsho guaho nvwn,bdshow ak pgo _avrh vhuo "fk tjhbu cbh hartk cfkk tb"avo" _ ,ul vsdav athi vfuubv kkgudkthzv avut tha hartk j"u' tkt niv"jpmt" ak n,bds' unfk nv azv nhhmd'kknus thl kt mrhl kvhu,/

tnbo' c"v,uugsu, jxhsu,h,"abf,c, kfturv kt "kuejhonaev"' uto fi kfturv thi fti

vvh,r avwnaev nscr ndrubuw _ vrhktnh,u ak scr cbudg ka,hh, "naev"fpauyu' habv dzhrv' vurtv' mu upeusvbnrm, nvrch akt kej, naev ngcrkwvdcku, vhsugu,w _ akua tu trcgfuxhu, eybu, akt hdhgu hjshu kwrchgh,w'unh ayhpv tj, durn, ku kafrui vjuaho_ akt "hhej" do yhpv tj, zu! vrch t;vuxh; fnv pgnho athi kvek rtac"dzhrv" zu' uha ksg, fh zv budg kgmovv,earu,' k"ekhtneg" )k"hsh, vsk,"ak vv,earu,(/ nh athbu nehho wdzhrvw zu'tnr vrch' thbbh rumv ahhkl cakhju, akhc,vkufv kanj hvusho!

ufl fu,c vrch: "bcvk,h kvxcrtkesa gk hh"a' ufk afi kesa t, a,hh,vhh"a"!

ucfk zt,' kt v,cyk gbhhi v"naev"kjkuyhi/ vrch kt txr zt, kdnrh' utsrcv'vrch vzfhr pgnho rcu, t, ntnr jz"k"dsukv kdhnv anerc,"' ucv,uugsuhu,vurv fnv pgnho kfnv tbaho kunr"kjhho" gk fux dsukv _ tkt avnmc vhuo"ktjrh rhcuh vntnrho vekho uvahju,cgbhhbho ak vcbv uvxcrv" vut abnmthofnu tjrh a"keju ngy naev"/

ufph afu,c vrch )td"e frl zw gnusbj(: //ksg,h vbv nms abh gbhbho ba,bv

vnmc ntz' avhw nbvd ruuj gbhi a,hh,

vnaev cauph' t( fh bh,bu fcr vfuju,

ktb"a' gk hsh ruc vntnrho vekho

uvahju, cgbhbho ak vxcrv uvcbv kpguk

gk vaungho nckh ahvhu zeueho knaev

cauph' ush unxphe do vngy aczv/ c(

fhui aczni vtjrui chjus bsra nt,bu

cvsdav h,hrv vgbhi svpm, vnghhbu,

jumv' vbv gkuk gbhhi vauph snaev

kckck kzv chu,r' nv akt vhw budg fk fl

favpm,v vh,v nmuhw cvsw tnu, ak

vjxhsho utb"a ckcs/ ubx,hhg,h kxgh;

tw nnv aang,h pgo nf"e nurh ujnh

tsnu"r crhdt atnr "thl chi thmygr

]=vbbh g,v[)uvfuubv ckaui thmygr

]=g,v[kt vh,v gk tu,v vagv ckcs'

tkt gk tu,i vabho ntz av,jhk kngy

ckehj, naev( uuh bTl R chxk naev

]=fnu tjrh ngy naev[/ ut; avygo

vjhmubh vhw tz npbh avruptho mhuu ku

kngy cnaev' tck fnuci zvu ygo

cjhmubhu,' ucnhkt n,eck vut re

kjhmubho ukt c,uffh tb"a vhusgho Rz

jxhsu, nTby pbhnhu, ]=ajxhsu, ,ucg,pbhnhu,[/ ucyj zvu vurtv do fi gk vgbhhi

cfkk tar gk ph vhsug sdupt c,r rhat

drhr ]=avdu; bdrr tjrh vrta[' vbv

vjxhsho bdrrho tjr bahtbu f"e nurh

ujnh tsnu"r' avgbhi atnr avut g,v

fnu bTl R chxk naev' vrh zuvh vurtv

kfk vjxhsho ub,hb, vhfuk, do fi kvhu,

cnmc fzv/gfkv"e/

ucpry acsurbu zv' vsur vachgh' bh,ikbu vfj akngkv nfk vdsrho uvvdcku,kdnrh kvcht t, vtkeu, knyv nyvchu,r' do' usuuet' k,j,ui athi ,j,uiknyv vhnbu: do ktbaho vpju,ho chu,r'tkhbuQ do c,rduo kapu, aubu, uk"apu,"utupbh shcur uf,hcv bnufho chu,rQ docgh,ubho' fp,do rchbu vzei anahj hvhwf,uc c"dRzgygi"Q do crshu ucykuhzhv'cuhshtu cthbyrby uckuuhhi' crneuk cykpuiucxkukrh' cnusgu, rjuc' cpkthhrhoucxyherho' cakyh jumu,' csdkho' ucfknhbh ,gkukho upgkukho jhmubhho uayjhho'tu,o scrho apgo jxhsho xksu nvokjkuyhi utnru cmse avo vvhpl vdnur aktkeu, ujxhsu,/ uthku csurbu' suru akvnkl vnahj anurhs t, vafhbv "knyvctr."' k,j,ui athi knyv vhnbu' vrhvtkeu, "ndhgv" ujusr, unnkt, t, vfk_ to fi ha kunr do abh,bu kbu vfuju,kgrul v,uugsu, jxhsu,h, pbhnh,utnh,h, cfk vmuru, uvtupbho' do ftkuapgo vhu nuakkho kdnrh' do cf,hcv ngkdch gh,ui/ uto fi' hfukho do fti kvhu, fnu"bTl R chxk naev"///

vnaphg vrv"j rw ngbsk puyrpx vhwbuvd kunr: nsug tnbo jxhshonscrho cv,uugsuhu, gk

"n,bdsho"' uvrh kfturv fk ghxuec"akhkv" vut akhkh unhu,r' unuyc kgxuec"jhuc"' cnv amrhl kvhu,?

vut nu,hc kv uvut npre kv: ftarvruptho rumho kknus fhms kypk cjukhoukrpt tu,o n,jkuthvo' tjs ni vsrfho

pgo ct "n,bds" kch,u

utnr kta,u ajuaa vut fh

gkhu kv,gbu, ,gbh, jkuo'

afi jko jkuo burt nts/

_ nv vhv vjkuo' autk,

vtav/

_ txur/ txur kunr/ txur

kscr fl' gubv vcgk

crgsv/

_ cfk zt,' xpr' tnur

kpju, crnz' nv zv fcr

hfuk kvhu,?

_ jkn,h' a///' av///'

avfchfuk/// fcr thbbu///'

rjnbt khmki/

_ tvnn/// cuusth jac, gkhu

chuo' uvrh tnru jz"k a"thi

tso rutv tkt nvrvurh

kcu"' nbxv vtav kvrdhg/

_ kt/ kt hh,fi/ n,h fcr

hfuk,h kjauc gkhu chuo/ vrh

tbh gxue fk vzni c,urv'

c,phkv' cnmuu,' c,heui

vnsu, _ n,h fcr hfuk,h

kjauc gkhu?///

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 13

14

vgherhu, kfl vht "bh,ujh n,ho" _kuejho du; n,' nb,jho tu,u urutho cuvhyc fhms vut tupi vhnmtu, vtcrhocdu; vtso/ ugus udo zv gher arutho cunv dro ku kvhu, n,' nvu vtupi vkt bfuiak ,hpeus vtcrho annbu mrhl kvhzvr'unzv kunsho fhms ha krpt ukvcrht t,vdupho vjhho/

ufi vut do cbnak' farumho ksg, thlmrhl kvhu, unnv ha kvhzvr' mrhl kpgnhokej, sudnv ak "n,)bds("' "kb,j" tu,v'kknus tu,v ukknus nnbv thl mrhl kvhu,unnv ha kvhzvr akt kvhu,/ tl fnuciupauy ha kgau, zt, ,ul fsh vsdavjuzr, ubabh, athi vfuubv kkgud kthzvavut tha hartk j"u' tkt kknusnv"jpmt" ak n,bds' unfk nv azv nhhmd'thl mrhl kvhu, unnv ha kvhzvr/

tjrh vesnv zu vhv rw ngbsk nxpr:fav,jhk vnayr veunubhxyh cruxhv'vjku veunubhxyho' ucpry v"hcxemhv"'vnjkev vhvush, cnpkdv veunubhxyh,'crshpu, tjrh fk gbhhi ak hvsu,/ nucia"vrtaubho c,ur" vhu vhahcu,/ cneunu,rcho bgrfu napyh rtuuv uczv tjr zvbxdru hahcu, gk hsh vrauhu,/ fl bssuvhahcu, nneuo kneuo unghr kghr'c,euuv knmut nbujv nxuhhn,/

pgo vdhgu ktu,u cbhhi xbhpho ak a,hhahcu,/ ceunv vgkhubv vhv nafi fcusuak xbh; hahc, bucvrsue' hahcv akhnsvujhbfv cahy, vnuxr' uceunv v,j,ubvak tu,u cbhhi vhv nafbv ak xbh; hahc,w,unfh ,nhnhow khuctuuhya/ nycgvscrho bumr ndg eruc uear ckhnusucgcus, vw chi vcjurho na,h vhahcu,'ufnuci kt jxru do uhfujho nvh vsrlvbfubv hu,r cgcus, vw/

atk pgo tjs v,knhsho nbucvrsuet, tjs ni v,knhsho vmghrho cw,unfh,nhnhow: thbbh nchi t,fo fkk/ tmkbu fkfl gucsho gk vnsu, ufk fl bzvrho aktkvumht nvpv auo scr kt rtuh/ nceaho,nhs xkhjv zv nzv' bzvrho nts aktkvhfak tphku ctce kaui vrg' upahytakt kvumht nvpv thzv avut chyuh ktrtuh/ fk vhuo xuccho vcjurho vncudrhoakbu ucphvo n,bdi ku "nv tbh unv jhh"'"nv jxsbu nv msebu nv fujbu nvdcur,bu"/ uthku tmkfo kt rutho zt,'ucag, v,uugsu, tpar kanug nfo tphku,utrh dbth unhkho "nduanu,"/ utjrh fk zvt,o eurtho kgmnfo "jxhsho" ukbu

"n,bdsho"?!

tu,u ,knhs mghr kt jac vrcv' upky,ducv xpubytbh,: "vchyuh vnduao chu,rabang cv,uugsu, jxhsu,h, "auuv" hu,rnfk vnuxr akfo"/

urw ngbsk vhv nygho unxchr: nvu zvatnru jz"k "zck prsu,hu ak hmje uktfxpu uzvcu ak tchnkl" _ vrh fti nsucrgk fx; uzvc ufti nsucr gk zck ak prsu,'tapv ukfkul nduanho chu,r?

tkt' afk scr avut scr ak "hmje"'do to zvu vscr vpju, chu,r' ha cu beusvak tn,' ak "gmo"/ ubeusv zu "auuv"vrcv hu,r do nfk vfx; uvzvc ak"tchnkl"/ atnbo vut "fx; uzvc"'ucrujbhu, tvc, vw uhrt,u' srdu, bgku,chu,r _ tl to thi kzv ear k"hmje"' tothi czv t, v"beusv"' t, v"gmo"' gsh;do "zck prsu,hu" ak nh aha ku t,v"beusv"' t, v"gmo"/ uckaui vhsug'"v"zhcurh," akbu gshpv gk v"ghsh,"akvo"/

vchyuh vndubv chu,r abtnrcv,uugsu, vut gk tcr athi cu gmo/ fnu"zbc"/ n,bsbs vut hnhbv uantkv' eshnv

utjurv' guav rga utukh t; gukv ngkvngkv' tl kkt auo beusv gmnh, athtpar kvzhz tu,v/ t, fk vnsrdu, vbgku,chu,r aku bh,i ,nhs kvzhz ukvxhy nivneuo/ uthku t, v"zck prsu,hu" ak"hmje"' do to thbu tkt "zck"' tl ha kut, v"gmo"' t, vbeusv tu,v th tparkvzhz kguko/

nbhhi husg "n,bds" _ vhv rw ngbsktunr _ avec"v tfi habu cguko? nzvaf,uc fl crnc"o uvrtc"s kt nahd' ufkvnpraho nxfhnho ksg,u' zuvh vvufjvtmku atfi fl vscr///

kl u,xchr ku ahabo scrho avovcxhx uvhxus ak vfk' ukkt zv thintunv/ vut kt nchi ukt nxfho: "bhayTvgfgr pui ,urv"/ thi scr hu,r dcuv niv,urv///

csrl mju, vhu jxhsho tunrho apgoct "n,bds" kch,u utnr kta,u ajuaavut fh gkhu kv,gbu, ,gbh, jkuo' afi jkojkuo burt nts/

_ nv vhv vjkuo' autk, vtav/

_ txur/ txur kunr/ txur kscr fl'gubv vcgk crgsv/

_ cfk zt,' xpr' tnur kpju, crnz'nv zv fcr hfuk kvhu,?

_ jkn,h' a///' av///' avfchfuk/// fcrthbbu///' rjnbt khmki/

_ tvnn/// cuusth jac, gkhu chuo'uvrh tnru jz"k a"thi tso rutv tktnvrvurh kcu"' nbxv vtav kvrdhg/

_ kt/ kt hh,fi/ n,h fcr hfuk,hkjauc gkhu chuo/ vrh tbh gxue fk vznic,urv' c,phkv' cnmuu,' c,heui vnhsu, _n,h fcr hfuk,h kjauc gkhu?///

vnxr c"mju," zv vut fpuk: tparkvhu, gxueho fk vhuo c,urv c,phkvcnmuu, c,heui vnhsu, ukt kv,jhk cfkkkjauc gk vec"v/ ugus ugher' afk vehuoak v"fchfuk" gkuk tphku kvhu, nuykcxpe j"u _ nh husg' nwyTr bhay rhhsi]=txur kscr fl[' tck tukh cfk zt, vutcfkk j"u kt ehho///

fatbu husgho t, vncutr cjxhsu, gkvpxue "uhtnhbu cvw ucnav gcsu"' akkttnubv j"u cnav rchbu acsur jxrv do fkvtnubv cvwQ fahusgho t, p,do vmnjmse gk "njmh, )vaek("' actnmgv ha"mshe" unh aeruc kmshe )vtu,hu,verucu, k"mshe" nabh vfhuubho( vut"jh"' unh arjue nvmshe vut vvhpl _

|~|hwtsr vw,ax"u

ucfk zt,' kt v,cyk gbhhi

v"naev" kjkuyhi/ vrch kt

txr zt, kdnrh' utsrcv'

vrch vzfhr pgnho rcu, t,

ntnr jz"k "dsukv kdhnv

anerc,"' ucv,uugsuhu,

vurv fnv pgnho kfnv

tbaho kunr "kjhho" gk fux

dsukv _ tkt avnmc vhuo

"ktjrh rhcuh vntnrho

vekho uvahju, cgbhhbho ak

vcbv uvxcrv" vut

abnmtho fnu tjrh a"keju

ngy naev"

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 14

vrh tbu "nusho ctanv": zv atbuhusgho avrch vut jh uehho do cdu; danhfpauyu nna/ azvu fk gbhhbu ak "rch"'kvhu, suuet cdu; danh' avut jke nivguko' ucdkk zv suuet kvhu, "nnumgvnjcr" ktjs ukjcr tu,bu go vec"vakngkv ni vguko/ zv kt re cdkk aflf,uc cahj, ac, pra, ct ,ab"c tusu,vjhkue chi surbu ksur veuso acsurbu ktahhf, vx,keu, vbanv ni vdu;/ kt recdkk ahj, ac, pra, vtzhbu ,a"b cvbtnr fh csurbu zv "habv nmhtu,u ak navrchbu banv cdu; ctupi bmjh"/

kt re cdkk keuyh ahju, frl f"u gnus7anufrj kvhu, baht cdu; danh cfk sur

usurQ kt re cdkk af,uc gk sus nkl hartkjh uehho' utsnu"r vzei npra avfuubvvht knkl vnahjQ kt re cdkk scrhvtrhz"k vjh agkhh,u ak nahj "kvr" kpbhv,dku,u vnktv vht "gkhhv cdupu ucbpau'gk srl gkhh, nav rchbu kvr" _ kt re"cdkk azv f,uc crnc"o uvrtc"s ktnahd":

- tkt cdkk vgmo/ npbh afl vut vgbhhiukt tjr,' "Rzuh tui bhy Rbsgra"/ go zvdskbu' gk fl jubfbu' uctupi akt ahhl fkkctupi tjr' fh ckh zv thi ntunv/ ckh rchthi jxhsu,' thi ,urv' thi jhho rujbhhoudo kt jhho danhho/ thi cfkk nmhtu,/ thifkuo/

ufao acrurv kbu nmhtu,u h,crl _kt cdkk "avrnc"o fu,c uvrtc"s ktnahd"' tkt afl vut vgbhhi u"th tparkvhu, ctupi tjr fkk" _ fl cshue cbudgktnubv cnav gcsu ucnmhtu,u vbmjh, aknav rchbu acsurbu' "dutk rtaui vut dutktjrui"' vrch akhy"t nkl vnahj ahcutuhdtkbu uhukhfbu eunnhu, ktrmbu' u,hf;unhs nna h,dkv cnkut guzu u,ptr,u kghifk/

kjhho! kjhho! R prhhkgfgi purho!

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

15 dhkhui nxw645|~|

bvdho

ntb"asucrh gcrh,

f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho

JFKLGANEWARK $60+

Airport pickup

$29

4504-357-817

KeterVan ServiceReasonable Prices

ebshkv-drshvbutre

tparu, thxu; nasv v,gupv

Mas546_A.qxd 3/6/2006 9:52 AM Page 15

ttj, nv,uugsuhu, purho vnupktu, ak

vrch' vhh,v cab, ,af"u/

cagv 03:8 bfbx vrch kv,uugsu,/vjxhsho v,jhku kbdi bhdui utjr-fl kejvrch j,hfu, gudv uao cnph, ak bhhrutnr "kjhho" kfk tjs nvbufjho/ tjr-flv,jhk kunr ahj, eusa agxev cgbhhiakua, vpxueho atnru hksh hartk kvni/

vhu jna ahju, ufk ahjv vhh,v cgrlgarho seu,/ cbhdubho guss chsu vesuav/chi vahju, tnr kfnv tbaho kvdhs"kjhho"/ fnv tbaho b,bu krch hs' uvhvtjs avrch vuahy hsu tkhu/

cagv a,ho-garv tnr ntnr jxhsu,vncuxx gk vpxue cndhk, tx,r "uhhczcghbhu kakuj hsu cnrsfh"' uvxchr adotmk gahu f,hc uhhcz gahu t, vcfurv/tnhr, vntnr trfv garho seu,/

tjrh vntnr bhdau tbaho go wnaevw'ufavrch shcr tkhvo' fhxv t, vnherupui/tjrh vntnr shcr gus ahju, eusa/ tjr-fl tnr ahbdbu t, vbhdui ak vrch nvr"a

uvrch cgmnu bhdi/ tnr ahbdbu t, vbhdui"xyRuu hR phyu"' utjr-fl tnr ahbdbu bhduianj uguss chshu vesuau,/

tha kt hsg t, tar nmpv cseu,verucu, _ thrug avut ccjhb, "uh,i kl/ / nyk vanho" _ _ _

ccgrl cagv a,hho )kpbu, cuer( tnr

vrch: "fhuui agunsho fcr eruc hu,r kxhuontar kv,jkv' fcr ktjr jmu,' unfhuuiamrhl kvhu, wgs skt hsgw ukg, g,v ktbrtv anhavu tujz cnmc zv' atjs hhejzt, gk gmnu uhumht hsh jucv t, fuko"/

tjs vjxhsho rmv knzud kgmnu fuxnaev/ vrch kt ehck zt, fk fl' tck cfk-zt, b,i ku wkjhhow uatk to vut v"bcjracgo"/// gk ph cea,u' vrch b,i ku do fnvj,hfu, wnzubu,w urcho vjku kjyu; nnbuahrhho/ vrch artv zt,' bgbv utnr:

"thr uugy cRks nRfi xphyagx"]= ,hf; ,,jhku kbtuo[/// vkv vjk kgbu,navu krch utnr ku vrch' "thl vTcdgzTdy Rz cRks uugy thr nRfi xphyagx"

]= vkut tnr,h a,hf; ,,jhku kbtuo[///

tjr-fl atk vto guav t, nktf,u'akfi ehck nzubu,' uauc v,jhk kscr utnrku vrch _ "nhy xphyagx uugy thr dTrbhytuhpyTi' nwsRr; vTci wgs skt hsgw"]="cbtunho kt ,pgku ntunv/ mrhl kvhu,wgs skt hsgw"[/

vrch ert krw jhho-tar vfvi fvbucutnr' "vrh vut fvi' ahhda"/ fabhda' nzdku fux nktv ak uusev %59 ua,v uktvrdhau gkhu fkk/ vkv pbv krch ucrlwkjhhow uvrch chrfu ahvhv ku "Rvrjcvwshegr hTr cdanhu," ]= "abv akvrjcv cdanhu,"[/ tjr-fl vurv ku kunr"kjhho" gus fnv pgnho' ctunru: "vpdhavvrtaubv t,u vhh,v ftar gav ehsua gk%59 cptrhz"/// utjr-fl tnr ku ka,u,gus fux ua,v gus fux nktv/

vrch shcr ahjv cgbhhi ahfukho kanugjxhsu, utjr-fl vukfho ktfuk eudk/ tjsaa,v hu,r nhsh vhv gubv tjr vrch _"ktfuk eudk" _ urmu kxkeu' tck fnvpgnho vchy tkhu vrch cpbho aujeu,/vrch vnahl utnr artu cpugk nup,hotmk vrch veuso utjr-fl vkfu ktfukeudk/

16|~|hwtsr vw,ax"u

purho ,af"u q trcgho abv

vdhkuhho vdsukhoak purho ,af"u

ftar bfbx vrch cagv 03:8 kv,uugsu, purho ,af"u' tha nvjxhsho anhkt t,

ch, vnsra vdsuk' kt ahgr tku wdhkuhhow anhnhho hvhu cnvkl vv,uugsu,' cagu,

ak tanurv akhkh,' chi khkv khuo cnal fnv agu, v,hhjx vrch kjxhsho aubho'

kceau,hvo uvp,hg cahju, uccrfu, gs ckh sh' ,ul avut nuzd wkjhhow ctnru

"fkho rheho tk ,nghyh" xehrv ak vv,uugsu, vnupktv cnkt, trcgho abv

*(n,ul vxpr "xhpuru ak jd _purho"

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 16

tu,u jxhs aa,v' vuxh; kscr ceukro ucxu; vbhj t, rtau gk vaukji' utzvjku kvumht tu,u nch, vfbx,/ aje vrchutnr: "re bxu kdg, cgbhcv aku u,rtuavut husg vfk"/

cnal vv,uugsu, nzd vrch ktbahoaubho fuxu, nktho chh"a/ vrc anutkkuhyhi' nzebh vjxhsho' pbv krch utnr fhdo vut rumv naev/ tnr ku vrch "nhythhl vTc thl nurt Tbmuvuhcgi" ]=th,fo' juaa tbh kv,jhk[ ub,i ku/ krchmje sucgr tuapk tnr: ",txpu fujkej, naev' ahvhv fux nkt gk-ph aukji-grul"' utnr ku kej, fnv pgnho/

v,jhk kbdi "fTya nh fush" uar ntus"kgcgshe" ]= cjhu,[/ mhuuv kbdi "tchbunkfbu" ugmo t, ghbhu/ gk bhdui tsnu"rvzei mhuuv kjzur akua pgnho/

kdhxu vra"d nxr hhi ukt hh"a ctnru:"gx thz sTl purho tui gx thz sT R gbhhikvrcu, chhi" ]= "zv vrh purho uha gbhhikvrcu, chhi"[/ kvrc juseuc tnr' "uuTxthz nhy nhhi shrgeyTr?" ]= "nv govnbvk akh?"[ unzd ku hh"a/

vjxhsho abxgu knjbu, vmct' vgnhsu

naev udo b,bu krch ,puzho cao vjhhkho/vrch nzd naev kfk tjs nvo ut, vatrvathr gk vaukji akpbhu/ tjr-fl atkvrch to ehcku t, vncre aakj kvouvahcu cakhkv/ vrch vchy gkhvoc,hnvui ugav chshu vesuau, fnu "jck"/

rw bjni euckxeh nxr krch ,tbhougudu, uvwnaevw ugns gk-hs vrch nalzni/ vrch aje utnr avut cgmnu kt htfknms atkv cwcrfv tjrubvw' unxr knzfhrrw nav khhc rtsayhhi cpbho aujeu,/

vra"d bhda krch uchea navu utnr kuvrch:

"knv t,v mrhl kvdhs fnv pgnho?tnr,h fcr azv ahhl kjuseuc!" uvrch b,iku naev/

tjs vjxhsho pbv krch utnr fh vutmrhl kbxug/ vahc ku vrch: "nh tunr at,vmrhl kbxug? tukh t,v mrhl kvhatr?"/utjr-fl tnr ku gus _ "rutho fnvvakhju, herv tmkl"///

cakc nxuho v,cyt vrch:

"nhhi archy vzvc dhc thl mu sh uuTxpTri tuh; akhju," ]= t, archy vzvc akhtbh bu,i ktkv abuxgho kakhju,[

tjr-fl tnr ahjv gk fpr-jc"s/

cagv 03:2 kpbu, cuer a,v vrch fnvfuxu, gs vxu; ufadnr gs vxu;' ao hsuvesuav gk vnmj uapa;/ fl vhv fnvpgnho/ erv avchy pgo cfux urtv avhtrhev/ vrc nrsfh ngbykhe vchi t, vrnzunhs bhda knkt njsa/// cshue tz vrchshcr go nhavu uvr"n jhfv gs avrch tnrknzud' unhs nzd' ua,v vfuk/

ctu,v agv byk vrch t, vxhsur up,j

tu,u/ vevk jac fh vbv vx,hhnvvv,uugsu,' tl kp,g ert kbfsu ak vrczuuhi utnr:

"to bfsu ak zuuhi bnmt' ahcut kej,naev cgs vxct"/ vrch b,i ku wkjhhow tlvbfs kt dnr t, fk ,fuk, vfux/ vurv kuvrch ahdnur' fh thi kgrcc t, aku go akvxct' ufhuui amrhl kvhu, wyupj gk nb,kvyphjw' ahdhs euso cgs gmnu utjr-flcgs vxct/ nzd ku pgo abhhv uvuxh; k,,ku wnzubu,w/ vb"k kt hsg to zv cachku tucachk zebu' utnr ku vrch _ "vxct vhv

17 dhkhui nxw645|~|

nt,:nbjo zhdkcuho*

v,uugsu, purho ,af"d

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:12 AM Page 17

guav ehsua gk %59 ukt vhu mrhfhopRrchhxi"///

vrch vuxh; utnr ahjv uktjrhv atkto jhho-tar fvbuc fcr hai/ tjsvbufjho tnr fh fcr hmt cwgs skt hsgw/

chi fv ufv bhda vkv krch uvrch nzd kugus fux nktv/ bgbv utnr krch _ "ehck,hcrfv a,vhv kh vrjcv cdanhu,' tck

crujbhu, gus kt ehck,h"/ vrch fhxv t,vnherupui chsu vew utnr ku navu/

chi fv ufv a,v vrch gus fnv fuxu,naev uv,gbhhi ccjurho abxgu knjbvmct kerut ao t, vndhkv' uatk fnvbxgu _ jnhav? ahav? tu acgv? _ ut,fk tjs nvo atk: "do t,v bxg,?" ubhdauv,w hmje-nthr edi' akuo-cgr vgfy' uci-mhui atpri/ do vo vchtu naev' uvrch nzdkfk tjs/

tjr-fl tnr krc nbykhe cjhul rjc:"yuy nhr R yucv tui bgny wnaevw"]= "gau kh yucv ueju wnaevw"[ unzd kufux nkt ak %59 uvrc nbykhe a,v t, fkvfux/ vrch jhke naev kgus fnv utjr-flatk gk rw nav-hmje vgfy tck vut ktvhv bufj/

dntz avrch p,j t, vxhsur gcrv

cgrl jmh agv/ utjr-fl vhu gus vrcv"dhkuhho"/

ctnmg tnr: "kruei t, fk vcecuehoaha fti/ thbbh n,fuui kapul' avrh zv ck-,ajh, ucpry cab, vanhyv ahabuvkhnus wktfkv ukt kvpxsw"/

vrch v,jhk knzud naev kbufjho/ fnvnvjxhsho v,ercu tkhu uvrch nzd kvohh"a/ vrch vnahl utnr: "tbh rutv rerheho' wfkho rheho tk ,nghyuw' avfkhokt hhatru nktho"/

nhs bgav rga ucnvhru, wruebuw t, fkvcecueho/ vut atk to fk vfkho fcrrheho ubgav rga dsuk gus hu,r/// zvv,gmo ftar tnr p,tuo: "fk vpuay hsbu,bho ku///"

vfuk vchbu fh agv zu vht ag, rmui cvp,ujho agrh anho uagrh apg/ tha ktrmv kvhatr ntjur' untu, nvjxhshov,jhku kru. kgcr vrch' ucneuo vhh,vnvunv rc,h/ vnherupui agns nuk vrchbacr' tl vrch vnahl knzud kfk tjsctnru "kt ksju;' fl th-tpar kjke"/

fuko hmtu nvfkho nruc v"dhkuhho"/do tku afcr vhu ncuanho' bsjpu tkaukji vrchQ gku tjs gk dch jcru' eunv gkeunv uvzebho crju nna cbhxho///

ucnal fk vzni vzv brt,v gk pbh vrchanjv dsukv _ jhul ak ehruc uvapgv gsckh sh/ vrch gns unzd cehruc vbpa kfktjs utjs naev/ fabdnr cecue rtaui'

nhs b,bu chsu cecue abh ufl vktv/ chi fvufv byk vrch t, xhsuru uchrl crfvtjrubv/

bumr ngcr' uvrch hmt cgsu n,ul ghsusvahrv "fh canjv ,mtu"/

vagv vhh,v 03:3 kpbu, cuer/

sftar vrch vdhg knsrdu, vchnv' bpkv

p,tuo wjun,w tbaho' uc,ufo vhu do vrcjuseuc' ado vut kej wnaevw/ gs aenufuko ugau srl' vhu sjhpu, rcu,/

vevk avhv b,ui canjv dsukv' hmtcrheus xuj;/ tha ,px ctjhu' chi avfhruuchi akt vfhru' ruesho unepmho gkxpxkho ugk vaukjbu,/ "fti rueshocghduk ufti ffufcQ fti abhho n,kvchocrheus hs gk hs ufti tjs cuss eup. gkneunu' nujt f; umuge uar ffrufht uvhvzv njzv burt ubpkt"' vghs tjs vbufjho/

kpbh ahmt n-077 rmv vrch knzudwnaevw ktjs vbufjho akt ehck eusokfi' tck nadcru vsjhpu, uvjku kjyu;'kt nzd ku/ favrch vjk kmt, vjumv' vjktu,u jxhs kmgue kgcr vrch: "rch' rch'thr vTy nhr mudgzTdy' rch pRrdgxy nhrbhy!" ]= "rch rch' vcyj,o kh' rch tk,afju nnbh!"///[ uvrch jhhl/

vrch bfbx kjsru' avv cu zni nv' unhsktjr nfi hmt vjumv fsh kkf, kch,u/

chmhtv njsru gns tjs vjxhshouchsu cecue hh"a/ vrch byk nnbu t,vcecue uv,jhk kjke kbufjho/ nhs busgcch,-vfbx, knyv fh vrch guns cju.unjke naev kfk sfphi' uvfuk rmu vjumvcnvhru,/ vsjhpu, vhu jzeu,/ tjsvjxhsho chea kn,i t, vnvunv' uvrchvrdhgu ctnru: "Ti v,pgku,"/// ]=ckhv,pgku,[/

vhv gus jxhs armv kgmur t,vsjhpu, uvrch asg,u kt vhh,v bujv nfltnr ku: "vrh fcr ehck, unsug t,v gshhiguns fti?"/// vkv vahc fh vut nbxvkgmur t, vsjhpu,' uvrch vahc: "to t,vnmkhj kgmur t, vsjhpu, tu kt thbbhhusg' scr tjs cyuj _ at,v ,upxneuo"/

ktjs vjxhsho achea naev tnr:"vrh fcr ehck,?!" vkv vahc fh cfux vhvjur ufk vnaev bapl/ bgbv vrch: "unvhughk gfahu to do gfahu ha jur?"

18|~|hwtsr vw,ax"u

knjr,' cauai purho ccuer' vdhgvrch k-077 uhmt kerht, v,urv/tjs v,nhnho tnr krch fh kt ehckwkjhhow' uvrch gbv ku agk-ph shitxur ka,u, euso erht,-v,urv ]haazufrho fh vrch tnr ku athi kzvneuo euso v,phkv[/ uahcut tjrherht, v,urv/ tjr-fl bfbx vrchkjsru vesua uhmt go cecue hh"aub,i ku ukgus tjs/ fhuui avhv zv huovuks,u ak vncea' chrfu vrch: "Rvmkjvwshegr hTr ]= ab, vmkjv[cdanhu, ucrujbhu,"/

ktjr nbjv bhdau gus fnv ufnvucheau akt ehcku ufuw uchbhvo bhdatjs go cecue wnaevw' utnr kuvrch: "t,o hfukho knzud kcsuka,u, kcs' zv gshhi purho t; athitunrho wugk vbhxhow"/ tuko ckhkv'fabfbx kwhjhsu,w' tnr ku vrch:",xkju kh akt b,,h naev cmvrho'jaa,h ahjrhcu t, ch,-vfbx,"///

tjs f,c p,e krch akt ehck'ugbv ku ahkns ,urv cv,nsv uaehsvu,knus-,urv fbds fuko/

"gshhi purho"

vhv gus tjs achea hh"a

uvrch tnr ku: "c,bth

a,kns fk acug t,

vw,urv-turw uvwkeuyh-,urvw

ak vprav"/

vkv v,pkt: "fk acug?"

tnr ku vrch: "zu vgxev"///

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 18

tjs v,nhnho mhko uvrch atk ksg,"nh zv?" uvuxh;: "njkeho wnaevw'wjhmubhu,w nna"/

vhv gus tjs achea hh"a uvrch tnrku: "c,bth a,kns fk acug t, vw,urv-turw uvwkeuyh-,urvw ak vprav"/

vkv v,pkt: "fk acug?"

tnr ku vrch: "zu vgxev"///

vhv tjs abhda uchea naev do cachkjcru/ atku vrch nsug vjcr thbu kuejcgmnu? uvahc fh vkv thbu rumv kvhsj;/

"to thbu rumv kvhsj;' vut thbu hfukkeck"' pxe vrch/

vrcv tbaho bhmku t, vwg, rmuiwucheau crfu, pryhu, ukvrcv nvo b,i t,crf,u/ kfk tjs chrl vrch "kjhhoukcrfv" ceuk ro/

jke nvjkuev bga,v cxnul knfubh,

cv vhv tnur vrch kbxug' uc,ul vvnukvbsjpu rcho gk vnfubh, uephmhv bacru/ dovdd bngl uth-tpar vhv kp,uj t, vsk,/

rw nrsfh rhcehi artv fl' vcht t,nfubh,u/ re cagv 03:4 ccuer bfbx vrchknfubh, ubxg kch,u/ do tz' jke nvevkvnahl kkf, tjrh vnfubh, cahrv dsukvuxujp, ak "fh canjv ,mtu"/ fazu bgknvnvghi' hmtu vnubho crheus anj cjumu,bhu-hure/

vthrugh tu,u khkv kt vx,hhnu cfl/

favrch vdhg kch,u' fcr vn,hbu aofakuaho n,knhsh v,nhnho/ go cutu akvrch vjku kahr ceuk ro/ tjsho nchbhvo

bhxu kvaehyo fsh akt kvrgha khs ch,uak vrch' tuko vrch xhni chsu vew fhhnahfu kbdi ukt h,pgku nvwgukow"/ vrchvumht t, np,ju, vch,' p,j t, vsk,ubfbx pbhnv' unhs hmt auc uvjk kguss t,vbufjho chshu vesuau,/ tjs v,nhnhogav weukgw nuk vch, uvrch guss chshu ut;res gk neunu/

vhu armu keck gus pgo naev' uvrchtnr: "akt hheju pgnhho' zv kt huxh;fkuo"/

do pv jhke vrch gus vpgo wnaevw/tjs vbufjho chrl t, vrch ahvhv crhtuvrch vahc ku: "do t,o ufk tar t,fo"/

uthxygri ptreuuhh mvkv uanjv gstur vcuer/

)v,hturho ncuxxho cgher gk hunbh

v,nhnho ntu,v ,eupv(

19 dhkhui nxw645|~|

vhv tjs abhda uchea

naev do cachk jcru/

atku vrch nsug vjcr thbu

kuej cgmnu? uvahc fh vkv

thbu rumv kvhsj;/ "to thbu

rumv kvhsj;' vut thbu hfuk

keck"' pxe vrch/ vrcv

tbaho bhmku t, vwg, rmuiw

ucheau crfu, pryhu,

ukvrcv nvo b,i t, crf,u/

kfk tjs chrl vrch "kjhho

ukcrfv" ceuk ro/

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 19

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 10:29 AM Page 23

24|~|hwtsr vw,ax"u

vrv"j vrc aknv nthgxeh' ndsukh vnrmho vjc

"vanjv ntpar, knju. kcghu,' vjukanhs, vanjv afukbu jpmho cv'

bnmt, cvhad hs/ vgucsv ahvush ja

euah cvad,v' vht xhni kfl avut

bnmt gk vnxkuk vkt-bfui/ fh anjv

tnh,h, vht chyuh ak tn, pbhnh,

uvcbv _ ,fubu, vbyugu, cbu ngmo

vuuhh,bu/ cfk zt,' tbu rutho fh

vgmcu, uvshftui pudnho cfuaro ak

tkph tbaho nufarho uthbykhdbyho

uxujyho t, anj,-vjhho nrcho

tjrho/ knv? knv fk fl eav kbu

kvdhg kanjv? rthui ngnhe ubuec

go vrv"j vrc aknv nthgxeh'

nbvk "nfui jbv"' ncuxx gk xpru

"anjv ft,dr _ vdhav vjxhsh,"

nrchi canjv q rthui

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:02 AM Page 24

buat vanjv nzuvv hu,r nfk go

,ur, vjxhsu,' ,bug, vjxhsu, unjukkv

_ vcgk ao yuc vesua/ batk, vatkv:

nsug nzuvv rghui vanjv go vjxhsu,?

vto vanjv thbv bjk,o do ak

wn,bdshow' utphku gk hsh' kvcshk' duhho?

vanjv vbsra, nhvush' vht anjvandhgv f,umtv nvpay, thshtkhokngaho cpugk/ vjxhsu, nkns, fh fujvjhho' utphku gmo vehuo ak vguko fuku',kuhho kdnrh cvw' "cfk g, urdg n,vuuhofk vcrutho' ha nthi' njfn,u h,crlvnjhv t, vfk"/ fk nrfhc ccrhtv ntujsctjsu, dnurv go vw/ kkt vfuj vnjhvvtkueh' auo scr thbu hfuk kv,ehho/

vscr nuchk tu,bu kvcb, vvadjvvpryh,/ fk nv an,rja' kt re nvaeurv go cbh tso' tkt t; nv aeurvkgmnho sunnho' ct f,umtv hahrv nrmuivw/ ukt re afk gmo cguknbu ehho czfu,vjhu, vtkueh, acuQ do fk nturgvn,rja cguko' ct cdkk avw vchtkv,rjau,u/ vnusgu, krghubu, tkvnchtv tu,bu vhhar kanjv/ fh tso vnfhrcgucsv afk nv aeurv gnu' baky gk hshvw' custh hvhv anj/

to jxrv ku ktso anjv fzt,' vrh zvfthku vut tunr fh nv aeurv ku thbu eaurgo vw' jx uakuoQ tu avw tfi vcht gkhut, vnerv vnr' tl fbrtv avw thbbu yuctkhu' jx uakuo/ njacv pxukv zu' fnuvffphrv cvw/ fh tso vntnhi avw tjrth

kfk nv aeurv' untnhi avw vut yuc' tzhcvfrj' fk nv aeurv gnu vrhvu yuc' re"bsnv ku rg uhhxurho' tck ctn, thi rghurs nkngkv uvfk yuc"/

tl to tso eo unfrhz afk nvav,rja' kt ct nkngkv' vrhvu fuprctjsu, vw/ tphku to nhavu bnbg nkvfrhzvfrzu, ftkv' tl vut pugk ctupi ancytzt, _ ksudnv' to vut bfbx kgmcu, _vrh zv fthku vut vfrhz fl/

tfi' vngaho nscrho hu,r nnkho/kfi' tso vnrav kgmnu kv,gmc' vrhvuffupr ctjsu, vcurt/ vut fupr cgucsvafk nv acguko' ufk vv,rjauhu, acu'eaurho cfk rdg urdg kvw ubakyho gk hshvadj,u vpryh,/

zu vxhcv a,ur, vjxhsu, tar anvsda fv crur ujze gk vear chi vcrhtvkcurt' nckhyv fk fl t, gbhhi vanjv/cbux; k,run,v ak vanjv kgcus, vwakbu _ aftnur' ftar tso gmuc' vutbjka ubja; kv,dcru, hmru vrg gkhu _navu dsuk cvrcv' eurv fti/ vanjv ufibhdusv eaurho go vvfrv ctjsu, vwucvadj,u vpryh, v,nhsh,/

tfi' tso mrhl kvhu, canjv ,nhs

n,ul vhshgv afk nv aeurv cjhhu' ct

nkngkv' uauo scr thbu nerh/ thl ctn,

tpar kdruo kfl avhshgv vnupay,

vzt, ,aphg ctupi nnah gk rdau,hbu?

tso bgav gmuc uacur ftar thzv nturg

yrdh n,rja cjhhu' knru, avut husg fh

vfk nt, vw/ vto zv vnerv gmnu tu

vear aku ktu,u nerv?

bcvhr t, vatkv: bbhj aeurv navuktso' tl ktso zv thi thbykhdbmhvnxpe, kvchi avnerv vnsucr duro kubze/ tso fzv kt hjua ftc/ n,h tbu jahoftc? ftar tbu nchbho t, nangu,vnerv/ aknv vnkl fcr tnr: "huxh; sg,'huxh; nftuc"/ ucfi' ftar tso ja ftc'ha kfl a,h xhcu, _ vnturg vfutc'uvvfrv cnangu,u vgmucv/

ftar tnrbu "vfrv" v,fuubu khfuk,uak vtso kvchi/ tl ha fti beusv buxp,:ha tparu, atso achfk,u kvchi t,vftc acnmc' hcjr akt kvpbho t,vvcbv vzt,' fh fk gus vut gr knvaeurv' vut cvfrj hjua ftc/ tl vut hfukkcjur akt kvhu, gr kfl _ kt kaho kcknv aerv/ to vut nmkhj kakuy cnujuukvxhy t, njacu,hu kfhuui tjr' tzh vutkt hjua fk ftc/

vrch nnuszwh. vhv tsnu"r jxhsh cgkahgur-eunv' ajhcr nxpr rc ak bhdubhobpktho/ kg, zhebv vhv mrhl kgcur bh,uj/knrcv vmgr' vut bjka gec njk,uuvruptho jaau k,, ku xo vrsnv fh kthsgu to hmkhj kv,gurr/ to vbh,uj vhvvfrjh' fh ksg,o kt vhv ku xhfuh rckjhu, to kt hbu,j/

vruptho atku t, vrch gmnu nvgkhvo kgau,' uvut vmhg vmgv nhujs,

25 dhkhui nxw645|~|

"shho ctrmu, vcrh,' crthui nhujs k"ch, nahj":

bu kpru. tku, uvndcku, akbu"

nt,: nbjo zhdkcuho

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:02 AM Page 25

cnhbv: vut hjcr bhdui jxhsh uftarvruptho hrtu fh vut aeug gnue cbhdubu'vo h,jhku kb,ju kkt vrsnv/

ufl gau/ vut vjk kjcr t, vbhduiucgus vo nb,jho' vut ar t, vbhdui uktja fk ftc/ bhdui zv va,nr gs vhuo/ ha cuakuaho uaav c,ho' fh vbh,uj trl zni ktnugy/

zv thbbu xhpur gk rch ugk "nup,"/tnbo vut vhv rch mshe' ut; gav"nup,ho" tl vnturg a,htrbu kghk vhvycgh/ vut v,rfz fk fuku cbhdui gs aktvhv gr kauo scr tjr ukfi do kt ja auoftc fkk ufkk/

thi tbu tsnu"rho' urn, rhfuz fzu vhtngk ungcr khfuk,bu' tl tbu hfukho kzvu,scrho sunho do cjhhbu tbu/ bhej t,vsudnv vctv: tso ac vch,v ngcus,u/cg, abxg crfc, vch,v' erv navuavr,hj tu,u' ug,v vut bfbx vch,vfavut nkt fgx/ ctu,u rdg mkmk vykpui/vhv zv jcr akt aujj gnu fcr fnvjusaho ug,v ykpi nju. kghr/ abh vhshshovjku kscr uahj,o trfv fjmh agv/ ftarvbhj nhusgbu t, vapupr,' vut ekyacnal jmh vagv vtjrubv vut kt vhvaruh cfgx/ fhms? uvrh vnerv avfghxubu,r cghbu' ahj, vykpui kt ahb,v t,vnerv vvut? tl vgucsv avht ahb,v t,nues ,aun, kcu/ cg, aaujj vut kt jacfkk gk nv aerv crfc,/

zv nxchr do t, vgucsv aha tbahotar gcru ,eupu, thnv uzuugv _ fnuvautv knak _ uhfukho cfk zt,' ktzurfj ukaeo t, jhhvo ujhh napju,hvo/ukgun,o ha ftkv acxl vfk thcsu t,np,ju, vnfubh, uvo fcr c,ul nacr/ nvaeucg' vut kt fk fl vnerv gmnu' tktgs fnv vtso bu,i ku kvaphg gkhu/

uzv nuchk kbeusv buxp,:

kpgnho tbu btjzho czhfrubu, ak thzvnturg ck,h bgho' vrcv hu,r ni vrtuhktu,u nturg/ tbu nnahfho kjauc gkhuchuo uckhkv' cuer ugrc' vnjacv vck,hpuxe, gk vnturg' njze, undchrv t,vftc vfrul cu/

ha srl jkuph,/ crdg abpxhe kjauc gkfl' hhpxe vftc/ ufti guaho rcho nt,buygu, cxhxh,/ ruc vtbaho juacho avohfukho kakuy cngahvo ucshcuro/ vohusgho avo hfukho kvjkhy to kgau,navu tu kvhnbg nkgau,uQ kunr navu tukvhnbg nkunr/ tl cbudg knjacv _ vo

cyujho akdchv vo jxrh tubho' fhvnjacu, vi ck,h bakyu,/

ygu, kjauc fl/ bfui aeav kakuycnjacu,' fh cbhdus kshcur ungav'vnjacv vht ck,h puxe,: thi rdg chnnvacu vtso jsk kjauc/ tl nv hvhu vscrhoagkhvo vut hjauc? _ scr zv b,uikakhy,u/ ha chsu vhfuk, knes t,njac,u gk ph cjhr,u/

thku re vhv vtso nchi actparu,ukjsur nkjauc gk nturg nxuho' vut vhvnhs nrpv ntu,v njacv/ ucrdg ahrpvnnbv' vut fcr kt hjua fk fl vrcv ftcugmc/

t,v cgmo yugi' fh tso mrhl

kvhatr akuu uanj cfl ahxhj sg,u

nvscrho anmgrho tu,u/ fatbu nscrho

gk gbhhbho nvu,hho acbpa )ukt re gk

nerho nzsnbho cjhhbu( _ vto kt nuyc

atso hjua t, vftc cg, avgbhhbho

thbo faurv' uvftc hsrci tu,u kapr t,

vnmc? to tso kt hjua t, vftc t;

pgo' vcghv )danh, tu rujbh,( ,hatr

,nhs ck,h p,urv?

rtv' vnusgu, kftc ukgmc kt ,nhsvufhjv gmnv f,ugk,h,/ tsrcv' kg,hoerucu,' ha kgmcu, vapgv na,e, vduzk,jhu, ni vtso unubg, tu,u nkp,ur t,vcghu, vbhmcu, cpbhu/

tpar kjke t, vgmc kabh xudhofkkhho: )t( zv vngurr ahbuh jhuch )c( zvvnjze t, vnmc vakhkh/ thl bufk ksg,kthzv xud ahhf, vvrdav atbu juuho?ktnh,u ak scr' cg, atbu n,bxho crdau,ak hhxurh nmpui' jryv' tu bpdgu,' h,fiaheav gkhbu kvcjhi kthzv xud ahhfhordau, tku/ re fgcur zni' bufk kcrr zt,kgmnbu' gk ph v,umtu,/

ksudnv: tso n,eav kvhrso knru,vagv vntujr,' fh vut ,uac kgmnu wvhufk fl vrcv scrho armh,h kgau, cjusavtjrui ukt gah,h tu,o/ t, zv kt gah,h'ut, vscr vvut kt gah,hw/ vut nnahlceu njacv zv' gs avut ndhg knxebv'wtbh fhakui dnurw/ utz' fk vkj. ak vjusafuku bgro gkhu' uvut nrdha n,uxfkunsuft/ unv vut guav? vut njkhy athbuhfuk gus kv,nuss go vguko' uvut mukkk,ul nhy,u' n,fxv canhfv ngk krtauuvukl khaui/

tukh vdznbu ngy/ cfk zt,' vvrdavvzt, hfukv kvathr t, vtso nruei nfk

rmui-pgukv' kkt ,nrh. kgau, scr' nkcskvhnky ni vguko/

tuko' tu,u nmc cshue _ tso huacujuac cagv ntujr, ckhkv' undhgknxebv avut kt vmkhj kgau, scr ctu,ujusa _ hfuk kvcht k,ducv aubv kjkuyhi/cneuo kcruj tk nhy,u' vut hfuk kv,tzrcnr. ukv,nkt cvjkyv bjuav avut hcmgt, nahnu,hu gs kvakn,i/

unv gurr zt,? vrda,u vrgv gk juxrvhadhu/ ctu,u rdg vphjv cu vvrdavvzt,' nr. ujhu,/

cxpr v,bht' ncshk vtsnu"r vzei chia,h ,juau, mgr tku/ t, vmgr vnevvt, rdhau,u ak vtso _ zv aha kvhnbgnnbu _ vut nfbv gmcu,' uthku t, vmgrvnsrci t, vtso kpghku, jhuch, vutnfbv nrhru,/ fsh kvcjhi chi vabhho' tsomrhl katuk t, gmnu: wnsug tbh nrdhamgr? vto zv eaur go vgcr tu govg,hs?w to vmgr vut gk scr aerv cgcr'ufk nv avtso hfuk kjauc vut: fnv thuouburt vhv vscr' vrh zu gmcu,/ thi auo,ugk, fkk cv,rfzu, cnjacu, ftkuQ vrhvnturg fcr jk; uthi cfujbu kabu,u/ nvavtso mrhl kgau, vut' kgeur njacu,tku n,ufu' kdnrh/

tuko to cg, atso juac cmgr tusu,cghv nxuhn,' vut n,gurr unjkhy kgau,navu cbhsui' vrh zu nrhru,Q zvu mgr nivxud aha ku grl/ bfui avtso ja hhxurhnmpui ujryv' tl rdau,hu nbu,cho cfhuuiak ahbuh/ vut autk t, gmnu fk vzni: nvhfuk tbh kgau, k,heui vnmc?" tu "thltufk kstud kfl avnerv kt hhabv?!"

vanjv nubg, tput nhvush' unjxhs

cpry' t, vprhchkdhv kcfu, t, nmcu?

tahc gk fl cxhpur nvsur veuso:

rw hjzetk phhdhi' tu fph afubv:"jtyag"' vhv tjs vnaphgho chahcvnj,r,h, ak khuctuuhya cruxhvvxuchyh,/ pgo hac cv,uugsu, gov,knhsho ucnvkfv ct tkhvo cth-tku,chgu,Q vut tnr kvo avut rumv krtu,nmso v,nxru, dsukv hu,r c,phkv'ckhnus ucahpur vnhsu,/ vut shcr ckvyfavut pubv kfk tjs ctupi thah unmchggk vscrho atu,u ,knhs mrhl kvaehgcvo t, ntnmhu/

v,knhsho v,rdau nts kang scrhu:rcho nvo vjku kcfu,/ kp,g' ctnmgvv,uugsu,' vdhg crhmv v,knhs avupes

26|~|hwtsr vw,ax"u

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 26

kanur cju. ukvzvhr npbh fk xfbvtparh,/ vut vushg atbah ve/d/c/ gurfhojhpua ctzur/

vxfbv vhh,v nnah,/ knu,r kunr'v,uugsu, fzt, vhh,v txurvQ fkvna,,pho vhu gkukho kvhakj knjbu,fphhv/ nhs vjku kgku, vmgu, aubu,/ tjstnr' "bbxv kcruj"/ abh vmhg kfcu, t,vtur ukeuu, avjahfv ,ana kvo njxv/akhah jac afsth kvbhj gk vaukjigh,ubho uxprho cnsgho aubho kvrtu,avo gxueho cpghku, nu,r, gk phvnnakv/

,usv kt-k' tbah ve/d/c/ kt vdhgu tkvjsr vzv/ vo gzcu t, vtzur ctu,vp,tunhu, acv vdhgu' uvnaphg go,knhshu hfku kauc tk vaukji kvnalvv,uugsu,/ vnaphg pbv tk ,knhshu utnr:"zv g,v rth,h scr nuzr nts/ tukh ,ufkut,o k,, kh vxcr kfl"/

v,knhsho ,ku cu ghbhvo catkv uvutvnahl/ "vdhsu kh' nv nmhe kfo hu,r _eahho cgbhhbho rujbhho' tu cghu,veauru, cscrho danhho?"/ v,knhshoavhu fbho go gmno ugo rco' gbu nhsascrho danhho nmheho kvo hu,r/

"fhms zv"' atk vrc phhdhi' "aczniascr,h tusu, nmcfo vrujbh' cfh,o'uthku ftar ang,o ave/d/c/ bnmt ctzurujhhfo cxfbv' t; tjs kt cfv?"

tjs v,knhsho b,i cu ncy ,nv ugbv'

"nv mhph, abgav' abac ubcfv? thzu yucv,mnj kbu nzv? vhhbu mrhfho k,fbi nvkgau, _ kvnky tu kv,jct kpbh avondhgho"/

vrc phhdhi fnu jhfv kngbv fzv/ "tvv'tbh nchi/ ftar vhv gkhfo kpguk nvr'hsg,o acfh kt hgzur umrhl kgau, ngav/nsug to fi' ftar nsucr cscrho rujbhho'vcfh brtv cghbhfo fngav bfui?"

vut jzr uvxchr t, vrghui vzv gsavut beky vhyc/ v,knhsho vchbu avcfhhfuk kana cxl vfk f,hru. uvut thbupu,r t, vcghv fkk/ fk nv avcfh guavvut' avut pure t, vrdau,/ cbhdus kzv'to tso vut rmhbh cathp,u kva,bu, _thi ku zni kcfu,/ fk sev herv' utparkva,na cv knhnua p,rui vcghv' uflvut mrhl kbvud/

^

jxhs' nkcs vhu,u cgk utc go tjrhu,fcsv' vut do jxhs ahumr xchcv/ ha kutjrhu, avrch vyhk gkhu/ jxhs ,nhs mrhlkvuu, sudnv uvut tha abuat ctjrhu,/vto tjrhu, zu thbv nfchsv gk vanjvvbsra, njxhs? vto tpar ahvhu kbunyrv ufhuui' ucu czni bufk kv,preukvrdha jupahho?

fi/ vanjv ajxhsu, sura, nhvush'knru, vhu,u cgk tjrhu,' zu anjv actvn,ul eck,-guk/ nms tjs' tso na,jrrnv,rfzu,u cgmnu' tl vut thbbu aueg

c,ul rhebu,Q vut n,jcr kfuj dcuv nnbucvrcv/ abh vscrho' vva,jrru,uvv,jcru, vo neuru, kanjv gmunvvbucg, nvo/

to bhej fsudnv ahfur/ fanx,fkhocu' kfturv rutho tso ntuar/ vut muvkuanj uzt, knru, avut n,dkdk cehtucrpa uthi ku t; pruyv cfhxu/ fatsorutv zt,' vut mrhl katuk t, gmnu _vto tbh _ fnu vahfur _ n,dkdk crpa'fkunr' nakhl nnl uvktv t, vpuybmhtkvtbuah akl? tu at,v _ fcgk eck,-guk_ nnahl kat, vtjrhu,' tl ngchr t,vcgku, gkhv' kcurtl?

tuaru ak vahfur vrxbh vutQ vutvurx t, hfuk,u kcbu, jhho gcur gmnuugcur verucho tkhu/ nthsl dhxt _ anjvtnh,h, eaurv cv,gku, ngk gmnu' uhu,rnzv: cjhzue vjhcur tk vbhmu. vtkuehvjcuh ctso/ fl bcbh, gumnv thah,/ tsovjuuv tuar tnh,h' fuju vukl udsk uvutnxudk ng,v kv,dcr gk ndcku, thahu,acgcr vprhgu k,peusu/ vut p,uj uhshsu,hchjxu ktjrho unnkt do tu,o anjv/vut nerhi cyjui cvw uvushv gk fk vyucadnku/

cnkho tjru,' ha xud ak anjvvvurx, t, vtso' ukgun,v _ anjvvguav t, vtso jze t; hu,r nnv avhveuso/ ftar tso n,hr kgmnu kva,jrrkkt fk fhuui' zv vrxbh/ ,tr kgmnl nv

27 dhkhui nxw645|~|

zv nxchr do t, vgucsv

aha tbaho tar gcru

,eupu, thnv uzuugv _ fnu

vautv knak _ uhfukho

cfk zt,' ktzur fj

ukaeo t, jhhvo ujhh

napju,hvo/ ukgun,o ha

ftkv acxl vfk thcsu

t, np,ju, vnfubh, uvo

fcr c,ul nacr

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 27

herv to ,xhr t, hsl ni vvdv,ul fsh bxhgv nvhrv cfchachi-ghrubh gnux ,bugv/ fchavjhho tput' sura ,aun, kckt pju,v nnv asura fk fcha/

tso athbbu ntnhi cvwuthbbu nfhr chxus vtkuehac,ufu' kguko kt hjua anjvtnh,h,/ tso fzv tu ahvhvaeug fuku f,ul gmnu' tu ahjhvjhh rhebu,/ thi ku srl jkhph,'fh vut thbu nusg kauo scranju. knmhtu, gmnu/ cbhduskzv' ftar tso ntnhicnmhtu, vw unchi avw bnmtchxus vuuh,u' vut hfukkva,jrr' ctn,' ngmnu/ re tzvut hfuk kjua tuar tnh,h/

vukku,' phruav atbuna,jrrho gk hsh atbu bgahopju,ho nnv atbu ctn,/vtso aufj t, gmnu ut, fknv avut cgk nangu,' ,ufiu,fkh,/ cnerv vehmubh' phruaukvhu, ahfur vduzk ni vtso t,vakhyv cgmnu/ tl zv n,cytcscrho vrcv hu,r dxho/ tsoajuac avsrl vhjhsv acvhufk kvhu, ntuar' vht kafujvfk ju. ni vvbtv vjuabh,avut neck ctu,u rdg/ vut jhcachk fti ugfahu/

zv hfuk kvhu, nts vrxbh/fh ftar tso n,gko njuc,vtjrhu,' vut gkuk kvzhekgmnu' knapj,u uktbahoacxchc,u/

do canjv vjhuch, haajrur' tl zv ajrur nxud tjrkdnrh/ vtso thbu ntcs akhyv_ vut ngchr t, vakhyv/ftar tso ja anjv tnh,h,'vut na,jrr/ tl hjs go zvvut n,jcr knavu dcuv hu,r'kvw/ vut na,jrr ni vtduveybubh aku' untpar knhnsvzvu, aku' avut vrcv hu,rgnue uvrcv hu,r tnh,h' kgku,gk pbh vayj/

zu tj, vxhcu, acdkkibjac, vanjv fsrdv dcuvvcgcus, vw/ vear jxr-vtbufhu, vzv ak vtso go

28|~|hwtsr vw,ax"u

ncjr eygho nahj, vrch nv"n cac,

pra, fh-,mt ,an"j' gk zhruz vdtukv gk

hsh anjv:

gk vpxue "mhui vht sura thi kvw"'tunrho jz"k avpxue nurv atso jhhc ksrua]kjpa[ t, mhui/ unrnz avkaui srhav eaurgo srha, vdtukv/ uctupi sunv cgbhbbu/av"surahi" cgbhi vanjv' vut kt re canjvx,o' tkt canj, vdtukv _ anceahousuraho u,ucgho a,vhv fcr akhnu, vanjvcdtukv vtnh,h, uvakhnv/

ufti ctv vmgv uceav nhujs, _ kvuxh;canjv fsh kvcht t, nahj msebu uvdtukvvtnh,h, uvakhnv cpugk nna/

/ / vec"v thbu ncea "tkt kph fuji"'utsrcv' to rmubu ak vec"v cakhnu, vgcusv_ vrh zv ygo bux; ahzrz t, cht, nahjmsebu uvdtukv vakhnv' atz ,vhv gcus,hartk "fnmu, rmubl" c,fkh, vakhnu,!

to fi' batk, vatkv: nv gus hfukho tbukgau, akt gau gshhi?!

uha kunr ascr tjs gshhi kt gau uvut _gcusv ak anjv afk fukv nfuub, kvcht t,vnahj/

cbux; kfl aanjv purm, t, fk vdsrho'fukk do t, dsrh vdku,' ha canjv xdukvnhujs, kvcht t, vdtukv' fncutr c"anj,anj" vb"k' a"anj, kcu" ak vec"v avh,vcch, vnesa vrtaui uvabh' kt vh,v anjvakhnv' ugher vanjv ,vhv cch, vnesavg,hsh' cdtukv vg,hsv a"tz ,vhv vanjvccjhb, thi xu;' gmnu,u unvu,u' ccjhb,anjv gmnh, nna"/

unnahl vntnr unctr at, vanjvvgmnh, vzt,' ngurrho gk hsh anjv aknmuv' fh vanjv ak nmuv ndg, kngkv hu,rnvnmuv gmnv' ugk hsv suet' ngurrho t,vanjv vgmnh, akg,hs kcut/

ut; acusth vh,v anjv ak nmuv cfkvsuru, akpbh zv' avrh anjv ak nmuv vutgbhi gherh cgcus, vw' fnu af,uc "gcsu t, vwcanjv"/

nfk neuo' csuru, veusnho' ghervvsdav c"anjv ak nmuv" vhv gk vgcusvutupi vgcusv' vhhbu avgcusv mrhfv kvhu,canjv/ kgun, zv' vvmgv vnsucr, ftitusu, vanjv a,ana fzrz cvct, vnahj'anv t, vvsdav gk vanjv gmnv' anjvcyvr,v/

)nuci udo pauy' atmk hvush' do vanjvfakgmnv eaurv go gcus, vw c,urv unmuu,'ff,uc "pheush vw harho nanjh kc"' cfk zt,'ha kvsdha t, vanjv gmnv' kt re t,vgbhbho vnchtho t, vanjv' tkt t,vanjv gmnv _ uvanjv ,cht t, vnahj[/

tnbo' gk ph zv n,gurr, vatkv: vh,fiacnal fk vsuru, kt va,sku kvcht t,vnahj gk hsh anjv? do kt tjrh vfrz, f"enu"j tsnu"r baht surbu' "ktk,r k,aucv'ktk,r kdtukv?!"

uvdg cgmnl: vrh fcr gau fk nv abh,ikgau, fsh kvcht t, vnahj' gs kajhe,vtci vherv acf,r vnkl fsh kapul k,ul phuak ci vnkl' ugs fsh fl' aphzru uvphmu t,vtci vherv ak f,r vnkl cacgho kaui fsha,ufk kv,eck tphku tmk "thbu-hvush"// ut;gk ph fi' kt va,sku kvcht t, nahj gk hshanjv!?

vngbv kzv crur _ fabnmtho cjual fpukunfupk ak vdku,' fafk cbh hartk bnmthocdku,' udo "afhb,t cdku,t"' vrh nuci anmsdusk mgr vdku,' ni vbnbg a,vhv anjvcyvr,v/

ucfk zt,' fhui axu; xu; nufrjho kvchtt, vnahj _ kt bu,rv crhrv tkt kvcht t,vnahj gk hsh vanjv' anjv cyvr,v/

ucbudg keuah kgurr c,ufbu rda ak anjvcyvr,v fatbu cjaf, vdku, _ vrh nfhuianufrjho kvcht t, nahj msebu' mrhl kunr'acxu; zni vdku, nna' bu,bho kbu fuju,nhujsho acvo bufk kgurr t, vanjvcyvr,v/ scr zv vut cfuju ak fk tjs/ gk hshv,cubbu, a,hf; unhs nna ct nahj msebu'atz ,vhv akhnu, vanjv cfk vguko _tpar fcr gfahu kjua rda ak anjvcyvr,v' avht nghi usudnv ak anj,vdtukv/

uvgher _ acneuo fk vshcurho cbuat'uvaekt uyrht' h,jhku cngav cpugk: kmt,cerhtv uvfrzv kvuxpv nhujs, canjv'anyr,v kvcht t, vnahj/ ucusth agk hsh zvhmkhju kvcht t, vnahj cpugk nna uczrhzu,vfh dsukv' "kt ghfci tphku fvr; ghi"/

uto ha ftkv athbo naufbgho azu vsrlkvcht t, vnahj _ ahbxu uhuufju!

ugk hsh vvuxpv canjv' bcut kakhnu,vanjv' anj, vdtukv tar tz "hnkt ajuephbu ukaubbu rhbv"/

kt bu,rv crhrv tkt kvcht t, vnahj gk hsh vanjv

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 28

tkuehu _ nckh vcy gk vh,rubu, vrchoavut neck nfl avut jxl ngmnu shftui_ vut nyrv atkhv fukbu mrhfho katu;/

zvu do fk gbhhbo ak vac,u, uvjdho'chnh vac,u, uvjdho' tbu n,gkho ngkvnuk, jhh vjukhi vjunrhho' ujaho anjvtnh,h,/

vto nmuu, "gcsu t, vw canjv" _

vht nmuuv pryh, tu aha kv vakfu,

rjcu, hu,r?

jahcu, vanjv vht cfl anvuuvnrfhc cxhxh cgcus, vw' cshue fnuatvc, vw uhrt, vw vfrjhho fsh agcus,vw ,vhv aknv' fl do vanjv jhubh,kaknu, gcus,bu vrujbh,/ fk vnmuu,atso guav ufk vngaho acvo vut ncyt

t, vear aku kvw' jhhcho kvhu, jsurhocanjv/ fkunr: zu thbv nmuuv ak zninxuhho' tu cneuo nxuhho _ tkt cfkneuo ucfk zni/

vscr na,e; c,vkho: "gcsu t, vwcanjv' cutu kpbhu crbbv" _ vhhbu'vanjv ntpar, kbu kcut kpbh vw ukjuat, bufju,u/ vrnc"o tunr zt, cchrur:"vanjv ahanj tso cgahh, vnmuvuctvc, vt-k amuv cvi _ gcusv dsukvvht/// uthi vdsukv uvfcus tkt kanuj kpbhvw"/

gk srl zv' cbudg kbcutv' vrnc"o

nzfhr nv vo v,btho vnuesnhoackgshvo th tpar keck bcutv/ ,bthotkv naepho t, aht vaknu, vthah,:"thi vbcutv jkv tkt gk jfo dsukcjfnv' dhcur cnhsu,hu' ukt hvhv hmrun,dcr gkhu cscr cguko' tkt vut n,dcrcsg,u gk hmru ,nhs"/ ugo zt,' vutnsdha' "thi vbcutv aurv' kt n,ul gmcu,ukt n,ul gmku,' tkt n,ul anjv"/ gbhivbcutv eaur go v,dku, vafhbv c,ulvtso' uscr zv tparh re ftar tu,u tsoaruh canjv/

rghui zv ct khsh chyuh do cbudg kch,-vnesa' avut ch,-ecg kvw' ff,uc' "guzujsuuv cneunu"/ nv atphhi t, ch, vwvhh,v vanjv' ugk fl ,ghs ahr,ovanjv ak vkuuhho avhu nkuuho tu,v do

cfkh znr/

ufl do cbudg kzni: huo vac,' vhuovneusa nfk hnh vacug' ufi vnugshoab,esau nfk hnu, vabv _ vo hnh aauiuanjv/ fh vanjv nerc, tu,bu ktchbuacanho/

kt zu ckcs avanjv vht nrfhc jauccgcus, vw' tkt cnuci nxuho' gcus, vwcanjv hfukv kvhjac fbgkv hu,r nfk h,rsrfh gcus, vw/

knv ctn, vanjv bsra, cfk ,bthucfk nmc? nsug vht bjac, fwnmuuvfkkh,w ukt fatr vnmuu,?

nauo avanjv thbv nmuuv beus,h,_ vanjv ntpar, ear go vw csrdvvaknv chu,r/ ftar tso guav nmuuvwrdhkvw' vut thbu cvfrj n,gkv ngkv"tbh" aku/ ksudnv' fatso bu,i msev _bfui' vut uh,r gk fxpu ub,i tu,u/ tl thizv tunr avut va,jrr ngmnu kdnrh/kg,ho erucu,' tso ja xhpue nfl avutbu,i kzuk, vrda, v"tbh" aku gshhi naje,pehs/

vscr bfui kdch fk atr vnmuu,/ vi ktcvfrj nrunnu, tu,u kdnrh ngk gmnu/bh,i kunr zt, tphku kdch nmu, tvc, vw/fh tvcv zu mrhfv kvhu, vrdav nujah,ukt x,o njacv nupay,' ufnu cfk earrdah' vtso nrdha t, gmnhu,u/

vanjv' kgun, zv' ngmo nvu,v

,ucg, ni vtso kv,gku, ngk gmnu/ vsrlvhjhsv acv tso hfuk ctn, kjua anjvvht' to vut kdnrh ha,jrr ngmnu/ tovut kt hvhv nufi kuu,r gk gmnhu,u ctupifzv' ,nhs hhatr navu ahkjh. tu,u/ fkgus tso juac gk gmnu' hnbgu nnbustdu,hu _ chi danhu, uchi rujbhu, _nkvhu, canjv/ re ftar tso nathr t,v"tbh" aku ntjur un,jcr kvw' re tz hufkkjauc anjv tnh,h,/

rghui zv n,hhjx do kntnro vhsug akrcu,hbu bahthbu' "anjv purm, dsr"' cg,atso anj' nnkt, tu,u anj,u cfuju,jsaho untpar, ku kpru. fk njxuo

29 dhkhui nxw645|~|

tso huac ujuac cagv

ntujr, ckhkv' undhg

knxebv avut kt vmkhj

kgau, scr ctu,u jusa _

hfuk kvcht k,ducv aubv

kjkuyhi/ cneuo kcruj tk

nhy,u' vut hfuk kv,tzr

cnr. ukv,nkt cvjkyv

bjuav avut hcmg t,

nahnu,hu gs kvakn,i

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 29

aguns csrfu/ nauo fl tbu rutho fh ftartbaho aruhho canjv' vo hfukho kv,dcrgk jukau, aubu, akt vhu hfukho kv,dcrgkhvi cbxhcu, rdhku,/ kfk tjs ha ndcku,ubeusu, ,urpv vnubgu, tu,u nkv,esov,esnu, ak nna/ vrda, vanjvntpar, ku kmt, t, dcuku, vjukau,vtku/ fh vanjv ndkv unumhtv vjumv t,vnhns vtnh,h vhu,r gnue ak nvu,vtso' zu vnvu, athbbv nudck, cndcku,v"tdu" aku/

vanjv nukhsv fujQ vht sujp, tu,bueshnv ubu,b, ,juav ak hmhr,hu,umnhjv/ thi zv tunr atbu' pauy' bafj t,fk vcghu, ubgnhs pbho avi thbi ehhnu,/zv tunr abh,bho kbu fuju, jsahovntparho kbu kv,dcr gk vcghu, vgkuku,kgnus csrfbu/

do vguko vjhkubh n,jhk kvfhr cfujvak vanjv/ ehhnho njerho rputhho-nsghho vndkho atphku cghu, unjku,phzhukudhu,' ek hu,r krpt gk hsh anjv/vo eurtho kahyv "rhpuh gk hsh mjue"/vhu tbaho axcku nnjk, vxryi r"kuvyhpukho vaubho kt vgku trufv/ uvbv'ftar vfbhxu tbaho tkv knmc ruj akanjv gmunv' dhku gs nvrv' fh vnjkvbgknv!

kdu; ha nbdbui ak rhpuh gmnh' tlkg,ho erucu,' vgmcu, nprhgv kdu;

unfahkv t, pguk,u/ vanjv' kgun, zv'ngurr, fuju, bgknho ungbhev kdu; xhfuhkv,dcr gk vjukav/

t, v,phav vzt, bh,i khhao do kdch,peuso v,ehi ak vnuj uvkc/ vanjvthbbv' x,o' ngchrv t, ,aun, vkc akbuvrje ncghu,hbuQ vht ngurr, tbrdhvpbhnh, thbxuph,' vntpar, kbu kpru. tknju. kcghu,' vjukau, uvndcku,/ vhtnkvhcv t, vhmhr,hu, akbu' ungbhev kbufuj kjhu, jhho nughkho vn,esnhocv,nsv naht tjs knabvu/

tnru a"anjv purm, dsr"/ nvh

vprhmv afv nscrho cv' unv v,ugk,

cv?

vprhmv vht ngk ungcr knv atbjbutphku juacho' kt re cnucbho vphxhho'tu,o vzfrbu euso' tu vbpahho' tkt dovanhnhho/ ftar tso anj ctn, urutvscrho ctupi jhuch' vut curt anjv

cguknu, vgkhubho/ fph vp,do vhsug akvndhs nnzrhya "sg nv kngkv _ nnl"/nv aeurv kngkv vut kph ngahl pvknyv/ t,v anj ut,v humr anjv kngkv/

ufl bumr ku vwdkdkw: vanjv at,v humrknyv' durn, kanjv kngkv' uvanjvabumr, cguknu, vgkhubho thbbv batr,ao' tkt aupg, tk nju. kvo unchtvanjv krcho tjrho srh nyv/ fatbjbu

cnmc ruj ak anjv _ to nxhcv danh,tu nxhcv rujbh, _ tbu nchtho cflanjv kt re kgmnbu' tkt do knapju,hbuukfk vxuccho tu,bu/ ufph actrbu kghk'vanjv thbbv puybmhtk pxhch/ kvhpl'"anjv purm, dsr" unphkv t, fkvnjxunho uveahho vgunsho csrfu akvtso/

tso vnmuh canjv' n,gkv ngk fkndcku,hu ujukau,hu vthahu,/ vut nxudkkgau, scrho actupi rdhk vut thbu nxudkkgau,/ vut nxudk kxkuj ktuhcu vdrugchu,r/ anj,u nukhsv tbrdhv pbhnh,vpurm, unb,m, fk njxuo vguns csrfu/

uctu,v g, eurv cguknu, vgkhubhotu,u scr/ do ao ha ndcku, unjxunho' fhvw cjr khhxs xsr ycgh asrfu vut aukycguknu/ ufao aha jueh ycg vaukyhocguko vdanh' fl ha jueh xhc,hu,veucgho t, v,umtu, vrujbhu, akvv,bvdu, akbu/ fh ftnur' fk nv atbuguaho fti' nukhs ,umtv kngkv' uzu nmsvnukhsv ,umtv knyv/

ctupi fkkh' ncyt vrnc"o t, vgeruivzv fl: "uvcyhjbu c,urv ato bgav tu,vcanjv/// ubvdv cjfn,v ,nhs' ahxhrnnbu fk vscrho vnubgho tu,bu nkgau,v//uhaphg kbu fk vyucu, vnjzheu, t, hshbukgau, v,urv/// ufi vushgbu c,urv atobgzuc v,urv nsg,' ubgxue cvckh vzni///

30|~|hwtsr vw,ax"u

do canjv vjhuch, ha ajrur'

tl zv ajrur nxud tjr kdnrh/

vtso thbu ntcs akhyv _ vut

ngchr t, vakhyv/ ftar

tso ja anjv tnh,h,' vut

na,jrr/ tl hjs go zv vut

n,jcr knavu dcuv hu,r' kvw/

vut na,jrr ni vtdu veybubh

aku' untpar knhns vzvu,

aku' avut vrcv hu,r gnue

uvrcv hu,r tnh,h' kgku, gk

pbh vayj/

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 30

]tzh[ shhi vtn, hxhr ni vguzcho' fkvyucu, vguko vzv/// uncht gkhvo fkvrgu,///" fsh ahaucu nsrfo vrgv/

to fi' vtso vanj curt anjvcguknu, vgkhubho/ vw cgmnu fchfuk' t;vut anj uvut ncht kdhkuh nhns bgkv hu,rathbbu nudck gk hsh jueh vxhc,hu,vbzfrho kghk/ cnkho pauyu,' phrua vscravw naphg crfu, gmunu, uduro kfl aheruscrho jhuchho' to fh ctupi rdhk' kuktvanjv' vcrfu, vtku kt vhu bh,bu,/

to jkhkv ctho nmcho ck,h rmuhho'gkhbu kvchi fh vo ctho f,umtv njuehvxhc,hu, avw ecg/ go zt,' gkhbu kzfurato b,gurr kanuj uberhi anjv xchcbu'bufk kgurr anjv kngkv' ucfl' kvchtahbuh dnur kyucv cnmc akpbhbu/

vbv fh fi' tpar krtu, t, vgumnvvrcv aha kv kns, vanjv' acfujvkabu, t, ycgv ak vngrf, vrujbh,'ukvcht crfv uapg yuc kgmnbu' keruchokbu ukgo hartk fuku/ vzni vyuc chu,rkv,jhk kjhu, cjhho crhtho _ jhho akanjv' zv fg,' chnho cvo "nabfbx tsr

nrcho canjv"/ fuju ak jusa tsr bu,ikhvush t, vfuj kv,jhk kjhu, cnxdr, zu'unfti kfk hnu, vabv/

anjv eaurv do kdtukv/ nv vear

chbhvo' ufhms vvapgv vvssh,?

rtah,' rtuh kvzfhr nv asucr euso_ fao avanjv vht nmuuv fkkh,amrhfv kvhu, jsurv cfk nmuuv ungavahvush guav' fl do vdtukv' fph avrchnv"n tnr cahj,u vesuav: afk vgbhhbhomrhfho kvhu, jsurho cfuubv kzrz t,vdtukv vtnh,h, uvakhnv/

hu,r nfl: cahjv ak vrch npra, fh,mt ,an"j )rtv nxdr,( tunr vrch fhsuuet ctnmgu, vanjv bufk kzrz t,vdtukv' uvrch nscr gk fl cmurv athbvna,ng, kabh pbho:

"uvbv' gbhhi vanjv eaur uahhlkdtukv: anjv c,fkh, vaknu, ,vhvcdtukv vtnh,h, uvakhnv gk hsh nahjmsebu' atz h,cyku fk vgbhhbho vck,hrmuhho' fnu abtnr "unjv vw sngv ngk fk

pbho"/ utsrcv' vgbhhbho vck,h rmuhhogmno' hvpfu kyuc' agk hsh zv h,uux;cgbhhi vanjv ch,r at, uch,r guz'c,fkh, vaknu,' ukfi ach mhui n,utrhofnh a"anj, guko gk rtao"/ utukh hakvchi agbhhi zv nrunz c,hc, "anjv"aaurav vut akua vtu,hu, aw nw jw' avido aura ,hc, "nahj"/

"ufsh kctr t, vahhfu, achbhvo' hakunr' a,fub, vanjv vht' avht purm,t, fk vdsrho' uzvu do gbhbu ak nahjnzrgu ak pr.' vbert do "vpur." ff,uc"gkv vpur. kpbhvo"/ fh nahj ncyk t,fk vdsrho' vnshsu, uvvdcku,"/ ucvnalnuxh; vrch npurau,: "ufti ctv vmgv

uceav nhujs, _ kvuxh; canjv fsh

kvcht t, nahj msebu uvdtukv

vtnh,h, uvakhnv cpugk nna"/ gs ftikaubu vesuav/

uvkuuth ufcr bpru.' ctnmgu, vanjv't, fk vnhmrho ubcyk t, fk vgbhhbhovkt-rmuhho' ubeck pbh nahj msebufaanj, guko gk rtabu/

31 dhkhui nxw645|~|

vhv au,;!081 ehcumho )"vaunr-vmghr" ufhu"c///( ctv"e

nn,hbho knmv anurv ckhk vxsrchnho verucho ,jk jkue, "nmv anurv"

gk hsh wuprm, _ ehcumhow

cac, ncrfho vjusa bhxi vw,ah"s

pbv vrch nkl vnahj akhy"t cceav nhujs,:

"tbh ncea uku hhar jhhkh vhh,h nmuuv ahakju/// nmu, anurv///

usuet gduku,' suet nmu, -hs/// gk hsh fl ,hanr nmu, tfhk, nmv

fph amrhl kvhu, ucvhsur gk hsh ntu, tu tpar tkph tbaho///"

cfk xsr ehcumh f-005 tha!

gfahu' t,v hfuk kvdhg tkhvo!fk vngubhi kyuk jke ukva,,; cnmuuv jaucv zu ak "zrhg, tnubv"

cerc mhcur nhujs zv cehcumho hmur ear csjhpu, go rw hgec mch ci-trh

f,uc,: ,/s 8416 mp, ghv"e nheus 01431pktpui 022-4823-25-279 )tu 672-2296-40 kvusgu,(

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 11:00 AM Page 31

ahsur ckc wxhbhwkac, nuk vrc khpt eurmuuhk' zv fnu

kac, nuk j,hf, buxykdhhv/ vut zufr'husg' rtv uang vrcv ntus/ cfk veaurkpghku, uwncmghow ctzur vsruo _ vutvtha nxpr 1/ ,pehsu cnal vabho fnbvkch, jc"s cerh, nktfh' kt vmynmo cfl'tkt vhv rjc cvrcv _ tjrth gk pghku,go tkph jhhkh mv"k cfk tzur vsruo'nerh, nktfh acmpui-vsruo' ugs xut.uatrto tk ahhl acsruo/

kngav' t, vf,cv vzt, chea vrceurmuuhk kprxo/ "vhuo humtho mghrhorcho kpghku, abnaf, fnv agu,' uvojuzrho nxupeho uacgh rmui"' vut tunr/vncudrho hu,r fcr huacho cch, cpurho

tu cjbufv/

"tz' chnho vvo' zv kt vhv fl: tb"agzcu t, vc,ho fcr c,gbh, tx,r ujzrure cauai purho/ kt vhu tku tbaho mghrhofkk ugher' tck fuko hsgu atbjbu jhhkho'ujhhkho n,hhmcho kngrfv kkt ,btho!"tunr-eucg-puxe vrc eurmuuhk/

vrc eurmuuhk nxpr fh cgecu, vf,cvav,prxnv cwch, nahjw cjbufv vtjrui_ f,cv axherv t, ncmg jbufv cwxhbhw'vut vrdha cv,gurru, rcv nms vwcgkhc,how kv,hhmc cdupo ucbpao kpghku,/

"cgecu, vf,cv gk ncmg jbufv'beus, vncy ak rcho ntb"a uv,nhnho gkncmg jbufv' va,b,v/ tbaho ertu fhvrch vut tar nhni t, vncmg ugectjrhu ctupi thah' bfbx cvo vjae kpguk/

zu vxhcv ajucv kprxo ,nubu, tkunncmg purho"/

vrch nn,hi

kjhcur vahsurvpghku, cabho vvi v,prxv gk pbh

purho fuku' em, kpbhu uem, tjrhu/ ntu,tb"a u,nhnho kt rtu t, vch, cpurho/vo hmtu cakhju, vrch tk jmh vth xhbh'rn, vduki uceg, vhrsi/

"v,hhjxu, vrch tk vhumtho kncmghovh,v nupktv chu,r"' tunr vrc eurmuuhk/tj, vv,hhjxuhu, vbshru, chu,r' vhh,vcpurho ,ak"t' ftar vrch bfbx ntujr

32|~|hwtsr vw,ax"u

ncmg purho

vrch ghfc v,uugsu, purho

cdkk vpghkho cxhbhjchcu, nhujs, dhkv vrch nkl vnahj kpghku, purho/ ctj,

vvurtu, avdhgu nvnzfhru,' f,c vrc jseuc fh vakujho ahumtho

kncmg nakuj nbu, vrh vo akujhu' ut; vurv k,, kvo' cao vrch'

nakuj nbu, thah/ fnu fi vrch vut zv anhni t, vncmg fabusg

krch gk pghkho vbnmtho cxhbh unbxho kv,jcr kra, vahsurho'

ghfc vrch t, vv,uugsu, gs avgbhhbho xusru vurtu,' xhpurho

uhunbho' cxehrv nhujs, tusu, ncmg purho ctr. veusa

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 12:39 PM Page 32

kv,uugsu,' ktjr avn,hi fh ecumv eybvak jxhsho ab,egv cxhbh' v,jcrvkahsur nfpr jc"s' fsh kanug t,vv,uugsu,///

t, v,uugsu, purho ,ak"t' p,j vrchcscru tusu, fl avv,uugsu, vjkvcthjur:

),rduo jupah n,ul ahju, eusa,ak"t jke tw gnus 905( "fk gbhhi vutcvadjv pryh,' kchb,hho vdhg vhshgvntr. veusa' ajzru tku abxgu kzvansHCJr' k,, nakuj nbu, khvushoabnmtho ao uvo ndhbho gk go veusactr. veusa' uth,o hjs vbhju ,phkhi"/

nv vfuubv jzru kzv ansHCJr? gk flnuxh; unxpr vrc eurmuuhk:

"ab, ,ak"t vh,v vabv vrtaubv cv

hmtu tb"a kncmg purho go jhhkh mv"k/tbh zfh,h kvhu, ctu,v ecumv/ ccueru akpurho yxbu nasv v,gupv kus krphshoacxhbh' ao v,jkebu kfnv ecumu,av,prxu gk pbh garu, cxhxho unumchovpzurho cnrje rc/ cnr. rc gcrbu nneuokneuo' ucfk cxhx unumc jhkebu nakujhnbu,' vbjbu ,phkhi go vjhhkho uhmtbucrheus jxhsh/ vnyrv vhh,v kzfu, t,vjhhkho cnmuu, vhuo ukvphj anjvcerco/ gk ph v,fbh,' kg, grc vhutnuru, fk vecumu, kv,rfz cwrphshow'unao kauc cyhxv knrfz vtr./ ngavayi' utj, vecumu, vdhgv ntujr' flavyhxv fcr hmtv ksrfv/ fhuui avecumvakh bjacv kwecumv vtjrth,w gk vncmg'bu,rbu cneuo uvn,bu kvo/

"vcbu nhs fh kt bxphe kvdhg kfprjc"s gs ,jhk, vahsur _ vv,uugsu, akvrch krdk purho/ kt jxhs amnt kanugscrh rcu' huu,r fv nvr' unhs pbh,hknpesho cneuo uchea,h t, thaurokjcr tu,bu go fpr jc"s/ emhbh earunpesho cfhrho agurcu cgbhhi' vjkhyunhhsh, ktar t, vceav/ yhkpbu knrfzvahsurho cfpr jc"s' usrfo vtzbukv,uugsu, ak vrch/

"vhv zv njzv kt rdhk' krtu, jcur,jxhsho gcsebho guns, ckc vnscr'untzhbv srl vykpui kahsur nbhu-hurecnal agu,/ zv vhv njzv akt hhafj/

"vbhxhubu, kjcr eu ahsur kxhbh busgfbrtv krch' uvrch vn,hi cjsru vew gsavushgu fh vjxhsho jucru fscgh' re tz

33 dhkhui nxw645|~|

nt,:abhtur zkni crdrmhkuo: nhftk prhhshi ntrfhubu ak vrc khpt eurmuuhk

vrc crul kax buto ngk wcnv ntuk,r,w

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 12:39 PM Page 33

hrs vrch kv,uugsu, up,j cscrho!"///

fl vjk ncmg purho!ncmg purho' vjk ffk vbrtv cab,

,a"f' cwt,gru,t skghktw ftar vrchvjk kakuj nf,cho kthah jhbul uthahmhcur ctr. veusa' ugurro gk vmurlkstud kehuo nmuu, purho gk hshv,knhsho cnuxsu, vjhbul/ ncre cbhsuizv akj vrch tk vrc sus jbzhi' nbvk

vwra,w stz:

cceav kva,sk cnuxsu, vjhbul'

afk vbgrho uvbgru, vnjuhcho cnmuu,

hehhnu nakuj nbu, un,bu, ktchubho///

tcea kvmhg zt, knars vjhbul' ucto

srua ,emhc k,knhsho njuxrh tnmgho'

ta,,; ctk; khru,/

cgecu, zt, v,earu gxebh jc"s gonbf"k ak nars vjhbul' vs"r jw rhbu,'avcht t, vvmgv k,aun, kcu ak arvjhbul' nr tct tci/

nr rhbu, vahc kjxhsh jc"s' fh var

ehck ccrfv t, huzn, vrch' uvghr fhnakuj-nbu, vhbu scr neuck crcho nc,h-vxpr ctr.' uni vrtuh fh njbfho tfihgussu t, v,knhsho kfl/ nr tci vuxh; fhnarsu haeuk crmui' kert, vabv vctv'tnmgho "kghsus ehuo vnmuuv ak nakujnbu, cfk c,h-vxpr ctr."' fkaubu/

kert, purho ,af"t vncmg vjkkv,dkdk/ mghrh jc"s vfhbu t, vncmg'uvrch ahdr ncre cbhsui tk rw hmje nthrkuhi hu"r npkd, wtdus, hartkw cfbx,' cubf,c tusu, vncmg/ cnechk ahdrv

34|~|hwtsr vw,ax"u

ftnur cdu; vf,cv' cnal fkvabho dhkv vrch jchcu, nhujs,kwncmg purhow/ ncgus nugs vut gurrgk trdui nxusr ak vncmg/ cnal fkvabho t; va,,; vrch cgmnu cjkenvumtu, vncmg/

cf"u cacy ,af"j f,c nzfhruak vrch' vrc jn"t jusueuc tk vrchartk khhcuc' hu"r mghrh-tdus,-jc"s:

"cngbv kvusg,u _ cnf,cu nh"dacy _ acgzvah", v,jk,o fcrcvfbu, kncmg nakuj-nbu,' uatk,uto do cabv zu ,ufk keck t,v,nhfv fsta,es' vbbu kvxfhoktu,v vvemcv uctu,o v,btho'fsta,es"/

v,hhjxu, nhujs, buxp, kncmgpurho' nmuhv cvusg, nzfhru, vrch'kert, ncmg purho ,ak"c:

"vnakuj nbu, kjhhkho vut caof"e tsnu"r akhy"t' uvakujhovngchrho t, nakuj vnbu, voakujh f"e tsnu"r akhy"t"/

ctj, vabho vdhgv vurtv afktjs nvguxeho cncmg heck nakujnbu, cao vrch: "vhu, avakujhovo akujh f"e tsnu"r akhy"t' hh,bunakuj nbu, cao f"e tsnu"rakhy"t t; kvakujho cmhru; gonf,c crfv"/

vrc eurmuuhk' nmhhi fh vurtv zuneuhhn, vkfv kngav' ugk fk jxhsvguxe cncmg purho' ksg, agkhukej, nakuj tjs' gk ph vurt,vrch/

hjx nhujs nvrch

v,nhnho cpgukv

ncmg purho cnguzho n,j, kpbh vereg _ rw khpt eurmuuhk

nanj t, vjhhkho cgus rw ztc xhruyv )nantk( guxe cncmg ,phkhi

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 12:39 PM Page 34

nzfhru, vrch nf,c cbhsui tk "vrcbho'rtah hahcu,' njbfho' nurho' uvurho"/

t, rtah, vncmg n,tr vrc hmjedbzcurd' njauch pghkh mt"j ctu,o hnho:

"vrghui ak mghrh tdus, jc"s vhv'kvphe gkui nvusr vnxchr t, v,vkhlvpauy ak nmu, nakuj nbu,' utkhu nmur;bxpj nhujs k,knhsho' cu tnurho vvurhoktar cj,hn,o fh cbo ehho nmuu, nakujnbu,/ chi v,knhsho ahjzhru ypxhoj,unho _ ,grl vdrk, prxho/

"ctbu cscrho go rtah nars vjhbul'uvmkjbu keck t, thaur nars vjhbulkjke kfk c,h vxpr t, vgkui vnhujsavpebu kmurl vncmg/ c,h vxpr ehckucanjv t, vrghui' cpry nauo at,vprxho vcyjbu kxpe gk jacubbu/ fk avobsrau vut kjke knurho gkubho' gk nb,avo hertu t, vf,uc cgkui' hxchrukhksho' utjrh purho hgrfu t, vvdrkv gkprxho atbjbu bakj/

"vncmg vhv numkj chu,r' ucxhunugrfbu vdrkv cv zfu v,knhsho cprxhodsukho' vvdrkv bgrfv cvadj, vnpej aknars vjhbul uvnpej ak vra,/ nkcsvprxho vdsukho vjkybu kjke gus tkphprxho eybho hu,r' go grl jhbufh nhujs:ctu,v ,eupv txpu vhksho njzhehnp,ju, nxudho aubho/ fhui afl' vjkybukvphe njzheh np,ju, go ,nubu, ak

dsukh hartk' fukk fnuci ,nubu, rcu,hbubahthbu/ vmkjbu kvahd njzheh np,ju,cnjhr zuk' udo vspx, v,nubu, kt gk,vchuer' ufl hfukbu kjke garu, tkphnjzheh np,ju, c,ur prxho jhbufhhokhksho"/

cabv vctv' kert, purho ,af"c'vtrhl vrch kscr gk tusu, vncmg:

vychg vec"v cvcrhtv )afukv

cachk vtso( tar vscrho vbjumho

chu,r kvtso' cbek hu,r kvahdo/// ufnu

avut cmurfh vdu;' fi vut cmurfh vbpa:

nmuu, avbanv nufrj, uzeuev kvo

chu,r' cbek hu,r kehhni/ ucbhsui shsi:

a,h vnmuu, nakuj-nbu, un,bu,-

ktchubho )nfhuui avi gher cgbhhi

vpurho( cbek hu,r kehhni natr

vnmuu, spurho///

nfk-neuo nygo zv gmnu' n,bfk

vhmr-vrg cfk nhbh ,jcuku,' akt

hehhnu nmuu, tku' ukfi tphku fnv ntku

anvsrho catr vnmuu, spurho' vzbhju

nmuu, tku' ucbudg kbugr' cbho tu cbu, _

rcv vgzucv ush knchi/

ukfi vjucv )uvzfu,( kva,sk chu,r'

ucpry tku aha kvo vapgv cxchc,o

ukprxo cfk neuo ahsu ndg,' dusk ngk,

nmuu, tku' uatpar cbek ntus kehhni'

utar fk tjs utj, avdhgu kdhk nmuu,

njuhhcho cvi' ukt gus tkt ado veybho

uveybu, avdhgu kjhbul' hehhnu cgmno

nmuu, tku' ucuusth ucuusth tar ,mkhj

vva,sku, uh,uxpu vnubho vnubho

nhartk _ kehho vnmuuv/

scrh vrch purxnu nhs ktjr nfi cgkuinhujs cvumt, mghrh-tdus,-jc"s ctr.-veusa' facgnus vagr brao: "erht, f"etsnu"r akhy"t nkhuctuuhya _ khnhvpurho"/

ha kmhhi fh fnv pgnho akj vrchvurtu, krc sus jbzhi nbvk vra,' fh hakpguk cerc ,knhsh vwra,w' cgbhhi nakujnbu, un,bu, ktchubho/

ncmg anhhnh nhujs grl vrc hmjedbzcurd/ cabho ,af"s gs ,af"j vut bvdkvph. fruzho ctnmgu, nyuxho ekhokert, jd vpurho' uvhv zv cvxfn,u akvrch/ kert, purho ,af"y vdhgv vurtvkvpxhe t, vncmg )gk vncmg cvrjcvnxupr cxpr wjhhk cahru, vrchw(/

"ksuuj cpryhu,"ftnur' ab, ,ak"t vhh,v vabv

vrtaubv cv v,bvk ncmg purho cvhe;brjc cerc jhhkh mv"k/ vhmhtv tkhvovhh,v cgecu, vurtv nhujs, ab,eckvnvrch/

chunbhu ak vrv"j vrc tprho uuk;

35 dhkhui nxw645|~|

vtcrfho vbrtho nhnhi kantk: rw tkhvu uukuche' vrc crul kax' rw khpt eurmuuhk

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 12:39 PM Page 35

g"v' nbvk hahcu, w,unfh ,nhnhow ctr.veusa' ha rhaunho nahju, ykpuiav,bvku chbu kchi nzfhru, vrch' ufi akshuujho krch/ nrahnu, tkv bh,i kknus gkvv,gbhhbu, vnrucv nms vrch cncmg ucfkpryhu' ufi gk dhux fkkh ak gxebh jc"sctv"e ,"u kvmkj, vncmg/

nx,cr' fh c,jhkv bhxv rw tprho k,,su"j fkkh' cmhhbu fh "tbu nbhjho fh nfkneuo akju su"j kf"e tsnu"r akhy"t'nfhuui athi kbu chshbu vsuju", kakujpryho"/ tl vrch kt vx,pe cfl' uvrcjseuc vurv ku: "ksuuj cpryhu, cearkncmg nakuj-nbu, fukk shuuj gk vvfbu,kncmg unv ahu,r pryho ucnsuhhe"/

cnal akuav hnho tx; vrc uuk; t,fk pryh vncmg' uchuo fw ctsr akj su"jnpury gk vncmg uvvfbu,:

"ftar b,eckv cmt"j vurt, f"etsnu"r akhy"t' jacu gk ehuo vncmgctupi nmunmo' svhhbu re ccxhxho tarcnrfz vtr./ ktjr v,scru, chbhbucva,,pu, rw hartk khhcuc ]hu"r mghrhjc"s[ rw aknv nhhsbmwhe ]hu"r ugs fprjc"s[ rw anutk jpr ]nbvk ch, rcev[

utbh xhfnbu fh vncmg mrhl kveh; fnvahu,r ucgher cnrjch vdcuku, ahvhvruao yuc ujze/

"cv,to kfl ct rw aknv nhhsbmwhecscrho go jhk vtuuhr avcyhju tuuhruikfl/ vo jacu avncmg nhugs re kjhkvtuuhr' ujacu fh vnakuj-nbu, hhgav gk-hso' kfi vmhgu ahvhu nbu, dsuku, hu,r/

"ktjr nfi vuxcr kvo fh vnbu, hakjugk-hsh mt"j' vxfhnu kvgnhs vtuuhruikaru, zv/ nhs ktjr nfi v,ear rw aknvnhhsbmwhe go atr zrugu, vmct vhhbu peussruo' mpui' nrfz' arhui ufuw uxhfo th,oahceru ccxhxho tmko knakuj nbu,/ktjr nfi vushgu njhk vtuuhr fh cykvgbhhi"/ gs fti bnmt csu"j zv' tukocnf,c tjr fu,c rw tprho:

"rw aknv nhhsbmwhe cher cjhk vtuhruxhfo th,o auc ahgnhsu krau,bu tuuhruicpurho' tuko nygo pheus vsruo vushguacdkk nmc vfubbu, thi tparu, kcercnguzho c,gk, xut.' gk-fi tbu juachoacthzur vsruo bcer ctuuhrui cnjbu,acxhbh ukt c,gkv"/

kvki eygho bcjrho nvsu"j:

t( 12 tbaho yxu vkul uauc ugno0052 nbu,/ krau, vbuxgho kxhbh vugnsnyux jhk vtuuhr nsdo seuyv/ vhh,v zuyhxv nhujs, vkul uauc' gcur na,,phvwncmgw/

c( bux; knyux hmtu kao cabh fkh rfcafurho gus garv tbaho tar keju gnof-0001 nbu,/

thrugho nhujsho uxsr vpguku,:

1( atro t ahhj _ tjrh avnyux bj,crphsho _ chr-dpdpv uhrsu nnbu 71tbaho upreu jchku, nakuj nbu,' vnahlvut csrfu katro-t-ahhj/ cheru cnpes,nrjc aknv' asv v,gupv catro-tuphr'hjhs, yhkho uhjhs, b"n/ cneunu, tkubnxru kjhhkho vnakujh nbu, cao f"etsnu"r akhy"t uvbhju kjhhkho ,phkhi/

vrv"j rw hmje dbzcurd shcr tusu, jdvpurho/ cneuo tjr hmtu cahrv urheusho/kfk vneunu, bxgu crfc mcth ckuuhh,emhi csrd, xdi/

ha kmhhi' fh casv-v,gupv tuphr rtutbahbu cpeusu, vadrv ak tu,u huo'vusgv acv btnr fh cagv Xhceru cneuomghrh-jc"s ahchtu gno nakuj-nbu,' ugkvjhhkho kv,rfz cneuo Xuavvupgv vhtjucv/ jhkeu f-054 nbu, uf-002 cnpes,vnrjc/

2( rtx xusr _ vbuxgho kxhbh crfcutkv ayxu bpdau crphsho )ao vn,hi kvoemhi csrd, rc-xri ufi rc vtudsv' vrcvkprhi( ao v,jkeu kmuu,u,/// ctjsncxhxh vyhkho kt hsg tjs vjhhkho kaonv ctu uthzv jd vhuo!

3( njbv vdwhsh _ jhk tuuhr _ vrv"jrw zuat uhknucxeh' vxchr fh f"e tsnu"rakhy"t akj kvo nakuj-nbu, ufi jahcu,vbjv ,phkhi/ vrv"j rw tkhnkl euckehivxchr t, gbhhi jd vpurho' jkue, nakuj-nbu, ufi vathru nakuj-nbu, gcurvjhhkho akt hfku kvhu, bufjho/ jkue,naev/ vjhhkho nxru s"a ktsnu"rakhy"t u,usv gcur nakuj vnbu,/

4( chr dpdpv uvxchcv _ ,jhkv bfbxufuko ckhuuh emhi vakhau, ak vjyhcv)tar bkuuv tkhvo fk vzni( tk npesvjyhcv' tku;-nabv hgec tci )tpayhhi('kahj, vhfru,/ kjsru bfbxu gus emhbhocfhrho nnpesh vjyhcv/ vuxcrv kvonyr, vcheur _ nakuj-nbu, cao tsnu"rakhy"t/ vut kt rmv kvbhj ,phkhi' tlanj atbaho guzcho t, c,hvo unufbhocmhuuh tsnu"r akhy"t kbxug kpguku,

36|~|hwtsr vw,ax"u

gk ncmg purho av,ehho cmpui vtr. ctj, vabho' nxpr vrc hgec anutkhafhvi frc mcth crn, vduki:

"kert, purho arr cthzur vmpui nzd tuhr xugr' unfk neuo' kt uh,rbu gk ncmgpurho/ t, ch,h crjucu, gzc,h fcr c,gbh, tx,r' ftar ckhk purho kb,h cmp,/knjr, vafn,h nueso uhjs go fnv tcrfho nerh, jc"s cmp, kejbu nvrc hmjekhpa nbvk mghrh jc"s cmp,' garu, trdzho ucvo nakujh nbu,/

"gkhbu fukbu gk rfc nxjrh dsuk' uhmtbu knxkuk trul crjch rn, vduki/ cfkvneunu, tkhvo vdgbu v,eckbu cfcus dsuk' vrh nsucr crc mcth act kanj t,vjhhkho kfcus purho/ cfnv neunu, trdbu nbhhi kerht, v,urv uerht, vndhkv'ucfk vnumcho uvcxhxho jhkebu nakujh nbu, fatbu tunrho kjhhkho fh ctbucakhju, vrch/

"nzd vtuuhr kt vhyhc gnbu' vrtu, keuhv vfchaho jkeho ukfi vbxhgvn,gfc,' tck tha kt jac kuu,r uku gk jhhk tjs cfsh kxhho t, vnxkuk vtrulnueso hu,r/ cagu, tjr vmvrho vjk krs, akd ags nvrv bgro gk vfchaho'stdbu ngy vto bufk kvdhg do vabv kfk vjhhkho' ucrul vao agnsbu cnahn,bu/

"vaehgv fcr v,ercv ftar xhhnbu t, vnktfv' upbhbu vhu nugsu, kmp, cfshabxphe kv,jhk t, xgus, purho kpbh vaehgv' tkt av,ufbh, akbu kt mkjv/vrfc aeg cakd udo ktjr ntn. gkhui ak fukbu vrfc kt zz/ vzgebu gzrv' uzu cuaavkcut/ vana fcr aueg,' utz v,crr atjs vtcrfho vcht th,u fhfr kjo/ t, hshbubykbu cnho avnxbu nvakd' uv,jkbu t, xgus, purho th ao ctjs nfchah rn,vduki/

"gcru gus agu, trufu, gs avdhg zjk"o mcth ujhk. tu,bu/ re cagu, veybu,ak vkhkv vdgbu kmp, uvnafbu cxgus, purho"/

xgus, purho cms vfcha

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 12:39 PM Page 36

nxud zv' utnr avhu, utbu erucho kvw hu,rnnbu' bcea' fh h,i ckc vnshbtho sg,ahh,bu t, vpeusv vbfubv utbah jyhc,uhgau t, vnktfv gk vms vyuc chu,r/

kph vurt, vnj"y bmyuu fk npeshhjhsu, vnabv keck tu,bu/ cheru cpkudu,udsush vjyhcv' jhkeu f-006 nbu,' kjhho'vbj, ,phkhi/ jke nvtbaho jzru cnyuxujke crfc/

rn, vduki _ anjv cjna seu,

nfpr jc"s hmtu vtbaho crfc akhahc, w,unfh ,nhnhow knpes, pheus mpuicbmr,' nao ckhuuh xdi sbh knpesv crn,vduki unao v,pmku kecumu, )xl vfukkeju th,o 0001 jchku, nakuj-nbu,(/

tbahbu bfbxu knguzho ckhuuh rfc mcthbux;/ cnguzho jhkeu wnakuj nbu,w caotsnu"r akhy"t ufi vbhju ,phkhi ujhkeunaev/ ctjs vnguzho v,cyt emhi' at,vanjv avmkj,o t,o kgurr cbu ,uljna seu, kt nmkhjho tjrho kgau,cnal agu,/ fb"k vhv chjhsu, varhuiakhs vnguzho/

cnjbv vpheush ak rn, vduki _ cjsrvtufk _ v,fbxu jhhkh vnjbv' resu th,oujhkeu kvo nakuj nbu, )va,,pu f-003jhhkho(/

ha kmhhi' fkkh, avjhhkho vhu acghrmui nvcheur uvusu ntus ktbah jc"sucnhujs ktsnu"r akhy"t gk vncmg vzv/

jhk-vho tasus _ ear go jhhkho

ckc ho

cagr vbnk' vn,hi xnk vs, uvfbhxt, vncerho kcxhx/ tb"a b,eckucjnhnu, gk- hsh vnpesho' jhkeu nakujhnbu, kjhhkho vbnmtho cneuo' uehckurau, kv,ear tk vjhhkho abnmtu tu,vagv ckc-ho/ vuxcr kfuko gk vakhju,vnhujs, ak tsnu"r akhy"t cjd purhozv/

vbhju ,phkhi go vnpesho avhucneuo ufi go vjhhkho avhu ctu,v g,cbnk/ cpbh vjhhkho cjsr vtufk batscrho v,w hgec crcr gk nvu, vjduakhju, f"e tsnu"r akhy"t/ jhkeuf-002 nbu,///

jhk vtuhr ,k bu; _ nrphsho ugs ,k

bu;

ccxhx jhk-vtuuhr ,k-bu; v,ecku gk-

hsh npes vcxhx uemhbho/ rw mch drhbuuksshcr ngbhhbh vhuo utnru kjhho/

vncerho' cheru chjhsu, vnabv akvcxhx jhkeu nakuj nbu, uvbhju ,phkhi/ctjs vnuxfho hmtu fuko crheus'uvnrtv vhv bvsr/ czni jkue, vnbu, vdhgkneuo xdi tku; hw' npes hjhs, ,jzuevcneuo uvut ntus bvbv/ fnu fi vchg t,anj,u tjs vemhbho ufvuerv b,i ,aurv,nubv go vesav "kmghrh jc"s cvgrfvrcv nhjhs, ,jzuev jhk tuuhr"/ ktbahobkuuv fk vzni emhi chyjui cao hmjetpr,h tar gzr fk vzni/

ccheur ktjr jd vpurho bangu vsho

jhuchho chu,r kcheur cjd vpurho do nphnapju, vjhhkho uvemhbho tar drhocneuo/

fti vneuo kmhhi tphzusv ngbhhb,/k,k bu; vdhg jhhk cagu, vmvrhho' unvva,uno krtu, t, tu,o vjc"sbhehotar rtv cagu, vcuer crphsho' aocheauvu kvbhj ,phkhi uk,, ku nakujnbu,' tl vut xhrc' uknrcv ,nvubu vbvvo ruspho tjrhu unahdho tu,u cfk neuo/fti vxfho kvbhj ,phkhi uehck do nakujnbu, )tdc' cauo neuo kt v,bu eck,nakuj nbu, cvbj, ,phkhi(/

37 dhkhui nxw645|~|

vrc crul kax njke nakujh nbu, c,uffh gns, b/n/

rw ztc xhruyv nbhj ,phkhi cmk vybeho

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 12:39 PM Page 37

njbv pkudu, _ cfh cdkk ,nub, vrch

ahjv ngbhhbh jd vpurho gk-hsh vrchux; thhzbcl/ fi shcr tusu, bjhmu, vbj,,phkhi/ ktjr nfi jhkeu nakuj nbu,/ rucvjhhkho vbhju ,phkhi/ jhhk pr. ccfh'ftar ehck t, vaeh, go ,nub, tsnu"rakhy"t/ fkkh, ehcku vjhhkho t, vncmgcanjv ucv,kvcu,/

ceg, vhrsi _ "fk vfcus kjxhsh

jc"s"

cheru: tb"a shruakho/ cdkk ,ekv)v,crr tjr-fl cdkk nmc vfubbu, avhvtz( kt vdhgu fkh vrfc vmcthho czni' gkfi vvxpe eyi hjxh,/

cheru cnjbv ekhv/ vjhhkho kt vhucneuo' gk fi vathru nbu, tmk vaunrhofsh ahjkeuo kjhhkho ftar hjzru/cvhtjzu, vbj"k acneuo jhkeu nakujnbu,/

nao vnahfu knjbv "dsh" unjbv"trhv"/ ao vbhju vjhhkho ,phkhi uehckunakuj nbu,/ abh yhhxho abzsnbu kneuo'vbhju ,phkhi ub,bu kvo nakuj nbu,/ nxrunakuj-nbu, do ktbah rfc agns kmt,ktjs vnguzho/ ,ducu, vjhhkho vhubkvcu,/ vhu jhhkho atnru: "fk vfcuskjxhsh jc"s aguzcho t, ch,o uhumthokjud gnbu t, jd vpurho"/

rcho keju t, v,nubv ak vrch u,ku

tu,v khs nhyu,hvo/ cneuo xhpr thanhkutho fh vhu ku re cbho urmv c,/ jcruhg. ku kpbu, ktsnu"r akhy"t' utfi cgm,tsnu"r akhy"t kcsue v,phkhi uvnzuzu,tar bnmtu pxuku,/ ebv ,phkhi unzuzu,faru, ubuksv ku c,/ jhhkho rcho cheauf,uc, tsnu"r akhy"t cgecu, xhpur zv/

kneuo' bekg xdi-tku; act kcheur gonapj,u/ knrtv vpgukv vchg vgrfv jnvubkvc, kpgukv/

njbv mcth mrhphi

jkue, nakuj nbu, kfnv ntu,jhhkho/ vbj, ,phkhi/ xdi npes vcxhx),u,jbho( csrd, xdi-tku;' guss t, tb"acncmg vbj, ,phkhi' utnr aba,skkvrcu, cncmg zv/ xhpr gk nerv cu rtvtmcg tkueho:

vut vhv cayj utjs vjhhkho vgnhsaukji uvbhj ,phkhi go jcrhu' vhv ao jcrehcu. tar kt rmv kvbhj ,phkhi' ut;vxh, t, jcrhu akt hbhju uvx,dru cjsr/uvbv cvhu,o cjsr' v,pum. ao scr nvufnv nvjhhkho bpmgu uvo rmu vjumvkaukji tar gns ao vjhhk uvbhju ,phkhi/gs fti xhpuru ak vxdi tku; )aanu ruchi(/ukfi do chea kvrcu, cvbj, v,phkhi/

tjr axhhnu ccxhx vkfu k,, nakujnbu, kjhhkho vntuapzho cch, vrputvcmrhphi cnjkeu, vaubu,/ tju, ch,

vrputv cheav tl ure ,nub, f"e tsnu"rakhy"t uvh,v nufbv kuu,r gk scrhvntfk avhu caeh,/

"fsta,es!"ktjr avntrdbho rtu t, vjchcu,

vnhujs, anesha vrch kpghku, cercjhhkh mv"k' vjku nhsh abv kbxug ecumu,dsuku, ak tb"a uv,nhnho kwxhbhw ukfknjbu, mv"k vbnmtho cdcuku, tr. hartk/ruco fkk kt avu cch,o cnal vpurho'tkt vhu cayj/ kxhbh hmtu' ftnur' cyhxvcagu, vcuer' unao v,pzru ecumu,ecumu, chi vcxhxho uvnumcho vnpuzrhocfk jmh vth xhbh' ftar re cgrc vhuacho cyhxv vch,v/

ktjr fnv abho' vupxeu vyhxu,'uvpghkho vnahfu kbxug srl trufvunprf, ctuyucuxho/ fl hmt avpghkhohmtu ksrfo fcr c,gbh, tx,r fsh kvhu,go tur rtaui cayj' gk nb, kvxphe fnvahu,r/ nuci ntkhu avpghkho pgku cayjgs aehg, vjnv' ure knjr,' auai purho'acu kch,o!

fuj jauc cpghku, vhu ,knhshv,nhnho nhahc, w,unfh ,nhnho wcfprjc"s/ ctu,v abv cv vupxeu vyhxu,'vur,v vbvk, vhahcv kcyk t, bxhg,v,knhsho' fhuui abxhgv fv trufv gk pbhakuav hnho' ahcav t, xsrh vhahcv/

vrc eurmuuhhk' n,ue; vhu,unvtjrtho kncmg purho cxhbh' jaa fhckh vcjurho' vncmg hfak/ vut aujj gkfl go vrc hartk khcuc' hu"r mghrh jc"sstz' ucheau kvushg krch gk fl/ vrc khcucvdhc nmsu' fh to vbvk, vhahcv vjkhyvfl' vut thbu n,grc/

ckh, crhrv' vrc eurmuuhk v,earcgmnu knzfhru,' uvushg fh kkt vcjurho'vncmg kt hmkhj/ "v,cea,h kvn,hi gkveu' ufgcur sev tj, ehck,h t, ,auc,uvemrv uvcrurv ak vrch: "fsta,es!"

"ctu,v abv vtuyucuxho ahmtu nfprjc"s vhu gnuxho kghhpv/ fk ,knhshvhahcv hmtu kpghku,' cceao knkt t,vurt, vrch///"

cvfb, vf,cv bgzr vfu,c cxprho vctho:

"ahju, eusa"' "tdru, eusa"' "sus gcsh"'

"jhhk cahru, vrch"' "mghrh tdus, jc"s"' "ch,

nahj"' dhkhubu, "v,earu," urthubu, thahho/

38|~|hwtsr vw,ax"u

vgh,ubu, nsuuj,

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 12:39 PM Page 38

turj tu ncer certui vhhyx?shrv btv unruvy,

)nrje ak ckue n-077(

neuo ahbv gs 21 tha

gk cxhx hunh tu acugh

7393-996 )719(

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 3:14 PM Page 39

chnhbu zv fcr neuck: kf,uc f,cvcvfrv nktv acughho kpbh jd fkavu'ukp,uj tu,v c"kjhho' kjhho jxhsho///"fthku vfu,c bnmt n,j, vaukji' ftarnxchcu n,dukkho ebebh "bhhbmhegr"cvnubhvo )uvtn,' ntus h,fi ado nsurzv jhev pgo tu pgnhho t, vrghui(/

bfui' "cneuo anjac,u ak tso aovut bnmt"' tck cfk tupi' brtv em, ktvudi kvygu, ffv mhcur ako ak eurtho'vnuxr t, vbr"b aku ut, tnubu vnktchsh vfu,c' uk,, ku takhv fthku bf,cuvscrho czni atxur kbvud/ xu; fk xu;'f,hc, vauru, bgah, knrcv vmgr nukvneks, uvnxl' ukt' kstcubbu' cjcr,vgrhbd ufuxh, uuhxeh far av,hhaicjchu, kkt jaa eybhu,/

tz kfi' b,nes gk nxrho rmhbhhovcuegho nxhpur vndhkv _ nvxudvn,gea kvhu, teyutkh hu,r uhu,r nshabv cabv/

ucfi' ,vkhl ngbhhi ntus gcr gkvhvusho abvbu nxgus,u ak tu,u yhpa)jz"k khnsu zfu, gk hartk' ughenu fnvtu,hu, kunr abvbu re nxgus,u ak "tu,urag"' tck crur avczhui kt pju, dsukcfl armu kkey phrurho naukjbu ak zv aragu,u vhh,v nvukvcypau, ,vunh,(/ kt eav kbja nv vo jacu gk nrsfh vhvush'actu,o seu, cvo tmu-rmu k,pux neuo khs vaukjbu,' gnsub,i cvo ghbhho ntahnu,' uxhbi "txur' txur"/

yhpux fzv' favut bfbx kxgusv' tjrha,ho-akua fuxu, ak a,hv fs,' n,jhkka,; t, fk vguko csgu,hu vnkunsu, gk"vtha vjaul uvpbtyh' vnubg nth,bu t,vv,gru, cevhkv vprxh,' rumv k,eugyrhz chbhbu uchi vakyui vnrfzh cauai"/fk fux vgk,v t, r; vvanmu,' vdhsuphoutnru,-vapr avuyju ctha a"nh cfkknhbv tu,u' unh chea nnbu fk vzni kvdhskbu nv kgau," ufuw ufuw/

fao av,hru jdur,o yro tfhk,o'fl do v,hru vkku t, rmug, kaubo' unukfk arh prx unsh vhuacho rtaubvcnkfu,' ckh auo thpue _ kfkfu gknrsfh vhvush kturl ukrujc/ vo cxl vfk"bhxu kvmhk" t, vearho vyucho' kanrt, vtuhrv vjhuch, cnxsrubu, vnnak't, vtvsv c,eaur,/ agrurhv afzu:nznhbho t, vhvusho vranhho kba;ctrnui vnkl' uguns ku duro jxr tjrhu,'unxh, durnh-emv kt kva,,;! thl vutngz kgrgr t, vearho chi jxhsuikakyui?!

"nsucr cduro pryh' ukt cgnsvranh,"' nhvr sucr vzrug-vkugx, kvushgkeukdu,' uvdbhc curex bux;/ "vscrho

apurxnu cao zv anmhd t, gmnu f"tha hvush"' vzuhhounuprfho' uthbo gk sg,bu"' yrju kvcvhr nuk fk nrthhi ungk fkmkj, n,rueb,/ sh vhv cgucsv fh nkcs nrsfh kt ert t; tjs

cphrua akt kva,,;' fsh ahufku kvx,,r ntjurh "dkrhv

40|~|hwtsr vw,ax"u

vdu, utl

fyuc kc vnkl chhi' atk t, z,rxeh' jrcubuc' nrxbuch.w:

zv yhktu npra?!///

yhpux fzv' favut bfbx

kxgusv' tjrh a,ho-akua

fuxu, ak a,hv fs,' n,jhk

ka,; t, fk vguko csgu,hu

vnkunsu, gk "vtha vjaul

uvpbtyh' vnubg nth,bu t,

vv,gru, cevhkv vprxh,'

rumv k,eug yrhz chbhbu uchi

vakyui vnrfzh cauai"/ fk fux

vgk,v t, r; vvanmu,'

vdhsupho utnru,-vapr avuyju

ctha a"nh cfkk nhbv tu,u' unh

chea nnbu fk vzni kvdhs kbu

nv kgau," ufuw ufuw/

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:37 PM Page 40

akhnv ak rcbho" v,unfho fchfukcsg,o/

cehmur _ nrsfh ehmubh' thbu guav t,s,h vnkl' vut do cski ebth )"go tjs"(udo n,grc cfk scr )"npuzr unpurs"(/ thinv kxpur tu,u' bt kt krthhi tu,u' btkpbu, tkhbu' tk ,,jacu cu' tbjbuvhvusho/

unv vhv gubao ak fk vxugsho?! aktgcr vrcv zni' uvni tnr gkhvo' gk fuko'cshue t, tu,u vscr/ vut kt vcjhi chijuxnh fchaho kchi tufkh fcaho' china,,ph vpdbu, uchi rvuyh kaui' chihvusho phrtyho kchi hvusho ranhho/kfuko vut hhgs t, gnus v,khv' vhu kt,vhv/

utz v,crr kfk vdhcurho' fh vapvvnrsfwth,-vtrfh, _ vht vapvvhvush, v,ebh,/ fuko kcau ae utpr'mnu uv,pkku' ukt vgku gk sg,o tphkunjac, ju.' ufl v,cykv vdzhrv/

^

unv tbjbu hfukho kknus nzv?

ucfi' t,v vakhj vranh' tu nbvk vnuxs' utphku toxnhf,-jfnho kl/ hsug kbu fh kndhb, kcl ha cghr gus ftkuvngubhhbho kpguk' athbo rutho cl t, vpuxe vtjrui cfk scrugbhhi/ thbbu njkhyho nh nfo muse' upgnho rcu,' t,v' ukt vo'bnmt cms vbfui/ thi kv,gko nvnerho cvo ctn, ven, vfk

nvnxs gs vypju,' ukmsl vuphgu ftkvaeck,-guk thbv vms vjze akvo' do ktvknsbu,' ut; kt vdhav kevk/ hsugho dovnerho cvo bhxh, ffk hfuk,l khmur xudak ah,u; pgukv' uvo vjkhyu avo rumhokcs/ ucfk zt,' b,hhjx crau,l do ktkv/

tl thbbu n,gknho nvnerhovvpufho' cvo vdg, kneuo cu vhh,v fcrevhkv jc"sh, eybv akt t,v ven,'thbbu gumnho ghi nuk vnerho cvov,bvkv pghku, gus kpbhl )knru, at,vvmkj, keck t, f,r v"ranhu,"(/ tbucphrua bu,bho sg,bu do knerho cvot,v vhh, vrtaui uvbjaui upgk, dsuku,ubmuru, _ tl afubu, undzrho aknhocghr bu,ru ckh bdhgv' ut,v jac, aret,v ,jkhy n,h vagv farv kdtuk tu,onannubo vrujbh/

vms vauuv chi fk vnerho' at,vbfak ckaubl una,na gk veukdu, vkt-rmuhu, ncjhb,l' cchyuhho eaho/ t,vyugi athi kl cghv go nahj' t,v donahjhxy' tck vo x,o "nahdhxyho"/t,v na,na ckexheui ak "durnho

aukhho' ehmubhho' kt ranhho"Q uha uvbl n,srsr kechgu, fhnsucr c"purmh dsr' pureh vkfv"' "fuprho"' "f,"' ugus ugus/thbl curr cnhkho' udo kt curr ctuzbhho vaungu,/ jauc klafuko hsgu nh vakhj vranh _ ugk nh jku, fk atr vnjntu,vtnuru,/

41 dhkhui nxw645|~|

nt,:abhtur zkni crdrmhkuo: nhftk prhhshi ntrfhubu ak vrc khpt eurmuuhk

yhk?npra?

tl thbbu n,gknho nvnerho

vvpufho' cvo vdg, kneuo cu

vhh,v fcr evhkv jc"sh, eybv

akt t,v ven,' thbbu gumnho

ghi nuk vnerho cvo v,bvkv

pghku, gus kpbhl / tbu cphrua

bu,bho sg,bu do knerho cvo

t,v vhh, vrtaui uvbjaui upgk,

dsuku, ubmuru, _ tl afubu,

undzrho aknho cghr bu,ru ckh

bdhgv' ut,v jac, are t,v

,jkhy n,h vagv farv kdtuk

tu,o nannubo vrujbh/

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:37 PM Page 41

tz ,sg kl scr tjs: vnhkho vkku' fkvnhkho vkku' hjzru tkhl fnu cunrbd/ t,vkt ,chi nthpv zv ct kl cfkk/ t,v,eho di-hksho ,nho' bup, mupho uckcveubmbzux vranh/ up,tuo jnav vurhohcyku t, rhauo vhksho' ugus abho hdhsukl avo mrhfho gus kvjkhy/ utz cgrcac,' caey caey' hxpr kl vneurcnvckue nnuk' avrc cch,-fbx, akvotnr kvo' atxur kakuj hksho kdi akjc"s' fh vo fuprho' f,' untnhbhocscrho vbudsho t, vvkfv///

uffv hjrhcu kl t, vnsrahh,-grc'ufl hgcru tbaho nch,-vfbx, aklk"nrfz vrujbh" ahmu. crjuc vnechk' ufltjs vdchrho vghrubhho axnf, gkhu hrtvkl kp,g pbho mubbu,/ vfk cdkk avut angnhkho _ cshue nvxud at,v tnr, gktkv aknsu ctu,o hahcu, fnul' ahakvo t, tu,u rch akl' uarumho do kgau,kngbu kt pju, nnl/

t, vzgzug vtn,h ,eck crdg a,bxvkauue t, vvxcrho vekuaho akl' utzh,crr kl avo husgho vfk:at,v kt"nahdhxy"' at,v ctn, kt n"vzroakvo" _ tck "vnrmv cxnhbr akvjuzrho c,aucv tnr akt nabv' ucara vo fuko tu,u scr"///h,crr kl' anxphe kvo c,nubv ak vrch' cnbvdh vjxhshovhabho' fsh kvmshe t, fk vv,bdsu,' ucshue ctu,o nkho akl/

kpbh at,v n,jhk kgbu, c,hrumho ajueho )zv vfk cdkkvpghku, akvo ufhu"c(' ,ac rdg tjs go gmnl' ,jauc vhyc'u,zfr c,ur, vcgk-ao-yuc gk vnabv "ubprghi ni vtsonsg,u"/ fk gus kt pgr, phl gk tjhl' gmnl ucarl cchyuhhoftku _vhh,v hs vnbdsho eaurv nkgau, cvo ahnua/ tl cucrdg aacr, t, vnbguk ngk ,hc, vtku, uvjrnu, _ re tzbumrv vtparu, kvfu, cvo' do tu,l/

nuk tkv' ,gnsu fukfo chjs' ure chjs ,dhg vhaugv/

ufsh kjss t, vnxr vtnur _ afkk kt nabv nv v,fuub,'tkt re nv hmt kl nvpv unv beky cmhcur _ bcht sudnv buxp,'nbuat aubv kjkuyhi/

^

tjs nxnkh vghr xhsbh ctuxyrkhv' vut "cbhi vtuprv"vnpurxo akv _ vgauh cmur, nprah tbhv kcbho/ kt ,nmtu t,vnhkv "xhsbh" nuzfr, _ ucsrl fkk do kt t, vnhkv"tuxyrkhv" _ ckh a,,buxx ,nub, vcbhi vnvno vzv' uvdarvhpvpv akmsu/

vcbhi vzv fk fl nraho unhujs' ughmucu fk fl numkj untphhit, vthzur/ vtsrhfk vnufar ,fbi t, vcbhi fl' acgmo thi ku"jzh," nudsr,' nfk zuh, vut brtv cmurv ngy aubv unhujs,/zt, cbhdus kcbhhbho npurxnho tjrho kvo re "jzh,"nufr,tj,/ vnhkv "vch, vkci" cuuahbdyui ngkv csnhubfo re t,

jzh,u vnufr,' do t, v"ytdw ntvk"vvush' vbjac tjs npkth vguko' t; tjskt nmko nmsu vtjurh' udo kt t, cbhivpr,bui ct,ubv/ tck cbhi vtuprv cxhsbh_ nfk fhuui brtv hpv utuphhbh ukt sunvkauo scr tjr' cshue fnu nprahotn,hho ak tbhv/

gcru abho' nho rcho jkpu cnpr. akxhsbh _uctj, ngrh vju; ak tr.veusa vjkhyu kveho eunpkex ak cbhhbhnnakv/ fk pruhhey cbhv vn,rjactzurbu' mrhl vrh kacur ahtho akakuntkhu, _uerh, vnnakv sbi ktnafv t, hsv nv,jru,: gec junmvnxuhhn, agk,v knuju ak vtrfhyey'shnv vkv cbpau fh do fti' gk juph vhov,hfui' heho t, "cbhi vnpra"/ fhtvufhtu, kghr bnk uto chartk/

tkt a,bth vayj' cmhru; farubuvnudck' kt vyhcu go vrghui: vcbhi vzvvhv tnur kvcbu, kducv ukt krujc' flakt bu,r fr brjc nsh knajeh ghmuc/vfkk' durs gnush vjank eo ubvhv' tlcghbh vvnui vbcgr fnu do gucsh vbnkuvnkjho vnduanho _ vcbhi uvtbybvagkhu brtv fnu/// yhk/

tz thl t,o juacho eurtho kcbhi? kt' kt thl rmu kerutku' tu thzv fh,uc nuphg ckuch vfbhxv _thl eurtho ku cpugk?thl hdhsu fahxchru kl thl kvdhg tkhu' tu kjbu, vbnmt, fnvcbhhbho nnbu? bu cyj' "cbhi vyhk"/

thi xpe' vtrfhyey muse/ vut ghmc npra' ucfkk kt gbhhbvtu,u auo reyv/ tck thi nv kgau,/ fnu akt ,mkhju cjhhokgcr, t, anv ak "mun, exyhbv"' ffv kt ,umhtu nvcbhivvut t, vyhk/ ffv zv brtv nncy rtaui' ubdnr/

,px,o t, vprhbmhp? kt nabv nv rmh,o kvdhs' nvjac,o' thzv fuubu, fhuub,o ukthzv ,umtu, j,r,o _ knhkhoahmtu kfo nvpv ha fcr jhho nak gmni/ utuzi vmhcur ,ecg t,vphrua aha,ng nvo/ crdg a,pzru cayj bae chukudh' vut fcrhjkhy kti kkf, ut, nh kvrghk/

t,o rumho cxl vfk "npra" ahbmk t, vruj uheso t,fo_uhhmt kfo "yhk" agauh kbju, kfo gk vrta/

tz tk ,dhsu akt tnrbu: cxu; fk thrug bum. unkt ctj"nho'nx,,r nhavu aaung t, fk nv atnr,o' uhusg nv kgau, gozv/

kfi' jfnho njufnho' "aunr phu ukaubu aunr nmru, bpau" _ufhsug aphrau pxue zv vi gk vaunr phu ukaubu nkvfbhx tkhuntfku, kt farho tu nzheho' uvi gk vaunr phu ukaubu nkvumht

nvo shcurho rgho un,ugcho/ ufph arthbu cxhpur vndhkv _ vtcvt ,kht/

jcrwv' ha dcuk kthpue: kjhho' kjhho ukcrfv! unuzdhi fuxgahrh ueurhi gkhu t, v"vdu," pxue cpxue///

42|~|hwtsr vw,ax"u

gcru abho' nho rcho jkpu

cnpr. ak xhsbh _ uctj, ngrh

vju; ak tr. veusa vjkhyu

kveho eunpkex ak cbhhbh

nnakv/ fk pruhhey cbhv

vn,rja ctzurbu' mrhl vrh

kacur ahtho ak akuntkhu, _

uerh, vnnakv sbi kt nafv

t, hsv nv,jru,: gec junmv

nxuhhn, agk,v knuju ak

vtrfhyey' shnv vkv cbpau fh

do fti' gk juph vho v,hfui' heho

t, "cbhi vnpra"/ fhtv ufhtu,

kghr bnk uto chartk/

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:37 PM Page 42

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:38 PM Page 43

44|~|hwtsr vw,ax"u

vmkv cgrc ac,ctjs nhnh ahah vushg nhavu ktch

artv t, vjxhs vbusg vrc rw susvurusuer c,jb, vrfc, uavut jukv tbua/ckh kv,nvnv rdg bux; afr tch nfubh,ubxg k,jb, vrfc, knmut t, rw sus' hshsunkbhbdrs/ vut vkl kturl v,jbv ukrujcvtck t, rw sus kt nmt/ p,tuo ang nhavueurt canu ceuk gbu, jkuav: "jhhekjhhek"/ favx,ucc kgcr veuk rtv hvushcgk vsr, pbho' zei trul hurs gk nhsu,hu'fuku gur ugmnu, uguns ceuah gk rdkhunruc jukav/ vhvush mge kgcr tch auc"jhhek! jhhek!" uxhni ku kv,erc/ reneruc vmkhj tch ceuah kvcjhi azvu///tfi rw sus' acrj nvjzh, uct go zud,uucbu kyaeby/

tct kej tu,u fnuci uvchtu vch,v/ rwsus vhw jukv urgc' zv fcr fnv acugu,akt ct tufk tk phu/ vut vhv fk fl fjuaanaeku vdhg tz k-08 puby ckcs/ tch rj.t, rw sus ut, cdshu' avhu nzuvnho'erugho uckuhho uvhuu xfbv kcrhtu,u _ar; cta/ tct vahd ku ukcbh ch,u cdshojsaho uvcht rupt nhujs krptu,u/

tct hsg ,nhs avjxhs rw sus vut tjsnhjhsh xdukv _ tl cac, vrtaubv arwsus vhv cch,u rtv zt, cnuja/ fatfkut, xgus, vac, rtu gk rw sus avut ktbnmt cgknt shi' tkt bnmt cguknu,gkhubho hu,r/ tu ckaubu ak tct: "ngi vTydgzgi tuh; tho Rz gr thz fuku rujbhu,' grkgcy pui rujbhu," ]=rtu gkhu afukurujbhu, uavut jh nrujbhu,[/

tjrh yhpuk htu, atrl fjusa tu hu,r'

jzr rw sus cgzr vw kth,bu/ tct chea nnbuahatr cyaeby uvut hxpe ku t, fkmrfhu' tck rw sus vgsh; kgcur kxnrebskdur gk hs cbu rw tcrvo avhv tcrl nah/tct bhxv kafbgu ahhatr cyaeby fhcxnrebs arr rgc gz ukt hvhw ku nv ktfuk_ tl kauut' knru, vpmru,hu ak tchvjkhy rw sus kgcur kxnrebs uxck aojrp, rgc/ vjxhsho cneuo rtu t, nmcuak rw sus ujhkeu chbhvo t, vjucv uvzfu,kfkfku' ucfk huo nhnh vacug b,i ku jxhstjr tufk fph avahdv hsu/

fph avghs vrc vjxhs rw hartk bjckhbhmeh' uxhpr ktch' pgnhho cacug vhv,uru urw sus ct tkhu/ tck jr; vntnmho'rw sus vmkhj karus re jusaho xpurhouace jhho kfk jh/

kt re hnh jxs ugzrv kzuk, vhu abu, ndurhu ak rw jhhek cyaeby czni vnkjnv

^ vhu tkv do abu, khnus ndsukh uzebh vjxhsho csur vvut' gno ct cndg nrw

pr. numwehi kns nak ntk; nvh "pbhnhu,"Q rw tar aaubehi b,i ku sudnt jhv ak

tvc, hartk kkt xhhdQ uthku rw sus vurusuer vu,hr cu ju,o ak jxhs vbgkv

ngbhhbh vguko udo rw hujbi dursui' nbvk vdn"j cjmru, eusabu' zfur kyuc///

vkunsnfkjxhs

zfrubu, jxhshho

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:38 PM Page 44

45 dhkhui nxw645|~|

gzr fbdsutnh g"v vhh,v vwgzr fbdsuw ak tct/

vht bvdv kcer t, hshs,v nr, dukst'ta,u ak vjxhs vhsug rw ci-mhui ao-yuc'fsh krtu, nv bgav cch,v ucnv tparkgzur kv/ cgrc ac, tjs' favrgc vhvcghmunu' pdav tnt t, nr, dukstav,tubbv athbv nrdhav yuc/ nfhuuianr, dukst vhh,v tz cvrhui vjkhyvtnt kcer chjs go tct cch,v cac,eusa/

vo vdhgu kshrv ughbhvo jafu: rw cimhui unapj,u' fnu rcho tjrho ntb"a' vhugbhho nrusho' vshrv cv dru vhh,v gkucvujaufv' vhksho hacu neurrho' cufhhourgcho kkjo/ unv vhv ktk hsu ak tchvokgau, nkcs kapul t, ahju kpbh rhcuivguknho? favurh bfbxu gns rw ci mhuicphbv fapbhu tk vehr' nbxv kv,rfzc,phkv ukbxu, kafuj ngy nmru,hu/

zud,u dukst afcv cnyv go hxurh du;ubpa utnrv ktnt athi kv fcr fuj krtu,t, xcko ak vhksho vrfho ukanug t,cfhho/ kcv ak tnh bmcy cercvQ vhtjzrv nhs vch,v' mrrv tufk kxgus, ac,ukjo fsh kesa gkhu uakjv kch, napj,ao-yuc gk hsh duhv/ faxhho rw ci-mhui t,,phk, vac, ukt vrav kgmnu tphkukjkuo gk prux, vnumht tj, fsh kv,jkecv go cbh ch,u _ nmt kp,g ffr ako akkjo kesua ugus ngy ntfkho! vut vhvcyuj aerv ku bx/

"ar vtupho"

njke cdsho///ang,h ntct xhpurho bpktho gk

tvc, hartk tnh,h, aarrv chnho vvochi tjhbu v,nhnho/

vrc vjxhs rw tar aaubehi )abert"rw tar cRyungr"' gk ao ghru cRyuo('vhv hvush her ayuc, zuk,u vhh,v herv kuhu,r nyuc, gmnu gar, nubho/ vut avvgo gus jxhsho ntb"a cxnrebs/ zfv rwtar uehck gcusv cntphv dsukv)cukgyabg(' annbv jhkeu kjo kfk vghrukxchcu,hv/ gucsv zu a"ha kbu tj cch,vntpv" _ vhuu,v eri tur gcur tb"auv,nhnho' fh rw tar gzr kvo keck kjo'

upgnho rcu, t; xhfi t, jhhu favuahyt, hsu hu,r nfph fuju,hu/

ctupi hjxh vhh,v ku narv yucv uvutvjk kvruuhj ngy fx;' unabgav k"dchr"vrav kgmnu kebu, cdsho jsaho ukvjkh;t, cdshu vhabho uvnyuktho/ rw tar khy;t, cdshu vjsaho herh vnmhtu, uanrat; drdhr ak tce kt hpuk gkhvo' tlv,gbud vdsuk vzv kt trl zni rc/

fgcur fnv hnho favkl crjuc pdapkhy hvush ndukh pukhi' avdhg kxnrebsnxhchr vrjuev accdshu vhu hu,r jurhontrhd' "R murhxgbgr tui R muakhxgbgr"]=erug uckuh[ urgc kkjo/ vhvush vzrartv kpbhu hvush baut pbho go cdshobehho unduvmho _ vhv cyuj avthr nzkuupda chvush tnhs' uchea nnbu bscv fshahufk kebu, kjo ktfuk ucds kkcua/ rwtar kt jac pgnhho _ vut vxhr ngkhut, cdshu vjsaho' nxro khvush azv g,vpda' uf,nurv v,jk; ukca canjv t,vcdsho vnrupyho///

cuer ak ,urvftar rcho ntb"a vdhgu kyaeby

ubekyu cv' tujzho tjs cf,; rgvuu,unfho zv czv crujbhu, ucdanhu,'uftar vrgc afl ngy uvjhho cyaebyv,jhku keck mchui ak adrv fkavh _xhsr ku tch xsr khnus go vrc vjxhs rwhartk bguukgr' fk huo nagv jna ccuergs acg' agv bdkv uagv jxhsu,/ tct tvckknus uvhv n,nhs dsuk cycgu' kfi crdgatl v,tpar ku ecg gh,ho k,urv unmtcvo ,gbud bpkt/

vrc v,nho rw tct pkyhtk ahjhw' bfsuak rw hartk bguukgr' xhpr kh aavv tmkzebu cyaeby fnv jusaho' tnbo vhv tzmghr khnho tl vut zufr ccvhru, atctvhw ndhg kzebu fk cer fsh kknus/ vut zufrdo afnv pgnho vghr tch t, zebu ugnscju. ujhfv gs ap,ju ku t, vsk,/ gshhin,bdbho ctuzbhu mkhkh vkhnus atch uxcuknsu cmuu,t "nhy R dganRe" ]=c,gbud[ukt tj, vhv n,gurr nbhdui zv/ rw tctpkyhtk xhpr kh azebu tnr ku pgo' fh rwjhhek vut n,nhs dsuk' husg kknus vhycuzvu ,gbud dsuk gcuru kknus gnu cjcru,t/

tjrh vahgur vkl tch kv,pkk cnbhhi'ufact vch,v ktfuk navu kpbh avkl

kgxehu' fcr jhfu ku tbaho nfk vxudhofsh kscr th,u/ ufl' ,ul fsh tfhkv vhvneahc unhhg.' bu,i fx; fvkuutv unjkemsev/

zni p, ajrh, vhv nhugs do kvyhh,tuzi eac, ktku ntjhu vhvusho avhuzeueho kva,sku, tmk vrauhu, cgbhbhprbxv' neuo ndurho tu cghu, go vmct/gcur tch' va,sku, fzu vhuu,v xfbvjnurv unxhru, bpa _ fh nguko kt hfukvhv kagr nv nmpv ku n"jcru"veunubhxy ukti gkukv va,sku, fzu kdrur/

nehnho hahcvch,o ak vurh ahna fch, ugs kdsukh

vjxhsho ucgher kgxebho fnu rw pr.numwehi' rw bhxi bnhbuc' rw hubv fvi vh"savhw nbvk vhahcv' rw ngbsk puyrptx' rwci-mhui ao-yuc' unr, arv embkbcuhdi)nung arv vhsugv(' atrdbv t, vgcr,vfxpho gcur ,u", ufxph vngns kneuovbfui/

nhs avdhgu fnv napju, ntb"afpkhyho hxsu t, hahc, ,unfh ,nhnhocyaeby' chr, tuzcehxyi/ tl ntjrafnu, vshru, cghr vhh,v nmunmn,unjhro vhv her' ucgher nfhuui avhh,vxfbv nujah, kvahd shrv gcur vhahcv _bxgu fnv ntb"a kxnrebs' avhh,v ghreybv hu,r uhs vb/e/uu/s/ kt vhh,v cv cfk,uepv' ufi vhv ek hu,r kvahd cv shru,ucbhi gcur vhahcv' ukao vgchru t,vhahcv/

st get' cnal hnh vnkjnv arr aorgc jze nts uvrcv jxhsho bpku jkkhonckh kjo kvjhu, t, bpao/ vgzr vhjhshaehcku vhv ntb"a cyaeby avhuncuxxho hu,r utphku chnh vrgc nmtugmv fhms karus/

rw bhxi bnhbuc av,nbv fnaphgvhahcv' gcr nyaeby kxnrebs uvhv ndhgnhsh jusa kyaeby kcer t, tchukv,hhg. gnu cgbhbh vfkkQ tl favhv drgshhi go napj,u cyaeby vhw ndhg ktctcfk huo/ favhu mrhfho ksui cghbhhodurkhho _ vhv tch buxg krw bhxi cxnrebs/

fngy nhsh huo tjrh vgcusv vhv tctbpda go vjxhs rw pr. numwehi/ rw pr. vhvnafnu ungkv' utct' fnu rcho tjrho rtvcu naphg rujbh uhshs btni' kns nnbu

nt,:vrc abhtur zkni jtbhi

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:38 PM Page 45

"nuxr vafk" cgher cg, vv,uugsuhu,uva,sk kv,tce cgpr rdkhu/

rw pr. ahna fdzcr vhahcv cyaeby'ufavhahcv gcrv kxnrebs gcr khsu dovpheuj gk fxph v"ngns"/ rw pr. vhvhvush jxhsh' vsur pbho' phej ucgk xushumt ni vfkk/ tct v,hhg. gnu cearkgbhhbh vfkk u,u",' chjs nmtu ,jcuku,fhms kvgchr t, fxph vhahcv nyaebykxnrebs cmurv cyujv ffk vtpar/ tchbnkl cu do cbudg kgzrv khjhsho avhuzeueho kprbxv' tu avzseeu kbhhru, fshkgcus ctupi jueh/ kgh,ho ,fupu, vhvmurl kajrr hvusho ab,pxu g"h vnayrvgo xjurv kt farv tu cguui nxjr cauevajur/ hvusho tku vuakfu nhhsh, kfkt'uvhu mrhfho kpguk kngbo c,uahhvucnvhru,/ tct xnl gk rw pr.' acpeju,uvrcv vhv guzr ku c,fbui ncmg fzv gk fkpryhu/

tct' fph axhpr,h' b,i dnhku, jxskrcho ntb"a/ pgo faaujj go rw pr.v,kubi cpbhu avrcv jxhsho akeju nnbungu, fvkuutv kt vjzhru ku tu,o fphavcyhju/ gk fl gbv ku rw pr.: "jhhek gknv vbl n,tubi? t,v mrhl kvhu, anj gkfl! c"v avo jhhcho kl ukt at,v jhhckvo"/ thnrv zu atnr ku rw pr. vhh,vktch br knal fk hnh jhhu/

ntzi jhuch

tu akhkh?fatct xhpr kh nv atnr ku rw pr.'

bzfr nv aang nvjxhs rw hujbi dursui'dcth ch, vfbx, uch, vnsra 077"khuctuuhya ackhuctuuhya":

zfu, nhujs, vhh,v krw hujbi avrchva,,; cb,hb, xfuo fx; kyuc, dn"j"aunrh ac," abhvk/ cfk abv cpra,napyho bvd vrch kfcs t, rw hujbi kunrfnv nkho kyuc, vdn"j ctnmgvv,uugsu,/ vrch bvd do kakuj nf,cnhujs kfcus vnkuv-nkfv vab,h, abgrfvkyuc, vnuxs/

cxu; vabv akj rw hujbi kf"e tsnu"rnv"n su"j ab,h _ fnv fx; jhke fdn"j'fnv fx; vujzr nvvkuutu, ab,i' fnvfx; bfbx fphesui' fnv fx; bfbx fbscvunv dusk veri/

pgo bfbx rw hujbi khjhsu, unxr krch

t, vsu"j vab,h' vrch vjk kerut t,vsu"j urw hujbi' abusg cpheju,u uc,cub,u'vrdha avrch thbu acg rmui/ kpbh avrchvdhc gk vsu"j tnr rw hujbi avut rutvavrch thbu nrumv nvsu"j' tl ctn, thbunchi nsug' tjrh ffku, vfuk vsu"j nrtvaveri dskv' uafk tku akeju vvkuutu,ahknu crul vw' kfturv zvu scr dsuk nts"gx pgky bhy ehhi dgky' tui sgr dn"j thzdRb. caknu, tui vTy zhl bTlpRrdrgxgry" ]=kt jxr fx; uveri gusdskv[/

gbv ku vrch: vgucsv athi drgui ufkvkuuho vjzhru t, vfx; akuu _ nrtvavkuu re ktku aha kvo tparu, kvjzhrt, vfx; ucpugk tnbo njzhrho tu,u' tcknv go tku actn, zeueho kdn"j ukphnmco vphbbxh kt brtv kl ahjzhru t,vvkuutv _ knv vo kt ecku nnlfxpho?! nuxs ak jxs athi ku drgui brtvakt naehgho cu sh vmurl' fh to vhun,nxrho hu,r vhh,v veri hfukv kvrau,kgmnv k,, dn"j tphku ktku athbonjzhrho czni ufsunv/

faxhpr rw hujbi t, vxhpur ktchvuxh;' are tz vchi t, vaep, vrch gkeri dn"j ufhms mrhl kbvk tu,v!

kvaehg cbxhgv'

kt cmphru,///rw pr. numwehi' fjxhs tnh,h' xks nnh

a"thi ,ufu fcru"' ,hgc t, nh av,bvdc"ckhyu," tu nh aczcz t, fuju fshkvsdha xnnbho jhmubhho/ vut kt xck t,vbertho jxhsho a,hf; ckejo ngy"naev" ntcsho nhs t, aphu, sg,oun,jhkho kscr cjrhm, kaui vduck,'cseu,' do cyunt, ap,hho/ vut ygi akth,fi anh akuns jxhsu, ueurt kgmnujxhs' czni a"bfbx hhi hmt xus" _ n,dkvav"xus" uv,ufi aku vut fkk ufkk ktjxhsu, tkt yhpau, udxu, ruj/ rw pr. ygiak"jxhsho" ftku txur kv,uugs ukvaphggk ,knhsh v,nhnho ufgx ntus ctonhavu v,bvd cv,uugsu, cvbvdu, ftku/

pgo farw pr. v,uugs go tcrfhontb"a usra nvo "pbhnhu,"' vhw chivnxucho tjs nvjxhsho akej naevuv,jhk kva,ukk' tnr ku rw pr. txpr klxhpur:

favunmtv xphb, vehyur uruc

vtzrjho vpauyho kt ekyu ukt vtnhbuahfukv kvhu, xphbv a,auy cho kktnpra' vushgv vnnakv achuo pkubh ,dhgvtubhv fzu kghr vbnk tusxv' unh arumvkjzu, cpkt vdsuk ,b,i ku tparu, kmpu,ctubhv cg, a,pkhd ntusxv kho vajur/vnnakv rm,v kvufhj ktzrjhv atfitn, vscr ukvrtu, t, ngav vbhxhovdsuk/

chuo vnhugs vdhgu tbaho' baho uy;ktkpho' ufuko jhfu krdg vdsuk cu hjzucghbhvo cnup,/ p,tuo hmt vephyi utnrkevk vrc' avtubhv ,mpur jna mphru,utz ,mt nvbnk u,pkhd kho vp,uj/

czni vnudck b,bv vtbhv mphrv tj,'vevk vrhg ceuk dsuk nruc v,rdau, _ufh gbhi zuyt vut kjzu, ctjs npkthvguko? tjrh fjna seu, b,bv vtubhvmphrv abhv umgeu, vvhss v,dcru ch,rat,/ tjrh vmphrv vakhah, uvrchgh,brtv vhv azgeu, v"crtuu" nrehgu,ajeho ueuko bang knrje ,"e prxv gk,"e prxv/ xgr, vruju, v,gmnv nrdgkrdg' cgus seu, tjsu, tnur kv,rjanturg vhxyurh akt vhv fnuvu nkpbho/

vfk gmru t, bahn,o' nrufzho cbeusvtj,/// vn,j cghmunu/// gucr, se, sunhvugus tj,' gucrho jna' gar seu,' jmhagv' tck vtbhv kt zzv nneunv/ fnvtbaho neybh vtnubv' vjku kmgue: p,thoafnu,fo! hsgbu avfuk aer! vrh zv ck,htparh axphbv ,ufk kvpkhd kkt npraho'nv hsju; tu,v to kt fuj vruj? nvunvprmv chi vvnui' tck fuko va,,eufavephyi hmt ucea xkhjv nfk vbtxpho/vut vxchr aer,v ,erh, kt bghnv: shdtbmg PRrg thz Ruuge tuhpi phhpi ]= bgavanua cfk vtsho gcur vmphru,[ uktbatrv tbrdhv gcur vpkd, vtbhv///

"Ty stx thz R jhmui" ]= zvu "jhmui"['tnr rw pr.' nh anczcz t, fuju fshkvsdha xnnbho jhmubhho' fk nrmuugumn,u numht vut krhe fsh kgau, "ruj"/tck fandhg zni rmhbh "tui sh ah; sRr;pTri nhywi fj pui sh PRrg" ]= uvxphbvmrhfv kauy cfj vehyur[' svhhbu andhgzni cu srua khnus jxhsu, cvgnevuc,phkv fhtu, _ tz fcr kt bu,r cu fj/

cv,uugsu, vzt, hac rw pr. fk vkhkvusra nvtcrfho akt hczczu t, tubokvck' tkt ha,nau cfj ucjnhnu, akkhnus usrfh vjxhsu, fsh kbxug ukvgphkdcuv hu,r/

46|~|hwtsr vw,ax"u

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:38 PM Page 46

mrur crfu, nzk yuckhshsbu vbgkv' nbvk ch, jc"s bnk ,gupv kus' nxur ub,ui cfk rn"j tcrhu uax"v dhshu

kakhju, f"e ts"a nv"n' jcr tdus, jxhsh jc"s ctv"e urta urtaui kvmkj, pguku,hwv'

pghk bnr. cvpm, caur, vdtukv uvdutk' tvuc ubjns gk vcrhu,' tha jxs rc pgkho

vrv"j bjni hux; nhhsbmwheahw

urghh,u vguns, khnhbu "ta, jhk gyr, cgkv" nr, rjk,jhw

krdk cut c,o vfkv vnvukkv jbv,jhw cearh vahsufhi gc"d v,w bjuo xyukhiahw cagyun"m

hv"r ahzfu kveho ch, chartk "cbhi gsh gs" gk hxush v,urv uvnmuv fph avo nutrho cntur ac,urvzuvh ,ur, vjxhsu,' ukeck pbh f"e tsnu"r akhy"t nahj msebu cpugk nna ,hf; unhs nn"a

crf, tjhon,ul rdah dhk uanjv' ctvcv utjuu, tjho' badr ubakj czv

t, nhyc vcrfu, uvthjukho kjcrhbu' nxur ub,ui cfk khcu ubpaukvpm, caur, vdtukv uvdutk' ucpry casv vjhbul

v,w vbgkv hux; drauiahw anguikrdk cutu ccrh, vbhauthi gc"d ,jhw

hzfu kvgnhs ch, jc"s kbj, ruj f"e tsnu"r nkl vnahjn,ul vrjcv cdanhu, ucrujbhu,

ntjkho:tkui ruzbahhi' huxh arui' hthr prhdi' nbjo khtbh' tvri ntre'

ngbsh crui' thk kuh' nhftk fpkhi' hvusv eukyui

rtuci eupmwhenzfhr tdu"j ctv"e

nbjo ngbsk ckhbhmehnbvk vpruhheyho ak tdu"j

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:38 PM Page 47

f"z tsr ,ab"chuo f"z tsr rtaui ,ab"c jeue gnue

ckcu, gs, vjxhsho' cu chuo vrch "batt, jukhbu" cthrug vburt uvncvhk' agvagns uv,pkk gk fkk hartk gk mhuitsnu"r vrhh"m' ctuvk vesua/

abho-gar hnho kpbh tu,u huo' cy"utsr tw ,ab"c' jhke vrch chshu vesuau,'kfk vmhcur' "pbho cpbho"' ntnr jxhsu,vnctr t, vpxue ac,jhk, pra,bu"ut,v ,muv t, cbh hartk"/

znbu ak vrch her nfk' cnhujs cg,vvht' uknru, zt, kt chea nnzfhrhuuakujhu kjke t, vntnr kmhcurcakhju,u' tkt vut gmnu' cnu hshuvesuau,' gns nal agu, trufu,' fjmhkhkv' ub,i kfk tjs utj, t, vntnr!

kfi' crur kfk cr-sg, vjahcu,vnrucv avrch hhjx kntnr zv' ucnhujsazv vntnr vtjrui ku zfhbu nvrch/naphgho urcbho rcho nxchrho avntnr

vut nxr hxush unrfzh kfk cbh vsurc,eupv vbufjh, aktjr dw ,nuz/

vbuat vnrfzh cntnr vut nav rchbu/baht vsur _ vapgu,hu uvear chbu ktbahvsur' cfl h,nes ntnrbu vacugh/

nh vnmuuv

_ nav rchbu?"ut,v ,muuv" _ tku scrh vec"v

knav rchbu' vnuphgho c,jhk, vprav/

vbuxj "ut,v ,muuv"' vhbu chyuh hjhshc,urv athi fnu,u' fh atr scrh vw knavbtnru ckaui "mu"' tu "tnur"' tu "scr"kcbh hartk' uvbuxj "ut,v ,muuv" vhbucuss uck,h bpu./

utfi vscr ,nuv: vkt vnmuu, vi nvwh,crl ukt nnav rchbu' vec"v vutvnmuuv ukt nav rchbu' unsug btnr "ut,v,muuv"' anav rchbu )t,v( hmuuv?

do vnal vpxue "uheju tkhl ani zh,duw" ahartk hchtu knav ani zh, gcurvske, vnburv cch, vnesa _ thbu nuci:t, vnburv vskhe tvrui vfvi ukt nav'unsug vchtu t, vani knav ukt ktvrui?

atku, tku nnesu, t, shubbu vacughkghxue cnbvhd ubaht vsur _ nav rchbu/ubp,j fnbvdbu cnsrah jz"k/

thi xpur xhpurho cnsrah jz"k gkvbvdu,hu vnupktu, ak rci ak hartk' utbun,nesho cabhho nvo _ ckhs,uucpyhr,u:

t, abho-gar abu, hksu,u gav navctrnui prgv vnkl' fac, vnkl' c,hv'njzhev cu fci hjhs' uthbv durg, nnbu ghit; kt krdg tjs' usutd, kfk mrfhuunjxurhu/

vnpda vrtaui cjhhu go v"gukovjhmui" anju. ktrnui' vhv cvhu,u cia,ho-garv' tz rtv krtaubv t, ghrvchrv vnmrh, ujzv ccbh-hartk vgnkhocgcsu, veav c"gcus, prl"' nav bjrs'

48|~|hwtsr vw,ax"u

khnus ,ur,u aknav rchbu acsur

,ur, "vrch ak vsur" vht v,rupv vn,thnv "kjukhho vrujbhho ak cbh vsur":

"sur sur usurahu" _ kfk sur nbvhdho rujbhho aku' ut; kfk sur hmr vrg aku'

,tuu, nxuhnu, agkhvo aues vhmr vrg kp,u, t, cbh vtso' uv,urv _

",ur, jhho" _ bh,b, kcbh vsur gk nb, ahmkhju kv,nuss go vhmr vrg'

ukfpu, gkhu ut; kvupfu k"fuju, vtur uvyuc" nxv nupktv gk ,ur,u ak

nav rchbu acsurbu' cgecu, vntnr vtjrui aehckbu kg"g s"v "ut,v ,muuv"

aukji ac,

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:43 PM Page 48

vzsgzg upr. ccfh nr ctunru: "nh h,i kht, nu,h' crtu,h t, tjh gnkho cgcusvveav"! nav kt hfk kjzu, cmgr tjhuuvut bhxv kgzur cngaho: vjk kxhhgkhartk cgcus,o veav _ kzv xhhgccbhv' kzv cgcus, xcku, eav ufuw ufuw/

vcv b,cubi cngah nav vhks vmghr:hks ,pbueho vdsk "gk fph, zvc" ctrnuivnkfu,' kt b,ek ceuah untn.' nguko ktgcs gcusv phzh,' thbu husg nvh ns, vmgruvhdui' uvbv vut mupv krtaubv cgcshonsuftho unuapkhoQ tck vut thbu jabhfur tkhvo' kvpl vut nrdha "tj akvo"'uctupi ycgh uxpubybh vut pur. ccfh nr'uvut nahk ngmnu t, cdsh vptr ak"bxhl" vtrnui un,kfkl cgcusv veavakt vurdk cv ngusu!

vcaurv aguns

kvx,ke nvguko///do cpyhr, nav tbu ncjhbho cahn,

kc utvcv nhujs, aku khartk:

vcaurv vnrv ak vec"v knav avdhgznbu kvx,ke nvguko _ "gkv tk vrvgcrho // ubtxp, tk gnl"' bgbh, nhs gkhsh nav cceav knbu, hura' nbvhd khartk_ "hpeus vw // tha gk vgsv // ukt ,vhvgs, vw fmti tar thi kvo rugv"/

vrthbu nxhru, afzu: do faehckcaurv eav gk pyhr,u' ghxueu re cstdvkgo hartk' nh hbvhdo tjr vx,keu,u' fhthi ku nak gmnu ntunv' tkt tl urestdv kgo!

nav rchbu vrdha t, mgr cbh surufmgru aku nna: kt ftso npube aeav kukrtu, nrtu, gdunho umgro ak tjrho'tkt fmshe esua utha tkueho' vja t,mgr vzuk, fthku zv mgru aku gmnu/

vscr sunv ktso aha ku ftc ctjsntcrh dupu' chsu knak' avxck ugdn,vbpa vht ak fk dupu' uto batk: nsugfukl nmygr usutc' vkt re hsl xuck,?,aucu,u vpauyv uvvdhubh,: hsh vht jkenduph uvxck akv vht vxck ak fk tcrh'fk duph/ fl nrdha nav aftco umgro akcbh suru vhbu fthku ftcu aku' afuko jkendu; tjs/ fk arar, jhhu ak nav vhtkngi go hartk' vscr cuky ucv khsh chyuhcrdgho srnyhho uerhyhho cjhhu/

tn, ascrho tku bfubho kfk hvushuhvush' fscrh tsnu"r vzei )pre kc c,bht(afk go hartk vo du; tjs' ufahvush tjsnmygr zv naphg gk fk vdu;' fkunr gk fkcbh vsurQ cfk zt, ha ear nhujs knavrchbu' cvhu,u "rta" vsur' fnu vrta akvdu; avut nbvhd t, fk vdu;' uvut ajat, fk tcrh vdu;/

chi mshe krchngk, ban, rta vsur' v"nav rchbu

ak vsur"' thbv re cfl avht dcuvv hu,rucgk, gumnv ufuju, hu,r nbanu, atr cbhvsurQ vnhujs cv avht v"rta" kfkbanu, vsur/

nfti vvcsk chi mshe krch: "mshe"avut tha tkueh uesua' athi ku hmr vrgkdnrh )utsrcv hmru vrg bvpl kjkenfuju, vesuav uvyuc( uvut eruckvec"v cfk ntusu _ hfuk ahvhu mshehorcho cfk sur usur' utsrcv fk hvush uhvushmrhl katu; ukgau, ffk hfuk,u kvdhgknsrd, vmshe )k"u msheho bx,rho ufuw(Q

tck "rch" rtah-,hcu, "rta cbh

hartk"' ha re tjs csur' afi vut vrtakcbh vsur' urta ha re tjs!

ufao av"rta" vdanh ak fk hhmurnaphg t, fuj vjhho unbvhd t, fk vdu;'fl vrch vut vrta vrujbh' kvhu,u naphgt, vjhho vrujbhho kfk cbh vsur/

rcbho unbvhdho rujbhho _ vhbo nurhsrl uvkfv vnknsho ,urv kaungh kejounsrhfho kbhvuk turj jhho kph ruj v,urvunmuu,hvQ kt re zt, vut vear chi navrchbu kcbh suru: nav vut do nurv unsrhludo juy vnear krucs vgnue chu,r _cbanv:

vrch thbu bnss cfl avut v,knhsvjfo vdsuk chu,r' tkt zv aban,u vhtctn, ktnh,v "rta hartk"' vmhcurvn,ear tk vmshe vo tu,o tbahovnrdhaho t, ear vthcrho tk vrta'avo hubeho nnbu uvut eaur tkhvo/

kfi nav rchbu bert "rugv btni")rght nvhnbt( nauo avut "rugv" vziunprbx t, vgsr aku' t, mti nrgh,u' cbhvsur' ahjuau t, vtnubv ccurt )avtnubvkt ,vhv gryhkth, unehpv' tkt ,,dkvcjhh vhuo huo/ "ndkv v,earu, vgmnh,ak gmo vbanv"(/

khnus ,ur,

v"rch" ak vsurnfti nchbho t, vjahcu, vgmunv ak

khnus ,ur, vjxhsu, u,ur, vrch cnhujs_ afi vht vnear, t, banu, cbh surbutk vcurt' vht vrta vrujbh ak fk vsur/

zt, ugus: ,ur, "vrch ak vsur" vhtv,rupv vn,thnv "kjukhho vrujbhho akcbh vsur": "sur sur usurahu" _ kfk surnbvhdho rujbhho aku' ut; kfk sur hmr vrgaku' ,tuu, nxuhnu, agkhvo aues vhmrvrg kp,u, t, cbh vtso' uv,urv _",ur, jhho" _ bh,b, kcbh vsur gk nb,ahmkhju kv,nuss go vhmr vrg' ukfpu,gkhu ut; kvupfu k"fuju, vtur uvyuc"/

rta vsur vut vnjcr uncht t,vhvush tk vesuav vtkueh, ukaurahvbanv vtkuehho/ vut bu,i chvush t,vgumnv kv,nuss go eahho ubxhubu,'njku, ucghu,/ thi fnu ,ur,u ak mshevsur' fsh kvuu, ,rupv vnu,tn, cnhujskjukhh vsur/

49 dhkhui nxw645|~|

nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr

"mshe" avut tha tkueh

uesua' athi ku hmr vrg

kdnrh uvut eruc kvec"v

cfk ntusu _ hfuk ahvhu

msheho rcho cfk sur usur'

utsrcv fk hvush uhvush mrhl

katu; ukgau, ffk hfuk,u

kvdhg knsrd, vmshe )k"u

msheho bx,rho ufuw(Q tck

"rch" rtah-,hcu, "rta cbh

hartk"' ha re tjs csur'

afi vut vrta kcbh vsur'

urta ha re tjs!

Mas546_B1.qxd 3/6/2006 1:44 PM Page 49

huo tw/ f"j acy/

jusa tsr eruc nts' ucrjucu,vafubv ,kuhu, nusgu, nygo wnyv ahrvuznrvw vnznhbu, t, vevk kjusa akjdhdu, urheusho nhsh grc c-077' cv,tokvurt, vrch nkl vnahj akhy"t kvuxh;canjv kturl fk hnh vjusa/ t, v,umtu,vnanju, ak vnusgu, brtv fcr chnhoverucho/

nhxnl dtukv kdtukv' dtuk, purhokdtuk, pxj/ utfi zrhzhi neshnhi knmuu,'uvhuo go aehg, vjnv hmtu vcjurhokathc, wnho akbuw ktphh, vnmu, njrcwjcurvw vrtaubv ak ,knhsh v,nhnho/t, vnho autcho nvnghhi a,j, ch,nahj-077 )tu,u nghhi vbucg ccrhf,v,akhl cjmr vtjurh,( srl vnatcvvguns, cjbhv achi 077 kcbhi vxprhv'nao autcho wnho akbuw knmu, krch nklvnahj akhy"t' unao autcho v,nhnhoutb"a knmu,hvo/

veur cju. nepht t, vnho vbapfhogk vrmpv avupf, kjkekev/ uczvhru,ucephsv nnktho v,nhnho t, fkh vnhokph fk fkkh vpxj vnjnhrho/

nbdhb, wt-kh t,vw n,bdb, cag,vathcv fph vnbvd' ansh pgo n,jkphovnhkho uvnbdhbv cahr, hjh tsubbu/ hsughoscrh esau ak vrch nkl vnahj akhy"tgk vvepsv avnmu, _ ntfk vtnubv _hvhu eauru, kbaht vsur rugv vtnubv'utmk v,nhnho veaurho krch zv tfin,cyt cfk pry/ nmv anurv nag,emhrv uneuar, nag, athcv/

zni athc, nho akbu hsug cercvjxhsho fzni anjv nsurh suru,' fph

avrch vrhh"m n,tr t, ngns athc,vnho csuru, eusnho/ udo tmkbu tuhr,anjv nhujs, aurr, crdgho tku'uvbhdubho njnnho t, vkc n,j, knghkho/

ckhkv hmtv ecum, cjurho kbeu, t,vntphv cmun, tkcbh utnphhr' a,vtrtuhv kgnus c,ei vnjnhr ak v,nhnho/fk mhus nhu,r bgko' fkh vtphv gcruvfarv ukhcui' tphku vehru, fuxu cbhhkui'ucxhuo vkhkv akyh vwhjhw v,buxxu cdtui/fh nv zv ntfk tnubv gcurbu to kt tnubvcscrhu ak vrch/ unv batr kbu kvjzhecrdgho tku to kt vtnubv/

vwjcurvw ,,ehho cnal vhunhhovctho' cvo ,knhsh vhahcv h,jkpuchbhvo cnanru, trufu,/ fnv ntb"a,uach vafubv unvbvk, vhahcv sutdhokvahd kgmno kkhk vxsr t, nmu,hvovnvusru, ak v,nhnho/

huo cw/ neshnhi canjv/

jusa tsr gshhi kt vdhg' tl vrchakhy"t nurv a"fk vnesho vrh zvnaucj"' ufcr nvkhkv _ khk tw srtajusa vjku vrheusho/

go ,uo vxsrho cgrc' ktjr huo akoak khnusho nhhdgho' n,jhkho vrheusho/vrc heu,htk rtp vtjrth gk nyv ahrvuznrv ncht t, vmhus' utb"a v,nhnhonchtho t, vanjv purm, vdsru,/ ,u ugus,u nvsvsho cztk' uvrheusho n,jhkhofthku kt guns ntjur huo khnusho trul/

anjv pbhnh, vht juuhv xujp,'vngdkho n,rjcho cnvhru,' vxpxkhoneupkho zv gk zv kpbu, neuo kruesho

vnpahkho ngkhvo t, vxuusrhovnjnnho/ cgkh vnbdbho go vxexupuiuvturdi' vrc rtp go cecue vwkjhhow'uvcjurho go vsdkho' fuko hjs jucrhokjuuhv/ re kvfbx kngdk ukafuj nvzniagucr/ nnrje ak zni zv kt brtv fk flycgh kreus jusa ako go fk vfju,' tlfazv ndhg th tpar kgnus cms/

cao tsnu"r vtnmgh tunrho ado nhakt nrdha t, vanjv ckc' ahgav,bugu, ak anjv urheus cdupu uchshu'uvanjv fcr ,dhg/ tukh zvu gk srl vxhpurvhsug ctu,u hvush abfbx kmnj mseuv,kubi cpbhu gk xpeu, ctnubv/ atk tu,uvmnj mse "unv tfp, kl?"' "nv zt,tunr," bzge' "vrh tbh hvush!"/ "to fl"tnr ku vrch' "thi kl nv kjauanvvrvurho"/ gmo vstdv nvxpheu,nufhjv avhvush batr hvush ,nho/ fl docrheusho' vgucsv avtso nxudk kvrho hsurdk ukmt, crheus nufhjv gk bhmu. vjhhoaha cu' aceku, h,kvc kanjv dsukv/

fl tu fl vngav vut vgher'uvrheusho gukho kducv unrhnho t,vna,,pho/ fph a,ufku krtu, c,nubu,'fnv avi hmkhju kae;/

gher vanjv vht suet go vzuk,' fltunr vrch nkl vnahj akhy"t cwscrnkfu,w/ uvrheusho vo tfi vzsnbu, pzkhmur ear go gus zuk, ugus zuk,/

huo dw/ tw sr"j tsr

,pku, rta jusa v,ehhnu vhuofxsro' ubnafu agv trufv gs kagv 04:11kgrl/

cag, mvrhho gcrv cjzh, 077 vkuuh,u

50|~|hwtsr vw,ax"u

hunbu ak ,nho c-077

"uhvh rmui azv hvhvvnerv vtjrui"

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:00 PM Page 50

ak rw tprhho ekhhi vh"s abrmj tnacpt,h vafubv chsh tknubho/ rcho rchova,,pu cvkuuhv' ufju, vnayrv vmhcudsru, kturl ashr, thxyri ptreuuhnjaa knvunu,/ muu,h ahsur rcho vdhgukxer t, vthrug vnzgzg agkv kfu,ru,vjsau,/

"ucpry vbaho msebhu, abxpu _ k"g_ gk ehsua vao' "pRr ehhi thsidgsRfy"' uhvh rmui azv hvhv vnervvtjrui fdui zv' uak gbhi vpyhrv cfkk/unfti ukvct hvhv re trhfu, hnho uabhoyucu, kfk tjs ncbh hartk ukfk hartktbaho baho uy;' n,ul crhtu, _ ucprya"crht nzkhv" _ cjusa tsr _ crhtu,cdanhu, ucrujbhu,/

gs agucrho ckh vpxe fkk' kjhhobmjhho' cdtukv vtnh,h, uvakhnv / /u,nur, fk zv "hnkt ajue phbu ukaubburbv" )n,ul vwscr nkfu,w vacugh(/

cxsr tjr vmvrhho v,ehho ncjik,knhsh vhahcv gk junr vkhnushocdhrxt c,eupv vtjrubv' cpreho vcubvuvturd cnxf, ac,/

huo sw/ nabfbx tsr/

wabv ,nhnvw zu nxur, neusa, tmk,knhsh vecumv' u,nhnv phruav ckhjxrui/ nv apgo vhv pauy akt zzho n-077 kauo xhcv cguko' vhuo fcr kt fk fl/ukfi favhuo v,ehhnv j,ubv knapj,atgr ctr. veusa' utjh vj,i ,knhsvecumv batr c-077' jddu hjs t,u jcrhucwj,ubvw ak nna/ cahrv urheushouv,uugsu, go fhcus capg/ chyuh gzktjuu, v,nhnho/

huo vw/ cw tsr/

nr nuyh nkfv' rta ghrhh, erh,nktfh ubjk, vr jc"s vauvv chnho tkuctrmu, vcrh,' zfv kp,uj t, nxguccheur vhuo cch, nahj/ t, nr nkfv khuvvrc hvuag rxehi nbjk, vr jc"s vbnmtfg, c-077/

kg, grc b,ku vnusgu, vnfrhzu, gkwk,, n,bv krchw' n,b, ,knhsh v,nhnhokrch nkl vnahj akhy"t krdk h"t bhxiverc uct' 301 tu,hu, ntnrho cgbhbhdtukv unahj/

vncmg vut gus tjs cxsr, vncmghovguknhho ak khnus gbhbh dtukv unahjvzfurho kyuc' ctrdubu vck,h bktv cgzr,vw ak t,"v 077/

huo uw/ kvcht hvusho k-077/

"vanjv vfh dsukv ahfukv kvhu, tmkhvush vht' cagv ahusg acfk nmc cu vutbnmt _ tphku knyv nyv / / vut eaurkvec"v"/ fl knsbu vacug cwscr nkfu,w'udo zfhbu kanug thl zv tfi n,ehhocpayu, tmk hvush anguko kt kns t,vwscr nkfu,w/

abho nv,nhnho ahmtu kncmghocrucg vtrko' pdau t, hshso akg, g,vthbu aunr ,urv unmuu, cshue' axj kvokph ,unu aftar vut guns cjbu,u chivduhho c,ul fk vzuvnv vrujbh, uvdanh,ak vtrko' uaueg krdgho cnrv ajurv'vut juac gk fl avw crt t, vguko unbvktu,u cfk g,' utz bvhv ku jo ckc/ fl tnrfavut ngchr t, hsu gk kuj kcu/ tbjbu

kunsho uvut nehho///

cgkui wahj, vdtukvw vnup. nhsh acugcpghku, vncmgho' vfbhxu v,nhnhocnvsurv vbhu hureh, prxun, veurt,kevk vhvusho kcut k-077' ukva,,;crheusho vbgrfho nhsh grc/

ac, eusa/ pra, ,runv/

euk vmupr vncar gk vske, bru,bang' urjuc ehbdxyui' rjucv vnrfzh akvafubv' vupl kjs xyrh kvukfh rdk/ tkphtbaho ubaho vmugsho kfhuui tjs' eck,ac, c-077/ go ,uo v,phkv auc vrjucbvhv js xyrh' tl vpgo kfhuui vbdsh/vn,pkkho vrcho c-077 vukfho kc,hvocrjch vafubv kxgus t, xgus, vac,/

c,ul 077 vecumv vmrp,h, nurda,vhyc' vrheusho ktjr v,pkv nnahfhounnahfho cv,kvcu, vnhujs, ktbahmrp,' vxujpho t,o do t, tb"auv,nhnho krheusho trufho vnprho t,adr, khk ac, c-077/ acxhuno vmrp,hokt hfku kvrdg fk fl nvr ugcru kvfrz,abho gar vpxueho/

tdc' fanxprho gk vecumu,vmrp,hu, vvnubhu, vndhgu, nhsh fjusa'thi vfuubv kjxhsho guyh xryueho' tktgk ftkv azv neruc ctu uzebo gshhi ktmnj' tl fhpu, vhjh uvrheusho nkthvjhu, akvo nvuu, sudnt nujah, akvnvpfv vmrp,h, njuo vekhpvkv,kvcu, vesuav/

nxprho atjs vjxhsho v,kubi cpbhvrcbh, jhv nuaet b"g gk vturjhonmrp, vndhgho k-077' vsujphocv,uugsu, ukt bu,bho kanug t, vahju,'

51 dhkhui nxw645|~|

ahgur cjxhsu, go vrc nhftk dknc,nhnho tupho nmu,

mhkuo: jc"s/thbpumhkuo: jc"s/thbpu

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:00 PM Page 51

52|~|hwtsr vw,ax"u

uvo cgmno thbo nchbho fkk thsha/uvrcbh, gb,v ku athi ku nuad fkk thzvbj, ruj vo durnho kcgkv///

cac, ccuer vahgur vecug cwscrnkfu,w/ tj, vvurtu, vnhujsu, cahjv'tpar kunr vurtv vhxyurh,' vht vvurtv"kcbu, t, ch, vnesa vakhah cpayu,nna / / afk hvush ha,,; czv gk hshbscu,hu"/

gk vgucsu, antjurh vahjv nxprho'gk ecum, bah jc"s nyurubyu ahacuctu,v ,eupv ujacu nv gus bh,i kgau,fsh knkt t, v,pehs avuyk gkhvoktjrubv "keck pbh nahj cpugk nna"/ugkv tmko vrghui kakuj krch nkl vnahj,fahyho kcbhi vnesa' fph av,bscuvbaho tz ccbh, vnafi/

nv afbrtv vi kt hsgu' afcr esnutu,o kpbh abho rcu,' cab, ,af"cfatav akjv krch ycg, hvkuo kcbhivnesa' ungbv vrch akhy"t vhv wfuub,vrmuhw unmur; czv vycg,w/ to vhu husgu,fbrtv kt vhu guau, mgs zv' tl knprgv,crr ayuc akt hsgu/// ckc nkt jaau,

akju t, ,hc, v,fahyho atxpu chbhvokbhu hure' umhpu krtu, fhms heck zt,vrch/

ctu,v ac, pra, napyho scr vrchnkl vnahj akhy"t cmgr gnue gk fla"gshhi kt b,eckv vvurtv uvmhuuhuvb,hb, fj ak "ugau kh nesa uafb,hc,ufo" cbudg kch, vnesa vakhah"' guskt zfhbu uyro vdhg vzni/

knjr, chuo rtaui cg, jkue,vsukrho vdhav tj, nbah jc"s certuivhhyx krch t, v,hcv go nf,c nmur;vncvhr t, nyr, v,fahyho/ vrch eckt, v,hcv cxcr pbho hpu,/ ucahjv cac,verucv vrch shcr gk fl acsurbu bahouy; aukjho fx; kcbhi vnesa' ucahjvvnudv, vrch t; b,i vurtv crurv kfkkhartk kxhhg knkl vnahj ccbhi vnesavakhah gk hsh bscu,/

tukh gk hsh mgso ak vbaho afcr kpbhzv zfu kpguk cgbhi eck, vnkfu, gk hshvgo' av,eck tmk vrch cghsus bnr./ucngav zv vnahfu t, tu,u eu gcusvctupi ak nknyv kngkv suet' kgurr t,

fk vgbhbho suet gk hshbu' uczfu,o zfhbukvurtv vnhujs, ak cbhi vnesa/

chuo ac, eusa ktjr erht, v,urv'jzr vrc akuo jrhyubuc gk beusu, n,ulahj, wch, rchbu accckw vhsugv/

cg, vv,uugsu, eusa' vurdavvecumv nmrp,' ufi bang vwtl yh zhnktewak ecum, vturjho nruxhv/

rheush tsr v,ehhnu do cnumth ac,cn,fub, nurjc, ak ag,hho rheusho' nhsgo ,uo verb, vuhstu vacugh/ krheushonmyr; vrc hmje aprhbdr nvbvk, vhahcvvnrtv sudnv jhv k,knhsho uknru, dhkuuzebu vkci humt ceukg jxhsh gk vrmpv///

"uhvh rmui' avvuxpv uvrhcuh canjv

,pru. t, fk vdsrho / / ucgher _ kpru.

t, vrdg vtjrui cdku,' azv hgav vrdg

vrtaui ak vdtukv"/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj

kguko ugs

ngbsh'

ch, nahj-077

vnrt st,rt' vrv"d vrc tvri hgec auuhh' na,,; crheush jusa tsr,nhnho utb"a na,,pho crheusho

mhkuo: jc"s/thbpumhkuo: jc"s/thbpu

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:00 PM Page 52

15 passenger van for all your travel needs:airports ,pick ups, weddings, etc.long distance trips, and light moving

@@asv ,gupv@@j,ubu,@@vucku, eybu,

ykpui: 1668-877 )817( /leT

pktpui: 7393-996 )719( /lleCaru, vxgu, ctr. hartk 0030-188 050

"ahru ku znru ku"

caurv yucv ktb"a uv,w ahwfcabho gcru ,ueo do vabv cgz"v ugsv kcjhr, vbhdui

sh"t bhxi - e"s abv kf"e tsnu"r nv"n akhy"t a,jkhy

gk vbhdui vrtuh kgku, gk aukji vnkl kab, ve"v/

vugsv ,urfc ncgkh-nbdbho ucgkh-,pkv

avrfhcu t, vuugsu, nesn, sbt/

tb"a uv,w ahw nuznbho kakuj t, prh hmhru,hvo gs cw bhxi/

bhdubho ahhakju ntujr hu,r kt hufku kvhfbx kaphyv/

vf,ucu, knakuj:

thnhhk: moc.liamg@501ibbaRnugiNchartk: "ugs, vbhdubho" - ,/s/ 0727 b,bhv

ctrv"c: "ugs, vbhdubho" - R-3C# .evAstreffeL077

30211 YN,nylkoorB

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:20 PM Page 53

bsra, vmvrv

kbufj vxpeu,rccu, ntbah tr. hartk vakhnv

bnmtho chnho tku cshknv kt pauyvcyro hakaku t, p,ehvo tk vekph/

kt/ thbbu ,ukho ,euu, rcu, ccjhru,tu cjcrh vfbx,' afi ruco ffuko fcrvufhju fh thi yuc, go hartk kbds ghbhvo'tkt yuc, vfxtu,Q unfk neuo' fjkenvjhho ctr. zu' nceaho vbcjrho njsat, tnui vmhcur' uzv vzni kcsue' k,vu,ukatuk atku,/

sunv fh zu vpgo vrtaubv actn,vmhcur vjc"sh uvtnubh thbu husg fhmskvmchg' kbufj v,nuru, uv,vpufu, ntzhnh vv,b,eu,' ftar fk vnpkdu,vehhnu, vhu au,pu,' nh hu,r unh pju,' nhc,jhk, vsrl unh cxupv' ctu,u ,vkhlvrxbh avu,hr mke, akt ,dkhs kguko/

vkcyho nucbho kbufj vnmhtu,vvzuhv/ eav krtu, an. ak jryv tmktu,o jf"ho avhu au,pho karui uknpkd,ahbuh/ tsrcv' fcr gfahu auryyu gk vbhhreutkhmhu, aubu, unaubu,' fsh atohmyrfu' hufku kepu. auc gk gdk, vnnakv'fnuci vfk c,hru. vasu; ak "kvaphgncpbho"/ gs fnv ha kvo vapgv ncpbho'fcr bufjbu krtu, cesbmhv vtjrubv/

t, vhuznv knvkl vjku rcbh gnu,,wpheuj bpaw' ftar fcr kpbh jusa pbukrtah vnpkdu, cceav kvmvhr cruru, gkfuubu,hvo kert, vcjhru, verucu,'uvto hvhu au,pho knnakv acjke neuuhvhxus akv hvhv nxhr, ayjho/ vnvklvut bfui ncjhbv vkf,h, yvurv )fph

anxchr zt, ctrhfu, vdtui vrc hgechux; crthui vacug( uvi ncjhbv nuxrh,nmpubh,/

rtah wvnyv vguknhw urcbho buxphonnahfho chuznv zu' uktjrubv prxnunusgv vnupbh, krtah vnpkdu, ukmhcurucheau t, vmvr,o ak rtah vnpkdu, fhkt hvhu au,pho cauo tupi knnakvanmvhrv gk phbuh hvusho ntsn,o )buxjvnusgv cgh,ubbu(/

fg, vfsur bnmt cndrao ak rtahvnpkdu,/ tkv kt hfukho kv,jnenvmvrv punch,/ vo hmyrfu kcjur chivjhho vtnh,hho' jhh v,urv' kchi nbgnhvakyui/ tbu' vmhcur vrjc' kpju, bruuhjabsg nh n,fuui kvhu, au,; kngah vcdhsvceubxykmhv zu tu tjr,' unh tfi nufikanur gk vgerubu,/

kfk tu,i npkdu, an,vsru, cxnkhtr. hartk uc,ur, hartk' fg, ha kvi t,vvzsnbu, kvufhj avo tfi rtuhho kthnubuak mhcur gbe vnubv fnv nbsyhoQ mhcura,uvv ukt husg knh kvmchg' fhuui athburumv kvhu, au,; kaphfu, snho g,hsh,/

fnh atnubho gk vaukji grul ugkvvurtu, ak vrch' crur kbu anpkdv athbvnufbv kj,uo gk vmvr, v,jhhcu, fvpauyv unhbhntkh,' thi kv zfu, keck t,euku,hvo ak btnbh tr. hartk/

jxhsh jc"s thbo suraho fxtu,u,emhcho/ vo thbo rumho kvhu,npkd,hho/ vo re rumho kuust aveukakvo kt vukl kweshnvw tu kchch utphkugnhr pr.' ugno hjs hnahfu kxjur ctr.hartk uc,ur, hartk/

thi xpe!to ha kbu xpe cbudg kfuubu,hvi ak

npkdu, vhnhi' vrh athi kbu xpe kdchfuub,v urmubv ak npkd, v,urv uvac,/rtahv nmvhrho fh fcr xhfnu gerubh, gotuknry gk hu"r uugs, vfxpho uvemcu,kguko v,urv ,nur, ,nhf,o/

go hartk v,ehho ntz ngns vr xhbhdo kkt uugs, fxpho/ cnal fk vabhojhbfu t, cbh ucbu, hartk av,urv vzt,kt ,vt nujkp, do ,nur, 092 nhkhui a"jkhahcu,/ ftar cbhbu ucbu,hbu rutho t,vpukhyhetho ,tch vakyui vupfho t,,urv kpkx,r uczho kdsukh hartk'avzvhru uv,jbbu akt kvmyr; knnak,arui' thl tpar kjbl tu,o khrt, anho/gk fl fcr tnr vrch nv"n' fh fx; ycukcso hvusho kt hcht kjhbul hvush' ucyj ktkjhzue vs, uvhvsu,/

t, vtn, vpauyv vzt, t; tjs kthmkhj kej, nt,bu/ cbhdus kecumu, aubu,avpfu t, vcjhru, knmuu, gavsturhh,t' "juc esua"' ufk jhhvo bxuchoxchc vcjhru,' tmkbu vcjhru, vo nauovfrj' uvvfrj vzv bhmc vpgo cpbh xhniatkv dsuk/

eshnv k,vuo cnpkd, weshnvw fcr naryyho t,

vdhrua vctQ t, vvhb,eu, vctv a,uchkknrj. snho cfk jkeh tr. hartk/ tu,utch shfyr ac,eup, vhu,u rta vac"fv,rhg bds vvhb,eu, cfu,ru, rtahu,'fg, vut n,bvd fpukhyheth eyi cnpkd,weshnvw' uvut gxue caryuy vvhb,eu,

54|~|hwtsr vw,ax"u

akhnu, vtr.

vnp,j chshrtah vnpkdu,

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:20 PM Page 54

vctv )uauc nufjho scrhu ak vrch nv"n'fh atku, chyjubhu, ha kvpbu, re knhabnmt c,pehs cvuuv ukt nhavu avhvcgcru c,pehs cyjubh ufg, vutpukhyheth cgk thbyrxho numvrho(/

rtah npkd, weshnvw fcr vushgu fhhgeru t, vv,hhacu, ctkui nurv' chmvr'cth,nr' c,puj' cgkh' cbuesho uc,eug/ufk zv vut re ,jhk,u ak srl kgeur t,vfk ukveho ktk-eghsv nshbv fti khshbu/

thi vxcr rmhubtkh ksrl cv vukf,"npkd, vv,b,eu," vzt,/ fnv gduokanug t, ar vchyjui' atnur kfturvkvhu, tha go vcbv' anzvhr t, vjntxfh "to kt hfhru cehunv ak hartk' bkl gknvkfho js-msshho"/

vcghv vht' knru, avhuo vfk cruruaeu;' gshhi nnahfho ctu,v ahyvnyupa, jxr, vhdhui' kv eurtho "srlarui"/ thzv srl vut vu,hr? vrh vutvjrhc hhaucho purjho u,uxxho' nkthjhho unxr knjckho/ vsrl avut vathr'ucv vukfho do nnahfhu' vht srl akajh,u,' rnhx, grfho' vaj,, vakyui'akyui sheyyurh/ zu srl arui ucsrl vzt,vo n,fuubho kvnahl vktv/

c"v ac,eupv vtjrubv bhfr dk gzhcvak tbaho t, npkd, weshnvw' ubeuuvandnv zu ,hnal/

knru, fk zt,' knpkdu, vhnbhu,uvjrshu, thi nhbhnuo ak fcus gmnh/ fukofcr gunsho c,ur cnyrv kvhfbx knnak,tuknry ukvhu, au,pho ksrl vajh,u,uvxhtuc/ fuko nbxho kvufhj avo ahhfhourtuhho kvmyr; kxphb, vxhtuc akeshnv/ a"x nmvhrv fh vht cgs phbuhhhaucho cerhmv kvfahr t, fbhx,v/

55 dhkhui nxw645|~|

sunv fh zu vpgo vrtaubv actn, vmhcur vjc"sh uvtnubh thbu husg

fhms kvmchg' kbufj v,nuru, uv,vpufu, ntz hnh vv,b,eu,' ftar fk

vnpkdu, vehhnu, vhu au,pu,' nh hu,r unh pju,' nh c,jhk, vsrl unh

cxupv' ctu,u ,vkhl vrxbh avu,hr mke, akt ,dkhs kguko/ vkcyho nucbho

kbufj vnmhtu, vvzuhv

nt,:ah dpi

to ha kbu xpe cbudg kfuubu,hvi ak npkdu, vhnhi' vrh athi

kbu xpe kdch fuub,v urmubv ak npkd, v,urv uvac,/

rtahv nmvhrho fh fcr xhfnu gerubh, go tuknry gk hu"r

uugs, vfxpho uvemcu, kguko v,urv ,nur, ,nhf,o

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:20 PM Page 55

whvsu, v,urvw fcr xdrv cgk pv gerubu,vxfo eutkhmhubh go eshnv/ do cthjusvktunh-nps"k vushgu cnxhc, vgh,ubthofh vo thbo puxkho t, tuknry ctupithah/ fuko njfho kjkue, vakk/

scr tjs crur ngk kfk xpe: v,eupvvzt, nufhjv cgkhk fh tu,u akyui aeogk go hartk cabho vtjrubu,' guns cpbhzgzug uphrue' utbu gunsho gk x; vdtukvnna/ fuko gunsho na,unnho ubsvnhokbufj v,rjauhu, ck,h mpuhu,/ tl hakv,pkk afk v,vkhl vzv hvhv cjxsucrjnho' uagr tjs nrtau ak hvush kthhpuk jkhkv' gs vv,dku, vnktv ak vrch/

vhzvru nvmcughocacug agcr prxnbu cnsur zv' fhms

nmg thjus vktunh-npsk eurt k,,tuyubunhv kgrchh ha"g ,ul hmhr, rm;,jcur,h chbhvo/ vscrho aprxnbu drnukxgrv dsukv' ftar fuko rtu atu,v

npkdv nnahfv t, srfo ak vkhfusuvantk cvcskho kt nvu,hho/

eckbu pbhu, rcu, cgecu, prxuovscrho' cvo pbhu, nms hvusho hrth anhoavchgu zgzug anpkdv hnbh, nmvhrv cnmgranh akv avht ,gbhe tuyubunhv kgrchhha"g/

n,crr ajzhui v,g,ugho kt bpxekrdg/ tu,v npkdv avmvhrv fh vht cgstuyubunhv' vjkhyv k,g,g cmhcur uknjuet, vphxev vzt, n,ul vnmg vnuphgct,r vthbyrby akv/ zv kt jkhkv avojzru c,aucv uvushgu fh vo n,bdshoktuyubunhv ktjr a,fbh, zu vchtv t, gohartk kgcrh ph pj,' tkt pauy vgkhnut, vphxev fsh azu kt ,prhg kvo keuaagus fnv euku, gs vcjhru,/

nkcs vgucsv av,bvdu, nghi zu thbvnfucs, knpkdv anfcs, t, gmnv' vrhnsucr fti cngav vubtv umchgu, aknna/ tsrcv' vdhg vzni artah tu,vnpkdv hmvhru js nangh, vto vo cgstuyubunhv tu bds? najeh c,-vhgbv n,ul

bhxhui kvjcht t, vnmg gs ktjrvcjhru,' vht vubtv fpukv unfupk,athbv nfcs, kt tu,o ukt t,vnmchgho/

thi kbu cghv go npkdv anmvhrv crhadkh cnv vht sudk,' tck cvjky ha kbucghv go tu,o anehhnho cvhsur rc t,vpxue "hnhbo hnhi aer"/

re "huo vshi" aknyv

naphg gkhvo!chnho tkv nmtbu ahjv teyutkh,

buxp,' cv shcr vrch kdch tu,opukhyhetho avapv vhjhsv avo nchbho'vht ap, huo cjhru,/ vrch ndshr t,nxhr, vayjho ftjs nakav gchru,agkhvo btnr hhvrd utk hgcur/ vahjvbtnrv cnumth ac, pra, nyu, nxgh,ak"y/

vscr vhjhs vhfuk kvaphg gk tu,o

tbaho vut: ftar tunrho kvo ahcut

"huo vshi"/ uthi vnsucr tusu, huo vshi

akngkv' fh gk zv yugbho vo' akch,-

shi ak ngkv vo hcutu go nxphe zfuhu,'

ufskvki:

vo njzheho hahcv' ubu,bho kv fnv

khru,/ nurhsho ,emhc khahcv athbv

nmhh,, kvo unuxrho zt, khahcv avo

cyujho ahbhsu kvo crtao/// tl fazv

ndhg kshi ak nyv' vnmc na,bv/

vgucsv achuo vcjhru, vo gkukho kt

kvcjr _ nzgzg, tu,o!

ugs kcjhru,' thi kt; tjs tun.

kvurhs tu,o nfxtu,hvo gfahu'

ukvuahc cneuno nhavu tjr' atphku

akt hvhv ,eh; dsuk _ kfk vpju, hvhv

ku ,ue; fzv _ afahcutu tkhu uhrtu ku

avut gav scr vtxur ni v,urv _ ugs

fsh fl avut nakav vscrho agkhvo

btnr "hvrd utk hgcur" )anxhr,

vayjho tkhv vxfhnu bmhdho tku' durn,

kaphfu, snho ak hvusho agk-zv btnr

"hvrd utk hgcur"( _ hvhv ku v,ue;

kgau, kpju, t, nv af,uc c,urv gk

"vhrt url vkcc" _ "hkl uhauc kch,u"'

ukt ahbmk t, ngnsu kt kgau, fkuo ukt

knju, _ anvbvdv zu na,kak gbhi

ncvhk chu,r' athi fsth kvtrhl cu

unxphe nv afcr sucr' utukh do czv vhv

murl kemr/

56|~|hwtsr vw,ax"u

tu,v npkdv avmvhrv fh vht cgs tuyubunhv' vjkhyv

k,g,g cmhcur uknjue t, vphxev vzt, n,ul vnmg

vnuphg ct,r vthbyrby akv/ zv kt jkhkv avo jzru

c,aucv uvushgu fh vo n,bdsho ktuyubunhv ktjr a,fbh,

zu vchtv t, go hartk kgcrh ph pj,' tkt pauy vgkhnu

t, vphxev fsh azu kt ,prhg kvo keuaa gus fnv euku,

gs vcjhru,

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:20 PM Page 56

^ fcus vrc akhy"t vhv nvrcbho

agnsu cjzh, vntce bds ,ufbh, vdhrua/

fhuo rutho kti vuchk v,vkhl vzv/

gkhh, vjntx' etxnho gk taekui ugus

vnadrho byuhho///

vec"v phzr t, go hartk chi acghovtunu,/ go hartk vht fcav tj, chiacgho ztcho' udsuk vut vrugv/ nh aanrgkhbu 0003 abv' hanur gkhbu kgs/ t; gk phacsrl vycg vnmc eav nts' fngy eruckhhtua' nfk neuo' fk hvush mrhl kv,pkkukpguk utbjbu beuuv avec"v hakj kbuakhjho yucho ahbvhdu tu,bu cmurv yucv/

f,uc aftar vec"v fugx gkhbu' tzfnu avrugv fugx gk vgsr vut kt hhejnek kvrch. kfuko' tkt vut ao gz ghuurcrta vgsr uvut bupk rtaui ufuko tjrhu_ fl ftar go hartk kt guaho rmubu akneuo' vnbvhdho vo fnu ghuurho uvodurnho bzeho kfukbu/ tbjbu neuho avjusavzv tar bvpl nhdui kanjv' nzku akvjusa duro kyucv kfk go hartk ubzfvkcauru, yucu, cvbvdv vmhcurh,' ufk

58|~|hwtsr vw,ax"u

akhnu, vtr.

vdtui vdsuk vrc hgec hux;' nrtah gnu,, vrcbho wpheuj bpaw

urc afub, dcg, nav chruakho' crthui nhujs k"ch, nahj":

"vnpkdu, jhhcu,kvmvhr fg, akt

hmyrpu knnakva,nxur ayjho ktuhc"

cgecu, vnmc vnshbh vn,srsr

u,eup, vcjhru,' eurt vdtui vrc hgec

hux;' rc afub, dcg, nav chruakho'

kfk vnpkdu, kvmvhr fh kt hmyrpu

knnakv a,nxur ayjho uzt, fsh

knbug ckcuk utxui bux; fph avhv

c,ufbh, vv,b,eu, ^ crthui nhujs

kwch, nahjw nscr vrc hgec hux; gk

vnmc abumr chartk uvsrfho akbu

kgau, vfk fsh knbug bxhdu, buxpu,

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:33 PM Page 58

vscrho veaho ajuuhbu' hhgknu/

^ t, gkhh, vjntx kakyui vrc

euar kbuat vdhrua uvuh,urho?

vhv crur afat,v bu,i kvo tmcg' vohceau t, fk vhs/ tnrbu afk vbuat akuh,ur huchk ktxubu, dsukho gus hu,r uktkvrdg, vayj/ nms tjs' tfi yucavjntx gkv kakyui' fhuui avo tunrhocpv nkt nv avo n,fuubho kgau, uvojuapho t, vthshtukudhv akvo )tbjvfcsv( tuh kbu avdgbu knmc vzv/

^ fhms fcusu nxchr asuuet tu,v

npkdv avuchkv t, go hartk k,ufbh,

vv,b,eu,' vht tnurv keck nbsy nume

nvgo?

tbh kt bcvk nvxerho/ kpbh 22 abvvhh,h nugns kfbx, nygo xhg, a"xarmv tz cpgo vrtaubv kfbx,/ cxerhocfkk kt gcrbu t, tjuz vjxhnv' tckcnumth vcjhru, ehckbu trcgv nbsyho/nscr xer ,rje/ kfi tbh kt nhuta'uknru, vxerho tbh gshhi ntnhi avnmcha,bv kyucv' to fh tbu kt ,ukho ,euu,dsuku, cfbx,/ tbjbu neuho akgo vzv,vhv vbvdv hpv' vbvdv yucv a,erc t,cht, nahj/

^ zv kt xus aktjr ,ufbh,

vv,b,eu,' afcusu vhv nvkujnho

vcukyho bdsv' erv navu kgo hartk/

v,crr fh jke dsuk nvnpkdu, vktunhu,'

vs,hu, udo vjrshu,' vhu au,pu, cnhsv

zu tu tjr, cehsuo vvhb,eu,/

thi xpe av,ufbh, vvrxbh, vzt,abert, wv,b,eu,w vht jur ajurc,uksu, go hartk/ eav nts hvhvkvhrpt nvbzeho vjnurho avchtv'ubeuuv azv hvhv xu; ve. czfu, nzku vyucak vjusa tar vdgbu tkhu/

cear knv avzfr, cbuat vau,pu,:v,ac".' vch, hux; uvrn"t cxhni ap"jf,cu pxe vkfv _ tso agcr gk thzvgchrv aka pgnho' nh aaukj tu,u auc tzhjk gkhu vshi ak "ha akhj kscr gchrv"/tnbo csrl fkk thi akhj kscr gchrv' tckfavtso bfak akav pgnho' vrh hawjzevw crurv avut hcmg zt, auc' ukfi' dovnakj au,; cngav vgchrv/

to jkhkv njr ,vhv vmcgv toknxur t, tcu shx kgrcho' uvrh fcr havjky, nnakv cbuat n,eup, cre' crurkbu atu,i npkdu, angsu cpgnho

59 dhkhui nxw645|~|

rthhi:ah dpi

nh anmchg cgs npkdv athbv nmvhrv cruru, fh

kt ,vhv au,pv cnnakv a,nxur ayjho' vrh vut

au,; nkt kfk nv aherv! tku kt scrho akh' zv

pxe vkfv npura cau"g' uthi tjs ahfuk kvrvr

tjrh zv/ to hpdg vetxo chvush uhvrd' tz nh

avmchg ktu,i npkdu, ajkei nmvhru, ahvhu au,pu,

cnnaku, ahnahfu knxur ayjho _ vut hvhv vau,;

cngav vrmj! fh ha akhj kscr gchrv cnmc ak

bpau,' ukt hufk kunr whshbu kt apfu t, vso vzvw

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:33 PM Page 59

60

veusnu, hvhu au,pho kfl pgo buxp,/ tofi' crur vscr ath tpar kvx,pe ukunrwvo tbaho s,hho jucah fhpvw' tkt mrhlksg, t, ngahvo cgcr unv vo n,fbbhokgau,/

^ zv kngav vxhcv arcbh wpheuj

bpaw vjkhyu kcea nrtah vnpkdu,

kvmvhr cchrur gk fuubu,hvo cscr

au,pu, g,hsh, cnnakv anmvhrv gk

nxhr, ayjho?

cvjky' fsh kjau; fcr fg, t,vfuubu, vtnh,hu, ak vnpkdu, armu,fchfuk cao v,urv utr. hartk' tbjbunceaho ksg, vto vo tfi gunshocsrhau, vvkfv' ukt abup,g auc fphavhv cvzsnbuhu, buxpu, avmcgbu knpkdvnxuhn, gk cxhx nmg tjs ueckbu scraubv kdnrh/

tbjbu ctn, rumho anpkdv acrtanghhbhv gunsho ,ur, hartk utr. hartk_ a,tnr zt, cnpura ,ul vsdav fh ktnuu,rho gk eumu ak hu"s cgbhhbh ,urvuvkfv' ukt hvhu jkhkv ujx au,pho cauonnakv aguav scrho fbds vvkfv/

tbh kt tha pukhyh urjue nzv' gbhhbhvut re cvkfv/ ukfi fk v,hrumho kt hgzru/,nhfv cnpkdv athbv nmvhrv cruru, gkvgbhhi vzv _ txur kvmchg kv/

^ vhh,v vhgbu, kpbhhv ak gnu,,

rcbh wpheuj bpaw?

zv dupt atu,i npkdu, kt nnvru,kvmvhr gk fl' nghs gs fnv vi nbxu,kaje gk fk vtupmhu,/ nh anmchg cgsi'vrh vut au,; nkt kfk nv aherv/ tku ktscrho akh' zv pxe vkfv npura cau"g'uthi tjs ahfuk kvrvr tjrh zv/ uto hpdg

vetxo gk hvush uhvrd r"k' tz nh avmchgktu,i npkdu, ajkei nmvhru, ahvhuau,pu, cnnaku, ahnahfu knxur ayjho_ vut hvhv vau,; cngav vrmj! fh haakhj kscr gchrv cnmc ak bpau,' ukthufk kunr whshbu kt apfu t, vso vzvw/ vrhfcr vhuo nmvhr nbvhd weshnvw annak,u,dra hvusho nhhaucho caunrui uchvusv/zv vrh ncvhk gk vrghui k,nul cnnakvfzt,' ktjr afukbu rthbu kti vuchku fktu,i bxhdu,/

^ nv ha krc kunr kfk tku avhu

au,pho k,ufbh, vvhb,eu,?

fk nh avhv au,; cv,b,eu,' nakot, vnjhr/ kt mrhl kvtrhl' tck ha fcrnh avguba tmku vut ccjhb, wtufknpru,hvo cguko vzvw/ tbh neuuv ntsazv hvuuv ,nrur tzvrv jnur kfkvnpkdu, uvnbvhdho' fh thi kv,gxe gotr. hartk/

+

^ fzfur' fcus vrc akhy"t pbv

c,eup, vvhb,eu, kshi ,urv fbds

npkdv jrsh, abfbxv keutkhmhv ubhxv

knbug t, fbhx,v?

kmgrh' suuet hvusho aunrh ,urv gaut, vscrho vfh jnurho/ vhh,v fti pdhgvjnurv cnugm, dsukh v,urv ak vnpkdv/vfbhxv keutkhmhv vchtv kjurci hhaucho'kvrx ukarhp, c,h fbxhu,' utbjbu jacbuani vshi' rtuh ascr fzv h,crr nhhsh,cshi ,urv fsh kgmur t, vnvkl avuchkugxebho bds dsukh hartk/

bhxh,h kgmur t, vgbhhi cmurv pauyv/bhxhbu kcea nvo kac, chjs' kcsue t,vgbhhi ukcrr/ vms vabh v,jne kt rmv

kcut kch, vshi/ kmgrh' ceyg vzv ktvhh,v kbu xhhg,t sanht/

tbh hfuk kunr npurau,' asg, rucdsukh hartk vhh,v fbds vfbhxv knnakv'urmhbu kvufhj zt, ajur gk dch kci cpbhch, vshi' tck vo tphku kt b,bu kbukvufhj t, zv/

^ nv vaheuk vnrfzh amrhl kvhu,

khvush s,h vhrt kscr vw cbudg kcjhru,?

crta ucrtaubv: ktpruah nthxurt/kvzvhr t, go hartk akt kvmchg ktbahoathbo aunrh ,urv unmuu,' fh tz vut gucrgk wkpbh ghuur kt ,h,i nfaukw' ukt nabvnv anv ak vnpkdv/ h,hrv nfl' do tkuajucaho fhpv' kt ,nhs hsgu kgnus gkvducv' udo kdco ha xhnbh atkv fcshonts/

fk tjs mrhl kgau, aheuk nh ntu,inpkdu, a,nfv cnxhr, ayjho' tu knmgrvhh,v au,pv kxfb, bpau, ngmo vhu,vau,pv ceutkhmhv/ nh avhv au,; crnv zutu tjr,' txur k,, cu thnui' ugk ph vkfv'crur vscr ado cpgo vctv vut hvhvau,;' fph avzfr,h euso t, sg,vpuxeho/

^ rcho tunrho' fh cnmc veav

abumr' thi knh kvmchg tkt knpkdv

avht ccjhb, vrg cnhguyu///

tbjbu na,skho kgau, t, vyuc uktnjpaho re t, vrg cnhguyu/ cfkk' c,urvthi nuad ak rg cnhguyu/ kgh,ho n,crr fhnh atunr avut wrg cnhguyuw vrh vut bvplkrag dnur uhu,r drug nnpkdu, tjru,/ flatbu mrhfho tfi kstud kcmg t, vyuc/uctn,' tbh kt rumv kvfrhg ukunr anu,ak npkdu, fh zv kt gbhhbh' ufk tjs hatkt, rcu,hu/

^ unv cscr atk, tjuz vjxhnv

kdch npkdu, afi ntnhbho cvi' vto

mrhl kjaua?

gshhi kt rth,h cwaukji grulw cghh,tjuz jxhnv///

fph avzfr,h euso' nh ajaa kcghvvzt, kt vhv nmchg cgs a"x cesbmhvvrtaubv akv' ftar fbds fk v,jzhu,eckbu trcgv nbsyho/ cfk scr jsa haxhnbh atkv/

cfkk gbhhi vvmcgv zv gbhhi njt,h/ havrcv hvusho hrtho uaknho aneurcho donts krch nkhuctuuhya abnbgu nkvmchg'fnu vrc ci mhui tct atuk zm"k/ re vacugv,prxo ajfo vrc nrsfh tkhvu akhy"tauek akt kvmchg ccjhru, cdkk vnmc

|~|hwtsr vw,ax"u

tbh kt tha pukhyh urjue

nzv' gbhhbh vut re

cvkfv/ ukfi fk v,hrumho

kt hgzru/ ,nhfv cnpkdv

athbv nmvhrv cruru,

avht kt ,vhv au,pv

cscr gehrv _ txur

kvmchg kv

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:33 PM Page 60

abumr/ vrc hvusv mset zm"k ,nhs vhvtunr kvhnbg' wac utk ,gavw fpxev,ac"m/

nuci atbu buvdho tjr, ufi nmchgho'fph achea vrch' tck cnmc abumr vhuo _umrhl kaho t, vscrho gk vaukji cmurvcrurv _ eav kunr atpar kvmchg'cnhujs ftar fk vnpkdu, avhu tnuru,knkt t, ,pehshvi' juytu, kgbhhi/

^ fph avrc vzfhr' vnmc re vukl

un,srsr' zv kfturv nhhta?

tbjbu kt n,hhtaho' ufph atbh ,nhstunr' zv vxhni avdgbu k,jbv vxuph,

unfti bcut kdtukv/ vrh fhuo rutho afknv avrch shcr _ n,dao/ cznbu ak vrchkt buru etxnho ctaekui' vhu re shcurho

gk nxhr, ayjho/ vhuo kmgrbu tbu ruthoanufrho tu,bu cbzhs gsaho/

vnmc kfturv brtv eav nts' tcksuuet n,ul vmrv vdsukv brtv t, vtur/tbh kt nhuta/ haug, vw fvr; ghi' ekujunr cjusa vzv/ vi t-k fchr kt nutxc,phk,o ak msheho/

vtkpho actu go vrtak"m vrc nrsfhtkhvu k,phk, xkhju,' u,phk, vrcho,nhs bang,/ fnu avec"v vmhk tu,bu

nvwvnbhow knhbhvo' fl fg, hmhk tu,bu'ugus cjusa tsr' ugo hartk hjzv cbpktu,dsuku,/

^ cnv ha kv,jze vhuo?

nceaho ngo hartk kvdshk ,urvkvtshrv/ ,urv nmhkv nvrcv hhxurhounmru,/ ngy nvtur sujv vrcv nvjual/fk hvush hhej gk gmnu kvuxh; fnv seu,ckhnus v,urv ucgz"v wshsi bmjw/ khvushovhh,v turv' zu ,urv/ gk hsh v,urv bvpult, fk vgbhhbho kyucv ubzfv krtu, guscjusa zv kdtukv vakhnv gk hsh nahjmsebu/

61 dhkhui nxw645|~|

hahc, jxhsh jc"s khuctuuhya _ mp,

fux crfu,ngune vkc badr crf, nzk yuc nzk yuc' ktha her' rc pgkho' guxe cmrfh mhcur ctnubv'

bfui kgzrv u,uahhv kfk jp.' ncfhrh vgucsho cnars vhahcv

vrv"j rw navahw tkeuchukrghh,u vbfcsv vguns, khnhbu nw zwby,jhw

krdk bauth c,o nw sekv,jhw gc"d v,nho vbfcs tchjh vfviahjhw xthsucci tha sduk uher' nrcbh vevhkv vcufrh, cb,bhv vrv"j vrc hvusv trhvahjhw urghh,u nr, ckvv,jhw

hvh rmui a,zfu kruu, nvo ruc bj, hvush jxhsh tnh,h' uceruc nna ,zfu kehuo vhgus"gus hang cvrh hvusv ucjumu, hruakho' euk aaui ueuk anjv euk j,i ueuk fkv"'

cv,dku, vrch nv"n ceruc nna' cdtukv vtnh,h, uvakhnv

ntjkhovrc hux; hmje uuhkabxeh- rta vhahcvvrc aknv zkni kcecher - nrtah vhahcv

vrc nav trbyahhi - naphg rtahvmuu, vrujbh: naphgho' rnh"o' nadhjho unsrhfhomuu, vnars: vrc ztc prhsni' rui gctsh' ah tcujmhrt

nbvk vnycj: hvusv shartkh uvmuu, nbvk tjzev: trz vuruch. uvmuu,

u,knhsh vhahcv

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 2:33 PM Page 61

62|~|hwtsr vw,ax"u

rmj burt cafub, vnklcthaui khkv brmj vjxhs rw tprho ekhhi vh"s ckc afub,

wertui vhhyxw tkpho khuuvu ksrfu vtjrubv vnayrv

cjehrv nehpv ungnhev tjr gecu, vrumjho rtah vghr

nmvhrho fh hgau vfuk fsh kvdchr t, chyjui v,uacho

vko cafub, vnkl' fti mhuuv vw t,vcrfv _ wertui vhhyxw' go vhuusg scrvrmju ak vew rw tprho ekhhi vh"s cthauikhk uvut csnh hnhu/

zv erv chuo abh agcr' cxchcu, vagv00:1 kpbu, cuer/ rw tprho ekhhi ci 74' bxgcrfcu cwnzkdw vrjucu, xebeysh uerukftar_ kph ygb, gs rthhv _ banguakua hrhu, aktjr nfi v,crr fh burukgcr vnhbh-uuti cu bvd/ cgecu, vhrh' xyvvrfc nb,hc vbxhgv' k,ul rjuc eruk' aopdg cnxpr nfubhu, jubu,'b,eg ctj,vnfubhu, ukcxu; gkv cta/

abh gucrh turj abfju cneuo' rmukgcr vrfc gk nb, kvumht t, vbvdnvrfc' ,ul bhxhui kfcu, t, vta/ chi fvufv vdhgu cnvhru, n,bsch wvmkvw uvjkukcmg cu vjhhtv/ tncukbxho ak wvmkvwuak ahru,h vcrhtu, phbu t, rw tprhokch, vrputv ehbdx etubyh' ao becgnu,u/

chi fv ufv v,txpu rcho n,uachvafubv' nzugzgho ubsvnho nvyrdshhv

vburtv/ do muu,ho nurjcho ak nayrvvjku kjeur t, vthrug/ vjehrv vuprgvcak fnuhu, dsuku, ak akd afhxu gs nvrvt, vtzur fuku/

vhshgv gk nu,u cyro g,' vhf,v t,jcrhu unfrhu ak rw tprho c,svnv/vanugv gcrv cnvhru, chi v,nhnho cch,jhhbu avfhruvu vhyc fhvush jchc/ cabv

vew rw tprho ekhhi vh"s

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 3:01 PM Page 62

63 dhkhui nxw645|~|

vtjrubv vephs rw tprho kgcur kpbhvgnus cwjhucw gk tchu z"k/ vut gav zt,n,ul zvhru, nhujs,' afk w,nhow cch,jhhbu kt hfuk vhv akt kvh,ek cntn.vrc avaehg rw tprho cdhux nbhi ktnhr,esha' do to vhv zv fcr cagv ntujr,/

ftnur' nhs ktjr vthrug vjkvvnayrv cjehr, vrmj' ccshe, nxprfhuubh jehrv/ tuko tjs vnpesho cayjvushg fh jxrho nnmtho rcho ah,bu emvjuy kpgbuj vprav/ "thi kbu uustu, nktvnvhfi cshue buru vhrhu, unvu vnbhg

kngav vbpag"' tnr vnpes/ cvusgvavumhtv nayr, bhu-hure bf,c fhvnayrv dhhxv t, fk vfuju, akv' cfshkjeur cnvhru, t, vthrug

t, vvko aja mhcur tb"a cafubv'

zhr, vrmj

evk vtkpho cvkuuhhv

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 3:02 PM Page 63

bh,i vhv kknus nvtkpho vrcho avdhguknxg vvkuuhhv/ vnkuuho vrcho gcrusunnho uftucho gk hs wch, jhhbuw _ 077utnru preh ,vhkho/ do ,knhsh vhahcu,uvxnhbrho va,jrru nkhnushvo cfshkva,,; cvkuuhhv acrtav vkfu rcbhvafubv' naphgho uthah mhcur/ nrch,vgxeho cafubv bxdru cag, nxgvvkuuhhv/

kpbh vvkuuhhv p,j vrc hvuag vgfycao uugs vevk' utnr fh crta jusa ktnxphsho uchea nvbpyr njhkv/ "tbuncyhjho kl abstd akt hheru gus nerhoftkv cafubv/ bgav vfk cfsh kvdchr t,

vtcyjv cafubv"/

cvkuuhhv va,,; do npes vnayrvvnjuzh' avcyhj knmu, t, vshi govrumjho' ufh vnayrv ,gav vfk kvcyhjak akuno ak ,uach vafubv/ fnu fi bfjuckuuhhv garu, gh,ubtho nrjch bhu-hureuthah mhcur/

cxhuo nxg vvkuuhhv' v,fbxu rtah-evhku, cbhu hure' pukhyhetho uthah mhcurknxhc, gh,ubtho ntuk,r, av,ehhnvctuko vfbhxv knuzhtui vhksho wmctu,-vaow/

t, nxhc, vgh,ubtho vbj,v vdcw

scurv vkcrayto' tnu ak v,w trh vh"sabrmj chshgrch tbyhanh cdar cruekhikpbh hu,r ngaur/ "tbh ctv go kc fcs'ufukbu vnunho nnv aerv t,nuk ckhkv/cgcurh zu ,zfur, gk fl atbu bnmthocnuzhtui gk-ao cbh' unjr vut do vhuoacu trh burv"/

czv-tjr-zv vchgu vbutnhot,,bjunhvo knapj, ekhhi' atnurv kj,icacug vct t, cbv chartk/ ruco vsdhaucscrhvo fh vo ndbho cmurv athbvna,ng, ka,h-pbho t, vrmj athrgvacug/ "tbjbu ncyhjho ab,pux t,vrumj ubchtu kshi"' tnru/

jcrh uugs vevk ak ertui-vhhyx'vhu"r rw nav rucaehi' uxdbhu s"r mch

ktbdurw jbhbt aprkhivfrhzu gk vgbe,prx fxph cxl akuaho tk; sukrknhahcht nhsg ahdruo kvxdr, vrumj turumjhu ak rw tprho vh"s/

"ftjs atjrth gk trcg-ntu, afubu,cjnhav rucgho' thi sudnv yucv hu,rnsu-ehuo ntar ertui-vhhyx"' tnr vbmhcdwub,i drhbxpti avdhg go nxr akrtavghr vhvush nhhek ckuncrd/ "tbh ndhgkfti kvchgt, ,bjunhu vfbho ak nrckuncrd knapjv/ tbh hfuk kvdhs kfoaauo tnmgh kt guns csrfhbu knmut t,vpuagho"' vmvhrcao vnayrv uvghrhhv/drhbxpti vuxh; ceav brda, kfkhv,eaur,: "tbu nceaho nfo' suujugkvakuo ugk vtuuhrv vjhuch, vaurr, chifk v,rcuhu, fti' zuvh afubv ak akuo"/

fnu fi batu scrho thah mhcur rcho'hvusho ukt-hvusho' avsdhau t, vearvjo go evhk, jc"s certui-vhhyx/

cgecu, vn,j vrc vaurr cafubv',dcrv vnayrv t, vanhrv uauyrhovumcu cphbu, vrjucu, vjk nagu, vgrc/bhhs, nayrv ehhnv xhurho crjch vafubvcnvkl fk agu, vgrc' cnyrv kvdchr t,vbufju, vnayr,h, ctzur ukpej gkpguku, vtcyjv/ xhurh anhrv bgaho docnal agu, vhuo ujp"e nayr,h nhujsvueo ctupi znbh cphb, vrjucu, przhsby-ehbdxyui' cnyrv khgk t, vbdhau, akvtufkuxhhv cafubv tk fuju, vnayrvukvdchr t, ah,u; vpgukv/

ftnur' rw tprho ekhhi vh"s vu,hrtjrhu ci atnur kv,j,i vacug' ua,hcbu,/ vw heuo snu/

64|~|hwtsr vw,ax"u

fkh ,eaur, rcho nxerho t, nxhc, vgh,ubtho ak ugs vevk

jcr ugs vevk' vrc jbhbt aprkhi' n,rthhi kfkh v,eaur,

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 3:02 PM Page 64

65 dhkhui nxw645|~|

huo akhah' kw cacy ,ax"u/

njudh vagui nurho gk vagv anubvccuer/ zvu vzni cu xbh; vsutr cfpr jc"spu,j t, agrhu nhsh huo/

khs sk, vsutr vhu nzunbho unufbhocagv vhgusv aurv ak vnaphgho cfprjc"s: vrc ztc exkni' vrc tcrvonhhzkha' vrc jhho kuh hmje dhbzcurd' vrcsus kxkcuho' utjsho njauch tb"a ucvovrc crul duphi uvrc anutk vfvi vgbskfachshvo nf,c vnhugs kf,uc,: 077thxygri ptreuuhh cruekhi bhu-hure/

nv aubv huo zv nfk veusnho ku?nx,cr aha xhcv yucv knxhcv/ kw cacybecg gk-hsh rau, vsutr khuo vupg, vcukvnfucs avubpe gk ,bug, jc"s ugk nrfzjc"s vguknh _077/

uugs, jc"s kvbpe, vcuk' vnurfc,njcrh tdu"j vpghkho' jcrh "v,tjsu,vjxhsho keck, pbh nahj" ucbh napj,uak huzo vcuk vrc aknv nhhsbmwhe g"v'trdbv t, vnakj, vnfucs, kmurlj,hnv gk p"b kf"e tsnu"r akhy"t' cuvushgu gk vcaurv vyucv cvbpe, vcuk'unceaho t, v,dku,u vnhhsh, ak vrchnkl vnahj kghbh car/

fbvud cg, p,hj, xbh; sutr jsakakuj t, vnf,c vrtaui kar vsutr' flnmtu kbfui cg, vbpe, cuk gk jc"s kakujt, vnf,c vrtaui' avuj,o cju,n,vnhujs, ak vupg, vcuk _ kf,uc, nafbuak vrch nkl vnahj: 077 thxygriptreuuhh cruekhi bhu-hure' tu,u cbhiashuebu nuphg gk dch vcuk/

vj,hnv gk vp"b vjkv cch, tdus,jxhsh jc"s _077 acfpr jc"s gk-hshvnaphg vrc jhho kuh hmje dhbzcurd' tkhuv,kuuv nbvk vcbhi vrc hartknhhsbmwhe/

ktjr nfi v,txpu vnaphgho cxbh;vsutr uj,nu czv tjr zv gk vp"b avufbxkngypv nhujs,' gkhv vuj,nv vju,n,vrtaubv ak vupg, vcuk/vzfu, kakakt, vnf,c k,hc, vsutr cfpr jc"s'bh,bv khu"r uugs vfpr vrc cbhnhi khpah./

c,ul vngypv vhu' nkcs vp"b' do atrvprhyho avubpeu hjs go vcuk' ucusthdro vscr kbj,-ruj rc kf"e ts"a nv"n/

cnal vhuo branv bvhrv knarshvuugsv kvbpe, vcuk' cnyrv krfua t,

vcukho ak vhuo vrtaui' ufi t, vngypu,usph vnzfr, vnvusrho/ nxbhph sutr rchocrjch vtr. v,ecku vusgu, gk xhuo nkthvcukho uvngypu, vnhujsu,/

cagu, tjr vmvrhho bp,jv nfhrvnhujs, cch, tdu"j 077 gk-hsh vrc hartknhhsbmwhe/ cnal faka agu, vdhgu tkvcbhhi garu, ntb"a uv,nhnho acheaukrfua t, vcuk uvprhyho vbkuuho'vhsugho do vo fcgkh grl cerc txpbho/

ktur vv,gbhhbu, vducr, uvukf, cerctb"a ctv"e ucguko cprhyh vcukavbphev rau, vsutr gk jc"s' vehnvuugs, jc"s kvbpe, vcuk t,r thbyrbynhujs knhsg njhrho uvznbu,/ f,uc,vt,r: li.gro.077.lub.www/ ct,rnuphgho ,nubu, unhsg npury gk vcuk'ngyp, huo vrtaui us; vnzfr,/ bh,i kcmgvznbu, cukho' ngypu, usph nzfr, srlvt,r/ cakc rtaui vuae vt,r ckauiveusa' uchnho verucho huae vt,r do

ctbdkh,/

chuo jnhah mpuh kv,ehho yex vae,vcuk cva,,pu, vrc vrtah khartk vrchubv nmdr' gxebh jc"s nvtr. unvguko'nbvkh rau, vsutr' bfcsho uthah mhcurrcho/ vyex haukc cfbx vuerv uzhfruikrc aknv nhhsbmwhe g"v _ huzo vcuk'cva,,pu, hshshu vrcho vbnbho gk rtahvnshbv' vmct uvnae/

naphgho cfpr jc"s go vnf,c krch' gkhu vusce vcuk vrtaui

vnf,c krch

zud mghr sucrh gcrh,

njpaho akhju,

kjd vpxjkpryho: 9407765-250

077-1785-20

hu"r vuugs urw hartk nhhsbmwhe go vnf,c

vcuk vrtaui bakj krch nkl vnahj

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 3:02 PM Page 65

66|~|hwtsr vw,ax"u

bhu hure

rta ghrhh, erh, nktfh c-077

ccuer huo jnhahagcr' vdhgu nr nuyh

nkfv' rta ghrhh,erhh, nktfh uguzrunr gnh hnhbh kcheurnnual cwch, jhhbuw/rta vghr avhbu hshseruc kjc"s unxhhgrcu, kgbhhbho akjc"s cghru' anjkv,jhk t, cheuru ctrmu, vcrh, ccheur cjmru, esabu/

t, vcheur trdi vrc nrsfh durusmeh' huac rta uugs bjk,vrc jc"s' uvut kuuv cbhu hure gk hsh rw tvri khhc rxehi' rwbjuo nreuch.w uv,w kuh rxehi/ chi vh,r v,pkk rta vghr c-077 uktjrhu grl xhur chi fu,kh vch, ,ul avut neck vxcrnpury gk fk jsr ujsr/

xhsbh' tuxyrkhv

vs rc kcheur vrc vrtah khartk

vrc vrtah khartk vrc hubv nmdr j,o cxu; vacug cheurnhujs cnuxsu, jc"s cxhsbh actuxyrkhv/ cnvkl vcheurehho vrc xcc pdhau, chi c,h jc"s crjch xhsbh ubpda govakujho vpugkho cneuo/ chi vh,r v,ehho cxhsbhgrckmghrho hartkho cu t; vut byk jke/ chivatr shcr vrcnmdr cscr vjucv kmt, ukprxo t, acgnmuu, cbh bj chitunu, vguko' uvxchr ctrhfu, t, vjahcu, canhrv gkdcuku, tr. hartk/

vgrc turdi g"h trdui bugr jc"s crtau,u ak vrc tkhvu

pksni' uch, jc"s khartkho crtau,u ak vrc ssui/ cbux;cher vrc nmdr cnuxsu, jc"s cghr uvchg t, v,pgku,unvgcusv cneuo/

cnrfz cheuru gns vwshbrw vjdhdh kyuc, nuxsu, jc"scxhsbh _ abgrl cwhahcv xgbygrw cghr cu va,,; c,ur turj

vfcus/cnvkl vcheurv,pkk go v,knhsho vakujho akvhahcv vdsukv uvnfui kxnhfv' faktjr v,phkvbatcneuoscrh v,gurru,/

khtui' mrp,

v,phkhi ab,rnu nmrp, kjhhkho

,runv ak garvzudu, ,phkhi kjhhkhovnar,ho ctzurcbhnhi' bnxrv chuoakhah vtjrui g"hvrc tkhvu zherh

nch, jc"s ckhtuiacmrp, kakhj vrchcnyv cbhnhi vrcrptk xkunui/ zudu,v,phkhi jukeu cyex nrda kjhhkh vbj"k vnumcho cthzur'avchgu v,rdau, rcv gk vn,bv vherv/

ha kmhhi akevhk, jc"s cktui vpfv v,runv knxur,'ktjr acgcr fcr ,rnv garu, zudu, ,phkhi kjhhkh mv"k/vzudu, jukeu cjcrui uctzur ch, ati' ubh,bu kjhhkho av,jhhcukvbhji nsh huo/

nuxecv' ruxhv

f,r sunv kf,r atmk vrch

kert, vfbx,xpr ,urv k,knus,urv jc"scnuxecv' a,,ehhocgus nxpr acugu,'auesho fg, gkhmhr, f,r nhujskxpr v,urv'ahu,to kf,r agkxpr v,urv ak vrchnkl vnahj/ vf,rbcbv cgcusvtnbu,h, unemugh,/

kmurl vgcusv vtnbu,h, bafru ahru,hu ak tjs vtnbhocgkh vao c,juo zv' uvf,r hvuuv t, vvg,e vrtaui kf,rxpru ak vrch/

chnho tkv nuakn, vgcusv vgshbv uvnurfc, ak vf,r'ajkeu vgkhui bgav nzvc yvur/

jsau, jc"s nxchc kguko

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 11:50 AM Page 66

67 dhkhui nxw645|~|

sckhi' thrkbs

jbuf, wch, hvushw kmghrho uturjho

akujh jc"scsckhi' chr, thrkbs'jbfu cacugagcrwch, hvushwag,hs kar, t,vmghrho vhvushhouturjhovs,hhovncerho cnshbv'zt, cbux; kjsrhthruj uvrmtu,/"tbjbu bvhv nrfz jcr,h ahear chi hvush thrkbsvuu,hehokchi vnxpr vvukl udsk ak tbah gxeho umghrho"' tunr vakhjvrc zkni kgby/

thrug vp,hjv v,ehho cac, vtjrubv' cxgus, ac,jdhdh, akuu,v cscrh ,urv ucbhdubho hvushho' cva,,pu,garu, turjho uncerho/

"vch, p,uj kfk vhvusho an,durrho' gucsho tu ncerhocsckhi"' tunr vrc kgby/ cbux; ktxpe, jsrh thruj khvushoaunrh nmuu, cghr aha cv txpev nudck, ak nzui far' vch,n,g,s kvhu, nrfz jcr,h chi vjcrho vuu,heho cevhkvvhvush, cthrkbs kchi vnxpr vdusk ak whvusho jsahowcnshbv/

nhbtukv

jdd cr nmuuv cthjur ak 36 abv

thrug nrdacnhujs vhv cacugagcr cch, fbx,jc"s cnhbtukv/cthjur ak36abhojdd nr ruzbckycr-nmuuv go jc"scnhbtukv/ favhvbgr cr-nmuuvvutvhv cnjbu, vrhfuz'csrfu knjbvvansv/ ktjrabhmuk nnuu, cyuj'vhdr ktrv"c' pda cbgrv avgbhev ku tufk cvhu,u cnjbvvrhfuz'ubat tu,v kthav/ fgcur abho rcu, vdhg cvadjvpryh, nnhtnh kbhu-hure' ao pda cjxhsh jc"s adhku fh nr

ruzbcky kt jdd nguko cr nmuuv/

srfu ak ruzbcky kjc"s vh,vnkuuv carar, trugho:ruzbcky vdhg nmpui nhtnh kcer t, ch,u cbhu hure ukvuphgc,ufbh, ykuuhzhv' avnphe akvvhbu hshs ak jc"snnhbtukv/vrc tbak pgrk v,cea kvznhit, ruzbcky kat,scrhocch, vfbx,/ cnvkl vahjv'v,crr krc pgrk aruzbckynguko kt jdd t, vcr nmuv aku/ vut nhvrkvgbhe kuykh,u,phkhi' ugrl ku nxhc, cr-nmuuv/

ruzbcky xhpr fh ftar pda t, ta,u' runv' cnjbv rhfuzcg, avhv cdhk 21' vht vh,v c, 9'uv,jctv ,j, nxuuv aktzrjh, thrh,/ khkv tjs jko ruzbcky atnu' abrmjv gk hshvbtmho' ndhgv tkhu unxpr, ku' "cbh' tbh aukj, kl nktl"///fgcur nxpr hnho' vdhgv hksv cms vabh ak vdsr uvut cheannbv ngy tufk/ vhksvzrev ku ,puj g./ ntz bvdv vhksvkvcht ku nzui nhsh grc cnal facgvjusaho acxupo b,carruzbcky angchrho tu,u knjbv vansv' uvut bprsnvhksv/

abho ntujr hu,r' ktjr abhmuk nnuu, cyuj' vhdr ktrv"c/csrl nupktv vut pda ctu,v bgrv avchtv ku nzui cnjbvvrhfuz' v,j,i th,v' ukcbh vzud buksu abh hksho/ "vxhcv atbhjudd t, vcr nmuv akh' vut atbh ja atbh njzhr ktnt akhuktch scr avhv jauc kvo" tnr ruzbcky vbrda/

ehhc' tuerthbv

cheur vtsnu"r ntakd chahcv

cac, agcrvv,trj rch anjvtcrvo' vtsnu"rntakd' cevhkvvjc"sh, cehhc'cch, vfbx, vnrfzh"crumeh"/ vtsnu"rvp,hg t, vmhcurfaxhpr cg, v,uugsu, cwrguut srguhiw cvhfk vhahcv gkcheurhu tmk f"e tsnu"r nv"n fnv pgnho/

ctj, nvi' fachea kpyur gmnu nguk vtsnu"ru, cdkkeuah vgcusv ctjze, vnuxsu,' crdg avdhg krch cfuubvkv,hhg. gk fl _ vrch' chuzn,u' pbv tkhu nhs uchrfu: "htrhlhnho gk nnkf,u"! favut bu,i ku acgv sukrho czv tjr zv'gcuru ugcur napj,u ugcus,u/ vrch vnahl upbv tk tjsnneurchu' cgk tnmgho ab,kuuv kcheur' utnr ku: "thr sRrpytho Rruhx vgkpi" ]="gkhfo kgzur ku uk,nul cu"[/ "vhv zv rujveusa ak vrch avrdha t, v,kcyuhu,hh"' vsdha vtsnu"r/

kpbh fi xhpr cpruyruy gk v,hhjxu,u ak vrch kphruawvxukow gk vzuvr vesua ak xcu' vtsnu"r cgk v"xuko"/"vrch tnr kh' at; avhu ku vadu, gk v"xuko"' go zt, vutnguss kvumht ktur t, vzuvr go phrua wvxukow cnvsurvnjusa," ]= "nwsRr; njsa zhhi sgo zhhsbwx phrua"[' tnr vrch

jsau, jc"s nxchc kguko

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 11:50 AM Page 67

68|~|hwtsr vw,ax"u

uvuxh;: "xko cdhnyrht xhbh"/ utfi va,skbu czv rcu, uvumtbuktur t, vzuvr go vphrua cvumtv jsav"/

scrhu vjnho ak vtsnu"r ntakd tusu, dsuk,u ak vrchjhzeu t, neurch jc"s ava,,pu cv farcho neckho vjkyu,yucu, kv,jze kthkbt sjhh ukpguk kvcht t, v,dku,u akvrch btu nna/

hpi _ fpr jc"s

vakhj chpi go vadrhr

ccheur cfpr jc"s

akhj vrch nkl vnahj chpi vrc cbhnhi tsrgh vcht chuo

rtaui vacug t, adrhr hpi uguzrhuchartk kcheur cfpr jc"s/

vcheur vjk cch, tdus, jxhsh jc"s 077' ao pdavvpnkhhv t, vrc hartk nhhsbmwhe avxchr kvo gk vneuougk jahcu,u/ nao pb,v vahhrv kntphh, vnmu,' ao ehckuvxcr gk srl tphh, vnmu,ugk nvu, vnmv facxhuo ygovadrhr nmv anurv abtp,v ctu,v vagv/

v,jbv vtjrubv ccheur vh,v cch,u ak tc vakhj rwbhxho tsrgh cfpr jc"s kxgusv/cxhuo vusu brdau, kakhjukrw jhho ytuxaxhhg rcu, kcheur/

ktux

beusv cnpv vjc"sh, vguknh,

nshbv buxp,n,uuxp, chnho tkuknp, vakhju,vjc"sh,: nshb,ktux acnzrjvrjue/ zni rc vurdavmurl kp,uj cneuoch, jc"s ahgbv gkmrfh vnubhvnyhhkho vhvushhovnrcho kvdhgkneuo/ vrc akuo

cgrurghh,u nrzk

humtho chnho tku kakhju, cnshbv/

tufkuxhh, ktux nubv 5/5 nkhui ,uacho/ ch, jc"s cneuohpgk ,j, ch, jc"s ak vrc ebyur ccbdeue' ,thkbs/

btjk kvo vmkjv rcv cakhju,' ucgher cgcusv vhjhsvabu,rv "eck, pbh nahj msebu cpugk nna"/

jsau, jc"s nxchc kguko

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 11:53 AM Page 68

knhsg' njhrho uvznbu,:

www.bul.770.org.il

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 11:46 AM Page 69

70|~|hwtsr vw,ax"u

buksu knz"y^ knapj, rw tcrvo tskhxy'nkcuri' tbdkhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tnbui tuzi' erh,numehi _ kvuks, vci/

^ knapj, rw sbhtk trhtk'ch,r gkh, _ kvuks, vci/

^ knapj, rw anutk cuyta'bhu dwrxh _ kvuks, vci/

^ knapj, rw rptk cfr' ctracg _ kvuks, vci/

^ knapj, rw sus crue' nkcuri'tbdkhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw kuh creni_kvuks, vciQ ukzebhvonr, arvcreni' tbdkhvQ napj, rw tvrivfvi fvi' fpr jc"s/

^ knapj, rw haghv dgrkmeh'akhj f"e ts"a nv"n cueray'runbhv _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, vrc hux; anutk dgrkhmeh'akhj f"e ts"a nv"n urc ch,vfbx, "dtuk, hartk" ,k tchcQnapj, rw nav tkhvu dgrkhmeh'nubyrhtkQ nr, arv duphi' fprjc"sQ napj, rw tcrvo vdr' bjk,vr jc"s/

^ knapj, rw gupr shaui'mprhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw kuh vfvi vgbsk'ertui vhhyx _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw abhtur zknitkhvu vfvi vgbsk' akhj f"e ts"anv"n unbvk nuxsu, wtur nbjowmp,Q napj, rw aknv ehra' sruotprhevQ napj, vrc hmje vfvivgbsk' tc"s nubyrhtk' ebsvQnapj, rw hartk mch vkuh vcr' fprjc"s/

^ knapj, rw hmje uhhbr' kuxtbdwkx' ekhpurbhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw nbjo ngbsk

jbzhi' bhu hure _ kvuks, vciQukzebhvonr, jbzhi'

p,j ,euvQnapj, rw

hartk

turi' bjk, vr jc"sQ nr, fkpui'achc/

^ knapj, rw rnhtk ntur'akhj f"e ts"a nv"n c, ghi _kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rwnrsfh ntur' fpr hubvQ napj, rwtcrvo vfvi fvi' fpr hubv/

^ knapj, rw hux; nzrjh'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw nbjo xkpuabhe'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw rtuci gnbutkuc'erh, anutk _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hvusv tbsruxhgr'eupr xhyh _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nrsfh cuhndtryi'bhu dwrxh _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw mch cudunhkxeh'pkurhsv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw ekni mshe dusni'trmu, vcrh, _ kvuks, vc,thhkvQ ukzebhvonapj, rw hub,idusni' fpr jc"sQnapj, rw yk bhr'bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw hbui akuo dkgsh'hruakho _ kvuks, vc, vkk

tnubvQ ukzebhvonapj, rw hmjenav dkgsh' hruakhoQ napj, rwbugo hartk vrpz' ch,r/

^ knapj, rw nbjo ngbsk

vkprhi' kus _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw nrsfh vkprhi'akhj f"e ts"a nv"n nhruiQnapj, rw nbh nbjo ngbsk uuk;'bjk, vr jc"sQ nr, pxhv uuk;' kusQnr, vgbht auxyrni' ertui vhhyx/

^ knapj, rw rubi ugebhi'gnbutk _ kvuks, vc, ahrv/

^ knapj, rw nbjo ngbsk

hruxkcxeh' fpr jc"s _ kvuks,vc, nuaetQ ukzebhvonapj,vrc hmje hvusv hruxkcxeh' nzfhrch"s rcbh jc"s ctrv"e urc evhk,jc"s bjk, vr jc"sQ nr, jhvtx,r hruxkcxeh' cbh creQ nr,thyt ehhkt ruzbcrd' kusQ napj, rwbjuo kurht' akhj f"e ts"a nv"nktrv"e' fpr jc"sQ nr, dhyk tskkurht' nubyrhtk' ebsv/

^ knapj, rw nthr vfvi fvi'akhj f"e ts"a nv"n erh, gerui

_ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,rw angui vfvi fvi' ertui vhhyxQnapj, rw tcrvo dbuy' erh, d,/

^ knapj, rw tkhw nav vkuh

kuhybxeh' ertui vhhyx _ kvuks,vc,/

^ knapj, rw nav khsr'hruakho _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw angui khhyr'ertui vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nbjo ngbsk

khfyayhhi' hruakho _ kvuks,vc,Q ukzebhvonapj, rw tkhgzrtrhv khfyayhhi' hruakhoQ nr,arv rcev khfyayhhi' hruakhoQnapj, rw hubv cruurni' hruakhoQnapj, rw haghvu uucr' hruakhoQnapj, rw tkhnkl uucr' hruakho/

^ knapj, rw vrmk nbmur'purxy vhkx_ kvuks, vc,/

^ knapj, rw jhho rptk

anutk nrsfh' hruakho _ kvuks,vc, hvush, arvQ ukzebhvo

napj, rw jbbht nrsfh' mp,Qnapj, rw sus epki' eri nvr"k/

^ knapj, rw kuh bucry' bhudwrxh _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw turh xdrv' mp,_ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nav hvusv ekhhi'bjk, vr jc"s _ kvuks, vc,Qukzebhvonr, ekhhi' bjk, vrjc"sQ napj, rw abhtur zkni ekhhi'bjk, vr jc"sQ napj, rw nthrzhhkr' bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw nav enhbmeh'akhj f"e ts"a nv"n bheukhhc'tuerthbv _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw hux; hmjeenhbmeh' fpr jc"sQ nr, suctenhbmeh' ertui vhhyxQ napj, rwakuo sucgr rxehi' fpr jc"sQnapj, rw tcrvo vdr' bjk, vrjc"s/

^ knapj, rw nav hvusv

rchbuch.w' ch,r gkh, _ kvuks,vc,Q ukzebhvonr, nkfv rcevrchbuch.' hruakhoQ napj, rw mchexybcuho' fpr jc"s/

^ knapj, rw hux; hmje

ruzbcrd' akhj f"e ts"a nv"njhpv _ kvuks, vc, jxhvQukzebhvonapj, rw angui

ruzbcrd' gpukvQ nr, thyt ehhktruzbcrd' kusQ napj, rw nrsfh tvrinkuc' hruakhoQ napj, vrc haghvuvrmk' rc vghr bmr, gkh, utb"acxchcv/

vdhgu knmuu,^ knapj, khyuute' gnbutk _kvdhg vci v,w navknmuu,/

^ knapj, rw abhtur zkni

khpxer' fpr jc"s _ kvdhg vciv,w hmjeknmuu,Q ukzebhvo

napj, rw akuo sucgr khpxer'fpr jc"sQ napj, rw tcrvo tkhvutcrdwk' fpr jc"sQ nr, ahrvahrni' fpr jc"s/

^ knapj, rw anutk xbbx'mp, _ kvdhg vci v,w abhtur zkni

knmuu,/

^ knapj, rw hvusv xxh' erh,d, _ kvdhg vci v,w hux; hmje

knmuu,/

ctu cearh ahsufhi^ knapj, rw hartk tchuc'bjk, vr jc"s _ kcut vci v,wanutk mchcearh ahsufhi gc"dpbhbvknapj, rw hgec kchuc' cbhcre/

^ knapj, rw nav nrsfh

trbayhhi' naphg rtah chahc,jj"k mp, _ kcut vci v,w kuh

hmjecearh ahsufhi gc"d rcev

knapj, rw tkhvu vfvi fvi'rjucu,Q ukzebhvonr, nrhotrbayhhi' dbh ,euvQ napj, rwhvusv khhc suctuu' ertui vhhyx/

^ knapj,rw jhho tafbzh'naphg chahc, ,u,"k tur hvusv _kcut vci v,w hartk hgeccearhahsufhi gc"d rcevknapj,uurcbr' erh, numehiQ ukzebhvo

napj, vrc nav tafbzh' rc tb"a,k tchcQ nr, arv ahhbr' cbh cre/

^ knapj, cudyhi' kubd chya _kcut vci v,w nrsfh cearh ahsufhigc"d tx,rknapj, nrduh' prhz'mrp,/

^ knapj, vrc tkhvu hujbi

durtrhv' akhj f"e ts"a nv"n urcvghr jukui _ kcut vci v,w nbjo

ngbskcearh ahsufhi gc"d khct

ktvknapj, rw hux; hmje bhu'

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 11:51 AM Page 70

71 dhkhui nxw645|~|

akhj f"e ts"a nv"n durdwhvQukzebhvonr, ahhbt ygntdurtrhv' ertui vhhyxQ nr, mchvcruuni' fpr jc"s/

^ knapj,rw mch drhbcky'akhj f"e ts"a nv"n cutbuxthhrx' trdbyhbv _ kcut vci v,wnbjo ngbsk cearh ahsufhi gc"dphhdtknapj, rw zuat

zhkcrayhhi' akhj f"e ts"anv"n ujcr vbvk, hahc, ,u,"knubyrhtk' ebsv/

^ knapj, drhbuuks' nkcuri'tuxyrkhv _ kcut vci v,w jhho

cearh ahsufhi gc"d sbhtkv

knapj, uuhbsgrcuo' xhsbh'tuxyrkhv/

^ knapj, vgkpr' huvbxcurd'sruo tprhev _ kcut vci v,wnhftk cearh ahsufhi gc"d ahhbt

knapj, nbatrh' nkcuri'tuxyrkhv/

^ knapj, uhhx' nhtnh _kcut vci v,w mch cearh ahsufhigc"d chbvknapj, duykhc' nubxh/

^ knapj, zkheuch.w' nhrui _kcut vci v,w anutk cearhahsufhi gc"d nhfkknapj, sus'rtaui kmhui/

^ knapj, rw nrsfh ji'ertui vhhyx _ kcut vci v,wzkni cearh ahsufhi gc"d rjk

knapj, rw anutkpuhzbr' akhjf"e ts"a nv"n cuxyui/ukzebhvonapj, rw hvusv khhcpuhzbr' curu ptre/

^ knapj, rw hjzetk vfvi

fvi' hruakho _ kcut vci v,w kuh

hmje tkhvu vfvi cearh ahsufhigc"d ahrv nrhoknapj, rwhmje vfvi fvi' ctr acg/

^ knapj, ktztrxui' burynhtnh chya _ kcut vci v,whartk cearh ahsufhi gc"dgshbvknapj, prhsni' burynhtnh chya/

^ knapj,nurdbayhhi'hruakho _ kcut vci v,w sus

cearh ahsufhi gc"d c,-tk

knapj, fvi' ,k tchc/

^ knapj, nksubd' yurubyu'ebsv _ kcut vci v,w ,unr

cearh ahsufhi gc"d rcev

knapj, tbxsurpgr' kubsui'tbdkhv/

^ knapj,brbcrd' tue ptre_ kcut vci v,w hux; cearhahsufhi gc"d rjkknapj,byuch.w' nkcuri' tuxyrkhv/

^ knapj,gntr' tasus _kcut vci v,w hubhcearh ahsufhigc"d scurvknapj, rw jhho

cudbho' taekui/

^ knapj, rw hux; tcrvo

phzo' nbvk ,knus ,urv jc"serh, anutk _ kcut vci v,wpbjx sucgrcearh ahsufhi gc"dnbujv rjkknapj, rw hux; hmje

crubayhhi' mp,Q ukzebhvo

napj, vrc hdtk phzo' r"h ,u,"kurc tb"a erh, anutkQ nr, pbhbvprkayhhi' hruakhoQ napj, rw ztccrubayhhi' fpr jc"sQ napj, rwnbjo hgec rhhbh.' kus/

^ knapj, edi' ertui vhhyx_ kcut vci v,w bp,kh cearhahsufhi gc"d khctknapj, fmni'ertui vhhyx/

^ knapj, rw tkhag aujy'yurubyu' ebsv _ kcut vci v,wjhho cearh ahsufhi gc"d arv

knapj, rw hjzetkpruhbs' ertuivhhyx/ ukzebhvonapj, rwanutk pudkni' ertui vhyx/

^ knapj, ah' ertui vhhyx _kcut vci v,w aknv cearhahsufhi gc"d turh,knapj,excrd' pkycua/

vehnu ch, chartk_ ch, jc"s

^ knapj, tcrvo' huvbxcurd'sruo tprhev _ kbhauth vci v,wzknigc"d ktvknapj, sucru;'ertui vhhyx/

^ knapj,rw nhftk tkua'erh, numehi _ kbhauth vci v,wtkfxbsr hmjegc"d bjnv shbv

knapj, rw xgshv dwruph' tchyk',gbl/

^ knapj, rw ac,th ckul'mp, _ kbhauth vci v,w abhtur

zknigc"d nrdkh,knapj, rwhartk rch.' cbh cre/

^ knapj, rw trbui dukscrdr'sruo tprhev _ kbhauth vci v,wsuruigc"d ahrvknapj, rw hmje

crtui' ebsv/

^ knapj, rw puuk drhbcrd'kudbxe _ kbhauth vci v,w rtuci

gc"d dcrhtkvknapj, rwtkfxbsr kbmubv/

^ knapj, rw nbjo ngbsk

nrsfh shhya' ndsk vgne _kbhauth vci v,w hartkgc"daygrbt arvknapj, rw tkhgzr

aknvjxehbs' hruakhoQukzebhvonr, nrho shhya'hruakhoQ napj, rw akuo ngbskeknbxui' tucruuhhkh' mrp,Qnapj, rw akuo jxehbs' tasusQnr, jbv nkuc' hruakho/

^ knapj, rw hgec vkprhi'hruakho _ kbhauth vci v,w aknv

gc"d scurvktvknapj, rw hux;

hmje vkuh xdk' fpr jc"sQukzebhvonapj, rw hacgo vkuhxdk' fpr jc"sQ napj, rw navduksanhs' bjk, vr jc"s/

^ knapj, vrc hux; tcrvo

vkuh vgkgr' nrt st,rt ujcrcs". se"e ertui vhhyx _kbhauth vci v,w huo yuc khpnti

vkuhgc"d auknh,knapj, rwjhho sus eudi' nubxh' bhu hure/

^ knapj, rw hvusv trhv

fvi-xghsuc' b,bhv _ kbhauth vciv,w tcrvogc"d sekvknapj,rw nav tkeuch' mp,Q ukzebhvo

napj, tkeuch' ch, atiQ napj,rw nthr jss' mp,/

^ knapj, kuh' kux tbdwkx _kbhauth vci v,w nbavgc"d bjnv

ktvknapj, tpayhhi' phyxcurd/

^ knapj, nhbxh' frnhtk _kbhauth vci v,w rigc"d tuskhv

knapj, rw akuo vkk' kus/

^ knapj, rw hartk ngyu;'kus _ kbhauth vci v,w sus akuo

gc"d jbvknapj, uryvhho' kusQukzebhvonapj, rw nrsfhtujhui' c, ho/

^ knapj, bdwr' prhz' mrp, _kbhauth vci v,w kuhgc"d jhv

knapj, ykr' ertui vhhyxQukzebhvonr, auknh, dgzQnapj, rw cbhnhi nav ykrQ nr,arv ayhhbpks/

^ knapj, gnro' p,j ,euv_ kbhauth vci v,w nbjo hmje

gc"d

auabv arvknapj, vrc aknv

nzrjh' fpr dchruk' rjucu,Qukzebhvonr, jchcv nzrjhQnapj, rw gucshv nhpgh/

^ knapj, grsuuhi' yurubyu _kbhauth vci v,w sbhtkgc"d jbv

knapj, pkhd' nubyrhtkQukzebhvonapj, rw zkni grsuuhiQnr, vhbsv nbzhxQ nr, nrhopgkkhdQnr, rcev vgfy/

^ knapj, rw tvri aknv

vfvi gbdk' nubyrhtk' ebsv _kbhauth vci v,w hux; hmje vfvi

gc"d bjnv shbvknapj, rw tvrui

akuo pgrk' kux tbdwkx'ekhpurbhv/

^ knapj, rw hux; hmje

pczbr' akhj f"e ts"a nv"nunbf"k nuxsu, xhbh mrp, _kbhauth vci v,w nbjo ngbsk

gc"d arvknapj, rw hux; hmje

erkhcl' akhj f"e ts"a nv"nbhu dwrxhQ ukzebhvonapj,vrc vkk pczbr' rtc"s rcbhkhuctuuhya mrp,Q napj, rwakuo sucgr abuch.w' ertuivhhyx/ napj, rw hux;ckhzhbxeh' ertui vhhyx/

^ knapj, pykhx'nubxh _ kbhauth vci v,whux;gc"d bjnvknapj,khyuuhi' kux tbdwkx'ekhpurbhv/

^ knapj, rw hux;

hmje rxehi' kubsui'tbdkhv _ kbhauth vciv,w khhcgc"d jbv

knapj, f.-

vraeuch.' sx pkhhbx'thkbuhQ ukzebhvo

napj, rw hvuagrxehi' kubsui' tbdkhv/

(04) 659-4920ndhg kfo "nzk-yuc"?gsfbu tu,bu cpex!

Mas546_B2.qxd 3/6/2006 11:51 AM Page 71

עש"ק פרשת תצוה ה'תשס"ו 45 ב"ה

שעת סיפורפורים של שודדים

טיפול שורשמאחורי המסכה

רואים גאולההמפגש הפתאומי

22

44

66

חיילים בהפסקהמה דעתכם?

88

יח ש י מלך המ ל הרב עקבות ההוראה ש בעצמי על י לקחת ילדים. כנוסי ב להרבות בוע, ש עמים ב נוס ילדים פ ן כ רויקט לארג פ כעל יעו פ יש ש ים חסידי כנים ת בו ב ל ולש

פים. ת ת ש הנהגת המי למקרות ממון, אגת פרסום, ד י ב קעת השמן הז עם ף. ת ת להש לדים הי את י להבת וש

א. נוס הב ם צפו לכ זה הפך ללהיט, וכלאחד אותי הקניט פר, הס בית ב אחד יום להגיב לי וגרם עם, פ אחר עם פ החברים

י. ל לחני ש חריפות - הפך האפי הס בי את עצמי. 'זה חד י' נחמת ל 'זה לא היום ש

י את רוחי. עמי' עודדת פרר אחריו סדרת ארועים אך הארוע הזה ג

י. ל נוסים ש א הכ ם על נוש יעה ג פ הש שנוס ן כ י לארג נה, החלטת בט הש לכבוד י' שמקום את ט לקש י אגת ד קדם לילה רציני. לאטרקציה י ודאגת רסים, פ קניתי הארוע. יודע י חבר ש ה ילדים – הזמנת משך הרב ת ש

עלולים מרהיבים. לעשות פקלקל הו מיש ש. ב ת הש לפתע הו מש אך חברי זה. מי ספק לי היה ולא כונה, ב לי עמים מ"ט פותו ת ת הש את ל ט ב עלולן הפאת חית הש הו מיש נוסף ב ש כ שונים"...,

נוס. ל הכ וטים ש ש הקי. מן וצת ש התכ קום, ממ ראיתי את המ ש כ

י. קרב נה ב ל' קנ יש מז ל 'ב זו ש ה כ חוש תהבחין לון, לס נכנס דיוק ב ש א, סב

לבביות: נים והתענין ב יר לי פ מצוקתי, היש בה"? ניך מועקה עמק "מדוע רובצת על פ

ארעות המ את חזר לש קל לי היה לא לפניו י וגוללת אותי דובב א סב אך האלו,

בות לפני הקודרות. ל הס את כרה א חיך, אך הוא הש י מדוע סב לא הבנתרץ להתפ לי רמה ג ש נעימה אוירה עלי

צחוק קל. בלנשם תוכל ה מעת י כ ספק לי "אין רם ג ואל הש טי מב א. סב קבע לרוחה", זית, ים כותש ש "לאחר יך, להמש א לסבהיה צפון בו. ך ש מן הז ה הש ל וקא אז, מתג דת ש כת נ א, "לאחר ש ה", הוסיף סב ם את ך ג כלו יתג - מכאיבים ארועים סדרת ועברת ה לא ידעת עליהם, ואת ים ש נימי ך כחות פ ב

ר על הכל". ב תג תר מספ עוד ב קומי. ממ י רת נת לפתע בר ד ושום להתחיל, אמור הארוע עות ש

עדין לא מוכן...ום מש לפתע, נוס. לכ להכנות י חזרתעל מה מעו ש חברים ש ה מ מקום, הופיעו כלהצלחת מתנים ס נ לש והחליטו רה ק ש

נוס. הכרגע ב עלולן? הפ סוף ב היה מי נחשו ת אני י ש רון חדש, לא ידעת ש יתי כ ל האחרון געלולן, הפ הייתי עצמי ב אני ר. מכש ך כ ל כ

וקא לא רע... וזה יצא לי ד

צוה' תשמ"א) ה ת תחיל 'ואת בור המ י מאמר ד ד על-פ (מעב

òìåï 45.indd 1òìåï 45.indd 1 3/6/2006 11:45:47 AM3/6/2006 11:45:47 AM

2

בהיסטוריה של עם ישראל בגולה, ישנם מספר תאריכים שנקראו על שם חג-הפורים. ימים בהם באה רוחה, הצלה ופרקן ליהודים, לאחר שצרו עליהם שונאי ישראל ובקשו לגרשם או לכלותם. אחד מימי הפורים הללו הוא פורים גומודז'נה, הידוע בשם "פורים של שודדים", שהתרחש בשנת

תקמ"ה, לפני כ- 220 שנה, בתורכיה.

יהודי. של מכלת חנות לה שכנה גומודז'נה העירה של השוק בככר מקומי. תורכי גוי בבעלות מכלת חנות גם היתה משם רב לא במרחק מלבד תושבי העירה קנו בחנותו של היהודי גם גויים אכרי הסביבה, מכיון

של טוב שם יצא שליהודי אדם הגון ובעל ישר.

נהגו רבים קונים בימי חנותו את לפקד ביום כך סתם וגם השוק זאת לעמת רגיל. חול נכנסו התורכי של לחנות קונים של מצמצם מספר וזאת בגלל ישרו המפקפק. גרם כזה שדבר להבין נקל קנאה ולבה את אש השנאה ליהודים התורכי שרכש כל בפרט. ולשכנו בכלל כיצד דרכים חפש הזמן

להפטר משכנו היהודי.

אכר – מהקונים לאחד קרא הוא רעיון. במחו עלה אחד שוק ביום ממוצא טטרי – לסור לחנותו; "בא ואראה לך, שהחנוני היהודי רמה אותך" – אמר התורכי לטטרי – "הבה נראה כמה מלח קנית אצלו". הטטרי התמים

אמר לתורכי את כמות המלח שקנה והלה הציע לו לשקל את המלח.

לחנוני התורכי היו שני סוגי משקולות. בסוג אחד הוא השתמש כאשר השני כבדים יותר מהמשקל האמתי. ובסוג היה קונה סחורה – שהם היו של המשקולות – הקל יותר – נהג לשקל לקונים. כך הוא נהג לרמות הן את הלקוחות והן את התגרים. עתה הוציא הלה את המשקולות הכבדים, ואמר

לטטרי: "תראה, הוא נתן לך פחות מלח מהמשקל המלא"!

הטטרי חש מרמה ורץ לחנותו של היהודי כשהוא צועק לעברו: "יהודי נמרצות ארור כיצד העזת לרמות אותי". תוך כדי שהוא מכה אותו מכות עד זוב דם. היהודי צעק לעזרה ומיד הגיעו שני יהודים שעצרו את הטטרי

בבצוע זממו.

רוצים שיהודים שמועה והופצה גדולה מהומה בשוק נהיתה בינתים המשטרה שהגיעה עד דמים, לשפיכות כמעט הגיעו הדברים להרג תורכי.

שהחזירה את המצב על כנו. היהודי והטטרי נלקחו למשפט. השופט שמע את הטענות ובקש להביא את המאזנים העירוניים אתם נוהגים לבדק את

כל המשקולות.

את נתן שהיהודי התברר היהודי של משקלותיו את שקלו כאשר המשקל המלא ואפלו יותר מזה. כעת נסה הטטרי להצטדק לשוא שהתורכי הפילו בפח, אך התורכי הכחיש מכל וכל. השופט פסק שעל הטטרי לשלם עשר להלקותו צוה ובנוסף השוא. ועלילת הנפש, עגמת הצער, על ליהודי

מלקות.

חזר הטטרי לכפרו פגוע נשבע הוא ובנפשו. בגופו בלבו לנקם בכל תושבי העיר מהשופט ועד לחנוני היהודי. הוא הסתובב בכפרו ובכפרי תושבי נגד והסית הסביבה אסף הוא גומודז'נה. העיר חמומי- צעירים של קבוצה

עשר להם שהבטיח מח כך ושד. רצח על-ידי רב עד וגדלה החבורה הלכה חמשת- סביבו שהתלקטו

אלפים שודדים חמושים.

עצמו שחש לאחר התכונן וחזק בטוח מספיק להתנפל על העיר. תושבי העיר הקימו שמירה אזרחית, אך ידעו שלא יהיה די בכך בכדי להגן על העירה וזקוקים הם לעזרה מבחוץ. הנהלת העיר שלחה מידית. עזרה העירה מבקשת בו מהירים, פרשים שני על-ידי דחוף שדר השודדים בידי נפלו שהפרשים הבינו העיר ותושבי לבוא, בוששה העזרה העיר יהודי פחדו במיחד לרחמי שמים. עזרה אלא לצפות לשום כך שאין מהגורל הצפוי להם. הם ידעו היטב שבמארעות כאלה היהודים הם תמיד

הקרבנות הראשונים.

הרבנים גזרו תענית צבור ויהודי העיר צמו בכל יום מהבקר עד הערב פרט לשבת. הם התכנסו בבית הכנסת ובקשו רחמים מרבון העולמים. כל

צעיר יהודי שיכול היה לשאת נשק, הצטרף לכחות המגנים.

והנה הגיע היום המר. שבו הגיעו כנופית השודדים אל שערי העיר. תוך מספר ימים הצליחו הללו לפרץ את החומה החיצונה ונכנסו לפרברי העיר. לעיר עצמה בהשאירם מאחריהם את תושבי הפרברים ברחו מבעוד מועד

כל רכושם. המצב היה קשה מנשוא.

חזרו העיר. את להציל שאי-אפשר היה נראה שכבר האחרון ברגע

מאת: מש"י גולד

74| ~ | hw tsr vw,ax"u

ל שודדים פורים ש

איור: מענדי חיות

òìåï 45.indd 2òìåï 45.indd 2 3/6/2006 11:55:21 AM3/6/2006 11:55:21 AM

3

75 dhkhui nxw 645 | ~ |

הסלטאן שחילי התברר לפתע במנוסה. ופתחו עקבותיהם על השודדים

נלקח הטטרי וגרשום. בשודדים הכו הם העיר. תושבי את להציל הגיעו

כבול בנחשתים לבית-הסהר.

נפוצה חדשה. גזרה עכשו רחפה היהודים על אך אמנם, נצלה העיר

שמועה שהיהודים פתחו את השערים לפורעים בתמורה לכך שהם לא יגעו

ביהודים לרעה.

השוק בככר שחנותו התורכי. החנוני על-ידי הופצה זו שפלה עלילה

היתה בשכנות לחניות יהודיות, כך בקש להפטר מן היהודים כלם ממש כמו

המן בשעתו...

העיר אכלוסית על להגן הוראה נתנה המשטרה כחות למפקד אולם

כלה, לרבות היהודים. הוא עמד, אפוא על המשמר, ומאידך פתח בחקירה

ולקח למעצר את רב העירה וראשי הקהלה.

התאסף שוב השוק. בככר לתליה ונדון המורד הטטרי נשפט בינתים

קהל גדול, כדי לחזות בטקס התליה. הוא הביט סביבו ומבטו נפל על החנוני

נסה הטטרי שקרה". מה בכל אשם הוא הבליעל, בן הוא "הנה התורכי.

זה את עשה המשטרה מפקד אך התורכי, את ולתפס מכבליו להשתחרר בעצמו. הוא תפס את החנוני לדרש מה חלקו בענין.

מפשע! החף היהודי, החנוני על עלילה להעליל אותי שדלת "אתה אתה פתחת בפני את שערי העיר, נבזה שכמותך!" – זעק הטטרי במר לבו. יודה אשר עד עורו את ממנו "פשטו – המשטרה מפקד צעק – "ככה?".

במעשיו"!

הארורים" מהיהודים להפרע רציתי "רק – נפשו על התחנן התורכי – אמר.

"תלו אותו" – צוה מפקד המשטרה.

מיד בצעו את הפקדה ותלו אותו ואת הטטרי האחד ליד השני.

"דבר זה חיב לשמש לקח לכלם" – אמר המפקד – אוי לכל מי שיעיז להרים יד נגד הסלטאן או להעליל עלילה כנגד אזרחים שלוים".

כך נצלו יהודי העיר גומודז'נה מהסכנה הנוראה שנשקפה להם בימים הקשים ההם. מידי שנה בשנה נהגו יהודי המקום לחג את יום כ"ב בחשון

כיום "פורים" מיחד לזכר הצלתם המפלאה.

פתרון החידה מגליון מס' 43 דבר מלכות לנוער פרשת משפטים:

משיח הוא זה שפועל את כל הפעולות בעולם.

בתמונה שלפניכם מסתתר רעיון

מתוך 'דבר מלכות לנוער' על פרשת

תצווה

זהו את הקשר ושלחו אלינו

להזמנת 'דבר מלכות לנוער חייגו:6462770-04

יסוד על הכריז הברית לארצות הריי"ץ אדמו"ר הגיע בו יום באותו לישיבה "תומכי תמימים" זמן קצר הפכה "תומכי תמימים". תוך ישיבת

קיבל תש"ט בשנת אדר ט"ז ביום הברית. בארצות ביותר הגדולה

חוקקו כך לצורך בביתו. האמריקנית האזרחות את הריי"ץ אדמו"ר

ב"קונגרס" האמריקני חוק מיוחד שיאפשר לרבי הריי"ץ לקבל את האזרחות בביתו.

המשיח מלך הרבי החל מושקא, חיה הצדקנית הרבנית להסתלקות ה'שלושים' לאחר שמונה עשרה שעות שליט"א לאחר התפילה. בפורים שנת תשח"י התוועד הרבי להתוועד בקביעות בכל שבת

רצופות. בשיחת מוצאי פורים – תשמ"ט אמר הרבי שליט"א ש"ממנו יראו וכן יעשו" ושיקיימו "עד דלא ידע" כפשוטו.

ת: חיים נהרמא

òìåï 45.indd 3òìåï 45.indd 3 3/6/2006 11:55:32 AM3/6/2006 11:55:32 AM

4

מאת: מירי לוין

76| ~ | hw tsr vw,ax"u

בית ישראל, ירושליםכי ניכר החוצה; הכיתה לדלתות מבעד נשפכו המוסיקה קולות

הרוחות משולהבות למדי, שם בכיתה ו'. המורה ווינר, שצעד בזריזות

שלו. בכיתה יש מרץ הרבה לעצמו. חייך הילדים, הומה במסדרון

הרבה כוחות והרבה מוחות; צריך רק לנתב אותם למקום הנכון. כעת,

באווירה העליזה של חודש אדר, קשה היה אפילו לדבר על משימות

רציניות שכאלה...

מהמם ניגוד היוו בכיתה, פניו את שקידמו המכורכמות הפנים

שולחן על שניצב רשמקול מתוך להתנגן הוסיפו השירים למדי.

הידיים הנסער, הדיבור טון לכך. לב שם הוא שרק נראה אך צדדי,

המתנופפות בעוז והמעגל ההדוק מידי של התלמידים החלו להתפזר

ברגע שקלטה הכיתה את דמותו של הרב, אך אלה לא הטעו את עינו

החדה של המורה המנוסה.

מה קרה?

מויש צנח בחבטה על כיסאו. הוא אפילו לא חש איך כתפיו התרוממו

זה מבין. לעברו מבט לצידו, שלח שישב שניאור, עקשנית. במרירות

באמת מרגיז! אף פעם אי אפשר להגיע בכיתה הזאת להסכמה. ומויש

באמת צודק...

קולו של ר' ווינר המורה בשלווה להוציא גמרות, לא הותיר מרווח

את שטף הלימוד ורחש הראוי, בעמוד נפתחה הגמרא למחשבות.

הכיתה כולה.

מויש האזין בקשב לדברי המורה, כשחש דקירה קלה בכתפו. מבלי

להסתובב השחיל את ידו מעבר לכתפו. אצבעותיו נתקלו במקל ארוך,

עיניו את נועץ עודו מקופל. נייר ריבוע הושחל עליו עיפרון, כנראה

במורה, תפס מויש את הפתק והשיב את ידו אל ברכיו. אחוז סקרנות

פרש את הדף על ברכיו, מתאמץ שלא להשמיע רחש:

מויש!אנחנו לא ניתן לחיים ולחבורתו להרוס את מסיבת הפורים.

תינוקי, ואם חיים חושב שזה שלך לתחרות מסיכות מצוין, הרעיון שיקפוץ כיתה. ראיתי בחנות ב'גאולה' מסיכות כאלה, שאף אחד לא יוכל

לזהות אותך. ניפגש בארבע בכיכר השבת.להתראות, שימי

מויש חש טעם חמצמץ בפיו. לא לכך הוא התכוון. הויכוח הטיפשי

יפרוץ גבולות ויהפוך למריבה כיתתית. נראה שה'אקשן' מצא חן בעיני

לענות כך חבר שלו... מה כל להיות פעם הוא לא התאמץ שימי. אף

לו?

לכיתה את סברת התוספות יכול להסביר "מויש סירוצקי, אתה

לא הרדים את תחושת ווינר בסוגיה שלנו?" קולו השליו של המורה

לארגן מנסה המכתב, את באיטיות שמט הוא נדרך. מויש הסכנה.

יחשוב כבר כך אחר הזמן. לא זה הנלמד. החומר את מחדש במוחו

מה לענות...

• • •

ניחוחות המאפה שעלו ממטבחה של נחמה גולמן יכלו לעורר אפילו

תאבון של נחש.

נחמה התכופפה לתנור בפעם ה... והוציאה תבנית אוזני המן זרויים

הנדבקים עיגולים שחורים קטנטנים אותם כמו בפרג שחור מבריק.

בצפיפות זה לזה, נטוו מחשבותיה. פורים. בכל שנה היו דינה, מיכאל

והילדים מגיעים לביקור חגיגי התחפושות של הילדים, משלוח המנות

עיניה. מול חי ניצב הכול מחדש, עליו מחתה פעם שבכל הענקי,

והשנה... השנה היא מאמצת לליבה את הברכות מרוממות הרוח אותן

הרעיף הרבי על ראשי שלוחיו בכל עת מצוא. זה שווה יותר מכל ביקור

תקציר: לאחר שמויש מוותר על סיכוייו לזכות במבחן הראשון לתחרות, לומדים מויש ושניאור למבחן השני. הלימוד עובר לבית ר' אליהו ווליס, שם הוא ממשיך בסיפורו; על סיפונה של אוניית

המעפילים, הנתפסת על ידי הבריטים, מבטיח הדוד שיהגר. אולי לארגנטינה... בס.לואיס מארגנים הילדים מבצע לימוד ענייני משיח וגאולה לילדי הקהילה, ולמבוגרים נוחתת צרה חדשה; השכן של בית הכנסת טוען לבעלותו על הקרקע, ומוציא צו

משטרתי שעליהם להתפנות מהמקום!

פרק עשרים וחמישה

מאחורי המסכה

òìåï 45.indd 4òìåï 45.indd 4 3/6/2006 11:55:34 AM3/6/2006 11:55:34 AM

5

77 dhkhui nxw 645 | ~ |

ווליס, ר' אליהו נראה שהתרגל. השכן החביב, משפחתי. רק מויש...

להתקשר צריך באמת, בתוכו. שצומחות החדשות ההבנות על מעיד

היא כך. כל מתגעגעת והיא איתם, דיברה לא מזמן ומיכאל. לדינה

באמת תגיד להם שעוד ירוו ממויש הרבה נחת...

"איזה ריחות! שיהיה לך רק נחת!" קולה המתנגן של חנה ווליס

אליה נפנתה היא גולמן. נחמה של מחשבתה חוט את בחדות קטע

בחיוך מופתע. חנה ידעה תמיד להניס את מחשבותיה הקודרות. "אני

חייבת לספר לך על השיחה האחרונה של אליהו שלי עם מויש שלכם.

עד כמה התבגר הילד..." והיא קרצה בעינה לעבר סלון הבית. נחמה

הנהנה. מויש ישב שם, קורא בספר או מכין שיעורים. צריך להטיל עליו

איזושהי שליחות.

הפורים סעודת של הקומות לעוגות הדרושה המצרכים רשימת

המצרכים את להשיג ל'גאולה' נשלח ומויש מספקת, עילה היוותה

הדרושים. שתי הנשים המבוגרות התיישבו לשיחה ארוכה על כוס קפה

מהביל ואוזני המן שנימוחים בפה.

לביתם של סבא עד הגיעו קולות המוסיקה ששטפו את החנויות

וסבתא. מויש צעד בזריזות. הוא אוהב את אווירת הפורים בירושלים.

הוא ביותר. המדוכא האדם את אפילו מצהילה העליזה הססגוניות

בשעונו. מבט העיף מויש אדום. השבת. כיכר של ברמזורים נעצר

.4:00

"הי, מויש, לא האמנתי שתדייק!", מויש הרים את ראשו בהפתעה.

מאחרי שתי נשים כבודות הגיח בעל הקול, שימי. מויש כחכח בגרונו

בתדהמה. איך שכח? הוא בכלל לא ענה לשימי על הפתק, ושימי חשב

החליט לבינו ובינו העניין, מן לגמרי נרגע כבר מויש בסדר. שהכול

של לרעיונותיו כך כל נחרצת בשלילה יגיב לא הבאות בפעמים כי

חיים. מניסיון, זה תמיד גורם להתלקחות אש. אבל עכשיו, מה יאמר

לשימי?

הרמזור התחלף לירוק ושימי פסע בטבעיות לצידו של מויש, מתאר

בפרוטרוט את כל אביזרי התחפושת החדישים הגודשים את החנויות.

בשאלה בקדחתנות הגה מוחו להקשיב. הצליח לא אפילו מויש

הבוערת: איך מסבירים לשימי שהוא לא מתכוון לקנות שום מסיכה?

נבהל. על דרכם. אפילו מויש נקרתה ים אימתני דמות של שודד

המסכה הייתה מוחשית כל כך, והשניים נפנו לסקור אותה בעיון.

"אמרתי לך?" צהל שימי. "אתה שם מסכה כזאת על הפנים, ואף

אחד בעולם לא יודע מי אתה..."

מויש הסתייג מן הרעיון, אך לא אמר דבר. ידיו מוללו מבלי משים

את הגומי העבה של המסכה.

עיניים זוג בו נעץ המבוגר המוכר מסכה?" כזאת רוצה "אתה

שואלות. מויש התבלבל. לא הוא בכלל לא רוצה מסיכה. רק ש...

"אני חושב שלילדים כמוכם מתאימות מסיכות שונות במקצת..."

החנות הייתה במפתיע, פנימה. להיכנס יד בתנועת להם הורה והוא

של שונות דמויות בפניהם הציג המוכר הפוגה. של נדיר רגע ריקה.

יהודים מקהילות שונות. היה לו אוסף מרשים של מסכת רבנים מכל

העדות. שימי בחן את ההיצע בעיניים שוקקות. הוא התקשה לבחור.

"זה רק מסכה", התחייך המוכר. שערותיו וזקנו הכסופים העידו

דיבורו טון בזוג החברים. בוחן נעץ מבט הוא עשיר. חיים ניסיון על

הם שאם חושבים אנשים יודעים, "אתם אליהם: כשפנה הונמך,

לו יש אחד כל אחרת. עליהם מסתכל העולם אז מסיכה, חובשים

מסכה. לאחד מסכה של הליצן הכיתתי, לאחד מסכה של נרגן וכעוס,

ולשלישי מסכה של כל יודע..."

השניים זקפו אוזניים. המוכר חש בסקרנותם, והמשיך בהתלהבות.

הוא לא ידע שדרך על יבלת מאוד כואבת...

"אבל מסכה מתאימה רק לפורים. לפעמים אולי כדאי להוריד את

המסכה. יש לנו הרבה תכונות טובות שנוכל להציע לכולם. רק אחרי

שנרשה לעצמנו להוריד את המסכה שלנו, נגלה שאנחנו נחמדים מאוד

בזכות האישיות שלנו. לא כך?"

באחת שנמלאה החנות, הילדים. לתשובת המתין לא המוכר

בקונים, משכה את כל תשומת ליבו.

מויש חש כאילו מישהו הלם על ראשו בקורנס רב עוצמה. הוא לא

(בידיים ריקות כמובן...), איך הבחין איך השתחלו לבסוף מן החנות

נפרד לשלום משימי, ואיך העביר את המוצרים שסבתא ביקשה דרך

הבית, דלת את כשפתח נסער היה כולו בצרכנייה. העמוסה הקופה

והשיב בשפה רפה לברכות השלום של סבתא ושכנתה.

ולשלישי מסכה של כל יודע...מסכה של כל יודע...

הוא חובש מסכה של כל יודע? הוא כזה. זוהי האישיות האמיתית

שלו. לא מסכה!

האומנם? קול קטן בתוכו התעקש לנקר ולא להרפות. אז מדוע זה מרגיז אותך? ולמה כשחיים גולדשטיין מתעצבן הוא מלגלג דווקא על מויש ש'כל יודע'? אם זו האישיות שלך, זה אומר שכל החיים שלך יהיו זועמים כשרק תפתח כמו אריות גולדשטיינים' כאלו שיקפצו ‘חיים

את הפה...גולדשטיין חיים אולי רגע, ייתכן. לא זה מסתדר. לא פה משהו

בעצמו זה מסכה? ההתנגדות העקרונית שלו לכל מילה שמויש מוציא

על שומר הוא שככה חושב הוא אולי מחשידה. מאוד מאוד מפיו

המעמד שלו בכיתה?

המחשבות לא נתנו לו מנוח. מויש חש שיש כאן משהו חשוב מאוד,

לבעיות שלו. יגלה את אחד מן השורשים יבין אותו, הוא שאם הוא

צריך לטפל בשורש, אמר אז אותו מוכר מן המשתלה.

אז מה השורש? צריך להוריד את המסכה.

מויש תפס את ראשו בשתי ידיו. הוא לא יודע בדיוק למה הכוונה,

זו תהיה בכך יצליח כשהוא בטוח, הוא אבל זאת. עושים איך או

התקדמות משמעותית בטיפול שורש...

המשך יבוא בעז"ה...

òìåï 45.indd 5òìåï 45.indd 5 3/6/2006 11:55:35 AM3/6/2006 11:55:35 AM

6

| ~ | hw tsr vw,ax"u 78

האומר הכרוז, של קולו נשמע בעזרה כי כעת יברכו את ברכת הכהנים.

שברכת חשבתי לתמי האמת, את הכנסת בבית כמו רגילה, תהיה הכהנים בכל שבת. מקסימום, חשבתי לעצמי, כמו ב-770 במועדים. במחשבתי עברו התאורים של חברי שזכו לשהות בחדש החגים אצל מאות על שליט"א, המשיח מלך הרבי ,770 של מזרחו את הגודשים הכהנים המדרש בית ברחבי מתגלגל הערב וקולם

הענק, מברך את חסידיו של הרבי.

עד שהכרנו מה אדבר, ומה אמר מה של חקוי רק היה הכנסת, מבית היום ברכת כזו המקדש. בבית הכהנים ברכת בחלומותי אפלו דמינתי לא – כהנים

הורדים ביותר:

העזרה רחבת את שגדש העם המון את לקבל הכן נעמדו פה, אל מפה

על שנבחרו הכהנים, מפי הברכה ידי הקדוש ברוך הוא לברך את עמו ישראל, ובעת שנשמע השם המפרש יוצא מפי הכהנים, נפלו כלם כאחד

אפים ארצה, על פניהם.

בשיאה. היתה ההתרגשות במעמד כה להיות זכיתי מימי לא "אמן" ענה כלו הקהל מרגש... יכול, היית אדיר. רעם בקול האוירה את למשש היקר, יומני שהיתה והמחשמלת המרטיטה זוכים המקדש בבית רק במקום. בשם כהנים ברכת דבר. לכזה

המפרש...

להרגע רגעים כמה לנו לקח שעברנו רגילה הבלתי מהחויה לראות, צריך היית במיחד עתה.

את שאפפה ההתרגשות את היקר, יומני להיות זכה לא שמימיו הוא, ריצ'רד. קטן, ילד כמו בכה נעלים, כה במעמדות

והדמעות זלגו על לחייו ללא מעצורים.

דומה, מעט. נרגשים בדרכנו, המשכנו אינו המסחרר הארועים קצב כי יומני, הכל וגשמיות. חמריות אחד של רגע נותן כאן זועק אלקות ממש, פשוט כיף לחיות. ה', את לעבד כיף בקול. 'אמן' לענות כיף

ומתוך שמחה וטוב לבב.

מאוד חפצנו בדרכנו. הלאה המשכנו ולהשיב פנים, אל פנים הדוד את לפגש בית ירד באמת מדוע – נצחת תשובה לו

המקדש תחלה ב-770, בית רבינו שבבבל.

האם הסתפקנו שעדין היא, האמת כי העבדה את לו לגלות זה הוא הזקן אדמו"ר התשובה, את לנו שענה

העליז מהדוד מלאה להערכה נזכה ובכך מחשבה בטלנו מיד כמובן, אך והחביב. זו. הן אנו נמצאים בימות המשיח, בימים ועזה. לא תקפה בכל מתגלה האמת בהם בלי המדיקת, התשובה את לומר נאה

לגלות את מקורה.

וחוץ מזה, מי צריך בכלל כבוד היום...

המסע בין כתלי העזרה תם. הגענו אל מלכתחלה, הקדשים... קדש של פתחו זמן הרבה כך כל כי לעצמנו תארנו לא הקדשים. לקדש הפשוטה הדרך תארך "מן הסתם, מחכה לנו הדוד כבר זמן רב",

אמר חיליק.

טפיחה פתאומית על השכם, ומי עומד למולנו אם לא – הדוד בכבודו ובעצמו!

הדוד שאל כלום, קרה לא וכאלו ההרפתקה היתה איך "נו, בעליזות: בבית המקדש? הבנתם כבר הכל, בעינו קרץ צעירים?!"... שובבים

הימנית.

התכנונים, כל את שכחנו הבנו משחרר. בצחוק ופרצנו זו היא הארכה ידו כי היטב, ומי הארכה. בדרכנו שבחשה יודע, יומני החביב, אולי הוא עקב אחרינו כל הזמן ובעצם כון אותנו

אל היעד?!

הוא בגרונו. כחכח הדוד על משמעות מלא מבט העביר כשלפתע, מאתנו, ואחד אחד כל נתקלו עיניו במישהו בלתי מכר...

המשך יבוא בעזרת ה'...

(מעבד מתוך חוברת למודים, קעמפ 'אורו של משיח')

קודת יום פפני לקבלת כחילי צבאות השם, העומדים בחד החנית

משיח צדקנו, נעבר לדם עם השמע פקדת המלך אלינו. פקדת

היום הנוכחית שיכת במיחד לימים בהם נמצאים אנו עתה –

ימות המשיח, ובפרט בימי חדש אדר, בו "מרבין בשמחה":

דר! מחה פורצת ג ש

מתוך ברקודים להרבות עלינו אדר, חדש בימי בעמדנו

מתוך החדש, מימי יום בכל בזה ולהוסיף וזמרה, שירה

את ופועלים מזרזים אנו זו בפעלה כי ברורה ידיעה

ממ"ש! ומי"ד תכף שליט"א המשיח מלך הרבי התגלות

(על פי "דבר מלכות" שבת-פרשת תרומה ה'תשנ"ב)

מאת: י. שרייבר

ער נקנור, י נתק'ע הפך לכהן. יהודה פונה לכוון ש יר לו כ ה. יהודה מסב הנ וי, העובד עבודות כ ר לנתק'ע הל קש י ב ב כ הודה המ ר מי ל הסב י מקב קציר: מויש תל יוסי, אך... גש עם הדוד ש יך הלאה, להפ ש, והחבורה מחליטה להמש קד נותיהם לבית המ ים החלו להביא את קרב עקבותיו. המוני אנש י ב ומויש

תאומי ש הפ פג המ17

òìåï 45.indd 6òìåï 45.indd 6 3/6/2006 11:55:35 AM3/6/2006 11:55:35 AM

7

79 dhkhui nxw 645 | ~ |

איך מתחילים?איך פותחים סניף צ"ה • מקום לפעילות • כסף ותקציבים • נקודות ופרסים

בכל קהילה של אנ"ש מתקיימת פעילות כל-שהיא עם ילדי 'צבאות השם'. יש מקומות יש הילדים', של 'מנין מתקיים שבשבת תהילים' 'חברת מפעיל שמישהו מקומות 'ישיבת ערב', ומידי פעם מישהו או אולי גם

מתעורר ומארגן 'כינוס ילדי צ"ה', וכו'.התעוררות ניכרת האחרונות בשנים בנושא, וקמים סניפי צ"ה פעילים. שמארגנים השם' 'צבאות של המיוחדת הפעילות את כשהיא חדורה בשני נקודות עליהם שם הרבי מלך המשיח שליט"א את הדגש: 1. משמעת

וקבלת עול. 2. עניני משיח וגאולה.בקהילת חב"ד ברחובות קיים היום סניף

צ"ה פעיל ותוסס, המופעל על-חב"ד מישיבת תמימים ידי ישנה כבר בינתיים במקום. ימות במשך מסודרת פעילות השבוע, לכל כיתה יום משלה. להשתתפות זוכה זו פעילות מלאה של ילדי אנ"ש ברחובות רבה הצלחה על שמראה דבר האחרונים בשבועות ב"ה. 'ישיבת אף המארגנים פתחו ערב' שכבר כעת מונה למעלה

מ-60 (!) תלמידים כ"י.הפעילות למארגן פניתי כיום, הת' יחיאל שיחי' פלמן.

וביקשתי שיספר: איך התחילה הפעילות עד שקם סניף צ"ה ברחובות?

שיחי' בני הת' בעניין פעל בהתחלה, ערד, והוא היה מצרף אליו תמימים פעילים פעילויות, בכמה הצלחה לאחר מהישיבה. הוא החל לארגן את הבסיס ליסד סניף צ"ה צ"ה. לילדי ורצינית רצופה פעילות שיארגן מנחם מענדל שנה שעברה התעסק בזה הת' לפעילות, מקום שנמצא ולאחר וולף, שיחי' להיות והתחילה ברחובות. צ"ה סניף נפתח

פעילות צ"ה.וצריך קשות. ההתחלות דבר, בכל כמו שהענינים עד וסבלנות נחישות הרבה

מתחילים להסתדר. הקושי העיקרי בהתחלה שכבר לאחר לפעילויות. מקום להשיג היה לכסף שיספיק לדאוג צריך היה היה מקום, פשוט היה הפתרון כאן וממתקים. לפרסים ולתרום לעזור הסכימו מאנ"ש כמה יותר,

לפעילות.עדיין ואנו קיבלנו צ"ה, סניף בתור נחשון, שיחי' לוי מר' וסיוע עזרה מקבלים, הארצית. השם' 'צבאות הנוער תנועת רכז והכוונה, ביעוץ לראש לכל מתבטא הדבר רעיונות של חוברות למפקדים, ובהדרכה מעשיים לפעילויות מידי שבוע, 'דבר מלכות'

מעובד לילדים, ועוד.

יותר, מסודר מקום קיבלנו השנה, עקבית להיות החלה הפעילות כך ובעקבות הפעילות החורף חודשי במשך ומסודרת. ניקוד ופתחנו במבצע קיבלה תנופה רצינית, יתקיים כשבסופה בפעילות, השתתפות על הנקודות עם לקנות יוכלו בו מיוחד שוק

ספרים.לפתוח החלטנו אדר, חודש לקראת הסכימו המוסדות והנהלת ערב', 'ישיבת מיוחד. בתקציב ערב' ב'ישיבת לתמוך בעקבות זה, החלטנו לפתוח במבצע נוסף, בו יחולקו כרטיסי השתתפות בהגרלה מיוחדת, יקרי-ערך. פרסים על החודש בסוף שתערך

בזמן הלימוד רמת לפי יחולקו הכרטיסים לפי בע"פ הנלמד והחומר ערב', ה'ישיבת רמת הילדים. המטרה היא לעודד את הלימוד בפרט. בע"פ והשינון בכלל, ערב' ב'ישיבת ב'ישיבת המשתתפים כמות ב"ה בינתיים ונכון ניכר, באופן שבוע תוך עלתה ערב' בין עומד הילדים המשתתפים להיום מספר

60 ל-70 כ"י.ל'עבודת מתיחסים המדריכים איך

הקודש' שהם עושים?בזמן שבדיוק קרה, המדריכים לאחד אחר חשוב משהו לו היה שלו, הפעילות לעשות. והוא לא ידע האם לדחות את הפעילות האחרים. העיסוקים את או הגיע כשלא לאחר התלבטות, הדעת, את מניחה למסקנה את ופרט לרבי, כתב הוא הרבי בתשובה השאלה. צדדי כתב לו על מעלת עניין החינוך כמובן חשוב. שזה כמה ועד שהוא הלך ועשה את הפעילות

עם הילדים.מה יש לך לומר לסיום?

עכשיו כבר נזכה שבעז"ה לראות את הגאולה האמיתית מלכינו בהתגלות והשלימה ומי"ד תיכף שליט"א משיחנו אני מעט, תתעכב הגאולה ח"ו ואם ממ"ש. מאחל לכל מי שלוקח על עצמו לארגן ולהפעיל בהצלחה לו שיהיה צ"ה, של סניף במקומו רבה ומופלגה בעבודה "הכי קדושה"* ונעלית

זו – חינוך ילדי ישראל על טהרת הקודש. וכפי שהרבי מלך המשיח שליט"א אומר, תמהר הטוב בדבר להוסיף ההחלטה שעצם ותזרז את ההתגלות בפועל ממש. ותיכף ומיד

ממש, אמן.

* לשון כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א. ראה

אג"ק חלק י"ג עמוד ש"ז, ועוד.

מאת: ש.וויס

òìåï 45.indd 7òìåï 45.indd 7 3/6/2006 11:55:36 AM3/6/2006 11:55:36 AM

8

מס

| ~ | hw tsr vw,ax"u 80

מאת: אריאל דוד

איור: מענדי חיות

ניתן לשלוח רעיונות לבדיחות קרש, המוצלחים שביניהם יפורסמו בעז"המאת: דוד כץ, ירושלים

מנוחה שואלת כיצד תצליח גם לבצע את בקשות אמה, דבר שהיא מאוד מעוניינת בו, וגם שהדבר לא יכביד עליה יותר

מדי, האם תוכלו לעזור לה? שלמה רבינוביץ', ירושלים

אני חושב שילדים צריכים להבין שההורים משקיעים בהם מאוד הרבה, ולכן גם אנחנו צריכים לעזור להם כמה שאנחנו יכולים ואפילו אם זה מאוד קשה, וכל זה, זה חוץ מזה שיש מצות כיבוד הורים שהיא מצוה מאוד חשובה.

אסתי וויס, קראון הייטסאני מציע שמנוחה תדבר על זה עם אמא שלה, ואז אמא שלה תשתדל לבקש ממנה רק דברים שהיא באמת צריכה וגם תתן לה

מספיק זמן לקרוא ולשחק.

חני פרץ, תל אביבכמובן שמנוחה צריכה להתגבר על עצמה ולעזור בבית כמה שיותר, אבל בכל זאת אני מציעה שבכל פעם שהיא מרגישה שממש קשה

לה – שלא תתחמק אלא תגיד לאמא שלה בפירוש שעכשיו ממש אין לה כוח, ואני בטוחה שאמא שלה תבין.

משפחת פרידמן, צפתכדאי שתחשוב לעצמה שבכל פעם שהיא עוזרת לאמא שלה – יש לה מצוה מאוד-מאוד גדולה, ואז כל פעם שאמא שלה תבקש ממנה

משהו, זה ישמח אותה יותר ולא יכביד עליה.

שמי יענקי

בתלמוד תורה שלנו החלו להתכונן לקראת תחרות התחפושות שתתקיים לפני חג הפורים. הרבה ילדים עושים תחפושות מאד יפות, אבל שוכחים

את המסר של חג הפורים ומתחפשים לכל מיני תחפושות עם תכנים שלא

קשורים לחג הפורים עצמו.

האם יש ענין להתחפש דווקא לדברים שקשורים לפורים עצמו או שיותר מתאים להתחפש לכל מיני דברים

מקוריים עם רעיונות חסידיים אחרים שלא קשורים לפורים? מה דעתכם?

דעתנו היא...דעתנו היא...

מה דעתכם מה דעתכם ??

òìåï 45.indd 8òìåï 45.indd 8 3/6/2006 11:55:37 AM3/6/2006 11:55:37 AM

81 dhkhui nxw 645 | ~ |

9

מאת: דבורה לאה

ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל:

צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110.

פקס: 6578485 - 04bemachane@gmail.com :אימייל

תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 9493770 - 08

בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1.

שימו לב: אנא אימרו את הפרטים שלכם בקול ברור לפני שאתם משאירים את

ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם להגרלת הפרסים.

כולנו יודעים, שבסעודת אחשוורוש כיבד מאוד אחשוורוש את היהודים ואת דתם, ובכ"ז - בגלל שנהנו מסעודתו של אותו רשע - נגזרה

הגזירה הנוראה של 'להשמיד להרג ולאבד'.

שהביאו הסיבות על שאלות מובאות אחד בטור שאלות. טורי שני לפניכם לגזירה, ובטור השני - הסיבות שביטלו את הגזירה. לכל שתי שאלות, אחת מכל טור, יש תשובה אחת! מיצאו אותה, שימו לב! המילה יכולה לבוא 'בהטיה',

כלומר על שאלה אחת נענה 'הלך' ועל השאלה השניה נענה 'הלכו' או 'ילכו' וכו'.

לאחר שמצאתם את התשובות - כתבו את המילים שמצאתם (מהטור השמאלי) לפי הסדר בתוך התשבץ ותמצאו את המילה פורים.

הגרלה חודשית תתקיים בין הפותרים נכונה.

פתרונות לשעשועונים מגיליון מס' 44:

לבנות את המקדש: משכן ה'.מיקום קדוש: מזבח הזהב, ארון הברית, מנורה, שולחן לחם הפנים.

כולנו יודעים שהרבי מוסיף להגדה 'בן חמישי' לארבעת

הבנים. איזה מ' חמישית מצטרפת לנו - חסידי חב"ד לארבעת המ' שמרמזות על מצוות פורים:מקרא מגילה, משלוח מנות, מתנות לאביונים, משתה

ושמחה?

מסעודת אחשוורושמסעודת אחשוורושלברוח

החמישיתהחמישיתה'מ"ם'

הסיבות שביטלו את הגזירה:היהודים של הנפש מסירות ע"י .1המה היהודים ישלטו אשר הוא ..."המדינה הנהגת וכל בשונאיהם",

ניתנה בידי מרדכי היהודי.

... לא הגזירה את לבטל מנת על .2היהודים שלשה ימים ושלשה לילות.

3. עם ישראל ניצלו מגזירת המן ע"י ומפורד ....' של באופן התנהגו שהם בין העמים' והבליטו את יהדותם ולא

התביישו בה.

4. כשעם ישראל שמע להוראת נשיא נשיא היה מי הגאולה, החלה הדור,

הדור?

ע"י החלה ישראל עם הצלת .5שמרדכי כינס עשרים ושנים אלף ....

הסיבות שהביאו לגזירה:

בסעודת השתתפות ע"י .1

הטוב מצבם .... - אחשורוש

של למצב אחשוורוש במדינת

סכנת נפשות.

שמכבדים הרגישו היהודים .2

אחשוורוש. בסעודת אותם

הכשר ה.... היתה הסיבות אחת

למהדרין.

.....' הינו ישראל טען, שעם המן .3

ומפורד בין העמים', וע"כ זה מזיק

למלוכה שיש מישהו יוצא דופן.

בסעודת הכשרות משגיח .4

לא שהתריע זה הוא אחשוורוש

להגיע לסעודה, מיהו?

5. המן רצה לפגוע ראשית כל ב....

òìåï 45.indd 9òìåï 45.indd 9 3/6/2006 11:55:40 AM3/6/2006 11:55:40 AM